DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d
Contents
1. 020 0 0 0 90000 ETTI 0000080000 0000 Potozenie 2 Zabezpieczenie wahad a jest odblokowane Funkcja samopoziomowania jest w czona dioda LED 1 na klawiaturze nie wieci si Instrukcja obs ugi X Liner 5 2 40 4 Budowa urzadzenia PL Wska nik LED zabezpieczenia wahad a Zaswieca si gdy zabezpieczenie wahad a jest zablokowane Wska nik LED wi zki laserowej wieci si na zielono je li wi zka laserowa jest w czona miga przy niskim poziomie na adowania baterii Wska nik LED trybu impulsowania Zaswieca si gdy w czony jest tryb impulsowania Przycisk ON OFF W cza urz dzenie oraz prze cza wi zki laserowe w odpowiedniej kolejno ci Nacisn 1x w czanie urz dzenia pozioma wi zka laserowa H Nacisn 2x pionowa wi zka laserowa V Nacisn 3x pozioma H i pionowa V wi zka laserowa Nacisn 4x punkty laserowe Nacisn 5x pozioma wi zka laserowa H pionowa wi zka laserowa V i punkty laserowe Aby wy czy urz dzenie nacisn przycisk ON OFF i przytrzyma d u ej ni przez 3 sekundy Przycisk IMPULS Prze cza wi zk laserow do korzystania z odbiornika laserowego na tryb IMPULSOWANIA 5 Zasilanie elektryczne Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia X Liner 5 2 nalezy zatozyc baterie 3 szt dotaczone do kompletu w sposob przedstawiony w schowku na baterie Zaktadanie wymiana baterii Urzadzenie X Liner 5 2 zasila2. Positionera X Liner 5 2 s som vidst ende bild visar e Koppla p den horisontella str len p X Liner 5 2 e Markera punkten A p laserlinjen e Vrid X Liner 5 2 180 och markera punkten B p laserlinjen Kontrollsteg 2 Positionera X Liner 5 2 pa andra sidan sa som vidstaende bild visar Rikta upp X Liner 5 2 mot markeringen B Vrid X Liner 5 2 180 Mat det vertikala avstandet H mellan markeringen A och laserlinjen C Ar det uppmatta avstandet H mellan markeringen A och laserlinjen C lt 6 mm sa befinner sig X Liner 5 2 inom toleransomradet Laserlinjen C kan ligga b de ver och under markeringen A Observera Om det uppm tta lodr ta avst ndet H mellan markeringen A och laserlinjen C ligger utanf r toleransomr det m ste X Liner 5 2 kontrolleras av en auktoriserad kundservice eller av NEDO 9 Felavhj lpning Observera Om felet inte kan avhj lpas med dessa tg rder m ste X Liner 5 2 kontrolleras av en auktoriserad kundservice eller av NEDO N r huvudbrytaren aktiverats Ingen str mf rs rjning S tt i batterier projiceras ingen horisontell ES laserlinje Otillr cklig str mf rs rjning Byt batterier Rikta upp X Liner 5 2 inom sj lvnivelleringsomr det p 4 igen N r huvudbrytaren skjuts till Apparaten r utanf r l ge 1 blinkar laserlinjen sj lvnivelleringsomr det Bruksanvisning X Liner 5 2 61
3. 1 3 Environment GA Disposal Dispose of the unit in accordance with the applicable materials recycling regulations Batteries rechargeable batteries Batteries rechargeable batteries are hazardous waste and may not be put into domestic waste They must be properly disposed of according to the respective national guidelines Operating Instructions X Liner 5 2 8 2 Scope of Supply 3 Technical Features 3 1 How it works On the one side the X Liner 5 2 projects a horizontal H and a vertical V laser line which cross in front of the unit On the other side the X Liner 5 2 projects 3 laser dots horizontally HP HP3 offset at 90 to each other and 2 laser dots vertically VP and VP The X Liner 5 2 is eguipped with a pendulum for self levelling and levels out tilted positioning of the unit by up to 4 in each direction Operating Instructions X Liner 5 2 EN Transport bag X Liner 5 2 Laser target board Batteries Multifunctional mounting Operating Instructions 4 Structure of the Instrument EN 4 1 Overview 1 Control panel 2 Laser exit window 3 BSW 5 8 adapter for multifunctional mounting Clamping screw with BSW 1 4 thread Swing out feet BSW 5 8 thread Magnet for fixing to steel elements Clamping screw for vertical tilt setting O O N O dI A Clamping screw for horizontal tilt setting 10 Pendulum locking device Pendul
4. DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing IT istruzioni d uso ES Manual de instrucciones PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou it DK Brugsvejledning SE Bruksanvisning NEDO GmbH 8 Co KG Hochgerichtstrake 39 43 D 72280 Dornstetten Tel 49 7443 2401 0 Fax 49 7443 2401 45 www nedo com info nedo com 062141 23 04 2013 1 Allgemeine Hinweise DE 1 1 Zu Ihrer Sicherheit Dokumentation Bitte machen Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung und den darin enthaltenen AR Sicherheitshinweisen und Informationen vor der Arbeit mit dem X Liner 5 2 vertraut Diese beruhen auf den aktuellen Normen DIN EN 60825 1 2007 und IEC TR 60825 14 2004 Die Beachtung dieser Angaben gew hrleistet ein sicheres Arbeiten Laserstrahlung Der X Liner 5 2 entspricht der DIN EN 60825 1 2007 VDE 037 Teil 1 LASER STRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN DIN EN 60825 1 2007 ODER DIREKT MIT OPTISCHEN P lt 1mW GERATEN BETRACHTEN LASER KLASSE 2M X 630 680 nm Warnschilder Laseraustritts ffnungen Warnschilder am Ger t diirfen nicht entfernt werden LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT 0 max 1m nm DIN EN 60825 1 2007 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Anwendung Der X Liner 5 2 ist geeignet zum Anrei en von H hen zum Fluchten zum Loten zum Nivellieren und zum Ausfuhren ahnlicher Arbeiten
5. Das Gerat ist fur den Einsatz im Innenbereich konzipiert Reparatur Reparaturen immer von NEDO oder einem autorisierten Kundendienst ausfuhren lassen Offnen Sie das Gerat niemals selbst andernfalls erlischt die Gewahrleistung Sorgfaltige Handhabung Der X Liner 5 2 ist ein empfindliches und hochgenaues Instrument und sollte daher mit entsprechender Sorgfalt behandelt werden 1 3 Umwelt Entsorgung Zur Entsorgung muss das Ger t gem der geltenden Bestimmungen dem Werkstoffrecycling DI EG zugefuhrt werden Batterien Akku Batterien Akkus sind Sondermull und durfen nicht in den Hausmull gelangen Sie mussen entsprechend der jeweils gultigen L nderrichtlinien fachgerecht entsorgt werden Bedienungsanleitung X Liner 5 2 2 2 Lieferumfang 3 Technische Merkmale 3 1 Funktionsprinzip Auf der einen Seite projiziert der X Liner 5 2 eine horizontale H und eine vertikale V Laserlinie die sich vor dem Ger t kreuzen Auf der anderen Seite projiziert der X Liner 5 2 horizontal 3 Laserpunkte HP HP3 90 zueinander versetzt und lotrecht 2 Laserpunkte VP und VP Der X Liner 5 2 ist mit einem Pendel zur Selbstnivellierung ausgestattet und gleicht Schraglagen des Gerates bis zu 4 in jede Richtung aus Bedienungsanleitung X Liner 5 2 DE 1 Transporttasche 2 X Liner 5 2 3 Laser Zieltafel 4 Batterien 5 Multifunktionshalterung 6 Bedienungsanleitung 4 Ger teaufbau
6. dan moet de X Liner 5 2 door een erkende klantenservice of door NEDO gecontroleerd worden 9 Verhelpen van storingen Opmerking Indien de storing niet met behulp van de uitgevoerde maatregelen kan worden verholpen moet de X Liner 5 2 door een erkende klantenservice of door NEDO gecontroleerd worden storing joemk Remedie Na het indrukken van de Geen voedingsspanning Batterijen plaatsen schakelaar van het apparaat wordt geen horizontale Onvoldoende E Batterijen vervangen laserlijn geprojecteerd voedingsspanning De X Liner 5 2 binnen de toleranties voor het automatisch waterpas zetten van 4 opnieuw uitlijnen Na het indrukken van de Het apparaat valt buiten de schakelaar van het apparaat toleranties voor het in stand 1 knippert de laserlijn automatisch waterpas zetten Gebruiksaanwijzing X Liner 5 2 25 1 Informazioni generali IT 1 1 Perla vostra sicurezza Documentazione Prima di iniziare a lavorare con l X Liner 5 2 vi preghiamo di prendere confidenza con il BA presente manuale d uso e con le avvertenze di sicurezza e le informazioni che vi sono contenute Queste si basano sulle attuali norme DIN EN 60825 1 2007 e IEC TR 60825 14 2004 L osservanza di queste istruzioni garantisce un lavoro sicuro Radiazione laser L X Liner 5 2 conforme alla norma DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 parte 1 RADIAZIONE LASER NON GUARDARE IL RAGGIO DIN EN 60825 1 2007 DIRETTAMENTE N CON P lt 1mW APPARECCHIATU
7. ihr dku pro baterie otev ete e Zat hnut m za p sku baterie uvoln te a vyjm te e Vlo te baterie a p itom dbejte na to aby p ska le ela op t pod bateriemi D vejte pozor na spr vnou polaritu e P i zav r n stiskn te kryt dol Kdy jsou baterie pouze slab nabit za ne kontrolka LED 2 obr v e blikat Pokud jsou baterie slab laser se vypne Instrukcja obstugi X Liner 5 2 47 6 Provoz CZ 6 1 Uvedeni pristroje do provozu P stroj podle zp sobu pou it postavte nebo upevn te Dbejte aby nebyl p ekro en rozsah samonivelace 4 e Pro provoz bez samo inn nivelace zajist te pojistku olovnice Posu te p ep na p stroje do polohy 1 2 a p stroj zapn te tla tkem ZAP VYP Pro provoz se samo innou nivelac odblokujte pojistku olovnice Posu te p ep na p stroje do polohy 2 m a p stroj zapn te tla tkem ZAP VYP Pokud laserov linie v t to poloze blikaj je X Liner 5 2 mimo samonivela n rozsah e P i vypnut zajist te pojistku olovnice a p stroj vypn te tla tkem ZAP VYP podr te stisknut 3 sek 6 2 Samocinna nivelace X Liner 5 2 je vybaven funkc samo inn nivelace p i n klonu p stroje a do 4 v kter mkoliv sm ru z st vaj laserov paprsky svisl a vodorovn P i p ekro en rozsahu 4 nebo pokud je pojistka olovnice zaji t n promitnuta laserov linie blik 7 Technick daje T
