Home

du DVD - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

1. Dolby Digital Out Sortie Dolby Digital 71 96kHz PCM Out Sortie PCM 96kHz cseceee 71 R glages vid o 72 TV Screen cran du t l viseur 72 S Video Out Sortie S Video 72 Screen Saver conomiseur d cran 73 Background Color Couleur de fond 73 Video Adjust Ajustement vid o 73 Still Picture Image fig e e 76 On Screen Display Affichage l cran 00 76 General settings ss 82 Setup Menu Mode ss 82 Parental Lock ss 82 Registering a new password scssceseeeeeeeeseees 83 Changing your password Setting changing the Parental Lock level 84 Setting changing the Country Code s00000 84 Country code list 85 12 Connecting Up For instructions on connecting up the speakers and the powered subwoofer see the separate instruction sheet Setting Up the System Connecting the optional MD deck scscssssssesees 86 Connecting the optional CD recorder 86 Connecting other component ssssseseseeseeeeees 87 Connecting external antennas sseseceesseeeseeees 89 External AM antenna External FM antenna 13 Additional Information Child lock Beep mode Tuner frequency step Dimming the display ss
2. us 2 1 1 9 y Setup Country Code AY RETURN Return D Move ENTER Select SETUP Exit Appuyez sur ENTER pour r gler le nouveau code de pays DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD EL Country code list Liste des codes de pays Country Input code Country code ARGENTINA 0118 ar ARGENTINE 0118 ar AUSTRALIA 0121 au AUSTRALIE 0121 au AUSTRIA 0120 at AUTRICHE 0120 at BELGIUM 0205 be BELGIQUE 0205 be BRAZIL 0218 br BRESIL 0218 br CANADA 0301 ca CANADA 0301 ca CHILE 0312 cl CHILI 0312 cl CHINA 0314 cn CHINE 0314 cn DENMARK 0411 dk DANEMARK 0411 dk FINLAND 0609 fi FINLANDE 0609 fi FRANCE 0618 fr FRANCE 0618 fr GERMANY 0405 de ALLEMAGNE 0405 de HONG KONG 0811 hk HONG KONG 0811 hk INDIA 0914 in INDE 0914 in INDONESIA 0904 id INDONESIE 0904 id ITALY 0920 it ITALIE 0920 it JAPAN 1016 jp JAPON 1016 jp KOREA REPUBLIC OF 1118 kr REPUBLIQUE DE LA 1118 kr MALAYSIA 1325 my COREE MEXICO 1324 mx MALAISIE 1325 my NETHERLANDS 1412 nl MEXIQUE 1324 mx NEW ZEALAND 1426 nz PAYS BAS 1412 nl NORWAY 1415 no NOUVELLE ZELANDE 1426 nz PAKISTAN 1611 pk NORV GE 1415 no PHILIPPINES 1608 ph PAKISTAN 1611 pk PORTUGAL 1620 pt PHILIPPINES 1608 ph RUSSIAN FEDERATION 1821 ru PORTUGAL 1620 pt SINGAPORE 1907 sg FEDERATION RUS
3. ADVARSEL SNUG 0G USYNLIG LASERSTRALING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL AR PPNAD BETRAKTA EJ STRALEN AVATTAESSA ALTISTUT NAKYVA JA NAKYMATTOMALLE LASERSATEIL YLLE L KATSO SATEESEN RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO VARO CUIDADO VRW1872 Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Conditions de Fonctionnement nos Fr Temp raure et humidit ambiante lors du fonctionnement 5 C 35 C 441 F 95 F inf rieur 85 RH events d a ration non obstru s Ne pas installer dans les lieux suivants e Lieux expos s a la lumi re direct du soleil ou lumi re artificielle forte e Lieux expos s une forte humidit ou lieux peu ventil s ATTENTION avant DE BRANCHER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE LE VOLTAGE POUR L ALIMENTATION ELECTRIQUE EST DIFFERENT SELON LES PAYS ET REGIONS ASSUREZ VOUS QUE L ALIMENTATION ELECTRIQUE DU LIEU OU VOUS UTILISEREZ L APPAREIL POSSEDE LE VOLTAGE REQUIS E G 230V OU120V INDIQUE SUR LE PANNEAU ANTERIEUR 041 Fr Fr En Fr Install
4. Prove Note e The language options shown in the on screen display illustrations on the following pages may not ENTER Select SETUP Exit correspond to those available in your country or region Select the type of TV you have General ETAT MEUTETCIS TV Connection TV Type Standard 4 3 Widescreen TV 16 9 aspect ratio Vro ENTER Select SETUP Exit e See Aspect ratio in the glossary on page 93 if you re unsure of the difference between widescreen and standard TVs Confirm all the settings General Setup Navigator LEUTEICI Save Changes Exit Setup Navigator Delete Changes Start Again ID Changes are saved Vroe ENTER Select SETUP Exit Congratulations you ve set up your system If you want to use the Setup Navigator again at any time it is available from the General menu Also each individual setting can be changed using the appropriate menu option chapter 10 explains all menu options in detail 3 S lectionnez Start e Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option en surbrillance e Si vous d cidez que vous ne souhaitez pas utiliser le Setup Navigator s lectionnez Auto Start Off la place Choisissez une langue pour le menu OSD General Setup Navigator fran ais Language Deutsch OSD Language Italiano Espa ol Select the On Screen Language 4 W Move
5. Auto On Screen Display Position Normal Angle Indicator 1 On Off ED AF Move SETUP Exit Si vous pr f rez ne pas voir l ic ne de cam ra l cran pendant des sc nes angles multiples sur des disques DVD changez le r glage Angle Indicator Off d sactiv M R glages de la langue M OSD language Langue OSD e R gl au Setup Navigator par d faut English Language SET TE Ge 1 English Audio Language frangais Subtitle Language Deutsch Auto Language Italiano Espa ol Select the On Screen Language 4D AF Move SETUP Exit Choisissez la langue pour les OSD M Audio Language Langue audio e R glage par d faut English Language OSD Language 1 English French Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish Other Setup audio language DAV Move SETUP_ Exit En Fr Ei DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD En Fr This setting is your preferred audio language for DVD discs If the language you specify here is recorded on a disc the system automatically plays the disc in that language although this depends on the Auto Lan guage setting see Auto Language on page 79 Language List of Languages Code 0 2 a ja Japanese 11 lo lol 4 y Setup audio language Ay RETURN Return D M
6. German Pe Ee Ea Italian Subtitle Display Spanish Subtitle Off Other ED AFMove SETUP Exit Certains disques 4 langues multiples ont des menus de disque dans plusieurs langues Ces r glages sp cifient la langue dans laquelle les menus de disque doivent apparaitre Laissez le r glage par d faut pour que les menus apparaissent dans la m me langue que pour Subtitle Language Voir la page 78 Language List of Languages Code 0 2 a ja Japanese 1 0 0 i y Ay RETURN Return B Move ENTER Select seTUP Exit Le format du DVD reconna t 136 langues diff rentes Choisissez Other si vous souhaitez sp cifiez une langue autre que celles de la liste puis suivez l affichage l cran pour s lectionner une langue Il se peut que vous souhaitiez galement consulter la Liste des codes de langues la page 94 DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD EL M Subtitle Display e Default Setting On Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language On D Subtitle Display o i Subtitle Off Assist Subtitle aD a FMove SETUP Exit Set to On the player displays subtitles according to the Subtitle Language and Auto Language settings above Set to Off to switch subtitles off altogether although see Subtitle Off on this page for special cases Set to Ass
7. R gions des DVD vid o eee Tous les disques DVD vid o portent une marque de la r gion sur l tui pour indiquer avec quelles r gions du monde le disque est compatible Votre chaine DVD a galement une marque que vous pouvez trouver sur le panneau arri re Les disques provenant de r gions incompatibles ne seront pas lus sur cet appareil Les disques marqu s avec ALL seront lus sur qu importe quel lecteur Controls and Displays M Front panel I1 PLAY PAUSE touch sensor STANDBY ON Disc tray A OPEN CLOSE touch sensor Headphone jack Illustration shows European model M Display RPT 1 1 Timer pages 63 66 2 st Wake up timer page 63 3 Character display 4 DSP page 41 5 Lights when a disc is playing 6 x Multi angle scene page 43 7 D Sleep timer page 66 8 EX Lights when playing a DVD with DTS sound 9 COND Condition memory page 49 10 LAST Last memory page 48 11 96kHz Lights when playing a disc with 96kHz audio 12 Active channel indicators PGM RDM 13 14 15 16 17 18 19 20 DOPRO LOGIC Lights when playing a Dolby Pro Logic source Y Indicates strength of broadcast signal ODO auto stereo mono mode page 33 RDS Europan model only pages 53 56 RPT RPT 1 Repeat play mode pages 47 59 PGM Program play pages 44 61 RDM Random play pages 46 58 DODOLBY DIGITAL Lights when playing a Do
8. for the next station stopping when it has found one Repeat this step to search for other stations e Manual tuning To change the frequency one step at a time press the lt lt or BP buttons e High speed tuning Press and hold the lt lt or BB button for high speed tuning releasing the button once you reach the frequency you want e It s also possible to use the A and Y buttons for tuning E Pour couter la radio Les op rations suivantes vous indiquent comment accorder des missions de radio FM et AM en utilisant les fonctions d accord automatique d accord manuel et d accord haute vitesse Une fois qu une station est accord e vous pouvez m moriser la fr quence pour la rappeler plus tard Voir M morisation de station pr r gl es la page suivante pour les d tails Appuyez sur TUNER FM AM pour s lectionner le tuner Appuyez plusieurs fois pour passer parmi les bandes FM et AM FM 87 50MHz AM 531kHz Accordez une station Il y a trois mani res de faire e Accord automatique Pour rechercher des stations dans la bande actuellement s lectionn e appuyez et maintenez enfonc e soit la touche lt 4 soit gt pendant environ un seconde L appareil se mettra rechercher la station suivante s arr tant quand il en a trouv e une R p tez cette op ration pour rechercher d autres stations e Accord manuel Pour changer de fr quence un pas la fois appuyez sur les tou
9. All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING Unplug this product from the wall outlet before cleaning The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub ina wet basement or near a swimming pool and the like ACCESSORIES Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer CART A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn A rc VENTILATION Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reli
10. Play 3 1 13 Track 3 29 3 32 Dur e restante de la piste actuelle Dur e totale des pistes actuelles current track number elapsed time of current track J Play 1 10 1 13 All 66 20 66 32 Num ro de la piste actuelle Temps coul de la piste actuelle CD s remaining time CD s total time Play 1 10 1 13 All 66 20 66 32 4 Dur e restante du CD Dur e totale du CD Display off JL Affichage d sactiv En Fr HG Gens Lecture de disques M Displays when stopped DVD Information DVD Title Chapter Title Chapter 01 1 1 06 1 1 02 1 1 07 1 1 03 1 1 08 1 1 04 1 1 09 1 4 05 1 1 14 Exit DVD Video Video CD Information Compact Disc Total Time 6 30 Track Time 01 3 32 02 2 58 11 Exit CD Video CD W DVD and CD system displays C DVD _ VideocD cD MP3 e Press SYSTEM DISP to change the infor mation shown in the display M Displays when playing CD 1 4 4 12 am Time 0 24 Elapsed track time M Displays when stopped CD CD mode 4 4 12 am Time En Fr M Affichages l arr t DVD Information DVD Title Chapter Title Chapter 01 1 1 06 1 1 02 1 1 07 1 1 03 1 1 08 1 1 04 1 1 09 1 4 05 1 1 11 GisPLay Exit DVD Video Video CD Information Compact Disc Total Time 6 30 Track Time 01 3 32 02 2 58 11 GSPLAYExit CD Video CD M Affichages des syst mes DVD et CD C DvD Videocn cD MP3 e Appuye
11. Tampons antid rapants Enceintes satellites 19 Tampons antid rapants subwoofer Cable de commande A Cable de commande B C ble de l afficheur ss Mode d emploi Configuration 1 Mode d emploi De base sssscssseseesesesesesesseseeetetetenenees 1 Carte de garantie ss 1 Remarque e Les sp cifications et l aspect ext rieur sont sujets de possibles modifications sans pr avis d aux impr vus Publication de Pioneer Corporation 2001 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s En Fr M Demo display This system features a demonstration display When the demo mode is on the demo display automatically starts after the system is plugged in or if it s inactive for more than five minutes in the DVD CD tape or MD function Switch the system into standby Press SYSTEM MENU and select DEMO MODE e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option Use the A or Y button to select DEMO ON or DEMO OFF as required The system returns to standby M Affichage de d monstration Cet appareil est muni d un affichage de d monstration Quand le mode de d monstration est activ l affichage de d monstration d marre automatiquement apr s que l appareil soit branch ou s il est inactif pendant plus de cing minutes dans la fonction DVD CD cassette ou MD Mettez l appareil en attente Appuy
12. cran s obscurcit e Ce lecteur est compatible avec le protecteur contre la copie Macro Vision System Certains disques comprennent un signal de pr vention de copie et la lecture de ce type de disques des rayures etc peuvent appara tre sur certaines parties du film selon le t l viseur Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e L cran peut devenir noir pendant un bref instant ou vibrer l g rement quand certaines fonctions sont ex cut es d des probl mes avec certains disques e Le raccordement de cet appareil travers un magn toscope ou un s lecteur AV peut emp cher l enregistrement ou provoquer des probl mes sur l image d la protection contre la copie Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Il y a une diff rence de volume importante entre le DVD et le CD e Les DVD et les CD utilisent diff rentes m thodes d enregistrement Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Information compl mentaire Probl me Solution Tuner La r ception radio est parasit e e V rifiez que la fr quence est correcte e V rifiez que les antennes sont raccord es correctement Pour FM v rifiez que l antenne est compl tement tendue et positionn e pour obtenir la meilleure r ception possible Pour AM v rifiez que l antenne cadre est point e dans la meilleure direction e Sile signal radio est faible une antenne externe offrira de meilleurs r sultats que les types d antenne
13. Balancing the surround sound Setting the TV System 0 Using the setup navigator cscssssessessseseseeeees Setting up the remote to control your TV 25 Using this remote with your TV 26 4 Getting Started Playing DVDs CDs and Video CDs ssseeeeees 28 Basic playback controls 29 Navigating DVD disc menus 30 Navigating Video CD PBC menus sccseeeeeee 31 Listening to the radio ssssssssesssssseseseesseeesseeeeeees 32 Improving FM stereo sound scecseeeseeeeeeeetees 33 Saving station presets ccscssssssseseeeeesseseseeeeeees 33 Listening to station presets 34 Naming station presets 35 Tuner system displays ss 36 Playing other connected components 0008 36 Reducing the auxiliary input level 37 5 Using Sound modes and Effects Using the Sound menu ss 38 Using sound modes Playing Dolby DTS sources s sssssssesseseseeesesesees 39 Playing other stereo sources with DSP effects 41 6 Playing Discs Introduction ss 42 Finding what you want on a disc cccsssesssseeseeee 42 Switching camera angles Switching subtitles Switching audio language Switching audio channels Making a program list Using random play cccccsssscssssssssessssssessesesseeeeees Using repeat play s
14. DVD fault finding If there is an internal fault in the DVD player the display shows DVD 3 3 ERROR then the power is automati cally shut off If when you switch the unit back on everything works normally then you can continue to use it If the error persists please contact your nearest Pioneer Service Center Information compl mentaire M Guide de d pannage Vous pouvez confondre une utilisation incorrecte avec un mauvais fonctionnement Si vous pensez qu il y a un probl me avec ce composant v rifiez les points ci dessous Parfois le probl me peut se trouver dans un autre composant V rifiez les autres composants et appareils lectriques utilis s Si vous ne pouvez pas rectifier le probl me m me apr s avoir v rifi les points ci dessous consultez le service Pioneer autoris le plus pr s de chez vous pour faire les r parations Pour trouver une anomalie au niveau de l amplificateur S il y a une anomalie interne au niveau de l amplificateur l appareil s teint automatiquement sans afficher l habituel message Goodbye L indicateur de veille clignote et aucune des commandes ne fonctionnent y compris la touche de mise en marche Veuillez contacter le service apr s vente Pionner le plus proche Pour trouver une anomalie au niveau d un composant optionnel S il y a une anomalie interne au niveau d un composant optionnel l appareil s teint automatiquement sans afficher l habituel me
15. En Fr Ei DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD En Fr Tip You can still switch audio and subtitle languages on playback using the AUDIO and SUBTITLE buttons DVD Language e Default Setting w Subtitle Language OSD Language w Subtitle Language Audio Language JEnglish Subtitle Language French Auto Language German Pee Ee TE GA Italian Subtitle Display j Spanish Subtitle Off Other D AFMove SETUP Exit Some multilingual discs have disc menus in several languages This setting specifies in which language the disc menus should appear Leave on the default setting for menus to appear in the same language as your Subtitle Language see page 78 Language Code 0 2 List of Languages a ja Japanese 11 lo lol 4 Ay RETURN Return B Move ENTER Select setup Exit The DVD format recognizes 136 different languages Choose Other if you want to specify a language other than those listed then follow the on screen display to select a language You may also want to refer to the Language code list on page 94 4 Astuce Vous pouvez encore changer la langue audio et celle des sous titres lors de la lecture en utilisant les touches AUDIO et SUBTITLE DVD Language Langue du DVD e R glage par d faut w Subtitle Language OSD Language w Subtitle Language Audio Language JEnglish Subtitle Language French Auto Language
16. Section DVD prises autres Sortie optique num rique PCM OO DTS Connecteur optique Entr e optique num rique PCM DU DTS Connecteur optique Entr e coaxiale num rique PCM D0 DTS Connecteur coaxial Additional Information Information compl mentaire Tuner Section FM tuner Frequency range ssseseeee 87 5 MHz to 108 0 MHz ANTENNA rer 75 Q unbalanced AM tuner Frequency range European model saagsdsessbestieadeaneseisect 522 kHz to 1 602 kHz 9 kHz step Not applicable to European model ERTO 530 kHz to 1 700 kHz 10 kHz step 522 kHz to 1 602 kHz 9 kHz step Antenna ss loop antenna supplied Miscellaneous DVD CD Tuner Dimensions 220 W x 317 D x 65 H mm 8 11 16 W x 12 1 2 D x 2 9 16 H in Weight cs 2 5 kg 5 Ibs 8 oz Display unit Diemnsions sss s0 20 206 W x 50 D x 65 H mm 8 1 8 W x 1 15 16 D x 2 9 16 H in Weight 0 2 kg 7 oz Operating conditions Temperature 04 5 C to 35 C 41 F to 95 F Humidity 5 to 85 without condensation Supplied Items Display unit Remote control unit ats AA REP dry cell batteries csccsssssessssssesessssesesseseseeseees AM loop antenna FM antenna Video cord Power cord Speaker cords 5m Speaker cords 10m Non skid pads Satellite Non skid pads subwoofer Control cable A Control cable B Display cable sesssses
17. See the code list on the following page US model See the code list on page 27 Next to each manufacturer is one or more three digit codes These tell the remote what kind of TV you have e Ifthe name of the manufacturer of your TV does not appear in the table you won t be able to set up this remote to control your TV 3 Point the remote at your TV hold down the CLR button then enter the three digit code for your TV The remote transmits an on off signal to the TV If you ve entered the correct code your TV should switch off If your TV doesn t turn off repeat the procedure using the next code in the list until your TV switches off M Configuration de la 1 2 t l commande pour commander votre t l viseur Vous pouvez configurer la t l commande fournie pour com mander votre t l viseur Allumez votre t l viseur Cherchez le nom du fabricant de votre t l viseur dans le tableau de la page suivante Mod le europ en voir la liste des codes la page suivante Mod le nord am ricain voir la liste des codes la page 27 c t de chaque fabricant il y a un ou plusieurs codes trois chiffres Ceci indique la t l commande de quel type de t l viseur il s agit e Si le nom du fabricant de votre t l viseur n appara t pas dans le tableau vous ne pourrez pas configurer cette t l commande pour commander votre t l viseur Pointez la t l commande vers votr
18. la piste ou au chapitre suivant gt 10 Selects tracks titles chapters 11 and over For example for 24 press gt 10 2 4 Num ros Si le disque est arr t la lecture d marre partir du num ro de la piste ou du titre s lectionn Si le disque est en lecture celle ci saute au d but du num ro de la piste ou du chapitre s lectionn gt 10 S lectionne des pistes titres chapitres 11 et sup rieurs Par exemple pour 24 appuyez sur gt 10 2 4 En Fr E CETTE Mise en service En Fr DVD and Video CD only IDD SHIFT gt 1 Press to start slow motion forward scanning Press again to change the scanning speed 1 16 gt 3 gt 4 gt 1 2 2 When playing press once to pause advance a single frame with each subse quent press DVD only IL SHIFT lt lt 1 Press to start slow motion reverse scanning Press again to switch between SLOW 1 and SLOW 2 scanning speed 2 When playing press once to pause reverse a single frame with each subsequent press Uniquement DVD et Video CD ID SHIFT gt 1 Appuyez pour d marrer le scannage avance ralenti Appuyez de nouveau pour changer la vitesse de scannage 16 gt 3 gt 4 gt 1 2 2 A la lecture appuyez une fois pour mettre en pause avancez d une seule image avec chaque pression cons cutive Uniquement DVD IL SHIFT lt lt 1 Appuyez pour d marrer le scannage recul en ralenti Appuyez de nouvea
19. s la lecture de la piste s lectionn e la lecture de la piste suivante enregistr e sur le disque d marre e Appuyez sur la lecture d une piste pour mettre en pause Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture e Appuyez sur ka a gt i pour sauter la piste pr c dente suivante du disque e Appuyez et maintenez enfonc lt lt gt pour scanner vers l arri re ou vers lavant e Appuyez sur M pour arr ter la lecture Sauf en lecture programm e ou al atoire l appareil retient l actuel r pertoire aussi longtemps que le disque reste dans le lecteur Appuyez sur M pour red marrer la lecture partir de la premi re piste de ce r pertoire En Fr DE LETALE Lecture de MP3 En Fr M Searching for folders and tracks 1 Use the FOLDER GROUP SHIFT and gt gt 1 buttons to select a folder The folder number is shown in the display Use the number buttons or the lt 4 lt gt gt buttons to select a track within the current folder For numbers 1 9 press the corresponding number button For numbers 10 99 press gt 10 then enter the number For numbers 100 and over press gt 10 twice then enter the number For example for track 46 press gt 10 4 6 For track 120 press gt 10 gt 10 1 2 10 0 Playback jumps to the selected folder or track Press Il to start playback of the se lected track Using random play e Files can be mono or stereo Use the random play feat
20. tablir le son CH LEVEL page 69 SURROUND page 39 DSP page 41 AUDIO page 43 SUBTITLE page 43 ANGLE page 43 DVD DISP pages 49 52 59 POWER page 26 CH page 26 VOL page 26 INPUT page 26 SHIFT Appuyez pour acc der aux fonctions alternatives de la touche CLOCK TIMER pages 17 63 65 Setting Up Configuration M Introduction Before starting make sure that your system is installed and set up according to the Setting up the system guide and plugged into a power outlet This chapter covers switching on and setting the clock using the Setup Navigator to set some basic preferences using all the basic controls for playing discs using the tuner and playing external sources M Switching on and setting the clock This system has a built in clock which needs to be set to be able to use the timer features 1 Press STANDBY ON to switch on 2 Press CLOCK TIMER then use the lt 4 or gt buttons to select CLOCK ADJUST CLOCK ADJUST 3 Press ENTER You should see a time displayed with the hour part blinking 9 00 am M Introduction Avant de commencer v rifiez que votre chaine est install e et configur e en fonction du guide Configuration de la cha ne et branch e une prise d alimentation Ce chapitre d crit comment allumer et faire le r glage de l horloge comment utiliser le Setup Navigator navigateur de configuration pour r gler quelques param tres de base comment utiliser
21. 002 1 13 003 1 3 003 1 5 004 1 22 004 1 4 005 1 15 005 1 8 12 D DISPLAY Exit MP3 M Utilisation de la lecture r p t e Utilisez la fonction de lecture r p t e pour r p ter la piste actuelle ou toutes les pistes du disque Pendant la lecture appuyez sur REPEAT pour s lectionner un mode de lecture r p t e Chaque pression change le mode de lecture r p t e dans l ordre suivant e R p tition d une piste l indicateur RPT 1 s allume e R p tition d un r pertoire l indicateur RPT s allume e R p tition d un disque l indicateur RPT s allume e R p tition d sactiv e Si vous arr tez la lecture ou vous ouvrez le plateau disques la lecture r p t e s annule galement Affichage de l information de MP3 Appuyez plusieurs fois sur DVD DISP pendant la lecture pour afficher l cran plusieurs informations de MP3 Il y a trois crans d information PLAY 16 20 0 05 Track ONLY_YOU e Le nom de la piste montre galement le num ro de la piste et le temps coul de lecture PLAY 2 10 0 05 Folder ELVIS e Le nom du r pertoire montre galement le num ro du r pertoire et le temps coul de lecture PLAY 2 16 0 05 TESK 2325 2530 e Dur e restante totale de la piste montre galement le num ro du r pertoire et le temps coul de lecture PLAY 2 16 0 05 Tr Rate 128kbps e Rapport de bits d encodage montre galement le num ro du r pertoire et le
22. 0315 Macedonian mk 1311 Tagalog tl 2012 Czech cs 0319 Malayalam ml 1312 Setswana tn 2014 Welsh cy 0325 Mongolian mn 1314 Tonga to 2015 Danish da 0401 Moldavian mo 1315 Turkish tr 2018 Bhutani dz 0426 Marathi mr 1318 Tsonga ts 2019 Esperanto eo 0515 Malay ms 1319 Tatar tt 2020 Estonian et 0520 Maltese mt 1320 Twi tw 2023 Basque eu 0521 Burmese my 1325 Ukrainian uk 2111 Persian fa 0601 Nauru na 1401 Urdu ur 2118 Finnish fi 0609 Nepali ne 1405 Uzbek uz 2126 Fiji fj 0610 Norwegian no 1415 Vietnamese vi 2209 Faroese fo 0615 Occitan oc 1503 Volap k vo 2215 Frisian fy 0625 Oromo om 1513 Wolof wo 2315 Irish ga 0701 Oriya or 1518 Xhosa xh 2408 Scots Gaelic gd 0704 Panjabi pa 1601 Yoruba yo 2515 Galician gl 0712 Polish pl 1612 Zulu zu 2621 Guarani gn 0714 Pashto Pushto ps 1619 Gujarati gu 0721 Portuguese pt 1620 Additional Information E Screen sizes and disc formats The table below shows the effect of various TV Screen settings on the different kinds of disc available When viewing on a standard TV or monitor En visionnant un t l viseur cran standard Format de l cran du disque R glage Screen format of disc Setting 16 9 4 3 Letter Box Information compl mentaire M Tailles d cran et formats de disque La table ci dessous montre l effet de divers r glages de TV
23. 20 GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE H003 En En For U S model CAUTION IMPORTANT NOTICE HOGSAES This product satisfies FCC regulations when shielded The serial number for this equipment is located in the ne and nal iar used be pill the hee bottom plate Please write this serial number on your DES COULD eins PS Prevent EE SEM RER enclosed warrantycsrd andikeepit ina secure area interference with electric appliances such as radios and wee y p i televisions use shielded cables and connectors for This is for your security connections H012 En NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer
24. 505 508 512 513 514 542 558 562 563 543 515 561 566 567 TOSHIBA 500 503 107 510 124 189 MITSUBISHI 519 520 525 526 548 550 567 104 WHITE WESTINGHOUS 515 535 536 105 117 172 198 124 Setting Up Configuration 3 US code list Liste des codes nord am ricains DYETIMETS DITES Code s Manufacturer Code s Fabricant Code s Fabricant Code s ADMIRAL 112 124 126 MITSUBISHI 117 104 105 124 172 AIWA 138 142 143 MTC 101 103 AKAI 104 NATIONAL 100 101 102 151 AOC 105 NEC 104 105 BELL amp HOWEL 124 126 178 ORION 128 BROKSONIC 104 105 180 144 PANASONIC 100 101 102 151 193 CENTURION 105 PHILCO 115 104 CIS HOTEL 199 PHILIPS 115 CORONAD 164 PIONEER 118 101 107 CRAIG 109 110 108 PORTLAND 104 CROSLEY 15 PRISM 101 CURTIS MAT 104 107 110 PROSCAN 112 104 121 119 122 185 DAEWOO 106 104 135 196 QUASAR 101 103 EMERSON 109 108 110 104 120 133 134 180 RADIOSHACK 112 105 117 110 FISHER mM RCA 112 104 121 119 122 130 131 161 FUJITSU 139 156 157 160 162 163 132 169 186 FUNAI 136 137 140 141 155 146 147 SAMSUNG 123 105 104 170 GE 112 101 104 132 SANYO 111 149 152 153 154 197 GOLDSTAR 104 105 165 SCOTT 110 105 HITACHI 113 104 183 SEARS 107 112 104 115 111 105 INTEQ 126 127 SHARP 124 120 150 187 JC PENNY 104 112 SIGNATURE 124 126 JVC 114 158 159 167 184 SONY 125 192 188 KTV 104 110 166 SYLVANIA 115 105 104 LXI 112 104 115 111 107 105 SYMPHONIC 110 171 MAGNASONIC 178 TECHNICS 100 MAGNAVOX 115 105 104 116 129 168 TOSHIBA 107 124 189 MARANTZ 117 V
25. 905 479 4411 1 877 283 5901 For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product Si ce produit doit tre r par au Canada veuillez vous adresser un distributeur autoris Pioneer du Canada pour obtenir le nom du Centre de Service Autoris Pioneer le plus pr s de chez vous Vous pouvez aussi contacter le Service la client le de Pioneer l Pioneer lectroniques du Canada Inc l Service la client le 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 l 1 877 283 5901 l Pour obtenir des renseignements sur la garantie veuillez vous reporter au feuillet sur la garantie restreinte qui ccompagne le produit ss 2L Published by Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER ELECTRONICS USA INC PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC PIONEER EUROPE NV PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V lt TSWEW 01E00001 gt Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 TEL 5 688 52 90 Printed in Imprim au San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C
