Mode d`emploi CES-I-AP-.-C04
Contents
1. More than safety CE EUCHNER Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad Bet tiger CES A BLN L2 Actuator CES A BLN R2 LI ibed ET 12056 Actionneur CES A BLN U2 id ET 12066 Azionatore CES A BDN 06 Actuador CES A BBA CES A BCA CES A BPA LI a Berg ET 12084 CES A BDA 20 j CE ET 10147 CES A BRB CES A BRN Benannte Stelle NB 0340 Notified Body DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Organisme notifi Gustav Heinemann Ufer 130 Sede indicata 50968 K ln Entidad citada Germany Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Pr fbericht Description of safety components Type Directives Standards Test report Description des composants s curit Type Directive Normes Rapport du test Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Rapporto di prova Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares Informe de prueba seguridad Sicherheitsschalter CES AH C 3 LI a b c d Euchner QS PB 21 2010 Safety Switches CES AP C 1 LI a b c d Euchner QS PB 76 2010 Interrupteurs d2. 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 27 Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner fr www euchner de dition 115159 06 04 15 Titre Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP CO4 Trad mode d emploi d origine Copyright EUCHNER GmbH Co KG 04 2015 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles
3. curit L interrupteur de s curit peut uniquement tre utilis avec l actionneur assujetti au dernier proces sus d apprentissage L appareil reste pr t pour l apprentissage pendant 3 min apr s le d marrage Si aucun nouvel actionneur n est d tect pendant ce laps de temps l appareil passe en mode de fonctionnement normal Si l interrupteur d tecte le dernier actionneur appris lors du processus d apprentissage celui ci s interrompt imm diatement et l interrupteur passe en mode de fonctionnement normal L actionneur apprendre ne sera pas activ s il se trouve dans la zone de d tection pendant moins de 60 s et l actionneur appris en dernier reste m moris 9 2 1 Pr paration de l appareil pour l apprentissage et apprentissage de l actionneur 1 Appliquer la tension de service l interrupteur de s curit sp Un contr le automatique est r alis pendant env 0 5 s La LED se met ensuite clignoter trois fois cycliquement pour signaler que le syst me est pr t pour l apprentissage L apprentissage est possible pour une dur e d env 3 minutes 2 Approcher le nouvel actionneur de la t te de lecture observer une distance lt Sao L apprentissage commence la LED verte clignote env 1 Hz Pendant le processus d apprentissage l interrupteur de s curit v rifie s il s agit d un actionneur verrouill Si ce n est pas le cas l apprentissage se termine apr s env 60 se condes et la LED verte
4. tre prot g pour pr venir tout dommage 8 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact De EN 8 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT En cas de d faut perte de la fonction de s curit par mauvais raccordement Pour garantir la s curit les deux sorties de s curit doivent toujours tre analys es Les sorties de signalisation ne doivent pas tre utilis es en tant que sorties de s curit Prot ger les c bles de raccordement pour viter les risques de courts circuits entre conducteurs ATTENTION Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de raccordement erron L appareil g n re son propre signal de synchronisation sur les c bles de sortie FO1A FO1B L au tomate commande en aval doit pouvoir tol rer ces impulsions de synchronisation d une longueur de 0 3 ms maximum I n y a pas d impulsions de synchronisation lorsque les sorties de s curit sont d sactiv es Les entr es de l analyseur raccord doivent tre de type PNP car les deux sorties de l interrupteur de s curit l tat activ d livrent un niveau de 24 V Tous les raccordements lectriques doivent tre isol s du r seau soit par des transformateurs d isolement de s curit selon la norme IEC 61558 2 6 avec limitation de tension de sortie en cas de d faut soit par des mesures d isolation quivalentes PELV Toutes
5. DC Monitoring Safety Output Outputs CP Read Head 3 a EE Connected load GND Figure 2 Exemple de raccordement CES AP 12 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact De E 8 7 Remarques relatives l utilisation avec des commandes de s curit Pour le raccordement des commandes de s curit veuillez suivre les instructions suivantes Utilisez une alimentation lectrique commune pour la commande et les interrupteurs de s curit raccord s L appareil tol re des coupures de tension sur UB d une dur e de jusqu 5 ms Prenez la tension d alimentation directe ment sur le bloc d alimentation secteur En cas de raccordement de la tension d alimentation sur une borne d une com mande de s curit cette sortie doit alors disposer d un courant suffisant Les sorties de s curit FO1A et FO1B peuvent tre raccord es aux entr es de s curit d une commande Condition pr alable l entr e doit convenir aux signaux de s curit synchronis s signaux OSSD par ex ceux de barri res photo lectriques La commande doit pouvoir tol rer des impulsions de test sur les signaux d entr e Cela peut normalement tre param tr au niveau de la commande l automate Pour ce faire tenez compte des remarques du constructeur du syst me de commande automate La dur e d impulsion de test de votre interrupteur de s curit