8. la linea laser proiettata lampeggia 7 Datitecnici X Liner 5 2 460 872 Configurazione laser 2 linee 1 orizzontale 1 verticale insieme 1 incrocio H V 5 punti destra sinistra davanti sopra sotto ni Attenuazione Filettatura Campo di lavoro Lunghezza onda Classe laser Prestazione Margine di autolvelamento Classe di protezione IP Alimentazione di corrente Durata delle batterie Temperatura di lavoro Temperatura di magazzinaggio Con riserva di modifiche tecniche Istruzioni per l uso X Liner 5 2 30 8 Verifica della precisione dell apparecchio IT La precisione del raggio laser deve essere controllata periodicamente A tale scopo necessario un tratto libero di misurazione di 10 m Il controllo viene eseguito in due fasi di controllo Fase di controllo 1 Posizionare l X Liner 5 2 come indicato nella figura a fianco e Attivare sull X Liner 5 2 il raggio orizzontale Segnare il punto A sulla linea laser Ruotare l X Liner 5 2 di 180 e segnare il punto B sulla linea laser Fase di controllo 2 Posizionare l X Liner 5 2 di fronte come indicato nella figura a fianco Orientare l X Liner 5 2 sulla tacca B Ruotare l X Liner 5 2 di 180 Misurare la distanza a piombo H fra il punto A e la linea laser C e Se la distanza misurata H fra il punto A e la linea laser C lt 6 mm l X Liner 5 2 rientra nel margine di tolleranza La linea laser C pu trovarsi sia sopra sia sotto il
9. punto A Avvertenza Se la distanza misurata a piombo H fra il punto A e la linea laser C fuori del margine di tolleranza l X Liner 5 2 deve essere sottoposto a controllo da un centro assistenza autorizzato oppure da NEDO 9 Eliminazione dei guasti Avvertenza Se non possibile eliminare le disfunzioni con l aiuto delle istruzioni qui indicate l X Liner 5 2 deve essere sottoposto a controllo da un centro assistenza autorizzato oppure da NEDO Dopo avere azionato Assenza di alimentazione di interruttore Or Enie Inserimento delle batterie dell apparecchiatura non viene x imentazione di corrente proiettata nessuna linea laser Lu Sostituire la batteria orizzontale inssuficiente All azionamento L X Liner 5 2 deve essere dell interruttore principale in L APELE BALANCE riorientato all interno del del margine di posizione 1 lampeggia la linea ocre margine di autolivellamento laser 4 Istruzioni per l uso X Liner 5 2 31 1 Indicaciones generales ES 1 1 Para su seguridad Documentaci n Antes de trabajar con el X Liner 5 2 familiaricese con este manual de instrucciones y con las AR indicaciones de seguridad y la informaci n que contiene Estas se basan sobre las actuales normas DIN EN 60825 1 2007 e IEC TR 60825 14 2004 La observaci n de estas indicaciones garantiza un trabajo seguro Radiaci n l ser El X Liner 5 2 se corresponde con la norma DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 parte 1 RADIACI N
10. 1 2007 a IEC TR 60825 14 2004 Respektov n t chto daj je z rukou bezpe n pr ce Laserov z en X Liner 5 2 je v souladu s DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 st 1 JA LASEROV Z EN AN NEDIVEJTE SE DO LASEROVEHO DIN EN 60825 1 2007 J PAPRSKU ANI JEJ NESLEDUJTE P lt 1mW POMOCI OPTICKYCH PRISTROJ LASER TRIDY 2M A 630 680 nm Vystrazn stitky Otvory pro vystup laserov ho paprsku Vystrazne stitky umistene na pristroji se nesm ji odstranit LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT max ImW 6 nm DIN EN 60825 1 2007 1 2 Pouziti v souladu s urcenim Pouziti P stroj X Liner 5 2 je vhodny k vym ov n a ozna en v ek ustaven v p m m sm ru m en hloubek k nivelaci a prov d n podobn ch prac P stroj je konstruov n pro pou it v interi rech Opravy Opravy sv te v dy spole nosti NEDO nebo autorizovan mu z kaznick mu servisu Nikdy p stroj sami neotv rejte jinak V m zanikne z ruka Opatrn zach zen X Liner 5 2 je citliv a vysoce p esn p stroj proto byste s n m m li zach zet s odpov daj c p a opatrnost 1 3 ivotn prost ed Likvidace K likvidaci mus b t p stroj p ed n do sb rn ho m sta podle platn ch p edpis o recyklaci QY 64 druhotnych surovin Baterie akumulator Baterie akumul tory jsou nebezpe n m odpadem kter
11. 3 Caracteristicas tecnicas 3 1 Principio de funcionamiento Por uno de los lados el X Liner 5 2 proyecta una linea l ser horizontal H y una vertical V que se cruzan delante del aparato Por el otro lado el X Liner 5 2 proyecta horizontalmente 3 puntos laser HP HP3 90 desplazados entre si y a plomada 2 puntos laser VP y VP El X Liner 5 2 esta provisto de un pendulo para su autonivelacion y compensa posiciones oblicuas del aparato hasta 4 en cada direccion Manual de instrucciones X Liner 5 2 Bolsa de transporte X Liner 5 2 Tablilla de punteria laser Pilas Soporte multifuncion Manual de instrucciones 33 4 Estructura del aparato 4 1 Sinopsis ES 1 Panel de control 2 Ventana de salida de l ser 3 BSW 5 8 Adaptador para soporte multifuncional 4 Tornillo de fijacion con rosca BSW 1 4 5 Patas de exposicion 6 Rosca BSW 5 8 7 Iman para la fijacion a componentes de acero 8 Tornillo de fijacion para ajuste de inclinacion vertical 9 Tornillo de fijacion para ajuste de inclinaci n horizontal 10 Seguro de pendulo Seguro de p ndulo El aseguramiento pendular esta enclavado encendido rojo con el rayo laser conectado El aseguramiento pendular esta desenclavado La autonivelacion esta en servicio y el LED 1 sobre el campo de teclado no esta encendido Manual de instrucciones X Liner 5 2 La autonivelacion esta fuera de servi
12. 5 2 en horisontell H och en vertikal V laserlinje som korsas framf r apparaten t andra h llet projicerar X Liner 5 2 horisontellt 3 laserpunkter HP HP3 som ar forskjutna 90 mot varandra och lodratt 2 laserpunkter VP och VP X Liner 5 2 r utrustad med en pendel f r sjalvnivellering och utjamnar automatiskt snedlagen hos apparaten p upp till 4 i varje riktning Bruksanvisning X Liner 5 2 SE Transportvaska X Liner 5 2 Lasermaltavla Batterier Multifunktionshallare Bruksanvisning 57 4 Apparatens uppbyggnad SE 4 1 versikt 1 Man verpanel 2 Laserutg ng 3 BSW 5 8 adapter f r multifunktionsh llare Spannskruv med BSW g nga 1 4 Utstallbara f tter BSW 5 8 g nga Magnet f r montering p staldetaljer CON O a A Spannskruv f r vertikal lutningsjustering 9 Spannskruv for horisontell lutningsjustering 10 Pendelsakring Pendelsakring Pendelsakringen ar last Sjalvnivelleringen ar ur drift och lysdioden 1 pa manoverpanelen lyser rott nar laserstralen ar aktiverad Pendelsakringen ar upplast Sjalvnivelleringen ar i drift och lysdioden 1 pa manoverpanelen lyser inte Bruksanvisning X Liner 5 2 58 4 Apparatens uppbyggnad SE Lysdiod pendels kring T nds n r pendels kringen r l st Lysdiod laserstr le Lyser gr nt n r en laserstr le r aktiverad blinkar n r batterierna b rjar bli urladdade Lysdiod pul
13. OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT max 1mW 630 680nm DIN EN 60825 1 2007 1 2 Form lsbestemt anvendelse Anvendelse X Liner 5 2 egner sig til opmaerkning af h jder til flugtning pejling nivellering og til udf relse af lignende arbejde Apparatet er beregnet til indend rs anvendelse Reparation Reparationer m kun udf res af NEDO eller en autoriseret kundeservice bn aldrig selv apparatet da garantien ellers bortfalder Omhyggelig h ndtering X Liner 5 2 er et f lsomt og h jpr cist instrument og skal derfor behandles med tilsvarende omhu 1 3 Milj Bortskaffelse Oy Apparatet skal afleveres til genanvendelse iht de g ldende bestemmelser Batterier akkumulatorer Batterier akkumulatorer er farligt affald og m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald De skal bortskaffes fagligt korrekt int de g ldende nationale retningslinjer Brugsvejledning X Liner 5 2 50 2 Leveringsomfang 3 Teknisk specifikation 3 1 Funktionsprincip P den ene side projicerer X Liner 5 2 en horisontal H og en vertikal V laserlinie der krydser hinanden foran apparatet P den anden side projicerer X Liner 5 2 vandret 3 laserpunkter HP til HP3 90 forskudt i forhold til hinanden og lodret 2 laserpunkter VP og VP2 X Liner 5 2 er udstyret med et pendul til selvnivellering og udligner automatisk heeldninger af apparatet op til 4 i hver retning Brugsvejlednin
14. accertandosi che il nastrino si trovi di nuovo sotto le batterie Fare attenzione alla polarit e Per chiudere spingere il coperchio verso il basso Quando la capacit delle batterie scarsa il LED 2 fig sopra comincia a lampeggiare Quando la capacit delle batterie troppo scarsa si disattiva il laser Istruzioni per l uso X Liner 5 2 29 6 Funzionamento IT 6 1 Mettere in funzione l impianto Montare o fissare l apparecchiatura conformemente al tipo di applicazione Prestare attenzione al fatto che non deve essere superato il campo di livellamento di 4 e Per il funzionamento senza autolivellamento bloccare la sicura del pendolo A tale scopo spingere l interruttore principale in posizione 1 2 e accendere l apparecchio con il tasto ON OFF Peril funzionamento con autolivellamento sbloccare la sicura del pendolo A tale scopo spingere l interruttore principale in posizione 2 m e accendere l apparecchio con il tasto ON OFF Se lampeggiano le linee laser vuol dire che l X Liner 5 2 fuori del campo di autolivellamento Per la messa fuori servizio bloccare la sicura del pendolo e spegnere l apparecchio con il tasto ON OFF premerlo per 3 secondi 6 2 Autolivellamento L X Liner 5 2 possiede un sistema di autolivellamento Con una posizione inclinata dell apparecchiatura fino a 4 in ogni direzione i raggi sono a piombo e orizzontali Se si supera il campo di 4 o bloccata la sicura del pendolo
15. kant projecteert de X Liner 5 2 horizontaal 3 laserpunten HP HP 90 ten opzichte van elkaar verzet en loodrecht 2 laserpunten VP en VP De X Liner 5 2 is voorzien van een pendel voor het automatisch waterpas zetten en compenseert scheefstand van het apparaat tot maximaal 4 in iedere richting Gebruiksaanwijzing X Liner 5 2 NL Transporttas X Liner 5 2 Doelplaat Batterijen Multifunctionele houder Gebruiksaanwijzing 21 4 Opbouw van het apparaat NL 4 1 Overzicht 1 Bedieningspaneel 2 Ultstraalvenster voor de laserstraal 3 BSW 5 8 adapter voor multifunctionele houder A Klembout met BSW 1 4 schroefdraad 5 Poten 6 BSW 5 8 schroefdraad 7 Magneet voor bevestiging aan onderdelen van staalconstructies 8 Klembout voor verticale hoekinstelling 9 Klembout voor horizontale hoekinstelling 10 Pendelbeveiliging Pendelbeveiliging De pendelbeveiliging is vergrendeld TED Het automatisch waterpas zetten is buiten bedrijf en de LED 1 op het toetsenpaneel brandt bij een ingeschakelde laserstraal De pendelbeveiliging is ontgrendeld Het automatisch waterpas zetten is buiten bedrijf en de LED 1 op het toetsenpaneel brandt niet Gebruiksaanwijzing X Liner 5 2 22 4 Opbouw van het apparaat NL LED aanduiding pendelbeveiliging Brandt als de pendelbeveiliging is vergrendeld LED aanduiding laserstraal 2 Brandt groen als een laserstraal is in