26. 96kHz otherwise set to 96kHz gt 48kHz Digital e Par d faut Dolby Digital Audio OO Dolby Digital 96kHz PCM Out Dolby Digital PCM Changes Dolby Digital output mode ED AF Move SETUP Exit Vous avez besoin de faire ce r glage uniquement si vous avez raccord cet appareil un autre composant amplificateur AV etc en utilisant la sortie num rique optique Si votre amplificateur AV ou autre composant raccord est compatible avec Dolby Digital faites le r glage Dolby Digital autrement r glez Dolby Digital gt PCM 96kHz PCM Out Sortie PCM 96kHz e Par d faut 96kHz Audio Dolby Digital Out Dolby Digital ae 96KHz gt 48kHz 196kHz Changes 96kHz output mode EDA Move SETUP Exit Vous avez besoin de faire ce r glage uniquement si vous avez raccord cet appareil un autre composant enregistreur MD etc en utilisant la sortie num rique Si votre amplificateur AV ou autre composant raccord est audio compatible avec 96kHz faites le r glage 96kHz autrement r glez 96kKHz gt 48kHz En Fr Ei DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD M Video settings M R glages vid o M TV Screen M TV Screen Ecran du t l viseur e Set in Setup Navigator Default 16 9 Wide Videot V2 ME 43 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 116 9 Wide Select your display preferen
27. Lch OdB Lch 3dB For best results sit in your main listening position when doing this You can adjust each speaker in the range of 10dB 5 When you re done press TEST TONE to turn off the test tone M Setting the TV System Except US model The default setting of this player is AUTO and unless you notice that the picture is distorted when playing some discs you should leave it set to AUTO If you experience picture distortion with some discs set the TV system to match your country or region Note When set to NTSC PAL encoded DVD discs are output as is 1 Make sure that the system is in standby 2 Press SYSTEM MENU 3 Press lt or gt repeatedly until you see VIDEO SELECT appear in the display 4 Press ENTER Use A or Y to select the video system Switch between AUTO PAL and NTSC 6 Press ENTER En Fr 4 Utilisez les touches A et V pour ajuster le niveau d une enceinte pendant la lecture du test de tonalit Lch OdB 4 Lch 3dB Pour obtenir de meilleurs r sultats asseyez vous votre principale position d coute au m me moment Vous pouvez ajuster chaque enceinte dans la port e de 10dB Apr s quoi appuyez sur TEST TONE pour teindre le test de tonalit W R glage du syst me du t l viseur Sauf le mod le nord am ricain Le r glage par d faut de ce lecteur est AUTO et moins que vous remarquiez que l image est d form e la lecture de certains d
28. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference When using this product follow the instructions written on the underside of the unit which concern the XV DV77 XV DV88 This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EMC Directives 89 336 EEC amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC HO15AEn CAUTION THE STANDBY ON BUTTON IS SECONDARY CONNECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS POWER IN STANDBY POSITION THEREFORE INSTALL THE UNIT SUITABLE PLACES EASY TO DISCONNECT THE MAINS PLUG IN CASE OF THE ACCIDENT THE MAINS PLUG OF UNIT SHOULD BE UNPLUGGED FROM THE WALL SOCKET WHEN LEFT UNUSED FOR A LONG PERIOD OF TIME H017BEn WARNING BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY THE VOLTAGE OF THE AVAILABLE POWER SUPPLY DIFFERS ACCORDING TO COUNTRY OR REGION BE SURE THAT THE POWER SUPPLY VOLTAGE OF THE AREA WHERE THIS UNIT WILL BE USED MEETS THE REQUIRED VOLTAGE E G 230V OR 120V WRITTEN ON THE REAR PANEL Ho41 En WARNING No NAKED FLAME SOURCES SUCH AS LIGHTED CANDLE SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS IF NAKED FLAME SOURCES ACCIDENTALLY FALL DOWN FIRE SPREAD OVER THE APPARATUS THEN MAY CAUSE FIRE H044 En For European model CAUTION
29. Screen sur diff rents types de disques disponibles Appearance The program is shown in widescreen with black bars at the top and bottom of the screen Apparence Le programme est montr en cran large avec des franges noires en haut et en bas de l cran The sides of the program are cropped so that the picture fills the whole screen Les c t s du programme sont coup s de fa on que l image semble occuper tout l cran The program appears squashed Set to either 4 3 Letter Box or 4 3 Pan amp Scan Le programme appara t comprim r glez soit 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan The program is presented correctly on either setting Le programme est pr sent correctement ind pendamment du r glage En visionnant un t l viseur grand cran When viewing on a widescreen TV or monitor Format de l cran du disque R glage Screen format of disc Setting 16 9 16 9 Wide Appearance The program is presented in widescreen Apparence Le programme est pr sent correctement ind pendamment du r glage The program is shown in widescreen with black bars at the either side of the screen Le programme est montr en grand cran avec des franges noires de chaque c t de l cran The program appears stretched Your TV will determine how the picture is presented check the manual
30. Setup OSD menus DvD is displayed e There is a CD or Video CD loaded and the setting that was changed applies only to DVD discs The settings will take effect next time a DVD is loaded Picture playback stops and the operation buttons cannot be used e Switch the power off once then on again using the front panel standby on switch New settings made in the Setup screen menus while a disc is playing are ineffective Some settings can be changed while a disc is playing but are not effective until the disc is stopped then restarted This is not a malfunction Note that making settings in the Setup screen menus may cancel the resume function Settings are canceled e If the power was cut due to power failure or by unplugging the power cord settings will be canceled No picture No color e Check that the video connections are correct and that plugs are inserted fully e Check that the TV monitor settings are correct Screen is stretched or aspect does not change e Make sure that the TV Screen option in the Setup menu matches the TV monitor you re using Picture disturbance during playback or screen is dark e This player is compatible with Macro Vision System copy guard Some discs include a copy prevention signal and when this type of disc is played back stripes etc may appear on some sections of the picture depending on the TV This is not a malfunction e Problems with some discs may result
31. Taking care of your system Disc lens cleaner ss Taking care of your discs Storing discs ss Discs to avoid ss AE E EE ee Language code list ostaisin Screen sizes and disc formats sssssssssesseeeeees 95 Troubleshooting ss 96 Amplifier fault finding cccssssssssssssseesseeeeees 96 Optional component fault finding 96 DVD fault finding 96 Troubleshooting tips ss 97 Resetting the system ss 98 Specifications 101 Demo display cccsscsssssssssssssesssssstssesessssssseseees 104 Angle Indicator Indicateur d angle s0000 R glages de la langue sccsssssssssessssssssesssseseseens OSD language Langue OSD ccsscssssssseeeesees Audio Language Langue audio Subtitle Language Langue des sous titres e Auto Language Langue automatique 0 DVD Language Langue du DVD cceseeeee Subtitle Display Affichage des sous titres Subtitle Off Sous titres d sactiv s 0 0 R glages g n raux ss Setup Menu Mode Mode menu de configuration ess Parental Lock Verrouillage parental Comment consigner un nouveau mot de passe 83 Comment changer le niveau de verrouillage parental 83 Comment r gler changer le niveau de verrouillage parental sn 84 Comment r gler changer le code du pays 84 Liste des codes de pays 85 12 Raccordements Pour obtenir des informations sur le raccordement des en
32. This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel The following caution label appear on your player Location On the bottom panel of XV DV77 DV88 CLASS 1 LASER PRODUCT Inside the bonnet of XV DV77 DV88 CAUTION SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GE FFNET VORSICHT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL SING 06 USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING UNDGA UDS TTELSE FOR VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM VARNING SNUG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD BETRAKTA VARO AVATTAESSA ALTISTUT NAKYVA JA NAKYMATTOMALLE LASERSATEIL YLLE ALA s KATSO SATEESEN CUIDADO _ PADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO VRW1872 For European model CAUTION These speaker terminals can be under HAZARDOUS VOLTAGE When you connect or disconnect the speaker cables to prevent the risk of electric shock do not touch uninsulated parts before disconnecting the power cord H047 En For U S model READ INSTRUCTIONS Al the safety and operating instructions should be read before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference HEED WARNINGS
33. de la liste de programmes PROGRAM Quitte l cran MP3 Program Information sur la compatibilit du format MP3 e Compatible avec le format audio MPEG 1 3 couches st r o ou mono e Le CD ROM doit tre compatible avec ISO 9660 Les pistes MP3 sur des disques mixtes CD audio MP3 ne peuvent pas tre lues Seule la partie audio est lisible e Cet appareil n est pas compatible avec des disques multi session Si vous essayez de lire un disque multi session seule la premi re session sera lue e Cet appareil peut reconna tre un maximum de 250 r pertoires et de 250 pistes Des disques contenant plus de 250 r pertoires ou pistes ne seront pas lus e Seuls les 8 premiers caract res des noms de r pertoire et de piste l extension mp3 exclue sont affich s e Cet appareil lit uniquement des pistes nomm es avec l extension de fichier mp3 e Cet appareil lit des pistes MP3 en fonction de l ordre d enregistrement e Laudio encod 128Kbps devrait avoir une qualit sonore proche celle d un CD audio normal Bien que cet appareil pourra lire des pistes MP3 avec un taux plus bas de bits la qualit sonore devient assez mauvaise des taux de bits inf rieurs e Les pistes MP3 illisibles sur cet appareil sont automatiquement saut es Using the Timer E Using the wake up timer You can use the timer as an alarm clock to wake up to the sound of a disc loaded the radio or the optional
34. de votre cha ne Pour nettoyer cette unit essuyez le avec un chiffon doux et humect Pour la salet r sistante mouillez un chiffon doux avec une solution d tergente douce en diluant une part de d tergent pour 5 ou 6 parts d eau essorez bien et essuyez la salet Utilisez un chiffon sec pour essuyer la surface N utilisez pas de liquides tels que la benzine et un diluant qui pourraient endommager les surfaces Produits nettoyants pour lentille de disque Lors de l utilisation normale de l unit la lentille du capteur du lecteur CD ne devrait pas se salir mais si un mauvais fonctionnement se produit suite la salet ou la poussi re consultez votre service Pioneer autoris le plus proche Bien que des produits nettoyants pour lentille CD soient disponibles dans le commerce nous d conseillons leur utilisation car certains produits pourraient endommager la lentille Comment prendre soin de vos disques En manipulant les disques prenez soin de ne pas laisser de traces de doigts de ne pas salir ou de rayer la surface du disque Saisissez le disque par le bord ou par l orifice central et le bord Des disques endommag s ou sales risquent d affecter l ex cution de la lecture Prenez soin galement de ne pas rayer le c t de l tiquette du disque Quoique pas si fragile que le c t enregistr un disque avec des rayures peut devenir inutilisable En Fr Additional Information En Fr Shou
35. diff rentes informations Le nom de la station et le type de programme qu ils sont en train d mettre par exemple Le RDS vous permet de rechercher automatiquement parmi les stations en utilisant cette information Cela fait appara tre un texte sur l affichage et vous pouvez permuter entre le type d informations montr es M me si vous n obtenez pas les informations RDS depuis toutes les stations de radio FM ce sera le cas pour la plupart d entre elles Cette unit vous permet d afficher trois diff rents types d information RDS le texte radio Radio Text le nom du service de programme Program Service Name et le type de programme Program Type Le texte radio RT est un message mis par la station de radio Il peut s agir de n importe quel texte choisi par le radiodiffuseur Une station de radio d change avec les auditeurs peut donner par exemple comme RT son num ro de t l phone Le nom du service de programme PS est le nom de la station de radio Le type de programme PTY indique le genre de programme actuellement mis En Fr M RDS Program types NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO General information SPORT Sports EDUCATE Educational material DRAMA Radio drama CULTURE Arts and culture SCIENCE Science and technology VARIED Usually talk based material such as quiz shows or interviews POP M Pop music ROCK M Rock music M O R M Middle of the road music LIGHT M Lig
36. en faire un peu l exp rience Remarque e Les effets DSP ne peuvent pas s utiliser avec des sources de 96kHz 24 bits ou en combinaison avec un mode surround e Ala lecture de sources st r o avec les effets DSP d sactiv s il n y a pas de son provenant des enceintes surround et centrale Appuyez plusieurs fois sur DSP pour s lectionner un mode de son L affichage montre le mode DSP actuel HALL1 Son ample de salle de concert avec panneaux en bois e HALL2 Son ample de salle de concert avec murs en pierre s JAZZ Son de direct de club de jazz DANCE Son de boite de nuit THEATER1 Son classique de salle de th tre de taille moyenne s THEATER2 Son ample de salle de th tre moderne SIMUL STEREO Son st r o virtuel pour sources mono Le cas ch ant r glez le niveau de l effet e S lectionnez EFFECT sur le menu Sound et faites le r glage en utilisant les touches A et W Appuyez sur ENTER pour r gler le niveau EFFECT 70 Vous pouvez r gler le niveau de l effet dans une port e de 10 90 par pas de 10 En Fr 6f Playing Discs Lecture de disques En Fr M Introduction e Most of the functions covered in this chapter apply to DVD discs Video CDs and CDs although the exact operation of some varies slightly with the kind of disc loaded e When playing DVD discs if the g or Q icon appears on screen when you try and use a particular function either
37. initialisation de l appareil 100 Specifications eeir s ni i a dsidsssagteese 101 Affichage de d monstration s sseesseeesreseseereereeresese 104 En Fr ZA Before You Start M Features e Superlative audio performance with Dolby En Fr Digital and DTS software The XV DV77 DV88 delivers breathtaking sound quality with Dolby Digital and DTS discs and is also compatible with 96kHz 24 bit PCM sources Super Fine Focus Digital Filter technology This high quality digital video filter gives you great picture quality with DVD discs The filter is effective all the way up the video frequency range and also reduces noise outside the video frequency range Pr paratifs M Caract ristiques Performance audio sup rieure avec Dolby Digital et logiciel DTS Le XV DV77 DV88 fournit une extraordinaire qualit sonore avec les disques Dolby Digital et DTS et est galement compatible avec les sources PCM de 96kHz 24 bits Technologie du filtre num rique de haute d finition Ce filtre vid o num rique de haute qualit vous offre une excellente qualit d image avec les disques DVD Le filtre est effectif dans toute la gamme de fr quence vid o et r duit galement les parasites en dehors de la gamme de fr quence vid o e This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Co
38. pr r gl es Pour nommer des stations pr r gl es 0000 Affichages du syst me du tuner sssesesessessssesees Lecture d autres composants raccord s 0000 R duction du niveau d entr e auxiliaire 37 5 Utilisation des modes de son et des effets Utilisation du menu Sound Utilisation de modes de son Lecture de sources Dolby DTS Lecture d autres sources st r o avec des effets DSP ne en er 41 6 Lecture de disques Introduction eee ee 42 Comment trouver ce que vous souhaitez sur n disq e enie i nas en he tes 42 Comment changer les angles de cam ra Comment changer les sous titres csccesssseseeees 43 En Fr Bookmarking a place in a disc 48 Memorizing disc settings ssssecsssssseseesssessesees 48 Displaying disc information 49 Displays when playing csscsessssssssetesesseeeeeeees Displays when stopped sats DVD and CD system displays ecsesssssseeseeseeeees 52 Displays when playing ss 52 Displays when stopped cscssssssesessesseseseseesees 52 7 Using RDS Using RDS nr 53 RDS Program types ss 54 Displaying RDS information 55 Searching for a program type 56 8 Playing MP3s Playing MP3s ss 57 Searching for folders and tracks we 58 Using random play ss 58 Using repeat play ss 59 Displaying MP3 information we 59 Using the MP3 Navigator 0
39. que STANDARD ou SUR ROUND OFF Appuyez sur SOUND Utilisez les touches lt ou gt pour s lectionner un option sur le menu Sound BASS 0 R gle le niveau des graves TREBLE 0 R gle la quantit d aigus s EFFECT 70 R gle la quantit de l effet Advanced Theater ou DSP west pas disponible sur tous les effets P BASS ON Active ou d sactive l amplification suppl mentaire des graves MIDNIGHT ON Active ou d sactive le mode d coute a bas niveau Utilisez les touches A et V pour r gler l option actuellement s lectionn e Vous pouvez voir le r glage actuel sur l affichage Appuyez sur ENTER pour r gler le niveau et quitter le menu Sound e Si vous n appuyez pas sur ENTER le menu Sound est quitt de toute mani re au bout de 5 secondes environ Using Sound Modes and Effects Utilisation des modes de sonetdeseffets J5 M Using sound modes This system offers several ways to enjoy surround sound and stereo sources When playing Dolby Digital Dolby Surround Dolby Pro Logic or DTS sources we recom mend using the surround mode to ensure proper surround sound From the surround mode you can choose one of the Advanced Theater effects to add room type effects to the source If you want to add room type effects to stereo sources we recommend using the DSP effects Like the Advanced Theater effects these add ambience to the source to simulate different spaces such as a concert hall or
40. reconna t 136 langues diff rentes Choisissez Other autres si vous souhaitez sp cifiez une langue autre que celles de la liste puis suivez l affichage l cran pour s lectionner une langue Il se peut que vous souhaitiez galement consulter la Liste des codes de langues la page 94 Q Rappel Vous pouvez choisir parmi les langues enregistr es sur un disque DVD m importe quand pendant la lecture en utilisant la touche AUDIO Ceci est sans effet sur ce r glage Subtitle Language Langue des sous titres e R glage par d faut English Language OSD Language 1 English Audio Language French ETAIENT German Auto Language Italian Spanish Other Setup disc s subtitle language ED AF Move seTuP_ Exit Ce r glage correspond a votre langue pr f r e pour les sous titres de disques DVD Si la langue que vous sp cifiez ici est enregistr e sur un disque la cha ne lira automatiquement le disque avec ces sous titres quoique cela d pend du r glage Auto Language Voir Auto Language page 79 DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD EL Subtitle Language List of Languages Code 0 2 a ja Japanese 11 Jol lo 1 y IO Setup audio language Ay RETURN Return B Move ENTER Select SETUP Exit The DVD format recognizes 136 different languages Choose Other if you want to specify a language other than those
41. recul rapide Relachez pour and Video CD have two scan speeds DVD reprendre la lecture normale has three Press I to resume normal 2 Appuyez une fois pour d marrer le playback scannage recul Appuyez de nouveau pour augmenter la vitesse de scannage Les CD gt gt 1 Press amp hold for fast forward scanning et les Video CD ont deux vitesses de Release to resume normal playback scannage les DVD en ont trois Appuyez 2 Press once to start forward scanning sur I pour reprendre la lecture normale Press again to increase the scan speed CD and Video CD have two scan speeds DVD gt gt 1 Appuyez et maintenez enfonc pour un has three Press I to resume normal scannage avance rapide Relachez pour playback reprendre la lecture normale 2 Appuyez une fois pour d marrer le lt lt Skips to the start of the current track or gt cannase avances Appuyez de nouveau pour chapter then to previous tracks chapters augmenter la vitesse de scannage Les CD et les Video CD ont deux vitesses de gt gt Skips to the next track or chapter scanniage les ONLI Ont trois Appuyez sur I pour reprendre la lecture normale Numbers If the disc is stopped playback starts from lt lt Saute au d but de la piste ou du chapitre the selected track or title number If the disc i ae actuel puis aux pistes chapitres ant rieurs is playing playback jumps to the start of the selected track or chapter number gt gt Saute
42. tape or MD deck If you have an external component operated by a separate timer you can also set the source function to that Once the timer is active it will switch the system on everyday at the set time Unlike an ordinary alarm clock you need to set a system switch off time as well as a switch on time A Important You can only use the timer features if the clock is set 1 Select the source that you want to wake up to For a disc press DVD CD for the radio press TUNER FM AM For another component press the correspond ing button 2 Prepare the source Load a disc tape or MD or tune to a radio station 3 Press CLOCK TIMER and select WAKE UP WAKE UP e Press lt or to change the displayed option Press ENTER to select it 4 Select TIMER EDIT TIMER EDIT e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option 5 Set the switch on time ON 9 30 am Use A and to set the hour then press ENTER Set the minute in the same way pressing ENTER to finish Utilisation de la minuterie E Utilisation de la minuterie de r veil Vous pouvez utiliser la minuterie comme un r veil pour vous r veiller au son d un disque charg de la radio ou de la platine cassette ou MD optionnelle Si vous disposez d un composant externe op r par une minuterie s par e vous pouvez galement r gler la source cette fonction Une fois que la minuterie est active c
43. temps coul de lecture Appuyez sur DVD DISP quand le disque est arr t pour afficher l information du disque Information MP3 Folder Track Folder Track 001 1 9 001 1 10 002 1 11 002 1 13 003 1 3 003 1 5 004 1 22 004 1 4 005 1 15 005 1 8 12 D DISPLAY Exit MP3 En Fr DE LETALE Lecture de MP3 En Fr M Using the MP3 Navigator Use the MP3 Navigator to make searching for the track s you want to play easier You can also use it to add or clear tracks from the program list Load a CD ROM containing MP3 tracks Press MENU to enter the MP3 Navigator screen Total number of tracks Current 1 1 MP3 Navigator Current 1 1 MP3 Navigator 1 10 Folder BB Track 4 1 10 Folder Track 1 4 Mj Q 1FOLDER 1 1 TRACK1 1 Q 1FOLDER 1 v 1TRACKI 1 Q 2FOLDER 2 2 TRACK2 2 Q 2FOLDER 2 2 TRACK2 2 Q 3FOLDER 3 3 TRACK3 3 Q 3FOLDER 3 3 TRACK3 3 Q 4FOLDER 4 ATRACK4 4 Q 4FOLDER 4 ATRACK4 4 Q 5FOLDER 5 Q 5FOLDER 5 lS GFOLDER 6 Q GFOLDER 6 y enren Ji menu JER cean JDelPGM ener Play menu Exit Total number of folders The left side of the screen shows a list of folders containing MP3 tracks On the right side is a list of MP3 tracks from the first folder in the list Navigate using the following controls Cursor buttons Select folders and tracks from the current screen ENTER Play the currently selected folder or track MP
44. the menu and the cursor aA WP and ENTER buttons on the remote to navigate and select options In some screens you can press RETURN to leave the screen without making any changes The controls for each menu are shown at the bottom of the screen If an option is grayed out it means that it cannot be changed at the current time This is usually because a disc is playing Stop the disc then change the setting The current setting for any option is marked with a colored box The color of the box indicates what kind of disc the setting is applicable to blue for DVD only green for any type of disc Note e The language options shown in the on screen display illustrations on the following pages may not correspond to those available in your country or region M Utilisation du menu Setup du DVD Le menu Setup du DVD vous donne acc s tous les r glages de la cha ne DVD Appuyez sur DVD SETUP pour afficher quitter le menu et les touches du curseur lt 4 WP et ENTER sur la t l commande pour naviguer et s lectionner des options Pour certains crans vous pouvez appuyez sur RETURN pour laisser l cran sans faire aucun changement Les commandes correspondantes chaque menu sont montr es sur la partie inf rieure de l cran Si une option est en dehors du gris cela signifie qu elle ne peut pas tre chang e ce moment l Ceci est normal car il y a un disque en cours de lecture Arr tez le disque puis changez le r gla
45. the front left and right speakers and the subwoofer No effects are added If necessary adjust the effect level e Select EFFECT from the Sound menu and adjust using the and W buttons Press ENTER to set the level EFFECT 70 You can adjust the effect level in the range of 10 to 90 in steps of 10 STANDARD Comme AUTO sauf que les sources 2 canaux analogiques ou num riques sont trait es en utilisant Dolby Pro Logic pour les effets de son surround MUSICAL Son salle de concert DRAMA Son classique de salle de th tre de taille moyenne s ACTION Son ample de salle de th tre moderne VIRTUAL SURR 1 Son surround virtuel provenant simplement des enceintes avant st r o et du subwoofer Utilisez ce mode si vous ne puvez pas utiliser les enceintes surround VIRTUAL SURR 2 Son surround virtuel si vous avez raccord les enceintes surround mais en les utilisant en face de votre position d coute REAR WIDE Amplifie le degr sonore du canal arri re Le SURROUND OFF Toutes les sources sont uniquement lues travers les enceintes avant droite et gauche et le subwoofer Aucun effet n est ajout Le cas ch ant r glez le niveau de l effet e S lectionnez EFFECT sur le menu Sound et faites le r glage en utilisant les touches A et W Appuyez sur ENTER pour r gler le niveau EFFECT 70 Vous pouvez r gler le niveau de l effet dans une port e de 10 90 par pas
46. the player or the disc doesn t allow the use of that function e When playing Video CDs some of the functions are not available in PBC mode If you want to use them start the disc playing using a number button to select a track Finding what you want on a disc C DvD VideocD CD MP3 You can directly access any point on a disc using one of the search modes Use these search modes while a disc is playing or when it s stopped playback immediately starts from the point specified Press SEARCH to choose between e Title search DVD only e Chapter Track search e Time search DVD and Video CD only e Folder search MP3 only e Off Enter the title chapter track number or time minutes amp seconds For example for title 4 press 4 For chapter track 12 press 1 2 For 45 minutes into the disc press 4 5 0 0 Press I to start restart playback M Introduction e La plupart des fonctions d crites dans ce chapitre font r f rence aux disques DVD Video CD et CD bien que l op ration exacte de certains varie un peu avec le type de disque charg e Ala lecture de disques DVD si l ic ne g ou appara t l cran quand vous essayez d utiliser une fonction en particulier soit le lecteur soit le disque ne permet pas l utilisation de cette fonction e Ala lecture de Video CD certaines fonctions ne sont pas valables dans le mode PBC Si vous voulez les utiliser d marrez la lecture du d
47. the top left of the screen Once you ve entered a valid track number the name of the track appears Navigate using the following controls Cursor buttons Navigate the program list CLR Clear the currently selected item in the program list ENTER or H Start playing the program list PROGRAM Exit the Program MP3 screen M Comment faire une liste de programmes de pistes MP3 Chargez un CD ROM contenant des fichiers MP3 Appuyez sur PROGRAM pour saisir l cran MP3 Program MP3 Program Folder 001 025 ann Move ENTER Play PROGRAM Exit A partir de cet cran vous pouvez saisir directement des num ros de r pertoire et de piste pour cr er une liste de programmes Utilisez les touches num rot es pour saisir le num ro d un r pertoire Voir la page 58 op ration 2 pour savoir comment utiliser les touches num rot es Le nombre de r pertoires sur le disque est affich en haut gauche de l cran Une fois que vous avez saisi un num ro de r pertoire valide le titre du r pertoire appara t Utilisez les touches num rot es pour saisir un num ro de piste MP3 Program Track 001 032 MUSIC 02 Move ENTER Play PROGRAM Exit e Voir page 58 op ration 2 pour savoir comment saisir des num ros de pistes Le nombre de pistes du r pertoire actuel est affich en h
48. the tuner menu STATION NAME e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option 4 Press DISP CHARACTER to change the 4 character set You can switch between alphabet upper case alphabet lower case numbers and symbols 5 Use the A and Y buttons to change the displayed character press ENTER to select it ST 1 A 4 TER 4 ST 1 RA e Press CLR to clear a character e Use the lt 4 and buttons to move the cursor in the display e You can also use the number buttons to select characters See the diagram on page 32 for which buttons correspond to which characters 6 Enter the rest of the station name in the 6 same way 7 When you re done press SYSTEM MENU to exit M Pour nommer des stations pr r gl es Pour identifier plus facilement les stations pr r gl es vous pouvez leur donner un nom Rappelez la station pr r gl e laquelle vous souhaitez donner un nom Voir Pour couter des stations pr r gl es la page pr c dente pour les d tails Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez TUNER MENU TUNER MENU e Changez les options du menu en utilisant les touches lt 4 ct gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e S lectionnez STATION NAME sur le menu du tuner STATION NAME e Changez les options du menu en utilisant les touches lt a ct gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l optio