6. Type de montage Non affleurant Type de raccordement Connecteur M8 4 broches ou C ble de raccordement PUR 0 25 mm avec connecteur M12 5 broches ou C ble de raccordement PUR extr mit libre 5 x 0 25 mm Tension de service Up stabilis e ondulation r siduelle lt 5 24 15 PELV VDC Consommation lectrique 35 mA Fusible externe tension de service 0 25 8 A Sorties de s curit FO1A FO1B Sorties semi conducteur PNP prot g es contre les courts circuits Tension de sortie U FO1A U FO1B 1 HAUT U FO1A Ug 1 5 Ug HAUT U FO1B VDC BAS U FO1A U FO1B 0 1 Pouvoir de coupure par sortie de s curit 1 150 mA Cat gorie d emploi selon EN IEC 60947 5 2 DC 13 24V 150 mA Attention les sorties doivent tre prot g es par une diode de roue libre en cas de charges inductives Courant r siduel 2 lt 0 25 mA Sortie de signalisation DIA D PNP prot g e contre les courts circuits Tension de sortie 0 8 x Up Ug VDC Charge admissible 50 mA Tension assign e d isolement U 300 V Tension assign e de tenue aux chocs Uimp 1 5 kv R sistance aux vibrations Selon EN IEC 60947 5 2 Fr quence de commutation 1 Hz R p tabilit R A selon EN IEC 60947 5 2 SCH V Exigences de protection CEM Selon EN IEC 60947 5 3 et EN IEC 61326 3 1 Temporisation avant l tat pr t 0 5 Dur e du risque 260 ms Temps d activation 300 ms Temps diff rentiel 10 ms Dur e d impulsion de test 300 us Interva
7. affichage y sont d crites Protecteur ferm Protecteur ouvert actionneur dans la zone de d tection et codage actionneur hors de la zone de d tection valide d tect S L cl Sorties de s curit FOLA et FO1B OFF Sortie de signalisation OD ON OFF 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 7 EE s curit sans contact CES I AP C04 E U C H N ER 7 Montage A ATTENTION Les interrupteurs de s curit ne doivent pas tre contourn s pontage des contacts d plac s retir s ou tre inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte de la norme EN ISO 14119 2013 paragraphe 7 pour les mesures de r duction des possibilit s de fraude d un dispositif de verrouillage EN AVIS Endommagement de l appareil et d fauts de fonctionnement en cas de montage erron Les interrupteurs de s curit et les l ments d actionnement ne doivent pas tre utilis s comme but e Tenez compte de la norme EN ISO 14119 2013 paragraphes 5 2 et 5 3 pour la fixation de l in terrupteur de s curit et de l l ment d actionnement Les sorties de s curit sont d connect es en toute s curit partir de la distance de d con nexion s curis e Sar En cas de montage de plusieurs interrupteurs de s curit respectez les distances minimales pres crites afin d viter les perturbations r ciproques min 140 mm Lors du montage
8. de l actionneur la distance de connexion varie en fonction du mat riau du pro tecteur Respecter le sens de la fl che figurant sur l appareil voir figure ci dessous Directions d attaque autoris es Respectez les points suivants L actionneur et l interrupteur de s curit doivent tre ais ment accessibles pour les travaux de contr le et de remplace ment L actionneur et l interrupteur de s curit doivent tre dispos s de mani re ce que les faces actives soient plac es face face et distantes tout au plus de 0 8 x S lorsque le protecteur est ferm Afin de ne pas entrer dans la zone d influence d ventuels lobes secondaires une distance minimale doit tre respect e pour une approche lat rale Voir le chapitre 11 Caract ristiques techniques section Zone de d tection type de l ac tionneur correspondant tout danger soit exclu lorsque le protecteur est ouvert jusqu une distance Sar distance de d connexion s curis e l actionneur soit reli de mani re permanente au protecteur par exemple par l utilisation des vis de s curit jointes ils ne puissent pas tre retir s ou manipul s frauduleusement par des moyens simples Veuillez tenir compte du couple de serrage maximum de 0 8 Nm pour la fixation de la t te de lecture interrupteur de s curit et de l actionneur Dans les zones expos es aux nettoyeurs haute pression le c ble de raccordement doit
9. o S1 M12 plug connector 5 pin CES AP Sh Figure 3 Exemple de raccordement version pour modules d interfaces d centralis es 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 13 EE s curit sans contact CES I AP C04 E U C H N ER 9 Mise en service 9 1 Indicateurs LED Vous trouverez une description d taill e des fonctions de signalisation au chapitre 10 Tableau des tats du syst me CES FAP la page 16 LED Couleur GH STATE Verte DIA Rouge es el 9 2 Fonction d apprentissage pour l actionneur uniquement en cas d analyse unicode Avant que le syst me ne forme une unit fonctionnelle il est n cessaire d affecter l actionneur l interrupteur de s curit gr ce un processus d apprentissage Pendant un processus d apprentissage les sorties de s curit et la sortie de signalisation OD sont d sactiv es c est dire que le syst me est s curis EN Important L apprentissage ne peut tre effectu que lorsque l appareil fonctionne correctement La LED rouge DIA ne doit pas tre allum e Lors de l apprentissage d un nouvel actionneur l interrupteur de s curit verrouille le code du der nier pr d cesseur Celui ci ne peut pas tre appris imm diatement au cours du prochain appren tissage Ce n est que lorsqu un troisi me code a t appris que le code verrouill est d verrouill dans l interrupteur de s