16. one prawid owo usuwane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami krajowymi Instrukcja obs ugi X Liner 5 2 38 2 Zawartosc kompletu 3 Parametry techniczne 3 1 Zasada dziatania Z jednej strony Urz dzenie X Liner 5 2 emituje poziom H i pionow V lini laserow kt re krzy uj si przed urz dzeniem Z drugiej strony urz dzenie X Liner 5 2 emituje w poziomie 3 punkty laserowe HP HP3 przesuni te wzgl dem siebie o 90 oraz 2 punkty laserowe w pionie VP i VP Urz dzenie X Liner 5 2 wyposa one jest w wahad o do samopoziomowania kt re kompensuje pochylenie urz dzenia o maks 4 w ka dym kierunku Instrukcja obs ugi X Liner 5 2 PL Torba transportowa X Liner 5 2 Tarcza celownicza do lasera Baterie Uchwyt wielofunkcyjny Instrukcja obstugi 39 4 Budowa urzadzenia PL 4 1 Zestawienie 1 Panel sterowania 2 Wylot wiazki laserowej 3 Adapter BSW 5 8 do uchwytu wielofunkcyjnego 4 Sruba zaciskowa z gwintem BSW 1 4 5 Podstawy 6 Gwint BSW 5 8 7 Magnes do Zamocowania do elementow stalowych 8 Sruba zaciskowa do regulacji nachylenia w pionie 9 Sruba zaciskowa do regulacji nachylenia w poziomie 10 Zabezpieczenie wahad a Zabezpieczenie wahad a Zabezpieczenie wahad a jest zablokowane Funkcja samopoziomowania jest wy czona dioda LED 1 na klawiaturze wieci si przy w czonej wi zce laserowej
17. se nesm vhazovat do b n ho komun ln ho odpadu Musej b t odborn zlikvidov ny podle sm rnic platn ch v jednotliv ch zem ch Instrukcja obstugi X Liner 5 2 44 2 Rozsah dodavky 3 Technick vlastnosti 3 1 Funk n princip Na jedn stran X Liner 5 2 prom t horizont ln H a vertik ln V laserov paprsek kter se prot naj p ed p strojem Na druh stran X Liner 5P prom t horizont ln 3 laserov body HP HP3 ve vz jemn m hlu 90 a svisle 2 laserov body VP a VP X Liner 5 2 je vybaven olovnic pro samo innou nivelaci a vyrovn v ikm polohy p stroje a o 4 v ka d m sm ru Instrukcja obstugi X Liner 5 2 CZ Transportni brasna X Liner 5 2 Cilova tabulka pro laser Baterie Multifunk ni dr ak Navod k obsluze 45 4 Montaz pristroje CZ 4 1 Prehled 1 Ovl daci panel 2 Ok nko pro vystup laserov ho paprsku 3 BSW 5 8 adapt r pro multifunk ni uchyceni Upinaci Sroub se zavitem BSW 1 4 Stavitelne nozky BSW 5 8 zavit Magnet pro pripevneni k ocelovym predmetum No a A 8 Up nac roub pro svisl nastaven sklonu 9 Up nac roub pro vodorovn nastaven sklonu 10 Zaji t n olovnice Zaji t n olovnice Poloha 1 Zaji t n olovnice je zablokovan Samo inn nivelace je vypnut a LED 1 na ovl dac m panelu sv t pokud je laserov paprse
18. zwei Pr fschritten Pr fschritt 1 Positionieren Sie den X Liner 5 2 wie nebenstehend abgebildet e Schalten Sie am X Liner 5 2 den Horizontalstrahl ein e Markieren Sie den Punkt A auf der Laserlinie Drehen Sie den X Liner 5 2 um 180 und markieren den Punkt B auf der Laserlinie Prufschritt 2 Positionieren Sie den X Liner 5 2 gegenuber wie nebenstehend abgebildet Richten Sie den X Liner 5 2 auf die Markierung B aus Drehen Sie den X Liner 5 2 um 180 Messen Sie den lotrechten Abstand H zwischen der Markierung A und der Laserlinie C Ist der gemessene Abstand H zwischen Markierung A und der Laserlinie C lt 6 mm befindet sich der X Liner 5 2 im Toleranzbereich Die Laserlinie C kann sowohl ber als auch unter der Markierung A liegen Hinweis Liegt der lotrecht gemessene Abstand H zwischen Markierung A und der Laserlinie C au erhalb des Toleranzbereichs muss der X Liner 5 2 von einem autorisierten Kundendienst oder von NEDO uberpruft werden 9 Fehlerbehebung Hinweis Lassen sich die Fehler mit den aufgef hrten Abhilfema nahmen nicht beheben muss der X Liner 5 2 von einem autorisierten Kundendienst oder von NEDO uberpruft werden Nach Betatigen des Keine Stromversorgung Batterien einsetzen Gerateschalters wird keine horizontale Laserlinie Stromversorgung nicht Batterien tauschen projiziert ausreichend Nach Betatigen des Ger t sukerhalb des Den X Liner 5 2 innerhalb des Ger teschalters i
19. 3 Caratteristiche tecniche 3 1 Principio di funzionamento L X Liner 5 2 proietta da un lato una linea laser orizzontale H e una linea laser verticale V che si intersecano davanti all apparecchiatura Dall altro lato l X Liner 5 2 proietta 3 punti laser orizzontali HP HP3 sfalsati l uno dall altro di 90 e 2 punti laser verticali VP e VP L X Liner 5 2 equipaggiato con un pendolo di autolivellamento che compensa inclinazioni dell apparecchio fino a 4 in qualsiasi direzione Istruzioni per l uso X Liner 5 2 Borsa da trasporto X Liner 5 2 Pannello bersaglio per laser Batterie Supporto multifunzione Istruzioni per l uso 21 4 Struttura dell apparecchio IT 4 1 Panoramica 1 Quadro dei comandi 2 Finestra di uscita laser 3 Adattatpre da 5 8 per il supporto multifunzione Vite di fissaggio con filetto da 1 4 Piedi estensibili Filetto da 5 8 Magnete per il fissaggio su componenti in acciaio NO O A 8 Vite di fissaggio per la regolazione verticale dell inclinazione 9 Vite di fissaggio per la regolazione orizzontale dell inclinazione 10 Sicura del pendolo Sicura del pendolo Posizione 1 La sicura del pendolo bloccata L autolivellamento fuori servizio il LED 1 sul tastierino acceso quando acceso il raggio laser Posizione 2 La sicura del pendolo sbloccata L autolivellamento in funzione il LED 1 sul tastierino n
20. 4 1 Ubersicht Pendelsicherung Die Pendelsicherung ist verriegelt Die Selbstnivellierung ist auRer Betrieb die LED 1 auf dem Tastaturfeld leuchtet bei eingeschaltetem Laserstrahl Die Pendelsicherung ist entriegelt Die Selbstnivellierung ist in Betrieb die LED 1 auf dem Tastaturfeld leuchtet nicht Bedienungsanleitung X Liner 5 2 DE Bedienfeld Laseraustrittsfenster BSW 5 8 Adapter fur Multifunktionshalterung Klemmschraube mit BSW 1 4 Gewinde Ausstellf e BSW 5 8 Gewinde Magnet f r Befestigung an Stahlbauteilen Klemmschraube f r vertikale Neigungseinstellung Klemmschraube f r horizontale Neigungseinstellung 10 Pendelsicherung 4 Ger teaufbau Tastatur LED Anzeige Pendelsicherung 1 Leuchtet auf wenn die Pendelsicherung verriegelt ist LED Anzeige Laserstrahl Leuchtet grun wenn ein Laserstrahl eingeschaltet ist blinkt wenn die Batterien nur noch schwach geladen sind LED Anzeige Puls Modus Leuchtet auf wenn der Puls Modus aktiviert ist ON OFF Taste Schaltet den Laserstrahl ein und in entsprechender Reihenfolge ein aus 1x drucken Gerat einschalten Laserstrahl horizontal H 2x drucken Laserstrahl vertikal V 3x drucken Laserstrahl horizontal H und vertikal V 4x drucken Laserpunkte 5x drucken Laserstrahl horizontal H Laserstrahl vertikal V und Laserpunkte Um das Gerat wieder auszuschalten die ON OFF Taste l nger als 3 sec drucken P
21. L SER NO MIRAR EN EL RAYO L SER DIN EN 60825 1 2007 U OBSERVARLO DIRECTAMENTE P lt 1mW CON APARATOS PTICOS CLASE LASER 2M A 630 680 nm Carteles de advertencia Aberturas de salida de laser Los carteles de advertencia que hay en el aparato no deben ser retirados LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT max 1mW 630 680nm DIN EN 60825 1 2007 1 2 Uso conforme al empleo previsto Aplicacion El X Liner 5 2 es adecuado para marcar alturas alinear aplomar nivelar y para realizar trabajos similares El aparato esta concebido para utilizarlo en espacios cerrados Reparacion Las reparaciones deben ser realizadas siempre por NEDO o por un servicio postventa autorizado Nunca abra usted mismo el aparato si lo hace expira la garantia Manipulacion cuidadosa El X Liner 5 2 es un instrumento sensible y de alta precision y por tanto debe tratarse con el cuidado que corresponde 1 3 Medio ambiente Eliminacion de desechos AY Para la eliminaci n de desechos el aparato debe ser sometido al reciclado de materiales de 64 acuerdo con las disposiciones vigentes Pilas acumulador Las pilas los acumuladores son residuos especiales y no deben acabar en los residuos domesticos Deben ser desechados de acuerdo con las directivas del pais vigentes de manera profesional Manual de instrucciones X Liner 5 2 32 ES 2 Volumen de suministro
22. RE OTTICHE vere CLASSE LASER 2M A 630 680 nm Targhe segnaletiche Aperture di uscita laser Le targhe segnaletiche che si trovano sull apparecchiatura non devono essere mai rimosse LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT max 1mW 630 680nm DIN EN 60825 1 2007 1 2 Uso conforme alla destinazione Applicazione L X Liner 5 2 idoneo per il tracciamento di altezze per l allineamento per la messa a piombo per il livellamento e per l esecuzione di lavori simili L apparecchiatura stata concepita per l impiego in spazi chiusi Riparazioni Le riparazioni devono essere sempre fatte eseguire da NEDO o da un servizio autorizzato di assistenza clienti L apparecchiatura non deve essere mai aperta dall utente altrimenti vanno perduti i diritti di garanzia Maneggiare con cura L X Liner 5 2 uno strumento sensibile e di alta precisione e deve essere di conseguenza maneggiato con adeguata cura 1 3 Ambiente Smaltimento OY Per lo smaltimento dell apparecchiatura necessario procedere conformemente alle vigenti EG disposizioni per il riciclaggio dei materiali Batterie accumulatore Le batterie accumulatori sono rifiuti speciali e non devono essere gettati nei rifiuti domestici Devono essere smaltiti a opera d arte conformemente alle direttive vigenti nei rispettivi Paesi Istruzioni per l uso X Liner 5 2 26 2 Volume di fornitura