49. toutes les commandes de base pour la lecture de disques comment utiliser le tuner et comment lire des sources externes M Allumage et r glage de l horloge Cette cha ne a une horloge int gr e qui doit tre r gl e pour pouvoir utiliser les fonctions de la minuterie Appuyez sur STANDBY ON pour allumer Appuyez sur CLOCK TIMER puis utilisez les touches lt ou gt pour s lectionner CLOCK ADJUST CLOCK ADJUST Appuyez sur ENTER Vous devriez voir s afficher une date avec la partie correspondante l ann e qui clignote 9 00 am Setting Up Configuration En Fr Use the A and Y buttons to set the hour then press ENTER e The default clock display format is 12 hour Use the A and Y buttons to set the minute then press ENTER The display blinks for 2 seconds to indicate that the time has been set Oo Press SYSTEM DISP anytime to see the clock when the system is on or in standby Changing the clock display format You can choose to display the clock and timer settings in 12 hour default setting or 24 hour format If the system is on press STANDBY ON to put it into standby Press SYSTEM MENU and select HOUR FORMAT e Use the lt 4 and buttons to change the currently displayed option Press ENTER to select Select 12 HOUR or 24 HOUR format e Use the A and W buttons to change the currently displayed option Press ENTER to select The system returns to standby after pressi
50. 000 60 Making a program list of MP3 tracks cseeeeeees 61 MP3 compatibility information ccseseseeeees 62 9 Using the Timer Using the wake up timer ss 63 Activating deactivating the wake up timer 64 Checking the timer settings Using the sleep timer ss 10 Advanced Sound Setup Dynamic Range Control wee 67 LFE Attenuator s sesees000 we 67 Dual mono setting cscsescsesssssseseessssseeceessseseeeees 68 Adjusting channel volume levels 69 11 DVD Setup Menu Using the DVD Setup menu 70 Audio settings ss 71 Dolby Digital Out ss 71 96kHz PCM Out se Video settings ss TV Screens en dr cine S Video Out Screen Saver rss Background Video Adjust Still Picture On Screen Display ss 76 Angle Indicator ss 77 Language settings wee 77 OSD language wee 77 Audio Language Se Subtitle Language 78 Auto Language rss DVD Language Subtitle Display Subtitle Off re Comment changer la langue audio sseceeee 44 Comment changer les canaux audio ceceeeeeees 44 Comment faire une liste de programmes 46 Utilisation de la lecture al atoire 47 Utilisation de la lecture r p t e 47 Looping r p tition sans fin d une partie d un disque ss 47 Indexation d un emplacement d un disque 48 M morisation des r glages d un disque 48 Affichage de l information du disqu
51. 1814 German de 0405 Hungarian hu 0821 Romanian ro 1815 Italian it 0920 Armenian hy 0825 Kinyarwanda rw 1823 Spanish es 0519 Interlingua ia 0901 Sanskrit sa 1901 Dutch nl 1412 Interlingue ie 0905 Sindhi sd 1904 Russian ru 1821 Inupiak ik 0911 Sangho sg 1907 Chinese zh 2608 Indonesian in 0914 Serbo Croatian sh 1908 Korean ko 1115 Icelandic is 0919 Singhalese si 1909 Greek el 0512 Hebrew iw 0923 Slovak sk 1911 Afar aa 0101 Yiddish ji 1009 Slovenian sl 1912 Abkhazian ab 0102 Javanese jw 1023 Samoan sm 1913 Afrikaans af 0106 Georgian ka 1101 Shona sn 1914 Amharic am 0113 Kazakh kk nn Somali so 1915 Arabic ar 0118 Greenlandic kl 1112 Albanian sq 1917 Assamese as 0119 Cambodian km 1113 Serbian sr 1918 Aymara ay 0125 Kannada kn 1114 Siswati ss 1919 Azerbaijani az 0126 Kashmiri ks 1119 Sesotho st 1920 Bashkir ba 0201 Kurdish ku 1121 Sundanese su 1921 Byelorussian be 0205 Kirghiz ky 1125 Swedish sv 1922 Bulgarian bg 0207 Latin la 1201 Swahili sw 1923 Bihari bh 0208 Lingala In 1214 Tamil ta 2001 Bislama bi 0209 Laothian lo 1215 Telugu te 2005 Bengali bn 0214 Lithuanian It 1220 Tajik tg 2007 Tibetan bo 0215 Latvian lv 1222 Thai th 2008 Breton br 0218 Malagasy mg 1307 Tigrinya ti 2009 Catalan ca 0301 Maori mi 1309 Turkmen tk 2011 Corsican co
52. 2 Utilisez la touche A ou Y pour s lectionner un r glage de minuterie de sommeil SLEEP AUTO S teindre apr s la lecture du CD du MD ou de la cassette e SLEEP 90 S teindre au bout de 90 minutes bd SLEEP 60 S teindre au bout de 60 minutes SLEEP 30 S teindre au bout de 30 minutes s SLEEP OFF Annule la minuterie de sommeil Lindicateur de la minuterie de sommeil 9 s allume l activation de la minuterie de sommeil N est pas disponible la lecture d un DVD ou d un Video CD en mode PBC ou si vous lisez un CD un Video CD ou un disque MP3 en mode de r p tition Si vous r glez la lecture d un CD dans le mode de r p tition apr s le r glage de la minuterie de sommeil SLEEP AUTO celui ci passera automatiquement au r glage de 90 minutes e Une fois la minuterie de sommeil r gl e vous pouvez v rifier l heure laiss e en appuyant une fois sur SLEEP e Pour annuler la minuterie de sommeil passez la cha ne au mode d attente ou s lectionnez SLEEP OFF comme d crit ci dessus e Si vous passez une source diff rente quand SLEEP AUTO est r gl l appareil se mettra automatiquement en mode d attente une minute plus tard Advanced Sound Setup Configuration avanc e du son EUR M Dynamic Range Control The dynamic range of a source is the difference between the quietest and the loudest sounds The dynamic range of Dolby Digital soundtracks can be very great This makes them exc
53. 3 tracks that are unplayable on this player are automatically skipped and the display shows UNPLAYABLE MP3 FORMAT MENU Exit the MP3 Navigator PROGRAM Add the currently selected track to the program list Tracks in the program list are marked VP CLR Clear the currently selected track from the program list W Utilisation du MP3 Navigator Utilisez le MP3 Navigator pour rechercher plus facilement la les piste s que vous souhaitez lire Vous pouvez galement l utiliser pour ajouter ou supprimer des pistes de la liste de programmes Chargez un CD ROM contenant des pistes MP3 Appuyez sur MENU pour saisir l cran du MP3 Navigator Nombre total de pistes Current gt 1 1 MP3 Navigator Current 1 1 MP3 Navigator 1 10 Folder BD Track 4 1 10 Folder Track 14 MQ 1FOLDER 1 1 TRACK1 1 S rouer 1 a A Q 2FOLDER 2 2 TRACK2 2 Q 2FOLDER 2 2 TRACK2 2 Q 3FOLDER 3 3 TRACK3 3 Q 3FOLDER 3 3 TRACK3 3 Q 4FOLDER 4 ATRACK4 4 Q 4FOLDER 4 ATRACKA 4 Q 5FOLDER 5 Q 5FOLDER 5 Q _SFOLDER 6 Q 6FOLDER 6 y ENTER Play MENU Exit CLEAR DelPGM ener Play menu JExit Nombre total de r pertoires Le c t gauche de l cran montre une liste de r pertoires contenant des pistes MP3 Le c t droit correspond une liste de pistes MP3 provenant du premier r pertoire de la liste Naviguez en utilisant les commandes suivantes Touches du curseur S lectionnent des r pertoir
54. A Important Avant de faire ou de modifier tout raccordement au panneau arri re v rifiez que tous les composants sont teints et d branch s de l alimentation M Raccordement de la platine MD optionnelle Uniquement pour le mod le europ en Consultez le mode d emploi fourni avec l enregistreur MD mod le MJ L11 pour les d tails sur le raccordement M Raccordement de l enregistreur CD optionnel Uniquement pour le mod le europ en Vous pouvez raccorder cet appareil l enregistreur CD PDR L77 optionnel Voir le manuel qui accompagne l enregistreur CD pour les d tails d instructions d op ration Raccordez les prises VIDEO 3 de cet appareil aux prises ANALOG OUT de l enregistreur CD Utilisez un jeu de cables audio st r o fourni avec l enregistreur CD Raccordez la prise SYSTEM CABLE de cet appareil aux prises ANALOG IN de la boite de prise multiple fournie avec l enregistreur CD Raccordez la prise de cet appareil qui porte la marque FROM MODEL PDR L77 a la prise de l enregistreur CD qui porte la marque TO XC L77 en utilisant le cable de commande a mini fiche fourni Raccordez la prise OPTICAL OUT de cet appareil a la prise OPTICAL IN de l enregistreur CD en utilisant le cable optique fourni Connecting Up Raccordements Mi Connecting other components 1 Use a stereo audio cable to connect the analog outputs of an external component to the AUDIO IN jacks of this unit Thi
55. Dual mono setting The dual mono setting applies only to Dolby Digital discs that feature dual mono material see the disc box for details Dual mono discs are recorded with two independent channels that may be played together or separately depending on the situation For example a guitar tuition disc might have the guitar recorded on one channel and all the other instruments on the other Use the dual mono setting to play just the guitar part on its own just the backing or everything together through separate speakers or mixed Press SYSTEM SETUP e Access this function together with the SHIFT button Press the lt or gt button until you see one of the displays shown below Use the A and Y buttons to change the dual mono setting s L ch1 R ch2 default setting the left channel is played through the left speaker the right through the right Le ch1 The left channel is played through the center speaker or through the left and right speakers if Surround Off is selected the right channel is muted ch2 The right channel is played through the center speaker or through the left and right speakers if Surround Off is selected the left channel is muted MIX The left and right channels are mixed together and played through the center speaker or through both left and right speakers if Surround Off is selected 4 Press ENTER to make the setting W R glage dual mono Le r glage dual mono s applique seule
56. ENTER Select SETUP Exit Remarque e Les options de langue montr es dans les illustrations de l affichage l cran sur les pages suivantes peuvent ne pas correspondre celles disponibles dans votre pays ou votre r gion S lectionnez le type de t l viseur dont vous disposez General ETAT REVEL CLs TV Connection TV Type Standard 4 3 Widescreen TV 16 9 aspect ratio 4 W Move ENTER Select SETUP Exit e Voir Aspect ratio dans le glossaire de la page 93 si vous n tes pas stir de la diff rence entre un t l viseur a cran large et un t l viseur standard Confirmez tous les r glages General Setup Navigator RENCE Save Changes Exit Setup Navigator Delete Changes Start Again Changes are saved Vro ENTER Select SETUP Exit F licitations vous avez r gl votre chaine Si vous souhaitez utiliser de nouveau le Setup Navigator n importe quel moment il est disponible depuis le menu General G n ral Aussi chaque r glage individuel peut tre modifi en utilisant l option correcte du menu Le chapitre 10 explique toutes les options du menu en d tails Setting Up Configuration M Setting up the remote to control your TV You can set up the supplied remote to control your TV 1 Switch on your TV 2 Find the name of the manu facturer of your TV in the table on the following pages European model
57. IDTECH 113 104 105 MEMOREX 178 WARDS 104 120 105 MGA 104 105 ZENITH 126 127 190 144 En Fr En Fr CD 3 ii STEP SLOW 11 gt Getting Started Mise en service M Playing DVDs CDs and Video CDs The basic controls for playing discs are covered here Further functions are detailed in the next chapter 1 Press STANDBY ON remote or front panel to turn on the system 2 Press DVD CD 3 Touch the OPEN CLOSE sensor front panel only to open the disc tray 4 Load a disc Load a disc with the label side facing up using the disc tray guide to align the disc if you re loading a double sided DVD disc load it with the side you want to play face down 5 Press gt Il to start playback of the disc just loaded On the front panel touch the gt H touch sensor to start playback e Ifyou re playing a DVD or Video CD a menu may appear See pages 30 31 for how to navigate these WE Lecture de DVD de CD et de Video CD Les commandes de base pour la lecture de disques sont d crites ici Des fonctions plus compl tes sont d taill es dans le chapitre suivant Appuyez sur STANDBY ON t l commande ou panneau avant pour allumer la cha ne Appuyez sur DVD CD Appuyez sur la touche sen sible OPEN CLOSE uniquement panneau avant pour ouvrir le plateau disques Chargez un disque Chargez un disque avec l tiquette dirig e vers le haut en utilisant le cercle interne du p
58. IMMER to change the brightness of the display There are 5 levels of brightness M Taking care of your system To clean this unit wipe with a soft dry cloth For stubborn dirt wet a soft cloth with a mild detergent solution made by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water wring well then wipe off the dirt Use a dry cloth to wipe the surface dry Do not use volatile liquids such as benzene and thinner which may damage the surfaces M Disc lens cleaner The disc pickup lens should not become dirty in normal use but if for some reason it should malfunction due to dirt or dust consult your nearest Pioneer authorized service center Although lens cleaners for CD players are commercially available we do not recommend using them since some may damage the lens M Taking care of your discs When holding discs take care not to leave fingerprints dirt or scratches on the disc surface Hold the disc by its edge or by the center hole and edge Damaged or dirty discs can affect playback performance Take care also not to scratch the label side of the disc Although not as fragile as the recorded side scratches can still result in a disc becoming unusable 3 Utilisez la touche A or Y pour s lectionner AM 9k FM 50k ou AM 10k FM100k selon le cas L appareil se remet en attente Comment obscurcir l afficheur Appuyez sur DIMMER pour changer l clairage de l afficheur Il y a 5 niveaux d clairage Comment prendre soin
59. LA POSITION D ATTENTE INSTALLER L APPAREIL DANS UN ENDROIT ADAPTE DE FACON ACE QU IL SOIT FACILE DE DEBRANCHER LA FICHE D ALIMENTATION EN CAS D INCIDENT LA FICHE D ALIMENTATION DE L APPAREIL DEVRAIT ETRE DEBRANCHEE DE LA PRISE MURALE LORSQUE QUE L APPAREIL N EST PAS UTILISE PENDANT UN CERTAIN TEMPS HO17BFr ATTENTION NE PLACEZ AUCUNE SOURCE DE FLAMME NUE TELLE QUE LES BOUGIES ALLUMEES PRES DE L APPAREIL SI UNE SOURCE DE FLAMME NUE DEVAIT TOMBER ACCIDENTELLEMENT SUR L APPAREIL LE FEU SE REPANDRAIT SUR L APPAREIL ET POURRAIT CAUSER UN INCENDIE Ho44 Fr ATTENTION ces raccordements de haut parleurs peuvent provoquer des DECHARGES ELECTRIQUES Lorsque vous branchez ou d branchez les fils des hauts parleurs afin d viter les risques de d charge lectrique ne pas toucher les parties non isol es avant d avoir d branch le raccordement d alimentation H047 Fr sup rieure a 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi La note suivante se trouve sur votre lecteur Localisation Sur le panneau inf rieur du XV DV77 DV88 CLASS 1 LASER PRODUCT Sous le couvercle du XV DV77 DV88 CAUTION SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GE FFNET VORSICHT NICHT DEM STRAHL AUSSETZENI VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM
60. O 1 2 ou 3 ATT puis appuyez sur ENTER S lectionnez ATT ON ou ATT OFF selon le cas e Changez les options du menu en utilisant les touches et W Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e En Fr Ces EEE Utilisation des modes de son et des effets En Fr E Using the Sound menu This menu gives you access to various amplifier sound settings Note The bass and treble settings have no effect when using the DSP modes or when the Surround mode is set to anything other than STANDARD or SURROUND OFF Press SOUND Use the lt or gt buttons to select an option from the Sound menu BASS 0 Adjusts the level of bass TREBLE 0 Adjusts the amount of treble EFFECT 70 Adjusts the amount of Advanced Theater or DSP effect not available on all effects P BASS ON Switches extra bass boost on or off MIDNIGHT ON Switches the low level listening mode on or off Use the A and Y buttons to adjust the currently selected option You can see the current setting in the display Press ENTER to set the level and exit the Sound menu e Ifyou don t press ENTER the Sound menu is exited anyway after about 5 seconds W Utilisation du menu Sound Ce menu vous offre l acc s plusieurs r glages d amplification sonore Remarque Les r glages des graves et des aigus sont sans effet l utilisation des modes DSP ou quand le r glage du mode surround est autre
61. OSD Dy s affiche Ilya un CD ou un Video CD charg et le r glage qui a t chang s applique uniquement aux disques DVD Les r glages seront effectifs au prochain chargement d un DVD La lecture du film s arr te et les touches d op ration ne peuvent pas s utiliser e Eteignez une fois puis remettez en marche en utilisant l interrupteur STANDBY ON du panneau avant Les nouveaux r glages faits dans les menus de l cran Setup ne sont pas effectifs lors de la lecture d un disque e Certains r glages peuvent tre modifi s lors de la lecture d un disque mais ils seront sans effet jusqu ce que le disque s arr te et red marre Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Remarquez qu en faisant des r glages dans les menus de l cran Setup la fonction de reprise RESUME peut s annuler Les r glages sont annul s e Ala coupure du courant suite une panne ou au d branchement du cordon d alimentation les r glages s annuleront Il n y a pas d image pas de couleur e V rifiez que les raccordements vid o sont corrects et que les fiches sont compl tement ins r es e V rifiez que les r glages du t l viseur moniteur sont corrects L cran est rallong ou le format ne change pas e Assurez vous que l option TV Screen dans le menu Setup correspond au t l viseur moniteur que vous tes en train d utiliser Le film s interrompt pendant la lecture ou l
62. On off DAV Move SETUP Exit If a constant image is displayed on a conventional CRT type TV it can burn in leaving a ghost image on the screen Switch On the screen saver to make sure that a constant image is not displayed for a dangerously long time W Background e Default setting Pioneer Logo Video2 UOTE Pioneer Logo Video Adjust Black Put Background Selections ED AF Move SETUP Exit This specifies what the screen shows when the player is stopped M Video Adjust Video2 Background Pioneer Logo WCCO Start Picture Quality Controls EDA Move SETUP Exit There are several preset picture quality settings that suit various program types Alternatively set up your own and save them in the player s memory M Screen Saver Economiseur d cran e R glage par d faut On Video TV Screen 16 9 Wide S video Out 2 EEA o off DAV Move SETUP Exit Si une image constante est affich e sur un t l viseur de type CRT ordinaire celle ci peut se d sint grer en laissant une image fant me sur l cran Activez On l conomiseur d cran pour s assurer qu une image n est pas constamment affich e pendant une p riode dangereusement prolong e W Background Color Couleur de fond e R glage par d faut Pioneer Logo Video2 UT Pioneer Lo
63. Other si vous souhaitez sp cifiez une langue autre que celles de la liste puis suivez l affichage l cran pour s lectionner une langue Il se peut que vous souhaitiez galement consulter la Liste des codes de langues la page 94 Q Rappel Vous pouvez changer ou d sactiver les sous titres sur un disque DVD n importe quand pendant la lecture en utilisant la touche SUBTITLE Ceci est sans effet sur ce r glage Auto Language Langue automatique e R glage par d faut On activ Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language 1 On Off Play dialog etc in original language Subtitle ON with foreign audio EDA Move SETUP Exit Si le r glage est On la cha ne s lectionne toujours la langue audio par d faut sur un disque DVD dialogues en fran ais pour un film fran ais par exemple et affiche les sous titres dans votre langue pr f r e seulement si le r glage est diff rent Dans d autres mots les films qui sont dans votre langue maternelle n auront pas de sous titres tandis que les films trangers seront montr s avec des sous titres R glez Off pour que la cha ne lise des disques strictement en fonction de vos r glages Audio Lan guage et Subtitle Language Pour que Auto Language fonctionne les r glages de Audio Language et Subtitle Language doivent tre les m mes Voir les pages 77 et 78
64. P 03100 lt ARE7276 B gt
65. PO cscscsessissasessacsessasanonnnsndass Caisson basse r flexe ElAJ Enceinte PE NS 16 cm type conique Imp dance nominale ss 4Q Gamme de fr quence 31 Hz 300 Hz Entr e maximum 65 W EIAJ Dimensions scscseeeeeees 190 L x 418 H x 420 P mm POS insu 13 9 Kg Subwoofer aliment S DV88SW Type Caisson basse r flexe EIAJ Enceinte 0 16 cm type conique Imp dance nominale ss 4Q Gamme de fr quence csessssssessseeesseeeeees 31 Hz 300 Hz Entr e maximum ss 65 W EIA Dimensions 190 L x 420 H x 420 P mm Poids tisse Rare net nd 14 2 Kg Design antimagn fique EIA d enceinte en application aux standards de base EIA En Fr RE Additional Information Satellite speakers Satellite speaker system S DV77ST Type Sealed antimagnetic ElAJ Speaker cseceererereeereesees 8 7cm 3 7 16 in cone type Nominal impedance Frequency range 100 to 20 000 Hz Max input nn 40 W EIAJ Front Rear speakers Dimensions 000 112 W x 77 D x 144 H mm 4 7 16 W x 3 1 16 D x 5 11 16 H in Weight aeaiee reeek eaan 0 77 kg 1 Ib 11 oz Center speaker Dimensions 0006 196 W x 76 D x 105 H mm 7 11 16 W x 3 D x 4 1 8 H in Weight sun 0 82 kg 1 Ib 13 oz Satellite speaker system S DV88ST Type Sealed antimagnetic ElAJ Speaker ccseceererere
66. Pioneer DVD CD TUNER LECTEUR DVD CD AVEC TUNER XV DV77 XV DV88 POWERED SUBWOOFER SUBWOOFER ALIMENTE S DV77SW S DV88 SW SATELLITE SPEAKER ENCEINTE SATELLITE S DV77ST S DV88ST Operating Instructions Mode d emploi En powered subwoofer rear panel These labels can be found on the DVD CD tuner rear panel US model bottom panel European model and on the A A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance H002_En IMPORTANT FOR USE IN THE UNITED KINGDOM The wires in this mains lead are coloured in accor dance with the following code Blue Neutral Brown Live If the plug provided is unsuitable for your socket The cut off plug should be disposed of and must not be inser
67. SE 1821 ru SPAIN 0519 es SINGAPOUR 1907 sg SWEDEN 1905 se ESPAGNE 0519 es SWITZERLAND 0308 ch SU DE 1905 se TAIWAN PROVINCE 2023 tw SUISSE 0308 ch OF CHINA TAIWAN PROVINCE DE 2023 tw THAILAND 2008 th LA CHINE UNITED KINGDOM 0702 gb THAILANDE 2008 th UNITED STATES OF 2119 us ROYAUME UNI 0702 gb AMERICA TATS UNIS 2119 us D AM RIQUE En Fr A Important Before making or changing any rear panel connections make sure that all the components are switched off and unplugged from the power supply Connecting the optional MD deck European model only See the manual supplied with the MD recorder model MJ L11 for connection details Connecting the optional CD recorder European model only You can connect this system to the optional PDR L77 CD Recorder See the manual that comes with the CD recorder for detailed operating instructions Connect the VIDEO 3 jacks of this system to the ANALOG OUT jacks of the CD recorder Use one set of stereo audio cables supplied with the CD recorder Connect the SYSTEM CABLE jack of this system to the ANALOG IN jacks of the adapter box supplied with the CD recorder Connect the jack marked FROM MODEL PDR L77 on this system to the jack marked TO XC L77 on the CD recorder using the supplied mini plug control cable Connect the OPTICAL OUT jack of this system to the OPTICAL IN jack of the CD recorder using the supplied optical cable Connecting Up Raccordements
68. ST Si le disque d marre automatiquement la lecture arr tez la d abord e Pour supprimer l indexation du disque charg appuyez sur LAST puis sur CLR tandis que LAST_ MEMORY est affich e l cran Remarque e indexation fonctionne galement avec des Video CD mais pour un seul disque et vous devez laisser le disque dans le lecteur L ouverture du plateau disques efface la m moire Il se peut que Last Memory ne fonctionne pas fid lement avec certains Video CD avec PBC M morisation des r glages d un disque DVD Si vous avez des pr f rences de r glage pour un disque vous pouvez les m moriser en utilisant la fonction Condition Memory Une fois m moris s vos r glages seront automatiquement rappel s toutes les fois que vous chargerez un disque Le lecteur peut m moriser des r glages pour 15 disques apr s quoi une autre m morisation remplacera la plus ancienne Playing Discs Lecture de disques 6 The settings memorized are OSD Position page 76 e Subtitle Language page 78 e Audio Language page 77 e Angle Indicator page 77 e Parental Lock level page 82 e To memorize settings for the current disc press CONDITION during playback To recall memorized settings just load the disc The display shows COND_MEMORY and Condi tion Memory appears on screen e To clear memorized settings load the disc and press CLR while Condition Memory is displaye
69. a club W Playing Dolby DTS sources Switch on the surround mode when you play a Dolby Surround Dolby Digital or DTS source Use the Advanced Theater effects to add room effects to the surround sound Note The surround mode cannot be used with 96kHz 24 bit sources or in combination with DSP effects 1 Press SURROUND repeatedly to select a surround mode The display shows the current surround mode e AUTO For digital sources decoding is automatically selected according to the source Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic 2 channel stereo etc No extra effects are added to the source Analog sources are played in the same way as the Surround Off setting W Utilisation de modes de son Cet appareil vous offre plusieurs mani res de profiter de sources sonores surround et st r o A la lecture de sources Dolby Digital Dolby Surround Dolby Pro Logic ou DTS nous vous recommandons l utilisation du mode surround pour garantir un son surround plus appropri A paritr du mode surround vous pouvez choisir un des effets Advance Theater pour ajouter des effets spatiaux la source Si vous souhaitez ajouter des effets spatiaux aux sources st r o nous vous recommandons l utilisation des effets DSP Ainsi que les effets Advanced Theater ceux l ajoutent de l ambiance la source pour simuler des espaces diff rents tels qu une salle de concert ou un club Lecture de sources Dolby DTS Activez le mode surround pendant
70. able operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company LOCATION The appliance should be installed in a stable location NONUSE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left un used for a long period of time Operating Environment noss en Operating environment temperature and humidity 5 C 35 C 41 F 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install in the following locations e Location exposed to direct sunlight or strong artificial light e Location exposed to high humidity or poorly ventilated location IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GROUNDING OR POLARIZATION e Ifthis productis equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other it will fit into the outlet only one way This is a safety feature If you are unable to inser
71. added protection for this product duringa lightning storm or when itis left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges POWER LINES An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords orintegral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product SERVICING Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged e If liquid has bee
72. ance enregistr s sur certains disques DVD Subtitle Off Sous titres d sactiv s e R glage par d faut Selected Subtitle Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language English Subtitle Display With Audio ETC Selected Subtitle EBDA Move SETUP Exit Certains disques affichent des sous titres m me si le r glage Subtitle Display cette page est d sactiv Off Dans ce cas vous pouvez soit avoir les sous titres affich s dans la m me langue que votre langue audio pr f r e With Audio soit dans votre langue pr f r e pour les sous titres Selected Subtitle Si les r glages Audio Language et Subtitle Language sont les m mes alors les deux choix donneront le m me r sultat En Fr Ei DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD M General settings W R glages g n raux MM Setup Menu Mode M Setup Menu Mode Mode menu de En Fr e Default setting Basic General SUCH Expert Setup Navigator 1Basic Parental Lock Off us Change menu mode DAV Move seTuP__Exit The Basic setup menu gives you access to the more commonly used settings It also features an information bar which tells you more about what the currently highlighted option means Set to Expert for access to all settings Parental Lock e Default level Off Default password none e Def
73. ange 2 Use the number buttons to enter your existing password L e The numbers appear as asterisks as you enter them 2 e It s also possible to use the cursor buttons to set the password up and down to set the number left and right to change the cursor position Press ENTER 4 Enter a new password Press ENTER z 4 5 Avant de pouvoir r gler le niveau de verrouillage parental ou le code du pays il faut consigner un mot de passe En temps que possesseur du mot de passe vous pouvez changer le niveau de verrouillage parental ou le code du pays a votre gr Vous pouvez galement changer le mot de passe Remarque Tous les disques que vous consid rez inappropi s pour les enfants ne sont pas classifi s comme tels Les disques non classifi s pourront tre toujours lus sans demander d abord le mot de passe Comment consigner un nouveau mot de passe Vous devez consigner un mot de passe avant de pouvoir changer le niveau de verrouillage parental ou de saisir un code de pays S lectionnez Password Utilisez les touches num rot es pour saisir un mot de passe a 4 chiffres Il est galement possible d utiliser les touches du curseur pour r gler le mot de passe vers le haut et vers le bas pour r gler le num ro vers la gauche et vers la droite pour changer la position du curseur Appuyez sur ENTER pour consigner le mot de passe Si vous oubliez votre mot de passe vous pouvez r initia
74. ation Precautions e Install components so that there are no obstructions above or either side of them or by ventilation holes Also install 5 cm away from the wall as shown in the figures Compo nents feature ventilation holes on the bottom so do not install on thick pile carpets or other surfaces that may block them e Use a vacuum cleaner periodically to clean the port of the subwoofer to keep it free of dust DVD CD TUNER XV DV77 DV88 LECTEUR DVD CD AVEC TUNER XV DV77 DV88 5 cm 2 in or more Au moins 5 cm Pr cautions d installation e Installez les appareils de mani re qu un espace libre soit m nag au dessus et sur chacun de leurs c t s et que les ouies d a ration soient d gag es Veillez ce que 5 cm au moins s parent l appareil d un mur ou d une paroi comme le montre les illustrations Des ou es d a ration sont galement plac es sur le panneau de fond ne posez donc pas les appareils sur une moquette ou une surface similaire qui pourrait les obstruer e Utilisez un aspirateur p riodiquement pour nettoyer la porte du haut parleur d extr me grave pour qu il n y ait pas de poussi re Powered subwoofer unit S DV77SW DV amp 8SW Enceinte active d extr mes graves S DV77SW DV88SW 5 cm 2 in or more Au moins 5 cm 5 cm 2 in or 15 cm 6 in or more je Se Au moins 15 cm 5 cm 2 in or more Rear 5 cm 2 in or more Arr