10. tant que le protecteur est ouvert Un ordre d arr t est mis en cas d ouverture du protecteur pendant le fonctionnement dangereux de la machine Cela signife Les commandes de mise en marche entra nant une fonction dangereuse de la machine ne peuvent prendre effet que lorsque le protecteur est ferm L ouverture du protecteur d clenche un ordre d arr t La fermeture d un protecteur ne doit pas entra ner le d marrage automatique d une fonction dangereuse de la machine Un ordre de d marrage s par doit tre donn cet effet Pour les exceptions voir EN ISO 12100 ou normes C corres pondantes Avant d utiliser l appareil il est n cessaire d effectuer une analyse d appr ciation du risque sur la machine par ex selon les normes suivantes EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque IEC 62061 S curit des machines S curit fonctionnelle des syst mes de commande lectriques lectroniques et lectroniques programmables relatifs la s curit Pour une utilisation conforme les instructions applicables au montage et au fonctionnement doivent tre respect es en particulier selon les normes suivantes EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN ISO 14119 remplace EN 1088 Dispositifs de verro
11. 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 21 EE s curit sans contact CES I AP C04 E U C H NI ER 11 3 Caract ristiques techniques actionneur CES A BDN 06 Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Macromelt mati re plastique base PA Dimensions 26x26 mm Masse 0 005 kg Temp rature ambiante 40 70 6 Indice de protection selon EN IEC 60529 IP 67 IP 69K 1 Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 1 En cas de montage affleurant 11 3 1 Dimensions Possibilit s de montage 6 Distance de Direction x S connexion d attaque E t El Y E a 6 HNER oC c a e 12 8 1 NIITI IIZ NX 2 0 5 30 gt 3 di A zone non m tallique ATTENTION Ne pas monter si la temp rature est inf rieure a O C L actionneur peut tre endommag lors du montage 11 3 2 Distances de connexion Zone de d tection avec d saxage m 0 Direction d attaque Param tre Valeur Unit A min typ max Distance de connexion 19 Distance de connexion assur e 14 Sao D ce e Distance de d connexion assur e Sar 40 en sens x z 60 en sens y 1 Les valeurs s appliquent au montage non affleurant de l actionneur Direction d attaque Param tre Valeur Unit C min typ max Distance de connexion 15 Di
12. 2026 2 2013 ASi Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad Sicherheitsschalter CES AP CL2 AH SF Safety Switches CES AP CR2 AH SF Interrupteurs de s curit CES AP CL2 CH SF Finecorsa di sicurezza CES AP CR2 CH SF Interruptores de seguridad CES AP CL2 AH SB CES AP CR2 AH SB CES AP CL2 CH SB M a b c d ET 12056 CES AP CR2 CH SB CES AP CL2 AH Lxx CES AP CR2 AH Lxx CES AP CL2 CH Lxx CES AP CR2 CH Lxx CES AP C01 CH SA LI a b c d ET 12084 CES AR C01 AH SA CES AR C01 CH SA LU a b c d ET 12084 CES AR C01 EH SA CES AR CL2 AH SA CES AR CR2 AH SA CES AR CL2 CH SA CES AR CR2 CH SA CES AR CL2 AH SG CES AR CR2 AH SG CES AR CL2 CH SG LU a b c d ET 12066 CES AR CR2 CH SG CES AR CL2 AH Lxx CES AR CR2 AH Lxx CES AR CL2 CH Lxx CES AR CR2 CH Lxx 22 01 2015 NG MS Blatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 24 trad n 9 06 04 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact De 0e EUCHNER
13. 5 non utilis e SR UB i 1 i 1 OV l om 3 FOIA 9 FOR 4 d nc Figure 1 Affectation des broches interrupteur de s curit CES AP C04 Broche connecteur M M12 Ss 8 SE uleur d nduc 5 Ee D signation Description G S za Ge deeg LES 3 Broches broche 5 non utilis e 1 1 1 UB Alimentation 24 V DC BN 2 2 2 FOIA Sortie de s curit voie 1 WH 3 3 3 OV Masse 0 V DC BU 4 4 4 FO1B Sortie de s curit voie 2 BK 5 OD Sortie de signalisation GY 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 11 KEE s curit sans contact CES I AP C04 E U C H N ER 8 6 Raccordement AVERTISSEMENT En cas de d faut perte de la fonction de s curit par mauvais raccordement Pour garantir la s curit les deux sorties de s curit FO1A et FO1B doivent toujours tre analy s es EN Important Cet exemple ne repr sente qu une des parties jouant un r le dans le raccordement du syst me CES L exemple repr sent ne renvoie pas la conception du syst me dans son ensemble L utilisateur est responsable de la s curit de l int gration dans le syst me global Vous trouverez des exemples d utilisation d taill s sur www euchner de ll vous suffit d indiquer le num ro de r f rence de votre interrupteur dans la recherche Vous trouverez dans la section T l chargements tous les exemples de raccordement disponibles pour l appareil 24 V
14. EUCHNER Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES 1 AP C04 uni multicode EE s curit sans contact CES I AP C04 E U C H N ER Sommaire 1 propos de Ce document 4 1 1 NEE A 1 2 E 4 1 3 Explication d s SyMbOles EE 4 1 4 Documents compl mentaires iii 4 2 Utilisation CONFOrM coococcononcnccncanoncancanoncnconcnncncnnnaroncnrnn canon rnnnnrnnrnnnararanenannnnaos 5 3 Description de la fonction de s curit kee EE REENEN KENNEN EEN EEN 6 4 Clause de non responsabilit et garantie 6 5 Consignes g n rales de S curit oococnconnccncccncccncocconnccancnncnanonanonnconnconcnancnanenanonas 6 6 FONO rd ni EE 7 6 1 EE EE 7 6 2 Sortie dediagnoStiC RER RE 7 6 3 Surveilanc dezon limite tes 7 64 o e O Poo RI 7 7 Montag E 8 8 Raccordement Ple ve IT 9 8 1 Remarques concernant llos reines 10 8 2 Protection contre les erreurs ooccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononononononononono nono no nono no nono n oran cnn rra nn n ana nana n ana na ninia 10 8 3 Pro 2288 aaa aaa a aaas aaa ananas aa aaas aaa aaa saasaa 10 8 4 Exigences respecter pour les c bles de raccordement 10 8 5 Affectation des broches interrupteur de s curit CES I AP CO4 nnnnnnnnnininnn canina nara n arar r rra narran 11 8 6 ele eiis 12 8 7 Remarques relatives l utilisation avec des commandes de s curit sssrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrna 13 8 8 Ap