23. ULS Taste 5 Schaltet den Laserstrahl fur die Verwendung eines Laserempfangers in den PULS Modus 5 Energieversorgung Bei Erstinbetriebnahme des X Liner 5 2 sind die im Lieferumfang enthaltenen Batterien 3 Stuck wie im Batteriefach dargestellt einzusetzen Batterien einsetzen tauschen Der X Liner 5 2 ben tigt zum Betrieb 3 Batterien 1 5 V AA r e Clip der Batteriefach Klappe nach au en hebeln entriegeln und Batteriefach offnen e Durch ziehen am Batterie band Batterien losen und herausnehmen e Batterien einlegen dabei darauf achten dass das Batterieband wieder unter den Batterien liegt Polaritat beachten e Zum Schlie en den Deckel nach unten dr cken Wenn die Batterien nur noch schwach geladen sind beginnt die LED Anzeige 2 Abb oben zu blinken Wenn die Batterien zu schwach sind schaltet der Laser ab Bedienungsanleitung X Liner 5 2 9 6 Betrieb DE 6 1 Ger t in Betrieb nehmen e Ger t entsprechend der Anwendung aufstellen oder befestigen Darauf achten dass der Nivellierbereich von 4 nicht berschritten wird F r Betrieb ohne Selbstnivellierung die Pendelsicherung verriegeln Dazu den Ger teschalter in Stellung 1 schieben und das Ger t mit der ON OFF Taste einschalten F r Betrieb mit Selbstnivellierung die Pendelsicherung entriegeln Dazu den Ger teschalter in Stellung 2 m schieben und das Gerat mit der ON OFF Taste einschalten Blinken die Laserlinien ist der
24. X Liner 5 2 460 872 Configuracion de laser 2 lineas 1 horizontal 1 vertical juntos 1 cruz H V untos derecha izquierda delante arriba abajo Lineas laser 0 3 mm m Puntos laser 0 4 mm m Atenuacion Magnetica Rosca BSW 1 4 y BSW 5 8 en la pata universal Area de trabajo 60 m Longitud de onda 630 680 nm Clase de laser Potencia Area de autonivelaci n Clase de protecci n IP Alimentaci n Pilas 3 x 1 5 V AA Duraci n de pilas aprox 15h Temperatura de almacenaje Modificaciones t cnicas reservadas 5 O Precisi n O1 ko lt 1 mW P54 AA SS 680 680nm gt gt SAMW WSA Pilas 3x15V AA S aprox 15 ss Manual de instrucciones X Liner 5 2 36 8 Verificacion de la exactitud del aparato ES La precision del rayo l ser debe ser comprobada regularmente Para ello es necesario un tramo de medicion libre de 10 m La comprobacion se realiza en dos pasos de verificacion Paso de verificacion 1 e Posicione el X Liner 5 2 como se ilustra a un lado e Conecte el rayo horizontal en el X Liner 5 2 Marque el punto A sobre la linea laser e Gire el X Liner 5 2 en 180 y marque el punto B sobre la linea laser Paso de verificacion 2 Posicione el X Liner 5 2 enfrente como se ilustra a un lado Oriente el X Liner 5 2 sobre la marcacion B Gire el X Liner 5 2 en 180 Mida la distancia derecha a plomo H entre la marcacion A y la linea laser C e Cuando la distancia medida H entre las mar
25. X Liner 5 2 ausserhalb des Selbstnivellierbereiches Bei der Au erbetriebnahme die Pendelsicherung verriegeln und das Ger t mit der ON OFF Taste 3 sec drucken ausschalten 6 2 Selbstnivellierung Der X Liner 5 2 besitzt eine Selbstnivellierung Bei einer Schraglage des Gerates von bis zu 4 in jede Richtung sind die Laserstrahlen lot und waagrecht Wird der Bereich von 4 uberschritten oder die Pendelsicherung ist verriegelt blinkt die projizierte Laserlinie 7 Technische Daten X Liner 5 2 Bestell Nr 460 872 Laserkonfiguration 2 Linien 1 horizontal 1 vertikal zusammen 1 Kreuz H V Punkte rechts links vorne oben unte Laserlinien 0 3 mm m Laserpunkte 0 3 mm m Dampfung Magnetisch Gewinde BSW 1 4 und BSW 5 8 am Universalfu Arbeitsbereich 30m ohne Empfanger 60m mit Empfanger ACCEPTOR line 630 680 nm Genauigkeit O1 A Laserklasse Leistung Selbstnivellierbereich IP Schutzklasse Stromversorgung Batterien 3 x 1 5 V AA Batterielaufzeit ca 15h 5 C bis 40 C 20 C bis 70 C Technische Anderungen vorbehalten lt 1 mW P54 lt LA D D gt Q 5 Q D 630 680nm gt S SAMW Batterien 3 x 1 5 V AA ca 15h_ Bedienungsanleitung X Liner 5 2 6 8 Prufung der Gerategenauigkeit DE Die Genauigkeit des Laserstrahls sollte regelm ig berpr ft werden Hierzu ist eine freie Messstrecke von 10 m erforderlich Die berpr fung erfolgt in
26. a l avant en haut en bas SEEM Frein du pendule Filetage Plage de travail Longueur d onde 630 a 680 nm Classe SAMW Puissance lt 1 mW Plage de nivellement 4 automatique Categorie de protection IP IP54 2 Temp rature de service Temp rature de stockage Poids Sous reserve de modifications techniques Mode d emploi X Liner 5 2 18 Alimentation Piles 3 x 1 5 V AA 8 Verification de la precision FR Il est conseille de verifier regulierement la precision du rayon laser Cela exige une distance de mesure d gag e de 10 m La verification s effectue en deux tapes Etape 1 e Positionnez le X Liner 5 2 comme illustr ci contre e Mettez le rayon horizontal du X Liner 5 2 en service e Marquez le point A sur la ligne laser e Tournez le X Liner 5 2 de 180 et marquez le point B sur la ligne laser Etape 2 Positionnez le X Liner 5 2 comme illustr ci contre Dirigez le X Liner 5 2 sur le rep re B Pivotez le X Liner 5 2 de 180 Mesurez la distance perpendiculaire H entre le repere A et la ligne laser C e Le X Liner 5 2 est dans la plage de tol rance si la distance mesur e H entre le repere A et la ligne laser C est inf rieure 6 mm La ligne laser C peut se situer au dessus comme au dessous du rep re A Observation Si la distance perpendiculaire H mesur e entre le rep re A et la ligne laser C n est pas dans la plage de tol rance il convient de faire v rifier le X Lin
27. batteries by pulling on the battery tape e Insert the batteries ensuring that the battery tape is once again positioned under the batteries Note the polarity e To close the cover push it down If the battery charge is weak the LED display 2 Fig top begins to flash If the batteries are too weak the laser switches off Operating Instructions X Liner 5 2 11 6 Operation EN 6 1 Starting up the unit Set up or fix the unit according to the intended use Ensure the levelling range of 4 is not exceeded e Lock the pendulum locking device for use without self levelling To do this push the unit switch into position 1 and use the ON OFF button to switch on the unit e Release the pendulum locking device for use with self levelling To do this push the unit switch into position 2 a and switch on the unit with the ON OFF button If the laser lines flash the X Liner 5 2 is outside the self levelling range e If you have finished working with the unit lock the pendulum locking device and use the ON OFF button press for 3 secs to switch off the unit 6 2 Self levelling The X Liner 5 2 has a self levelling feature If the unit is placed in a slanted position of up to 4 in any direction the laser beams are plumb and horizontal If the 4 range is exceeded or the pendulum locking device is locked the projected laser line flashes X Liner 5 2 460 872 Laser configuration 2 lines 1 horizontal 1 vertica
28. caciones A y la linea laser C lt 6 mm el X Liner 5 2 se encuentra dentro del margen de tolerancia La linea l ser C se puede encontrar tanto sobre la marcacion A como por debajo de ella Nota Cuando la distancia medida a plomada H entre la marca A y la linea l ser C se encuentra fuera del rango de tolerancia el X Liner 5 2 debe ser verificado por un servicio postventa autorizado o por NEDO 9 Eliminaci n de fallos Nota Si los fallos no pueden ser eliminados con las medidas de remedio adoptadas el X Liner 5 2 debe ser verificado por un servicio postventa autorizado o por NEDO Error Causa Soluci n Tras accionar el interruptor del No hay suministro de corriente Introducir pilas aparato r S tal El suministro de corriente no ee ninguna linea laser horizontal ae suficiente p Tras accionar el interruptor del Alinear nuevamente el X P Aparato fuera del margen de i aparato a la posici n 1 la l nea ane u J Liner 5 2 dentro del margen autonivelacion laser parpadea de autonivelacion de 4 Manual de instrucciones X Liner 5 2 3 1 Informacje og lne PL 1 1 Dla w asnego bezpiecze stwa Dokumentacja Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia X Liner 5 2 nale y zapozna si z niniejsz AR instrukcja obstugi oraz podanymi w niej zasadami bezpieczenstwa i pozostatymi informacjami Zostaty one sformutowane w oparciu o aktualne normy DIN EN 60825 1 2007 i IEC TR 60825 14 2004 Przestrze
29. cio y el LED 1 sobre el campo de teclado esta 020 0 0 0 90000 ETTI 0000080000 0000 34 4 Estructura del aparato Teclado Indicacion LED Seguro de p ndulo 1 Se enciende cuando el seguro de p ndulo est enclavado Indicacion LED Rayo laser Brilla en verde cuando un rayo laser esta conectado parpadea cuando las pilas solo estan cargadas debilmente Se enciende cuando esta activado el modo Puls Tecla ON OFF Conecta el rayo laser y on off en orden determinado 1x pulsar Conectar el aparato Rayo laser horizontal H 2x pulsar Rayo laser vertical V 3x pulsar Rayo laser horizontal H y vertical V 4x pulsar Puntos laser 5x pulsar Rayo laser horizontal H Rayo laser vertical V y puntos laser Para volver a desconectar el aparato pulsar la tecla ON OFF durante mas de 3 seg Tecla PULS 5 Conmuta el rayo laser al modo PULS para el empleo de un receptor laser 5 Alimentacion de energia Para la primera puesta en funcionamiento del X Liner 5 2 deben de introducirse las pilas 3 unidades contenidas en el volumen de suministro tal y como se describe en el compartimento para pilas Introducir cambiar pilas El X Liner 5 2 necesita para su funcionamiento 3 pilas 1 5 V AA e Hacer palanca hacia fuera el clip de la tapa del compartimiento para pilas desenclavar y abrir el compartimiento e Soltar las pilas tirando de la cinta que las sujeta y extraerlas e Colocar las pila