75. ation du disque C DvD VideocD CD Diff rentes informations sur la piste le chapitre et le titre ainsi que le rapport de transmission vid o pour les disques DVD peuvent s afficher l cran pendant la lecture d un disque ou pendant son arr t Vous pouvez trouver des explications d taill es de tous les affichages dans les pages suivantes selon le disque il est possible que tous les crans ne soient pas montr s Pour montrer changer l information affich e appuyez sur DVD DISP e Ala lecture d un disque l information appara t sur la partie sup rieure de l cran Maintenez press DVD DISP pour changer l information affich e e Al arr t d un disque toute l information sur un titre chapitre ou sur une piste du disque charg appara t l cran Appuyez de nouveau sur DVD DISP pour quitter l cran En Fr 6f Playing Discs Lecture de disques En Fr M Displays when playing DVD current title chapter number elapsed time of current title Play 3 29 49 58 Title 51 06 101 04 remaining time of current title remaining total time o current title 4 current title chapter number elapsed time of current title Play 3 32 54 53 Chapter 0 21 1 51 elapsed time of current chapter total time of current chapter current title chapter number elapsed time of current title Play 3 32 54 53 Chapter 1 30 1 51 remaining time of current chapter total time of current chapte
76. ault country code 2119 us Setup Menu Mode Basic Setup Navigator Password Level Country Code Setup viewing restrictions DA Move SETUP Exit Some DVD Video discs feature a Parental Lock level If your player is set to a lower level than the disc it will require you to enter a password before the disc will play This gives you some control about what your children watch on your DVD player Some discs also support the Country Code feature The player does not play certain scenes on these discs depending on the country code you set configuration e R glage par d faut Basic General SECC Expert Setup Navigator 1Basic Parental Lock Off us Change menu mode DAV Move SETUP Exit Le menu de configuration Basic vous donne acc s aux r glages le plus souvent utilis s Il pr sente galement une barre d information qui vous informe sur la signification de l option actuellement en surbrillance R glez Expert pour acc der tous les r glages Parental Lock Verrouillage parental e Niveau par d faut Off e Mot de passe par d faut none aucun e Code du pays par d faut 2119 us Setup Menu Mode Basic Setup Navigator Password Level Country Code Setup viewing restrictions EBDA Move SETUP Exit Certains disques DVD disposent d un niveau de verrouillage parental Si votre lecteur est r gl un un niveau inf rieur celui d
77. aut gauche de l cran Une fois que vous avez saisi un num ro de piste valide le nom de la piste appara t Naviguez en utilisant les commandes suivantes En Fr DE LETALE Lecture de MP3 En Fr M MP3 compatibility information e Mono or stereo MPEG 1 Audio Layer 3 format compatible e The CD ROM must be ISO 9660 compatible e MP3 tracks on mixed CD audio MP3 discs can t be played Only the audio section is playable e This system is not compatible with multi session discs If you try an play a multi session disc only the first session will be played e This system can recognize a maximum of 250 folders and 250 tracks Discs containing more than 250 folders or tracks will not play e Only the first 8 characters of folder and track names excluding the mp3 extension are displayed This system only plays tracks that are named with the file extension mp3 e This system plays MP3 tracks according to the order in which they were recorded e Audio encoded at 128Kbps should sound close to regular audio CD quality Although this system will play lower bit rate MP3 tracks the sound quality becomes noticeably worse at lower bit rates e MP3 tracks that are unplayable on this system are automatically skipped Touches du curseur Pour naviguer sur la liste de programmes CLR Supprime de la liste de programmes l item actuellement s lectionn ENTER ou gt I D marre la lecture
78. cant Code s AIWA 138 142 143 NATIONAL 100 101 102 151 AKAI 504 505 515 548 550 562 563 NEC 104 105 ALBA 512 515 568 569 NOKIA 504 505 512 562 563 566 AMSTRAD 561 567 568 569 570 571 NORDMENDE 544 545 566 BAUR 562 563 OCEANIC 546 547 BLAUPUNKT 548 550 556 ONWA 571 BRANDT 544 545 564 565 ORION 508 510 512 513 514 515 561 128 BUSH 508 512 513 514 515 559 568 569 PANASONIC 100 530 551 552 553 101 566 102 CONTINENTAL EDISO 545 564 565 151 193 194 200 DAEWOO 515 558 106 135 196 PHILIPS 515 518 521 DUAL 559 PHONOLA 515 EMERSON 561 562 563 PIONEER 566 107 562 572 101 118 FERGUSON 515 PRISM 101 FINLUX 515 535 536 537 538 539 542 543 QUASAR 101 103 FISHER 507 504 505 111 RADIOLA 515 FUJITSU 139 156 157 160 SABA 544 545 564 566 FUNAI 508 141 136 137 140 146 147 155 SALORA 504 505 562 563 566 GOLDSTAR 515 104 SAMSUNG 515 521 141 542 543 104 105 123 GOODMANS 515 542 543 558 569 170 GRAETZ 560 562 563 566 SANYO 504 505 523 542 543 111 149 152 GRUNDIG 548 550 153 154 197 HITACHI 507 100 530 544 545 566 104 113 SCHNEIDER 515 566 183 SEG 536 ICE 141 569 SELECO 515 539 566 INNO HIT 515 SHARP 523 124 120 150 187 ITT 562 563 566 104 113 183 SIEMENTS 515 523 548 550 566 ITT NOKIA 504 505 512 566 SINUDYNE 508 512 515 535 536 539 Jvc 527 114 158 159 167 184 SONY 125 188 192 KENDO 536 TANDBERG 545 LOEWE 519 520 556 TANDY 566 LOEWE OPTA 556 TECHNICS 100 LUXOR 507 562 563 566 THOMSON 512 544 545 564 565 MARANTZ 117 THORN 503 107 515 519 520 125 542 543 MATSUI 503 504
79. ce EDA Move SETUP Exit If you have a widescreen TV select the 16 9 Wide setting widescreen DVD software is then shown using the full screen area When playing software recorded in conventional 4 3 format the settings on your TV will determine how the material is presented see the manual that came with your TV for details on what options are available If you have a conventional TV choose either 4 3 e R gl au Setup Navigator Par d faut 16 9 Wide Video V2 4 3 Pan amp Scan 116 9 Wide Select your display preference EDA Move SETUP Exit Si vous avez un t l viseur grand cran s lectionnez le r glage 16 9 Wide Le logiciel du DVD grand cran est alors montr en prenant tout l espace de l cran A la lecture d un logiciel enregistr sous un format conventionnel 4 3 les r glages sur votre t l viseur d termineront la fa on dont est pr sent le mat riel Voir le manuel qui accompagne votre t l viseur pour les Letter Box or 4 3 Pan amp Scan In Letter d tails sur Les options qui sont disponibles Box mode widescreen software is shown with black bars at the top and bottom of the screen Pan amp Scan chops the sides off widescreen material to make it fit the 4 3 screen so even though the picture looks larger on the screen you re actually seeing less of the movie See page 95 for more information Si vous avez un t l vi
80. ceintes et du subwoofer aliment consultez la feuille d instructions sur la Configuration de la cha ne qui se trouve part Raccordement de la platine MD optionnelle 86 Raccordement de l enregistreur CD optionnel 86 Raccordement d autres composants sseeeeee 87 Raccordement d antennes externes scceseeeee 89 Antenne AM externe ss 89 Antenne FM externe sccccssessessesssessessesseseeseers 89 13 Information compl mentaire Restriction pour les enfants ccssssesssssessssseeees 90 Mode bip 90 Le pas de la fr quence du tuner 90 Comment obscurcir l afficheur scscssseeeeeeeeeeees 91 Comment prendre soin de votre cha ne 0000 91 Produits nettoyants pour lentille de disque Comment prendre soin de vos disques Rangement des disques csssseeeeees 92 Disques viter ss 92 Glossaire serioen in n ere enr 93 Liste des codes de langues 94 Tailles d cran et formats de disque 95 Guide de d pannage ss 96 Pour trouver une anomalie au niveau de l amplificateur ccssssssssssseesesessesesssesesesseneeeees 96 Pour trouver une anomalie au niveau d un composant optionnel ss 96 Pour trouver une anomalie au niveau du lecteur DVD wcsccsis ssctoccocncescesscscestesesteedsessestessecosceet s 96 Astuces du guide de d pannage csessssseesees 99 R
81. ches lt lt ou PP e Accord haute vitesse Appuyez et maintenez enfonc e la touche a a ou BP pour accorder haute vitesse en relachant la touche une fois que vous avez atteint la fr quence souhait e e T est galement possible d utiliser les touches A et W pour accorder Getting Started Mise en service 4 M Improving FM stereo sound If you re listening to a stereo FM broadcast but find that there is a lot of noise because of a weak signal try switching to mono 1 Press SYSTEM MENU and select TUNER MENU TUNER MENU e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option 2 Select FM AUTO MONDO from the tuner menu FM AUTO MONO e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option 3 Select FM AUTO or FM MONO e Change menu options using the A and W buttons Press ENTER to select the currently displayed option When listening in mono the indicator lights in the display Saving station presets If you often listen to a particular radio station it s convenient to have the receiver store the frequency for easy recall whenever you want to listen to that station This saves the effort of manually tuning in each time This system can save up to 30 station presets When saving FM frequencies the receiver also saves the mono setting see above 1 Tune to a station you want to memorize See Listening to th
82. cture Auto ORCS YEN Position Wide Angle Indicator 1 Position Normal Off DAV Move SETUP Exit When watching DVD discs recorded in 4 3 format regular TV size on a widescreen TV it can be difficult to see the operation displays Play Stop Resume etc at the top of the screen If you find them hard to read select Position Wide If you prefer not to have the operation displays shown on screen change the setting to Off e R glage par d faut Auto Video2 Background Color Pioneer Logo Video Adjust Field On Screen Display Frame Angle Indicator 1 Auto DAV Move SETUP Exit Le lecteur utilise un des deux proc d s quand il affiche une image fig e d un disque DVD Le r glage par d faut Auto laisse l appareil d cider lequel utiliser Field fournit une image stable en g n ral sans vacillement Frame fournit une image plus nette mais plus enclin a vaciller que les champs fig s On Screen Display Affichage a l cran e R glage par d faut Position Normal Video2 Background Color Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto Position Wide Angle Indicator a Position Normal Off ED AF Move SETUP Exit Si vous visionnez des disques DVD enregistr s sous un format 4 3 format de t l viseur r gulier sur un t l viseur grand cran il se peut q
83. d le tuner est en r ception sur la bande FM les affichages du RDS deviennent disponibles Appuyez plusieurs fois sur SYSTEM DISP pour s lectionner un affichage du RDS Choisissez parmi e RT Texte radio e PS Nom du service de programme PTY Type de programme Arr tez vous sur celui que vous voulez et apr s quelques secondes l information RDS appara tra NEWS Remarque e Lindicateur RDS s allumera en mode RDS e Si aucun signal RDS n est re u NO DATA s affichera Les donn es du texte radio d une longueur sup rieure 14 caract res d filent le long de l affichage S il y a des parasites pendant que l affichage du RT d file certains caract res peuvent temporairement s afficher incorrectement e Si aucune donn e du type de programme n est mise l affichage retourne au nom du service de programme En Fr Using RDS Utilisation du RDS En Fr M Searching for a program type You can search for a station that is broadcasting any program type from the list on page 54 Select FM with the TUNER FM AM but ton Press SYSTEM DISP repeatedly until PTY SEARCH appears in the display PTY SEARCH Use the lt and gt gt buttons to choose a program type then press SYSTEM DISP AFFAIRS You can search for any of the program types listed on page 54 After pressing SYSTEM DISP the system starts searching through the station presets for a match When it finds one th
84. d on screen M Displaying disc information C DvD VideocD CD Various track chapter and title information as well as the video transmission rate for DVD discs can be displayed on screen while a disc is playing or while it s stopped You can find detailed explanations of all the displays on the following pages depending on the disc you may not see all the screens shown e To show switch the information dis played press DVD DISP e When a disc is playing the information appears at the top of the screen Keep pressing DVD DISP to change the displayed information e When a disc is stopped all title chapter or track information for the disc loaded appears on screen Press DVD DISP again to exit the screen Les r glages m moris s sont e OSD Position Position OSD page 76 e Subtitle Language Langue des sous titres page 78 e Audio Language Langue audio page 77 e Angle Indicator Indicateur d angle page 77 e Parental Lock level Niveau de verrouillage parental page 82 Pour m moriser des r glages pour le disque actuel appuyez sur CONDITION pendant la lecture Pour rappeler des r glages m moris s chargez simplement le disque L affichage montre COND_MEMORY et Condition Memory appara t l cran e Pour supprimer des r glages m moris s chargez le disque et appuyez sur CLR tandis que Condition Memory est affich l cran E Affichage de l inform
85. dans ce manuel et une section guide de d pannage Before You Start W Hints on installation We want you to enjoy using this unit for years to come so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for it Do v Use in a well ventilated room v Place on a solid flat level surface such as a table shelf or stereo rack Don t X Use in a place exposed to high temperatures or humidity including near radiators and other heat generating appliances X Place on a window sill or other place where the system will be exposed to direct sunlight X Use in an excessively dusty or damp environment X Place directly on top of an amplifier or other component in your stereo system that becomes hot in use X Use near a television or monitor as you may experience interference especially if the television uses an indoor antenna X Use in a kitchen or other room where the system may be exposed to smoke or steam X Use on a thick rug or carpet or cover with cloth this may prevent proper cooling of the unit X Place on an unstable surface or one that is not large enough to support all four of the unit s feet Avoiding problems with condensation Condensation may form inside the system if it is brought into a warm room from outside or if the temperature of the room rises quickly Although the condensation won t damage the system it may temporarily impair its performance For this reaso
86. de 10 Using Sound Modes and Effects Utilisation des modes de sonetdeseffets J5 M Playing other stereo sources with DSP effects You can add room effects to audio CDs and other stereo sources using the DSP modes Different effects work better with different kinds of music so don t be afraid to experiment a little Note e The DSP effects cannot be used with 96kHz 24 bit sources or in combination with a surround mode e When playing stereo sources with DSP effects switched off there is no sound from the surround and center speakers 1 Press DSP repeatedly to select a sound mode The display shows the current DSP mode Le HALL1 Large wood paneled concert hall sound 2 HALL2 Large stone walled concert hall sound JAZZ Live jazz club sound DANCE Nightclub sound THEATER1 Classic mid size movie theater sound e THEATER2 Large modern movie theater sound SIMUL STEREO Virtual stereo for mono sources 2 If necessary adjust the effect level e Select EFFECT from the Sound menu and adjust using the A and W buttons Press ENTER to set the level EFFECT 70 You can adjust the effect level in the range of 10 to 90 in steps of 10 W Lecture d autres sources st r o avec des effets DSP Vous pouvez ajouter des effets spatiaux aux CD audio et autres sources st r o en utilisant les modes DSP Diff rents effets fonctionnent mieux avec diff rents types de musique n ayez donc aucune crainte d
87. de disques 6 current track number Num ro de la piste actuelle total number of tracks Video CD s total elapsed time nombre total de pistes Temps total coul du Video CD Play 3 12 10 53 Play 3 12 10 53 All 59 26 70 19 All 59 26 70 19 Video CD s remaining time Video CD s total time Dur e restante du Video CD Dur e totale du Video CD current track number Video CD s total elapsed time Num ro de la piste actuelle Temps total coul du Video CD Play 3 10 53 Play 3 10 53 Track 3 56 5 23 Track 3 56 5 23 elapsed time of current track total time of current tracks Temps coul de la piste actuelle Dur e totale des pistes actuelles current track number Video CD s total elapsed time Num ro de la piste actuelle Temps total coul du Video CD Play 3 10 53 Play 3 10 53 Track 1 27 5 23 Track 1 27 5 23 remaining time of current track total time of current tracks Dur e restante de la piste actuelle Dur e totale des pistes actuelles Display off Affichage d sactiv Note Remarque When playing a Video CD using PBC the above displays es la lecture d un Video CD en utilisant le mode do not appear except for a PLAY indicator PBC les affichages ant rieurs n apparaissent pas a lexception d un indicateur PLAY current track number elapsed time of current track Play 3 1 13 Track 3 29 3 32 Num ro de la piste actuelle Temps coul de la piste actuelle remaining time of current track total time of current track
88. der a cette fonction maintenez enfonc SHIFT puis appuyez sur SYSTEM SETUP Appuyez sur lt 4 ou gt jusqu ce que vous voyiez FRONT dans l afficheur FRONT SP 3 0m Utilisez A et V pour r gler la distance entre votre principale position d coute et les enceintes avant droite gauche La position id ale d coute devrait tre quidistante aux deux enceintes avant Le r glage par d faut est 3m Vous pouvez r gler la port e entre 0 3m et 9 0m par pas de 0 3m Setting Up Configuration En Fr Setting Up Configuration 4 Press gt to move on to the CENTER 4 Appuyez sur gt pour aller jusqu au speaker setting CENTER SP 3 0m Use the A and Y buttons to set the distance from your main listening posi tion to the center speaker The default setting is 3m You can adjust the range from 0 3m to 9 0m in steps of 0 3m Press gt to move on to the SURROUND speakers setting SURR SP 3 0m Use the A and W buttons to set the distance from your main listening posi tion to the surround speakers Ideally your listening position should be equidistant from the surround speakers The default setting is 3m You can adjust the range from 0 3m to 9 0m in steps of 0 3m Press ENTER to make the last setting and exit e The setting mode is automatically exited if no operation is performed within 20 seconds Note e There are several other settings that you can make from the System Setup menu to
89. des traces de doigts de la poussi re etc nettoyez le en utilisant un chiffon doux et humect en essuyant le disque du centre vers la p riph rie comme indiqu la page suivante Si n cessaire utilisez un chiffon imbib d alcool ou un kit de nettoyage de CD disponible dans le commerce pour que le nettoyage du disque soit plus complet N utilisez jamais de benzine de diluant ou autres agents nettoyants y compris les produits concus pour le nettoyage disques en vinyl e Essuyez l g rement partir du centre du disque en faisant des lignes droites e N essuyez pas la surface du disque en faisant des cercles Rangement des disques Bien que les CD et les DVD soient plus durables que les disques en vinyl vous devriez tout de m me prendre soin de les manipuler et de les ranger correctement Si vous n utilisez pas un disque remettez le dans son tui et rangez le tout droit vitez de laisser les disques dans des endroits trop froids trop humides ou trop chauds y compris au soleil Ne collez aucun papier ou tiquette sur les disques ou n crivez pas dessus avec un crayon un stylo bille ou autre instrument d criture pointu Disques viter Pendant la lecture les disques tournent grande vitesse dans le lecteur Si vous remarquez qu un disque est f l br ch voil ou autrement endommag ne prenez pas le risque de l utiliser Vous pourriez finir par endommager la cha ne Cette c
90. disc is ISO 9660 compatible The message UNPLAYABLE MP3 FORMAT appears when you try to start playback e Check that the track s are in the MPEG1 Audio Layer 3 format e Check that the sampling rate of the track s are 44 1 or 48kHz Some tracks seem to be missing from the disc e Ifa track name does not end in mp3 or MP3 this system will not recognize it as an MP3 track e This system only recognizes the first 250 folders and tracks on a disc If there are more folders tracks than this you will not be able to play them e This system is not compatible with multi session discs If the disc is multi session you will only be able to play tracks recorded onto the first session General The remote control doesn t seem to work e Make sure that you re using the remote within its operating range and that there are no obstacles between the remote and the sensor on the main unit e Check that the batteries are not exhausted No audio or audio is dis torted e Check that the correct function is selected DVD CD etc the volume turned up e Check that the MUTE function is not on and that the disc is not paused e Check that the disc is clean and undamaged page 92 e Check that all rear panel connections are correct e f you find dirty or oxidized plugs terminals clean them Note Static electricity or other external influences may cause malfunctioning of this unit In this case unplug the
91. disque DVD Ceci varie avec le disque MENU Affiche un menu de disque Ceci varie avec le disque et peut tre le m me que le menu sup rieur AY lt P gt Moves the cursor around the screen ENTER Selects the current menu option Numbers Selects a numbered menu option some discs only RETURN amp Retourne l cran du menu affich pr c demment AY lt P D place le curseur autour de l cran ENTER S lectionne l option du menu actuel Num ros S lectionne une option num rot e du menu uniquement certains disques Getting Started Mise en service 4 M Navigating Video CD PBC menus Some Video CDs have menus from which you can choose what you want to watch These are called PBC Playback control menus You can play a PBC Video CD without having to navigate the PBC menu by starting playback using a number button to select a track rather than the gt H button Button What it does RETURN F gt Displays the PBC menu Numbers Selects a numbered menu option lt lt Displays the previous menu page if there is one gt gt Displays the next menu page if there is one gt il Press to select an item from a PBC menu M Comment naviguer sur les menus PBC de Video CD Certains Video CD disposent de menus a partir desquels vous pouvez choisir ce que vous souhaitez voir On les appelle menus PBC Playback control Commande de lecture Vous pouv
92. du panneau avant Maintenez enfonc e la touche E du panneau avant et rallumez Tous les r glages audio et du DVD sont supprim s Additional Information Specifications Powered subwoofer S DV77SW DV88 Amplifier Section Surround Front Center Rear ccscssscssssessseseees 30 W per channel 1 kHz 1 T H D 8 Q Subwoofer c ccscccssesseeeeees 50W 100Hz 1 T H D 4Q Continuous power output RMS Front Center Rear cccccssscssscsssceseeees 40W per channel 1kHz 10 T H D 8Q Subwoofer ccscccsssessseseees 65W 100Hz 10 T H D 402 Power supply section Power requirements AC 120 V 60 Hz US model AC 220 V to 230 V 50 60 Hz European model AC 230 V 50 60 Hz UK model Power CONSUMPTION ececeeeeeeeeeeeeeeeees 173 W US model 166 W European model Power consumption in standby mode ssssseeee 0 9 W For Eurpean model the above specification is for 230V power supply Subwoofer section Powered subwoofer S DV77SW Type weeseseeeeeee Bass reflex floor type antimagnetic EIA Speaker cccesessseseseseees 16 cm 6 5 16 in cone type Nominal impedance ss 4Q Frequency range rs 31 Hz to 300 Hz Max input sens 65 W EIA Dimensions eeceeeees 190 W x 418 D x 420 H mm 7 1 2 W x 16 7 16 D x 16 9 16 H in Weight 13 9 kg 30 Ibs 10 oz Powered subwoofer S DV88SW Type ooeseseeeeeee Bass reflex floor type an
93. e 49 Affichages pendant la lecture 50 Affichages l arr t csssssseseeeees 52 Affichages des syst mes DVD et CD cesses 52 Affichages pendant la lecture 0 0 0 52 Affichages l arr t ss 52 7 Utilisation du RDS Utilisation du RDS ss 53 Types de programmes RDS 54 Affichage de l information RDS 55 Recherche d un type de programme 0000 56 8 Lecture de MP3 Lecture de MP3 sin 57 Recherche de r pertoires et de pistes 000000 58 Utilisation de la lecture al atoire 58 Utilisation de la lecture r p t e 59 Affichage de l information de MP3 59 Utilisation du MP3 Navigator 60 Comment faire une liste de programmes de pistes MP3 ss 61 Information sur la compatibilit du format MP3 62 9 Utilisation de la minuterie Utilisation de la minuterie de r veil ccccc000 63 Activation d sactivation de la minuterie de HOVE LL oS siens less Hesse rh dia 64 Comment v rifier les r glages de la minuterie 65 Utilisation de la minuterie de sommeil 066 65 10 Configuration avanc e du son Commande gamme dynamique cesssssseseeees 67 Att nuateur LFE ss 67 R glage dual mono 68 R glage des niveaux de volume du canal 69 11 Menu Setup de configuration du DVD Utilisation du menu Setup du DVD R glages audio
94. e l exploitation ou de l entretien HOO2AFr Vous pouvez trouver ces tiquettes sur le panneau arri re du lecteur DVD CD ATTENTION Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie avec tuner mod le nord am ricain panneau inf rieur mod le europ en et sur le panneau arri re du subwoofer aliment ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION cet APPAREIL N EST PAS IMPERMEABLE AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI AUCUNE SOURCE D EAU TELS QUE VASES POTS DE FLEUR COSMETIQUES FLACONS DE MEDICAMENTS ETC Hootarr Pour le mod le Canadien Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada H009 2L ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT H007A2L Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE la directive CE relative la compatibilit electromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE HO15AFr ATTENTION L INTERRUPTEUR STANDBY ON EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR SUR
95. e setting the distances from your listening position to your speakers and balancing the speaker volumes Unless you change the layout of your speakers or main listening position you only need to make these settings once Setting the speaker distances Press SYSTEM SETUP e To access this function hold down SHIFT then press SYSTEM SETUP Press lt 4 or gt until you see FRONT in the display FRONT SP 3 0m Use the A and Y buttons to set the distance from your main listening position to the front left right speakers Ideally your listening position should be equidistant from the two front speakers The default setting is 3m You can adjust the range from 0 3m to 9 0m in steps of 0 3m M Configuration du son surround Vous pouvez utiliser cette cha ne telle quelle sortie de son emballage pour obtenir un son surround simplement avec les r glages par d faut Toutefois pour obtenir un son surround vraiment excellent nous vous recommandons de passer quelques minutes faire quelques r glages pour adapter la cha ne votre salle d coute Ceci inclut les r glages de la distance entre votre position d coute et vos enceintes ainsi que la balance des volumes d enceinte A moins que vous changiez la disposition de vos enceintes ou la principale position d coute il n est n cessaire de faire ces r glages qu une seule fois R glage de la distance des enceintes Appuyez sur SYSTEM SETUP e Pour acc
96. e le contraste des objets dans l image DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD EL Sharpness Adjusts the sharpness of the mid frequency less detailed elements in the picture This setting is only effective when Fine Focus is On e Chroma Level Adjusts how saturated colours appear e Hue Adjusts the overall colour balance between red and green Press ENTER to make the changes you ve made effective Creating your own setting 2 Select Start Select Video Setup Video Memory Select Video Setup Press DVD DISP Use the A and Y buttons to select a picture quality parameter then use the lt and gt buttons to adjust that parameter Fine Focus On Off Contrast min HH 1 1 1 max Sharpness soft HH 1 1 fine Chroma Level min HH 11 1 max Hue green HH 111 red Memory Of 1 2 3 e The parameters you can adjust are the same as above e To save your changes in one of the user presets highlight Memory 1 2 or 3 and press ENTER e Sharpness Nettet R gle la nettet des objets de fr quence moyenne moins d taill s de l image Ce r glage est uniquement effectif quand Fine Focus est On e Chroma Level Niveau chromatique R gle les couleurs qui apparaissent satur es e Hue Nuance R gle l ensemble de l quilibre de la couleur entre le rouge et le vert Appuyez sur ENTER pour rendre effectifs vos changements Comment cr e
97. e pistes e Repeat All R p tition de toutes les pistes e Repeat Off R p tition d sactiv e Pour reprendre la lecture normale appuyez sur CLR re Astuce Vous pouvez utiliser la lecture r p t e avec la lecture programm e Pendant la lecture programm e appuyez sur REPEAT Looping r p tition sans fin d une partie d un disque Appuyez une fois sur A B au d marrage de la partie que vous souhaitez r p ter puis de nouveau la fin La lecture saute imm diatement avant le point du d but et lit en continu la partie r p ter e Sur un disque DVD il faut que le d but et la fin de la partie r p ter en continu loop fassent partie du m me titre Pour reprendre la lecture normale appuyez sur CLR e Vous pouvez galement r p ter une partie d un disque en appuyant simplement une fois sur gt H pour indexer le point final au lieu de A B En Fr 6f Playing Discs Lecture de disques En Fr W Bookmarking a place in a disc If you watch only part of a DVD disc with the intention of picking up later where you left off you can bookmark the place then resume playback at a later date without having to manually search for the right place You can use this feature for up to five discs after that the oldest bookmark is deleted to make space for a new one At the point from which you want to resume playback next time press LAST Press lll if you want to stop playbac