15. L interrupteur de s curit surveille la position des protecteurs mobiles Les sorties de s curit sont respectivement activ es ou d sactiv es lorsque l actionneur s approche ou s loigne de la zone de d tection Le syst me est constitu des composants suivants actionneur cod transpondeur et interrupteur La n cessit de l apprentissage par l appareil du code actionneur complet unicode ou non multicode est fonction de la version correspondante Appareils avec analyse unicode pour qu un actionneur puisse tre reconnu par le syst me il est n cessaire de l affecter l interrupteur de s curit par un processus d apprentissage Cette affectation univoque permet d atteindre un haut degr d infraudabilit Le syst me poss de par cons quent un haut niveau de codage Appareils avec analyse multicode la diff rence des syst mes avec reconnaissance de codes uniques dans le cas des appareils multicode un code pr cis n est pas demand la v rification consiste simplement d terminer s il s agit d un type d actionneur qui peut tre reconnu par le syst me reconnaissance multicode La comparaison exacte du code de l actionneur avec le code appris dans l interrupteur de s curit reconnaissance de code unique n est plus n cessaire Le syst me poss de un faible niveau de codage la fermeture du protecteur l actionneur s approche de l interrupteur de s curit Lorsque la distance de connexion est a
16. ant d fectueux erreur de donn es X OFF OFF Oo Sg Erreur au niveau de l alimentation en tension par ex dur e d impulsion de d sactivation trop longue en cas d alimentation synchronis e O La LED est teinte NY w La LED est allum e Explication des symboles La LED clignote pendant 8 secondes 10 Hz 0 3 x La LED clignote trois fois de facon r p t e tat quelconque 16 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EUCHNER Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES 1 AP C04 11 Caract ristiques techniques AVIS Si le produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent 11 1 Caract ristiques techniques interrupteur de s curit CES I AP C04 Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Plastique PBT Dimensions 42x25x18 Masse appareil sans c ble de raccordement 0 04 kg Temp rature ambiante avec Ug 24 V DC 25 65 C Temp rature de stockage 40 70 Indice de protection selon EN IEC 60529 IP67 IP69K uniquement version avec extr mit de c ble libre et version avec connecteur M8 et connecteur associ de m me indice de protection Classe de protection Ill Degr de pollution 3 Position de montage Au choix
17. appareil est constitu e des documents suivants Titre du document Fiche technique jointe le ch Information sp cifique cet article concernant des diff rences ou compl ment cas ch ant p ciique e conc es ences ou compl ments num ro document Sammele Information de s curit et entretien CES AP Informations fondamentales pour la mise en service et l entretien en toute s curit PR 091181 Mode d emploi A 115159 le pr sent document EN Important Lisez toujours l ensemble des documents afin de vous faire une vue d ensemble compl te permettant une installation une mise en service et une utilisation de l appareil en toute s curit Les documents peuvent tre t l charg s sur le site www euchner de Indiquez pour ce faire le n de document dans la recherche 4 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact E de 2 Utilisation conforme Les interrupteurs de s curit de la s rie CES AP sont des dispositifs de verrouillage sans interverrouillage type 4 L appa reil est conforme aux exigences de la norme EN IEC 60947 5 3 Les appareils avec analyse unicode sont dot s d un haut niveau de codage les appareils avec analyse multicode d un faible niveau de codage Utilis avec un protecteur mobile et le syst me de commande de la machine ce composant de s curit interdit toute fonc tion dangereuse de la machine
18. e red marr e tant que le protecteur est ouvert La LED STATE verte clignote intervalles r guliers R p ter les tapes 2 4 individuellement pour chaque protecteur 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 15 Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES 1 AP C04 EUCHNER 10 Tableau des tats du syst me CES I AP Indicateur LED 5 2 Sortie E Ze El omic Mode de fonction E Zo E o e nement FS IIA 5 g Etat 25 ss ES La E E un ES amp Lo w 32 3 4 E Bo 50 55 E E so L Di A l ferm e ON ON O Fonctionnement normal porte ferm e Fonctionnement Cem norai ferm e ON ON tement o Fonctionnement normal porte ferm e actionneur dans la zone limite R ajuster la porte rapide ouverte OFF OFF e 1x O Fonctionnement normal porte ouverte pas d actionneur appris ouverte OFF OFF E 3x O Porte ouverte appareil pr t pour l apprentissage d un autre actionneur peu apr s Power UP Apprentissage uniquement Uni mge AE e o Apprentissage code Dog X OFF OFF O O Confirmation apr s processus d apprentissage r ussi Mis l dE ferm e OFF OFF e 3x SN Actionneur d fectueux par ex d faut de code ou code illisible E Sit sly s Affichage d erreurs X OFF OFF e 4x AS Erreur de sortie par ex court circuit absence de commutation Erreur interne par ex compos