30. de batterijen bijna leeg zijn wordt de laser automatisch uitgeschakeld Gebruiksaanwijzing X Liner 5 2 23 6 Werking NL 6 1 Het apparaat in gebruik nemen Het apparaat overeenkomstig de toepassing opstellen of bevestigen Zorg ervoor dat de afwijking ten opzichte van waterpas niet groter is dan 4 e Voor gebruik zonder automatisch waterpas zetten de pendelbeveiliging vergrendelen Daarvoor de schakelaar van het apparaat in de stand 1 2 schuiven en het apparaat met de ON OFF toets inschakelen Bij gebruik met automatisch waterpas zetten de pendelbeveiliging ontgrendelen Daarvoor de schakelaar van het apparaat in de stand 2 Ya schuiven en het apparaat met de ON OFF toets inschakelen Als de laserlijnen snel knipperen staat de X Liner 5 2 buiten het bereik voor het automatisch waterpas zetten Bij het buiten bedrijf stellen de pendelbeveiliging vergrendelen en het apparaat met de ON OFF toets 3 sec indrukken uitschakelen 6 2 Automatisch waterpas De X Liner 5 2 wordt automatisch waterpas gezet Wanneer de afwijking ten opzichte van waterpas niet groter is dan 4 in iedere richting zijn de laserstralen precies loodrecht en waterpas Als deze tolerantie van 4 wordt overschreden of als de pendelbeveiliging is vergrendeld gaat de geprojecteerde laserlijn knipperen 7 Technische specificaties Laserconfiguratie 2 lijnen 1 horizontaal 1 verticaal samen 1 kruis H V unten rechts links voor boven onder Laserli
31. e end 3 sek p ON OFF tasten for at slukke for apparatet igen PULS tast 5 Skifter laserstr len til PULS modus ved anvendelse af en lasermodtager 5 Energiforsyning Ved den f rste ibrugtagning af X Liner 5 2 skal batterierne 3 stk der er del af leveringsomfanget s ttes i som vist i batterirummet Is tning udskiftning af batterier X Liner 5 2 har brug for 3 batterier 1 5 V AA til drift e Clipsen p batterirummets l g loftes udad friggres og batterirummet abnes e Ved at treekke i batteribandet l snes batterierne og kan tages ud e Batterier s ttes i Herved skal man s rge for at batteribandet igen placeres under batterierne Den korrekte polaritet skal overholdes e Laget trykkes ned for at lukke rummet igen Hvis batterierne kun har lidt kapacitet tilbage begynder LED lampen 2 ill ovenfor at blinke Laseren slukker nar batterierne er for svage Brugsvejledning X Liner 5 2 93 6 Drift DK 6 1 Ibrugtagning af apparatet Apparatet opstilles eller fastg res iht anvendelsesformalet Nivelleringsomradet p 4 ma ikke overskrides Til drift uden selvnivellering skal pendulsikringen fastlases Dertil skubbes apparatkontakten til stilling 1 2 Og apparatet t ndes med ON OFF tasten Til drift med selvnivellering skal pendulsikringen friggres Dertil skubbes apparatkontakten til stilling 2 og apparatet t ndes med ON OFF tasten Hvis laserlinierne blinker er X Liner 5 2 uden for selvnive
32. er 5 2 par un atelier de service apr s vente agr ou par NEDO 9 Depannages Observation Si vous ne r ussissez pas a rem dier aux erreurs via les mesures suivantes il convient de faire verifier le X Liner 5 2 par un atelier de service apres vente agree ou par NEDO Breur eee Rm de o Aucune ligne laser horizontale L alimentation fait d faut Ins rez des piles n est projet e en appuyant sur le commutateur de l appareil L alimentation est insuffisante Changez les piles La ligne laser clignote en L appareil n est pas dans la R alignez le X Liner 5 2 dans appuyant sur le commutateur plage de nivellement la plage de nivellement de l appareil en position 1 automatique automatique de 4 Mode d emploi X Liner 5 2 19 1 Algemene aanwijzingen NL 1 1 Voor uw veiligheid Documentatie Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing en de daarin opgenomen veiligheidsaanwijzingen en AR informatie zorgvuldig te lezen voordat u met de X Liner 5 2 gaat werken Deze zijn gebaseerd op de actuele normen DIN EN 60825 1 2007 en IEC TR 60825 14 2004 Het in acht nemen van deze gegevens zorgt voor veilig werken Laserstraling De X Liner 5 2 voldoet aan de richtlijnen DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 deel 1 LASERSTRALING NOOIT IN DE LASERSTRAAL KIJKEN DIN EN 60825 1 2007 OF RECHTSTREEKS MET OPTISCHE P lt 4 mW APPARATEN BEKIJKEN LASERKLASSE 2M A 630 680 nm Waarschuwingsstickers Uitgangsopening van de laserst
33. er for som vist ved siden af X Liner 5 2 rettes ind efter markeringen B X Liner 5 2 drejes 180 Den lodrette afstand H mellem markering A og laserlinie C males Nar den malte afstand H mellem markering A og laserlinie C lt 6 mm er X Liner 5 2 inden for toleranceomradet Laserlinien C kan b de vare over og under markeringen A Bem rk Hvis den lodret m lte afstand H mellem markeringen A og laserlinien C er uden for toleranceomr det skal X Liner 5 2 kontrolleres af en autoriseret kundeservice eller af NEDO 9 Fejlafhjzlpning Bemerk Hvis fejlene ikke kan afhj lpes med den anf rte hjeelpeforanstaltninger skal X Liner 5 2 efterses af en autoriseret kundeservice eller af NEDO Efter indstilling af Ingen stramforsyning Batterier sattes apparatkontakten projiceres f ikk ingen horisontal laserlinie a ne Batterier udskiftes X Liner 5 2 skal justeres p Apparatet er uden for ny inden for selvnivelleringsomr det selvnivelleringsomr det p 4 Efter indstilling af apparatkontakten i stilling 1 blinker laserlinien Brugsvejledning X Liner 5 2 99 1 Allm nna anvisningar SE 1 1 F r din egen s kerhet Dokumentation Innan du b rjar arbeta med X Liner 5 2 m ste du ta del av den h r bruksanvisningen och AR bekanta dig med sakerhetsanvisningarna och vrig information i den Sakerhetsanvisningarna bygger p de g llande standarderna SS EN 60825 1 2007 och IEC TR 60825 14 2004 Att de f l
34. est trop faible Mode d emploi X Liner 5 2 17 6 Fonctionnement FR 6 1 Mise en service de l appareil Mettez l appareil en place ou fixez le selon l utilisation pr vue Veillez ne pas d passer la plage de nivellement automatique de 4 Verrouillez le blocage du balancier pour une utilisation sans nivellement automatique Pour ce faire poussez le commutateur en position 1 2 et mettez l appareil en circuit via l actionnement du bouton ON OFF Deverrouillez le blocage du balancier pour une utilisation avec nivellement automatique Pour ce faire poussez le commutateur en position 2 m et mettez l appareil en circuit via l actionnement du bouton ON OFF Le X Liner 5 2 est au dehors de la plage de nivellement automatique si les lignes laser clignotent La mise hors service s effectue en verrouillant le blocage du balancier et en mettant l appareil hors circuit via l actionnement du bouton ON OFF appuyez 3 secondes 6 2 Nivellement automatique Le X Liner 5 2 est dot d un nivellement automatique Les rayons laser sont verticaux et horizontaux si l inclinaison de l appareil est gale ou inf rieure 4 dans chaque direction La ligne laser projetee clignote en as de depassement de la plage de 4 ou si le blocage du balancier est verrouille 7 Caracteristiques techniques X Liner 5 2 460 872 Configuration du laser 2 lignes 1 horizontale 1 verticale formant 1 croix ensemble H V 5 points a droite a gauche
35. g X Liner 5 2 DK Transporttaske X Liner 5 2 Laser maltavle Batterier Multifunktionsholder Brugsvejledning 51 4 Opbygning af apparatet 4 1 Oversigt x O O A Pendulsikring Pendulsikringen er fastlast Selvnivelleringen er ikke aktiveret LED en 1 pa betjeningsfeltet lyser radt nar laserstralen er t ndt Pendulsikringen er frigjort Selvnivelleringen er aktiveret LED en 1 pa betjeningsfeltet lyser ikke Brugsvejledning X Liner 5 2 DK Betjeningsfelt Laserudgangsvindue 3 BSW 5 8 adapter til multifunktionsholder Klemskrue med BSW 1 4 gevind Udklappelige fodder BSW 5 8 gevind Magnet til fastg relse p stalkomponenter Klemskrue til vertikal heeldningsindstilling Klemskrue til horisontal heeldningsindstilling 10 Pendulsikring 52 4 Opbygning af apparatet Lyser n r pendulsikringen er fastl st LED lampe for laserstr le Lyser gr nt nar en laserstr le er aktiveret blinker hvis batterierne kun har lidt kapacitet tilbage Lyser n r PULS modusen er aktiveret ON OFF tast T nder for laserstralen og teender slukker for den i den tilsvarende r kkef lge Tryk 1x Apparatet t ndes horisontal laserstr le H Tryk 2x Vertikal laserstr le V 4 Tryk 3x Horisontal H og vertikal V laserstr le Tryk 4x Laserpunkter Tryk 5x Horisontal laserstr le H vertikal laserstr le V og laserpunkter Tryk l nger
36. ganie podanych zasad stanowi gwarancje bezpiecznej pracy Promieniowanie laserowe Urzadzenie X Liner 5 2 spetnia wymagania normy DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 cz 1 PROMIENIOWANIE LASEROWE A NIE PATRZEC W WIAZKE DIN EN 60825 1 2007 LASEROWA P lt 1mW ANI NIE OBSERWOWA WI ZKI y BEZPOSREDNIO PRZY UZYCIU Fer Naklejki ostrzegawcze Otwory wylotowe wiazki laserowej Nie wolno usuwac z urzadzenia naklejek ostrzegawczych LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT max ImW 630 680nm DIN EN 60825 1 2007 1 2 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Zastosowanie Urz dzenie X Liner 5 2 przeznaczone jest do wyznaczania wysoko ci pionu niwelacji i wykonywania podobnych prac Urz dzenie przeznaczone jest do pracy w pomieszczeniach zamkni tych Naprawa Wykonanie napraw nale y zawsze zleca firmie NEDO lub autoryzowanemu serwisowi Nie otwiera samodzielnie urz dzenia pod rygorem utraty gwarancji Ostrozne obchodzenie si z urz dzeniem Urz dzenie X Liner 5 2 jest czu ym i wyj tkowo precyzyjnym przyrz dem dlatego nale y obchodzi si z nim ostro nie 1 3 rodowisko naturalne Utylizacja Urz dzenie nale y dostarczy do recyklingu surowc w wt rnych zgodnie z obowi zuj cymi QY dI przepisami Baterie akumulatory Baterie akumulatory stanowi odpad specjalny i nie mog by usuwane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Musz by