98. e radio on the previous page for more on how to do this M Comment am liorer le son FM st r o Si vous coutez une mission FM st r o mais vous trouvez qu il y a trop de parasites cause du signal qui est faible essayez de passer en mono Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez TUNER MENU TUNER MENU e Changez les options du menu en utilisant les touches lt a ct gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e S lectionnez FM AUTO MONDO sur le menu du tuner FM AUTO MONO e Changez les options du menu en utilisant les touches lt a ct gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e S lectionnez FM AUTO ou FM AUTO e Changez les options du menu en utilisant les touches A et V Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e l coute en mono l indicateur O s allume sur l affichage M morisation de station pr r gl es Si vous coutez souvent une station de radio en particulier il est commode de m moriser la fr quence pour la rappeler plus facilement chaque fois que vous souhaitez couter cette station Ceci vous vite d accorder manuellement chaque fois Cet appareil peut m moriser jusqu 30 stations pr r gl es En m morisant des fr quences FM le r cepteur m morise galement le r glage mono voir ci dessus Accordez une station que vous souhaitez m moriser Voir Pour couter la radio la pa
99. e search stops and the station plays for 5 seconds The display shows the preset station number the frequency then the program type If you want to keep listening to the sta tion press SYSTEM DISP within the 5 seconds If you don t press SYSTEM DISP searching resumes M Recherche d un type de programme 4 Vous pouvez rechercher une station qui mette n importe quel type de programme de la liste de la page 54 S lectionnez FM avec la touche TUNER FM AM Appuyez plusieurs fois sur SYSTEM DISP jusqu a ce que PTY SEARCH apparaisse sur l affichage PTY SEARCH Utilisez les touches lt lt et gt gt pour choisir un type de programme puis appuyez sur SYSTEM DISP AFFAIRS Vous pouvez rechercher n importe quel type de programme de la liste de la page 54 Apr s la pression de SYSTEM DISP l appareil d marre la recherche d une correspondance travers les stations pr r gl es Lorsqu il en trouve une la recherche s arr te et la station est re ue pendant 5 secondes L affichage montre le num ro de la station pr r gl e la fr quence puis le type de programme Si vous souhaitez couter la station appuyez sur SYSTEM DISP dans les 5 secondes Si vous n appuyez pas sur SYSTEM DISP la recherche reprend Playing MP3s Lecture de MP3 EN M Playing MP3s This system can play MP3 files on a CD ROM disc MP3 is a popular audio format on computers and the Internet Even with file sizes one
100. e t l viseur maintenez enfonc e la touche CLR puis saisissez le code trois chiffres correspondant votre t l viseur La t l commande transmet un signal d activation d sactivation au t l viseur Si vous avez saisi le code correct votre t l viseur devrait s teindre Si votre t l viseur ne s teint pas r p tez la proc dure en utilisant le code suivant de la liste jusqu a ce que votre t l viseur s teigne En Fr EE Setting Up Configuration En Fr M Using this remote with your TV The table below shows the TV controls available from this remote for Europe Button What it does POWER Press to switch your TV on or into standby Hi Utilisation de cette t l commande avec votre t l viseur Le tableau ci dessous montre les commandes du t l viseur disponibles partir de cette t l commande Touche Fonction POWER Appuyez pour allumer ou mettre en attente votre t l viseur a FRS Orange mie TY channel CH Appuyez pour changer le canal du t l viseur VOL Press to turn up the TV volume VOL Appuyez pour monter le volume du t l viseur INPUT Press to switch the TV s input between the INPUT Appuyez pourcommuter entree du t l viseur built in TV tuner and an external video source entre le DEC Integre AUS EUNE source vid o externe European code list Liste des codes europ ens Manufacturer Code s Manufacturer Code s Fabricant Code s Fabri
101. e volume d une ou plusieurs enceintes pour obtenir un son plus quilibr Vous pouvez le faire dans le mode quel qu il soit y compris les modes surround DSP et st r o Remarque e Chaque effet DSP dispose de son propre groupe de r glages du niveau du canal e Les niveaux du canal que vous avez r gl s pour le mode surround s appliquent tous les effets Advanced Theater e Les r glages du niveau du canal sont sans effet sur le niveau des couteurs Appuyez sur CH LEVEL Les r glages des niveaux de volume du canal affecteront uniquement le mode de son actuel Utilisez les touches lt et gt pour s lectionner un canal r gler Lch OdB L affichage montre le canal et son r glage actuel e Rappelez vous que les canaux ne sont pas tous disponibles dans tous les modes Utilisez les touches A et V pour r gler le volume du canal actuel Lch OdB 4 Lch 3dB Pour obtenir de meilleurs r sultats faites le r glage depuis votre principale position d coute Vous pouvez r gler chaque enceinte dans la gamme de 10dB Apr s quoi appuyez sur ENTER e Si vous n appuyez pas sur la touche ENTER le r glage du niveau de canal est quitt de toute mani re au bout de 20 secondes environ En Fr Ei DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD En Fr M Using the DVD Setup menu The DVD Setup menu gives you access to all the system s DVD settings Press DVD SETUP to display leave
102. eeeeees 8Q Gamme de fr quence 100 Hz 20 000 Hz Entr e maximum ccssecsssssessssseeeseseseseeenenesenees 40 W EIAJ Enceintes avant arri re Dimensions 000000 112 L x 77 H x 144 P mm 0 77 Kg Dimensions 0000 196 L x 76 H x 105 P mm Poids sr iienaa riesis iaeiei e 0 82 Kg Syst me acoustique satellite S DV88ST TPE En Blindage antimagn tique EIA ENC INte seei neegreid denied 8 7 cm type conique Imp dance nominale ss 8Q Gamme de fr quence 100 Hz 20 000 Hz Entr e maximum ccssessssssessseseeseseeeseeesenesenees 40 W EIAJ Enceintes avant arri re Dimensions 00000 110 L x 78 H x 154 P mm 0 81 Kg Enceinte centrale Dimensions 000000 210 L x 78 H x 110 P mm PNAS r unies 0 92 Kg Lecteur DVD CD avec tuner XV DV77 DV88 Section lecteur DVD Audio Rapport signal bruit sssssssssesessseeseseeeeeees 100 dB EIAJ Gamme dynamique 97 dB EIAJ Distorsion 420 tests 0 004 R ponse de fr quence chantillonnage 48 KHZ uo 4 Hz 22 kHz Echantillonnage 96 kHz 4 Hz 44 kHz Pleurage et scintillement Niveaux mesurables ci dessous 40 001 W PEAK Section lecteur DVD Vid o Niveau de sortie s csssesssssesessessssssessseeenees 1 Vp p 75 Q Niveau de sortie Y vid o cssesseseseesessesees 1 Vp p 75 Q Niveau de sortie C vid o cseseseeees 286 mVp p 75 Q
103. eereesees 8 7cm 3 7 16 in cone type Nominal impedance ss 8Q Frequency range 100 to 20 000 Hz Max input sen 40 W EIAJ Front Rear speakers Dimensions 00 110 W x 78 D x 154 H mm 4 5 16 W x 3 1 16 D x 6 1 16 H in Weight siennes 0 81 kg 1 Ib 13 oz Center speaker Dimensions 0 000 210 W x 78 D x 110 H mm 8 1 4 W x 3 1 16 D x 4 5 16 H in Weight 0 92 kg 2 Ibs DVD CD Tuner XV DV77 DV88 DVD Player Audio Section SAN Tale sm A an Less 100 dB EIAJ Dynamic range 97 dB EIA Distortion 0 004 Frequency response 48 kHz sampling ccscsssssssssesseesees 4 Hz to 22 kHz 96 kHz sampling ssssssseseeeeeeesees 4 Hz to 44 kHz Wow amp flutter eeeesececeeeeeeeeeee Below measurable levels 0 001 W PEAK DVD Player Video Section Output level 1 Vp p 75 Q Video Y output level 1 Vp p 75 Q Video C output level 286 mVp p 75 Q DVD Other jacks Section Digital optical output PCM OO DTS Optical connector Digital optical input PCM O0 DTS Optical connector Digital coaxial input PCM O0 DTS Coaxial connector Information compl mentaire Enceintes satellites Systeme acoustique satellite S DV77ST WY POs ra das Blindage antimagn tique EIAJ Enceinte cssssesesesesesesseseeeteeseseneeeees 8 7 cm type conique Imp dance nominale s scssesesesesessseseeesesesestees
104. eil Ceci vous permettra de lire un composant audio num rique muni d une sortie num rique optique lecteur MD etc travers cet appareil En Fr Connecting Up Raccordements En Fr Illustration shows European model Use a digital optical cable to connect the OPT OUT jack of this system to the optical digital input of an external com ponent This will allow you to record from this system to an external digital recorder Illustration shows European model Note The DIGITAL IN COAX and OPTICAL IN jacks should only be connected to a PCM audio output 32kHz 44 1kHz or 48kHz for the coaxial input 32kHz 44 1kHz 48kHz or 96kHz for the optical input These include CD MD and DAT players and satellite receivers Check the instructions that came with your other component for more details Lillustration montre le mod le europ en Utilisez un cable optique num rique pour raccorder la prise OPT OUT de cet appareil a l entr e num rique optique d un composant externe Ceci vous permettra d enregistrer de cet appareil un enregistreur num rique externe Lillustration montre le mod le europ en Remarque Les prises DIGITAL IN COAX et OPTICAL IN doivent se raccorder uniquement une sortie audio PCM 32kHz 44 1kHz ou 48kHz pour l entr e coaxiale 32kHz 44 1kHz 48kHz ou 96kHz pour l entr e optique Ceci inclut des lecteurs CD MD et DAT et des r cepteurs satellites V rifiez les in
105. elect CHILD LOCK e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option Use the A or Y button to select LOCK ON or LOCK OFF as required then press ENTER The system returns to standby Beep mode When set to on the system beeps when you touch gt Il or amp OPEN CLOSE on the front panel Switch the system into standby Press SYSTEM MENU and select BEEP MODE e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option Use the A or Y button to select BEEP ON or BEEP OFF as required The system returns to standby Tuner frequency step Not applicable to European model As its default setting the tuner jumps in steps of 10kHz when tuning in AM stations If you find that this is unsuitable in your area if you can t tune into stations successfully you can change the tuning interval to kHz for AM Switch the system into standby Press SYSTEM MENU and select TUNER ESTEP e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option Information compl mentaire E Restriction pour les enfants N N Quand la fonction est activ e la t l commande fonctionne normalement mais toutes les commandes du panneau avant sont inop rables Mettez l appareil en attente Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez CHILD LOCK e Changez les options du menu en utilisan
106. elle ci allumera l appareil tous les jours l heure r gl e Contrairement un r veil courant il fait r gler une heure de d sactivation de l appareil ainsi qu une heure d allumage Important Vous pouvez utiliser les caract ristiques de la minuterie uniquement si l horloge est r gl e S lectionnez la source que vous souhaitez pour vous r veiller Pour un disque appuyez sur DVD CD pour la radio appuyez sur TUNER FM AM Pour un autre composant appuyez sur la touche correspondante Pr parez la source Chargez un disque une cassette ou un MD ou accordez une station de radio Appuyez sur CLOCK TIMER et s lectionnez WAKE UP WAKE UP e Appuyez sur lt 4 ou pour changer l option affich e Appuyez sur ENTER pour la s lectionner S lectionnez TIMER EDIT TIMER EDIT e Changez les options du menu en utilisant les touches lt a ct gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e R glez l heure d allumage ON 9 30 am Utilisez A et W pour les heures puis appuyez sur ENTER R glez les minutes de la m me mani re en appuyant sur ENTER pour finir En Fr a CHU En Fr 6 Set the switch off time OFF 10 30 am Set in the same way as the switch on time pressing ENTER to finish Check the settings you just made The display shows the timer settings TIMER CHECK Y ON 9 30 am Y OFF 10 30 am M DVD CD Y VOLUME 12 Y CHECK END Sw
107. ence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help H010 En Information to User H011 En Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD H013 En For Canadian model For U S model CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT f As an ENERGY STAR Partner Pioneer USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION Corporation has determined that this product meets CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE Drug yy the ENERGY STAR guidelines for energy BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE efficiency K001 En EXPOSURE For Canadian model This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Hoos 2 We Want You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is to
108. enceintes avant droite gauche Pour vous aider a juger du niveau du son de chaque enceinte un test de tonalit est lu a travers chacune d entre elles tour de r le v rifiez qu aucun couteurs ne sont raccord s Ajustez les niveaux jusqu ce qu ils soient tous gaux Les niveaux que vous r glez ici seront applicables tous les modes surround Cependant vous pouvez r gler des niveaux ind pendamment de chaque mode DSP voir page 69 pour plus de d tails Remarque Il se peut que vous ne puissiez pas ajuster correctement le niveau du subwoofer en utilisant cette m thode Vous pouvez le laisser au r glage par d faut et l ajuster selon votre pr f rence la lecture de sources sonores surround Appuyez sur SURROUND STANDARD Vous pouvez faire tous les r glages du mode surround l exception de SURROUND OFF ou AUTO Aucun test de tonalit n est fourni si le mode surround est r gl Pun ou l autre de ces r glages R glez le voume un niveau mod r Appuyez sur TEST TONE SHIFT et CLR pour d marrer le test de tonalit puis ajustez le volume principal un niveau appropri Le test de tonalit lit travers chaque enceinte tour de r le e Avant gauche e Centrale e Avant droite e Surround droite e Surround gauche e Subwoofer extr me grave En Fr Setting Up Configuration 4 Use the A and Y buttons to adjust the level of a speaker as the test tone plays
109. er Lecture al atoire de chapitres partir du titre actuel e Random Title Lecture al atoire de titres Appuyez sur ENTER ou II pour d marrer la lecture al atoire e Pour arr ter le disque et annuler la lecture al atoire appuyez sur Ml e Pour annuler la lecture al atoire sans arr ter la lecture appuyez sur CLR Le reste du disque sera lu Appuyez sur RANDOM pour d marrer la lecture al atoire e Pour arr ter le disque et annuler la lecture al atoire appuyez sur Ml e Pour annuler la lecture al atoire sans arr ter la lecture appuyez sur CLR Le reste du disque sera lu 4 Astuce Pendant la lecture al atoire le fonctionnement des touches Ha a et gt est un peu diff rent du fonctionnement normal H retourne au d but de la piste du chapitre actuel Vous ne pouvez pas retourner au dela de l PI s lectionne la lecture al atoire d une autre piste ou d un autre chapitre partir de celles ou de ceux qui restent Playing Discs Lecture de disques 6 M Using repeat play You can set the player to repeat individual tracks on CDs or Video CDs chapters or titles on DVD discs or the whole disc It s also possible to loop a section of a disc You can use the repeat together with the programming mode to repeat the tracks chapters in the program list see page 44 for how to make a program list 1 Press REPEAT during playback to select a repeat mode Each press switches the repeat mode DVD e C
110. es et des pistes de l cran actuel ENTER Lit le r pertoire ou la piste actuellement s lectionn e Les pistes MP3 qui ne sont pas lisibles sur ce lecteur sont automatiquement saut es et l afficheur montre UNPLAYABLE MP3 FORMAT TMENU Quitte le MP3 Navigator PROGRAM Ajoute la piste actuellement s lectionn e la liste de programmes Les pistes de la liste de programmes sont marqu es avec f P CLR Supprime de la liste de programmes la piste actuellement s lectionn e Playing MP3s Lecture de MP3 8 M Making a program list of MP3 tracks 1 Load a CD ROM containing MP3 files 2 Press PROGRAM to enter the Program MP3 screen MP3 Program Folder 001 025 HEURE Move ENTER _ Play PROGRAM Exit From this screen you can enter folder and track numbers directly to build up a program list 3 Use the number buttons to enter a folder number See page 58 step 2 for how to use the number buttons The number of folders on the disc is displayed in the top left of the screen Once you ve entered a valid folder number the title of the folder appears 4 Use the number buttons to enter a track number MP3 Program Track 001 032 MUSIC 02 Move ENTER Play PROGRAM Exit e See page 58 step 2 for how to enter track numbers The number of tracks in the current folder is displayed in
111. esseeeeee Operating instructions Setting up Operating instructions Basic scesssessssssesseseeeeeesenees Warranty card seiciicsadssisceesecadenscsedactasoovedsantssossdesedesesceasenesiaens 1 RO NN ni NO Note e Specifications and design subject to possible modification without notice due improvements Published by Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation All rights reserved Section tuner Tuner FM Gamme de fr quence 87 5 MHz a 108 0 MHz Antenne eseceeseeseseesseeeeeeeeesseseneees 75 Q asym triques Tuner AM Gamme de fr quence Mod le europ en T TN ES 522 kHz 1 602 kHz pas de 9 kHz Non applicable au mod le europ en RENNES 530 kHz 1 700 kHz pas de 10 kHz 522 kHz 1 602 kHz pas de 9 kHz Antenne en Antenne cadre fournie Divers Cha ne DVD CD avec radio Dimensions 220 L x 317 H x 65 P mm Poids sscecseeeee bris irsstasee d tente sde 2 5 Kg Unit de l afficheur Dimensions 206 L x 50 H x 65 P mm PGI AS nn A Hadeeeuane oad 0 2 kg Conditions op ratives Temp rature ss 5 C 35 C Humidit ese 5 a 85 sans condensation El ments fournis Unit de l afficheur Unit de la t l commande Pilles s ches AA R6P Antenne cadre AM Antenne FM Cordon vid o ssennee o eai 1 Cordon d alimentation Cordons d enceinte 5m Cordons d enceinte 10m
112. ez le On En faisant cela la liste de programmes sera automatiquement rappel e au prochain chargement du disque e Vous pouvez m moriser des listes de programmes pour un maximum de 24 disques 6 Appuyez sur ENTER ou k II pour d marrer imm diatement la lecture ou sur PROGRAM pour quitter le mode si vous souhaitez d marrer la lecture plus tard Remarque Pendant la lecture programm e vous pouvez voir occasionnellement le d but d un chapitre qui n a pas t programm quand le num ro du chapitre change II ne s agit pas un mauvais fonctionnement Pour des Video CD avec PBC v rifiez que le disque est arr t avant de le faire d marrer 1 Appuyez sur PROGRAM 2 Saisissez les num ros de piste correspondants votre liste de programmes Pour les pistes 1 10 utilisez les touches num rot es correspondantes Pour le num ro 11 et sup rieurs utilisez la touche gt 10 gt 10 2 4 pour 24 etc e Une liste de programmes peut contenir jusqu 24 sections En Fr HG LERES Lecture de disques En Fr Press ENTER or gt I to start playback immediately or PROGRAM to exit if you want to start playback later e You can t start playback later with a PBC Video CD press ENTER or M to start M Using random play Use the random play function to play titles chapters on a DVD or tracks on a CD or Video CD in a random order DVD Press RANDOM repeatedly to select a random pla
113. ez lire un Video CD avec PBC sans devoir naviguer sur le menu PBC en d marrant la lecture a l aide d une touche num rot e pour s lectionner une piste au lieu de la touche gt II Touche Fonction RETURN d Affiche le menu PBC Num ros S lectionne une option num rot e du menu lt lt Affiche la page pr c dente du menu s il y ena une gt i Affiche la page suivante du menu s il y en a une gt Il Appuyez pour s lectionner un item du menu PBC En Fr TUNER DIRECT PLAY gt SYSTEM CHARACTER lt space 54 re ABC DEF 0 D C ie mo _ GHI KL coc cs PQRS TUV WXYZ u CS Css Station naming buttons Touches pour nommer des stations En Fr Getting Started Mise en service W Listening to the radio The following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts using the automatic manual and high speed tuning functions Once you are tuned to a station you can memorize the frequency for recall later see Saving station presets on the following page for how to do this 1 Press TUNER FM AM to select the tuner Press repeatedly to switch between FM and AM bands FM 87 50MHz AM 531kHz 2 Tune to a station There are three ways to do this e Automatic tuning To search for stations in the currently selected band press and hold either the or gt gt button for about a second The system will start searching
114. ez sur SYSTEM MENU et s lectionnez DEMO MODE e Changez les options du menu en utilisant les touches lt a et gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e Utilisez la touche A ou Y pour s lectionner DEMO ON ou DEMO OFF selon le cas L appareil se remet en attente PE Rs Le ae SOP ae ST De ee VE ce em ET SU ee Nae de eee Woe ENE Es lee ce ES tay Ae eT Sad de arg Should this product require service in the U S A and you wish to locate the nearest Pioneer Authorized Independent Service Company or if you wish to purchase replacement parts operating instructions service manuals or accessories please call the number shown below 800 421 1404 Please do not ship your product to Pioneer without first calling the Customer Service Department at the above listed number for assistance Pioneer Electronics Service Inc Customer Service Department P O BOX 1760 Long Beach CA 90801 1760 U S A For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product Should this product require service in Canada please contact a Pioneer Canadian Authorized Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service Company in Canada Alternatively please contact the Customer Satisfaction Department at the following address Pioneer Electronics of Canada Inc Customer Satisfaction Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2
115. faires sociales RELIGION Programmation religieuse PHONE IN Emission t l phone de d bat TRAVEL Annonces voyages de vacances plut t que circulation routi re etc LEISURE Passe temps et loisirs JAZZ Musique jazz COUNTRY Musique country NATION M Musique populaire dans une langue autre que l anglais OLDIES Musique poulaire des ann es 50 FOLK M Musique folk DOCUMENT Documentaires En suppl ment il y a deux types de programme ALARM et TEST utilis s pour des nouvelles exceptionnelles ayant un caract re urgent La radio permutera automatiquement sur cette station si elle re oit l un de ces signaux RDS Using RDS Utilisation du RDS M Displaying RDS information When the tuner is receiving on the FM band the RDS displays become available 1 Press SYSTEM DISP repeatedly to select an RDS display Choose between e RT Radio Text e PS Program Service name e PTY Program Type 2 Stop on the one you want and after a few seconds the RDS information will appear NEWS Note e The RDS indicator will light in the RDS mode e Jf no RDS signal can be received NO DATA is displayed e Radio Text data longer than 14 characters scrolls across the display If there is noise during the RT scroll display some characters may be temporarily displayed incorrectly e Jf there is no Program Type data being broadcast the display reverts to Program Service name M Affichage de l information RDS 1 Quan
116. fic lawn mower e Start your volume control at a low setting 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap and clearly and without distortion 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launching pad Once you have established a comfortable sound level e Set the dial and leave it there Information courtesy of the Deafness Research Foundation Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INTERIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue d
117. further enhance the surround sound See chapter 10 for more on this e The speaker distance settings have no effect when the surround mode is set to VIRTUAL SURR 1 or VIRTUAL SURR 2 See chapter 5 for more on surround modes r glage d enceinte CENTER CENTER SP 3 0m Utilisez les touches A et V pour r gler la distance entre votre principale position d coute et l enceinte centrale Le r glage par d faut est 3m Vous pouvez r gler la port e entre 0 3m et 9 0m par pas de 0 3m Appuyez sur gt pour aller jusqu au r glage d enceinte SURROUND SURR SP 3 0m Utilisez les touchs A et V pour r gler la distance entre votre principale position d coute et les enceintes surround La position id ale d coute devrait tre quidistante aux enceintes surround Le r glage par d faut est 3m Vous pouvez r gler la port e entre 0 3m et 9 0m par pas de 0 3m Appuyez sur ENTER pour faire le dernier r glage et quitter ce mode e Le mode r glage est automatiquement quitt si aucune op ration n est ex cut e dans les 20 secondes Remarque e Ilya plusieurs autres r glages que vous pouvez effectuer partir du menu System Setup configuration du syst me pour mieux adapter votre son surround Voir chapitre 10 pour plus de d tails e Le r glage de la distance des enceintes est sans effet quand le mode surround est r gl VIRTUAL SURR 1 ou VIRTUAL SURR 2 Voir chapitre 5 pour plus de d tails sur le
118. g subtitles Many DVD discs have subtitles in one or more lan guages the disc box will usually tell you which subtitle languages are available You can switch subtitle language anytime during playback e To display switch the subtitle language press SUBTITLE repeatedly e To switch off subtitles press SUBTITLE then CLR e To set subtitle preferences see page 78 W Switching audio language When playing a DVD disc recorded with dialog in two or more languages you can switch audio language anytime during playback e To display switch the audio language press AUDIO repeatedly e To set audio language preferences see page 77 E Comment changer les angles de cam ra Certains disques DVD pr sentent des sc nes enregistr es sous deux ou plusieurs angles V rifiez l tui pour les d tails un ic ne 2x devrait tre marqu s il contient des sc nes angles multiples Pour changer l angle de cam ra appuyez sur ANGLE Si le disque tait en pause la lecture d marre de nouveau avec le nouvel angle e Pour cacher l indicateur d angle du t l viseur choisissez Angle Indicator gt Off partir du menu Video 2 voir page 77 Comment changer les sous titres DVD Beaucoup de disques DVD ont des sous titres dans une ou plusieurs langues En g n ral l tui vous indiquera les langues disponibles Vous pouvez changer la langue du sous titre n importe quand pendant la lecture Pour afficher changer
119. ge Le r glage actuel pour toute option est marqu par une case de couleur La couleur de la case indique quel type de disque le r glage est applicable en bleu uniquement pour les DVD en vert pour tout type de disque Remarque Les options de langue montr es sur les illustrations de l affichage l cran dans les pages suivantes peuvent ne pas correspondre celles disponibles dans votre pays ou votre r gion DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD EL M Audio settings M R glages audio M Dolby Digital Out M Dolby Digital Out Sortie Dolby e Default Dolby Digital Audio LUTTE Dolby Digital 96kHz PCM Out Dolby Digital PCM Changes Dolby Digital output mode DAV Move SETUP Exit You only need to make this setting if you connected this system to another component AV amplifier etc using the optical digital out If your AV amplifier or other connected component is Dolby Digital compatible set to Dolby Digital otherwise set to Dolby Digital gt PCM E 96kHz PCM Out e Default 96kHz Audio Dolby Digital Out Dolby Digital ae 96KH2 gt 48kHz 196kHz Changes 96kHz output mode EDA Move SETUP Exit You only need to make this setting if you connected this system to another component MD recorder etc using the digital out If your AV amplifier or other connected component is 96kHz audio compatible set to
120. ge ant rieure pour les d tails En Fr E CETTE Mise en service En Fr 2 Press SYSTEM MENU and select TUNER MENU TUNER MENU e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option Select STA MEMORY from the tuner menu STA MEMORY e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option Press A or Y to select a station preset number ST 1 FM 87 50 4 ST 3 FM 87 50 Press ENTER to save the station preset Repeat these steps to save up to 30 station presets Listening to station presets Having saved up to 30 station presets see above you can be listening to a station with a couple of button presses Press TUNER FM AM to switch to the tuner Use the lt 4 gt gt or the lt gt buttons to select the station preset you want to listen to Alternatively use the number buttons use the gt 10 button for numbers over 10 e Ifthe system is left disconnected from the AC power outlet for a lengthy period the station presets will be lost and will have to be reprogrammed 2 Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez TUNER MENU TUNER MENU e Changez les options du menu en utilisant les touches lt 4 ct gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e S lectionnez STA MEMORY sur le menu du tuner STA MEMORY e Changez les options du menu en utilisant les
121. go Video Adjust _ Black Put Background Selections ED AF Move SETUP Exit Il sp cifie ce que montre l cran quand le lecteur est arr t M Video Adjust Ajustement vid o Video2 PACU Pioneer Logo Video Adjust _ Black Put Background Selections DAV Move SETUP Exit Il y a plusieurs r glages programm s pour la qualit de l image qui correspondent plusieurs types de programmes Alternativement faites vos propres configurations et gardez les dans la m moire du lecteur En Fr Ei DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD En Fr M Selecting a preset 1 2 3 Select Start Select Video Memory Select Select a preset e Standard Default setting no effect added e Cinema High contrast picture e Animation Picture with rich color e Memory 1 2 3 User presets see below for more on these You can highlight a preset while a disc is playing before you press ENTER to select it to see the effect on the picture immediately Note that depending on the disc and your TV monitor the effect of these settings may not be clear Creating your own setting 1 Select Start Select Video Setup Video Memory Select Video Setup Use the A and Y buttons to select a picture quality parameter then use the lt and gt buttons to adjust that parameter Fine Focus On Off QF Mo