19. e s curit CES 1 AP C04 Ln abcd UQS 116783 Finecorsa di sicurezza CES AR C04 i SCA UQS 119733 Interruptores de seguridad CES AS2A C04 LI a b c d e UQS 120552 CES FD AP LI a b c d UQS 116784 Auswerteger t CES AR AES 12 LI a b c d Euchner QS PB 53 2007 Safety Unit Analyseur Centralina Unidad de evaluaci n Benannte Stelle 0035 Notified Body TUV Rheinland Industrie Service GmbH Organisme notifi Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Sede indicata Entidad citada d Ji E W d Leinfelden Januar 2015 A Dipl Ing Richard Holz LA Dipl Ing FH Duc Binh Nguyen Leiter Elektronik Entwicklung Dokumentationsbevollm chtigter EUCHNER GmbH Co KG Manager Electronic Development Documentation manager KohlhammerstraRe 16 Responsable D veloppement lectronique Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Sviluppo Elettronica Responsabilit della documentazione Germany Director de desarrollo electr nico Agente documenta 22 01 2015 NG MS Blatt Sheet Page Pagina P gina 2 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 25 EE s curit sans contact CES 1 AP C04 E U C H NI ER 26 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EU CH N ER Interrupteur de s curit sans contact EA 0e
20. est indiqu e au cha pitre 11 Caract ristiques techniques la page 17 Le site www euchner de sous T l chargements Applications CES fournit pour de nombreux appareils un exemple d taill sur la fa on de raccorder et de param trer la commande l automate Les sp cificit s de l appareil concern sont galement indiqu es le cas ch ant 8 8 Appareils pour le raccordement direct des modules de terrain IP65 La version CES AP Sh M12 5 broches broche 5 non utilis e est optimis e pour le raccordement des modules d interfaces d centralis es avec connecteur M12 comme par exemple la s rie ET200pro de Siemens Les appareils se param trent et se raccordent la mani re d un OSSD par ex comme les barri res immat rielles En cas d utilisation d extr mit s de c bles libres le raccordement aux modules d entr e et de sortie IP20 par ex ET200 est bien entendu possible galement EN Important Avant le raccordement tenez compte des remarques suivantes Les modules d entr e et de sortie doivent tre param tr s voir l exemple d application depuis le site www euchner de dans la partie T l chargements Applications CES Tenez compte galement le cas ch ant des remarques du constructeur du syst me de com mande automate PLC decentralized periphery e g ET 200pro g gt a E FOLA FO1B Ce 3 2 m 4
21. iportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables ll 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas Il 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang l Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex l No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe I No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo I No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN 1088 1995 A2 2008 till 2015 04 30 EN ISO 14119 2013 from 2015 05 01 Les normes suivantes sont appliqu es EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme d EN ISO 13849 2 2012 Se utilizan los siguientes est ndares e EN 6
22. les sorties lectriques doivent disposer d une protection suffisante pour les charges induc tives Les sorties doivent tre prot g es pour ce faire par une diode de roue libre Ne pas utiliser des modules d antiparasitage RC Les appareils de puissance repr sentant une source importante de perturbations lectromagn tiques doivent tre mont s une certaine distance des circuits d entr e et de sortie de traitement du signal Les c bles des circuits de s curit doivent tre loign s le plus possible de ceux des circuits de puissance Pour viter les interf rences en mati re de CEM les conditions physiques d environnement et de fonctionnement l emplacement de l appareil doivent correspondre aux exigences de la norme EN 60204 1 2006 paragraphe 4 4 2 CEM Veuillez tenir compte des champs parasites pouvant appara tre avec des appareils tels que des convertisseurs de fr quence ou des syst mes de chauffage par induction Respectez les consignes CEM figurant dans les manuels du fabricant correspondant EN Important Si l appareil ne fonctionne pas apr s application de la tension de service par ex la LED STATE verte ne clignote pas l interrupteur de s curit doit tre retourn au fabricant sans avoir t ouvert 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 9 EE s curit sans contact CES I AP C04 E U C H N ER 8 1 Remarques concernant ZO Important Pour une u
23. lle des impulsions de test 100 ms Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849 1 Cat gorie 4 Performance Level PL e PFHa 4 1x1029 h Dur e d utilisation 20 ans 1 Valeurs pour un pouvoir de coupure de 50 mA sans prise en compte de la longueur de c ble 2 Courant maximal sur l une des entr es l tat d sactiv 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 17 EE s curit sans contact CES I AP C04 E U C H N ER 11 1 1 Temps typiques Vous trouverez les valeurs pr cises dans les caract ristiques techniques Temporisation avant l tat pr t l appareil r alise un test automatique apr s mise sous tension Le syst me n est op rationnel qu au bout de cette dur e de temporisation Temps d activation des sorties de s curit le temps de r action maxi entre l instant o l actionneur se trouve dans la zone de d tection et l activation des sorties de s curit ton Dur e du risque selon EN 60947 5 3 si un actionneur quitte la zone de d tection les sorties de s curit FO1A et FOIB se d sactivent au plus tard au bout de la dur e du risque Temps diff rentiel les sorties de s curit FO1A et FO1B commutent avec un l ger d calage temporel Elles pr sentent le m me tat du signal au plus tard au bout du temps diff rentiel Impulsions de test sur les sorties de s curit l appareil g n re ses propres impulsions de test sur les sorties de s curit FO1A et FO1B L automa