37. geschakeld knippert als de batterijen bijna leeg zijn Brandt als de pulsmodus is ingeschakeld 1 2 3 ON OFF toets Schakelt de laserstraal in en in de desbetreffende volgorde aan uit 1x indrukken apparaat inschakelen laserstraal horizontaal H 2x indrukken laserstraal verticaal V 3x indrukken laserstraal horizontaal H en verticaal V 4x indrukken laserpunten 5x indrukken laserstraal horizontaal H laserstraal verticaal V en laserpunten Om het apparaat opnieuw uit te schakelen moet de ON OFF toets langer dan 3 seconden worden ingedrukt PUL S toets 5 Schakelt de laserstraal voor het gebruik van een laserontvanger in de PULS modus 5 Voedingsspanning Bij de eerste inbedrijfstelling van de X Liner 5 2 moeten de meegeleverde batterijen 3 stuks worden geplaatst zoals aangegeven in het batterijvak Batterijen plaatsen vervangen Voor het gebruik van de X Liner 5 2 zijn 3 batterijen van 1 5 V _ ee AA nodig e Het klemmetje van het batterijvakdeksel naar buiten wrikken ontgrendelen en het batterijvak openen Door aan het batterijlint te trekken de batterijen losmaken en verwijderen Batterijen plaatsen en daarbij opletten dat het batterijlint weer onder de batterijen komt te liggen Let op de juiste aansluiting van de polen e Om het deksel te sluiten deze naar beneden drukken Als de batterijen onvoldoende zijn opgeladen begint de LED indicatie 2 afb boven te knipperen Als
38. jnen 0 3 mm m di Demping Schroefdraad BSW 1 4 en BSW 5 8 op universele poot Arbeidsbereik Golflengte Laserklasse 2M 4 O1 lt 3 O Q D AM Bereik voor automatisch waterpas zetten IP beschermingsklasse IP54 Voeding Batterijen 3 x 1 5 V AA Levensduur batterijen Arbeidstemperatuur Opslagtemperatuur Afmetingen Gewicht Technische wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing X Liner 5 2 24 8 De nauwkeurigheid van het apparaat controleren NL De nauwkeurigheid van de laserstraal moet regelmatig worden gecontroleerd Hiervoor is een vrij meettraject van 10 m noodzakelijk De controle gebeurt in twee controlestappen Controlestap 1 Plaats de X Liner 5 2 zoals hiernaast is afgebeeld Schakel op de X Liner 5 2 de horizontale straal in e Markeer punt A op de laserlijn Draai de X Liner 5 2 180 en markeer punt B op de laserlijn Controlestap 2 Plaats de X Liner 5 2 zoals hiernaast is afgebeeld Richt de X Liner 5 2 op de markering B Draai de X Liner 5 2 180 Meet de loodrechte afstand H tussen de markering A en de laserlijn C Als de gemeten afstand H tussen markering A en de laserlijn C lt 6 mm bedraagt bevindt de X Liner 5 2 zich binnen de toleranties De laserlijn C kan zowel boven als onder de markering A liggen Opmerking Ligt de loodrecht gemeten afstand H tussen markering A en de laserlijn C buiten het tolerantiebereik
39. js ar en f ruts ttning for s kra arbetsforhallanden Laserstr lning X Liner 5 2 motsvarar kraven enligt standarden SS EN 60825 1 2007 VDE 087 del 1 LASERSTRALNING TITTA INTE IN I STRALEN SS EN 60825 1 2007 OCH SE INTE IN I DEN MED P lt 1mW OPTISK APPARATUR LASERKLASS 2M A 630 680 nm Varningsskyltar Laserutg ngar Varningsskyltarna p apparaten f r inte avl gsnas LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT max 1m nm DIN EN 60825 1 2007 1 2 Korrekt anv ndning Anv ndning X Liner 5 2 l mpar sig f r h jdavv gning riktning lodning nivellering och liknande arbeten Apparaten r avsedd f r drift inomhus Reparation Reparationer skall alltid utf ras av NEDO eller en auktoriserad kundservice ppna aldrig apparaten sj lv Det medf r att garantin blir ogiltig Varsam hantering X Liner 5 2 r ett k nsligt precisionsinstrument och skall hanteras varsamt 1 3 Milj Avfallshantering N r apparaten skall kasseras m ste den l mnas till tervinning i enlighet med g llande lokala DY EG best mmelser Batterier Batterier skall behandlas som riskavfall och f r inte hamna i hush llsavfallet De m ste omh ndertas p f reskrivet s tt i enlighet med g llande f reskrifter Bruksanvisning X Liner 5 2 56 2 Leveransomfattning 3 Tekniska egenskaper 3 1 Funktionsprincip t ena h llet projicerar X Liner
40. k zapnut Poloha 2 Zaji t n olovnice je odblokovan Samo inn nivelace je zapnut a LED 1 na ovl dac m panelu nesv t Instrukcja obstugi X Liner 5 2 46 4 Montaz pristroje Ovl daci panel Kontrolka LED Pojistka olovnice Rozsviti se kdyz je pojistka olovnice uzamcena Kontrolka LED Laserovy paprsek Sviti zelen pokud je laserovy paprsek zapnuty a blika kdyZ jsou baterie pouze slabe nabite Kontrolka LED Pulsni rezim Rozsviti se kdy je aktivov n pulsn re im Tla tko ZAP VYP Zapnut laserov ho paprsku a v p slu n m po ad zapnut vypnut 1 stisknut Zapnut p stroje Horizont ln laserov paprsek H 2 stisknut Vertik ln laserov paprsek V 4 3 stisknut Laserov paprsek horizont ln H a vertik ln V 4 stisknut Laserov body o stisknut Horizont ln laserov paprsek H vertik ln laserov paprsek V a laserov body Chcete li p stroj op t vypnout podr te tla tko ZAP VYP stisknut d le ne 3 sek Tla tko PULS Zapne se laserov paprsek pro pou it laserov ho p ij ma e v rezimu PULS o Nap jen P i prvn m uveden p stroje X Liner 5 2 do provozu je nutno vlo it baterie 3 ks do p ihr dky pro baterie dle zobrazen Vlo en v m na bateri X Liner 5 2 pot ebuje ke sv mu provozu 3 baterie s nap t m 1 5 V AA e Pojistku krytu p ihr dky pro baterie odklopte nahoru odemkn te a p
41. king A and laser line C is outside the tolerance range the X Liner 5 2 must be checked by an authorised customer service or by NEDO 9 Troubleshooting Note If the errors cannot be rectified using one of the listed remedies the X Liner 5 2 must be examined by an authorised customer service agent or by NEDO Error oase Remedy O OOOO No horizontal laser line is No power supply Insert batteries projected after pressing the unit switch Inadequate power supply Replace batteries The laser line flashes after pressing the unit switch in position 1 Unit outside the self levelling Realign the X Liner 5 2 within range the self levelling range of 4 Operating Instructions X Liner 5 2 13 1 Observations d ordre g n ral FR 1 1 Pour votre s curit Documentation Veuillez lire ce mode d emploi attentivement et prendre connaissances des consignes de AR s curit et informations avant de commencer a travailler avec le X Liner 5 2 Elles reposent sur les normes actuelles DIN EN 60825 1 2007 et IEC TR 60825 14 2004 L observation de ces indications vous permettra de travailler en toute s curit Rayonnement laser Le X Liner 5 2 est conforme a la norme DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 section 1 RAYONNEMENT LASER NE FIXEZ PAS LE RAYON ET NE LE DIN EN 60825 1 2007 A REGARDEZ JAMAIS DIRECTEMENT P lt 1 mW AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES CLASSE DE LASER 2M A 630 680 nm Plaquettes d avertissement Ouvertures de sor
42. l together 1 cross H V 5 dots right left front top bottom Laser lines 0 3 mm m Laser dots 0 4 mm m Damping Magnetic Thread BSW 1 4 and BSW 5 8 on the multi functional base Working range 60m Wavelength 630 680 nm Laser class Output Self levelling range P protection class Power supply Batteries 3 x 1 5 V AA Battery life approx 15h 20 C to 70 C Dimensions L120 mm W 69 mm H 116 mm Weight 0 510 kg We reserve the right to make technical changes lt 1 mW I A S als P54 Accuracy Operating Instructions X Liner 5 2 12 8 Checking the Units Accuracy EN The accuracy of the laser beam should be checked regularly This requires a free measuring length of 10 m The check is carried out in two steps Step 1 e Position the X Liner 5 2 as shown in the figure to the right Switch on the horizontal beam at the X Liner 5 2 e Mark point A on the laser line e Rotate the X Liner 5 2 through 180 and mark point B on the laser line Step 2 Position the X Liner 5 2 opposite as shown in the figure to the right Align the X Liner 5 2 with marking B Rotate the X Liner 5 2 through 180 Measure the plumb distance H between marking A and laser line C If the measured distance H between marking A and laser line C lt 6 mm the X Liner 5 2 is within the tolerance range The laser line C can be both above or under marking A Note If the plumb distance H measured between mar
43. lleringsomradet N r apparatet skal slukkes skal pendulsikringen fastl ses og apparatet slukkes med ON OFF tasten trykkes i 3 sek 6 2 Selvnivellering X Liner 5 2 har en selvnivellering Ved en heeldning af apparatet p op til 4 i hver retning er laserstralerne lod og vandrette Hvis omr det p 4 overskrides eller pendulsikringen er fastl st blinker den projicerede laserlinie Tekniske data Type Bestillingsnr Laserkonfiguration Ngjagtighed D mpning Gevind Arbejdsomrade Bolgelaengde Laserklasse Effekt Selvnivelleringsomr de IP kapslingsklasse Stramforsyning Batteriernes driftstid Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur Dimensioner V gt X Liner 5 2 460 872 2 linier 1 horisontal 1 vertikal sammen 1 kryds H V 5 punkter h jre venstre foran oppe nede BSW 1 4 og BSW 5 8 p universalfoden 0 510 kg Batterier 3 x 1 5 V AA C C Ret til tekniske aendringer forbeholdes Brugsvejledning X Liner 5 2 54 8 Kontrol af apparatets n jagtighed DK Laserstralens n jagtighed bar regelm ssigt kontrolleres Hertil kr ves en fri malestraekning p 10 m Kontrollen foretages i to kontroltrin Kontroltrin 1 X Liner 5 2 positioneres som vist ved siden af Pa X Liner 5 2 aktiveres den horisontale str le e Punktet A markeres pa laserlinien X Liner 5 2 drejes 180 og punktet B markeres pa laserlinien Kontroltrin 2 X Liner 5 2 positioneres ov
44. n Stellung 1 af Selbstnivellierbereichs von Li Selbstnivellierbereichs 5 blinkt die Laserlinie 4 neu ausrichten Bedienungsanleitung X Liner 5 2 7 1 General Information EN 1 1 For your safety AR Documentation Please familiarise yourself with these operating instructions and the safety information provided before you start to work with the X Liner 5 2 The safety information is based on the current standards EN 60825 1 2007 and IEC TR 60825 14 2004 Observing these instructions and information ensures safe working Laser radiation The X Liner 5 2 conforms to EN 60825 1 2007 VDE 087 Part 1 LASER RADIATION NEVER LOOK INTO THE BEAM EN 60825 1 2007 OR VIEW IT DIRECTLY WITH P lt 4mW OPTICAL EQUIPMENT aa LASER CLASS 2M A 630 680 nm Warning signs Laser exit openings Never remove the warning signs on the unit LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT max 1mW 630 680nm DIN EN 60825 1 2007 1 2 Proper use Use The X Liner 5 2 is suitable for marking heights for aligning plumbing levelling and for carrying out similar work The unit is designed for indoor use Repair Repairs may only be carried out by NEDO or an authorised customer service agent Never open the unit doing so cancels the warranty Careful handling The X Liner 5 2 is a sensitive high precision instrument and should therefore be handled with appropriate care
45. ne jest 3 bateriami 1 5 V AA e Przesunac zatrzask pokrywy schowka na baterie na zewnatrz odblokowac i otworzyC schowek e Pociagajac za tasiemke od czy i wyj baterie e Za o y baterie uwa aj c aby tasiemka znalaz a si pod bateriami Zwr ci uwag na biegunowosc e W celu zamkni cia nacisn pokryw w d Je li poziom na adowania baterii jest niski wska nik LED 2 rys na g rze zaczyna miga Je li baterie s nadmiernie roz adowane laser wy cza si Instrukcja obs ugi X Liner 5 2 41 6 Korzystanie z urz dzenia PL 6 1 Uruchamianie urz dzenia e Ustawi lub zamocowa urz dzenie w zale no ci od zastosowania Zwr ci uwag aby nie przekroczy zakresu poziomowania r wnego 4 e Do pracy bez funkcji samopoziomowania zablokowa zabezpieczenie wahad a W tym celu przesun prze cznik urz dzenia w po o enie 1 2 i w czy urz dzenie przyciskiem ON OFF Do pracy z funkcj samopoziomowania odblokowa zabezpieczenie wahad a W tym celu przesun prze cznik urz dzenia w po o enie 2 m i w czy urz dzenie przyciskiem ON OFF Je li linie lasera migaj oznacza to e urz dzenie X Liner 5 2 znajduje si poza zakresem samopoziomowania W celu wy czenia zablokowa zabezpieczenie wahad a i wy czy urz dzenie przyciskiem ON OFF przytrzyma przez 3 sekundy 6 2 Samopoziomowanie Urz dzenie X Liner 5 2 jest wyposa one w fu
46. nkcj samopoziomowania W przypadku pochylenia urz dzenia pod k tem maks 4 w ka dym kierunku wi zki laserowe pozostaj ustawione pionowo i poziomo Je li zakres 4 zostanie przekroczony lub zabezpieczenie wahad a jest zablokowane rzutowana linia lasera miga 7 Dane techniczne Typ X Liner 5 2 Nr katalogowy 460 872 Konfiguracja lasera 2 linie 1 pozioma 1 pionowa razem 1 krzy H V 5 punkt w z prawej i lewej strony z przodu na g rze na do Dok adno Gwint Zasi g D ugo fali Klasa lasera Moc Zakres samopoziomowania Stopie ochrony IP Czas pracy na bateriach Temperatura robocza Temperatura przechowywania Wymiary Masa Zmiany techniczne zastrzezone le Baterie 3 x 1 5 V AA Instrukcja obstugi X Liner 5 2 42 8 Kontrola dok adno ci urz dzenia PL Nale y regularnie kontrolowa dok adno wi zki laserowej Do tego celu wymagany jest wolny odcinek pomiarowy o d ugo ci 10 m Kontrola odbywa si w dw ch etapach Etap 1 kontroli e Ustawi urz dzenie X Liner 5 2 w spos b przedstawiony na rysunku z boku e W czy w urz dzeniu X Liner 5 2 wi zk poziom Zaznaczy punkt A na linii laserowej Obr ci X Liner 5 2 o 180 i zaznaczy punkt B na linii laserowej Etap 2 kontroli Ustawi urz dzenie X Liner 5 2 po przeciwnej stronie w spos b przedstawiony na rysunku z boku Skierowa urz dzenie X Liner 5 2 na oznaczenie B Obr ci u
47. note en cas de faible charge des piles DEL d affichage du mode PULS Brille si le mode de pulsation PULS est active Bouton ON OFF MARCHE ARRET Ce bouton met le rayon laser en circuit et en marche a l arr t dans l ordre correspondant Appuyez 1x mise en circuit de l appareil rayon laser horizontal H Appuyez 2x rayon laser vertical V 4 Appuyez 3x rayon laser horizontal H et vertical V Appuyez 4x points laser Appuyez 5x rayon laser horizontal H rayon laser vertical V et points laser Appuyez plus de 3 secondes sur le bouton ON OFF pour mettre l appareil hors circuit Bouton PULS Ce bouton met le rayon laser en circuit pour utilisation d un recepteur laser en mode de pulsation PULS 5 Alimentation en energie Lors de la premiere mise en service du X Liner 5 2 inserez les 3 piles fournies comme indique dans le logement Insertion changement des piles Le X Liner 5 2 fonctionne avec 3 piles 1 5 V AA e Soulevez le clip du clapet du compartiment a piles vers l ext rieur d verrouillez le et ouvrez le compartiment piles e D tachez les piles en tirant sur le ruban et retirez les e Ins rez les piles en veillant replacer le ruban sous les piles Attention la polarit correcte des piles e Fermez en appuyant le couvercle vers le bas La DEL 2 Fig ci dessus commence clignoter en cas de faible charge des piles Le laser s teint si la puissance des piles
48. on e acceso Istruzioni per l uso X Liner 5 2 28 4 Struttura dell apparecchio IT Tastiera LED sicura del pendolo 1 Si accende quando la sicura del pendolo bloccata LED raggio laser 5 Si accende in verde quando il raggio laser acceso lampeggia quando la capacit delle batterie scarsa LED modalit Impulso Si accende quando attivata la modalit Impulso Tasto ON OFF Attiva il raggio laser e lo commuta on off nella sequenza stabilita Premere una volta Accendere l apparecchio raggio laser orizzontale H Premere due volte raggio laser verticale V Premere tre volte Raggio laser orizzontale H e verticale V Premere 4 volte punti laser Premere 5 volte raggio laser orizzontale H raggio laser verticale V e punti laser Per disinserire nuovamente l apparecchio premere il tasto ON OFF per pi di 3 secondi Tasto IMPULSO 5 Commuta il raggio laser alla modalit IMPULSO per l uso di un ricevitore laser 5 Alimentazione elettrica Alla prima messa in funzione dell X Liner 5 2 si devono inserire le 3 batterie fornite in dotazione come rappresentato nel vano batterie Impiego sostituzione delle batterie Per il funzionamento dell X Liner 5 2 occorrono 3 batterie da 1 5 V PA AA e Sollevare verso l esterno la clip del coperchio del vano batterie sbloccarla e aprire il vano batterie e Tirare il nastrino e sbloccare ed estrarre le batterie e Inserire le batterie
49. raal Waarschuwingsstickers die op het apparaat zitten mogen niet worden verwijderd LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT max 1mW 630 680nm DIN EN 60825 1 2007 1 2 Reglementair gebruik Toepassing De X Liner 5 2 is geschikt voor het aftekenen van hoogten uitlijnen loodlijnen maken waterpas zetten en het uitvoeren van vergelijkbare werkzaamheden Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik binnenshuis Reparatie Reparaties altijd door NEDO of een geautoriseerde klantenservice uit laten voeren Open het apparaat nooit zelf daar anders de garantie vervalt Zorgvuldig gebruiken De X Liner 5 2 is een gevoelig en uiterst nauwkeurig apparaat en moet daarom uiterst zorgvuldig worden behandeld 1 3 Milieu Afvalverwerking OY Voorde verwerking als afval moet het apparaat overeenkomstig de geldende bepalingen 64 worden ingeleverd bij een inzamelstation voor materiaalrecycling Batterijen accu Batterijen accu s zijn chemisch afval en mogen niet bij het huishoudelijk afval terecht komen Ze moeten overeenkomstig de voor het desbetreffende land geldende richtlijnen als afval worden behandeld Gebruiksaanwijzing X Liner 5 2 20 2 Omvang levering 3 Technische kenmerken 3 1 Werkingsprincipe Op de ene kant projecteert de X Liner 5 2 een horizontale H en een verticale V laserlijn die elkaar voor het apparaat kruisen Op de andere
50. reil Sur l autre face le X Liner 5 2 projette horizontalement 3 points laser HP a HP3 avec un angle de 90 l un par rapport l autre et perpendiculairement 2 points laser VP et VP Le X Liner 5 2 est dot d un balancier pendulaire de nivellement automatigue qui aligne l inclinaison de l appareil jusqu 4 dans chaque direction Mode d emploi X Liner 5 2 FR Sac de transport X Liner 5 2 Voyant laser Piles Support multifonction Mode d emploi 15 4 Structure de l apparell 4 1 Apercu Blocage du balancier Le blocage du balancier est verrouille Le nivellement automatique est hors service la DEL 1 du clavier brille si le rayon laser est en circuit Le blocage du balancier est deverrouille Le nivellement automatique est en service la DEL 1 du clavier ne brille pas Mode d emploi X Liner 5 2 FR Panneau de commande 2 Fen tre de sortie du laser 3 Adaptateur BSW 5 8 pour l embase multifonction Vis de serrage avec filetage BSW 1 4 5 Pieds orientables 6 Filetage BSW 5 8 7 Aimant de fixation des pi ces en acier Vis de serrage d ajustage de l inclinaison verticale Vis de serrage d ajustage de l inclinaison horizontale 10 Blocage du balancier 16 4 Structure de l appareil FR Brille si le blocage du balancier est verrouille DEL d affichage du rayon laser 2 Brille en vert si le rayon laser est en circuit clig
51. rz dzenie X Liner 5 2 o 180 Zmierzy odleg o H w pionie mi dzy oznaczeniem A a lini laserow C e Je li zmierzony odst p H mi dzy oznaczeniem A a lini laserow C jest lt 6 mm oznacza to e urz dzenie X Liner 5 2 ustawione jest w zakresie tolerancji Linia laserowa C mo e przebiega zar wno nad jak r wnie pod oznaczeniem A Uwaga Je li odst p H zmierzony w pionie mi dzy oznaczeniem A a lini laserow C wykracza poza zakres tolerancji nale y zleci sprawdzenie urz dzenia X Liner 5 2 w autoryzowanym serwisie lub w firmie NEDO 9 Usuwanie usterek Uwaga Je li usterek nie mo na usun w spos b opisany poni ej nale y zleci sprawdzenie urz dzenia X Liner 5 2 w autoryzowanym serwisie lub w firmie NEDO Po uruchomieniu urz dzenia Brak zasilania Za o y baterie eos wy zed e NOSA Wymieni baterie aserowa nie jest wy wietlana niewystarczaj ce y Ustawi urz dzenie X Liner 5 2 ponownie w zakresie samopoziomowania 4 Po ustawieniu prze cznika urz dzenia w po o eniu 1 linia laserowa miga Urz dzenie poza zakresem samopoziomowania Instrukcja obs ugi X Liner 5 2 43 1 VSeobecn pokyny CZ 1 1 Pro Vasi bezpeCnost Dokumentace Pred zahajenim praci s pristrojem X Liner 5 2 se prosim nejprve dobre seznamte s timto AR n vodem k pouziti a s bezpeCnostnimi pokyny a informacemi v n m uvedenymi Ty vych zej z aktu ln ch norem DIN EN 60825