122. ha ne est con ue pour l utilisation de disques conventionnels uniquement compl tement circulaires Il est d conseill d utiliser des disques ayant une forme irr guli re Pioneer d cline toute responsabilit surgissant en rapport avec l utilisation de CD et de DVD ayant une forme irr guli re Additional Information Information compl mentaire M Glossary Aspect ratio The width of a TV screen relative to its height Conven tional TVs are 4 3 in other words the screen is almost square widescreen models are 16 9 the screen is almost twice as wide as it is high Chapter Just as a book is split up into several chapters a title on a DVD disc is usually divided into chapters See also Title Dolby Digital A surround sound system developed by Dolby Laborato ries containing up to six channels of digital audio front left and right surround left and right center and low frequency channels See also DTS DTS A surround sound system developed by Digital Theater Systems as an alternative to Dolby Digital DTS discs contain up to eight channels of digital audio See also Dolby Digital MPEG video The video format used for Video CDs and DVDs Video CD uses the older MPEG 1 standard while DVD uses the newer and much better quality MPEG 2 standard PBC PlayBack Control Video CD only A system of navigating a Video CD through on screen menus recorded onto the disc Especially good for discs that you w
123. hapter Repeat e Title Repeat e Repeat Off e Track Repeat e Repeat All e Repeat off 2 To resume normal playback press CLR Q You can use repeat play with program play During program play press REPEAT W Looping a section of a disc 1 Press A B once at the start of the section you want to repeat then again at the end Playback immediately jumps back to the start point and plays the loop round and round e On a DVD disc the start and end points of the loop must be in the same title 2 To resume normal playback press CLR e You can also repeat a section of a disc just once by pressing I to mark the end point instead of A B M Utilisation de la lecture r p t e Vous pouvez r gler le lecture pour r p ter des pistes individuelles de CD ou de Video CD des chapitres ou des titres sur des disques DVD ou tout un disque II est galement possible de r p ter en continu loop une partie d un disque Vous pouvez utiliser le mode de r p tition avec le mode de programmation pour r p ter les pistes chapitres de la liste de programmes voir la page 44 pour comment faire une liste de programmes Appuyez sur REPEAT pendant la lecture pour s lectionner un mode de r p tition Chaque pression change le mode de r p tition dans l ordre suivant e Chapter Repeat R p tition de chapitres e Title Repeat R p tition de titres e Repeat Off R p tition d sactiv e e Track Repeat R p tition d
124. ht classical music CLASSICS Serious classical music OTHERM Other music not fitting any of the above categories WEATHER Weather reports FINANCE Finance and business CHILDREN Children s entertainment SOCIAL A Social affairs RELIGION Religious programming PHONE IN Phone in talk show TRAVEL Holiday type travel rather than traffic announcements etc LEISURE Leisure interests and hobbies JAZZ Jazz music COUNTRY Country music NATION M Popular music in a language other than English OLDIES Popular music from the 50s FOLK M Folk music DOCUMENT Documentaries In addition there are two program types ALARM and TEST used for exceptional emergency announcements The tuner will switch automatically to that station if it picks up either of these RDS signals Using RDS Utilisation du RDS M Types de programmes RDS NEWS Actualit s AFFAIRS Affaires courantes INFO Information g n rale SPORT Sports EDUCATE Mat riel ducatif DRAMA Drame Radio CULTURE Arts et culture SCIENCE Science et technologie VARIED Mat riel habituel bas sur un d bat tel que concours ou interviews POP M Musique pop ROCK M Musique rock M O R M Musique contemporaine LIGHT M Musique classique l g re CLASSICS Musique classique s rieuse OTHER M Autre musique non comprise dans les cat gories ant rieures WEATHER M t orologie FINANCE Finances et Commerce CHILDREN Divertissement pour enfants SOCIAL A Af
125. i re au moins 5 cm WARNING siot and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating to prevent fire hazard the openings should never be blocked and covered with items such as newspapers table cloths curtains etc Also do not put the apparatus on the thick carpet bed sofa or fabric having a thick pile H040 En POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement Au moins 5 cm O Rear 5 cm 2 in or more Arri re au moins 5 cm ATTENTION Les vents et les ouvertures dans la structure sont pr vus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour la prot ger des risques de surchauffe et des risques d incendie les ouvertures ne doivent jamais etre bloqu es ni couvertes par des mat riaux tels que journaux
126. id o utilis pour les Video CD et les DVD Le Video CD utilise le format standard MPEG 1 le plus ancien tandis que le DVD utilise le format MPEG 2 plus actuel et de meilleure qualit PBC PlayBack Control Commande de lecture seulement Video CD Syst me de navigation sur Video CD travers les menus l cran enregistr s sur le disque Particuli rement bon pour les disques que vous ne regardez pas habituellement depuis le d but jusqu la fin en une seule fois les disques karaok par exemple Regions r gions seulement DVD Pour associer les disques et les lecteurs ayant une zone g ographique particuli re Cette cha ne ne lira que des disques ayant des codes de r gion compatibles Vous pouvez trouver le code de r gion de votre unit en regardant sur le panneau arri re Certains disques sont compatibles avec plus d une r gion ou avec toutes les r gions Title titre seulement DVD Collection de chapitres sur un disque DVD Voir galement Chapter En Fr RE Additional Information Information compl mentaire M Language code list M Liste des codes de langues En Fr Japanese japonais ja 1001 Hausa ha 0801 Quechua qu 1721 English anglais en 0514 Hindi hi 0809 Rhaeto Romance rm 1813 French fr 0618 Croatian hr 0818 Kirundi rn
127. in the screen becoming black for a brief instant or shaking slightly when certain functions are executed e Due to copy protection connection of this system through a VCR or an AV selector may prevent recording or cause picture problems This is not a malfunction Noticeable difference in DVD and CD volume e DVDs and CDs use different recording methods This is not a malfunction RE Additional Information En Problem Remedy Tuner Noisy radio reception e Check that the frequency is correct e Check that the antennas are connected properly For FM make sure that the antenna is fully extended and positioned to give the best reception For AM make sure that the loop antenna is pointing in the best direction e If the radio signal is weak an outdoor antenna will usually give better results than the supplied indoor types e Other electrical equipment such as TVs fluorescent lamps and motors can cause interference Try switching off or moving the equipment or moving the antenna s e The tuning interval may be incorrect for your country or region Try switching the tuning interval page 90 Auto tuning does not pick up some stations e Auto tuning will only detect radio stations with a good signal For more sensitive tuning connect an outdoor antenna MP3 playback The disc containing the MP3 tracks won t play e If the disc is a recordable CD make sure that the disc is finalized e Check that the
128. ing number buttons For 11 and over use the gt 10 button gt 10 2 4 for 24 etc e A program list can contain up to 24 steps 5 Ifyou want to save the program list move the cursor down to Program Memory and set it to On If you do this the program list is automatically recalled when you next load the disc e You can save program lists for up to 24 discs 6 Press ENTER or P II to start playback immediately or PROGRAM to exit if you want to start playback later Note During program play you may occasionally see the start of a chapter that was not programmed when the chapter number changes This is not a malfunction For Video CDs that feature PBC make sure that the disc is stopped before you start 1 Press PROGRAM 2 Enter the track numbers for your program list For tracks 1 10 use the corresponding number buttons For 11 and over use the gt 10 button gt 10 2 4 for 24 etc e Aprogram list can contain up to 24 steps 4 Saisissez les num ros de titre chapitre correspondants votre liste de programmes Pour les titres chapitres de 1 10 utilisez les touches num rot es correspondantes Pour le num ro 11 et sup rieurs utilisez la touche gt 10 gt 10 2 4 pour 24 etc e Une liste de programmes peut contenir jusqu 24 sections 5 Si vous souhaitez m moriser la liste de programmes faites descendre le curseur Y jusqu Program Memory et r gl
129. int rieure fournis e D autres appareils lectriques tels que des t l viseurs des lampes fluorescentes et des moteurs peuvent provoquer des interf rences Essayez d teindre ou de d placer l appareil ou de d placer l les antenne s Lintervalle d accorde peut tre incorrect pour votre pays ou votre r gion Essayez de changer l intervalle d accord page 90 L accord automatique ne capte e L accord automatique d tectera seulement les stations ayant un bon signal Pour un pas certaines stations accord plus sensible raccordez une antenne ext rieure Lecture de MP3 Le disque contenant des pistes e Si le disque est un CD enregistrable v rifiez que le disque est finalis MP3 ne sera pas lu e V rifiez que le disque est compatible avec ISO 9660 Le message UNPLAYABLE MP3 e V rifiez que la ou les pistes sont sous le format MPEG1 Audio Layer 3 FORMAT apparait quand vous essayez de d marrer la lecture e V rifiez que le taux d chantillonnage de la ou les pistes est 44 1 ou 48kHz Certaines pistes semblent avoir disparu du disque e Sile nom d une piste ne termine pas par mp3 ou MP3 cet appareil ne la reconnaitra pas comme une piste MP3 e Cet appareil reconna t uniquement les 250 premiers r pertoires et pistes d un disque S il y a plus de r pertoires pistes vous ne pourrez pas les lire e Cet appareil n est pas compatible avec des disques multi session Si le dis
130. iseur emploie une antenne int rieure X Ne utilisez pas dans une cuisine ou autre pi ce o l appareil peut tre expos de la fum e ou de la vapeur X N utilisez pas de couverture ni de tapis pais ou un linge pour le recouvrir Ceci peut emp cher le refroidissement correct de l appareil X Ne le placez pas sur une surface instable ou pas assez grande pour supporter les quatre pieds de l appareil M Comment viter les probl mes de condensation De la condensation peut se former l int rieur du lecteur si celui ci est d plac de l ext rieur une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce s l ve rapidement Quoique la condensation n endommagera pas le lecteur elle peut diminuer temporairement son fonctionnement normal Dans ce cas vous devriez le laisser tel quel pendant environ une heure afin qu il s adapte la plus chaude temp rature avant de l allumer et de l utiliser M D placer l appareil Si vous avez besoin de d placer l appareil teignez le d abord et d branchez le de la prise Ne soulevez ni d placez jamais l appareil pendant la lecture Les disques tournent une haute vitesse et ils pourraient s endommager En Fr dd Before You Start 12 En Fr M Discs compatible with this system Any disc that displays one of the following logos should play in this system Other formats including DVD RAM DVD ROM DVD Audio SACD Photo CD and CD ROM except those con
131. isque en utilisant une touche num rot e pour s lectionner une piste Comment trouver ce que vous souhaitez sur un disque C DVD Video CD CD MP3 Vous pouvez acc der directement n importe quel emplacement sur le disque en utilisant un des modes de recherche Utilisez ces modes de recherche pendant la lecture d un disque ou pendant son arr t La lecture d marre imm diatement partir de l emplacement sp cifi Appuyez sur SEARCH pour choisir parmi e Title search Recherche de titre DVD seulement e Chapter Track search Recherche de chapitre piste e Time search Recherche de temps DVD et CD vid o seulement e Folder search MP3 seulement Off d sactiv Saisissez le num ro de titre chapitre piste ou la dur e minutes et secondes Par exemple pour le titre 4 appuyez sur 4 Pour le chapitre la piste 12 appuyez sur 1 2 Pour 45 minutes du disque appuyez sur 4 5 0 O Appuyez sur II pour d marrer red marrer la lecture Playing Discs Lecture de disques 6 M Switching camera angles Some DVD discs feature scenes shot from two or more angles check the disc box for details it should be marked with a Ph icon if it contains multi angle scenes e To switch the camera angle press ANGLE If the disc was paused playback starts again with the new angle e To hide the TV angle indicator choose Angle Indicator gt Off from the Video 2 menu see page 77 M Switchin
132. isques vous devriez le laisser au r glage AUTO Si vous constatez une d formation de l image avec certains disques r glez le syst me du t l viseur pour qu il corresponde votre pays ou votre r gion Remarque Au r glage NTSC les disques DVD cod s PAL sont fournis tels quels V rifiez que le syst me est en attente Appuyez sur SYSTEM MENU Appuyez plusieur reprises sur ou gt jusqu ce que vous voyiez appara tre VIDEO SELECT sur l affichage Appuyez sur ENTER Utilisez A ou V pour s lectionner le syst me vid o Commutez entre AUTO PAL et NTSC Appuyez sur ENTER ISTANDBY JON Pioneer Setting Up Configuration W Using the setup navigator Before playing any discs we strongly recommend using the Setup Navigator This makes some basic DVD system settings for you 1 Press STANDBY ON to switch on Also turn on your TV and make sure that it is set to the correct video input e Ifa disc already loaded starts playing press ll to stop it 2 Press DVD SETUP The Setup Navigator on screen display OSD appears General Setup Navigator Setup Navigator Auto Start Off Setup using the Setup Navigator W Move ENTER Select SETUP Exit avigate all of the following OSDs using these controls A V cursor up down ENTER select the highlighted menu option lt 4 go back to the previous question The control possibilities fo
133. ist Subtitle to have the player display the extra assistive subtitles recorded on to some DVD discs Hi Subtitle Off e Default Setting Selected Subtitle Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language English Subtitle Display With Audio FU Subtte Of Selected Subtitle EBDA Move SETUP Exit Some discs display subtitles even if the Subtitle Display setting this page is set to off In this case you can either have the subtitles displayed in the same language as your preferred audio language With Audio or in your preferred subtitle language Selected Subtitle If the Audio Language and Subtitle Language settings are the same then both of these choices will give the same result W Subtitle Display Affichage des sous titres e R glage par d faut On activ Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language On Subtitle Display o i Subtitle Off l Assist Subtitle ED AF Move SETUP Exit R gl On le lecteur affiche les sous titres en fonction des r glages de Subtitle Language et Auto Language la page ant rieure R glez Off pour d sactiver compl tement les sous titres cependant voir Subtitle Off sur cette page R glez Assist Subtitle pour que le lecteur affiche les sous titres suppl mentaires d assist
134. itch the system into standby The timer will not work if the system is left on The standby light on the front panel lights green to indicate that the timer has been set Activating deactivating the wake up timer To activate the wake up timer set the timer to ON To deactivate it set the timer to OFF Press CLOCK TIMER and select WAKE UP WAKE UP e Press lt or to change the displayed option Press ENTER to select an option Select TIMER ON or TIMER OFF e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option Utilisation de la minuterie R glez l heure de d sactivation OFF 10 30 am R glez la de la m me mani re que l heure d allumage en appuyant sur ENTER pour finir V rifiez les r glages que vous venez de faire L affichage montre les r glages de la minuterie TIMER CHECK Y ON 9 30 am Y OFF 10 30 am M DVD CD Y VOLUME 12 Y CHECK END Mettez l appareil en attente La minuterie ne fonctionnera pas si l appareil reste allum Le t moin de mise en attente sur le panneau avant s allume en vert pour indiquer que la minuterie a t r gl e Activation d sactivation de la minuterie de r veil Pour activer la minuterie de r veil r glez la minuterie ON Pour la d sactiver r glez la OFF Appuyez sur CLOCK TIMER et s lectionnez WAKE UP e Appuyez sur lt 4 ou pour changer l option affich e Appuyez
135. iting but it also means that when you turn the volume down you can easily lose quiet dialog Switch on Dynamic Range Control to even out the soundtrack volume 1 Press SYSTEM SETUP e Access this function together with the SHIFT button 2 Press the lt or gt button until you see D R C in the display 3 Use the A and Y buttons to select a dynamic range setting e D R C OFF Default setting no change to the dynamics e D R C LOW Dynamic range is reduced by a small amount e D R C MEDIUM Mid setting e D R C HIGH Dynamic range is reduced by a large amount good for listening at very low volume 4 Press ENTER to make the setting E LFE Attenuator Use the LFE Low Frequency Effects attenuator to reduce the subwoofer level if it is distorting 1 Press SYSTEM SETUP e Access this function together with the SHIFT button 2 Press the lt or gt button until you see LFE ATT in the display 3 Use the A and Y buttons to select a dynamic range setting e LFE ATT O Default setting no attenuation e LFE ATT 10 The LFE channel is attenuated reduced by 10dB e ATT OFF The LFE channel is switched off 4 Press ENTER to make the setting M Commande gamme dynamique 4 Appuyez sur ENTER pour faire le r glage La gamme dynamique d une source est la diff rence qu il y aentre les sons les plus tranquilles et les plus bruyants La gamme dynamique des bandes son en Dolby Digital peut tre tr s vaste Ceci les rend pl
136. k here To resume playback load the disc and press LAST If the disc starts auto playback stop it first e To clear the bookmark for the disc loaded press LAST then CLR while LAST_MEMORY is displayed on screen Note e Bookmarking also works with Video CDs but for one disc only and you must leave the disc in the player opening the disc tray erases the memory Last Memory may not work reliably with some PBC Video CDs Memorizing disc settings DVD If you have a particular set of preferences for a disc you can memorize them using the Condition Memory function Once memorized your settings will be recalled automatically whenever you load that disc The player can store settings for 15 discs after this memorizing another replaces the oldest one stored M Indexation d un emplacement d un disque Si vous ne regardez qu une partie du disque DVD dans l intention de le reprendre plus tard l endroit o vous lavez laiss vous pouvez indexer l endroit puis reprendre la lecture un autre jour sans devoir rechercher manuellement le bon endroit Vous pouvez utiliser cette caract ristique pour un maximum de cinq disques apr s quoi l ancienne indexation est effac e pour laisser de la place la nouvelle Au point o vous souhaitez reprendre la lecture la prochaine fois appuyez sur LAST Appuyez sur W si vous souhaitez arr ter ici la lecture Pour reprendre la lecture chargez le disque et appuyez sur LA
137. la langue des sous titres appuyez plusieurs fois sur SUB TITLE Pour d sactiver les sous titres appuyez sur SUBTITLE puis sur CLR e Pour r gler les param tres des sous titres voir la page 78 Comment changer la langue audio DVD A la lecture d un disque DVD enregistr avec des dialogues dans deux langues ou plus vous pouvez changer la langue audio n importe quand pendant la lecture Pour montrer changer la langue audio appuyez plusieurs fois sur AUDIO e Pour r gler les param tres des langues audio voir la page 77 En Fr W Switching audio channels Video CD CD MP3 For karaoke or similar format CDs and Video CDs it s possible to select stereo left channel only or right channel only To change the playback channel press AUDIO Press repeatedly to switch between e LCH Left channel only e R CH Right channel only e STEREO Making a program list C DVD VideocD CD Making a program list means telling the player which titles chapters tracks you want played and the order to play them in You make a program list via an on screen display using the cursor buttons to navigate and the number buttons to enter titles chapters tracks DVD Press PROGRAM Use the lt or gt button to select Program Chapter or Program Title Move the cursor down to the program list window If you selected Program Chapter move the cursor up A and enter a title n
138. la lecture d une source Dolby Surround Dolby Digital ou DTS Utilisez les effets Advanced Theater pour ajouter des effets spatiaux au son surround Remarque Le mode surround ne peut pas s utiliser avec des sources de 96kHz 24 bits ou en combinaison avec des effets DSP Appuyez plusieurs fois sur SURROUND pour s lectionner un mode surround L affichage montre le mode surround actuel 7 AUTO Pour les sources num riques le d codage est automatiquement s lectionn en fonction de la source Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic 2 canaux st r o etc Aucun effet suppl mentaire n est ajout a la source Les sources analogiques sont lues de la m me mani re qu avec le r glage Surround Off En Fr Ces EEE Utilisation des modes de son et des effets En Fr e STANDARD As AUTO except that 2 channel analog or digital sources are processed using Dolby Pro Logic for surround sound effects e MUSICAL Concert hall sound DRAMA Classic mid size movie theater sound ACTION Large modern movie theater sound VIRTUAL SURR 1 Virtual surround sound from just the main front stereo speakers and the subwoofer Use this mode if you can t use the surround speakers s VIRTUAL SURR 2 Virtual surround sound if you have connected the surround speakers but are using them in front of your listening position REAR WIDE Widens the rear channel soundstage SURROUND OFF All sources are played through only
139. lateau a disques pour aligner le disque si vous chargez un disque DVD a face double chargez le avec la face lire vers le bas Appuyez sur II pour d marrer la lecture du disque que vous venez de charger Sur le panneau avant appuyez sur la touche sensible gt Hl pour d marrer la lecture e Si vous lisez un DVD ou un Video CD un menu peut apparaitre Voir pags 30 31 pour comment naviguer dessus Getting Started Mise en service 4 M Basic playback controls M Commandes de base de lecture Button What it does Touche Fonction gt Il Starts playback or pauses a disc that s gt Il D marre la lecture ou met en pause un playing press again to restart playback disque en cours de lecture appuyez de DVD and Video CD only Resumes playback nouveau pour reprendre la lecture of a stopped disc Uniquement DVD et Video CD Reprend la lecture d un disque arr t a Stops playback DVD and Video CD only Display shows RESUME press B H to start a Arr te la lecture Uniquement DVD et Video playback again from the last place stopped CD l afficheur montre RESUME appuyez sur gt I pour d marrer de nouveau la lecture lt lt 1 Press amp hold for fast reverse scanning partir de l emplacement du dernier arr t Release to resume normal playback 2 Press once to start reverse scanning lt lt 1 Appuyez et maintenez enfonc pour un Press again to increase the scan speed CD scannage
140. lby Digital source Commandes et affichages M Panneau avant I1 PLAY PAUSE touche sensible 4 OPEN CLOSE touche sensible STANDBY ON Plateau a disques eat LOSE a RDS ue oo z jj DO poy stop C Pioneer Prise pour couteurs Lillustration montre le mod le europ en E Afficheur COND DOPRO LOGIC i Py RPT 1 PGM RDM E Ea 1 Minuterie pages 63 66 13 DOPRO LOGIC S allume la lecture d une source avec 2 Minuterie de r veil page 63 Dolby Pro Logic 3 Affichage de caract re 14 Y Indique l intensit du signal de l mission 4 DSP page 41 15 DO Mode st r o mono automatique page 33 5 D allume la lecture d un disque 16 RDS Uniquement pour le mod le europ en page 6 Eh Sc ne angles multiples page 43 53 56 rue i 17 RPT RPT 1 Mode lecture r p t e pages 47 59 7 D Minuterie de sommeil page 66 is ea 44 61 8 ETES s allume la lecture d un DVD avec son DTS A Sich ASE PAGS EA 9 COND M moire en condition page 49 19 RDM Lecture al atoire pages 46 58 20 DODOLBY DIGITAL S allume la lecture d une source 10 LAST Derni re m morisation page 48 avec Dolby Digital 11 96kHz S allume la lecture d un disque avec audio 96kHz 12 Indicateurs du canal actif Fr Controls and Displays E Remote control OMAN AU AWD 10 12 13 14 15 syst 29K am
141. ld a disc become marked with fingerprints dust etc clean using a soft dry cloth wiping the disc lightly from the center to the outside edge as shown on the next page If necessary use a cloth soaked in alcohol or a commercially available CD or DVD cleaning kit to clean a disc more thoroughly Never use benzine thinner or other cleaning agents including products designed for cleaning vinyl records e Wipe lightly from the center of the disc using straight strokes e Don t wipe the disc surface using circular strokes Storing discs Although CDs and DVDs are more durable than vinyl records you should still take care to handle and store discs correctly When you re not using a disc return it to its case and store upright Avoid leaving discs in excessively cold humid or hot environments including under direct sunlight Don t glue paper or put stickers on discs or write on them using a pencil ball point pen or other sharp tipped writing instrument Discs to avoid Discs spin at high speed during playback If you can see that a disc is cracked chipped warped or otherwise damaged don t risk using it you could end up damaging the system This system is designed for use with conventional fully circular discs only Use of shaped discs is not recom mended Pioneer disclaims all liability arising in connection with the use of shaped CDs and DVDs Information compl mentaire Au cas o un disque a
142. liser l appareil puis en consigner un nouveau Voir page 100 pour savoir comment r initialiser le lecteur Comment changer le niveau de verrouillage parental Pour changer votre mot de passe confirmez le mot de passe actuel puis saisissez en un nouveau S lectionnez Password Change Utilisez les touches num rot es pour saisir votre mot de passe actuel e Les num ros apparaissent comme de ast risques au et 4 mesure que vous les saisissez e Jl est galement possible d utiliser les touches du curseur pour r gler le mot de passe vers le haut et vers le bas pour r gler le num ro vers la gauche et vers la droite pour changer la position du curseur Appuyez sur ENTER Saisissez un nouveau mot de passe Appuyez sur ENTER En Fr E DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD En Fr M Setting changing the Parental Lock level Select Level Use number buttons to enter your pass word then press ENTER Select a new level Move leftward to lock more levels more discs will require the password rightward to unlock levels You can t lock level 1 Press ENTER to set the new level Q Use the Condition Memory feature page 48 to save the Parental Lock level for individual discs Setting changing the Country Code You may also want to refer to the Country code list on page 85 Select Country Code Use number buttons to enter your pass word then press ENTER Select a c
143. listed then follow the on screen display to select a language You may also want to refer to the Language code list on page 94 Q Remember You can change or switch off the subtitles on a DVD disc any time during playback using the SUBTITLE button This does not affect this setting M Auto Language e Default Setting On Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On Off Play dialog etc in original language Subtitle ON with foreign audio EDA Move SETUP Exit When set to On the system always selects the default audio language on a DVD disc French dialog for a French movie for example and displays subtitles in your preferred subtitle language only if that is set to something different In other words movies in your native language won t have any subtitles while foreign language movies will be shown with subtitles Set to Off to have the system play discs strictly according to your Audio Language and Subtitle Language settings For Auto Language to work the Audio Language and Subtitle Language settings must be the same see pages 77 78 Subtitle Language List of Languages Code 0 2 a ja Japanese 11 Jo lo 1 y D Setup audio language Ay RETURN Return B Move ENTER Select SETUP Exit Le format du DVD reconna t 136 langues diff rentes Choisissez
144. ment aux disques en Dolby Digital qui offrent un mat riel dual mono Voir l tui du disque pour plus de d tails Les disques dual mono sont enregistr s avec deux canaux ind pendants qui peuvent tre lus ensemble ou s par ment selon la situation Par exemple sur un disque de cours de guitare la guitare doit tre enregistr e sur un canal et les autres instruments sur d autres Utilisez le r glage dual mono pour ne pouvoir lire que la partie correspondante la guitare que le fond ou tout ensemble travers des enceintes s par es ou m lang es Appuyez sur SYSTEM SETUP e Acc dez cette fonction ensemble avec la touche SHIFT Appuyez sur la touche lt 4 ou gt jusqu ce que vous voyiez un des affichages montr s ci dessous Utilisez les touches A et V pour changer le r glage dual mono e L ch1 R ch2 R glage par d faut le canal de gauche est lu travers l enceinte gauche celui de droite travers celle de droite s ch1 Le canal de gauche est lu travers l enceinte centrale ou travers les enceintes droite et gauche si Sur round Off est s lectionn le canal de droite est coup i ch2 Le canal de droite est lu travers l enceinte centrale ou travers les enceintes droite et gauche si Surround Off est s lectionn le canal de gauche est coup MIX Les canaux de droite et de gauche sont m lang s et sont lus travers l enceinte centrale ou traves de