24. n la page 7 Valeurs caract ristiques relatives la s curit Cat gorie Performance Level PFH voir le chapitre 11 Caract ris tiques techniques la page 1 4 Clause de non responsabilit et garantie Tout manquement aux instructions d utilisation mentionn es ci dessus aux consignes de s curit ou l une ou l autre des op rations d entretien entra nerait l exclusion de la responsabilit et l annulation de la garantie 5 Consignes g n rales de s curit Les interrupteurs de s curit remplissent une fonction de protection des personnes Le montage ou les manipulations non conformes peuvent engendrer des blessures mortelles V rifiez la s curit du fonctionnement du protecteur en particulier apr s chaque mise en service apr s chaque remplacement d un composant du syst me apr s une p riode d arr t prolong e apr s tout d faut ou erreur Ind pendamment de cela la s curit du fonctionnement du protecteur doit tre v rifi e des intervalles appropri s dans le cadre du programme de maintenance AVERTISSEMENT Danger de mort en cas de montage ou de manipulation non conforme frauduleuse Les composants de s curit remplissent une fonction de protection des personnes Les composants de s curit ne doivent pas tre contourn s d plac s retir s ou tre inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte en particulier des mesures de r duction des pos
25. pareils pour le raccordement direct des modules de terrain IP65 inn 13 9 Mise en Service ococcococcononcononcnnoncancnrancnroncnrnnrancnrnnnarnnrnnnarannnrnnnnrnararanrnranrnarnnnaos 14 9 1 Indicateurs LED tesis 14 9 2 Fonction d apprentissage pour l actionneur uniquement en cas d analyse unicode 14 9 2 1 Pr paration de l appareil pour l apprentissage et apprentissage de l actionneur 14 9 3 Contr le fonctionnel nn nono nn nono non nn nn nn nana RNR 15 9 3 1 Contr le du fonctionnement lechgoue 15 10 Tableau des tats du syst me CES LAP ccoocccooccconccooccconoconnrccnnconnncconconancconcrnanens 16 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact Ea EN 11 12 13 14 15 Caract ristiques techniques 17 11 1 Caract ristiques techniques interrupteur de s curit CES AP C04 coocccoccccnnncconnnooonnncnnncnonnnnnnnnnos 17 11 71 12 KC ui Een EE 18 11 1 2 Dimensions interrupteur de s curit CESLARCOA 19 11 2 Caract ristiques techniques actionneur CEGSABDNCOA 20 12 Er EE e E 20 11 2 2 Distances de connesion eee ee reennnnneeseeeeeeeennnnnnnes 20 11 2 3 Zone de d tection type en direction A 21 11 3 Caract ristiques techniques actionneur CES A BDN 06 22 BEST DIMENSION eron a aa se tn ne 22 11 3 2 Distances de connesion errar 22 Informations de commande et accessoire
26. ppareil EN AVIS L ann e de construction figure dans le coin inf rieur droit de la plaque signal tique Vous trouverez galement sur l appareil le num ro de version actuel au format VX X X 14 Service Pour toute r paration adressez vous EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen T l phone du service clientele 49 711 7597 500 E Mail support euchner de Internet www euchner de 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 23 Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES 1 AP C04 EUCHNER 15 D claration de conformit EUCHNER More than safety CE EUCHNER EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 EG Konformit tserkl rung Original DE 70771 Leinfelden Echterdingen Germany EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformit CE Dichiarazione di conformit Translation EN Traduction FR Traduzione IT CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES 109923 09 01 15 Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable I prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto r
27. s KKK REN NK RER RER REENEN 23 Contr le et ene ae 23 EEN ugeet 23 D claration de conformit occoccoccoconcoconcnconcanonconcncnnrancnrannnranoncnararanonrnnnanonenios 24 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 3 EE s curit sans contact CES 1 AP C04 E U C H N ER 1 propos de ce document 1 1 Validit Ce mode d emploi est applicable tous les CES AP C04 Avec le document Information de s curit et entretien et le cas ch ant la fiche technique jointe il constitue la documentation d information compl te pour l utilisateur de l appareil 1 2 Groupe cible Concepteurs et planificateurs d quipements de s curit sur les machines ainsi que personnel de mise en service et d en tretien disposant des connaissances sp cifiques pour le travail avec des composants de s curit 1 3 Explication des symboles Symbole repr sen Gaon Signification AR Document sous forme papier Y Document disponible en t l chargement sur le site www euchner de Document sur CD 4 Consignes de s curit Danger de mort ou risque de blessures graves DANGER Avertissement Risque de blessures AVERTISSEMENT Attention Risque de blessures l g res ATTENTION EN Avis Risque d endommagement de l appareil AVIS Information importante Important Conseil Conseil informations utiles 1 4 Documents compl mentaires L ensemble de la documentation pour cet