52. s y observar en este caso que la cinta que las sujeta se encuentre nuevamente debajo de las pilas Observar la polaridad e Para cerrar presionar la tapa hacia abajo Cuando las pilas s lo estan d bilmente cargadas la indicaci n LED 2 Fig arriba comienza a parpadear Cuando las pilas estan demasiado d biles el l ser se desconecta Manual de instrucciones X Liner 5 2 35 6 Servicio ES 6 1 Poner el aparato en servicio e Colocar o fijar el aparato de acuerdo con la aplicaci n Observar que no se sobrepase el margen de nivelaci n de 4 e Para el servicio sin autonivelaci n enclavar el seguro del p ndulo Para ello deslizar el interruptor del aparato a la posici n 1 y conectarlo con la tecla ON OFF Para el servicio con autonivelacion desenclavar el seguro del p ndulo Para ello deslizar el interruptor del aparato a la posici n 2 y conectarlo con la tecla ON OFF Cuando las lineas l ser parpadean rapido el X Liner 5 2 esta fuera del margen de autonivelaci n Durante la puesta fuera de servicio enclavar el seguro pendular y desconectar el aparato a traves de la tecla ON OFF pulsar 3 seg 6 2 Autonivelaci n El X Liner 5 2 posee una autonivelaci n En una posici n oblicua del aparato de hasta 4 en cada direcci n los rayos laser son perpendiculares y horizontales Cuando se sobrepasa el margen de 4 o el seguro del pendulo esta enclavado la linea laser proyectada parpadea 7 Datos tecnicos
53. sakringen l sas Skjut d huvudbrytaren till lage 1 2 och starta lasern med ON OFF knappen F r drift med sj lvnivellering skall pendels kringen l sas upp Skjut d huvudbrytaren till l ge 2 och starta lasern med ON OFF knappen Om laserlinjerna blinkar r X Liner 5 2 utanf r sj lvnivelleringsomr det e N r lasern tas ur drift skall pendels kringen l sas och apparaten st ngas av med ON OFF knappen h ll knappen intryckt i 3 sekunder 6 2 Sjalvnivellering X Liner 5 2 r sj lvnivellerande Laserstr larna r lod och v gr ta ven vid en snedst llning av apparaten p upp till 4 i varje riktning Om v rdet 4 verskrids eller om pendels kringen r l st blinkar den projicerade laserlinjen 7 Tekniska data Typ X Liner 5 2 Bestallningsnr 460 872 Laserkonfiguration 2 linjer 1 horisontell 1 vertikal tillsammans 1 kors H V 5 punkter h ger v nster fram t upp t ned t a D mpning G ngning BSW 1 4 och BSW 5 8 pa universalfoten Arbetsomr de Laserklass Effekt Sj lvnivelleringsomr de IP kapslingsklass Batterilivsl ngd Arbetstemperatur Lagringstemperatur Vikt R tt till tekniska ndringar f rbeh lls Str mf rs rjning Batterier 3x 1 5 V AA C C Bruksanvisning X Liner 5 2 60 8 Noggrannhetskontroll SE Laserstr lens noggrannhet b r kontrolleras regelbundet F r detta kr vs en fri m tstr cka p 10 m Kontrollen sker i tv steg Kontrollsteg 1
54. sl ge T nds n r pulsl get r aktiverat ON OFF knapp Kopplar laserstr len till fr n i f ljande ordningsf ljd 1 tryck Apparaten kopplas till laserstr le horisontellt H 2 tryck Laserstr le vertikalt V 4 3 tryck Laserstrale horisontellt H och vertikalt V 4 tryck Laserpunkter 5 tryck Laserstr le horisontellt H laserstr le vertikalt V samt laserpunkter F r att st nga av enheten h lls ON OFF knappen intryckt mer n 3 sekunder PULS knapp o Kopplar om laserstr len till PULS lage f r anv ndning av en lasermottagare 5 Energiforsorjning N r X Liner 5 2 anv nds f rsta g ngen skall de medf ljande batterierna 3 st s ttas i p det s tt som visas i batterifacket S tta i byta batterier X Liner 5 2 beh ver 3 batterier 1 5 V AA e Lyft ut batteriklaffen och Oppna batterifacket e Lossa batterierna genom att dra i batteribandet och ta ut dem e Satti nya batterier och se till att batteribandet ter ligger under batterierna Observera polariteten e Stang locket och tryck fast det ned t N r batterierna b rjar bli urladdade blinkar lysdioddisplayen 2 bilden ovan N r batterierna r alltf r svaga st ngs lasern av Bruksanvisning X Liner 5 2 59 6 Drift SE 6 1 Idrifttagning St ll upp eller f st apparaten i enlighet med anv ndningen Se till att nivelleringsomr det p 4 inte verskrids e F r drift utan sj lvnivellering skall pendel
55. tie du laser Il est interdit d enlever les plaquettes d avertissement appliqu es sur l appareil LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT max 1mW 630 680nm DIN EN 60825 1 2007 1 2 Usage conventionnel Utilisation Le X Liner 5 2 est id al pour marquer des hauteurs aligner prendre l aplomb niveler et pour realiser des travaux similaires Il est concu pour une utilisation en int rieur R paration Les r parations demeurent r serv es au domaine de comp tence de NEDO ou d un atelier de service apres vente agree N ouvrez jamais l appareil vous m amp me sous peine d annulation immediate de la garantie Maniement minutieux Le X Liner 5 2 est un instrument sensible et d une extr me precision qu il est requis de manipuler avec tout le soin n cessaire 1 3 Environnement Elimination Eliminez l appareil usag via le recyclage des mat riaux conform ment aux prescriptions en DI EG vigueur Piles accus Les piles accus sont des d chets sp ciaux collecter s par ment qu il est interdit de jeter avec les ordures menageres Eliminez les aux termes des prescriptions en vigueur dans le pays respectif Mode d emploi X Liner 5 2 14 2 Fournitures 3 Attributs techniques 3 1 Principe de fonctionnement Sur une face le X Liner 5 2 projette une ligne laser horizontale H et une ligne verticale V qui se croisent devant l appa
56. um locking device The pendulum locking device is locked The self levelling is disabled the LED 1 on the keypad lights up if the laser beam is switched on The pendulum locking device is unlocked The self levelling is enabled the LED 1 on the keypad does not light up Operating Instructions X Liner 5 2 10 4 Structure of the Instrument Keypad Pendulum locking device LED display 1 Lights up if the pendulum locking device is locked Laser beam LED display 2 Lights up green if a laser beam is switched on flashes if the battery charge is weak Lights up if Pulse mode is activated ON OFF button Switches the laser beam on and on off in the relevant order Press 1x Switch on unit Horizontal laser beam H Press 2x Vertical laser beam V 4 Press 3x Horizontal H and vertical V laser beam Press 4x Laser dots Press 5x Horizontal laser beam H Vertical laser beam V and laser dots To switch the unit back off again press the ON OFF button for longer than 3 secs PULS button 5 Switches the laser to PULS mode for use of a laser receiver 5 Power Supply When starting up the X Liner 5 2 for the first time install the batteries 3 supplied as shown in the battery compartment Insert replace batteries The X Liner 5 2 requires 3 batteries 1 5 V AA e Lever the clip of the battery compartment flap to the outside unlock and open the battery compartment e Release and remove the
57. yp Objednac Laserov konfigurace 2 ry 1 horizont ln 1 vertik ln 1 do k e H V o bod vpravo vlevo vp edu naho e dole Laserov linie 0 3 mm m Laserov body 0 4 mm m Tlumeni Magnetick BSW 1 4 a BSW 5 8 na univerz lnim stojanu Pracovni rozsah 60m Vlnov d lka 630 680 nm P esnost T da laseru V kon lt 1 mW Rozsah samo inn nivelace 4 Kryt P54 5 C a 40 C 20 C az 70 C Technick zmeny vyhrazeny Instrukcja obstugi X Liner 5 2 48 8 Zkouska presnosti pristroje CZ Presnost laseroveho paprsku by se m la pravideln kontrolovat K tomu je zapotrebi volny prostor pro m en s d lkou asi 10 m Zkou ka se prov d ve dvou kroc ch Kontrola krok 1 e Um st te p stroj X Liner 5 2 do polohy dle obr zku Zapn te u p stroje X Liner 5 2 horizont ln paprsek e Ozna te na laserov linii bod A e Oto te X Liner 5 2 0 180 a ozna te na laserov e bod B Kontrola krok 2 e Um st te p stroj X Liner 5 2 naproti dle obr zku e Nasm rujte X Liner 5 2 na zna ku B e Oto te X Liner 5 20 180 e Zm te vertik ln vzd lenost H mezi zna kou A a laserovou linii C e Je li nam en vzd lenost H mezi zna kou A a laserovou lini C lt 6 mm je X Liner 5 2 v rozsahu tolerance Laserov linie C m e b t jak nad tak pod zna kou A Upozorn n Je li vertik ln nam en vzd lenost H me
58. zi zna kou A a laserovou lini C mimo rozsah tolerance je nutn nechat p stroj X Liner 5 2 p ezkou et v autorizovan m z kaznick m servisu nebo ve firm NEDO 9 Odstran n z vad Upozorn n Nen li mo n odstranit z vady dle n e uveden ho popisu je nutn nechat p stroj X Liner 5 2 p ezkou et autorizovan m z kaznick m servisem nebo firmou NEDO Po zapnut sp na em p stroj Chyb nap jen Vlo te baterie neprom t horizont ln laserovou linii Napajeni nepostacuje Vymente baterie Znovu vyrovnejte X Liner 5 2 v ramci samonivela ni tolerance 4 Po presunuti spinace do Pristroj je mimo polohy 1 laserov linie blik samonivelacni toleranci Instrukcja obstugi X Liner 5 2 49 1 Generelle henvisninger DK 1 1 Vedr rende din sikkerhed Dokumentation G r dig fortrolig med denne brugsvejledning og de indeholdte sikkerhedsanvisninger og AR informationer f r arbejdet med X Liner 5 2 Disse beror pa de aktuelle standarder DIN EN 60825 1 2007 og IEC TR 60825 14 2004 Overholdelse af disse oplysninger sikrer sikkert arbejde Laserstr ling X Liner 5 2 opfylder DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 del 1 LASERSTR LING KIG IKKE IND I STR LEN DIN EN 60825 1 2007 ELLER DIREKTE MED OPTISKE P lt 1mW APPARATER an LASERKLASSE 2M X 630 680 nm Advarselsskilte Laserudgangsabninger Advarselsskilte pa apparatet ma ikke fjernes LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM
Download Pdf Manuals
Related Search