145. n actuellement affich e Appuyez sur DISP CHARACTER pour changer le caract re r gl Vous pouvez commuter parmi l alphabet majuscules l alphabet minuscules les num ros et les symboles Utilisez les touches A et V pour changer le caract re affich appuyez sur ENTER pour le s lectionner ST 1 A M SER 4 ST 1 RA e Appuyez sur CLR pour supprimer un caract re e Utilisez les touches lt 4 et pour d placer le curseur sur l affichage e Vous pouvez galement utiliser les touches num rot es pour s lectionner des caract res Voir le diagramme la page 32 pour savoir quelles touches correspondent quels caract res Saisissez le reste du nom de la station de la m me mani re Apr s quoi appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter le mode En Fr i CETTE Mise en service M Tuner system displays M Affichages du syst me du tuner e Press SYSTEM DISP to change the infor e Appuyez sur SYSTEM DISP pour changer mation shown in the display l information montr e sur l affichage FM 87 50MHz Frequency FM 87 50MHz Fr quence 2 v v E R T Radio Text R T Texte radio 5 5 ka M E y PS Program Service amp P S Nom du service z name de programme M E v 2 D PTY Program Type PTY Type de programme o an M E M Q PTY SEARCH Program Type Q PTY SEARCH Recherche du type 5 search de programme i M M x 7 36 am Time 7 36 am Heure 2 RDS displays are available on European model
146. n spilled or objects have fallen into the product e If the product has been exposed to rain or water e Ifthe product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e Ifthe product has been dropped or damaged in any way e When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may resultin fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition WALL OR CEILING MOUNTING The product should not be mounted to a wall or ceiling HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat ANTENNA LEAD IN WIRE ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT Fig A ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810
147. n you should leave it to adjust to the warmer tempera ture for about an hour before switching on and using M Moving the system If you need to move the system first switch it off and unplug from the wall outlet Never lift or move the unit during playback discs rotate at a high speed and may be damaged Pr paratifs E Suggestions pour l installation Nous souhaitons que vous puissiez profiter de cet appareil pendant les ann es venir veuillez donc garder en m moire les points suivants au moment de choisir un endroit convenable pour son installation A faire v Utilisez le dans une pi ce bien a r e vy Placez le sur une surface solide plate nivel e telle qu une table une tag re ou tag re pour cha ne st r o A ne pas faire utilisez pas dans un endroit expos de hautes temp ratures ou de l humidit y compris pr s de radiateurs et d autres appareils g n rateurs de chaleur x oO X Ne le placez pas sur le rebord d une fen tre ou autre endroit expos directement aux rayons du soleil X Ne l utilisez pas dans un environnement excessivement poussi reux ou humide X Ne le placez pas directement au dessus de amplificateur ou d un autre composant de votre cha ne st r o qui se r chauffe l utilisation X Ne l utilisez pas pr s d un t l viseur ou d un moniteur puisque vous pouvez exp rimenter des interf rences Sp cialement si le t l v
148. nappes rideaux etc De meme ne pas positionner l appareil sur un tapis pais lit canap ou tout meuble poss dant un rembourrage pais H040 Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le cable d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le cable Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les cables d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement Contents 1 Before You Start Features nn 10 Using this manual 10 Hints on installation ss 11 Avoiding problems with condensation 000000000 11 Moving the system 11 Discs compatible with this system cccsscsesssseeees 12 DVD Video regions ss 12 2 Controls and Displays Front panels sens nie dise 13 Display 13 Remote control ss 15 3 Setting Up Introduction ss 17 Switching on and setting the clock 17 Changing the clock display format 18 Setting up for surround sound ccessseseeceeeeseees Setting the speaker distances
149. ng ENTER 4 Utilisez les touches A et V pour r gler l heure puis appuyez sur ENTER e Le format de 12 heures est l affichage par d faut de l horloge Utilisez les touches A et V pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER L affichage clignote pendant 2 secondes pour indiquer que l heure a t gl e 4 Astuce Appuyez sur SYSTEM DISP n importe quel moment pour voir l horloge quand la cha ne est allum e ou en attente Comment changer le format de l affichage de l horloge Vous pouvez choisir d afficher l horloge et les r glages de la minuterie dans le format de 12 heures r glage par d faut ou dans le format de 24 heures Si la cha ne est allum e appuyez sur STANDBY ON pour la mettre en attente Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez HOUR FORMAT e Utilisez les touches lt a et pour changer l option actuellement affich e Appuyez sur ENTER pour s lectionner S lectionnez le format 12 HOUR ou 24 HOUR e Utilisez les touches amp et W pour changer l option actuellement affich e Appuyez sur ENTER pour s lectionner La chaine se remet en attente apr s avoir press ENTER SURROUND M Setting up for surround sound You can use this system right out of the box for surround sound with just the default settings However for really great surround sound we recommend that you spend a few minutes making some settings that match this system to your listening room These includ
150. nnuler la lecture al atoire appuyez sur W La lecture al atoire s annule galement si le plateau disques est ouvert si vous appuyez sur PROGRAM o si vous utilisez les touches num rot es pour sauter jusqu a une autre piste Playing MP3s Lecture de MP3 EN M Using repeat play Use the repeat play feature to repeat the current track or all the tracks on the disc 1 During playback press REPEAT to select a repeat play mode Each press changes the repeat play mode e Repeat track the RPT 1 indicator lights e Repeat folder the RPT indicator lights e Repeat disc the RPT indicator lights e Repeat off If you stop playback or open the disc tray repeat play is also canceled M Displaying MP3 information e Press DVD DISP repeatedly during play back to display various MP3 information on screen There are four information screens PLAY 16 20 0 05 Track ONLY_YOU e Track name also shows track number and elapsed playback time PLAY 2 10 0 05 Folder ELVIS e Folder name also shows folder number and elapsed playback time PLAY 2 16 0 05 Track 2 25 2 30 e Track remain total time also shows folder number and elapsed playback time PLAY 2 16 0 05 Tr Rate 128kbps e Encoding bit rate also shows folder number and elapsed playback time e Press DVD DISP when the disc is stopped to display disc information Information MP3 Folder Track Folder Track 001 1 9 001 1 10 002 1 11
151. o late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Decibel Industries Association s Consumer Electronics Group want you Level Example to get the most out of your equipment by playing it at a safe level 30 Quiet library soft whispers One that lets the sound come through loud and clear without 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic annoying blaring or distortion and most importantly without 50 Light traffic normal conversation quiet office affecting your sensitive hearing 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant Sound can be deceiving Over time your hearing comfort 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock level adapts to higher volumes of sound So what sounds at two feet normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS BEFORE your hearing adapts UNDER CONSTANT EXPOSURE To establish a safe level 90 Subway motorcycle truck traf
152. ommandes et affichages Fr OMAN AUN AWN ed U1 WN T l commande MEMORY LAST 2 AB 5 PROGRAM JARACTER R GROUP PREV CH LEVEL SI EZA ED ED CD cD C C3 e GS C2 3 ol m SUBTITLE Tv Pioneer Pioneer STANDBY ON page 17 DVD CD DIRECT PLAY page 28 TUNER FM AM DIRECT PLAY gt page 32 SYSTEM VOL VIDEO V1 V2 V3 page 36 MD DIRECT PLAY gt TAPE DIRECT PLAY gt 1 CONDITION page 49 2 LAST page 48 3 SEARCH page 42 58 CLR TEST TONE page 21 4 REPEAT pages 47 59 5 A B page 47 6 RANDOM pages 46 58 gt 10 S utilise pour s lectionner des num ros sup rieurs 10 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 7 DIMMER page 91 8 PROGRAM pages 44 62 9 10 0 S utilise comme 10 ou 0 MENU TOP MENU page 30 DVD SETUP SYSTEM SETUP pages 19 70 A Curseur vers le haut lt 4 Curseur vers la gauche ENTER Curseur vers la droite W Curseur vers le bas SOUND page 38 RETURN d pages 30 31 D IL pages 28 29 57 M pages 29 57 SYSTEM MENU SYSTEM DISP CHARACTER pages 35 36 52 lt lt lt 11 STEP SLOW pages 29 30 gt gt 11m STEP SLOW pages 29 30 Ha a PREV FOLDER GROUP pages 29 30 58 gt gt PREV FOLDER GROUP pages 29 30 58 MUTE Appuyez pour couper r
153. only Les affichages de RDS sont uniquement disponibles sur le mod le europ en M Playing other connected components W Lecture d autres composants You may have connected various other components to raccord s your system using the analog or digital auxiliary inputs Il se peut que vous ayiez plusieurs autres composants raccord s votre appareil l aide des entr es 1 Press VIDEO V1 V2 V3 to select an E Ta analogiques ou num riques auxiliaires auxiliary input 2 For inputs V1 and V2 only Press SYSTEM Appuyez sur VIDEO V1 V2 V3 pour MENU and select INPUT SEL s lectionner une entr e auxiliaire e Change menu options using the a and buttons 2 Uniquement pour les entr es V1 et V2 Press ENTER to select the currently displayed option appuyez sur SYSTEM MENU et European model only s lectionnez INPUT SEL e Changez les options du menu en utilisant les touches 3 Use the A or Y button to select an lt a et gt Apppuyez sur ENTER pour s lectionner auxiliary input l option actuellement affich e AWN Mod le europ en seulement e AUX DIGITAL 3 Utilisez les touches A ou V pour s lectionner une entr e auxiliaire e AUX ANALOG e AUX DIGITAL 4 Press ENTER 4 Appuyez sur ENTER En Fr Getting Started Mise en service 4 Note e For detailed instructions on using the optional MD or tape deck see the included operating instructions e For more on controlling your TV using this remote cont
154. ould normally not watch from beginning to end all at once karaoke discs for example Regions DVD only These associate discs and players with particular areas of the world This unit will only play discs that have compatible region codes You can find the region code of your unit by looking on the rear panel Some discs are compatible with more than one region or all regions Title DVD only A collection of chapters on a DVD disc See also Chapter M Glossaire Aspect ratio Rapport de format Largeur d un cran de t l viseur par rapport sa hauteur Les t l viseurs conventionnels mesurent 4 3 dans d autres termes l cran est presque carr les mod les grand cran mesurent 16 9 la largeur de l cran repr sente presque deux fois sa hauteur Chapter Chapitre Tel qu un livre est divis en plusieurs chapitres un titre de disque DVD est habituellement divis en chapitres Voir galement Title Dolby Digital Syst me de son surround d velopp par Dolby Laborato ries comprenant jusqu six canaux d audio num rique canaux gauche et droite frontaux canaux surround gauche et droite canal central et canal de basses fr quences Voir galement D7S DTS Syst me de son surround d velopp par Digital Theater Systems comme alternative au Dolby Digital Les disques DTS comprennent jusqu huit canaux d audio num rique Voir galement Dolby Digital MPEG video MPEG vid o Format v
155. ountry code You can select the country code by letter or number Language Country Code List of Codes Code 0 2 a us 2 1 1 9 y Setup Country Code AY RETURN Return BD Move ENTER Select SETUP Exit Press ENTER to set the new Country Code M Comment r gler changer le niveau de verrouillage parental S lectionnez Level Utilisez les touches num rot es pour saisir votre mot de passe puis appuyez sur ENTER S lectionnez un nouveau niveau D placez vous vers la gauche pour verrouiller plus de niveaux beaucoup de disques auront besoin d un mot de passe vers la droite pour d verrouiller les niveaux Vous ne pouvez pas verrouiller le niveau 1 Appuyez sur ENTER pour r gler le nouveau niveau 4 Astuce Utilisez la caract ristique Condition Memory page 48 pour m moriser le niveau de verrouillage parental correspondant des disques individuels Comment r gler changer le code du pays Vous pouvez galement consulter la liste des codes de pays la page 85 S lectionnez Country Code Utilisez les touches num rot es pour saisir votre mot de passe puis appuyez sur ENTER S lectionnez un code de pays Vous pouvez s lectionner le code de pays par des lettres ou par des chiffres Language Country Code List of Codes Code 0 2 a
156. ove ENTER Select SETUP Exit The DVD format recognizes 136 different languages Choose Other if you want to specify a language other than those listed then follow the on screen display to select a language You may also want to refer to the Language code list on page 94 Q Remember You can switch between the languages recorded on a DVD disc any time during playback using the AUDIO button This does not affect this setting Subtitle Language e Default Setting English Language OSD Language English Audio Language French ETIENNE German Auto Language Italian Spanish Other Setup disc s subtitle language DAF Move SETUP Exit This setting is your preferred subtitle language for DVD discs If the language you specify here is recorded on a disc the system automatically plays the disc with those subtitles although this depends on the Auto Language setting see Auto Language on page 79 Ce r glage correspond votre langue audio pr f r e pour les disques DVD Si la langue que vous sp cifiez ici est enregistr e sur un disque la chaine lira automatiquement le disque dans cette langue quoique cela d pend du r glage Auto Language Voir Auto Language page 79 List of Languages Code 0 2 a ja Japanese 11 lo lol 4 X Setup audio language Ay RETURN Return B Move ENTER Select SETUP Exit Le format du DVD
157. p 32 6S 3 35436 amp 2 E ED MENU CHARACTER FOLDER GROUP Pioneer Pioneer STANDBY ON page 17 DVD CD DIRECT PLAY page 28 TUNER FM AM DIRECT PLAY page 32 SYSTEM VOL VIDEO V1 V2 V3 page 36 MD DIRECT PLAY gt TAPE DIRECT PLAY gt 1 CONDITION page 49 2 LAST page 48 3 SEARCH page 42 58 CLR TEST TONE page 21 4 REPEAT pages 47 59 5 A B page 47 6 RANDOM pages 46 58 gt 10 Use to select numbers over 10 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 7 DIMMER page 91 8 PROGRAM pages 44 61 9 10 0 Use as 10 or 0 MENU TOP MENU page 30 DVD SETUP SYSTEM SETUP pages 19 70 A Cursor up lt Cursor left ENTER gt Cursor right Y Cursor down SOUND page 38 RETURN d pages 30 31 D IE pages 28 29 57 M pages 29 57 SYSTEM MENU SYSTEM DISP CHARACTER pages 35 36 52 A a a11 STEP SLOW pages 29 30 gt gt 11m STEP SLOW pages 29 30 lt lt PREV FOLDER GROUP pages 29 30 58 DD PREV FOLDER GROUP pages 29 30 58 MUTE Press to mute restore the sound CH LEVEL page 69 SURROUND page 39 DSP page 41 AUDIO page 43 SUBTITLE page 43 ANGLE page 43 DVD DISP pages 49 50 59 POWER page 26 CH page 26 VOL page 26 INPUT page 26 SHIFT Press to access alternative button functions CLOCK TIMER pages 17 63 65 C
158. power cord and then plug back in This will usually reset the unit for proper operation If this does not correct the M Resetting the system Resetting the system returns all menu picture and password settings to their factory defaults Switch the system into standby using the front panel standby on switch problem please consult your nearest Pioneer service center 2 Hold down the front panel E button and switch back on All DVD and audio settings are cleared Information compl mentaire M Astuces du guide de d pannage Probl me CD DVD et Video CD Le disque est ject automatiquement apr s l avoir charg Solution e V rifiez que le disque est propre et en bon tat page 92 e Assurez vous que le disque est plac correctement sur le cercle interne e V rifiez que le disque a un num ro de r gion compatible page 12 e peut y avoir de la condensation l int rieur de l unit Laissez passer du temps pour que la condensation s vapore vitez d utiliser le lecteur pr s d un appareil de climatisation La lecture est impossible e V rifiez que le disque est charg correctement l tiquette vers le haut La marque amp apparait sur l cran e _ L op ration est interdite par l appareil La marque amp appara t sur l cran e La fonction s lectionn e n est pas op rative avec ce disque En faisant des changements dans les menus de configura tion
159. que est multi session vous pourrez lire uniquement des pistes enregistr es sur la premi re session G n ralit s La t l commande ne semble pas fonctionner e Assurez vous que vous utilisez la t l commande dans sa port e op rative et qu il n y a pas d obstacle entre la t l commande et le capteur de l unit principale e V rifiez que les piles ne sont pas puis es Il n y a pas de son ou le son est d form morge e V rifiez que la fonction correcte est s lectionn e DVD CD etc que le volume est e V rifiez que la fonction MUTE n est pas activ e et que le disque n est pas en pause e V rifiez que le disque est propre et en bon tat page 92 e V rifiez que les raccordements du panneau arri re sont corrects e Si vous trouvez des fiches bornes sales ou oxyd es nettoyez les Remarque L lectricit statique ou d autres influences externes peuvent provoquer un mauvais fonctionnement de cette unit Dans ce cas d brachez le cordon d alimentation et rebranchez le Ceci r initialisera l unit pour qu elle fonctionne convenablement Si cela ne corrige pas le probl me veuillez consulter votre service Pioneer le plus proche W R initialisation de l appareil 2 La r initialisation de l appareil r tablit tous les r glages par d faut de menu d image et de mot de passe Mettez l appareil en attente en utilisant l interrupteur de mise en attente en marche
160. qui appartiennent la soci t Macrovision Corporation et d autres d tenteurs Lillustration de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par ladite soci t Macrovision Corporation et est exclusivement destin e une exploitation domicile et d autres usages limit s sauf autre autorisation La recherche technique par inversion ou le d sassemblage est interdit Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Oeuvres confidentielles non publi es 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s DTS et DTS Digital Surround sont des marques commerciales de Digital Theater System Inc Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc ok Utilisation de ce manuel Ce manuel est consacr la cha ne XV DV77 DV88 Surround cha ne XV DV88 DVD Surround uniquement en Europe Il est divis en plusieurs sections information pour les pr paratifs chapitres 1 2 mise en service et utilisation de la cha ne chapitres 3 4 caract ristiques avanc es suppl mentaires chapitres 5 10 r glages et param tres de la cha ne chapitre 11 raccordement et utilisation de la cha ne sur d autres composants externes chapitre 12 Le chapitre 13 fournit des informations compl mentaires y compris un glossaire de termes utilis s
161. r current title chapter number elapsed time of current title Play 3 32 54 53 Tr Rate snnnunnun 6 3 transmission rate level meter transmission rate level 4 Display off e To display the time remaining on a DVD disc press and hold DVD DISP The display shows the disc time remaining for as long as you hold the button Release the button to revert to the previous display M Affichages pendant la lecture DVD Num ro du titre chapitre actuel Temps coul du titre actuel Play 3 29 49 58 Title 51 06 101 04 Dur e restante du titre actuel Dur e totale restante du titre actuel 4 Num ro du titre chapitre actuel Temps coul du titre actuel Play 3 32 54 53 Chapter 0 21 1 51 Temps coul du chapitre actuel Dur e totale du chapitre actuel Num ro du titre chapitre actuel Temps coul du titre actuel Play 3 32 54 53 Chapter 1 30 1 51 Dur e restante du chapitre actuel Dur e totale du chapitre actuel 4 Num ro du titre chapitre actuel Temps coul du titre actuel Play 3 32 54 53 Tr Rate nummsunun 6 3 Mesure du niveau de rapport Niveau de rapport de transmission de transmission Affichage d sactiv e Pour afficher la dur e restante sur un disque DVD appuyez et maintenez enfonc DVD DISP L affichage montre la dur e restante du disque aussi longtemps que vous maintenez enfonc e la touche Rel chez la pour retourner l affichage ant rieur Playing Discs Lecture
162. r the current OSD are shown at the bottom of each screen M Utilisation du Setup Navigator Avant de lire tous les disques nous recommandons fortement l utilisation du Setup Navigator Celui ci fait certains r glages de base de la cha ne DVD Appuyez sur STANDBY ON pour allumer Allumez galement votre t l viseur et v rifiez qu il est r gl la sortie vid o correcte e Sila lecture d un disque d j charg commence appuyez sur ill pour l arr ter Appuyez sur DVD SETUP L affichage l cran OSD du Setup avigator appara t General Setup Navigator Setup Navigator Auto Start Off Setup using the Setup Navigator Move ENTER Select SETUP Exit aviguez sur tous les OSD suivants en utilisant ces commandes A V curseur en haut en bas ENTER s lectionne l option en surbrillance du menu lt retourne la question ant rieure Les possibilit s de commande pour l OSD actuel sont montr es sur la partie inf rieure de l cran En Fr Setting Up Configuration En Fr 3 Select Start e Press ENTER to select the highlighted option e Ifyou decide you don t want to use the Setup Navigator select Auto Start Off here instead Choose an OSD menu language General Setup Navigator f English frangais Language Deutsch OSD Language Italiano Espa ol Select the On Screen Language
163. r votre propre configura tion 2 S lectionnez Start S lectionnez Video Setup Video Memory Select Video Setup Appuyez sur DVD DISP Utilisez les touches A et Y pour s lectionner un param tre pour la qualit d image puis utilisez les touches lt et gt pour r gler ce param tre Fine Focus On Off Contrast min HH 1 1 1 max Sharpness soft Hi fine Chroma Level min HH 11 1 max Hue green HH 1 1 1 red Memory Off 1 2 3 e Les param tres que vous pouvez r gler sont les m mes que les ant rieurs e Pour m moriser vos changements dans l un des r glages programmer par l utilisateur soulignez Memory 1 2 ou 3 et appuyez sur ENTER En Fr Ei DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD W Still Picture M Still Picture Image fig e En Fr e Default setting Auto Video2 Background Color Pioneer Logo Video Adjust Field On Screen Display Frame Angle Indicator 1 Auto DAV Move SETUP Exit The player uses one of two processes when displaying a still frame from a DVD disc The default Auto setting lets the system decide which to use Field produces a stable generally shake free image Frame produces a sharper image but more prone to shake than field stills On Screen Display e Default setting Position Normal v1 Wideo2 Background Color Pioneer Logo Video Adjust Still Pi
164. rol see page 26 M Reducing the auxiliary input level If a component you connected to an analog input causes the sound to distort the input level is probably too high You can reduce it by turning on the video input attenuator 1 Switch the system into standby 2 Press SYSTEM MENU and select VIDEO ATT e Change menu options using the lt d and buttons Press ENTER to select the currently displayed option 3 Use the lt or gt button to select VIDEO 1 2 or 3 ATT then press ENTER 4 Select ATT ON or ATT OFF as required e Change menu options using the A and W buttons Press ENTER to select the currently displayed option Remarque e Pour les instructions d taill es d utilisation de la platine MD ou la platine cassette en option voir le mode d emploi qui est inclus e Pour en savoir plus sur la commande de votre t l viseur en utilisant la t l commande voir page 26 R duction du niveau d entr e auxiliaire Si un composant raccord aux entr es analogiques provoque une d formation du son le niveau d entr e est probablement trop lev Vous pouvez le r duire en activant l att nuateur de l entr e vid o Mettez l appareil en attente Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez VIDEO ATT e Changez les options du menu en utilisant les touches d et gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e Utilisez la touche lt ou gt pour s lectionner VIDE
165. rporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works 1992 1997 Dolby Laborato ries All rights reserved DTS and DTS Digital Surround are trademarks of Digital Theater Systems Inc Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc x Using this manual This manual is for the XV DV77 DV88 DVD Surround System XV DV88 DVD Surround System in Europe only It is divided into several sections information for before you start using the system chapters 1 2 getting started using the system chapters 3 4 more advanced features chapters 5 10 system settings and preferences chapter 11 connecting up the system and using this system with external components chapter 12 Chapter 13 provides additional information including a glossary of terms used in this manual and a troubleshooting section e Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur elle m me prot g e par certains brevets nord am ricains et d autres droits sur la propri t intellectuelle
166. s Table de mati res 1 Pr paratifs Caract ristiques ss 10 Utilisation de ce manuel 10 Suggestions pour l installation T Comment viter les probl mes de condensation 11 D placer l appareil ss 11 Disques compatibles avec cet appareil 12 R gions des DVD vid o 0 ce ccsessceetssesescesteseseeeees 12 2 Commandes et affichages Panneau avant ss 14 Afficheur 14 T l commande 16 3 Configuration Introduction ss Allumage et r glage de l horloge Comment changer le format de l affichage de l horloge ss 18 Configuration du son surround 19 R glage de la distance des enceintes 19 Comment quilibrer le son surround 4 R glage du syst me du t l viseur cesses 22 Utilisation du Setup Navigator ccccscessseseesees 23 Configuration de la t l commande pour commander votre t l viseur 0 0 ccs ctetsceeeseeeeeeeees 25 Utilisation de cette t l commande avec votre t l viseurs a 26 4 Mise en service Lecture de DVD de CD et de Video CD o nsnenn000000 28 Commandes de base de lecture sseeeeeeees 29 Comment naviguer sur les menus des disques DVD ns 30 Comment naviguer sur les menus PBC de Vid o CD irsesrereieseseeeersse Pour couter la radio ss Comment am liorer le son FM st r o 00008 M morisation de station pr r gl es ceee Pour couter des stations
167. s compatibles avec cet appareil Cet appareil devrait pouvoir lire les disques portant les logos suivants D autres formats y compris les DVD RAM DVD ROM DVD Audio SACD Photo CD et les CD ROM a l exception de ceux contenant des fichiers MP3 ne seront pas lus Compatibilit des DVD vid o e log DVD VIDEO e Disques face simple ou double face e Disques couche simple ou double couche e Dolby Digital DTS MPEG ou audio num rique Linear PCM e Vid o num rique MPEG 2 En g n ral les disques sont divis s en un ou plusieurs fres A leur tour les titres sont sous divis s en chapitres Compatibilit des CD audio et MP3 eng DEC lise DIGITALAUDIO DIGITAL AUDIO OSG ReWritable e Disques de 12cm ou gem e Audio num rique Linear PCM ou MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 e Formats CD CD R et CD RW Les disques sont divis s en pistes e Logos Cet appareil peut lire des disques CD R et CD RW enregistr s avec audio Mais d pendant de la condition du lecteur et du disque il se peut que la lecture de tous les disques ne soit pas satisfaisante Par exemple si le disque est ray ou sale ou si la lentille du capteur du lecteur est sale Remarquez que cette unit ne peut pas enregistrer sur des disques enregistrables Compatibilit des Video CD e Logos dist E VIDEO CD e Disques de 12cm ou 8cm e Audio num rique MPEG 1 e Vid o num rique MPEG 1 Les disques sont divis s pistes
168. s deux enceintes droite et gauche si Surround Off est s lectionn Appuyez sur ENTER pour faire le r glage Advanced Sound Setup Configuration avanc e du son EUR M Adjusting channel volume levels Depending on your room and where you re sitting you may want to adjust the relative volumes of one or more speakers for a more balanced sound You can do this in any mode including the surround DSP and stereo modes Note e Each DSP effect has its own set of channel level settings e The channel levels you set for the surround mode apply to all Advanced Theater effects e The headphone level is not affected by the channel level settings 1 Press CH LEVEL Adjustments to the channel volume levels will affect only the current sound mode 2 Use the lt and gt buttons to select a channel to adjust Lch OdB The display shows the channel and its current setting e Remember that not all channels are available in all sound modes 3 Use the A and Y buttons to adjust the volume of the current channel Lch 4 Lch 3dB OdB For best results sit in your main listening position when doing this You can adjust each speaker in the range of 10dB 4 When you re done press ENTER e Jf you don t press ENTER channel level setting is exited anyway after about 20 seconds M R glage des niveaux de volume du 1 canal Selon la pi ce et l endroit o vous vous asseyez il se peut que vous souhaitiez r gler l