28. s teint Le nouveau code est enregistr et l ancien code d sactiv 3 Pour activer le code de l actionneur nouvellement appris dans l interrupteur de s curit la tension de service de l inter rupteur de s curit doit ensuite tre d connect e pendant au moins 3 secondes 14 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact PE 9 3 Contr le fonctionnel A AVERTISSEMENT Es H 1 H gt d Risque de blessures mortelles en cas d erreurs lors de l installation ou du contr le fonctionnel Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de danger avant de d buter le contr le fonctionnel Observez les consignes en vigueur relatives la pr vention des accidents 9 3 1 Contr le du fonctionnement lectrique Proc der a un contr le complet de la fonction de s curit l issue de l installation et apr s la survenue d un d faut Proc dez de la mani re suivante l P au AE ENEP Enclencher la tension de service La machine ne doit pas d marrer automatiquement L interrupteur de s curit r alise un contr le automatique La LED STATE verte clignote ensuite intervalles r guliers Fermer tous les protecteurs La machine ne doit pas d marrer automatiquement La LED STATE verte reste allum e en permanence Valider le fonctionnement dans la commande Ouvrir le protecteur La machine doit s arr ter et ne plus pouvoir tr
29. sibili t s de fraude selon EN ISO 14119 2013 paragr 7 Le processus de commutation ne doit tre d clench que par les actionneurs pr vus cet effet Assurez vous que toute utilisation d un l ment actionneur de remplacement soit impossible uni quement avec l analyse multicode Limitez pour ce faire l acc s aux actionneurs et par ex aux cl s pour les d verrouillages Montage raccordement lectrique et mise en service exclusivement par un personnel habilit dis posant des connaissances suivantes Connaissances sp cifiques pour le travail avec des composants de s curit Connaissance des prescriptions CEM en vigueur Connaissance des consignes en vigueur relatives la s curit au travail et a la pr vention des accidents O Important Avant toute utilisation lisez attentivement le mode d emploi et conservez le pr cieusement Assurez vous que le mode d emploi de l appareil soit toujours accessible lors des op rations de montage de mise en service et d entretien EUCHNER ne fournit aucune garantie quant la qualit de lecture du CD tout au long de sa dur e de conservation n cessaire C est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d emploi par s curit Vous pouvez t l charger le mode d emploi sur le site www euchner de 6 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact E de 6 Fonction
30. stance de connexion assur e e 10 Sao 1 t Hyst r se 1 2 mm gt Distance de d connexion assur e Sar en sens x Z be en sens y 1 Les valeurs s appliquent au montage non affleurant de l actionneur 22 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact De de 12 Informations de commande et accessoires EN Conseil Vous trouverez les accessoires ad quats tels que c bles et mat riel de montage sur le site www euchner de Indiquez pour ce faire le num ro de r f rence de votre article dans la recherche et ouvrez la vue correspondant l article Vous trouverez dans la rubrique Accessoires les accessoires pouvant tre combin s avec cet article 13 Contr le et entretien A AVERTISSEMENT Perte de la fonction de s curit en cas d endommagement de l appareil Dans pareille situation il faut remplacer tout l appareil Seules peuvent tre chang es les pi ces qui sont disponibles en tant qu accessoires ou pi ces de rechange aupr s d EUCHNER Pour garantir un fonctionnement irr prochable et durable il convient de v rifier r guli rement les points suivants fonction de commutation voir le chapitre 9 3 Contr le fonctionnel la page 15 fixation et raccordements des appareils tat de propret Aucun entretien n est n cessaire Toute r paration doit tre effectu e par le fabricant de l a
31. te commande en aval doit pouvoir tol rer ces impulsions de test Cela peut normalement tre param tr au niveau des commandes automates Si votre commande n est pas param trable ou si elle exige des impulsions de test plus courtes veuillez contactez notre assistance technique Les impulsions de test sont mises uniquement lorsque les sorties de s curit sont activ es 18 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact Ea EN 11 1 2 Dimensions interrupteur de s curit CES I AP C04 C ble de raccordement avec connecteur M12 M12x1 C ble de raccordement extr mit libre Avec connecteur M8 10 6 Face active 4 1 29 2 4 1 D O LED E 32 42 TS Face active Avec cale en caoutchouc Cale en caoutchouc fournie 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 19 EE s curit sans contact CES 1 AP C04 E U C H N ER 11 2 Caract ristiques techniques actionneur CES A BBN C04 Valeur y Param tre Unit min typ max Mat riau du bo tier Plastique PBT Dimensions 42x25x18 mm Masse 0 03 kg Temp rat
32. tilisation conforme aux exigences Ou 1 choisir une alimentation pr sentant la caract ristique for use in class 2 circuits Les solutions alternatives doivent respecter les exigences suivantes a Alimentation s paration galvanique pr sentant une tension vide maximale de 30 V DC et un courant limit maximum 8 A b Alimentation s paration galvanique prot g e par un fusible conforme UL248 Ce fusible doit tre con u pour 3 3 A maxi et int gr dans l alimentation 30 V DC Pour que l utilisation soit conforme aux exigences Os 1 utiliser un c ble de raccordement r per tori dans la cat gorie UL Category Code CYJV2 ou CYJV 1 Remarque relative au domaine de validit de l homologation UL les appareils ont t contr l s conform ment aux exigences des normes UL508 et CSA C22 2 no 14 protection contre les chocs lectriques et l incendie 8 2 Protection contre les erreurs La tension de service Up est polaris e Les sorties de s curit sont prot g es contre les courts circuits Un court circuit entre les sorties de s curit est d tect par l interrupteur Un court circuit entre des conducteurs dans le c ble peut tre vit en utilisant une gaine 8 3 Protection de l alimentation L alimentation doit tre prot g e en fonction du nombre d interrupteurs et du courant n cessaire pour les sorties Observer les r gles suivantes ce niveau Consomma
33. tion maximale interrupteur individuel Loss Jus lug lop lFo1a Fo1B lg Courant de service interrupteur 35 mA lp courant de charge sortie de signalisation max 50 mA lFo1A F018 Courant de charge sorties de s curit FO1A FO1B 2 x max 150 mA 8 4 Exigences respecter pour les c bles de raccordement ATTENTION Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de c bles de raccordement non appropri s Utilisez des composants et des c bles de raccordement EUCHNER En cas d utilisation d autres composants de raccordement les exigences figurant dans le tableau ci dessous s appliquent En cas de non respect EUCHNER ne saurait tre tenu pour responsable de la s curit du fonctionnement Veuillez tenir compte de la longueur de c ble maximale de 200 m Respecter les exigences suivantes pour les c bles de raccordement Param tre Valeur Unit Section min conducteurs 0 14 0 34 mm R max 150 Q km C max 120 nF km L max 0 65 mH km Type de c ble recommand 5x0 34 mm 10 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact e 0e 8 5 Affectation des broches interrupteur de s curit CES I AP C04 Connecteur M8 M12 4 broches 5 broches 2 4 4 3 1 3 1 2 5 Ergot de codage Vue du c t connecteur de l interrupteur de s curit M8 M12 M12 4 broches 5 broches 5 broches broche
34. tteinte l actionneur est aliment en tension par l interrupteur et la transmission des donn es peut se d rouler En cas de reconnaissance d un code valide les sorties de s curit sont activ es L ouverture du protecteur provoque la d sactivation des sorties de s curit En cas d erreur dans l interrupteur de s curit les sorties de s curit sont d sactiv es et la LED DIA rouge s allume Les erreurs sont d tect es au plus tard au moment de l ordre de fermeture des sorties de s curit suivant par ex au d marrage 6 1 Sortie d tat de porte La sortie d tat de porte est activ e d s qu un actionneur valide se trouve dans la zone de d tection 6 2 Sortie de diagnostic La sortie de diagnostic est activ e en cas d erreur condition d activation comme la LED DIA 6 3 Surveillance de zone limite Si la porte de protection avec l actionneur se d r gle avec le temps l actionneur peut s loigner de la zone de d tection de la t te de lecture L appareil le d tecte et indique par le clignotement de la LED STATE que l actionneur se trouve dans la zone limite La porte de protection peut ainsi tre r ajust e temps Voir aussi le chapitre 10 Tableau des tats du syst me CES AP la page 16 6 4 tats de commutation Vous trouverez les tats de commutation d taill s pour votre interrupteur dans le tableau des tats du syst me Toutes les sorties de s curit et de signalisation ainsi que les LED d
35. uillage associ s des protecteurs gt EN 60204 1 quipement lectrique des machines L interrupteur de s curit ne peut tre utilis qu en liaison avec les actionneurs EUCHNER CES pr vus cet effet et les composants de raccordement EUCHNER correspondants En cas d utilisation d autres actionneurs ou d autres composants de raccordement EUCHNER ne saurait tre tenu pour responsable de la s curit du fonctionnement EN Important L utilisateur est responsable de l int gration correcte de l appareil dans un syst me global s curi s Ce dernier doit tre valid cet effet par ex selon EN ISO 13849 2 Utiliser uniquement les composants autoris s figurant dans le tableau ci dessous Tableau 1 Combinaisons possibles des composants CES Actionneur Int t de s curit dere eegen Ae CES A BBN C04 115271 CES A BDN 06 104730 CES L AP CO4 O O Explication des Sc symboles Combinaison possible 115159 06 04 15 trad mode d emploi d origine 5 EE s curit sans contact CES I AP C04 E U C H N ER 3 Description de la fonction de s curit Les appareils de cette gamme disposent des fonctions de s curit suivantes Surveillance de la position du protecteur dispositif de verrouillage selon EN ISO 14119 Fonction de s curit Les sorties de s curit sont d sactiv es lorsque le protecteur est ouvert Voir le chapitre 6 4 Etats de commutatio
36. ure ambiante 40 65 SR Indice de protection IP67 1IP69K Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 11 2 1 Dimensions 0 ou Face active 3 S ei 3 25 Avec cale en caoutchouc Cale en caoutchouc O AVIS 2 vis de s curit M4x20 fournies Cale en caoutchouc fournie 11 2 2 Distances de connexion Zone de d tection avec d saxage m 0 Direction d attaque Param tre Valeur Unit A B min typ max Distance de connexion 15 Distance de connexion assur e 10 Sao D Hyst r se 1 1 2 mm Distance de d connexion assur e Sar i f 40 en sens x Z i 60 en sens y 1 Avec attaque en sens z Direction d attaque Param tre Valeur Unit c D min typ max Distance de connexion 11 Distance de connexion assur e 6 Se 1 Hyst rese 1 1 2 mm Distance de d connexion assur e Sar en sens x Zz j br en sens y 1 Avec attaque en sens x 20 trad mode d emploi d origine 115159 06 04 15 EU CH N ER Interrupteur de s curit sans contact De 0e 11 2 3 Zone de d tection type en direction A uniquement en liaison avec l actionneur CES A BBN C04 Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 6 mm doit tre respect e entre l actionneur et l interrup teur de s curit pour une approche lat rale sens y Figure 4 Zone de d tection type
Download Pdf Manuals
Related Search