169. s modes surround Setting Up Configuration M Balancing the surround sound You can further improve surround sound performance by balancing the levels from the subwoofer center and surround speakers relative to the front left right speakers To help you judge the sound level of each speaker a test tone is played through each speaker in turn make sure that there are no headphones connected Adjust the levels until they all sound equal The levels you set here will apply to all surround modes However you can set levels independently for each DSP mode see page 69 for more on this Note It may not be possible to accurately adjust the subwoofer level using this method You may prefer to leave it on its default setting and adjust it to your liking later when playing surround sound sources 1 Press SURROUND STANDARD The surround mode can be set to anything except SURROUND OFF or AUTO No test tone is output if the surround mode is set to either of these settings 2 Set the volume to a moderate level Press TEST TONE SHIFT and CLR to start the test tone then adjust the master volume to a suitable level The test tone plays through each speaker in turn e Front left e Center e Front right e Surround right e Surround left e Subwoofer M Comment quilibrer le son surround Vous pouvez am liorer la performance du son surround en quilibrant les niveaux des enceintes subwoofer centrale et surround relatives aux
170. s will allow you to play the component through this system Illustration shows European model Use a digital coaxial cable to connect the coaxial digital output of an external component the DIGITAL IN COAX jack of this system This will allow you to play a digital audio component fitted with a coaxial digital output MD player etc through this system Illustration shows European model European model only Use a digital optical cable to connect the optical digital output of an external component to the OPTICAL IN jack of this system This will allow you to play a digital audio component fitted with an optical digital output MD player etc through this system M Raccordement d autres composants 1 Utilisez un c ble audio st r o pour raccorder les sorties analogiques d un composant externe aux prises AUDIO IN de cette unit Ceci vous permettra de lire le composant travers cet appareil Lillustration montre le mod le europ en Utilisez un c ble coaxial num rique pour raccorder la sortie num rique coaxiale d un composant externe la prise COAX IN de cet appareil Ceci vous permettra de lire un composant audio muni d une sortie num rique coaxiale lecteur MD etc travers cet appareil Lillustration montre le mod le europ en Utilisez un c ble optique num rique pour raccorder la sortie num rique optique d un composant externe la prise OPT IN de cet appar
171. seur conventionnel choisissez soit 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan Dans le mode Letter Box bo te aux lettres le logiciel grand cran est montr avec des franges noires en haut et en bas de l cran Pan amp Scan panoramique et scannage r duit les c t s du mat riel pour l adapter l cran 4 3 bien que l image semble plus large sur l cran vous tes en train de voir moins de quantit du film Voir la page 95 pour obtenir plus d information E S Video Out e Default setting 2 You only need to make this setting if you connected i this player to your TV using an S Video cord M S Video Out Sortie S Video If you find that the picture is stretched or distorted on R glage par d faut 2 the default 2 setting try changing it to 1 Il faut faire ce r glage uniquement si vous avez raccord ce lecteur votre t l viseur en utilisant un Video J cordon S Video TV Screen 16 9 Widel S Video Out 51 Screen Saver 1 2 Si vous trouvez que l image est tass e ou d form e au r glage par d faut S2 essayez de le changer S1 Videot TV Screen 16 9 Widel S Video Out s1 Screen Saver 1S2 EDAP Move SETUP Exit EDAP Move seTuP Exit En Fr DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD EL E Screen Saver e Default setting On Video TV Screen 16 9 Wide S video Out 2
172. sommeil La minuterie de sommeil met la cha ne en mode d attente apr s une heure sp cifi e afin que vous vous endormiez sans vous pr occuper si la chaine est rest e allum e toute la nuit Si vous avez galement r gl la minuterie de r veil ceci est important puisque la minuterie de r veil ne fonctionnera que si la cha ne est en mode d attente Appuyez sur CLOCK TIMER et s lectionnez SLEEP TIMER SLEEP TIMER e Appuyez sur lt 4 or pour changer l option affich e Appuyez sur ENTER pour s lectionner une option En Fr a CHU En Fr 2 Use the A or Y button to select a sleep timer setting SLEEP AUTO Switch off after the CD MD or tape has played out e SLEEP 90 Switch off after 90 minutes e SLEEP 60 Switch off after 60 minutes e SLEEP 30 Switch off after 30 minutes Le SLEEP OFF Cancels the sleep timer The sleep timer indicator 49 lights when the sleep timer is active Not available when playing a DVD or a Video CD in PBC mode or if you re playing a CD Video CD or MP3 disc in repeat mode If you set a disc playing in repeat mode after setting the sleep timer to SLEEP AUTO it automatically switches to the 90 minute setting e To cancel the sleep timer switch the system into standby or select SLEEP OFF as described above e Ifyou switch to a different source when SLEEP AUTO is set the system will automatically go into standby a minute later Utilisation de la minuterie
173. ssage Goodbye et l indicateur de la minuterie clignote Le lecteur DVD CD avec tuner s active et fonctionne normalement mais en allumant le composant optionnel le message OPTION ERROR apparait sur l affichage Veuillez contacter le service apr s vente Pionner le plus proche Pour trouver une anomalie au niveau du lecteur DVD S il y a une anomalie interne au niveau du lecteur DVD l affichage indique DVD 3 3 ERROR puis l appareil s teint automatiquement Si en rallumant l appareil tout fonctionne normalement vous pouvez donc continuer utiliser Si l erreur persiste veuillez contacter votre service apr s vente Pioneer le plus proche M Troubleshooting tips Problem CDs DVDs and Video CDs The disc is ejected automati cally after loading Additional Information 13 Remedy e Check that the disc is clean and undamaged page 92 e Make sure that the disc is seated properly in the disc guide e Check that the disc has a compatible region number page 12 e There may be condensation inside the unit Allow time for condensation to evaporate Avoid using the player near an air conditioning unit Playback is not possible e Check that the disc is loaded correctly label side face up amp mark appears on screen e The operation is prohibited by the system mark appears on screen The selected function does not operate for that disc When making changes in the
174. structions qui accompagnent vos composants pour des d tails suppl mentaires Connecting Up Raccordements M Connecting external antennas Raccordement d antennes externes External AM antenna Antenne AM externe Use 5 6 meters 15 18 ft of vinyl insulated wire and Utilisez 5 6 m tres de fil en vinyl et installez le soit set up either indoors B or outdoors A Leave the l int rieur A soit l ext rieur B Laissez raccord e supplied AM loop antenna connected l antenne cadre AM fournie External FM antenna Antenne FM externe US model Use 75Q coaxial cable to hook up an Mod le nord am ricain Utilisez du c ble coaxial 75Q external FM antenna C pour raccorder une antenne FM externe C European model Use 75Q coaxial cable with a Mod le europ en Utilisez du c ble coaxial 75Q avec PAL connector to hook up an external FM antenna C un connecteur PAL pour raccorder une antenne FM ext rieure C US model Mod le nord am ricain A FM AM LOOP ANTENNA UNBAL x NZ European model Mod le europ en A FM AM LOOP ANTENNA PAL IR nn Ziy En Fr RE Additional Information En Fr W Child lock When set to on the remote control functions normally but all front panel controls are inoperative Switch the system into standby Press SYSTEM MENU and s
175. sur ENTER pour s lectionner une option S lectionnez TIMER ON ou TIMER OFF e Changez les options du menu en utilisant les touches lt 4 ct gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e Utilisation de la minuterie Using the Timer M Checking the timer settings If you ve set the wake up timer you can check the settings while the system is in standby With the system in standby press CLOCK TIMER The display shows the timer settings TIMER CHECK Y ON 9 30 am Y OFF 10 30 am Y DVD CD M VOLUME 12 Y CHECK END M Using the sleep timer The sleep timer switches the system into standby after a specified amount of time so that you can fall asleep without worrying about the stereo being left on all night If you ve also set the wake up timer this is important since the wake up timer will only work if the system is in standby Press CLOCK TIMER and select SLEEP TIMER SLEEP TIMER e Press lt or to change the displayed option Press ENTER to select an option M Comment v rifier les r glages de la minuterie Si vous r glez la minuterie de r veil vous pouvez v rifier les r glages alors que l appareil est en attente Avec l appareil en attente appuyez sur CLOCK TIMER L afficheur montre les r glages de la minuterie TIMER CHECK Y ON 9 30 am Y OFF 10 30 am M DVD CD Y VOLUME 12 M CHECK END W Utilisation de la minuterie de
176. t les touches lt a et gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e Utilisez la touche A ou Y pour s lectionner LOCK ON ou LOCK OFF selon le cas L appareil se remet en attente Mode bip Quand il est activ l appareil fait bip quand vous touchez gt I ou OPEN CLOSE sur le panneau avant Mettez l appareil en attente Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez BEEP MODE e Changez les options du menu en utilisant les touches lt 4 et gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e Utilisez la touche A ou Y pour s lectionner BEEP ON ou BEEP OFF selon le cas L appareil se remet en attente Le pas de la fr quence du tuner Non applicable au mod le europ en Comme son r glage par d faut le tuner saute par pas de 10kHz lors de l accord de stations AM Si vous trouvez qu il n est pas appropri votre r gion si vous ne parvenez pas accorder des stations vous vous changez l intervalle d accord 9kHz pour la bande AM Mettez l appareil en attente Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez TUNER F STEP e Changez les options du menu en utilisant les touches lt a et gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e Additional Information Information compl mentaire 3 Usethe A or Y button to select AM 9k FM 50k or AM 10k FM100k as required The system returns to standby E Dimming the display e Press D
177. t the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug e f this product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin it will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A LIGHTNING For
178. taining MP3 files will not play DVD Video compatibility e Logo e Single sided or double sided discs e Single layer or dual layer discs e Dolby Digital DTS MPEG or Linear PCM digital audio e MPEG 2 digital video DVD discs are generally divided into one or more i les Titles may be further subdivided into chapters Audio CD and MP3 compatibility e IGITAL AUDIO SERIE oe e 12cm or 8cm 5 or 3 dis e Linear PCM digital audio or MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 e CD CD R and CD RW formats CDs are divided into racks This system can play CD R and CD RW discs recorded with audio However depending on the condition of the player and the disc you may find that not all discs will play successfully For example if the disc is scratched or dirty or if the player s pickup lens is dirty Note that this unit cannot record onto recordable discs vow Ge UE OES Video CD compatibility e Logo Mise icTaL ViDEO VIDEOJ VIDEO cD e 12cm or 8cm 5 or 3 discs e MPEG 1 digital audio e MPEG 1 digital video Video CDs are divided into racks DVD Video regions eee All DVD Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates which region s of the world the disc is compatible with Your DVD system also has a region mark which you can find on the rear panel Discs from incompatible regions will not play in this system Discs marked ALL will play in any player Pr paratifs M Disque
179. ted into any 13 amp socket as this can result in electric shock The plug or adaptor or the distribu tion panel should be provided with 5 A fuse As the colours of the wires in the mains lead of this appli ance may not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected Do not connect either wire to the earth terminal of a three pin plug NOTE After replacing or changing a fuse the fuse cover in the plug must be replaced with a fuse cover which corresponds to the colour of the insert in the base of the plug or the word that is embossed on the base of the plug and the appliance must not be used without a fuse cover If lost replacement fuse covers can be obtained from your dealer outlets the plug must be cut off and a suitable plug fitted coloured red to the terminal which is marked with the letter L or Only 5A fuses approved by B S I or A S T A to B S 1362 should be used HOOSBEn WARNING THE APPARATUS IS NOT WATERPROOFS TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AND DO NOT PUT ANY WATER SOURCE NEAR THIS APPARATUS SUCH AS VASE FLOWER POT COSMETICS CONTAINER AND MEDICINE BOTTLE ETC HOO1AEn For European modell Thank you for buying this PIONEER product
180. tenth the size of CD audio the sound quality remains reasonable 1 Load the MP3 disc into the player e Jt may take upwards of 20 seconds for the system to read the contents of the disc 2 Press Il to start playing the first MP3 track on the disc It may take a few seconds for the system to locate the track on the disc depending on the complexity of the file structure After the selected track has played out the next track recorded on the disc starts playing e Press H while a track is playing to pause Press again to restart playback e Press lt lt P to skip to the previous next track on the disc e Press and hold lt lt Bb to scan backward forward e Press M to stop playback Except in program or random play the system remembers the current folder as long as the disc remains in the player Press H to restart playback from the first track of that folder M Lecture de MP3 Cet appareil peut lire des fichiers MP3 d un disque CD ROM Le MP3 est un format audio populaire sur les ordinateurs et sur Internet M me avec des fichiers d un dixi me de la taille d un CD audio le son demeure d une qualit raisonnable Chargez le disque MP3 dans le lecteur e Lap les contenus du disque Appuyez sur gt Il pour d marrer la lecture de la premi re piste MP3 du disque L appareil peut prendre quelques secondes localiser la piste sur le disque selon la complexit de la structure du r pertoire Apr
181. that came with the TV for details Le programme apparait allong e Votre t l viseur d terminera la pr sentation de l image V rifiez le mode d emploi qui accompagne le t l viseur pour des d tails suppl mentaires En Fr Additional Information En Fr M Troubleshooting Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Inspect the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified after checking the items below ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work Amplifier fault finding If there is an internal fault in the amplifier the power is automatically shut off without the display showing the usual Goodbye message The standby indicator blinks and none of the controls work including the power button Please contact your nearest Pioneer Service Center Optional component fault finding If there is an internal fault in an optional component the power is automatically shut off without the display showing the usual Goodbye message and the timer indicator blinks The DVD CD Tuner switches on and operates normally but when the optional component is switched on the message OPTION ERROR appears in the display Please contact your nearest Pioneer Service Center
182. timagnetic EIA Speaker scssesessseseseeeees 16 cm 6 5 16 in cone type Nominal impedance ss 4Q Frequency range 31 Hz to 300 Hz Max input sn 65 W EIA Dimensions ceeeeees 190 W x 420 D x 420 H mm 7 1 2 W x 16 9 16 D x 16 9 16 H in Weight mu 14 2 kg 31 Ibs 5 oz Antimagnetic design EIA speaker system conforms to the basic EIA standards Information compl mentaire Sp cifications Subwoofer aliment S DV77SW DV88 Section amplificateur Surround Avant centrale arri re ssecceesseee 30 W par canal 1kHz distorsion harmonique totale de 1 8 Q Subwoofer 000008 50W 100Hz distorsion harmonique totale de 1 4 Q Puissance de sortie continue RMS Avant centrale arri re cccccccssessseseeeees 40W par canal 1kHz distorsion harmonique totale de 1 8 Q Subwoofer 000008 65W 100Hz distorsion harmonique totale de 1 4 Q Section alimentation fournie Alimentation 120 V CA 60 Hz mod le nord am ricain 220 V 230 V CA 50 60 Hz mod le europ en 230 V CA 50 60 Hz mod le britannique Consommation 00000 173 W mod le nord am ricain 166 W mod le europ en Consommation en mode d attente csccsccssessessees 0 9 W Pour le mod le europ en la sp cification ci dessus correspond l alimentation fournie 230 V Section subwoofer Subwoofer aliment S DV77SW TY
183. touches lt 4 ct gt Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option actuellement affich e Appuyez sur A ou Y pour s lectionner un num ro de station pr r gl e ST 1 FM 87 50 4 ST 3 FM 87 50 Appuyez sur ENTER pour m moriser la station pr r gl e R p tez cette op ration pour m moriser jusqu 30 stations pr r gl es Pour couter des stations pr r gl es En ayant m moris s jusqu a 30 stations pr r gl es voir ci dessus vous pouvez couter une station en appuyant sur deux touches Appuyez sur TUNER FM AM pour passer au tuner Utilisez les touches lt lt gt ou gt pour s lectionner la station pr r gl e que vous souhaitez couter Alternativement utilisez les touches num rot es utilisez la touche gt 10 pour des num ros sup rieurs 10 e Si vous laissez l appareil d branch de la prise d alimentation secteur pendant une longue p riode de temps vous perdrez les stations pr r gl es et vous devrez les programmer de nouveau Getting Started Mise en service 4 HE Naming station presets For easier identification you can name your station presets 1 Recall the station preset you want to name See Listening to station presets on the previous page for how to do this 2 Press SYSTEM MENU and select TUNER MENU TUNER MENU e Change menu options using the lt 4 and buttons Press ENTER to select the currently displayed option 3 Select STATION NAME from
184. u disque il vous faudra saisir un mot de passe avant de lire le disque Ceci vous offre un certain contr le sur ce que vos enfants regardent sur votre lecteur DVD Certains disques supportent galement comme caract ristique le code du pays Le lecteur ne lira pas certaines sc nes de certains disques selon le code du pays que vous avez r gl DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD EL Before you can set the Parental Lock level or the Country Code you must register a password As the password owner you can change the Parental Lock level or Country Code whenever you like You can also change the password Note Not all discs that you may consider inappropriate for your children are rated Unrated discs will always play without requiring the password first W Registering a new password E You must register a password before you can change the Parental Lock level or enter a Country Code 1 Select Password 2 Use the number buttons to enter a 4 1 digit password 2 It s also possible to use the cursor buttons to set the password up and down to set the number left and right to change the cursor position 3 Press ENTER to register the password If you forget your password you can reset the system then register a new one See page 98 for how to reset the player Wi Changing your password To change your password confirm your existing password then enter a new one E 1 Select Password Ch
185. u pour commuter entre la vitesse de scannage SLOW 1 et SLOW 2 2 A la lecture appuyez une fois pour mettre en pause reculez d une seule image avec chaque pression cons cutive A Important While using the DVD playback controls you may see the Qs or mark displayed on screen Q5 means that the operation is not allowed by the system means that the operation is not allowed by the disc Navigating DVD disc menus Many DVD discs contain menus Sometimes these are displayed automatically when you start playback others only appear when you press MENU or TOP MENU Button What it does TOP MENU Displays the top menu of a DVD disc this varies with the disc MENU Displays a DVD disc menu this varies with the disc and may be the same as the top menu RETURN d Returns to the previously displayed menu screen A Important Pendant l utilisation des commandes de lecture pour le DVD vous pouvez voir la marque g ou Q affich e P cran Qu signifie que l op ration n est pas autoris e par la cha ne signifie que l op ration n est pas autoris e par le disque Comment naviguer sur les menus des disques DVD Beaucoup de disques DVD contiennent des menus Parfois ils sont automatiquement affich s quand vous d marrez la lecture d autres ils n apparaissent que si vous appuyez sur MENU o TOP MENU Touche Fonction TOP MENU Affiche le menu sup rieur d un
186. ue les affichages d op ration Play Stop Resume etc soient difficiles voir sur la partie sup rieure de l cran Si vous les trouver difficiles lire s lectionnez Position Wide Si vous pr f rez que les op rations ne soient pas affich es l cran changez le r glage Off DVD Setup Menu Menu Setup de configuration du DVD EL M Angle Indicator e Default setting On Video Background Color Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto On Screen Display Position Normal Angle Indicator On Off ED AF Move seTuP_ Exit If you prefer not to see the camera icon on screen during multi angle scenes on DVD discs change the Angle Indicator setting to Off M Language settings M OSD language e Set in Setup Navigator default English Language SEL OR 1 English Audio Language fran ais Subtitle Language Deutsch Auto Language Italiano Espa ol Select the On Screen Language DAV Move seTuP_ Exit Choose the language you want the OSDs in M Audio Language e Default Setting English Language OSD Language I English French Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish Other Setup audio language ED AF Move SETUP Exit M Angle Indicator Indicateur d angle e R glage par d faut On Vi Wideo2 Background Color Pioneer Logo Video Adjust Still Picture
187. umber all the programmed chapters will come from this title HG Gens Lecture de disques M Comment changer les canaux audio Video cD _ CD _ MP3 Pour les karaok s ou des CD et Video CD avec un format similaire il est possible de s lectionner uniquement le canal de gauche ou uniquement le canal de droite Pour changer le canal de lecture appuyez sur AUDIO Appuyez plusieurs fois pour passer parmi e L CH Uniquement le canal de gauche R CH Uniquement le canal de droite e STEREO Comment faire une liste de programmes DvD VideocD CD Faire une liste de programme signifie indiquer au lecteur quels titres chapitres ou quelles pistes et dans quel ordre vous souhaitez leur lecture Vous pouvez faire une liste de programmes via un affichage l cran en utilisant les touches du curseur pour naviguer et les touches num rot es pour saisir des titres chapitres pistes DVD Appuyez sur PROGRAM Utilisez les touches lt ou gt pour s lectionner Program Chapter ou Program Title Faites descendre le curseur V jusqu la fen tre de la liste de programmes Si vous avez s lectionn Program Chapter faites monter le curseur A et saisissez un num ro de titre tous les chapitres programm s proviendront de ce titre Playing Discs Lecture de disques 6 4 Enter the title chapter numbers for your program list For titles chapters 1 10 use the correspond
188. ure to play tracks on a disc in a random order Playback stops when all the tracks have played Press RANDOM SHIFT and 6 to start random play To cancel random play press W Random play is also canceled if the disc tray is opened you press PROGRAM or you use the number buttons to jump to another track M Recherche de r pertoires et de pistes Utilisez les touches FOLDER GROUP SHIFT et lt gt pour s lectionner un r pertoire Le num ro du r pertoire s affiche Utilisez les touches num rot es ou les touches lt lt gt P pour selectionner une piste dans l actuel r pertoire Pour les num ros de 1 9 appuyez sur la touche num rot e correspondante Pour les num ros de 10 99 appuyez sur gt 10 puis saisissez le num ro Pour les num ros 100 et sup rieurs appuyez deux fois sur gt 10 puis saisissez le num ro Par exemple pour la piste 46 appuyez sur gt 10 4 6 Pour la piste 120 appuyez sur gt 10 gt 10 1 2 10 0 La lecture saute jusqu au r pertoire ou la piste s lectionn e Appuyez sur gt Il pour d marrer la lecture de la piste s lectionn e Utilisation de la lecture al atoire Les r pertoires peuvent tre mono ou st r o Utilisez la fonction de lecture al atoire pour lire les pistes d un disque dans un ordre al atoire La lecture s arr te quand toutes les pistes sont lues Appuyez sur RANDOM SHIFT et 6 pour d marrer la lecture al atoire Pour a
189. us excitantes mais cela veut aussi dire que lorsque vous baissez le volume vous pouvez perdre facilement des dialogues calmes Activez la commande gamme dynamique pour uniformiser le volume de la bande son Appuyez sur SYSTEM SETUP e Acc dez cette fonction ensemble avec la touche SHIFT Appuyez sur la touche ou gt jusqu ce que vous voyiez D RANGE dans l afficheur Utilisez les touches A et Y pour s lectionner un r glage pour la gamme dynamique e D R C OFF R glage par d faut sans changement de dynamique e D R C LOW La gamme dynamique est r duite d une petite quantit e D R C MEDIUM R glage moyen e D R C HIGH La gamme dynamique est r duite d une grande quantit bon pour couter un tr s bas volume Appuyez sur ENTER pour faire le r glage M Att nuateur LFE Utilisez l att nuateur LFE Low Frequency Effects Effets de basses fr quences pour r duire le niveau du subwoofer s il est d form Appuyez sur SYSTEM SETUP e Acc dez cette fonction avec la touche SHIFT Appuyez sur la touche lt 4 ou gt jusqu ce que vous voyiez LFE ATT sur l affichage Utilisez les touches A et Y pour s lectionner un r glage d att nuation e LFE ATT O R glage par d faut pas d att nuation e LFE ATT 10 Le canal de LFE est att nu r duit de 10dB e ATT OFF Le canal de LFE est d sactiv En Fr EU Advanced Sound Settings Configuration avanc e du son En Fr M
190. ve ENTER Select DISPLAY Check e Fine Focus Switch on to reveal greater detail higher resolution in the picture e Contrast Adjusts the contrast of the elements in the picture M S lection d un pr r glage 1 2 3 S lectionnez Start S lectionnez Video Memory Select S lectionnez un pr r glage e Standard R glage par d faut aucun effet suppl mentaire e Cinema Image avec un contraste lev e Animation Image avec des couleurs vives e Memory 1 2 3 R glages programmer par l utilisateur voir ci dessous pour obtenir des d tails suppl mentaires Vous pouvez souligner un pr r glage pendant la lecture d un disque avant d appuyer sur ENTER pour le s lectionner pour voir l effet imm diat sur l image Remarquez que l effet de ces r glages peut ne pas tre clair selon le disque et votre t l viseur moniteur Comment cr er votre propre configura tion 1 S lectionnez Start S lectionnez Video Setup Video Memory Select Video Setup Utilisez les touches A et VW pour s lectionner un param tre pour la qualit d image puis utilisez les touches lt et gt pour r gler ce param tre Fine Focus On Off AP Move ENTER Select DISPLAY Check e Fine Focus Haute definition Activez le pour d couvrir une image beaucoup plus d taill e plus haute definition e Contrast Contraste R gl
191. y mode The mode is displayed on screen and in the front panel display e Random Chapter from within the current title e Random Title Press ENTER or I to start random play e To stop the disc and cancel random playback press E e To cancel random playback without stopping playback press CLR The rest of the disc plays out Press RANDOM to start random play e To stop the disc and cancel random playback press E e To cancel random playback without stopping playback press CLR The rest of the disc plays out 4 Tip During random play the lt 4 and gt buttons function a little differently to normal Ha a returns to the beginning of the current track chapter You can t go back further than this BPI selects another track chapter at random from those remaining 3 Appuyez sur ENTER ou II pour d marrer imm diatement la lecture ou sur PRO GRAM pour quitter le mode si vous souhaitez d marrer la lecture plus tard e Vous ne pouvez pas d marrer la lecture plus tard avec un Video CD avec PBC appuyez sur ENTER ou II pour d marrer Hi Utilisation de la lecture al atoire 1 Utilisez la fonction lecture al atoire pour lire des titres chapitres sur un DVD ou des pistes sur un CD ou un Video CD dans un ordre al atoire DVD Appuyez plusieurs fois sur RANDOM pour s lectionner un mode de lecture al atoire Le mode est affich l cran et dans l afficheur du panneau avant e Random Chapt
192. z sur SYSTEM DISP pour changer l information indiqu e sur l affichage M Affichages pendant la lecture CD 1 4 4 12 am Heure 0 24 Temps coul de lecture W Affichages l arr t CD Mode CD 4 4 12 am Heure Using RDS Utilisation du RDS Mi Using RDS European model only Radio Data System or RDS as it s usually known is a system used by FM radio stations to provide listeners with various information the name of the station and what kind of show they re broadcasting for example RDS allows you to search through stations automati cally using this information It shows up as text on the display and you can switch between the type of information shown Although you don t get RDS information from all FM radio stations you do with most This unit lets you display three different kinds of RDS information Radio Text Program Service Name and Program Type Radio Text RT is a message sent by the radio station It can be anything the broadcaster chooses a talk radio station might give out its telephone number as RT for example Program Service Name PS is the name of the radio station Program Type PTY indicates the kind of program currently being broadcast E Utilisation du RDS Uniquement pour le mod le europ en Le syst me de donn es de radio Radio Data System ou plus habituellement connu par RDS est un syst me utilis par les stations de radio FM pour offrir aux auditeurs

du DVD - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents