Home

STR-DA5800ES

Contents

1. 2CHADIRECT AFD MOVIEIHD D CS MUSIC DIMMER DISPLAY NODE INPU MODE ABIASBIOFF OUT ARBIOFF Pour retirer le capot Pour ouvrir le capot Appuyez sur PUSH Faites glisser le capot vers Lorsque vous retirez le capot ne le laissez la gauche pas la port e des enfants 1 1 ON STANDBY Le t moin s teint lorsque l ampli tuner Allume ou teint l ampli tuner est en mode veille et que les r glages ci Le t moin situ au dessus du bouton dessus sont d sactiv s s allume comme suit 2 SPEAKERS A B A B OFF Vert l ampli tuner est allum page 49 Orange l ampli tuner est en mode veille 8 SOUND OPTIMIZER page 69 et Control for HDMI page 112 ou 4 MEMORY ENTER TUNING Network Standby page 115 est 5 Capteur de t l commande d fini sur On Capte les signaux de la t l commande Pass Through page 112 est d fini 6 2CH A DIRECT A F D MOVIE HD D C S MUSIC page 64 65 L ampli tuner en zone 2 ou en 3 est i allum Afficheur page 13 suite 11 El 8l lo El al Sl E al 3 NES E 12F DIMMER Appuyez plusieurs fois sur DIMMER pour r gler la luminosit de l afficheur DISPLAY MODE page 126 INPUT MODE p
2. HDMI IN 1 VIDEO 1 HDMI IN 2 BD HDMI IN 3 SA CD CD HDMI IN 4 GAME o HDMI IN 5 DVD HDMI IN 6 SAT CATV O opo o HDMI IN 7 VIDEO 3 HDMI IN 8 VIDEO 4 HDMI IN 9 VIDEO 2 Ox Configuraci n de f brica 825 Notas Cuando asigne la entrada de audio digital es posible que el ajuste de INPUT MODE cambie autom ticamente Cuando asigne una entrada de v deo a la entrada compuesta o componente y una entrada de audio a la entrada HDMI las se ales de v deo compuesto o componente no se emiten desde las tomas HDMI OUT Las se ales de v deo compuesto o componente se emiten desde las tomas COMPONENT VIDEO MONITOR OUT o la toma MONITOR VIDEO OUT No puede asignar distintas tomas HDMI a tomas de entrada de audio y v deo de una entrada por separado Puede asignar varias entradas a la misma toma HDMI IN No obstante si utiliza la funci n Reproducci n mediante una pulsaci n en el equipo conectado a la toma HDMI IN se selecciona preferentemente la ltima entrada asignada Vista previa de HDMI Puede mostrar una vista previa de imagen en imagen en directo de las entradas HDMI conectadas a este receptor Se pueden mostrar hasta cuatro
3. O Cordon coaxial num rique non fourni Q Cordon audio non fourni Q Cordon audio mono non fourni Remarque Les signaux d entr e audio depuis les prises MULTI CHANNEL INPUT ne peuvent pas tre enregistr s 407 e Conseil Toutes les prises audio num riques sont compatibles avec des fr quences d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz et 96 kHz Les prises COAXIAL IN sont galement compatibles avec la fr quence d chantillonnage de 192 kHz Remarque sur la lecture d un Super Audio CD sur un lecteur Super Audio CD Vous n entendrez pas le son d un Super Audio CD si le lecteur Super Audio CD utilis pour le lire n est raccord qu la prise COAXIAL SA CD CD IN de cet ampli tuner Pour la lecture d un Super Audio CD raccordez le lecteur aux prises MULTI CHANNEL INPUT ou SA CD CD IN ou raccordez un lecteur qui peut mettre des signaux DSD par la prise HDMI l ampli tuner en utilisant le c ble HDMI Consultez le mode d emploi du lecteur Super Audio CD Si vous d sirez raccorder plusieurs p riph riques num riques alors que toutes les prises sont occup es Voir Utilisation d autres prises d entr e vid o audio page 83 417 2911198 9SIN Branchements requis pour couter du contenu partir d un ordinateur PC lt gt O C ble USB non fourni Rema
4. 70 Utilisation des fonctionnalit s multizone Ce que vous pouvez faire avec la fonction Multizona 71 Effectuer un raccordement multizone 71 R glage des enceintes dans la zone 2 74 R glage de la sortie HDMI dans la ZONE D ene TENTER Te era din 74 Changer le r glage de la zone de la t l commande esses 75 Commande de l ampli tuner depuis une autre zone Commandes ZONE 2 ZONE Socia a eme nue 76 Utilisation des autres fonctionnalit s Utilisation des fonctionnalit s BRAVIA Ml ege 78 Changement des crans qui mettent les signaux vid o HDMI 81 Emission des signaux HDMI m me quand l ampli tuner est en mode veille Pass Through ees 81 Passage entre son num rique et analogique hisser 82 Utilisation d autres prises d entr e vid o audio cete TU Po tero 83 Aper u pour HDMI sess 85 Fonctionnement de l ampli tuner l aide d un t l phone intelligent 86 Enregistrement de diff rents r glages pour l ampli tuner et rappel de tous ces r glages simultan ment Easy Automation Utilisation de la minuterie d arr t Enregistrement l aide de l ampli tuner 89 Changement du mode de commande de l ampli tuner et de la t l commande 89 Utilisation d un raccordement bi amplificate
5. 115 Network Update A 116 Funcionamiento sin utilizar GUI 116 Utilizaci n del mando a distancia Control de equipos con el mando a distancias to erc eio 124 Apagado del todos los equipos conectados SYSTEM STANDBY 125 Programaci n del mando a distancia 125 Realizaci n de varios comandos en secuencia autom tica Reproducci n macro 129 Ajuste de c digos del mando a distancia que no est n almacenados en el mando a distancia 131 Borrado de la memoria del mando a distancia multifunci n 133 Informaci n adicional Precauciones 134 Soluci n de problemas 135 Especificaciones 149 D S de ee 153 105 Descripci n y ubicaci n de las partes Panel frontal 3 CHADIRECT AFD MOVIEMD D CS MUSIC DIMMER DISPLAY NODE INPU MODE 2 o o o o ABIASBIOFF OUT ARBIOFF Para quitar la cubierta Pulse PUSH Para abrir la cubierta Deslice la cubierta hacia la Cuando quite la cubierta mant ngala fuera izquierda del alcance de los ni os 1 10 ON ST
6. O OO 3 O R FRONT surrouno SURBACK FRONTHGH SUBWOOFER H sxcocoJ MULTI CHANNEL INPUT PRE OUT Remarques Pour emp cher les parasites placez l antenne cadre AM l cart de l ampli tuner et des autres appareils D ployez compl tement l antenne fil FM Apr s avoir raccord l antenne fil FM maintenez la aussi horizontale que possible 43 ue SIN Branchements requis pour couter du contenu enregistr sur des MD des cassettes ou des disques Pour brancher une platine MD il n est pas n cessaire de brancher tous les cordons Branchez les cordons en fonction des prises de votre appareil Platine tourne disque Platine MD cassette OUTPUT OUTPUT DIGITAL OPTICAL DIGITAL OPT MD TAPE ASSIGNABLE O Cordon audio non fourni Cordon optique num rique non fourni Remarques Lorsque vous branchez une platine MD avec des cordons num riques vous pouvez la brancher sur une prise num rique IN quelconque sur l ampli tuner Pour activer la connexion vous devez affecter la prise une entr e de platine MD dans le menu Voir Utilisation d autres prises d entr e vid o audio page
7. page 107 Prise OUTPUT COMPONENT HDMI OUT VIDEO MONITOR MONITOR VIDEO jusqu 4K OUT OUT VIDEO 1 QUT Prise INPUT jusqu 1080i HDMI IN O Ee VIDEO IN O O O O COMPONENT VIDEO IN O O Oz O Les signaux vid o sont mis Les signaux vid o ne sont pas mis Lorsque Auto est s lectionn dans Resolution l augmentation jusqu 4K est activ e Pour b n ficier des signaux 4K vous devez raccorder un cran compatible 4K Il est possible que les signaux vid o ne soient pas mis selon le r glage d fini dans Resolution page 107 Remarque sur la conversion des signaux vid o Il est possible que les signaux vid o dont la r solution a t convertie ne soient pas mis simultan ment depuis les prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT ou les prises HDMI OUT Si vous raccordez un appareil aux prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT et HDMI OUT les prises HDMI OUT sont prioritaires Remarque sur la sortie vid o HDMI Zone 2 Seuls les signaux d entr e HDMI IN peuvent tre mis par la prise HDMI ZONE 2 OUT Pour afficher les sous titres cod s R glez Resolution sur Direct dans le menu Video Settings lors de la r ception d un signal qui accepte les sous titres cod s Utilisez le m me type de cordon pour les signaux d entr e sortie Pour raccorder un p riph rique enregistreur Pour enregistrer raccordez le p riph r
8. 1 Visualizaci n de control Pulse o para acceder a las operaciones de reproducci n 2 Barra de estado de la reproducci n Barra de estado cursor que indica la posici n actual tiempo de reproducci n duraci n del archivo de v deo Indicador del estado de la red Velocidad de transmisi n de la red El nombre del siguiente archivo de v deo oj co El nombre del archivo de v deo actualmente seleccionado Registro de contenidos favoritos Puede registrar sus contenidos favoritos de Internet en Favorites List 1 Acceda a la pantalla de contenidos de Internet 2 Seleccione el icono del proveedor de contenidos de Internet que desea registrar en Favorites List y despu s pulse TOOLS OPTIONS 3 Seleccione Add to Favorites y despu s pulse 3 Para eliminar contenidos de Favorites List 1 Pulse FAVORITES Aparecer Favorites List 2 Seleccione el icono del proveedor de contenidos de Internet que desea eliminar de Favorites List y despu s pulse TOOLS OPTIONS 3 Seleccione Remove from Favorites y despu s pulse Contin a 575 Q 7 h 3 D 3 Dd Le 5 o Opciones disponibles Elemento Detalles Favorites List Visualiza Favorites List Add to Favorites A ade contenido de Internet a Favorites List Remove from Quita contenido de Inte
9. Mise hors tension Changement de volume Commutation d entr es Changement du r glage de SPEAKERS A B A B OFF Raccordement d un casque d coute Les op rations autres que celles indiqu es ci dessus ne sont pas autoris es pendant la proc dure de mesure Pour r gler manuellement l ampli tuner Voir R glage des param tres page 93 497 SH 8 R glage du mat riel raccord Pour l mission du son num rique multicanal v rifiez le r glage de la sortie audio num rique sur l appareil raccord Pour un lecteur Sony Blu ray Disc v rifiez que les options Audio HDMI DSD Output Mode Dolby Digital DTS Dolby Digital et DTS sont r gl es respectivement sur Auto On Bitstream Dolby Digital et DTS partir du 1er ao t 2012 Pour une PlayStation 3 apr s avoir raccord l ampli tuner avec un c ble HDMI s lectionnez les Audio Output Settings dans Sound Settings et s lectionnez HDMI et Automatic avec la version 4 21 du logiciel du syst me Pour plus de d tails consultez le mode d emploi livr avec les appareils raccord s 50 FR 9 Pr paration de l ordinateur l utilisation d un serveur Un serveur est un appareil qui transmet du contenu audio photos et vid os un appareil DLNA sur un r seau domestique Vous pouvez lire du contenu stock sur un ordina
10. Monitor de STR DA5800ES Es televisi n 10000 ZONE 2 VIDEO SPEAKERS OUT RONA o R L SURROUND BACK R Mando a distancia multifunci n ZONE 2 Contin a 6955 euoznjnui ep SE uoioezilnn El sonido se emite por los altavoces de la zona 2 utilizando el receptor y otro amplificador Es necesario ajustar los altavoces en la zona 2 p gina 72 Zona principal zona 2 Monitor de televisi n n o 20 CP DOES zone 2 VIDEO OUT l Mm VARIABLE ZONE 2 AUDIO OUT CHE Mando a distancia multifunci n O Repetidor de infrarrojos no suministrado Q Altavoces O Otro amplificador receptor Tambi n puede conectarlo a la toma ZONE 2 COMPONENT VIDEO OUT 3 Creaci n de una conexi n de la zona 2 mediante HDMI Emite las se ales de v deo audio de entrada HDMI en la zona 2 mediante la toma HDMI ZONE 2 OUT del receptor Puede ser necesario ajustar la salida HDMI en la zona 2 p gina 72 Zona principal zona 2 Monitor de televisi n ni
11. Sound Field Resolution H Zone Resolution H Playback Resolution H 3D Output Settings I TV Type L Screen Format HDMI Settings page 111 I Input Settings page 113 Network Settings page 114 I Internet Services Settings page 115 I Zone Settings page 116 HL System Settings page 118 L Network Update page 119 Nom de l entr e L Subwoofer Level Audio Out I HAUTS Control for HDMI Pass Through I Zone2 Out Priority L Fast View Input Edit H Audio Input Assign Video Input Assign Internet Settings Connection Server Settings Renderer Options Renderer Access Control External Control Network Standby Parental Control Password Parental Control Area Code Internet Video Parental Control Internet Video Unrated L Zone Control Zone Setup Language H Auto Standby I Settings Lock RS232C Control I Software Update Notification Initialize Personal Information H System Information I EULA Software License 90575 sop H Easy Setup R ex cute Easy Setup pour appliquer les r glages de base Suivez les instructions l cran page 48 96 FR Speaker Settings Vous pouvez configurer votre environnement de visionnage avec les enceintes que vous utilisez
12. TOOLS OPTIONS HOME TUNING TUNING N E D MACRO 1 MACRO 2 EASY AUTOMATION TT RSC T1 1 Seleccione Watch o Listen en el men inicial y despu s pulse 3 La lista de elementos de men aparece en la pantalla del televisor 2 Seleccione el equipo externo que desee y pulse 525 3 Encienda el equipo e inicie la reproducci n Pulse 4 para ajustar el volumen Para seleccionar la fuente de entrada Puede girar el dial INPUT SELECTOR en el receptor o pulsar los botones de entrada del mando a distancia para seleccionar el equipo que desee Para seleccionar la fuente de entrada de la zona 2 o la zona 3 pulse primero ZONE SELECT en el receptor o ZONE en el mando a distancia para seleccionar la zona 2 o la zona 3 en el visualizador aparece ZONE 2 nombre de entrada o ZONE 3 nombre de entrada Observaciones Puede ajustar el volumen tanto con el mando MASTER VOLUME del receptor como con el bot n 21 del mando a distancia Para subir o bajar el volumen r pidamente Gire el mando MASTER VOLUME r pidamente Mantenga pulsado el bot n 21 Para realizar un ajuste preciso Gire el mando MASTER VOLUME con lentitud Pulse el bot n lt 1 y su ltelo inmediatamente Para activar la funci n de silenciamiento Pulse g en el mando a distancia Para cancelar vuelva a pulsar en el mando distancia o
13. BEN Touches de source d entr e Appuyez sur l une de ces touches pour s lectionner l appareil que vous d sirez commander Lorsque vous appuyez sur une touches de source d entr e l ampli tuner s allume Touches num riques Appuyez sur SHIFT 23 puis sur les touches num riques pour saisir des num ros d entr e Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de la cha ne du t l viseur J Appuyez sur SHIFT 23 puis sur pour s lectionner les num ros de plage sup rieurs 10 d un lecteur CD d un lecteur DVD d un lecteur Blu ray Disc ou d une platine MD s lectionner les num ros de cha ne sup rieurs 10 d un t l viseur d un tuner satellite ou d un magn toscope SOUND OPTIMIZER page 69 HDMI OUTPUT page 81 DISPLAY Affiche le panneau de configuration sur l cran du t l viseur lors de la lecture du contenu partir d une vid o sur Internet ou d un r seau domestique Info Affichage texte Affiche des informations telles que le num ro de canal actuel et le mode de l cran En mode texte Affiche les informations cach es r ponses un quiz par exemple RETURN EXIT Revient au menu pr c dent ou quitte le menu 1 Volume page 53 iX Coupure du son page 53 Apr s avoir appuy sur TV 22 vous pouvez galement r gler le volume du t l viseur et couper momentan ment le son du t l
14. Fabricant Code s SONY 801 802 803 804 824 825 865 AMSTRAD 845 846 BskyB 862 GENERAL 866 ELECTRIC GE GRUNDIG 859 860 HUMAX 846 847 THOMSON 857 861 864 876 PACE 848 849 850 852 862 863 864 PANASONIC 818 855 suite 131 e ep uonesilhn Fabricant Code s PHILIPS 856 857 858 859 860 864 874 NOKIA 851 853 854 864 RCA PROSCAN 866 871 HITACHI BITA 868 HUGHES 867 JVC Echostar Dish 873 Network MITSUBISHI 872 SAMSUNG 875 TOSHIBA 869 870 Pour commander un d codeur c ble Fabricant Code s SONY 821 822 823 HAMLIN REGAL 836 837 838 839 840 JERROLD G I 806 807 808 809 810 MOTOROLA 811 812 813 814 819 JERROLD 830 831 OAK 841 842 843 PANASONIC 816 826 832 833 834 835 PHILIPS 830 831 PIONEER 828 829 RCA 805 SCIENTIFIC ATLANTA 815 816 817 TOCOM PHILIPS 830 831 ZENITH 826 827 1327 Ex cution automatique d une s quence de plusieurs commandes Ex cution de macro commandes La fonction d ex cution de macro commandes vous permet de programmer et ex cuter une s quence de commandes comme une seule commande La t l commande offre 2 listes de macro commandes MACRO 1 et MACRO 2 Vous pouvez sp cifier jusqu 20 commandes pour chaque liste de macro commandes RM SET y L UP FAVORITES RM SETUP AVI O SYSTEM
15. Pulse Operaciones a programar El bot n de Cambia entradas entrada durante m s de 1 segundo MACRO lo Hace una pausa de un MACRO 2 segundo Si desea una pausa m s larga pulse MACRO 1 o MACRO 2 varias veces El bot n de entrada seleccionado en el paso 2 parpadea dos veces despu s se ilumina otra vez Repita los pasos 2 y 3 si desea programar operaciones para otros equipos Pulse RM SET UP para finalizar el proceso de programaci n 1305 Para cancelar la programaci n Si no se pulsa ning n bot n durante 60 segundos se cancelar n los ajustes El comando anterior sigue siendo v lido Inicio de la reproducci n de macro 1 Pulse AMP El bot n AMP se ilumina y despu s se apaga Pulse MACRO 1 o MACRO 2 para iniciar la macro La macro se inicia y ejecuta los comandos en el orden que han sido asignados Mientras se est n enviando los comandos el bot n AMP parpadea y el bot n RM SET UP se ilumina Cuando se hayan enviado los comandos los botones RM SET UP y AMP se apagar n Para borrar una macro programada 1 Pulse MACRO 1 o MACRO 2 durante m s de 1 segundo mientras pulsa RM SET UP para borrar la macro programada El bot n RM SET UP parpadea Pulse RM SET UP Los ajustes almacenados como macro se cancelan Ajuste de c digos del mando a distancia que no est n almacenados en el mando a distancia Incluso aunque un c digo del mando a distancia no est en
16. Te jf Ce E ENT MEM OUTEUTOPRMZER SOUND FIELD Cc 1 Pulse 1 0 mientras pulsa RM SET UP Los botones AMP y ZONE parpadean 2 Pulse ZONE El bot n AMP se apaga el bot n ZONE contin a parpadeando y el bot n SHIFT se enciende 3 Pulse el bot n num rico 2 para la zona 2 o 3 para la zona 3 mientras parpadea el bot n ZONE Se ilumina el bot n ZONE 4 Pulse ENT MEM El bot n ZONE parpadea dos veces y el mando a distancia cambia al modo de zona 2 o zona 3 735 e SP uoioeziinn Control del receptor desde otra zona Operaciones ZONA 2 ZONA 3 Puede controlar el receptor desde la zona 2 o la zona 3 En los procedimientos de esta secci n se describen las operaciones cuando se conecta un repetidor de infrarrojos que resulta muy til para la funci n multizona Si no est conectado un repetidor de infrarrojos utilice este receptor en la zona principal FAVORITES RM SETUP AVI O VO ZO N E SHIFT TV Botones de entrada SOURCE TOOLS EXIT OPTIONS 9 CT C La TUNING TUNING 1 Encienda el amplificador en la zona 2 o zona 3 En el caso que se muestra en la ilustraci n 1 0 p gina 69 omita este paso 745 2 Pulse ZONE El mando a distancia cambia a la zona 2 o la zona 3 Cambie de antemano el ajuste de zona del mando a distancia a la zona 2
17. ss s8 SBR 8 9110 A1 12 13 14 15 16 D RANGE 1 sw S allume lorsque le s subwoofer est sont raccord s et lorsque le signal audio est mis par la les prise s PRE OUT SUBWOOFER Indicateur du canal de lecture Indique l enceinte d sign e pour mettre le son Montre comment l ampli tuner effectue le sous mixage ou le sur mixage du son de la source en se basant sur les param tres des enceintes L Avant gauche R Avant droite C Central LH Sup rieur gauche RH Sup rieur droit SL Surround gauche SR Surround droite SBL Surround arri re gauche SBR Surround arri re droite ei e e DTS HD MSTR HI RESIDI DI TrueHD DTS ES 96 24 DISC MTXINEO X SB Surround arri re Exemple Format d enregistrement 5 1 Mod le d enceinte 3 0 1 Champ sonore A ED Auto 8 Indicateur INPUT S allume pour indiquer l entr e actuelle AUTO Le INPUT MODE est d fini sur AUTO HDMI COAX OPT MULTI MULTI CHANNEL INPUT ARC page 82 HDMI OUT A B page 81 SLEEP page 88 MEM S allume lorsque la fonction de m moire pr r gl e est activ e ZONE 2 ZONE 3 page 71 suite 13 Gei CIS El El Sl 147 L F E S allume lorsque les signa
18. 645 Disfrutar de un efecto envolvente para la m sica Puede disfrutar de un sonido envolvente simplemente seleccionando uno de los campos de sonido preprogramados del receptor Gracias a ellos tendr el apasionante e intenso sonido propio de una sala de conciertos en su casa Campo de sonido Efecto Berlin Philharmonic Hall Reproduce las caracter sticas del sonido de la sede de la Orquesta Filarm nica de Berl n Tambi n puede ajustar el nivel de efectos Para m s detalles consulte Sobre los niveles de efecto de Concert Hall p gina 66 Tambi n est 8 enlazado autom ticamente con la recepci n del servicio de Internet The Berliner Philharmoniker s Digital Concert Hall Concertgebouw Amsterdam Reproduce las caracter sticas ac sticas de una sala de conciertos en msterdam Pa ses Bajos simulando un amplio escenario musical producido mediante reflectividad Tambi n puede ajustar el nivel de efectos Para m s detalles consulte Sobre los niveles de efecto de Concert Hall p gina 66 Musikverein Vienna Reproduce las caracter sticas ac sticas de una sala de conciertos en Viena Austria ofreciendo un sonido resonante con un eco nico Tambi n puede ajustar el nivel de efectos Para m s detalles consulte Sobre los niveles de efecto de Concert Hall p gina 66 Vocal Height Aumenta la imagen de sonido con los altavoces delanteros elevados Este ajuste es apropiado para ver contenid
19. E HDMI HDMI IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 None Bi Digital OPT IN 1 2 32 COAX IN 1 2 3 None suite 113 E Analog R glage par d faut d fini en usine Video Input Assign Permet de d finir la les prise s d entr e vid o affect e s chaque entr e Pour plus d informations voir Utilisation d autres prises d entr e vid o audio page 83 E HDMI HDMIIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 None E Component COMPONENT IN 1 2 None E Analog R glage par d faut d fini en usine 114 Network Settings Vous pouvez ajuster les r glages pour le r seau Internet Settings Permet de v rifier ou modifier les param tres r seau Vous pouvez modifier les param tres pour les l ments suivants manuellement ou automatiquement IP Address DNS Proxy Server Raccordez pr alablement l ampli tuner au r seau Pour plus d informations voir 5 Raccordement au r seau page 45 LAN Port Activation Permet de d finir s il faut activer ou non chaque port LAN sur le panneau arri re Parmi les quatre ports LAN du panneau arri re cochez les ports que vous voulez activer L ampli tuner utilisera les ports activ s pour acc der un r seau En d sactivant les ports non utilis s vous pouvez r duire la consommation lectrique Les ports qui ne sont pas connect s un routeur ou un concentrateur seront gris s Connection Server Settings Permet de d finir si le serveur DLNA
20. Ejemplo de configuraci n En la ilustraci n siguiente se ofrece un ejemplo de configuraci n de una red dom stica con el receptor y un ordenador Le recomendamos que utilice una conexi n cableada Router LAN WAN Cable LAN no suministrado Er Nota Conecte un router a uno de los puertos de 1 a 4 del receptor utilizando solamente un cable LAN No conecte el mismo router al receptor con varios cables LAN Podr an producirse problemas de funcionamiento Requisitos del sistema Se requiere el siguiente entorno del sistema para utilizar la funci n de red del receptor Una conexi n de l nea de banda ancha Se requiere conexi n de banda ancha a Internet para disfrutar de v deos por Internet y para utilizar la funci n de actualizaci n de software del receptor M dem Es el dispositivo que se conecta a la l nea de banda ancha para comunicarse con Internet Algunos de estos dispositivos est n integrados en el router Cable LAN no suministrado te 8 M dem Internet ESS Ordenador ES Router Utilice un router compatible con 100 Mbps para disfrutar del contenido en su red dom stica Se recomienda utilizar un router equipado con el servidor integrado DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Esta funci n asigna autom ticamente direcciones IP en la red LAN
21. TV ZONE AMP Touches de source d entr e HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER SOUND FIELD Lc DISPLAY O 7 AMP MENU TOOLS EXIT OPTIONS e TUNING TUNING PREVIEW HDMI DO PROG PRESET MACRO 1 MACRO 2 5 Appuyez sur RM SET UP pour terminer la proc dure de programmation Programmation de la s quence d op rations 1 Appuyez sur MACRO 1 ou MACRO 2 pendant plus de 1 seconde tout en appuyant sur RM SET UP La touche RM SET UP clignote et l une des touches de source d entr e s allume en tant que r glage par d faut d fini en usine la touche BD s allume Appuyez sur la touche de source d entr e de l appareil pour lequel vous voulez programmer la s quence d op ration s Appuyez sur les touches que vous voulez programmer dans la m me s quence d op ration s effectuer Vous pouvez programmer des op rations particuli res en utilisant les touches suivantes Appuyez sur Op rations programmer La touche de Les entr es sont source d entr e commut es pendant plus de seconde MACRO lou Cr eunintervalle d une MACRO 2 seconde Pour cr er un intervalle plus long appuyez plusieurs fois sur MACRO 1 ou MACRO 2 La touche de source d entr e s lectionn e l tape 2 clignote deux fois puis se rallume R p tez les tapes 2 et 3 lorsque vous voulez programmer des op rations pour d autr
22. 28 DSi vous disposez d une paire d enceintes avant suppl mentaire raccordez les aux bornes FRONT B Vous pouvez s lectionner les enceintes avant que vous utilisez avec SPEAKERS sur le panneau avant page 11 2 Si vous ne raccordez qu une enceinte surround arri re raccordez la aux bornes SURROUND BACK ZONE 2 L 3 Si le subwoofer raccord comporte une fonction de mise en veille automatique d sactivez cette fonction pour regarder des films Si la fonction de mise en veille automatique du subwoofer est activ e il se met automatiquement en veille lorsque le signal d entr e du subwoofer descend au dessous d un certain seuil et il est possible qu il n y ait alors plus de son Vous pouvez raccorder deux subwoofers l ampli tuner Les m mes signaux sont mis depuis chaque prise PRE OUT SUBWOOFER Conseil Vous pouvez desserrer ou serrer la borne SPEAKERS simplement l aide de l outil de raccordement du cordon d enceinte fourni Desserrer 4 Outil de raccordement Serrer du cordon d enceinte Raccordement pour la ZONE 2 Vous ne pouvez affecter les enceintes SURROUND BACK ZONE 2 al et 8 aux enceintes de la zone 2 que si vous n utilisez pas les enceintes surround arri re R glez les bornes SURROUND BACK ZONE 2 sur Zone2 Speakers dans Speaker Connection du menu Speaker Settings page 98 Pour plus d informations sur les raccordements et les commandes pour la
23. ANTENNA ia Bam D go ee OO E E el Kaz FC en TO AER EJ ag s ET Femme 0 1 ole ONE 3 ZONE 2 zi E ZAC IN BER 5 18 9 10 1 Puerto USB p gina 42 ve 2 Puerto RS232C Se utiliza para mantenimiento y servicio 3 Secci n ANTENNA o e p gina 43 Toma FM ANTENNA p gina 43 4 Puertos LAN concentradores de conmutaci n p gina 45 165 5 Secci n DIGITAL INPUT OUTPUT Tomas OPTICAL IN p gina 30 34 35 EI Tomas COAXIAL IN p gina 33 40 E Tomas HDMI IN OUT p gina 30 32 34 35 6 Secci n de ENTRADA SALIDA COMPONENT VIDEO p gina 30 33 35 O Tomas Y Pe Pr IN OUT 7 Secci n SPEAKERS p gina 28 8 Tomas de control para equipos Sony y otros equipos externos Mando a distancia O Tomas IR REMOTE IN Utilice el mando a distancia suministrado para OUT p gina 69 controlar el receptor y otros equipos El mando Conecte un repetidor de infrarrojos no a distancia est preprogramado para controlar suministrado a IN para usar la funci n originalmente equipos Sony de v deo audio multizona Co
24. Frecuencia Hz Graves po Nivel dB See Hz 1 Seleccione Settings en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione Audio Settings y despu s pulse 3 3 Seleccione Equalizer y despu s pulse 4 Seleccione Front Center SUR SB o Front High y despu s pulse 5 Seleccione Bass Mid solamente en el altavoz Center o Treble 6 Ajuste la ganancia y pulse 3 Contin a 675 so129Je ep 1e1nJjsiq Notas Esta funci n no responder en los casos siguientes MULTI IN est seleccionado 2ch Analog Direct se est utilizando e Las frecuencias de Bass Treble y Mid son fijas Para ajustar simult neamente todos los altavoces All EQ Adjustment Puede ajustar la calidad tonal nivel de graves agudos de todos los altavoces simult neamente 1 Seleccione Settings en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione Audio Settings y despu s pulse 3 Seleccione Equalizer y despu s pulse 9 4 Seleccione All y despu s pulse e 5 Seleccione Bass o Treble y despu s pulse 6 Ajuste la ganancia y pulse Nota En funci n del ajuste del ecualizador en cada canal los niveles reales ajustados con All EQ Adjustment pueden ser menores o mayores que los valores especificados 68 ES Si utiliza un repetidor de infrarrojos no sumini
25. Permite registrar tres patrones de Position dependiendo de la posici n donde vaya a sentarse el ambiente de escucha y las condiciones de medici n Tambi n puede seleccionar un tipo de calibraci n para compensar cada altavoz Position Puede registrar m s de un conjunto de ajustes para el entorno de escucha o recuperar un conjunto de ajustes Seleccione la Position para la cual desee registrar el resultado de la medici n en la pantalla Auto Calibration Setup e Pos l Pos 2 Pos 3 Para ajustar un tipo de compensaci n para los altavoces Puede seleccionar el tipo de compensaci n que desee utilizar para los altavoces en cada Position 1 Seleccione la Position para la cual desee ajustar el tipo de compensaci n de los altavoces y despu s pulse 2 Seleccione el Calibration Type que desee y pulse Full Flat Hace una medici n de frecuencia plana de cada altavoz Engineer Ajusta la frecuencia para que coincida con la del est ndar de sala de audici n de Sony Front Reference Ajusta las caracter sticas de todos los altavoces para que coincidan con las caracter sticas de los altavoces delanteros User Reference Ajusta la frecuencia en una de las que ha personalizado con User Reference Edit Off Desactiva el EQ de Auto Calibration Nota No se puede ajustar Calibration Type para una Position para la cual no se han registrado resultados de medici n
26. SUR SB ou Front High puis appuyez sur e 5 S lectionnez Bass Mid pour l enceinte Center seulement ou Treble 6 R glez le gain puis appuyez sur 3 70 FR Remarques Cette fonction est inop rante lorsque MULTI IN est s lectionn 2ch Analog Direct est en cours d utilisation Les fr quences pour Bass Treble et Mid sont fixes Pour r gler toutes les enceintes simultan ment All EQ Adjustment Vous pouvez r gler simultan ment la qualit tonale graves aigus de toutes les enceintes 1 S lectionnez Settings dans le menu d accueil puis appuyez sur e 2 S lectionnez Audio Settings puis appuyez sur 3 S lectionnez Equalizer puis appuyez sur 4 S lectionnez All puis appuyez sur e 5 S lectionnez Bass ou Treble puis appuyez sur 6 R glez le gain puis appuyez sur Remarque Selon le r glage de l galiseur pour chaque canal les niveaux r els d finis avec All EQ Adjustment peuvent tre plus bas ou plus haut que les valeurs sp cifi es Si vous utilisez un r p teur infrarouge non anc mV fourni vous pouvez commander un Util Isation des fonctionnalit s p riph rique de la zone principale et un ampli multizone tuner Sony de la zone 2 ou de la zone 3 depuis la zone 2 ou la zone 3 l aide de la Ce que vous pouvez faire t l commande Utilisez un r p t
27. Se ha seleccionado un patr n de altavoces sin altavoz de subgraves 1015 seuoiodo ep sejsn y H Permite seleccionar el idioma que desee cuando escuche una emisi n digital con audio doble en caso se estar disponible Esta funci n solamente responde para fuentes Dolby Digital E Main Sub Se oir n simult neamente el sonido del idioma principal por el altavoz delantero izquierdo y el del idioma secundario por el altavoz delantero derecho Bi Main Se oir el sonido del idioma principal B Sub Se oir el sonido del idioma secundario Dynamic Range Compressor Permite comprimir la gama din mica de la banda sonora Esto puede resultarle til para ver pel culas por la noche con el volumen bajo La compresi n de la gama din mica solamente es posible con fuentes Dolby Digital y Dolby TrueHD E Off La gama din mica no se comprime E Auto La gama din mica se comprime autom ticamente cuando hay un indicador en la fuente de sonido que recomienda usar el Dynamic Range Compressor B On La gama din mica se comprime como lo dispuso el ingeniero de grabaci n Nota Esta funci n no responder en el caso siguiente MULTI IN est seleccionado 1025 Subwoofer Low Pass Filter Permite activar y desactivar el filtro de paso bajo para la salida del altavoz de subgraves Puede ajustar la funci n a cada entrada que tenga asignada una toma de entrada de audio de forma independiente Active la f
28. l aide du param tre Connection Server Settings dans le menu Network Settings page 114 V rifiez les l ments suivants Le routeur est il sous tension Si un autre appareil se trouve entre l ampli tuner et le routeur v rifiez que cet appareil est sous tension Tous les c bles sont ils connect s correctement et fermement Les param tres sont ils r gl s conform ment ceux du routeur DHCP ou adresse IP fixe Quand vous utilisez un ordinateur v rifiez les l ments suivants Les param tres du pare feu int gr du syst me d exploitation de l ordinateur Les param tres du pare feu de votre logiciel de s curit Pour v rifier les param tres de ce pare feu consultez la section Aide de votre logiciel de s curit Enregistrez l ampli tuner sur le serveur Pour plus d informations voir les instructions fournies avec le serveur Patientez quelques instants puis essayez de vous connecter nouveau au serveur Impossible de trouver ou de lire le contenu sur le serveur Surles crans My Music My Photo et My Video l ampli tuner affiche uniquement le contenu dont la lecture est compatible avec l ampli tuner parmi tous les contenus propos s par le serveur conform ment aux directives DLNA est possible qu un contenu ne soit pas lu ou affich m me si ce contenu est d fini dans les directives DLNA Impossible d acc der
29. la station pr r gl e Le nom d index ne s affiche pas lorsque seuls des caract res espace ont t saisis Lors de la r ception d missions RDS PS nom du Program Service Nom pr r gl bande ou num ro pr r gl Fr quence bande et num ro pr r gl Indication du PTY Program Type gt Indication du RT Radio Text CT Clock Time Type de champ sonore DCes informations s affichent galement pour les stations FM qui ne sont pas RDS DType de programme diffus 3 Messages texte envoy s par la station RDS 126 Utilisation de la t l commande Commande de l appareil l aide de la t l commande Vous pouvez commander un appareil Sony ou non Sony que vous utilisez avec la t l commande fournie avec l ampli tuner La t l commande est r gl e initialement pour commander un appareil Sony Lorsque vous modifiez les r glages de la t l commande en fonction de l appareil que vous utilisez vous pouvez commander un appareil non Sony et un autre appareil Sony que la t l commande est initialement incapable de commander page 128 Commande de l appareil raccord l ampli tuner 1 Appuyez sur la touche de source d entr e correspondant l appareil raccord que vous voulez commander 2 Appuyez sur les touches appropri es pour utiliser la fonction list e dans le tableau ci dessous Remarque se peut que vous ne puissiez pas commander cer
30. m moire de masse tels que les m moires flash ou un lecteur de disque dur iPod iPhone Vous pouvez couter ou lire de la musique des vid os des photos et recharger la batterie d un iPod iPhone via l ampli tuner Pour plus de d tails sur les mod les d iPod iPhone compatibles avec cette fonction voir page 56 Remarque Vous ne pouvez pas utiliser de casque pendant la lecture 1 Raccordez l iPod iPhone au port USB de l ampli tuner iPod iPhone non fourni C ble AV composite d Apple non fourni 2 S lectionnez Watch ou Listen dans le menu d accueil puis appuyez sur 3 S lectionnez My Video My Music ou My Photo puis appuyez sur 3 suite 55 m Q o o 3 E E e 5 5 D e a 3 D re Remarque Si aucune image n appara t modifiez le r glage de Playback Resolution page 110 S lectionnez iPod front puis appuyez sur La liste des fichiers musicaux s affiche sur l cran du t l viseur Si vous s lectionnez iPod front sur My Photo s lectionnez un fichier photo l aide des commandes de l iPod iPhone il n est pas n cessaire de passer l tape 5 5 Appuyez sur 4 9 et pour s lectionner le fichier que vous souhaitez lire L image ou le son mis e par l iPod iPhone est lu e sur l ampli tuner Vou
31. seuoiodo ep H Bi B Coloca cuatro altavoces envolventes formando ngulos pr cticamente id nticos de acuerdo con la recomendaci n de ITU R para la colocaci n de sistemas de altavoces de 7 1 canales Contin a 475 Dibujo de la ubicaci n de los altavoces recolocados E Off No recoloca los altavoces Nota Esta funci n no responder en los casos siguientes MULTI IN est seleccionado Los auriculares est n conectados 2ch Analog Direct se est utilizando No hay altavoces envolventes traseros y Surround Speaker Position est ajustado en Front No hay altavoces envolventes Speaker Setup Permite ajustar cada altavoz manualmente en la pantalla de configuraci n manual Tambi n puede ajustar el nivel de los altavoces despu s de completar Auto Calibration Seleccione Level Distance Size y despu s pulse 3 Para ajustar el nivel de los altavoces Puede ajustar el nivel de cada altavoz central envolventes izquierdo derecho envolventes traseros izquierdo derecho delanteros elevados izquierdo derecho de subgraves 1 Seleccione en la pantalla el altavoz para el cual desee ajustar el nivel y despu s pulse 98 ES 2 Level y despu s pulse Puede ajustar el nivel desde 20 dB a 10 dB en incrementos de 0 5 dB Puede ajustar el nivel delantero izquierdo desde FL 10 0 dB hasta FL 10 0 dB en
32. son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation Microsoft Windows Windows Vista y Windows Media son marcas registradas o marcas registradas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses Este producto contiene tecnolog a sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft La utilizaci n o distribuci n de esta tecnolog a fuera de este producto est prohibida sin la licencia s apropiada de Microsoft Los propietarios de contenidos utilizan la tecnolog a de acceso a contenidos PlayReady M de Microsoft para proteger su propiedad intelectual incluyendo el contenido protegido por derechos de autor Este dispositivo utiliza la tecnolog a PlayReady para acceder a contenido protegido por PlayReady y o contenido protegido por WMDRM Si el dispositivo no ejecuta debidamente las restricciones sobre la utilizaci n del contenido los propietarios de contenidos podr n pedir a Microsoft que cancele la capacidad del producto para consumir contenido protegido por PlayReady La cancelaci n no deber afectar al contenido no protegido o contenido protegido por otras tecnolog as de acceso a contenidos Los propietarios de contenido podr n pedirle que actualice PlayReady para acceder a su contenido Si rechaza una actualizaci n no podr acceder al contenido que requiera la actualizaci n WALKMAN y el logotipo de WALKMAN son marcas comerciales registradas de Sony C
33. un syst me vid o 7 1 canaux discret PLIIz Height Effectue le d codage du mode Dolby Pro Logic IIz Ce r glage peut transformer un son source en un son comprenant jusqu 9 1 canaux auquel est appliqu un composant vertical et donne une dimension de pr sence et de profondeur PLIIz Height correspond au m me champ sonore que celui d crit la page 67 Vous pouvez r gler le niveau de gain pour PLIIz Height Pour plus d informations voir propos du niveau de gain pour PLIIz Height page 68 Neo X Cinema Effectue le d codage du mode DTS Neo X Cinema Une source enregistr e en format 2 7 1 canaux est enrichie jusqu 9 1 canaux suite 65 A propos du type d effet pour HD D C S Il existe trois types de HD D C S Dynamic Theater et Studio Chaque type offre des niveaux de mixage de son de r flexion et de r verb ration diff rents et est optimis pour s adapter l humeur au go t et la sp cificit de la pi ce de celui qui coute E Dynamic Le r glage Dynamic convient un environnement qui pr sente une bonne r verb ration mais o la sensation d espace fait d faut lorsque l absorption sonore n est pas suffisante Ce r glage accentue la r flexion du son et reproduit le son d un grand cin ma classique Ainsi la sensation d espace procur e par une salle de doublage est accentu e et un champ acoustique unique est cr E Theater R glage par d
34. 130 W FRONT HIGH 130 W 130 W CENTER 130 W SURROUND 130 W 130 W SURROUND BACK 130 W 130 W Salida de potencia de referencia 4 ohmios 1 kHz THD 0 7 FRONT 120 W 120 W FRONT HIGH 120 W 120 W CENTER 120 W SURROUND 120 W 120 W SURROUND BACK 120 W 120 W 1 Medido en las siguientes condiciones Requisitos de alimentaci n 230 V CA 50 60 Hz 2 Dependiendo de la configuraci n del campo de sonido y la fuente puede que no se emita sonido Contin a 1495 uoioeuuojJu Respuesta de frecuencia 3 PHONO Curva de ecualizaci n RIAA 1 0 dB 20 Hz 20 kHz MULTI CHANNEL 10 Hz 100 kHz INPUT SA CD CD 3 dB MD TAPE TV VIDEO 1 2 DVD SAT CATV GAME Entradas Anal gicas PHONO Sensibilidad 2 5 mV Impedancia 50 kohmios S N 90 dB A 20 kHz LPF MULTI CHANNEL Sensibilidad 150 mV INPUT SA CD CD Impedancia MD TAPE TV 50 kohmios VIDEO 1 2 DVD SAT S N 105 dB A CATV GAME 20 kHz LPF 500 mV 3 Cuando A Direct se est utilizando Entradas Digitales IN 1 DVD IN2 VIDEO 1 IN3 SA CD CD Coaxial Impedancia 75 ohmios S N 96 dB A 20 kHz LPF IN 1 GAME IN2 SAT CATV IN 3 TV Optica S N 96 dB A 20 kHz LPF Salidas MD TAPE VIDEO 1 ZONE 2 ZONE 3 AUDIO OUT Tensi n 150 mV Impedancia 1 kohmio FRONT L R CENTER SURROUND L R SURROUND BACK L R FRONT
35. AACD 2 5 mda FLAC Video Video MPEG 1 PS 2 mpeg m2ts mts V deo MPEG 2 PS TS 3 MPEG 4 AVC 2 mkv mp4 m v m2ts mts 2 wmv asf AVCHD Xvid avi Fotograf as JPEG jpg jpeg PNG png GIF gif Dg receptor no reproduce archivos codificados como DRM 2 El receptor podr a no reproducir este formato de archivo en un servidor DLNA 3 El receptor solamente puede reproducir v deo con una definici n est ndar en un servidor DLNA 4 El receptor reproduce archivos de formato AVCHD que est n grabados en una c mara de v deo digital etc 5 El receptor no puede reproducir archivos codificados como por ejemplo archivos sin p rdida 9 Compatible con frecuencia de muestreo profundidad de bits hasta 192 kHz 24 bits Notas Algunos archivos no pueden reproducirse en funci n del formato de archivo la codificaci n del archivo el estado de grabaci n o el estado del servidor DLNA Es posible que no puedan reproducirse ciertos archivos editados en un ordenador El receptor puede reconocer los siguientes archivos carpetas en los dispositivos USB carpetas hasta el nivel 3 del rbol de carpetas hasta 500 archivos en un nico nivel del rbol de carpetas El receptor puede reconocer los siguientes archivos O carpetas en el servidor DLNA carpetas hasta el nivel 1
36. H Enceinte surround droite H Enceinte surround arri re gauche tc Enceinte surround arri re droite Subwoofer Syst me 7 1 canaux utilisant des enceintes avant superieures Vous pouvez b n ficier d effets sonores verticaux par exemple le mode Pro Logic gt ou le mode Neo X ENEnceinte avant gauche Enceinte avant droite e Enceinte centrale PB Enceinte surround gauche 3 Enceinte surround droite Enceinte sup rieure gauche Hl Enceinte sup rieure droite Subwoofer Systeme d enceintes 5 1 canaux Pour tirer pleinement parti du son surround cin ma multicanal vous devez utiliser cinq enceintes deux enceintes avant une enceinte centrale et deux enceintes surround et un subwoofer syst me 5 1 canaux ENEnceinte avant gauche Enceinte avant droite e Enceinte centrale PB Enceinte surround gauche 3 Enceinte surround droite Subwoofer Positionnement recommand des enceintes Syst me d enceintes 9 ou 7 canaux L angle pr sent sur l illustration doit tre identique amp e Si vous ne pouvez pas placer les enceintes selon l angle optimal s parez correctement les enceintes surround et les enceintes arri re surround et positionnez les de la mani re la plus sym trique possible Vous pouvez calibrer la position de l enceinte l aide de la fonction Speaker Relocation m me si vous ne pouvez pas placer les enceintes selon l angle optimal page 99 Positionnez c
37. Permite o r el tono de prueba por altavoces adyacentes en secuencia Es posible que algunos elementos no se visualicen seg n el ajuste del patr n de altavoces 3 Ajuste Level y despu s pulse e Para o r el sonido fuente en altavoces adyacentes Puede o r el sonido fuente en altavoces adyacentes para facilitar el ajuste del balance entre ellos 1 Seleccione Phase Audio y despu s pulse Aparece la pantalla Phase Audio 2 Ajuste el par metro y pulse e Off L R L C C R R SR SR SBR SR SB SBR SBL SR SL SB SL SBL SL SL L LH RH L SR SL R L RH LH R SR SB y SB SL aparecen cuando solo est conectado un altavoz envolvente trasero Permite o r el sonido fuente delantero de 2 canales en lugar del tono de prueba en secuencia por altavoces adyacentes Es posible que algunos elementos no se visualicen seg n el ajuste del patr n de altavoces 3 Ajuste Level y despu s pulse 1005 Center Analog Down Mix Permite activar o desactivar los ajustes de reducci n de mezcla anal gica B Off Si el patr n de altavoces seleccionado tiene un altavoz central este ajuste se establece autom ticamente en Off E On Le recomendamos que ajuste Center Analog Down Mix en On si quiere disfrutar de audio digital con sonido de alta calidad cuando no tenga conectado un altavoz central La reducci n de mezcla anal gica se activa cuando se ajusta Center Analog Down
38. SBL SL SL L LH RH L SR SL R L RH LH R SR SB et SB SL apparaissent lorsqu une seule enceinte arri re surround est raccord e Permet d mettre le signal de test par des enceintes adjacentes dans l ordre Certaines options peuvent ne pas s afficher selon le r glage de la configuration des enceintes 3 R glez Level puis appuyez sur 102 Pour mettre le son d une source par des enceintes adjacentes Vous pouvez mettre le son d une source par des enceintes adjacentes pour que vous puissiez ajuster la balance entre les enceintes 1 S lectionnez Phase Audio puis appuyez sur L cran Phase Audio s affiche R glez le param tre puis appuyez sur Off L R L C C R R SR SR SBR SR SB SBR SBL SR SL SB SL SBL SL SL L LH RH L SR SL R L RH LH R SR SB et SB SL apparaissent lorsqu une seule enceinte arri re surround est raccord e Permet d mettre le son d une source 2 canaux avant au lieu du signal de test par des enceintes adjacentes dans l ordre Certaines options peuvent ne pas s afficher selon le r glage de la configuration des enceintes 3 R glez Level puis appuyez sur Center Analog Down Mix Permet d activer ou de d sactiver les param tres downmix analogiques B Off Lorsque la configuration des enceintes est r gl e de facon prendre en compte une enceinte centrale ce param tre est r gl automatiqueme
39. e VIDEO IN Tomas VIDEO IN e 4801 5761 Tomas HDMI IN e h do de Tomas COMPONENT O O VIDEO IN f brica Tomas VIDEO IN O e 480p 576p Tomas HDMI IN e 2 Tomas COMPONENT O VIDEO IN Tomas VIDEO IN O 720p 10801 Tomas HDMI IN e Tomas COMPONENT O VIDEO IN Tomas VIDEO IN O O Las se ales de v deo se emiten con la resoluci n especificada en el men Resolution O Las se ales de v deo se emiten sin conversi n ni procesamiento de v deo Noseemiten se ales de v deo Cuando el contenido tiene protecci n Macrovision las se ales de v deo pueden emitirse con la resoluci n 480p 576p 10655 Playback Resolution Esta funci n dirige contenidos por medio de un dispositivo USB una red dom stica o video por Internet E 4801 5761 B 10801 E 480p 576p 1080 720p Resoluci n Tomas ZONE2 Toma ZONE 2 de video de HDMI OUT MONITOR MONITOR COMPONENT VIDEO OUT Ajuste de salida COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT men VIDEO OUT Playback Resolution 4801 5761 4801 5761 4801 5761 4801 5761 4801 5761 4801 5761 480 576 480 576 480 576 4801 5761 480p 576p 4801 5761 720p ajuste predeterminado 720p 720p 720p de f brica 10801 10801 10801 10801 1080p 1080p 10801 10801 Si reproduce contenidos protegidos por Macrovision el receptor pu
40. mission des signaux par les prises PRE OUT SUBWOOFER B Off Les prises PRE OUT SUBWOOFER mettent des signaux B On Les prises PRE OUT SUBWOOFER n mettent pas de signaux 104 Remarque Cette fonction est inop rante lorsque Le casque est raccord 2ch Analog Direct est s lectionn 2ch Stereo est s lectionn Une configuration d enceintes sans subwoofer est s lectionn e Permet de s lectionner la langue que vous d sirez couter lors d une mission num rique bilingue si disponible Cette fonctionnalit ne fonctionne qu avec des sources Dolby Digital E Main Sub Le son de la langue principale est mis par l enceinte avant gauche tandis que le son de la langue auxiliaire est mis par l enceinte avant droite B Main Le son de la langue principale est mis B Sub Le son de la langue auxiliaire est mis Dynamic Range Compressor Permet de compresser la plage dynamique de la piste son Cette fonction est utile pour visionner un film faible volume de son tard dans la nuit La compression de plage dynamique n est possible qu avec des sources Dolby Digital et Dolby TrueHD E Off La plage dynamique n est pas compress e E Auto La plage dynamique est compress e automatiquement lorsqu il existe un indicateur dans la source sonore qui recommande d utiliser le Dynamic Range Compressor BH On La plage dynamique est compress e de la mani re voulue par l in
41. peuvent pas tre mises correctement L mission d une image HDMI convertie ne prend pas en charge les options x v Colour Deep Colour et 3D 108 Zone Resolution Permet de convertir la r solution de signaux d entr e vid o analogiques en zone 2 Bi Direct B 720p B 480i 576i Bi 1080i E 480p 576p Param tre du Emis de Prises HDMI Prises ZONE2 Prise ZONE2 menu Zone OUT COMPONENT VIDEO OUT Resolution Recu de VIDEO OUT DIRECT Prises HDMI IN e Prises COMPONENT e VIDEO IN Prises VIDEO IN e 4801 5761 Prises HDMI IN e P Prises COMPONENT z O O VIDEO IN Prises VIDEO IN O e 480p 576p Prises HDMI IN e Prises COMPONENT O VIDEO IN Prises VIDEO IN O 720p 1080i Prises HDMI IN e gt Prises COMPONENT O VIDEO IN Prises VIDEO IN O O Les signaux vid o sont mis la r solution sp cifi e dans le menu Resolution Les signaux vid o sont mis sans conversion vid o ou traitement Lessignaux vid o ne sont pas mis Lorsque le contenu est prot g par Macrovision les signaux vid o peuvent tre sortis la r solution 480p 576p 109 sop abe boy M Playback Resolution Cette fonction cible le contenu par l interm diaire d un p riph rique USB d un r seau domestique et de la vid o sur Internet E 4801 5761 1080i l
42. suite 3 Ces noms sont des marques commerciales de MORISAWA amp COMPANY LTD et les droits d auteur de la police sont galement la propri t de MORISAWA amp COMPANY LTD iPhone iPod iPod classic iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales de Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques commerciales et d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Les marques TM et ne sont pas indiqu es dans ce manuel JiPhone Les mentions Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t con u sp cifiquement pour tre connect un iPod ou un iPhone et que son fabricant certifie qu il r pond aux normes de performance Apple Apple n est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit aux normes r glementaires et de s curit Sachez que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut avoir un impact sur les performances de la connexion sans fil amp dina DLNA le logo DLNA et DLNA CERTIFIEDTM sont des marques des marques de service ou des marques de certification de Digital Living Network Alliance Technologie d encodage audio MPEG Layer 3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson BRAVIA Sync est une marque commerciale de Sony Corporation x v Colour et le logo x v Colour sont des m
43. 0 30 00 1 00 00 1 30 00 2 00 00 OFF Lorsque la minuterie d arr t est utilis e SLEEP s allume dans l afficheur de l ampli tuner Pour v rifier le temps restant avant que l ampli tuner ne s teigne appuyez sur SLEEP Le temps restant s affiche l cran Si vous appuyez nouveau sur SLEEP la minuterie d arr t bascule sur OFF Enregistrement l aide de l ampli tuner Vous pouvez enregistrer le son d un p riph rique vid o audio l aide de l ampli tuner Consultez le mode d emploi fourni avec votre appareil enregistreur 1 S lectionnez Watch ou Listen dans le menu d accueil puis appuyez sur 2 S lectionnez l appareil lecteur puis appuyez sur 3 3 Pr parez l appareil pour la lecture Ins rez par exemple la cassette vid o copier dans le magn toscope 4 Pr parez l appareil enregistreur Ins rez une cassette vid o vierge etc dans l appareil enregistreur VIDEO 1 pour l enregistrement 5 D marrez l enregistrement sur l appareil enregistreur puis d marrez l appareil de lecture Changement du mode de commande de l ampli tuner et de la t l commande Vous pouvez changer le mode de commande COMMAND MODE AV1 ou COMMAND MODE AV2 de l ampli tuner et de la t l commande Changez le mode de commande en rempla ant le r glage par d faut d fini en usine par le r glage appropri si un autre appareil Sony est command accid
44. 0 ms 1200 ms intervalle de 10 ms DUAL MONO EEHEEHE MAIN SUB MAIN SUB DEC PRIORITY HE EH AUTO PCM D RANGE COMP BN ON AUTO OFF VIDEO RESOLUTION DER DIRECT AUTO 480 576i 480 576p 720p SETTINGS 1080i 1080p Em ZONE RESO EEEE DIRECT 480 5761 480 576p 720p 10801 D HDMI CTRL FOR HDMI MEM ON OFF 8 GE PASS THROUGH ME MA ON AUTO OFF 8 H A T S WEE ON OFF 2 ZONE2 OUT BB ON OFF PRIORITY BEEEENENENENEN MAIN amp ZONE2 MAIN ONLY S AUDIO OUT DEEE AMP TV AMP 5 SW LEVEL MEM MA AUTO 10 dB 0 dB o FAST VIEW BEBE AUTO OFF SYSTEM RS232C CONTROL MEM ON OFF SETTINGS NETWORK STANDBY ON OFF AUTO STANDBY MEM ON OFF VERSION suite 125 Pour changer l affichage Le panneau de l afficheur fournit diverses informations sur l tat de l ampli tuner telles que le champ sonore 1 2 S lectionnez l entr e dont vous voulez v rifier les informations Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY MODE sur l ampli tuner chaque pression sur DISPLAY MODE l affichage change comme suit Entr e s lectionn e Type de champ sonore Informations sur le flux Nom de l entr e que vous avez saisie Les informations sur le flux peuvent ne pas s afficher Lors de l coute de la radio FM et AM Nom de la station Fr quence Type de champ sonore Le nom d index ne s affiche que lorsque vous avez attribu un nom la source d entr e ou
45. 757 758 PANASONIC 509 524 553 559 572 AKAI 707 708 709 759 PHILIPS 515 518 557 570 571 BLAUPUNKT 740 PHILCO 503 504 514 517 518 RMERSON PIONEER 509 525 526 540 551 FISHER EES GENERAL 721 722 730 USAR SES ELECTRIC GE RADIO SHACK 505 510 527 565 567 E 123153 RCA PROSCAN 503 510 523 529 544 GRUNDIG SAMSUNG 503 515 517 531 532 HITACHI PAPA 534 544 556 557 562 ITT NOKIA 717 563 566 569 JVC 726 727 728 736 SAMPO 566 MAGNAVOX 730 731 738 SABA 530 537 547 549 558 MITSUBISHI MGA 732 733 734 735 SANYO 508 545 546 560 567 NEC 736 SCOTT 503 566 PANASONIC 729 730 737 738 739 SEARS 503 508 510 517 518 740 551 PHILIPS 729 730 731 SHARP 517 535 550 561 565 PIONEER 729 SYLVANIA 503 518 566 RCA PROSCAN 722 729 730 731 741 THOMSON 530 537 547 549 747 TOSHIBA 535 539 540 541 551 SAMSUNG 742 743 744 745 TELEFUNKEN 530 537 538 547 549 SANYO 717 720 746 558 SHARP 748 749 TEKNIKA 517 518 567 TELEFUNKEN 751 752 WARDS 503 517 566 TOSHIBA 747 756 YORK 566 ZENITH 754 ZENITH 542 543 567 GE 503 509 510 544 Si un magn toscope AIWA ne fonctionne pas avec un LOEWE 515 534 556 code AIWA saisissez un code Sony Pour commander un lecteur LD Fabricant Code s SONY 601 602 603 PIONEER 606 Pour commander un lecteur CD vid o Fabricant Code s SONY 605 Pour commander un tuner satellite bo tier
46. Crossover Frequency 101 D D C A C Digital Cinema Auto Calibration 96 Decode Priority 105 D codeur c ble 35 Digital Legato Linear D L L 103 Direct Tuning 61 Distance Unit 103 DLNA 57 Dual Mono 104 Dynamic Range Compressor 104 E Easy Automation 86 Easy Setup 48 96 Effacer ampli tuner 92 t l commande 136 Enregistrement 89 Equalizer 70 104 ES REMOTE 86 External Control 115 F Fast View 113 Favorites 52 FM 60 Front Reference Type 97 G GUI Graphical User Interface 30 51 H H A T S 112 HD D C S 65 HD D C S type d effet 66 HDMI Settings 111 Initialize Personal Information 119 Input Edit 113 INPUT MODE 82 Input Settings 113 Internet Services Settings 115 Internet Settings 114 Internet Video Parental Control 116 Internet Video Unrated 116 IP Content Noise Reduction 60 iPod iPhone 55 J Jazz Club 67 L L F E Low Frequency Effect 14 Language 118 Large 101 Lecteur Blu ray Disc 32 Lecteur CD 39 Lecteur DVD 32 Lecteur Super Audio CD 39 Lecture une touche 79 LFE Time Alignment 104 Line Out 74 117 Listen 53 Live Concert 67 Magn toscope 36 MASTER VOLUME 12 53 Menu 51 93 Menu de param trage 93 Messages Auto Calibration 151 Erreur 149 Mid 70 Minuterie d arr t 88 Mise hors tension du syst me 79 Mode FM 61 Movie 65 Movie Height 65 Multi Zone 71 Musikverein Vienna 67 68 Musique 67 N Name In 98 Name Input 62 Neo X Cinema 65 Neo X Game
47. Low Vous pouvez galement r gler la fonction Sound Optimizer sur Normal ou et l aide de la touche SOUND OPTIMIZER de la t l commande et de l ampli tuner Remarques Cette fonction est inop rante lorsque MULTI IN est s lectionn 2ch Analog Direct est en cours d utilisation Le casque d coute est utilis Selon le format audio il est possible que l ampli tuner lise les signaux une fr quence d chantillonnage inf rieure la fr quence d chantillonnage r elle des signaux d entr e Conseil Vous pouvez effectuer des r glages pr cis l aide du Sound Optimizer en utilisant la fonction galiseur et en r glant toutes les enceintes simultan ment 69 S9JOUOS S 9JJ9 SIP J9SINLIY R glage de l galiseur Vous pouvez utiliser les param tres suivants pour r gler la qualit tonale niveau des graves aigus des enceintes avant surround surround arri re et avant sup rieures Graves Aigus Niveau 3i dB y y Fr quence Hz Pour l enceinte centrale vous pouvez galement r gler le niveau moyen Graves Mid Aigus Niveau i dB Fr quence Hz 1 S lectionnez Settings dans le menu d accueil puis appuyez sur 3 2 S lectionnez Audio Settings puis appuyez sur 3 S lectionnez Equalizer puis appuyez sur 3 4 S lectionnez Front Center
48. Para ajustar el valor de referencia cuando seleccione Front Reference para Calibration Type 1 Seleccione Front Reference Type en el men Calibration Type y despu s pulse 2 Seleccione el par metro que desee y pulse e L R Ajusta los datos de los canales izquierdo y derecho en el valor de referencia eL Ajusta los datos del canal izquierdo en el valor de referencia CC eR Ajusta los datos del canal derecho en el valor de referencia Notas Esta funci n solo responde cuando se selecciona Front Reference para Calibration Type Realice Auto Calibration despu s de ajustar Front Reference Type seuoiodo ep sejsn y Para personalizar la frecuencia para User Reference Puede personalizar la frecuencia para User Reference en Calibration Type bas ndose en el tipo de compensaci n Full Flat 1 Seleccione User Reference Edit en el men Calibration Type y despu s pulse 2 Ajuste la frecuencia Para ajustar el modo de emparejamiento del patr n EQ de Auto Calibration 1 Seleccione la Position a la que desea ajustar el modo de emparejamiento y despu s pulse Contin a 9555 2 Seleccione Speaker Pair Match y despu s pulse All Calibra todos los altavoces mediante el procesamiento de emparejamiento de los canales izquierdo y derecho en cada par de altavoces Sur Calibra los altavoces envolventes y los envolventes traseros mediante
49. Subwoofer Muting 104 Surround Back Assign 98 Surround Speaker Position 99 System Information 119 System Settings 118 SYSTEM STANDBY 128 T T l commande 17 21 47 127 136 TONE 12 92 Transcodage 23 158 Treble 70 Tuner satellite 35 TV Type 111 Type d effet 66 U USB 54 User Reference Edit 97 V Video Input Assign 83 114 Video Settings 107 Vid o sur Internet 59 Virtual Front High 99 Vocal Height 67 W WALKMAN 54 Watch 53 Z Zone Control 116 Zone Resolution 109 Zone Settings 116 Zone Setup 117 Zone2 Out 112 Informations compl mentaires 159 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio no cubra la abertura de ventilaci n del dispositivo con peri dicos pa os cortinas etc No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas velas encendidas por ejemplo No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de l quidos No coloque objetos llenos de l quido como vasos sobre el dispositivo Como para desconectar la unidad de la red el ctrica se utiliza la clavija principal conecte la unidad a una toma de corriente de ca f cilmente accesible Si nota alguna anormalidad en la unidad desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente No exponga las bater as ni los dispo
50. ZONE BE MULTI PHON r SEN warn HDMI SOUND OUTPUTOPTIMIZER SOUND FIELD O0 00 DISPLAY 19 7 AMP MENU RETURN TOOLS EXIT OPTIONS EZ CH TUNING TUNING E Sg QC Le HDMI PROG PRESET je e MACRO 1 MACRO 2 EASY AUTOMATION AUDIO SUBTITLE SLEEP AUTOMATION TOP MENU UP Mi 21 Los elementos en los que puede guardar ajustes y los valores predeterminados para cada elemento son los siguientes Elemento Valor predeterminado de ajuste luste 1 Movie 2 Music 3 Party 4 Night Input No No No No Change Change Change Change Tuner Preset Sound No No No No Field Change Change Change Change Sleep No No No No Change Change Change Change Volume No No No No Change Change Change Change HDMI Out No No No No Change Change Change Change Elemento Valor predeterminado de ajuste juste 1 Movie 2 Music 3 Party 4 Night Party Mode No No No No Change Change Change Change Calibration No No No No Type Change Change Change Change Sound No No No Normal Optimizer Change Change Change Equalizer No No No No AID Change Change Change Change Equalizer No No No No Front Change Change Change Change Equalizer No No No No Center Change Change Change Change Equalizer No No No No SUR SB Change Change Change Change Equalizer
51. altavoces envolventes traseros en contraste con el nivel de los altavoces delanteros 1 Seleccione All Surround Level y despu s pulse 2 Ajuste el nivel de los altavoces traseros Puede ajustar el nivel desde 5 dB a 5 dB en incrementos de 1 dB Test Tone Permite seleccionar el tipo de tono de prueba en la pantalla Test Tone Para o r un tono de prueba en cada altavoz Puede o r un tono de prueba por cada altavoz gt en secuencia 2 1 Seleccione Test Tone y despu s o o pulse 9 Aparece la pantalla Test Tone B S 2 Ajuste el par metro y pulse e a Off e Auto El tono de prueba se emitir por cada altavoz de forma consecutiva L C R SR SL SB SBL SBR LH RH SW SB aparece cuando solo est conectado un altavoz envolvente trasero Puede seleccionar los altavoces por los que desea o r el tono de prueba 3 Ajuste Level y despu s pulse e Contin a 9955 Para oir un tono de prueba en altavoces adyacentes Puede o r un tono de prueba en altavoces adyacentes para facilitar el ajuste del balance entre ellos 1 Seleccione Phase Noise y despu s pulse 9 Aparece la pantalla Phase Noise 2 Ajuste el par metro y pulse e Off L R L C C R R SR SR SBR SR SB SBR SBL SR SL SB SL SBL SL SL L LH RH L SR SL R L RH LH R SR SB y SB SL aparecen cuando solo est conectado un altavoz envolvente trasero
52. aparecer el nombre de la emisora en la pantalla del televisor y en el visualizador Sila emisi n que se recibe no utiliza el sistema RDS el nombre de la emisora no aparecer en el visualizador Nota En la pantalla del televisor pueden aparecer letras que no se pueden mostrar en el visualizador Observaci n Mientras se muestra el nombre de una emisora puede comprobar su frecuencia pulsando varias veces DISPLAY MODE Elemento Detalles FM Mode Cambia el modo de recepci n FM a est reo o monof nico Preset Memory Almacena una emisora de radio en un n mero de presinton a espec fico Name Input Asigna un nombre a una emisora presintonizada 615 g a LE D 7 3 de Le OD gt o o Q Disfrutar de efectos de sonido Selecci n del campo de sonido 1 seleccione Sound Effects en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione Sound Field y despu s pulse 3 3 Seleccione el campo de sonido que desee Reproducci n con sonido de 2 canales Puede cambiar el sonido emitido a sonido de 2 canales con independencia del formato de grabaci n del software que utilice del equipo de reproducci n conectado o de los ajustes del campo de sonido del receptor Modo 2CH Efecto 2ch Stereo El receptor emite el sonido por los altavoces delanteros izquierdo y derecho solamente No se emite sonido por el altavoz de subgraves Las fuente
53. compatible con Control de cine en casa aparecer en el televisor conectado un icono para las aplicaciones basadas en Internet Puede cambiar una entrada del receptor o cambiar los campos de sonido con el mando a distancia de su televisor Tambi n puede ajustar el nivel del altavoz central o altavoz de subgraves o bien ajustar la configuraci n de Sound Optimizer p gina 67 Dual Mono p gina 102 o A V Sync p gina 102 Para utilizar la funci n Control de cine en Casa es necesario que su televisor pueda acceder a un servicio de banda ancha Remote Easy Control Puede usar el mando a distancia del televisor para controlar el meng del receptor Seleccione el receptor AV AMP que reconoce el televisor Notas El televisor reconoce el receptor como Tuner AV AMP El televisor debe ser compatible con el meng de enlace En funci n del tipo de televisor puede ser que algunas operaciones no est n disponibles no Alternar entre los monitores que emiten las se ales de video HDMI Si est n conectados dos monitores a las tomas HDMI OUT A y HDMI OUT B puede alternar la salida entre estos dos monitores mediante el bot n HDMI OUTPUT del mando a distancia FAVORITES RM SETUP AVI O STEM STANDBY ZONE 0 10 MULTI GIE SEN I HDMI SOUND OUTPUTOPTIMIZER SOUND FIELD oc HDMI OUTPUT mimi DISPLAY 9 2 AMP MENU 1 Encien
54. configurar manualmente los altavoces de subgraves Para m s detalles consulte Speaker Setup en el meng Speaker Settings p gina 98 Notas sobre la impedancia de los altavoces Si no est seguro de la impedancia de los altavoces consulte el manual de instrucciones suministrado con los altavoces Esta informaci n suele estar en la parte posterior de los altavoces 485 Si todos los altavoces conectados tienen una impedancia nominal de 8 ohmios o m s alta ajuste Speaker Impedance en 8 Si est n conectados altavoces de otro tipo ajuste esta opci n en 4 Si conecta altavoces delanteros a los dos terminales FRONT A y FRONT conecte los altavoces con una impedancia nominal de 8 ohmios o m s alta Si conecta altavoces de una impedancia de 16 ohmios o m s alta en las configuraciones A B Ajuste Speaker Impedance en 8 en el men Speaker Settings Para otros tipos de altavoces en otras configuraciones Ajuste Speaker Impedance en 4 en el men Speaker Settings Para seleccionar los altavoces delanteros Puede seleccionar los altavoces delanteros que quiera activar SPEAKERS A B A B OFF Pulse SPEAKERS A B A B OFF varias veces para seleccionar el sistema de altavoces delanteros que desee activar Puede confirmar el conjunto de terminales o B que est seleccionado comprobando los
55. glez Control for HDMI sur On Audio Out peut tre modifi automatiquement H A T S Permet d activer ou de d sactiver la fonction H A T S High quality digital Audio Transmission System Lorsque la fonction H A T S est activ e la qualit sonore est enrichie car il n y a pas d instabilit cart entre les signaux de lecture lors de la transmission de signaux audio num riques Bi Off B On Remarques e L mission du son prend un certain temps apr s une lecture effectu e sur l appareil raccord par exemple appuyer sur la touche PLAY appuyer sur la touche STOP appuyer sur la touche PAUSE en raison des limites du syst me H A T S L cart d pend de la source sonore La fonction H A T S de cet ampli tuner fonctionne lorsqu un Sony SCD XA5400ES est raccord l ampli tuner e Lors de l ex cution de la fonction H A T S le son n est pas mis par les enceintes avant sup rieures La fonction H A T S n est op rationnelle que lorsque A F D Auto 2ch Stereo ou Headphone 2ch est s lectionn Informations sur le flux de la fonction H A T S disponible Signal audio re u Fr quence d chantillonnage PCM lin aire 2 canaux 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 1127 Signal audio re u Fr quence d chantillonnage Multi PCM lin aire 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz DSD 2 8224 MHz Co
56. la t l commande en fonction du fabricant du t l viseur Lecture une touche Lorsque vous lisez du contenu sur l appareil raccord l ampli tuner l aide d une connexion HDMI l ampli tuner est galement mis sous tension automatiquement et bascul sur l entr e HDMI appropri e Lorsque vous r glez Pass Through sur On ou Auto le son et l image peuvent tre mis uniquement par le t l viseur tandis que l ampli tuner reste en mode veille D marrez la lecture sur l appareil lecteur Pour utiliser la fonction Lecture une touche du cam scope 1 Activez la fonction Commande pour HDMI pour l ampli tuner et votre cam scope 2 Raccordez votre cam scope l une des prises HDMI IN 1 IN 2 IN 3etIN 9 page 37 Si vous utilisez un cam scope Sony le t l viseur est mis sous tension en m me temps que l ampli tuner puis le cam scope d marre la lecture automatiquement Si vous utilisez un cam scope non Sony effectuez la lecture du cam scope en continu Remarques Selon le t l viseur le d but du contenu risque de ne pas apparaitre Raccordez un appareil tel qu un cam scope Sony quip de la fonction Lecture une touche simplement en r alisant une connexion HDMI vers les prises HDMI IN 1 IN 2 IN 3 et IN 9 Si vous utilisez d autres prises HDMI IN l ampli tuner risque de ne pas basculer vers une entr e appropri e Dans ce cas s lectionnez manuellement l entr e laquelle
57. lin aire multicanal Reportez vous au mode d emploi du lecteur Assurez vous que le t l viseur est compatible avec la fonction Commande du son du syst me Si le t l viseur n est pas quip de la fonction Commande du son du syst me 142 r glez les param tres Audio Out dans le menu HDMI Settings sur TV AMP si vous coutez le son par le haut parleur du t l viseur et l ampli tuner AMP si vous souhaitez couter le son par l ampli tuner Lorsque vous raccordez l ampli tuner un p riph rique vid o projecteur etc il se peut que le son ne soit pas mis par l ampli tuner Dans ce cas s lectionnez AMP Vous ne pouvez pas couter le son d un p riph rique raccord l ampli tuner lorsqu un t l viseur est s lectionn en tant qu entr e de l ampli tuner N oubliez pas de changer l entr e de l ampli tuner sur HDMI lorsque vous voulez regarder un programme sur un p riph rique raccord l ampli tuner Changez la chaine du t l viseur lorsque vous regardez une mission t l vis e N oubliez pas de s lectionner le bon appareil ou l entr e souhait e lorsque vous regardez une mission partir de l appareil raccord au t l viseur Lorsque vous utilisez la fonction Commande pour HDMI vous ne pouvez pas commander l appareil raccord l aide de la t l commande du t l viseur Selon l appareil raccord et le t l viseur il s
58. men inicial y despu s pulse 2 Seleccione Audio Settings y despu s pulse 3 Seleccione Sound Optimizer y despu s pulse 3 seleccione Normal o despu s pulse La funci n Sound Optimizer se activa Para ajustar el nivel de referencia de una pel cula seleccione Normal Para realizar ajustes para un CD u otro software cuyo nivel medio de presi n de sonido es alto seleccione Low Tambi n puede ajustar la funci n Sound Optimizer en Normal o Low y Off mediante SOUND OPTIMIZER desde el mando a distancia y el receptor Di Low y Notas Esta funci n no responder en los casos siguientes MULTI IN est seleccionado 2ch Analog Direct se est utilizando Se est n utilizando los auriculares Es posible que el receptor reproduzca se ales con una frecuencia de muestreo menor a la frecuencia de muestreo real de las se ales de entrada en funci n del formato de audio Observaci n Si usa la funci n de ecualizador y ajusta todos los altavoces a la vez puede realizar ajustes precisos con el Sound Optimizer Ajuste del ecualizador Puede utilizar los par metros siguientes para ajustar la calidad tonal nivel de graves agudos de los altavoces delanteros envolventes envolventes traseros y altavoces delanteros elevados Graves Agudos 4 Nivel i dB E En el altavoz central tambi n puede ajustar el nivel de medios
59. n de cada entrada de forma independiente E PCM Cuando se seleccionen las se ales de la toma DIGITAL IN se dar prioridad a las sef ales PCM para evitar la interrupci n cuando se inicie la reproducci n Sin embargo cuando entren otras se ales es posible que no haya sonido dependiendo del formato En este caso ajuste este elemento en Auto Cuando se seleccionen se ales de la toma HDMI IN por el reproductor conectado solamente saldr n se ales PCM Cuando se reciban se ales en cualquier otro formato ajuste este elemento en Auto Bl Auto Cambia autom ticamente el modo de entrada entre Dolby Digital DTS o PCM Notas Esta funci n no responder en los casos siguientes MULTI IN est seleccionado Se ha seleccionado el modo de entrada anal gica 2ch Analog Direct se est utilizando Incluso cuando Decode Priority est ajustado en PCM es posible que el inicio del sonido no se emita debido a las se ales del CD que se est reproduciendo Sound Field Permite seleccionar un efecto de sonido aplicado a las se ales de entrada Para m s detalles consulte Disfrutar de efectos de sonido p gina 62 Puede ajustar la funci n de cada entrada de forma independiente 1035 seuoiodo Video Settings Puede ajustar los ajustes de video Resolution Conversi n de se ales de video Permite convertir la resoluci n de
60. o zona 3 p gina 73 3 Pulsel 0 La funci n de zona se activa 4 Pulse uno de los botones de entrada del mando a distancia para seleccionar las se ales fuente que desea emitir 5 Ajuste a un volumen c modo En el caso de la ilustraci n 1 1 p gina 69 ajuste el volumen con lt A del mando a distancia En el caso de la ilustraci n 1 2 p gina 70 o 2 p gina 71 ajuste el volumen de la zona 2 o zona 3 mediante el receptor Si ajusta Line Out en Zone2 en el valor Variable tambi n puede ajustar el volumen de la zona 2 utilizando 21 en el mando a distancia p gina 72 Operaciones multizona disponibles INPUT ZONE27U ZzONE3 SOURCE GAME SAT CATV VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 TV MD TAPE SA CD CD O O O O O O JOJOJ O OJ O O O INPUT ZONE 21 ZONE31 AM O O PHONO MULTI IN Pc My Music O O My Video O My Photo O Contenido de Internet DPara la zona 2 se emiten se ales HDMI se ales de v deo componente se ales de v deo y audio anal gicas Para la zona 3 solamente se emiten se ales de audio anal gicas Cuando seleccione SOURCE se emitir n las se ales de la entrada actual en la zona principal 2 Cuando est seleccionado SOURCE las se ales que entran en las tomas MULTI CHANNEL INPUT o el pu
61. page 98 R gler la commande du volume pour la zone 2 Vous pouvez r gler la commande du volume des prises ZONE 2 AUDIO OUT sur Variable ou Fixe 1 S lectionnez Settings dans le menu d accueil puis appuyez sur 3 2 S lectionnez Zone Settings puis appuyez sur 3 3 S lectionnez Zone Setup puis appuyez sur 4 s lectionnez Line Out pour la Zone2 puis appuyez sur D S lectionnez le param tre de votre choix puis appuyez sur e 74 Param tre Explication Variable La commande de volume est r gl e initialement sur 40 dB Lorsque vous s lectionnez ce param tre le volume des bornes ZONE 2 AUDIO OUT et SURROUND BACK ZONE 2 peut tre modifi simultan ment entre l une et l autre Recommand avec l utilisation d un amplificateur de puissance Fixed La commande de volume est fix e sur 0 dB Recommand avec l utilisation d un p riph rique quip d une commande de volume variable R glage de la sortie HDMI dans la zone 2 Lorsqu un appareil tel qu un t l viseur ou un amplificateur A V est raccord la prise HDMI ZONE 2 OUT de l appareil vous pouvez mettre les signaux HDMI dans la zone 2 Pour plus d informations voir 3 Effectuer une connexion la zone 2 en utilisant HDMI page 72 R glage de la sortie HDMI de la zone 2 Vous pouvez mettre les signaux des prises HDMI IN vers l appareil de la zo
62. por la corrosi n Cuando cambie o extraiga las pilas los c digos programados podr an borrarse Si ocurriera esto programe los c digos del mando a distancia de nuevo p gina 125 129 131 T Configuraci n del receptor con Easy Setup Puede ajustar f cilmente la configuraci n b sica del receptor control ndolo seg n las instrucciones que aparecen en la pantalla del H televisor Cambie la entrada del televisor por la entrada a la que el receptor est conectado Cuando encienda por primera vez el receptor la pantalla del acuerdo de licencia de usuario final aparecer en la pantalla del televisor Acepte el acuerdo de licencia para ir a la pantalla Easy Setup y despu s configure el receptor seg n las instrucciones que aparecen en la pantalla Easy Setup Puede configurar las siguientes funciones mediante la funci n Easy Setup Network Settings Input Settings Speaker Settings Observaci n Aparecer una marca de verificaci n a la derecha de cualquier elemento de funci n que haya configurado Notas sobre Speaker Settings Auto Calibration Introduzca la clavija del micr fono optimizador hasta el fondo dentro de la toma AUTO CAL MIC Confirmaci n de la configuraci n del altavoz de subgraves activo Si est conectado un altavoz de subgraves enci ndalo y suba el volumen antes de activarlo Gire el mando LEVEL hasta justo antes del punto medio Sic
63. pour HDMI ne fonctionne pas correctement Si vous s lectionnez HDMI OUT A apr s avoir s lectionn HDMI OUT B ou OFF la fonction Commande pour HDMI peut ne pas fonctionner correctement pendant un moment Cela est d au fait que l appareil raccord la prise HDMI OUT A doit reconnaitre nouveau l ampli tuner quip de la fonction Commande pour HDMI Si la fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas correctement pendant un long moment ex cutez les tapes contenues dans Pr paratifs pour le BRAVIA Sync page 78 Les types et le nombre de p riph riques pouvant tre command s par la fonction BRAVIA Sync sont limit s par la norme HDMI CEC comme suit Appareil enregistreur enregistreur Blu ray Disc enregistreur DVD etc jusqu 3 p riph riques Appareil lecteur lecteur Blu ray Disc lecteur DVD etc jusqu 3 p riph riques Appareil li au tuner jusqu 4 p riph riques L ampli tuner utilise l un d eux pour ses op rations GUI Commande du son ampli tuner AV jusqu 1 p riph rique Lorsque vous essayez d utiliser la fonction Lecture une touche l entr e n est pas s lectionn e comme pr vu V rifiez si Zone2 Out est r gl Off V rifiez l affectation de l entr e HDMI page 83 Lorsque vous affectez plusieurs entr es la m me prise d entr e HDMI si vous utilisez la fonction Lecture un
64. veces 2 Suelte todos los botones Se borrar n todos los contenidos de la memoria del mando a distancia por ejemplo todos los datos programados 1335 eI9uejsip e opueui Jap uoioeziinn Informaci n adicional Precauciones Seguridad Si cae dentro de la caja alg n objeto s lido o l quido desenchufe el receptor y ll velo a revisi n por personal cualificado antes de seguir utiliz ndolo Fuentes de alimentaci n Antes de utilizar el receptor compruebe si la tensi n de funcionamiento es id ntica a la del suministro el ctrico local La tensi n de funcionamiento est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del receptor Si no va a utilizar el receptor durante un tiempo prolongado desench felo de la toma de corriente de pared Para desenchufar el cable de alimentaci n de CA ag rrelo por la propia clavija no tire nunca del cable El cable de alimentaci n de CA s lo debe cambiarse en un taller de servicio cualificado Acumulaci n de calor Aunque el receptor se calienta durante el funcionamiento esto no significa un mal funcionamiento Si utiliza el receptor continuamente a volumen alto la temperatura aumentar considerablemente en las partes superior laterales e inferior de la caja No toque la caja para no quemarse Es posible que la parte superior de la caja se caliente tanto que no pueda ser tocada Instalaci n Ponga el receptor en un lugar donde haya buen
65. 230 V CA 50 60 Hz Il se peut qu il n y ait pas de sortie de son pour certains r glages du champ sonore et certaines sources 2 R ponse en fr quence PHONO Courbe d galisation RIAA x 1 0 dB 20 Hz 20 kHz MULTI CHANNEL 10 Hz 100 kHz INPUT SA CD CD 3 dB MD TAPE TV VIDEO 1 2 DVD SAT CATV GAME Entr es Analogiques PHONO Sensibilit 2 5 mV Imp dance 50 kohms S B 90 dB A filtre passe bas 20 kHz MULTI CHANNEL Sensibilit 150 mV INPUT SA CD CD Imp dance 50 kohms MD TAPE TV S B 105 dB A filtre VIDEO 1 2 DVD SAT passe bas 20 kHz CATV GAME 500 mV 3 Lorsque A Direct est utilis Entr es Num riques IN 1 DVD IN 2 Imp dance 75 ohms VIDEO 1 IN3 SA S B 96 dB A filtre CD CD coaxial passe bas 20 kHz IN 1 GAME IN 2 S B 96 dB SAT CATV IN 3 TV A filtre passe bas optique 20 kHz Sorties MD TAPE VIDEO 1 Tension 150 mV ZONE 2 ZONE 3 Imp dance 1 kohms AUDIO OUT FRONT L R CENTER Tension 2 V SURROUND L R Imp dance 1 kohms SURROUND BACK L R FRONT HIGH L R SUBWOOFER Section tuner FM Plage d accord 87 5 MHz 108 0 MHz Antenne Antenne fil FM Bornes d antenne 75 ohms asym trique Section tuner AM Intervalle d accord Pas de 9 kHz Plage d accord 531 kHz 1 602 kHz Antenne Antenne cadre Section vid o Entr es sorties Vid o 1 Vc c 75 ohms VID O COM
66. 67 Neo X Music 67 Network Settings 114 Network Standby 115 Network Update 119 O Ordinateur 42 54 P Parental Control Area Code 115 Parental Control Password 115 Pass Through 81 112 Phase Audio 102 Phase Noise 102 PHONES 12 Platine cassette 44 Platine MD 44 Platine tourne disque 44 Playback Resolution 110 PlayStation 3 34 PLII Movie 65 PLII Music 67 PLIIx Movie 65 PLIIx Music 67 PLIIz Height 65 67 68 Portable Audio 67 Position 97 Priorit 113 Prises VIDEO 2IN 37 PROTECTOR 149 R Raccordement bi amplificateur 91 Raccordements antenne cadre 43 appareil audio 39 appareil vid o 32 cran 30 enceintes 28 r seau 45 suite 157 suoneunojul R initialisation ampli tuner 92 t l commande 136 Renderer Access Control 115 Renderer Options 115 Resolution 107 RS232C Control 119 S Screen Format 111 S lection de sc ne 80 S lection des stations 61 62 Serveur Pr paration 50 Settings 93 Settings Lock 118 Signal de test 101 Small 101 Software License 119 Software Update Notification 119 Sound Effects 64 Sound Field 64 106 Sound Optimizer 69 104 Speaker Connection 98 Speaker impedance 48 103 Speaker Pair Match 98 Speaker Relocation 99 Speaker Settings 96 Speaker Setup 100 SPEAKER SHORTED 149 SPEAKERS A B A B OFF 11 49 Sports 67 Stadium 67 Stations pr r gl es 62 Subwoofer Level 111 Subwoofer Low Pass Filter 105
67. A F D Auto No obstante la funci n no responder en los casos siguientes Se est n recibiendo se ales PCM lineal con una frecuencia de muestreo distinta de 44 1 kHz Se est n recibiendo se ales Dolby Digital Plus Dolby Digital EX Dolby TrueHD DTS 96 24 DTS ES Matrix 6 1 DTS HD Master Audio o DTS HD High Resolution Audio Sound Optimizer Permite ajustar la funci n de optimizaci n de sonido p gina 67 B Off B Low E Normal Equalizer Permite ajustar el nivel de graves medios y agudos en cada altavoz p gina 67 Solo en el altavoz central LFE Time Alignment La funci n LFE Time Alignment permite cambiar la temporizaci n de salida del canal LFE en 20ms retardo 20ms avance para otros canales Esta funci n sirve para ajustar el contenido en el que existe un lapso de tiempo en la fase del canal LFE con respecto a los dem s canales Nota Esta funci n no responder en los casos siguientes MULTI IN est seleccionado 2ch Analog Direct se est utilizando Subwoofer Muting Permite evitar que las se ales se emitan por medio de las tomas PRE OUT SUBWOOFER B Off Las tomas PRE OUT SUBWOOFER emiten sefiales E On Las tomas PRE OUT SUBWOOFER no emiten se ales Nota Esta funci n no responder en los casos siguientes Los auriculares est n conectados 2ch Analog Direct est seleccionado 2ch Stereo est seleccionado
68. A T S est en funcionamiento el sonido no se emitir por los altavoces delanteros elevados La funci n H A T S solo responde cuando est seleccionado A ED Auto 2ch Stereo o Headphone 2ch Informaci n de flujo sobre la funci n H A T S disponible Entrada de la se al Frecuencia de de audio muestreo PCM lineal 2 canales 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz Entrada de la se al Frecuencia de de audio muestreo PCM lineal multicanal 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz DSD 2 8224 MHz Control for HDMI Permite activar o desactivar la funci n que controla los equipos conectados a la toma HDMI mediante un cable HDMI E Off Bon Nota Esta funci n solo se activa cuando Zone2 Out est ajustado en Off Pass Through Permite la emisi n de sef ales HDMI al televisor incluso cuando el receptor se encuentre en el modo de espera Para m s detalles consulte Salida de se ales HDMI aunque el receptor se encuentre en el modo de espera Pass Through p gina 79 B Off E On Bl Auto Zone2 Out Permite activar o desactivar las tomas HDMI ZONE 2 OUT E Off E On 1095 seuoiodo ap sejsn y H Priority Permite establecer la prioridad cuando se selecciona la misma entrada tanto en la zona principal como en la zona 2 E Main amp Zone 2 Puede usar la misma entrada en la zona principal y la zona 2 Sin embargo
69. BACK _ ZONE 2 _ A T l commande multifonction ZONE 2 COL S LEES suite 11 sep uonesipnn 2 Son mis par les enceintes de la zone 2 via l ampli tuner et un autre amplificateur Vous devez r gler les enceintes dans la zone 2 page 74 Zone principale Zone 2 n Ca o Ecran t l viseur En joo Sosa STR DA5800ES zone 2 VIDEO OUT l Lane ZONE 2 AUDIO OUT CHE Gi T l commande multifonction O R p teur infrarouge non fourni O Enceintes O Autre amplificateur ampli tuner Vous pouvez galement le raccorder la prise ZONE 2 COMPONENT VIDEO OUT 3 Effectuer une connexion la zone 2 en utilisant HDMI met les signaux d entr e vid o audio HDMI dans la zone 2 en utilisant la prise HDMI ZONE 2 OUT de l ampli tuner Le r glage de la sortie HDMI dans la zone 2 peut tre n cessaire page 74 Zone principale Zone 2 RREMOTE gt Ecran t l viseur gri c _ Le EJ 0000 SI SESCH Se STR DA5800ES HDMI HDMI ZONE 2 OUT NET 7 O R p teur infrarouge non fourni O Enceintes Oautre amplificateur ampl
70. FRONT SURROUND SURBACK FRONTHGH SUBWOOFER MULTI CHANNEL INPUT jJ PRE OUT sacon Notas e Para evitar la captaci n de ruido mantenga la antena de AM de cuadro alejada del receptor y de otros equipos Aseg rese de extender completamente la antena de FM de cable Despu s de conectar la antena de FM de cable mant ngala lo m s horizontalmente posible 435 H Conexiones necesarias para escuchar contenido grabado en MD cintas o discos Para conectar una platina de MD no es necesario conectar todos los cables Conecte los cables de acuerdo con las tomas del equipo externo Platina de MD casete OUTPUT OUTPUT DIGITAL OPTICAL MD TAPE ASSIGNABLE O Cable de audio no suministrado O Cable digital ptico no suministrado Notas Cuando se conecta una platina de MD con cables digitales se puede conectar a cualquier toma IN digital en el receptor Para permitir la conexi n debe asignar la toma a una entrada de platina de MD en el men Consulte Uso de otras tomas de entrada de v deo audio p gina 81 Si su giradiscos tiene una cable de conexi n a tierra con ctelo al terminal rh SIGNAL GND 445 5 Conexi n a la red Si tiene conexi n a Internet tambi n puede conectar este receptor a Internet
71. HDMI Vous pouvez d finir le niveau pour chaque entr e laquelle est affect e une prise d entr e HDMI de mani re ind pendante B 0 dB Bl Auto R gle automatiquement le niveau sur 0 dB ou 10 dB en fonction de la diffusion audio B 10 dB Audio Qut Permet de r gler les signaux audio HDMI mis depuis l appareil lecteur raccord l ampli tuner via une connexion HDMI E TV AMP Le son est mis par les haut parleurs du t l viseur et les enceintes raccord es l ampli tuner Remarques La qualit audio de l appareil lecteur d pend de la qualit audio du t l viseur telle que le nombre de canaux la fr quence d chantillonnage etc Si le t l viseur est quip d enceintes st r o le son mis depuis l ampli tuner est en st r o comme celui du t l viseur m me si vous lisez une source multicanal Lorsque vous raccordez l ampli tuner un p riph rique vid o projecteur etc il se peut que le son ne soit pas mis par l ampli tuner Dans ce cas s lectionnez AMP Si vous ne s lectionnez pas de prise d entr e HDMI comme entr e audio dans Audio Input Assign du menu Input Settings le son n est pas mis depuis le t l viseur suite 111 sop abe boy H E AMP Les signaux audio HDMI de l appareil lecteur ne sont mis que par les haut parleurs raccord s l ampli tuner Le son multicanal peut tre lu tel quel Remarque Lorsque vous r
72. Indicador Dolby Pro Logic Se ilumina con uno de los indicadores respectivos cuando el receptor realiza el procesamiento Dolby Pro Logic Esta tecnolog a de decodificaci n envolvente puede mejorar las se ales de entrada DOPL Dolby Pro Logic D PLII Dolby Pro Logic II DUPLIIx Dolby Pro Logic IIx D PLIIz Dolby Pro Logic IIz A P M p gina 96 Se ilumina cuando est activada la funci n A P M Automatic Phase Matching EQ Se ilumina cuando est activado el ecualizador L PCM Se ilumina cuando entran se ales PCM Pulse Code Modulation lineales 29 DSD Se ilumina cuando el receptor est recibiendo se ales DSD Direct Stream Digital Indicador DTS ES Se ilumina cuando entran las se ales DTS o DTS ES DTS Se ilumina cuando el receptor est decodificando se ales DTS DTS ES Se ilumina con cualquiera de los indicadores siguientes seg n el formato de decodificaci n de la se al de entrada 96 24 Decodificaci n DTS 96 24 96 kHz 24 bits DISC DTS ES Discrete 6 1 MTX DTS ES Matrix 6 1 NEO X Se ilumina cuando est activada la decodificaci n DTS Neo X Cinema Music Game V FH Se ilumina cuando la funci n Virtual Front High est activada de modo que la salida de sonido de los altavoces delanteros puede reproducirse virtualmente incluso en un entorno sin altavoces izquierdo derecho delanteros 155 Panel trasero
73. MACRO 1 MACRO 2 EASY AUTOMATION SLEEP AUDIO SUBTITLES TOP MENU POP UP MENU Pour sauvegarder une nouvelle commande sur une de ces touches appuyez sur SHIFT au pr alable 13477 Appuyez sur FAVORITES tout en appuyant sur RM SET UP La touche RM SET UP s allume Lorsque la capacit m moire n cessaire pour enregistrer les codes de t l commande atteint une certaine limite la touche RM SET UP clignote 10 fois puis l op ration d apprentissage se termine Appuyez sur la touche de source d entr e y compris la touche TV pour l appareil que vous voulez commander avec la nouvelle commande La touche de source d entr e clignote La touche RM SET UP reste allum e M me si vous appuyez sur une touche de source d entr e sur laquelle vous ne pouvez pas enregistrer de nouvelle commande telle que PC ou SOURCE etc la touche d entr e ne clignote pas Appuyez sur le bouton sur lequel vous voulez sauvegarder la nouvelle commande Pour les touches de l illustration ci dessus ayant un ast risque appuyez sur SHIFT puis appuyez sur la touche Latouche de source d entr e s lectionn e l tape 2 s allume La touche RM SET UP reste allum e Si l op ration d apprentissage choue la touche RM SET UP clignote cinq fois Si vous ne sauvegardez pas la nouvelle commande assurez vous qu aucune commande n a t m moris e sur la touche que vous voulez utiliser pour enregistrer la nouvelle
74. Mix en On Este ajuste tambi n permite introducir se ales por las tomas MULTI CHANNEL INPUT Nota Esta funci n no responder en los casos siguientes MULTI IN est seleccionado Los auriculares est n conectados Hay un altavoz central Speaker Impedance Permite ajustar la impedancia de los altavoces Para m s detalles consulte 7 Configuraci n del receptor con Easy Setup p gina 47 Distance Unit Permite seleccionar la unidad de medici n para ajustar distancias E meter La distancia se muestra en metros feet La distancia se muestra en pies Audio Settings Puede ajustar la configuraci n de audio m s acorde a sus preferencias Digital Legato Linear D L L La funci n D L L es una tecnolog a propiedad de Sony que permite reproducir se ales de audio digital de baja calidad y se ales de audio anal gicas con una calidad ac stica alta E Off Auto 1 Esta funci n est disponible para los formatos de audio con compresi n disipativa y las se ales de audio anal gicas E Auto 2 Esta funci n est disponible para las se ales PCM lineal as como para los formatos de audio con compresi n disipativa y las se ales de audio anal gicas Notas Esta funci n puede que no responda en funci n de los contenidos reproducidos por medio de un dispositivo USB o una red dom stica Esta funci n se activa cuando est seleccionado
75. No No No No Front Change Change Change Change High Recuperaci n de los ajustes guardados en Scene 1 seleccione Easy Automation en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione la Scene que desee y pulse Almacenamiento de ajustes en Scene 1 seleccione Easy Automation en el men inicial y despu s pulse 3 2 Seleccione una Scene entre 1 Movie 2 Music 3 Party o 4 Night seg n la que desee guardar los ajustes y despu s pulse TOOLS OPTIONS Contin a 855 ep 211 3 Seleccione el men que desee y despu s pulse Men Explicaci n Edit Saved Scene Permite personalizar y guardar los ajustes para que se adapten a sus preferencias Import Current Carga los ajustes presentes del Settings receptor y los guarda con Scene Input y Volume se ajustan en No Change Notas e Los elementos de ajuste guardados como No Change no se cambian desde los ajustes presentes incluso cuando recupere Scene Seleccione Edit Saved Scene y despu s desmarque la casilla de un elemento de ajuste desde la pantalla de edici n para ajustarlo en No Change Cuando recupere Scene se ignoran los ajustes que no pueden aplicarse por ejemplo el valor de Sound Field cuando MULTI IN est seleccionado etc Observaci n Puede recuperar el ajuste o ajustes guardad
76. OPTIONS page 51 60 63 Affiche et s lectionne les l ments des menus d options HOME page 51 Affiche le menu d accueil sur l cran du t l viseur 20 21 22 p 19 19 02 4 17 Appuyez sur les touches pour commander le lecteur DVD le lecteur Blu ray Disc le lecteur CD la platine MD la platine cassette un appareil raccord au port lt USB ou au r seau ou la vid o sur Internet TUNING Appuyez sur SHIFT 23 puis sur TUNING pour s lectionner une station PREVIEW HDMI page 85 Ouvre des crans en incrustation d images pour montrer un aper u de l entr e provenant des quatre prises HDMI IN Relit bri vement ou avance rapidement dans les sc nes en cours PRESET 2 S lectionne les stations pr r gl es PROG 2 Appuyez sur TV 22 puis sur PROG pour commander le t l viseur le tuner satellite etc 20 2 89 En mode texte S lectionne la page suivante ou pr c dente EASY AUTOMATION 1 2 page 86 8 Texte Appuyez sur TV 22 puis sur amp Texte pour afficher des informations de texte SLEEP page 88 RM SET UP page 89 FAVORITES page 59 TV Modifie la fonction de la touche de la t l commande selon celle imprim e en jaune pour activer la commande du t l viseur SHIFT Modifie la fonction des touches de la t l commande pour activer les touches imprim es en rose 25
77. On Contin a 7955 Par metro Explicaci n On Cuando el receptor est en modo de espera el receptor emite se ales HDMI desde la toma HDMI OUT A del receptor Off El receptor no emite se ales HDMI cuando se encuentra en modo de espera Encienda el receptor para disfrutar de la fuente del equipo conectado al televisor Este ajuste permite ahorrar m s energ a en el modo de espera que el ajuste On Notas El ajuste Auto solo es eficaz cuando Control for HDMI est ajustado en On Si Control for HDMI est ajustado en Off el receptor realiza las mismas operaciones con el ajuste Auto que con el ajuste On En el modo de espera en el que se activan otras funciones como Network Standby no se ahorra energ a aunque Pass Through est ajustado en Auto 80 ES Cambio entre audio digital y anal gico Cuando conecte equipos a las tomas de entrada de audio digital y anal gica del receptor puede fijar el modo de entrada de audio a cualquiera de ellas o cambiar de una a otra seg n el tipo de material que tenga pensado INPUT SELECTOR INPUT MODE Seleccione la fuente de entrada con INPUT SELECTOR en el receptor Pulse INPUT MODE en el receptor El modo de entrada de audio seleccionado aparece en el visualizador AUTO Da prioridad a las sef ales de audio digital cuando e
78. SB ASSIGN BEEBEBEN OFF BI AMP ZONE2 FRONT L BEBMNENENENN FRONTR MENEENNENENEN CENTER BEEENEENENEN SURROUND SURROUND R BEEENEENENEN SURBACK MENENENENENEN SUR BACK L BEEBEEEEBEN SUR BACK R HEHEHE EEEH LEFT HIGH BEEENENENENEN RIGHT HIGH 080088 080 080 080 00 000 00 0 SUBWOOFER E E a a a a a a E 1 0 10 0 m intervalle de 1 cm DISTANCE UNIT E E m E E meter feet FR CROSSOVER WE Hz 40 200 intervalle de 10 Hz CNT CROSSOVER MEM Hz 40 200 intervalle de 10 Hz SUR CROSSOVER MI Hz 40 200 intervalle de 10 Hz FH CROSSOVER MM MHz 40 200 intervalle de 10 Hz CNT A DOWN MIX OFF ON SP IMPEDANCE Mohm 8 ohms 4 ohms suite 123 sop abe boy H Menu Option Param tre INPUT SETTINGS NAMEIN MNENENENENNEN INPUT SKIP SRE SHOWN HIDDEN HDMI AUDIO ASSIGN MAA SRE HDMI VIDEO ASSIGN DIGITAL A ASSIGN ENHHENHENHNH NEEHNEENHENEEN COMPONENT V ASSIGN RER UU SUR SETTINGS HD DCS TYPE E E m E E a E DYNAMIC THEATER STUDIO EFFECT LEVEL HIGH MID LOW HEIGHT GAIN WE HIGH MID LOW EQ SETTINGS ALL BASS MB 10 dB 10 dB intervalle de 0 5
79. Speaker Lift Up Surround Speaker Position Speaker Relocation H Speaker Setup H Test Tone Center Analog Down Mix I Speaker Impedance Distance Unit Digital Legato Linear I Sound Optimizer Equalizer I LFE Time Alignment I Subwoofer Muting Dual Mono Dynamic Range Compressor Nombre de entrada Subwoofer Low Pass Filter I A V Sync Decode Priority Sound Field Resolution H Zone Resolution H Playback Resolution H 3D Output Settings I TV Type L Screen Format HDMI Settings p gina 108 I Input Settings p gina 110 H Network Settings p gina 111 I Internet Services Settings p gina 112 I Zone Settings p gina 113 HL System Settings p gina 115 Network Update p gina 116 Nombre de entrada L Subwoofer Level Audio Out I HAUTS Control for HDMI Pass Through I Zone2 Out Priority L Fast View Input Edit H Audio Input Assign Video Input Assign Internet Settings Connection Server Settings Renderer Options Renderer Access Control External Control Network Standby Parental Control Password Parental Control Area Code Internet Video Parental Control Internet Video Unrated Zone Control Zone Setup Language H Auto Standby I Settings Lock RS232C Control I Software Update Notifi
80. TUNING TUNING fa Pa fn Basculer entre la radio FM et AM 1 S lectionnez Listen dans le menu d accueil puis appuyez sur 9 2 S lectionnez FM AM puis appuyez sur L cran FM AM s affiche 3 S lectionnez le changement de bande 4 Appuyez sur pour s lectionner FM ou AM puis appuyez sur 3 S lection automatique d une station Auto Tuning 1 S lectionnez l indication de fr quence sur l cran FM AM 2 Appuyez sur 4 9 4 effectue un balayage depuis les stations de fr quence inf rieures jusqu aux stations de fr quence sup rieures et effectue un balayage inverse Le balayage s arr te lorsqu une station est capt e Si la r ception FM st r o est mauvaise 1 S lectionnez la station que vous voulez couter l aide de Auto Tuning Direct Tuning ou s lectionnez la station pr r gl e que vous voulez page 62 2 Appuyez sur TOOLS OPTIONS Le menu d options s affiche Remarque Vous pouvez r gler FM Mode dans le menu des options lorsque l indication de fr quence est s lectionn e ou lorsqu elle est appel e dans une autre situation 3 S lectionnez FM Mode puis appuyez sur 3 4 S lectionnez Monaural puis appuyez sur 3 S lection directe d une station Direct Tuning Vous pouvez saisir directement la fr quence d une station l aide des touches num riques de la t l commande 1 Appuyez sur SHIFT puis
81. al rev s Conecte el dispositivo USB con la orientaci n correcta Pantalla err nea Es posible que los datos almacenados en el dispositivo USB est n da ados Los caracteres que el receptor puede mostrar son los siguientes May sculas A a Z Min sculas a a z N meros 0 a 9 S mbolos lt gt Q VN 9 Es posible que no se muestren correctamente otros caracteres La reproducci n tarda bastante tiempo en iniciarse El proceso de lectura puede tardar bastante tiempo en los siguientes casos Hay muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB La estructura de los archivos es sumamente compleja La capacidad de memoria es excesiva La memoria interna est fragmentada Por lo tanto recomendamos seguir esta pauta N mero total de archivos por carpeta 500 o menos iPod iPhone No se puede cargar el iPod iPhone Compruebe que se ha encendido el receptor Aseg rese de que el iPod iPhone est conectado firmemente No se puede controlar el iPod iPhone Compruebe que ha extra do la funda protectora del iPod iPhone En funci n de los contenidos del iPod iPhone es posible que se necesite cierto tiempo para iniciar la reproducci n Apague el receptor y despu s desconecte el iPod iPhone Encienda el receptor otra vez y vuelva a conectar el iPod iPhone Est utilizando un iPod iPhone no compa
82. altavoz central bajo una gran pantalla etc Incluso sin altavoces delanteros elevados se puede realizar este procesamiento con altavoces virtuales PLII Movie Realiza la decodificaci n en modo Dolby Pro Logic II Movie Este ajuste es ideal para pel culas codificadas en Dolby Surround Este modo tambi n puede reproducir sonido en un sistema de 5 1 canales para ver v deos de pel culas dobladas o antiguas PLIIx Movie Realiza la decodificaci n en modo Dolby Pro Logic IIx Movie Este ajuste ampl a Dolby Pro Logic II Movie o Dolby Digital de 5 1 canales a 7 1 canales de pel culas discretos PLIIz Height Realiza la decodificaci n en modo Dolby Pro Logic IIz Este ajuste puede expandir un sonido fuente en un sistema de hasta 9 1 canales a los que se aplica un componente vertical otorgando una dimensi n de presencia y profundidad PLIIz Height es el mismo campo de sonido que el descrito en la p gina 65 Puede ajustar el nivel de ganancia de PLIIz Height Para m s detalles consulte Sobre los niveles de ganancia de PLIIz Height p gina 66 Neo X Cinema Realiza la decodificaci n en modo DTS Neo X Cinema Una fuente grabada en formato de 2 a 7 1 canales se eleva a uno de hasta 9 1 canales Contin a 63 5 SOJ99J9 ep 18 n1JSIQ Sobre los tipos de efecto de HD DCS HD D C S cuenta con tres tipos distintos Dynamic Theater y Studio Cada uno aporta niveles de mezcla de sonido de ref
83. commande Si vous voulez m moriser la nouvelle commande sur la touche sur laquelle vous avez d j m moris la commande effacez pr alablement la commande m moris e Pointezle r cepteur de code de la t l commande vers le r cepteur de l autre t l commande dont vous d sirez copier le code par apprentissage 0 2 000 000 O00000 000000 5c ap80 100050000 00000 010 000000000 00000 0 000 0000000010 00000 5 cm 10 cm environ 5 Appuyez sur la touche de la t l commande dont vous d sirez copier le code par apprentissage pour transmettre le code de la t l commande Lorsque la t l commande de l ampli tuner re oit le signal la touche de source d entr e s lectionn e l tape 2 s teint Latouche RM SET UP clignote deux fois et l op ration d apprentissage est termin e Si l op ration d apprentissage choue la touche RM SET UP clignote cinq fois Recommencez alors l op ration depuis l tape 2 6 Appuyez sur RM SET UP pour terminer la proc dure de fonction d apprentissage Pour annuler l apprentissage Appuyez sur RM SET UP Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 60 secondes la programmation est abandonn e Toutefois apr s avoir ex cut l tape 3 vous ne pouvez pas annuler les r glages m me si vous appuyez sur RM SET UP Dans ce cas ne touchez pas la t l commande pendant 10 secondes puis appuyez sur RM SET UP pour annuler les r glages Utilisation
84. con una aplicaci n de software por ejemplo Windows Media Player Dispositivo USB WALKMAN Puede reproducir archivos de v deo m sica fotograf as en el dispositivo USB conectado Para ver los tipos de archivo reproducibles consulte Red USB p gina 25 1 conecte el dispositivo USB al puerto USB del receptor Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB conectado lt DC5V 1A MAX T Dispositivo USB 2 Seleccione Watch o Listen en el men inicial y despu s pulse 3 3 Seleccione My Video My Music o My Photo y despu s pulse 3 Nota Si no emite ninguna imagen cambie el ajuste de Playback Resolution p gina 107 4 seleccione USB device front y despu s pulse Las carpetas y los archivos de v deo m sica fotograf a se muestran en la pantalla del televisor Contin a 5355 Q 7 h KI D 1 3 e bi 5 7 D Pulse 4 4 y para seleccionar el archivo que desea reproducir Se reproduce en el receptor la imagen o el sonido del dispositivo USB Notas No extraiga el dispositivo USB durante la operaci n Para evitar que se da en los datos o el dispositivo USB apague el receptor al desconectar el dispositivo USB e Si conecta un WALKMAN al receptor controle el WALKMAN con el mando a distancia del receptor del mismo modo que cuando conecta otros
85. cuando se est n recibiendo se ales de audio multicanal Es posible que no funcionen los campos de sonido de v deos y m sica en funci n de la entrada o el patr n de altavoces que ha seleccionado o con formatos de audio Es posible que el receptor reproduzca se ales con una frecuencia de muestreo menor a la frecuencia de muestreo real de las se ales de entrada en funci n del formato de audio Es posible que las funciones Movie Music PLlIz Height Vocal Height y Movie Height no aparezcan en funci n de la configuraci n de Virtual Front High o del patr n de altavoces que se haya seleccionado En funci n del campo de sonido que est ajustado algunos altavoces o el altavoz de subgraves puede que no emitan nada de sonido Si hay ruido presente puede que este sea diferente en funci n del campo de sonido que haya seleccionado Neo X Cinema Music Game no responde cuando se reciben se ales con una frecuencia de muestreo de 32 kHz Utilizaci n de la funci n Sound Optimizer La funci n Sound Optimizer transmite una sensaci n de presencia e intensidad de sonido que puede reproducirse con un volumen alto independientemente del nivel de volumen del receptor Puede disfrutar de un sonido claro y din mico incluso con un volumen bajo por la noche Gracias a la funci n Auto Calibration puede obtener el efecto id neo para su entorno 1 Seleccione Settings en el
86. d sactiver manuellement la sortie de signaux de d clenchement de 12V l aide de la commande de contr le du dispositif de contr le externe B Zone Permet d activer ou d sactiver la sortie de signaux de d clenchement de 12V en liaison avec l activation ou d sactivation de la zone s lectionn e sop oBej6ou H Bi Input pour Main uniquement Permet d activer la sortie de signaux de d clenchement de 12V lorsque l entr e pr r gl e est s lectionn e Lorsque vous s lectionnez Input l affichage de param trage r glant chaque signal de d clenchement d entr e sur activ d sactiv appara t Appuyez sur pour s lectionner l entr e puis appuyez sur pour cocher la case suite 117 E HDMI A pour Main uniquement Permet d activer ou d sactiver la sortie de signaux de d clenchement de 12V en fonction de la sortie d finie pour la prise HDMI OUT A E HDMI B pour Main uniquement Permet d activer ou d sactiver la sortie de signaux de d clenchement de 12V en fonction de la sortie d finie pour la prise HDMI OUT B E Main pour Zone et Zone3 uniquement Permet de lier l op ration de d clenchement dans la zone 2 ou zone 3 la prise TRIGGER OUT MAIN 118 System Settings Vous pouvez personnaliser les r glages de l ampli tuner Language Permet de s lectionner la langue pour les messages sur l cran E Englis
87. d une commande ayant t apprise Pour s lectionner une entr e apprise appuyez sur la touche programm e par apprentissage Pour effacer le code appris 1 2 Appuyez sur FAVORITES tout en appuyant sur RM SET UP Appuyez sur la touche de source d entr e dont vous d sirez effacer la programmation La touche de source d entr e clignote La touche RM SET UP reste allum e Appuyez sur 1 0 pendant plus de 1 seconde La touche de source d entr e clignote deux fois plusieurs reprises Appuyez sur la touche qui a appris la commande pour effacer la programmation m moris e La touche RM SET UP clignote deux fois et l op ration d effacement est termin e Si l op ration d effacement choue la touche RM SET UP clignote cinq fois Recommencez alors l op ration depuis l tape 2 Appuyez sur RM SET UP pourterminer la proc dure de suppression 135 e UONESINN E 2 Rel chez toutes les touches Effa cem ent d e la Tout le contenu de la m moire de la z t l commande par exemple toutes les memoire d e donn es programm es est effac t l commande multifonction AV VO i FAVORITES muserue 129 yo RM SET L Y UP ZONE AMP RETURN EXIT 9 CT C La TUNING TUNING MACRO 1 MACRO 2 EASY AUTOMATION AUDIO SUBTITLE Sj SLEEP TOP MENU POP UP MENU 1 waintenez la touche 1 0 enfonc e
88. dB ALL TREB MMM 10 dB 10 dB intervalle de 0 5 dB FRONT BASS MMM 10 dB 10 dB intervalle de 0 5 dB FRONT TREB MMM 10 dB 10 dB intervalle de 0 5 dB CENTER BASS 10 dB 10 dB intervalle de 0 5 dB CENTER MID 10 dB 10 dB intervalle de 0 5 dB CENTER TREB MEM 08 10 dB 10 dB intervalle de 0 5 dB SUR SB BASS 10 dB 10 dB intervalle de 0 5 dB SUR SB TREB W E E 10 dB 10 dB intervalle de 0 5 dB FH BASS WEE MB 10 dB 10 dB intervalle de 0 5 dB FH TREB MEM MB 10 dB 10 dB intervalle de 0 5 dB MULTIZONE P VOL MAIN BE dB OFF 92 0 dB 23 0 dB intervalle de SETTINGS 0 5 dB P VOL ZONE2 MI dB OFF 92 dB 23 dB intervalle de 1 dB Z2 LINEOUT MEM FIXED VARIABLE 12V TRIG MAIN MEE EE OFF CTRL ZONE INPUT HDMIA HDMIB 12V TRIG ZONE2 MMMM OFF CTRL ZONE MAIN 12V TRIG ZONE3 BI OFF CTRL ZONE MAIN 124 Menu Option Param tre TUNER FM MODE DRE STEREO MONO SETTINGS FMEE NAME IN DONNER AMEN NAME IN DEN AUDIO DLL HEE EE AUTO2 AUTO1 OFF SERUNGS S OPTIMIZER MMMM NORMAL LOW OFF LFE TIME MMMM s 20 0 ms 20 0 ms intervalle de 0 5 ms S WOOFER LPF DH ON OFF S WOOFER MUTING MMM ON OFF A V SYNC EEE EnEn HDMI AUTO
89. de SURROUND BACK ZONE 2 Para m s detalles consulte Speaker Connection en el men Speaker Settings p gina 96 Ajuste del control del volumen de la zona 2 Puede ajustar el control de volumen de las tomas ZONE 2 AUDIO OUT en variable o fijo 1 Seleccione Settings en el men inicial y despu s pulse e Seleccione Zone Settings y despu s pulse Seleccione Zone Setup y despu s pulse Seleccione Line Out en Zone2 y despu s pulse c bb C N Seleccione el par metro que desee y pulse 3 7255 Par metro Explicaci n Variable El mando a distancia est ajustado originalmente en 40 dB Cuando selecciona este par metro el volumen de ZONE 2 AUDIO OUT y los terminales SURROUND BACK ZONE 2 pueden cambiarse conjuntamente entre s Recomendado al utilizar un amplificador de potencia Fixed El control de volumen est fijado en 0 dB Recomendado al utilizar un dispositivo con un control de volumen variable Ajuste de la salida HDMI en la zona 2 Cuando se conecta un equipo como un televisor o amplificador de A V a la toma HDMI ZONE 2 OUT se pueden emitir las se ales HDMI del equipo en la zona 2 Para m s detalles consulte Creaci n de una conexi n de la zona 2 mediante HDMT p gina 70 Ajuste de la salida HDMI en la zona 2 Puede emitir las se ales de las tomas HDMI IN a los equipos de la zona 2 mediante las tom
90. de nom Appuyez sur RETURN EXIT 8 ou HOME R ception d missions RDS Le Radio Data System RDS est un service de diffusion qui permet aux stations de radio d envoyer des informations suppl mentaires avec le signal de programmation ordinaire Ce tuner offre des fonctions RDS utiles telles que l affichage du nom de la station RDS est disponible uniquement pour les stations FM Toutes les stations FM ne fournissent pas de service RDS ni le m me type de services Si vous ne connaissez pas les services RDS consultez les stations de radio locales pour obtenir des d tails sur les services RDS de votre r gion S lectionnez simplement une station sur la bande FM Lorsque vous s lectionnez une station qui fournit des services RDS le nom de la station s affiche sur l cran du t l viseur et sur l afficheur Si aucune diffusion RDS n est re ue aucun nom de station n appara t sur l afficheur Remarque Certaines lettres peuvent s afficher sur l afficheur mais pas sur l cran du t l viseur Conseil Lorsqu un nom de station s affiche vous pouvez v rifier la fr quence en appuyant plusieurs fois sur la touche DISPLAY MODE de l ampli tuner Options disponibles Option D tails FM Mode Change le mode de r ception FM en st r o ou mono Preset Memory Enregistre une station radio dans un num ro de pr r glage sp cifique Attribue un nom une station pr r gl e Name I
91. de protection de l ampli tuner est activ en raison d un probl me de court circuit teignez l ampli tuner V rifiez le raccordement des enceintes et remettez sous tension suite 149 FAN STOPPED V rifiez que l orifice d a ration sur la partie sup rieure de l ampli tuner n est pas obstru A new software version is available Please go to the Setup section of the menu and select Network Update to perform the update s affiche sur l cran du t l viseur Voir Network Update page 119 pour mettre jour l ampli tuner selon une version logicielle plus r cente Video cannot be output from this jack Si vous utilisez l ampli tuner dans la zone principale raccordez le au t l viseur l aide d un c ble HDMI Si vous raccordez l ampli tuner un t l viseur l aide d un cordon vid o r glez Playback Resolution sur 4801 5761 page 110 Si vous raccordez l ampli tuner un t l viseur l aide d un cordon vid o composantes r glez Playback Resolution sur un param tre adapt votre t l viseur page 110 150 Liste des messages apr s une mesure de Auto Calibration Affichage Explication Code 30 Le casque est raccord Retirez le casque et effectuez de nouveau le calibrage automatique Code 31 SPEAKERS A B A B OFF se trouve sur OFF S lectionnez d autres r glages d enceinte et proc dez nouveau la mesure C
92. de entrada de audio desde las tomas MULTI CHANNEL INPUT 405 e 4 Observaci n Todas las tomas de audio digital son compatibles con frecuencias de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz y 96 kHz Las tomas COAXIAL IN es tambi n compatible con la frecuencia de muestreo de 192 kHz Nota sobre la reproducci n de un Super Audio CD en un reproductor de Super Audio CD No se emitir sonido cuando reproduzca un Super Audio CD en un reproductor de Super Audio CD conectado solamente a la toma COAXIAL SA CD CD IN de este receptor Cuando reproduzca un Super Audio CD conecte el reproductor a las tomas MULTI CHANNEL INPUT o SA CD CD IN o bien conecte un reproductor que pueda emitir se ales DSD desde la toma HDMI al receptor a trav s de un cable HDMI Consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de Super Audio CD Si quiere conectar varios dispositivos digitales pero no encuentra una entrada sin utilizar Consulte Uso de otras tomas de entrada de v deo audio p gina 81 415 soaneledoid n Conexiones necesarias para escuchar contenido mediante un ordenador PC ez O Cable USB no suministrado Nota Utilice un cable USB de tipo A a tipo B para conectar el ordenador al receptor Observaciones La reproducci n a trav s de PC es compatible con lo siguiente Frecuencia de muestreo 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 KHz y 1
93. de los men s de opciones 20 21 22 50 Aparece el meng inicial en la pantalla del televisor p 19 19 02 44 501 Pulse los botones controlar el reproductor de DVD reproductor de Blu ray Disc reproductor de CD platina de MD platina de casete equipos conectados al puerto lt USB o a la red o bien v deo por Internet etc TUNING Pulse SHIFT 23 y despu s pulse TUNING para seleccionar una emisora PREVIEW HDMI p gina 83 Abre las pantallas de imagen en imagen para ofrecer una vista previa de la entrada de cuatro tomas HDMI IN gt Repite brevemente o avanza r pidamente en las escenas actuales PRESET 2 Selecciona las emisoras presintonizadas PROG 2 Pulse TV 22 y despu s pulse PROG para controlar un televisor sintonizador de sat lite etc D 2 ev En el modo de texto selecciona la p gina anterior o siguiente EASY AUTOMATION 1 2 p gina 84 8 Texto Pulse TV 22 y despu s pulse Texto para mostrar informaci n de texto SLEEP p gina 86 RM SET UP p gina 87 FAVORITES p gina 57 TV Cambia la funci n del bot n del mando a distancia al impreso en color amarillo para permitir que se controle el televisor 26 27 28 29 SHIFT Cambia la funci n del bot n del mando a distancia para activar los botones impresos en col
94. el procesamiento de emparejamiento de los canales izquierdo y derecho de cada par de altavoces Off Calibra cada altavoz por separado Notas Esta funci n no responde cuando no se ha realizado Auto Calibration No se puede ajustar SP Pair Matching en ALL si se selecciona Front Reference para Calibration Type p gina 95 Para asignar un nombre a la Position 1 Seleccione la Position a la que desea asignar un nombre y despu s pulse 2 Seleccione Name In y despu s pulse El teclado de software aparece en la pantalla 3 Pulse 4 4 y para seleccionar un car cter de uno en uno Automatic Phase Matching Permite ajustar la funci n A P M Automatic Phase Matching en la funci n D C A C Digital Cinema Auto Calibration p gina 94 Calibra las caracter sticas de fase de los altavoces y asegura un espacio envolvente perfectamente coordinado 96 ES E Off No activa la funci n A P M Bl Auto Activa o desactiva la funci n A P M autom ticamente Notas Esta funci n no responder en los casos siguientes MULTI IN est seleccionado 2ch Analog Direct se est utilizando Los auriculares est n conectados Nose ha realizado Auto Calibration Es posible que el receptor reproduzca sefiales con una frecuencia de muestreo menor a la frecuencia de muestreo real de las se ales de entrada en funci n del formato de audio S
95. el contenido de nuevo La funci n Pass Through no funciona HDMI o Off est seleccionado Seleccione HDMI A con el bot n HDMI OUTPUT Cuando Control for HDMI est ajustado en On y Pass Through est ajustado en Auto el receptor ahorra energ a en el modo de espera seg n el estado el televisor Para permitir el ahorro de energ a deber a activarse Control for HDMT en el televisor Si no est activado ajuste Pass Through en el receptor en On Audio No hay sonido con independencia del componente que se seleccione o solamente se oye un sonido de volumen muy bajo Compruebe que los altavoces y los equipos est n correctamente conectados Compruebe que el receptor y todos los equipos est n encendidos Compruebe que el mando MASTER VOLUME est ajustado en dB Intente ajustarlo aproximadamente en 40 dB Compruebe que SPEAKERS A B A B OFF no est ajustado en OFF p gina 48 Pulse 0 en el mando a distancia para cancelar la funci n de silenciamiento Pruebe a pulsar el bot n de entrada del mando a distancia o INPUT SELECTOR en el receptor para seleccionar el equipo que desee Compruebe que los auriculares no est n conectados Cuando desee escuchar el sonido por los altavoces del televisor ajuste Audio Out en TV AMP en el men HDMI Settings Si se ajusta en AMP no se emitir nada de sonido a tra
96. emiten se ales de v deo No se emiten se ales de v deo Cuando se selecciona Auto en Resolution se activa el aumento de escala hasta 4K Para disfrutar de las se ales 4K debe conectarse un monitor compatible con 4K Puede que las se ales de v deo no se lleguen a emitir dependiendo del ajuste seleccionado en Resolution p gina 104 Nota sobre la conversi n de las se ales de v deo Las se ales de v deo cuya resoluci n se ha convertido puede que no se emitan de forma simult nea por las tomas COMPONENT VIDEO MONITOR OUT o las tomas HDMI OUT Si conecta equipos a las tomas COMPONENT VIDEO MONITOR OUT y a las tomas HDMI OUT se concede prioridad a las se ales emitidas desde las tomas HDMI OUT Nota sobre la conversi n de las se ales de v deo HDMI de la zona 2 Las se ales de entrada HDMI IN pueden emitirse desde la toma HDMI ZONE 2 OUT Para mostrar subtitulos opcionales Ajuste Resolution en Direct en el meng Video Settings cuando reciba una se al que admita subt tulos opcionales Use cables del mismo tipo para las se ales de entrada salida Para conectar un dispositivo de grabaci n Cuando desee grabar conecte el dispositivo de grabaci n a las tomas VIDEO OUT del receptor Conecte los cables para se ales de entrada y salida a una toma del mismo tipo ya que las tomas VIDEO OUT no tienen funci n de conversi n ascendente Las tomas HDMI OUT y MONITOR OUT no
97. envoie des fichiers Le lecteur recoit et lit des fichiers partir du serveur Le moteur de rendu recoit et lit des fichiers partir du serveur et peut tre command par un autre appareil contr leur Lecontr leur commande le composant du moteur de rendu Pr paratifs pour l utilisation de la fonction DLNA Raccordez l ampli tuner votre r seau domestique page 45 Pr parez un autre appareil certifi DLNA Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l appareil 1 S lectionnez Watch ou Listen dans le menu d accueil puis appuyez sur 2 S lectionnez My Video My Music ou My Photo puis appuyez sur Remarque Si aucune image n appara t modifiez le r glage de Playback Resolution page 110 3 S lectionnez l ic ne du serveur DLNA puis appuyez sur La liste des dossiers et fichiers vid o musicaux photo s affiche sur l cran du t l viseur 4 Appuyez sur 4 9 et pour s lectionner le fichier que vous souhaitez lire L image ou le son mis e par le serveur DLNA est lu e sur l ampli tuner suite 57 F m s o o 5 E e 5 5 D o a 3 D Pour lire des fichiers distance l aide de l ampli tuner moteur de rendu partir du contr leur DLNA Vous pouvez commander l ampli tuner l aide d un contr leur certifi DLNA tel que Windows Media
98. equipos que no sean de Sony Apagado del sistema Reproducci n mediante una pulsaci n Control de audio del sistema e Las siguientes funciones son funciones propiedad de Sony No pueden funcionar en equipos que no sean de Sony Selecci n de escena Control de cine en casa Los equipos no compatibles con BRAVIA Sync no pueden activar estas funciones Preparaci n para BRAVIA Sync Para utilizar BRAVIA Sync active la funci n Control por HDMI en el receptor y el equipo conectado Active la funci n Control por HDMI del receptor y el equipo conectado por separado 1 Seleccione Settings en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione HDMI Settings y despu s pulse 3 Seleccione Control for HDMI y despu s pulse Seleccione On y despu s pulse La funci n Control por HDMI del receptor se activa D Active la funci n Control por HDMI del equipo conectado Si desea m s detalles sobre c mo ajustar el equipo conectado consulte su manual de instrucciones 6 Repita el paso 5 para ajustar la funci n Control por HDMI y para mostrar la imagen de todos los equipos de reproducci n que desee utilizar Nota Cuando desenchufe el cable HDMI o cambie la conexi n siga los pasos explicados m s arriba No obstante no es necesario realizar estos pasos cuando se utiliza una toma HDMI IN 1 IN 2 IN 30 IN 9 Apagado del sistema Si apaga
99. est raccord le cam scope 19 SIP uonesiInn Commande du son du syst me Vous pouvez couter le son du t l viseur depuis les enceintes raccord es l ampli tuner par une simple commande Vous pouvez galement r gler le volume et d sactiver le son de l ampli tuner l aide de la t l commande du t l viseur Vous pouvez utiliser la fonction Commande du son du syst me comme suit Le son du t l viseur est mis depuis les enceintes raccord es l ampli tuner lorsque vous mettez l ampli tuner sous tension et que le son est mis depuis le haut parleur du t l viseur Si vous d sactivez l ampli tuner le son est mis partir du haut parleur du t l viseur Lorsque vous r glez le volume du t l viseur la fonction de Commande du son du syst me regle simultan ment le volume de l ampli tuner Vous pouvez galement activer cette fonction avec le menu du t l viseur Pour plus d informations consultez le mode d emploi du t l viseur Remarque Lorsque Control for HDMI est r gl sur On les param tres Audio Out dans le menu de param trage HDMI Settings sont r gl s automatiquement en fonction des param tres Commande du son du syst me Audio Return Channel ARC Sile t l viseur est compatible avec la fonction Audio Return Channel ARC une connexion par c ble HDMI envoie galement un signal audio num rique depuis le t l viseu
100. faut d fini en usine Le r glage Theater convient une salle de s jour g n rale Ce r glage reproduit la r verb ration du son exactement comme dans un cin ma une salle de doublage Il convient parfaitement la visualisation de contenu enregistr sur un Blu ray Disc lorsque vous voulez b n ficier de l ambiance d un cin ma Bi Studio Le r glage Studio convient une salle de s jour quip e d un appareil audio appropri Ce r glage reproduit la r verb ration du son mis lorsque la source sonore d un th tre est remix e pour un Blu ray Disc et le niveau du volume est adapt une utilisation personnelle Le niveau de r flexion et de r verb ration du son est maintenu au minimum Toutefois les dialogues et effets surround sont reproduits de mani re optimale 66 coute d un effet surround pour de la musique Vous pouvez b n ficier du son surround en s lectionnant simplement l un des champs sonores pr programm s de l ampli tuner Ces champs sonores vous permettent de recr er le son saisissant et puissant d une salle de concert dans votre salon Champ sonore Effet Berlin Philharmonic Hall Reproduit les caract ristiques sonores du Berlin Philharmonic Hall Vous pouvez galement r gler le niveau d effet Pour plus d informations voir propos du niveau d effet pour Concert Hall page 68 Fonctionne galement automatiquement en association avec la r c
101. flammes L appareil n est pas d connect du secteur tant qu il est branch la prise secteur m me si l appareil lui m me a t teint Une pression acoustique excessive des couteurs et du casque peut provoquer la surdit Ce symbole est destin avertir l utilisateur de la pr sence d une surface pouvant tre tr s chaude au toucher dans des conditions de fonctionnement normal Cet appareil a t test et r pond aux normes d finies dans les directives EMC pour l utilisation d un c ble de connexion inf rieur 3 m tres 2n Remarque aux clients les informations suivantes sont uniquement applicables aux quipements vendus dans des pays o les directives UE sont en vigueur Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland Gmbh Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes d
102. gt O O COAXIAL IN 2 VIDEO 1 COAXIAL IN 3 SA CD CD HDMIIN 1 VIDEO 1 HDMIIN 2 BD O HDMI IN 3 SA CD CD HDMI IN 4 GAME HDMIIN 5 DVD HDMIIN 6 SAT CATV HDMIIN 7 VIDEO 3 HDMIIN 8 VIDEO 4 O O O O O O O O O O o O opo o O O O O O Q O O HDMIIN 9 VIDEO 2 O O O O O oO r glage d usine par d faut 84 FR Remarques Lorsque vous affectez l entr e audio num rique il se peut que l option INPUT MODE s lectionn e change automatiquement Lorsque vous affectez une entr e vid o l appareil ou l entr e composite et une entr e audio l entr e HDMI l appareil ou les signaux vid o composites ne sont pas mis par les prises HDMI OUT L appareil ou les signaux vid o composites sont mis par les prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT ou la prise MONITOR VIDEO OUT Vous ne pouvez pas affecter diff rentes prises HDMI des prises d entr e audio et vid o s par es d une entr e Vous pouvez affecter plusieurs entr es la m me prise HDMI IN Cependant si vous utilisez la fonction Lecture une touche sur l appareil raccord la prise HDMI IN l entr e qui a t affect e en dernier est s lectionn e de pr f rence Apercu pou
103. igual que cuando se aumenta el nivel de una se al de entrada con este receptor p gina 23 Aseg rese de que los cables est n conectados correcta y firmemente a los equipos En funci n del equipo de reproducci n es posible que se deba configurar el equipo Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo Las im genes aparecen m s tarde que su sonido asociado Dependiendo del equipo que est conectado a la toma HDMI o de la fuente reproducida las im genes pueden aparecer m s tarde que el sonido asociado En este caso cambie el ajuste de A V Sync en el men Audio Settings p gina 102 No se puede grabar Compruebe que los equipos est n conectados correctamente p gina 32 Contin a 1355 Jeuoioipe uoioeunojul Seleccione el equipo fuente p gina 52 Compruebe la conexi n de la platina de grabaci n seg n las se ales de v deo que desea grabar Las se ales de entrada anal gica v deo compuesto se emiten solamente desde las tomas de salida anal gica No pueden grabarse las se ales de entrada de v deo desde las tomas HDMI IN Las fuentes contienen datos de protecci n de derechos de autor que impiden la grabaci n En este caso es posible que no pueda grabar de las fuentes Ajuste Auto Standby en Off p gina 115 Aunque s lo se graban se ales de v deo compuesto la funci n de puesta en espera autom tica del receptor puede ac
104. l ampli tuner depuis ES Remote ou le contr leur DLNA V rifiez que le contr leur que vous souhaitez utiliser est r gl sur Allow dans Renderer Access Control page 115 Si vous r glez Auto Access Permission sur On dans Renderer Options page 115 n importe quel contr leur d tect peut tre disponible automatiquement Le contr leur de r seau est il r pertori dans Renderer Options et r gl sur Allow Si la case n est pas coch e cochez la pour Auto Access Permission et retournez au menu d accueil Commandez ensuite une fois l ampli tuner l aide du contr leur r seau puis d cochez la case Auto Access Permission au besoin Sile contr leur r seau est un contr leur de logiciel d ordinateur le logiciel est il filtr par le logiciel antivirus ou le pare feu Autorisez les communications UPnP entre le logiciel et l ampli tuner Pour plus d informations consultez le mode d emploi du logiciel antivirus du pare feu ou du contr leur r seau Vid o sur Internet L image le son est mauvais e certains programmes s affichent avec une perte des d tails en particulier lors des mouvements rapides ou des scenes sombres lest possible que la qualit des images du son soit mauvaise selon les fournisseurs de contenu Internet suite 147 suoneunojul Vous pouvez am liorer la qualit des images du son
105. la lecture en pause dou Avance ou recule rapidement 1 lt 9 ou PA au fichier pr c dent suivant Remarques Vous ne pouvez pas transf rer des chansons sur l iPod iPhone partir de cet ampli tuner Sony n accepte aucune responsabilit en cas de perte ou de dommages des donn es enregistr es sur l iPod iPhone dans le cadre de l utilisation d un iPod iPhone raccord cet ampli tuner Ce produit a t con u sp cifiquement pour fonctionner avec l iPod iPhone et a t certifi conforme aux normes de performances d Apple Ne retirez pas l iPod iPhone pendant le fonctionnement Pour viter la corruption ou l endommagement des donn es dans l iPod iPhone teignez l ampli tuner lors de la connexion ou du retrait de l iPod iPhone Si vous raccordez un iPod qui n est pas compatible avec la fonction d mission vid o et s lectionnez iPod front dans My Video ou My Photo un message d alerte appara t sur l cran du t l viseur Conseils L iPod iPhone est recharg s il est raccord l ampli tuner alors que celui ci est allum L ampli tuner peut reconna tre jusqu 3 000 fichiers dossier inclus Home Network DLNA Vous pouvez lire des fichiers vid o musicaux photo sur d autres appareils certifi s DLNA en les raccordant votre r seau domestique Cet ampli tuner peut tre utilis comme un lecteur et un moteur de rendu Le serveur enregistre et
106. las se ales de entrada de v deo anal gico y emitir las se ales convertidas Bl Direct Permite emitir se ales de entrada de v deo anal gico directamente Bl Auto E 480i 576i E 480p 576p B 720p E 1080i E 1080 Cuando se conecta un monitor HDMI con HDMI OUT ON Ajuste de men Salida por Tomas HDMI Tomas MONITOR Toma MONITOR Resolution OUT COMPONENT VIDEO OUT Entrada desde VIDEO OUT Direct Auto Tomas HDMI IN e Tomas COMPONENT Cal e VIDEO IN Tomas VIDEO IN O9 e 4801 5761 480p Tomas HDMI IN e REN 720p 10805 Tomas COMPONENT o e VIDEO IN Tomas VIDEO IN o e Cuando no se conecta un monitor HDMI con HDMI OUT OFF Ajuste de men Salida por Tomas HDMI Tomas MONITOR Toma MONITOR Resolution OUT COMPONENT VIDEO OUT Entrada desde VIDEO OUT Direct Tomas HDMI IN Tomas COMPONENT e VIDEO IN Tomas VIDEO IN e Auto Tomas HDMI IN Tomas COMPONENT 4801 5761 VIDEO IN Tomas VIDEO IN 4801 5761 e 1045 Ajuste de men Salida por Tomas HDMI Tomas MONITOR Toma MONITOR Resolution OUT COMPONENT VIDEO OUT Entrada desde VIDEO OUT 4801 5761 480p Tomas HDMI IN 376p Tomas COMPONENT O VIDEO IN Tomas VIDEO IN z o e 720p 1080i Tomas HDMI IN a e Tomas COMPONENT o VIDEO IN Tomas VID
107. le param tre de votre choix puis appuyez sur e L R Permet de r gler les donn es des canaux gauche et droit sur la valeur de r f rence L Permet de r gler les donn es du canal gauche sur la valeur de r f rence eR Permet de r gler les donn es du canal droit sur la valeur de r f rence Remarques e Cette fonction est op rante uniquement si vous s lectionnez Front Reference pour le Calibration Type e Ex cutez Auto Calibration apr s avoir r gl Front Reference Type sop oBej6ou E Pour personnaliser la fr quence pour la User Reference Vous pouvez personnaliser la fr quence pour la User Reference dans le Calibration Type en fonction du type de compensation Full Flat 1 S lectionnez User Reference Edit dans le menu Calibration Type puis appuyez sur 2 R glez la fr quence suite 97 Pour r gler le mode de couplage de paire pour la configuration de l EQ Auto Calibration 1 S lectionnez la Position pour laquelle vous voulez r gler le mode de couplage de paire puis appuyez sur 2 S lectionnez Speaker Pair Match puis appuyez sur All Calibre toutes les enceintes par le biais du traitement de couplage de paire des canaux gauche et droit pour chaque paire d enceintes e Sur Calibre les enceintes surround et les enceintes surround arri re par le biais du traitement de couplage de paire
108. looloooo Es gt HDMI HDMI ZONE 2 OUT E Mando a distancia multifunci n O Repetidor de infrarrojos no suministrado O Altavoces O Otro amplificador receptor 70 ES Nota Puede conectar la toma HDMI ZONE 2 OUT directamente a un televisor en la zona 2 sin ning n amplificador receptor Sin embargo se recomienda conectar el televisor a trav s de un amplificador receptor para obtener mayores capacidades de audio v deo y reducir los posibles efectos en la zona principal Si selecciona la misma entrada HDMI tanto en la zona principal como en la zona 2 las capacidades de audio v deo de la zona principal estar n limitadas a las de la zona 2 2 Conexiones de la zona 3 Zona principal STR DA5800ES AUDIO QUT ZONE 3 AUDIO OUT Ses ZONE 3 O Repetidor de infrarrojos no suministrado Q Altavoces O Otro amplificador receptor Mando a distancia multifunci n 715 euoznjnui ej ep SE UOIIEZIIIIN Ajuste de los altavoces en la zona 2 Si los altavoces de la zona 2 est n conectados a los terminales SURROUND BACK ZONE 2 del receptor p gina 69 haga los ajustes pertinentes para que el sonido seleccionado en la zona 2 se emita desde los altavoces conectados a los terminales
109. mise en veille automatique de l ampli tuner peut se d clencher et interrompre l enregistrement Le type d image sp cifique n est pas mis ou est corrompu Sortie vid o composantes La r solution des signaux mis par les prises COMPONENT VIDEO OUT risque de ne pas tre prise en charge par votre t l viseur Dans ce cas s lectionnez la r solution appropri e sur l ampli tuner page 107 Les prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT comportent des restrictions de r solution lors de la conversion de la r solution de signaux vid o cod s par des technologies de protection des droits d auteur La r solution des signaux mis vers les prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT est convertie jusqu 480p 576p Sortie HDMI L mission des signaux vid o HDMI de l ampli tuner est peut tre r gl e sur OFF Dans ce cas s lectionnez HDMI A ou HDMI B l aide de la touche HDMI OUTPUT page 81 Lorsque Zone2 Out est r gl sur Off aucun signal ne sera mis de la HDMI ZONE 2 GUI et les signaux vid o mis l chelle sup rieure ne seront pas mis par la prise HDMI ZONE 2 OUT Les signaux audio et vid o des prises HDMI IN ne seront pas mis par la prise HDMI ZONE 2 OUT lorsque la m me entr e est s lectionn e pour la zone principale et la zone 2 et que le menu GUI est affich sur le t l viseur dans la zone principale Lorsque la fonction Zone2 Out est activ e et qu
110. o cierra el men superior del DVD o BD ROM AUDIO Pulse SHIFT 23 y despu s pulse AUDIO para seleccionar el formato pista de audio POP UP MENU Abre o cierra el men emergente del BD ROM o el men del DVD SUBTITLE Pulse SHIFT 23 y despu s pulse SUBTITLE para seleccionar el idioma de los subt tulos cuando el BD ROM DVD VIDEO contenga subt tulos multiling es D Consulte la tabla de la p gina 124 para obtener informaci n sobre los botones que puede utilizar controlar cada uno de los equipos P Hay un punto en relieve sobre estos botones S VIDEO 2 B PRESET Utilicelo como marca de funcionamiento Nota La intenci n de la explicaci n anterior es servir de ejemplo 20 ES Mando a distancia de funciones b sicas RM AAU124 Este mando a distancia s lo puede utilizarse para controlar el receptor Puede acceder a las principales funciones del receptor mediante simples operaciones con este mando a distancia 12 HDMI OUT 1 000 2 11 3 4 10 9 8 1 14 encendido en espera N a o y e oi Enciende o apaga un receptor 2CH A DIRECT A F D MOVIE MUSIC p gina 62 63 65 AMP MENU p gina 116 ave Pulse 4 4 para seleccionar los elementos de men A continuaci n pulse para introducir confirmar la selecci n OPT
111. portable Ce mode est id al pour la musique MP3 ou d autres musiques compress es PLII Music Effectue le d codage du mode Dolby Pro Logic II Music Cette option est id ale pour les sources st r o normales telles que des CD PLIIx Music Effectue le d codage du mode Dolby Pro Logic IIx Music Cette option est id ale pour les sources st r o normales telles que des CD PLIIz Height Effectue le d codage du mode Dolby Pro Logic IIz Ce r glage peut transformer un son source en un son comprenant jusqu 9 1 canaux auquel est appliqu un composant vertical et donne une dimension de pr sence et de profondeur PLIIz Height correspond au m me champ sonore que celui d crit la page 65 Vous pouvez r gler le niveau de gain pour PLIIz Height Pour plus d informations voir propos du niveau de gain pour PLIIz Height page 68 Neo X Music Effectue le d codage du mode DTS Neo X Music Une source enregistr e en format 2 7 1 canaux est enrichie jusqu 9 1 canaux Neo X Game Effectue le d codage du mode DTS Neo X Game Une source enregistr e en format 2 7 1 canaux est enrichie jusqu 9 1 canaux suite 67 A propos du niveau d effet pour Concert Hall Vous pouvez d finir le niveau de r verb ration pour les champs sonores suivants Berlin Philharmonic Hall Concertgebouw Amsterdam Musikverein Vienna B Low Baisse le niveau du volume de r verb ration B Mi
112. prise VIDEO 1 IN appuyez sur VIDEO 1 RM SET UP et SHIFT s allument et la touche de source d entr e clignote Si vous appuyez sur la touche d un p riph rique dont vous ne pouvez pas programmer la t l commande comme TUNER PHONO PC ou SOURCE etc la touche RM SET UP continue clignoter 3 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le code num rique La touche de source d entr e s allume Si plusieurs codes existent essayez de saisir le premier code correspondant l appareil Remarque Seuls les codes de la s rie 500 sont valides pour la touche TV 4 Appuyez sur ENT MEM Une fois le code num rique v rifi la touche RM SET UP clignote deux fois et la t l commande quitte automatiquement le mode de programmation La touche de source d entr e s teint galement Pour annuler la programmation Appuyez sur RM SET UP tout moment Codes num riques correspondant l appareil et au fabricant de l appareil Utilisez les codes num riques des tableaux ci dessous pour programmer des appareils non Sony ainsi que des appareils Sony que la t l commande ne peut pas initialement commander tant donn que le signal de la t l commande re u par l appareil diff re en termes de mod le et d ann e plusieurs codes num riques peuvent tre affect s un seul p riph rique Si un code n est pas accept par la t l commande utilisez d autres codes Remarques Les codes num riques sont bas
113. puede haber algunas interferencias en las sef ales de audio y v deo en la zona principal y la zona 2 E Main Only Puede disfrutar de una buena calidad de audio y v deo en la zona principal No hay salida en la zona 2 Nota Esta funci n solo se activa cuando Zone2 Out est ajustado en On Fast View Cambio r pido de HDMI Permite ajustar el funcionamiento de Fast View HDMIIN 1 IN 2 IN 3 IN Ae IN 9 admiten la funci n Fast View E Auto Puede seleccionar una entrada HDMI que sea m s r pida que la selecci n normal Bi Off Esta funci n y la funci n Vista previa de HDMI no est n disponibles Nota Esta funci n solo se activa cuando Zone2 Out est ajustado en Off Input Settings Puede configurar los ajustes de las conexiones del receptor y otros equipos 1105 Input Edit Permite ajustar los siguientes elementos para cada entrada E Watch Listen Ajusta si una entrada se muestra en el men Watch o en el men Listen Watch Muestra una entrada al men Watch Listen Muestra una entrada al men Listen Watch Listen Muestra una entrada a los men s Watch y Listen Hidden No muestra ninguna entrada a los men s Watch y Listen Al seleccionar entradas puede omitir las que se ajusten en Hidden Bi icon Ajusta el icono mostrado en el men Watch Listen Name Ajusta el nombre mostrado en el men Watch Listen Nota No puede selecci
114. pueden utilizarse para grabar 235 soaneledoid D Formatos de audio digital que admite el receptor Los formatos de audio digital que puede decodificar este receptor dependen de las tomas de entrada de audio digital de los equipos conectados Este receptor es compatible con los siguientes formatos de audio Conexi n entre el componente de reproducci n y el receptor x N mero m ximo COAXIAL Formato de audio de canales OPTICAL HDMI Dolby Digital DOLBY 5 1 canales O O Dolby Digital EX pa DOLBY 6 1 canales O O DIGITAL EX Dolby Digital Plus T DOLBY us 7 1 canales Dolby TrueHD DOLDY 7 1 canales O DTS S dts 5 1 canales O O Digital Surround DTS ES e dts 6 1 canales O O Digital Surround ES DTS 96 24 dts 5 1 canales Digital Surround 96 24 DTS HD D High Resolution dtsup 7 1 canales O Audio High Resolution Audio DISHI n e dts up 7 1 canales O Master Audio Master Audio DSD DSD 5 1 canales Direct Stream Digital PCM lineal multicanal 7 1 canales O Si el equipo de reproducci n no coincide con el formato las se ales de audio se emitir n en otro formato Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del equipo de reproducci n 245 Red USB Tipo de contenido Formato de archivo Extensiones M sica WAV wav WMA 2 5 wma MP3 mp3
115. raccord sera affich ou non Renderer Options E Renderer Name Affiche le nom du moteur de rendu de l ampli tuner E Auto Access Permission D finit si l acc s automatique sera autoris ou non partir du contr leur DLNA qui vient d tre d tect Renderer Access Control Permet de d finir si des commandes doivent tre accept es ou non depuis les contr leurs DLNA External Control Permet d activer ou de d sactiver la fonction qui contr le l ampli tuner depuis ES Remote sur le r seau domestique B Off Bon Network Standby Permet de s lectionner ou de d s lectionner la fonction qui active les concentrateurs de commutation l arri re de l ampli tuner et autorise le contr leur r seau ES Remote etc commander l ampli tuner m me lorsqu il est en mode veille En mode veille l heure de d marrage du GUI et de la fonction r seau est r duite une fois que l ampli tuner est en marche B Off Le mode Network Standby est d sactiv et l ampli tuner entre en mode veille normal lorsqu il est en mode veille BH On Le mode Network Standby est activ et l ampli tuner entre en mode Network Standby lorsqu il est en mode veille Internet Services Settings Parental Control Password Permet de d finir ou modifier le mot de passe pour la fonction de contr le parental Un mot de passe vous permet de d finir une restriction sur la lecture vid o sur Internet Pa
116. sans avoir modifier chaque r glage Input Calibration Type Sound Field et HDMI Out individuellement l ment de Valeur d finie pour 1 Movie r glage Input BD Calibration Type No Change l ment de Valeur d finie pour 1 Movie r glage Sound Field HD D C S HDMI Out HDMI OUT B Party Mode ON 1 0 FAVORITES RMSETUP AVI O GO Or SYSTEM STANDBY SHIFT TV ZONE AMP MACRO 1 MACRO 2 EASY AUTOMATION AUDIO SUBTITLE SLEEP AUTOMATION MENU UP MENU Les l ments pour lesquels vous pouvez enregistrer des r glages et les valeurs par d faut pour chaque l ment sont les suivants l ment Valeur par d faut de r glage 1 Movie 2 Music 3 Party 4 Night Input No No No No Change Change Change Change Tuner Preset Sound No No No No Field Change Change Change Change l ment Valeur par d faut de F r glage 1 Movie 2 Music 3 Party 4 Night Sleep No No No No Change Change Change Change Volume No No No No Change Change Change Change HDMI Out No No No No Change Change Change Change Party Mode No No No No Change Change Change Change Calibration No No No No Type Change Change Change Change Sound No No No Normal Optimizer Change Change Change Equalizer No No No No AID Change Change Change Change E
117. sonido est n da ados El receptor est colocado cerca de ciertos equipos como un televisor una videograbadora o una platina de casete Si el receptor se utiliza en combinaci n con un televisor una videograbadora o una platina de casete y se encuentra muy cerca de dicho equipo puede producirse ruido y la calidad de imagen puede verse afectada Esto puede ocurrir con m s facilidad si se utiliza una antena interior Por tanto le recomendamos que utilice una antena exterior La parte superior del receptor se calienta Este es un fen meno propio de este amplificador Esto no es un defecto de funcionamiento Si Control for HDMI o Network Standby est ajustado en On o Pass Through est ajustado en On o Auto la alimentaci n de la zona 2 o zona 3 est encendida la parte superior del receptor puede que se caliente incluso cuando el receptor se encuentra en modo de espera Esto se debe a que circula corriente por los circuitos internos del receptor lo que es algo normal V deo No hay imagen o aparece una imagen poco clara en la pantalla del televisor o monitor independientemente del tipo de imagen Seleccione la entrada apropiada en el receptor p gina 52 Ajuste el televisor al modo de entrada apropiado Mueva el televisor lejos de los componentes de audio Asigne correctamente la entrada de v deo componente p gina 81 La se al de entrada debe ser
118. sur Zone Setup Pour pr r gler le volume pour la zone principale zone 2 Vous pouvez pr r gler le volume de l activation de chaque zone 1 S lectionnez la zone dont vous voulez pr r gler le volume puis appuyez 9 2 S lectionnez Preset Volume puis appuyez sur 3 R glez le volume puis appuyez sur CO SH le r glage le son est mis au niveau du volume que vous aurez r gl quelle que soit la valeur de la commande MASTER VOLUME Si vous s lectionnez Off chaque zone est activ e selon le m me volume que celui qui tait en cours lorsque vous avez teint l appareil pour la derni re fois Remarque Vous ne pouvez pas pr r gler le volume dans les cas suivants Les bornes SURROUND BACK ZONE 2 sont utilis es pour les enceintes surround arri re ou les enceintes avant sup rieures ou elles sont utilis es avec un raccordement bi amplificateur Line Out se trouve sur Fixed Line Out Vous pouvez r gler la commande du volume des prises ZONE 2 AUDIO OUT sur Variable ou Fixed Pour plus d informations voir R gler la commande du volume pour la zone 2 page 74 Bi Fixed E Variable 12V Trigger Permet de s lectionner diff rentes options pour l utilisation de la fonction 12V Trigger Bi Off Permet de d sactiver la sortie de signaux de d clenchement de 12V m me lorsque l ampli tuner principal est allum B Ctrl Permet d activer ou de
119. ventanas de vista previa para las entradas HDMI IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 Puede usar el mando a distancia para seleccionar cada una de las entradas HDMI de vista previa cuc cul DISPLAY O 7 AMP MENU Q 4 4 E TUNING TUNING gt gt PREVIEW Es Cu 2 HDMI PROG PRESET MACRO 1 MACRO 2 EASY AUTOMATION AUDIO SUBTITLE SLEEP TOP MENU POP UP MENU 1 Pulse PREVIEW HDMI Aparecen hasta 4 ventanas PIP cada una de ellas con im genes de las tomas HDMI IN 2 Para cambiar las im genes de una ventana PIP por las de la pantalla principal pulse 4 para seleccionar la ventana PIP que desee y despu s pulse La entrada HDMI de la ventana PIP seleccionada se muestra en la ventana principal Contin a 83 5 seuoioun ep uoioeziinn Observaciones Esta funci n no responder en los casos siguientes No se ha conectado un dispositivo HDMI Hay un dispositivo HDMI espec fico conectado mientras est apagado El formato de v deo de HDMI de entrada no es compatible p ej VGA 480i 576i 4K tipos concretos de se ales 3D o se ales de una videoc mara etc La entrada actual no es una entrada HDMI Cuando se muestra el men GUI Cuando Zone2 Out est ajustado en On Cuando Fast View est ajustado en Off La ventana de vista previa en directo de im genes dentro de im genes para una entr
120. y a pas de probl me avec la connexion des enceintes Cela est d aux sp cifications des enceintes et il n y aura aucun probl me m me si vous continuez utiliser les enceintes Lorsque vous raccordez deux subwoofers l ampli tuner Si vous ne pouvez pas obtenir les r sultats de la mesure de la fonction Auto Calibration correctement selon l environnement ou si vous souhaitez r aliser des r glages pr cis vous pouvez r gler manuellement les subwoofers Pour plus de d tails voir Speaker Setup dans le menu Speaker Settings page 100 Remarques sur l imp dance des enceintes Si vous ne connaissez pas l imp dance des enceintes consultez le mode d emploi des enceintes Cette information se trouve souvent au dos des enceintes Lorsque vous raccordez des enceintes ayant toutes une imp dance nominale d au moins 8 ohms r glez Speaker Impedance sur 8 O Lorsque des enceintes d autres types sont raccord es s lectionnez 4 Q Lorsque vous raccordez des enceintes avant sur les bornes FRONT et FRONT B raccordez les enceintes avec une imp dance minimale de 8 ohms Lorsque vous raccordez des enceintes ayant une imp dance de 16 ohms ou plus dans une configuration R glez Speaker Impedance sur 8 dans le menu Speaker Settings Pour les autres types d enceinte dans d autres configurations R glez Speaker Impedance sur 4
121. zone 3 Zone Control Pour effectuer l activation la d sactivation pour la zone 2 zone 3 Vous pouvez activer ou d sactiver la commande de zone 2 ou zone 3 1 S lectionnez la zone que vous voulez ZS ou d sactiver puis appuyez 2 S lectionnez On ou Off puis appuyez sur On Off Pour s lectionner la source de sortie pour chaque zone Vous pouvez s lectionner la source qui est mise vers la zone Les signaux audio et vid o sont mis vers la zone 2 alors que seuls les signaux audio sont mis vers la zone 3 1 S lectionnez la zone vers laquelle vous d sirez mettre des signaux vid o audio puis appuyez sur 2 S lectionnez Input puis appuyez sur 3 S lectionnez l entr e puis appuyez sur Pour r gler le volume pour la zone 2 Si les bornes SURROUND BACK ZONE 2 sont utilis es avec une connexion dans la Zone 2 vous pouvez galement r gler le volume de la zone 2 Si vous r glez Line Out sur Variable vous pouvez galement r gler le volume l aide de Zone Control Si vous souhaitez r gler le volume de la zone 2 dans la zone 2 l aide de la t l commande voir Commande de l ampli tuner depuis une autre zone Commandes ZONE 2 ZONE 3 page 76 1 S lectionnez la zone dont vous voulez r gler le volume puis appuyez 2 S lectionnez Volume puis appuyez sur 3 R glez le volume puis appuyez
122. 6 832 833 834 835 PHILIPS 830 831 PIONEER 828 829 RCA 805 SCIENTIFIC ATLANTA 815 816 817 TOCOM PHILIPS 830 831 ZENITH 826 827 Realizaci n de varios comandos en secuencia autom tica Reproducci n macro La funci n de reproducci n macro le permite enlazar varios comandos en orden consecutivo como un solo comando El mando a distancia tiene 2 listas de macros MACRO 1 y MACRO 2 Puede especificar hasta 20 comandos para cada lista de macros RM SET 1 0 UP FAVORITES AVI O SYSTEM Q T TV ZONE AMP Botones de entrada 9 CT C2 e TUNING TUNING MACRO 1 MACRO 2 EASY AUTOMATION AUDIO SUBTITLE e SLEEP MENU POP UP MENU PREVIEW HDMI MACRO 1 MACRO 2 1295 opueui uorioeziinn Programaci n de la secuencia de la operaci n 1 Pulse MACRO 1 o MACRO 2 durante m s de 1 segundo mientras pulsa RM SET UP El bot n RM SET UP parpadea y se ilumina uno de los botones de entrada con el ajuste predeterminado de f brica se ilumina el bot n BD Pulse el bot n de entrada del equipo para el que desee programar la secuencia de operaci n u operaciones Pulse los botones que desee programar en la misma secuencia en que desee ejecutar las operaciones Puede programar algunas operaciones especiales con los botones siguientes
123. 66 JVC 516 552 KMC 517 MAGNAVOX 503 515 517 518 544 566 Contin a 1275 eIouejsip ap uoioeziinn Fabricante C digo s Para controlar una MARANTZ 527 videograbadora MITSUBISHI MGA 503 519 527 544 566 Fabricamie C digo s NEC 503 517 520 540 544 SONY 701 702 703 704 705 5544566 706 NORDMENDE 530 558 AIWA 710 750 757 758 NOKIA 521 522 573 575 AKAI 707 708 709 759 PANASONIC 509 524 553 559 572 BLAUPUNKT 740 PHILIPS 515 518 557 570 571 EMERSON s D 713 714 715 PHILCO 503 504 514 517 518 4 PIONEER 509 525 526 540 351 HERES ME ARM pi DRE GEES ELECTRIC 721 722 730 GUT s 5 GOLDSTAR LG 723 753 RADIO SHACK 503 510 527 565 567 GRUNDIG 124 RCA PROSCAN 503 510 523 529 544 HITACHI Pre SAMSUNG 503 515 517 531 532 MENOR 17 534 544 556 557 562 JVC 726 121 728 136 563 566 569 MAGNAVOX 730 731 738 SAMPO 566 MITSUBISHI MGA 732 733 734 735 SABA 530 537 547 549 558 NEC 736 SANYO 508 545 546 560 567 PANASONIC 729 730 737 738 739 SCOTT 503 566 740 SEARS 503 508 510 517 518 PHILIPS 729 730 731 551 PIONEER 729 SHARP 517 535 550 561 565 RCA PROSCAN 722 729 730 731 741 SYLVANIA 503 518 566 747 THOMSON 530 537 547 549 SAMSUNG ae TOSHIBA 535 539 540 541 551 SA
124. 71 ignorez cette tape 76 FR 2 Appuyez sur ZONE La t l commande passe en zone 2 ou zone 3 Changez le r glage de la zone de la t l commande sur la zone 2 ou la zone 3 a l avance page 75 3 Appuyez sur 1 0 La fonction de zone est activ e 4 Appuyez sur l une des touches de source d entr e de la t l commande pour s lectionner les signaux source que vous souhaitez mettre 5 R glez le volume du son Dans le cas de Pillustration 1 1 page 71 r glez le volume en utilisant lt 1 sur la t l commande Dans le cas de l illustration 1 2 page 72 ou 2 page 73 r glez le volume en utilisant l ampli tuner dans la zone 2 ou la zone 3 Si vous r glez Line Out pour Zone2 sur Variable vous pouvez galement r gler le volume dans la zone 2 l aide de la touche 21 de la t l commande page 74 Op rations multizone disponibles INPUT ZONE 2 ZONE3 SOURCE GAME SAT CATV VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 TV O O O O O O JOJOJ O OJ O O O INPUT ZONE 21 ZONE3 MD TAPE O O SA CD CD O O FM O O AM O O PHONO MULTI IN PC My Music O O My Video O My Photo O O Contenu internet O O DPour la zone 2 les signaux HDMI les signaux vid o composantes les signaux audio et vid o analogiques sont mis Pour la zone 3 seuls les sig
125. 8 del rbol de carpetas hasta 999 archivos en un nico nivel del rbol de carpetas Con respecto a los formatos definidos en las directrices DLNA el servidor debe ofrecer el contenido al cual se haya a adido correctamente la informaci n de formato que se ha definido en dichas directrices DLNA 255 1 Instalaci n de los altavoces Este receptor le permite utilizar un sistema de hasta 9 2 canales 9 altavoces y dos altavoces de subgraves Ejemplos de configuraci n del sistema de altavoces VU FN Sistema de altavoces de 9 1 canales Puede disfrutar al m ximo de un sonido envolvente multicanal de alta calidad tal como si estuviera en un estudio de grabaci n con una ac stica ideal en formato de 9 1 canales o 9 2 canales Altavoz delantero izquierdo BAltavoz delantero derecho 8 Altavoz central Altavoz envolvente izquierdo BAltavoz envolvente derecho Altavoz envolvente trasero izquierdo 8 Altavoz envolvente trasero derecho Altavoz izquierdo elevado Mi Altavoz derecho elevado Bl Altavoz de subgraves 265 Sistema de altavoces de 7 1 canales con altavoces envolventes traseros Puede disfrutar de la reproducci n en alta fidelidad de un DVD o un Blu ray Disc con sonido grabado en software en formato de 6 1 canales o 7 1 canales E Altavoz delantero izquierdo Altavoz delantero derecho 9 Altavoz central Altavoz envolvente izquierdo Altavo
126. 83 Si votre platine tourne disque comporte un fil de terre raccordez le la borne rh SIGNAL GND 44 5 Raccordement au r seau Si vous disposez d une connexion Internet vous pouvez galement raccorder cet ampli tuner Internet Exemple de configuration 291119S ISIIN L illustration ci dessous est un exemple de configuration d un r seau domestique avec l ampli tuner un ordinateur Nous vous recommandons d utiliser une connexion filaire Routeur C ble LAN Modem Internet non fourni JS Ordinateur I C ble LAN 2 BB 5 fourni Remarque Routeur Raccordez un routeur l un des ports de 1 4 de l ampli tuner l aide d un seul c ble LAN Ne raccordez pas le m me routeur l ampli tuner en utilisant plusieurs c bles LAN Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Configuration syst me requise Pour utiliser la fonction r seau de l ampli tuner vous devez disposer de l environnement syst me suivant Une connexion large bande Vous devez disposer d un acc s Internet haut d bit pour regarder des vid o sur Internet ou utiliser fonction de mise jour du logiciel de l ampli tuner Modem Il s agit de l appareil qui est connect la ligne large bande pour communiquer avec Internet Certains modems sont int gr s au route
127. 92 M moire de la t l commande page 136 multifonction Pour effacer la m moire de la t l commande simple Apr s avoir retir les piles n utilisez pas la t l commande pendant quelques minutes Red marrage de l ampli tuner Si les touches de l ampli tuner ou de la t l commande ne fonctionnent pas en raison d un dysfonctionnement de l ampli tuner red marrez l ampli tuner Maintenez 1 0 enfonc pendant 10 secondes Lorsque le t moin au dessus de HO clignote en vert le red marrage commence Notes sur les informations relatives l assistance Pour obtenir les derni res informations relatives l ampli tuner consultez le site Web suivant http support sony europe com 1527 Sp cifications Section amplificateur PUISSANCE DE SORTIE 2 Puissance de sortie nominale en mode st r o 8 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 09 120 W 120 W Puissance de sortie de r f rence en mode st r o 4 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 15 120 W 120 W Puissance de sortie de r f rence 8 ohms 1 kHz THD 0 7 FRONT 130 W 130 W FRONT HIGH 130 W 130 W CENTER 130 W SURROUND 130 W 130 W SURROUND BACK 130 W 130 W Puissance de sortie de r f rence 4 ohms 1 kHz THD 0 7 FRONT 120 W 120 W FRONT HIGH 120 W 120 W CENTER 120 W SURROUND 120 W 120 W SURROUND BACK 120 W 120 W Mesur e dans les conditions suivantes Alimentation lectrique
128. 92 kHz Resoluci n de bits 16 bits y 24 bits Las frecuencias de muestreo y el n mero de bits de cuantificaci n que pueden reproducirse o emitirse en el ordenador var an en funci n del sistema operativo o del n mero de versi n del software del reproductor 425 Conexiones necesarias para escuchar la radio Antena de AM de cuadro suministrada Antena de FM de cable suministrada Beem Niy LHDM 2 so INPUT ONLY m2 Du en Ba WibEO y JGR D I o c E B E Y E IR REMOTE for AUDIO Tor AUDIO COMPONENT ho AAA d emm BS EES OPTICAL A MONITOR Tue we wel vieo voeo voto QU wv N N S2 in our uno aumo aub wan our N IN ZONE2 OUTA QUT A S A SE al Geer ASSIGNABLE INPUT ONLY 000 000 D our our IN N GI GI El SE OO OO zo 9 01000 VIDEO 1 lsancar GAME DVD CENTER i 1 9 DO 00 z z 2 m T 2 m 3 gt O 3 R 0 00 OQO FRONT surrouno sur mac
129. A Liste des menus dans l afficheur Les options suivantes sont disponibles dans chaque menu dans le tableau correspond au param tre de chaque option Menu Option Param tre AUTO AUTO CAL START CALIBRATION 54321 MEASURING TONE MEASURING T S P MEASURING WOOFER COMPLETE BENEENENENENENEN RETRY SAVE EXIT WRN CHECK PHASE INFO DIST INFO LEVEL INFO EXIT CAL MATCHING BIB YES NO WARNING CODE BBEB 4N FL FR C SL SR SBR SBL SW LH RH 0 1 2 3 4 NO WARNING PHASE INFO B BS IE FL FR C SL SR SBR SBL SW LH RH OUT IN DIST INFO BEENEENNEENN FL FR C SL SR SBR SBL SW LH RH LEV INFO FL FR SL SR SBR SBL SW LH RH ERROR CODE 35M F SR SB 0 1 2 3 4 RETRY BEEN YES EXIT CANCEL CAL TYPE BEEEENENEN FULL FLAT ENGINEER FRONT REF USER REF OFF A P M II AUTO OFF FRONT REF TYPE MMM L R L R SP PAIR MATCH BIN ALL SUR OFF POSITION MEM MMM POS 1 POS 2 POS 3 NAME IN suite 121 sop abe boy Menu Option Param tre LEVEL TEST TONE BEEEENBNEN OFF L RH AUTO L RH FIX SETTINGS PHASE NOISE BBEEEBEN OFF L R L C C R R SR SR SBR SR SB SBR SBL SR SL SB SL SBL SL SL L LH RH L SR SL R L RH LH R PHASE
130. ANDBY Enciende o apaga el receptor La luz situada encima del bot n se ilumina del siguiente modo Verde el receptor est encendido mbar el receptor est en modo de espera y Control for HDMI p gina 109 o Network Standby p gina 112 est ajustado en On Pass Through p gina 109 est ajustado en On o Auto El receptor de la zona 2 o zona 3 est encendido La luz se apaga cuando el receptor est en modo de espera y los ajustes anteriores est n desactivados SPEAKERS A B A B OFF p gina 48 SOUND OPTIMIZER p gina 67 MEMORY ENTER TUNING Sensor remoto Recibe las se ales del mando a distancia 2CH A DIRECT A F D MOVIE HD D C S MUSIC p gina 62 63 Visualizador p gina 13 a em a Contin a 115 El 8l lo R El E E NS E 125 DIMMER Pulse DIMMER varias veces para ajustar el brillo del visualizador DISPLAY MODE p gina 123 INPUT MODE p gina 80 L mpara HD D C S p gina 63 Se ilumina cuando se selecciona el campo de sonido HD D C S L mpara CONCERT HALL MODE p gina 65 Se ilumina cuando se selecciona uno de los siguientes campos de sonido Berlin Philharmonic Hall Concertgebouw Amsterdam o Musikverein Vienna EASY AUTOMATION 1 2 p gina 84 HDMI OUT A B OFF p gina 79 Toma PHONES Para la conexi n de unos auriculares TONE At Pulse TONE va
131. AUDIO OFF L R L C C R R SR SR SBR SR SB SBR SBL SR SL SB SL SBL SL SL L LH RH L SR SL R L RH LH R FRONT L MMM MB 10 0 dB 10 0 dB intervalle de 0 5 dB FRONT R 10 0 dB 10 0 dB intervalle de 0 5 dB CENTER MMM 20 0 dB 10 0 dB intervalle de 0 5 dB SURROUND L EdB 20 0 dB 10 0 dB intervalle de 0 5 dB SURROUND R MEM MB 20 0 dB 10 0 dB intervalle de 0 5 dB SUR BACK MEM MB 20 0 dB 10 0 dB intervalle de 0 5 dB SUR BACK L MB 20 0 dB 10 0 dB intervalle de 0 5 dB SUR BACK R EdB 20 0 dB 10 0 dB intervalle de 0 5 dB LEFT HIGH MMM MB 20 0 dB 10 0 dB intervalle de 0 5 dB RIGHT HIGH MB 20 0 dB 10 0 dB intervalle de 0 5 dB SUBWOOFER MEM 20 0 dB 10 0 dB intervalle de 0 5 dB ALL SUR LEVEL MEM 5 dB 5 dB intervalle de 1 dB 122 Menu Option Param tre SPEAKER SP PATTERN BEEN 5 4 1 2 0 28 configurations SETTINGS VIRTUAL FH MEM ON OFF CENTER LIFT UP BIB OFF 1 10 SUR POSITION MEM MM BACK FRONT SP RELOCATION MEM MA TypeA TypeB OFF FRONT SIZE MMMM LARGE SMALL CENTER SIZE MMMM LARGE SMALL SURROUND SIZE MEM MA LARGE SMALL FH SIZE MMMM LARGE SMALL
132. Audio Return Channel ARC sont prioritaires Si votre t l viseur n est pas compatible avec la fonction Audio Return Channel ARC les signaux audio optiques num riques sont s lectionn s Siles fonctions Commande pour HDMI de l ampli tuner et du t l viseur ne sont pas activ es la fonction Audio Return Channel ARC est inop rante OPT Appara t uniquement lorsqu une prise optique est affect e l entr e et s lectionne automatiquement la prise d entr e optique COAX Appara t uniquement lorsqu une prise coaxiale est affect e l entr e et s lectionne automatiquement la prise d entr e coaxiale ANALOG Sp cifie les signaux audio analogiques mis vers les prises AUDIO IN L R Remarques En fonction de l entr e apparait sur l afficheur et d autres modes ne peuvent pas tre s lectionn s Lorsque 2ch Analog Direct est utilis ou si l entr e MULTI IN est s lectionn e l entr e audio est r gl e sur Analog Vous ne pouvez pas s lectionner d autres modes Utilisation d autres prises d entr e vid o audio Vous pouvez r affecter des signaux vid o et ou audio d autres prises d entr e Exemple Raccordez la prise OPTICAL OUT du lecteur DVD la prise OPTICAL IN 1 de cet ampli tuner lorsque vous voulez entrer seulement les signaux audio optiques num riques du lecteur DVD Raccordez la prise vid o composantes du lecteur DVD aux prises COMPONENT VID
133. BY est parpadeando Esto podr a producir problemas de funcionamiento Para ahorrar energ a en el modo de espera Ajuste Control for p gina 109 Pass Through p gina 109 Network Standby p gina 112 y RS232C Control p gina 115 a Off o Auto solamente en Pass Through y apague la alimentaci n de la zona 2 zona 3 Si Control for HDMT p gina 109 Pass Through p gina 109 o Network Standby p gina 112 est ajustado en On o se enciende la alimentaci n de la zona 2 o zona 3 la luz situada encima de 1 0 se ilumina en color mbar Nota La parte superior del receptor puede calentarse mientras el receptor se encuentre en el modo de espera Esto se debe a que circula corriente por sus circuitos internos Esto no es un defecto de funcionamiento Colocaci n de las pilas en el mando a distancia Ponga dos pilas R6 de tama o AA en el mando a distancia multifunci n RM AAL042 yenel mando a distancia de funciones b sicas RM AAU124 Respete la polaridad correcta cuando inserte las pilas RM AAU124 RM AAL042 Notas No deje el mando a distancia en lugares muy calurosos o h medos No mezcle pilas nuevas con usadas No mezcle pilas de manganeso y de otros tipos Si no piensa utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado extraiga las pilas para evitar posibles da os por fugas en las pilas y
134. C digo s SONY 301 DENON 302 JVC 303 KENWOOD 304 Para controlar una grabadora de HDD Fabricante C digo s SONY 307 308 309 Para controlar un reproductor de Blu ray Disc Fabricante C digo s SONY 310 311 312 LG 337 PANASONIC 335 SAMSUNG 336 Para controlar una PSX Fabricante C digo s SONY 313 314 315 Para controlar un reproductor de DVD Fabricante C digo s SONY 401 402 403 BROKSONIC 424 DENON 405 HITACHI 416 JVC 415 423 Fabricante C digo s MITSUBISHI 419 ORITRON 417 PANASONIC 406 408 425 PHILIPS 407 PIONEER 409 410 RCA 414 SAMSUNG 416 422 TOSHIBA 404 421 ZENITH 418 420 Para controlar un reproductor combinado de DVD videograbadora grabadora Fabricante C digo s SONY 411 Para controlar un reproductor combinado de HDD DVD grabadora Fabricante C digo s SONY 401 402 403 Para controlar un televisor Fabricante C digo s SONY 501 AIWA 501 536 539 AKAI 503 AOC 503 CENTURION 566 CORONADO 517 CURTIS MATHES 503 551 566 567 DAYTRON 517 566 DAEWOO 504 505 506 507 515 544 FISHER 508 545 FUNAI 548 FUJITSU 528 GOLDSTAR LG 503 512 515 517 534 544 556 568 576 GRUNDIG 511 533 534 HITACHI 503 513 514 515 517 519 544 557 571 ITT NOKIA 521 522 J C PENNY 503 510 5
135. E POWER les signaux de sortie pour la zone s lectionn e sont activ s ou d sactiv s euoznnui seyjeuuornouo sep UOHESINN Utilisation des autres fonctionnalit s Utilisation des fonctionnalit s BRAVIA Sync Qu est ce que BRAVIA Sync BRAVIA Sync est le nom d une fonction pr sente sur les produits Sony permettant de commander manuellement un appareil compatible raccord par c bles HDMI l aide de la t l commande BRAVIA Ce fonctionnement mutuel est activ par la fonction Commande pour HDMI gr ce HDMI CEC Consumer Electronics Control normalis pour HDMI High Definition Multimedia Interface En raccordant un appareil Sony compatible avec le BRAVIA Sync l aide d un c ble HDMI non fourni la commande est simplifi e comme indiqu ci dessous Mise hors tension du syst me page 79 Lecture une touche page 79 Commande du son du syst me page 80 Audio Return Channel ARC page 80 S lection de sc ne page 80 Commande Home Cin ma page 80 Remote Easy Control page 81 La fonction Commande pour HDMI est inop rante dans les cas suivants Lorsque vous raccordez l ampli tuner un p riph rique qui n est pas compatible avec la fonction Sony Commande pour HDMI Lorsque vous raccordez l ampli tuner et un appareil l aide d une connexion autre que HDMI La fonction Commande pour HDMI est inop rante sur un appa
136. EO IN O e 1080p Tomas HDMI IN Tomas COMPONENT VIDEO IN Tomas VIDEO IN e Las se ales de v deo se emiten sin conversi n ni procesamiento de v deo O Se emiten se ales de v deo Los valores de la resoluci n se muestran cuando se emiten se ales de v deo con la resoluci n especificada O Las se ales de v deo se convierten autom ticamente a una resoluci n ptima compatible con el monitor conectado y despu s se emiten O Las se ales de v deo se emiten con la resoluci n especificada en el men Resolution O Las se ales de v deo se emiten con la resoluci n especificada en el men Resolution Las sefiales de v deo con protecci n Macrovision se emiten con la resoluci n 480p 576p Noseemiten se ales de v deo Notas Si selecciona en el ment Resolution una resoluci n que el televisor conectado no admita las im genes del televisor no se emitir n correctamente La salida de imagen HDMI convertida no admite x v Colour Deep Colour y 3D 1055 seuoiodo ep sejsn y F Zone Resolution Permite convertir la resoluci n de la se al de entrada de v deo anal gico en la zona 2 Bi Direct B 720p E 480i 576i 1080i E 480p 576p Ajuste de men Salida por Tomas HDMI Tomas ZONE2 Toma ZONE2 Zone OUT COMPONENT VIDEO OUT Resolution Entrada desde VIDEO OUT DIRECT Tomas HDMI IN e Tomas COMPONENT
137. EO IN 1 ou COMPONENT VIDEO IN 2 de cet ampli tuner lorsque vous voulez entrer les signaux vid o du lecteur DVD 1 S lectionnez Settings dans le menu d accueil puis appuyez sur 2 S lectionnez Input Settings puis appuyez sur 3 S lectionnez Video Input Assign ou Audio Input Assign puis appuyez sur 3 4 s lectionnez les signaux audio et ou vid o que vous voulez affecter chaque entr e Remarques Si vous affectez une entr e l une des prises HDMI IN 1 IN 9 dans Video Input Assign ou Audio Input Assign la m me prise d entr e HDMI est affect e l entr e vid o et l entr e audio Si vous voulez affecter une prise HDMI IN l entr e vid o ou l entr e audio affectez tout d abord une entr e l une des prises HDMI IN 1 IN 9 dans Video Input Assign ou Audio Input Assign R glez ensuite l affectation d une prise HDMI IN sur None dans Video Input Assign ou Audio Input Assign en choisissant l entr e laquelle vous ne souhaitez pas affecter de prise HDMI IN Si vous commandez l ampli tuner sans utiliser la GUI vous pouvez modifier l affectation d une prise HDMI IN l aide des fonctions HDMI VIDEO ASSIGN ou HDMI AUDIO ASSIGN dans INPUT SETTINGS page 124 Si vous modifiez l affectation d une prise HDMI IN alors que la fonction Commande pour HDMI est utilis e changez d entr e sur l amp
138. El receptor no admite conexiones de red con velocidades de transmisi n de 1 Gbps o superiores Cable LAN CAT5 Se recomienda utilizar este tipo de cable para una red LAN cableada Algunos cables LAN planos son muy sensibles a los ruidos Recomendamos que utilice cables normales Si el receptor se utiliza en un entorno donde existen ruidos de red producidos por aparatos el ctricos o en un entorno de red con ruidos utilice un cable de red LAN apantallado 455 H 6 Preparaci n del receptor y el mando a distancia Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte firmemente el cable de alimentaci n de CA suministrado al terminal AC IN del receptor y despu s conecte el cable de alimentaci n de CA a una toma de corriente Fem Terminal AC IN QA gt A la toma de corriente de la pared Cable de alimentaci n de CA suministrado Siempre queda un peque o espacio entre la clavija y el panel trasero aunque el cable de alimentaci n se inserte firmemente El cable est dise ado para conectarlo de esta forma Esto no es un defecto de funcionamiento 465 Encienda el receptor yo Pulse 1 para encender el receptor Tambi n puede encender el receptor con 10 del mando a distancia Cuando desee apagar el receptor pulse 1 0 de nuevo STANDBY parpadea en el visualizador No desconecte el cable de alimentaci n de CA mientras STAND
139. GS P VOL MAIN MEM MB OFF c 92 0 dB a 23 0 dB incremento de 0 5 dB P VOL ZONE2 WE dB OFF o 92 dB 23 dB incremento de 1 dB Z2 LINEOUT FIXED VARIABLE 12V TRIG MAIN E OFF CTRL ZONE INPUT HDMIA HDMIB 12V TRIG ZONE BIB OFF CTRL ZONE MAIN 12V TRIG ZONE3 OFF CTRL ZONE MAIN Contin a 1215 seuoiodo ep sajsn y Men Elemento Par metro TUNER FM MODE MEM ANA STEREO MONO SETTINGS EMB NAMEIN MNENENENENENEN AMEN NAMEIN MNENENENENENEN AUDIO DLL HEEE HE AUTO2 AUTO1 OFF bL S OPTIMIZER HEE EEE NORMAL LOW OFF LFE TIME WEEE Es 20 0 ms a 20 0 ms incremento de 0 5 ms S WOOFER LPF DE ON OFF S WOOFER MUTING HEE ON OFF A V SYNC HDMI AUTO 0 ms a 1200 ms incremento de 10 ms DUAL MONO DER MAIN SUB MAIN SUB DEC PRIORITY MMM AUTO PCM D RANGE COMP HEHH ON AUTO OFF VIDEO RESOLUTION ME MMM DIRECT AUTO 480 5761 480 576p 720p SETTINGS 1080i 1080p ZONE RESO DRE DIRECT 480 5761 480 576p 720p 10801 HDMI CTRL FOR HDMI ON OFF SE RENGS PASS THROUGH HEEE ON AUTO OFF H A T S BI ON OFF ZONE2 OUT BB ON OFF PRIORITY MEENE nE EEE MAIN amp ZONE2 MAIN ONLY AUDIO OUT BEEN AMP TV AMP SW LEVEL H Hi Ei E E AUTO 10 dB 0 dB FAST VIEW AUTO OFF SYSTEM RS232C CONTRO
140. Gu a para utilizar los men s en pantalla Puede mostrar el men del receptor en la pantalla del televisor y seleccionar la funci n que desee utilizar pulsando 4 P y en el mando a distancia Cuando empiece a utilizar el receptor aseg rese de pulsar primero AMP en el mando a distancia De lo contrario es posible que las Operaciones siguientes no lleguen al receptor y YO FAVORITES RMsETUP AVI O SYSTEM STANDBY T ZONE AMP Botones de entrada HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER _SOUND FIELD cc CUCA DISPLAY O AMP MENU 14 4 4 9 RETURN TOOLS EXIT 8 A Pnois OPTIONS HOME lt lt EJE TUNING TUNING ES ma ad Tee Utilizaci n del meng 1 Cambie la entrada del televisor por la entrada a la que el receptor est conectado 2 Pulse AMP 3 Pulse HOME Resumen del men inicial Aparecer el men inicial en la pantalla Descripci n Selecciona la fuente de entrada de v deos o fotograf as que se va a transmitir al receptor o el contenido de v deos o fotograf as recibido por una toma USB o por una red dom stica p gina 52 Selecciona la fuente de entrada de m sica que se vaa transmitir al receptor o el contenido de m sica recibido mediante v deo por Internet o por una red dom stica p gina 52 Tambi n puede disfrutar de la radio FM AM del receptor incorporado Men del televiso
141. H A DIRECT 68 ES Pulse I para apagar el receptor Mientras mantiene pulsado 2CH A DIRECT pulse I para encender el receptor Cuando el modo de comando est ajustado en AV2 aparece COMMAND MODE 2 en el visualizador Cuando el modo de comando est ajustado en AV1 aparece COMMAND MODE 1 en el visualizador Para cambiar el modo de comando del mando a distancia UP Favorites uerg Aug O Cd Qr TV ZONE SHIFT AB 15e ZONE ENT MEM HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER _SOUND FIELD ES FAA EE A 1 Pulse 1 0 mientras pulsa RM SET UP Los botones AMP y ZONE parpadean 2 Pulse AMP El bot n ZONE se apaga el bot n AMP contin a parpadeando y el bot n SHIFT se enciende 3 Pulse el bot n num rico 1 o 2 mientras parpadea el bot n AMP Cuando pulse 1 el modo de comando se ajustar a COMMAND MODE AVI Cuando pulse 2 el modo de comando se ajustar a COMMAND MODE AV2 Se ilumina el bot n AMP 4 Pulse ENT MEM El bot n AMP parpadear dos veces y despu s el proceso de ajuste del modo de comando se habr completado Para cambiar el modo de comando del mando a distancia de funciones b sicas DISPLAY MUTING HDMI OUT 2CH ADIRECT A D MOVIE MUSIC 1 0 OOOO DISPLAY AMP MENU RETURN OPTIONS EXIT 0000 MASTER INPUT VOLUME SELECTOR Pulse MUTING y al mismo tie
142. HDMI ZONE 2 OUT Mejor imagen y mejor calidad del sonido Funci n Descripci n P gina Conversi n ascendente de imagen El receptor aumenta o disminuye el nivel de las se ales de v deo 23 anal gicas Las se ales pueden aumentarse a un nivel de 4k mediante una toma de salida HDMI El receptor tambi n aumenta o disminuye el nivel de las se ales de v deo anal gicas de la zona 2 Funci n Digital Cinema Auto Calibration D C A C El receptor est equipado con la funci n Digital Cinema Auto 94 96 Calibration D C A C Esta funci n permite realizar la calibraci n y configuraci n autom tica de los par metros de audio para producir un sonido ptimo Campos de sonido Puede seleccionar uno de los diversos modos de campo de sonido 63 65 seg n las conexiones de los altavoces o fuentes de entrada El receptor tambi n incluye las siguientes opciones de sonido Tres modos para reproducir las caracter sticas de sonido de salas de conciertos famosas Berlin Philharmonic Hall Concertgebouw Amsterdam o Musikverein Vienna Dos modos correspondientes a la posici n de la fuente de sonido en la pantalla Movie Height y Vocal Height Elevaci n del sonido del altavoz central hasta una altura adecuada Center Speaker Lift Up Puede usar los altavoces delanteros elevados para elevar el sonido 97 del altavoz central hasta una altura adecuada en la pantalla Esta
143. HIGH L R SUBWOOFER Tensi n 2 V Impedancia 1 kohmio Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a Antena 87 5 MHz 108 0 MHz Antena de FM de cable Terminales de la antena 75 ohmios desequilibrada 1505 Secci n del sintonizador de AM Escala de sintonizaci n Pasos de 9 kHz 531 kHz 1 602 kHz Antena de cuadro Gama de sinton a Antena Secci n de v deo Entradas Salidas V deo 1 Vp p 75 ohmios COMPONENT VIDEO Y 1 Vp p 75 ohmios Pg 0 7 Vp p 75 ohmios Pg 0 7 Vp p 75 ohmios 80 MHz HD Pass Through HDMI Video Entrada Salida bloque de repetidor HDMI Formato N 3D Compresi n de fotogramas Lado a lado mitad Encima debajo arriba abajo 4096 x 2160p 23 98 24 Hz 3840 x 2160p 29 97 30 Hz 3840 x 2160p 25 Hz 3840 x 2160p 23 98 24 Hz 1920 x 1080p 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1080p 29 97 30 Hz 1920 x 1080p 25 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1280 x 720p 29 97 30 Hz 1280 x 720p 23 98 24 Hz 720 x 480 59 94 60 Hz 720 x 576p 50 Hz 640 x 480p 59 94 60 Hz o ojojo OJOJO OJOJO OJO O OJOJOJOJO Contin a 1515 Jeuoioipe uoioeunojul Generalidades R
144. IONS p gina 50 58 61 HOME p gina 50 E 44 1 Controla los equipos conectados al puerto frontal lt USB o a la red o bien v deo por Internet etc eo 5 INPUT SELECTOR MASTER VOLUME p gina 52 MUTING p gina 52 RETURN EXIT ZA p gina 50 DISPLAY Muestra el panel de control en la pantalla del televisor cuando se est n reproduciendo contenidos mediante v deo por Internet o una red dom stica HDMI OUT p gina 79 2155 Preparativos Lea lo siguiente antes de conectar alg n equipo Antes de conectar los cables aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de CA Instalaci n de los altavoces Consulte 1 Instalaci n de los altavoces p gina 26 y Conexi n del monitor Consulte 2 Conexi n del monitor p gina 30 Conexi n de los equipos de v deo La calidad de la imagen depende de la toma de conexi n Consulte la ilustraci n de la derecha Seleccione la conexi n seg n las tomas del equipo El receptor tiene una funci n de conversi n de v deo Para m s detalles consulte Funci n para conversi n de se ales de v deo p gina 23 Consulte 3 Conexi n de los equipos de v deo Anal gica p gina 32 Imagen de alta calidad y Conexi n de los componentes de audio Consulte 4 Conexi n de equipos de audio p gina 39 Preparaci n del receptor y el mando a distancia Cons
145. ITU R pour le placement d enceintes 5 1 canaux suite 997 sop H Sch ma des enceintes repositionn es Type B Placez quatre enceintes surround des angles virtuellement identiques conform ment aux Recommandations ITU R pour le placement d enceintes 7 1 canaux Sch ma des enceintes repositionn es Bi Off Le repositionnement des enceintes ne s effectue pas Remarque Cette fonction est inop rante lorsque MULTI IN est s lectionn Le casque est raccord 2ch Analog Direct est en cours d utilisation n y a aucune enceinte surround et Surround Speaker Position est r gl sur Front n y a aucune enceinte surround 100 Speaker Setup Permet de r gler chaque enceinte manuellement sur l cran Manual Setup Vous pouvez galement r gler le volume des enceintes une fois l op ration Auto Calibration termin e S lectionnez Level Distance Size puis appuyez sur Pour r gler le niveau des enceintes Vous pouvez r gler le volume de chaque enceinte centrale surround gauche droite surround arri re gauche droite avant sup rieure gauche droite subwoofer 1 S lectionnez l enceinte sur l cran dont vous voulez r gler le niveau puis appuyez sur 2 S lectionnez Level puis appuyez sur Vous pouvez r gler le niveau entre 20 dB et 10 dB par intervalles de 0 5
146. L MEM ON OFF SE NETWORK STANDBY MEM ON OFF AUTO STANDBY MEM ON OFF VERSION MEM 1225 Para cambiar la visualizaci n El visualizador proporciona informaci n variada sobre el estado del receptor como con respecto al campo de sonido 1 2 Seleccione la entrada para la cual desee comprobar la informaci n Pulse DISPLAY MODE varias veces en el receptor Cada vez que pulse DISPLAY MODE la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Entrada seleccionada Tipo de campo de sonido Informaci n de flujo Nombre de la entrada Es posible que la informaci n de flujo no se Muestre Cuando escuche la radio FM AM Nombre de emisora Frecuencia gt Tipo de campo de sonido El nombre de entrada solamente aparecer si la entrada o emisora presintonizada tiene asignado uno El nombre de entrada no aparecer si solamente se han escrito espacios en blanco Al recibir emisiones RDS PS nombre de Program Service Nombre de presinton a banda o n mero de presinton a Frecuencia banda y n mero de presinton a Indicaci n de PTY Program Type Indicaci n de RT Radio Text CT Clock Time Tipo de campo de sonido DEsta informaci n tambi n aparece para emisoras de FM que no son RDS DTipo de programa que est emiti ndose 3Mensajes de texto emitidos por la emisora RDS 1235 seuoiodo ap F Control de los equipo
147. Les signaux d entr e vid o depuis les prises HDMI IN et MULTI CHANNEL INPUT ne peuvent pas tre enregistr s V rifiez la connexion de la platine d enregistrement en fonction des signaux audio que vous souhaitez enregistrer Les signaux d entr e analogiques peuvent tre mis uniquement depuis les prises de sortie analogiques Aucun signal de test n est mis par les enceintes Les cordons d enceinte ne sont peut tre pas solidement connect s V rifiez s ils sont solidement connect s et si vous ne pouvez pas les d connecter en tirant dessus l g rement Les cordons d enceinte pr sentent peut tre un court circuit Un signal de test est mis par une enceinte diff rente de celle affich e l cran La configuration de l enceinte est incorrecte Assurez vous que les raccordements de l enceinte correspondent la configuration suite 1435 suoneunojul La fonction H A T S est inop rante e Audio se trouve sur TV AMP S lectionnez AMP pour Audio Out Lorsque le mode A F D est r gl sr Multi Stereo la fonction H A T S n est pas op rationnelle La fonction H A T S peut tre inop rante selon les r glages Tuner La r ception FM est mauvaise Utilisez un c ble coaxial de 75 ohms non fourni pour raccorder l ampli tuner une antenne FM ext rieure comme indiqu ci dessous Si vous racco
148. MI Puede aumentarse la escala de las se ales de v deo anal gico hasta 4K Las se ales de entrada 4K a trav s de HDMI IN 1 IN 2 en la parte trasera y a trav s de IN 9 en la parte delantera de un reproductor compatible con 4K se emiten como su fuesen se ales 4K Para disfrutar de im genes 4K conecte un televisor o proyector compatible con 4K a las tomas de salida HDMI 3855 Puede ver la entrada HDMI IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 en ventanas de vista previa de imagen en imagen Notas sobre la conexi n de cables Utilice un cable High Speed HDMI Si utiliza un cable Standard HDMI es posible que las im genes de formato 4K 1080p Deep Colour o 3D no se muestren correctamente Sony recomienda la utilizaci n de un cable HDMI autorizado o un cable HDMI de Sony Nota sobre el uso de un cable de conversi n HDMI DVI No recomendamos utilizar un cable de conversi n HDMI DVI Si conecta un cable de conversi n HDMI DVI a un dispositivo DVI D es posible que se pierda el sonido y o la imagen Conecte cables de audio o cables de conexi n digital por separado y despu s ajuste Video Input Assign y Audio Input Assign en el ment Input Settings si el sonido no se emite correctamente 4 Conexi n de equipos de audio Conexiones necesarias para escuchar el contenido grabado en un Super Audio CD o en un CD normal Para conectar equipos con tomas HDMI Si el equipo externo no tiene una toma HDMI consulte p gina 40
149. Movie Height peuvent ne pas apparaitre selon la configuration d enceintes et les r glages Virtual Front High que vous s lectionnez Il se peut que certaines enceintes ou le subwoofer n mettent pas de son selon le r glage du champ sonore En cas de bruit il peut tre diff rent selon le champ sonore que vous avez s lectionn Neo X Cinema Music Game ne fonctionne pas en cas de r ception de signaux d une fr quence d chantillonnage de 32 kHz Utilisation de la fonction Sound Optimizer La fonction Sound Optimizer transmet une sensation de pr sence et d intensit du son la lecture du son volume lev quel que soit le niveau du volume de l ampli tuner Vous pouvez profiter d un son clair et dynamique m me faible volume tard dans la nuit L effet optimal adapt votre environnement est obtenu en exploitant la fonction Auto Calibration 1 S lectionnez Settings dans le menu d accueil puis appuyez sur 2 S lectionnez Audio Settings puis appuyez sur 3 S lectionnez Sound Optimizer puis appuyez sur s lectionnez Normal ou Low puis appuyez sur 3 La fonction Sound Optimizer est activ e Pour effectuer l ajustement pour le niveau de r f rence d un film s lectionnez Normal Pour effectuer l ajustement pour un CD ou un autre logiciel dont le niveau de pression sonore est trait de mani re importante s lectionnez
150. NE 2 Assurez vous que les ferrures m talliques de Hi Lo fix es aux enceintes ont t retir es des enceintes pour viter tout dysfonctionnement de l ampli tuner Pour param trer les enceintes Pour plus de d tails voir Speaker Connection dans le menu Speaker Settings page 98 suite 91 SIP uonesiInn Remarques Vous ne pouvez pas utiliser les bornes FRONT B pour un raccordement bi amplificateur Proc dez aux r glages du bi amplificateur avant d ex cuter la fonction Auto Calibration Si vous effectuez le param trage bi amplificateur le niveau des enceintes l quilibrage des canaux et les r glages d galisation des enceintes surround arri re deviennent invalides et ceux des enceintes avant sont utilis s Les signaux mis des prises PRE OUT sont utilis s avec les m mes param tres que ceux des bornes SPEAKERS Si la configuration des enceintes prend en compte des enceintes surround arri re vous ne pouvez pas r gler les bornes SURROUND BACK ZONE 2 pour le raccordement d un bi amplificateur Lorsque vous commandez l ampli tuner sans utiliser la GUI r glez SB ASSIGN sur BI AMP dans SPEAKER SETTINGS page 123 92 FR R tablir les param tres par d faut d finis en usine Vous pouvez effacer tous les r glages m moris s et ramener l ampli tuner aux param tres par d faut d finis en usine en effectuant la pr
151. NTO TEN 140146 TELEFUNKEN 530 537 538 547 549 SHARP 748 749 558 TELEFUNKEN 751 752 TEKNIKA 517 518 567 TOSHIBA 747 756 WARDS 503 517 566 ZENITH 754 YORK 566 ZENITH 542 543 567 Si una videograbadora AIWA no responde aunque GE 503 509 510 544 introduzca el c digo para AIWA introduzca el c digo LOEWE 515 534 556 para Sony en su lugar Para controlar un reproductor Para controlar un sintonizador de sat lite decodificador de LD Fabricante C digo s SONY 601 602 603 PIONEER 606 Para controlar un reproductor de Video CD Fabricante C digo s SONY 605 1285 Fabricante C digo s SONY 801 802 803 804 824 825 865 AMSTRAD 845 846 BskyB 862 GENERAL 866 ELECTRIC GE GRUNDIG 859 860 HUMAX 846 847 THOMSON 857 861 864 876 PACE 848 849 850 852 862 863 864 Fabricante C digo s PANASONIC 818 855 PHILIPS 856 857 858 859 860 864 874 NOKIA 851 853 854 864 RCA PROSCAN 866 871 868 HUGHES 867 JVC Echostar Dish 873 Network MITSUBISHI 872 SAMSUNG 875 TOSHIBA 869 870 Para controlar un decodificador de cable Fabricante C digo s SONY 821 822 823 HAMLIN REGAL 836 837 838 839 840 JERROLD G 1 806 807 808 809 810 MOTOROLA 811 812 813 814 819 JERROLD 830 831 OAK 841 842 843 PANASONIC 816 82
152. NY LTD iPhone iPod iPod classic iPod nano y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc registradas en Estados Unidos y otros pa ses Todas las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios En este manual no se especifican los s mbolos TM y Made for iPod Made for iPod y Made for iPhone significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado espec ficamente para conectarse con iPod y iPhone Respectivamente ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los est ndares de rendimiento de Apple En ning n caso Apple se hace responsable de la operaci n de este dispositivo o de su cumplimiento con los est ndares de regulaci n y seguridad Por favor tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o iPhone puede afectar al rendimiento del wireless amp dina DLNATM el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales marcas de servicio o marcas de certificaci n de la Digital Living Network Alliance Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson BRAVIA Sync es una marca registrada de Sony Corporation x v Colour y el logotipo x v Colour son marcas registradas de Sony Corporation PlayStation es una marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc Ars AVCHD y el logotipo AVCHD
153. OMPONENT 4801 5761 VIDEO IN Prises VIDEO IN 4801 5761 e suite 107 sop H Param tre du Emis Prises HDMI Prises MONITOR Prise MONITOR menu OUT COMPONENT VIDEO OUT Resolution Re u de VIDEO OUT 4801 5761 480p Prises HDMI DN z Prises COMPONENT z o O VIDEO IN Prises VIDEO IN o e 720p 1080i Prises HDMI IN E Prises COMPONENT s O9 a VIDEO IN Prises VIDEO IN M o9 e 1080p Prises HDMI IN Prises COMPONENT E e VIDEO IN Prises VIDEO IN e Les signaux vid o sont mis sans conversion vid o ou traitement O Les signaux vid o sont mis Les valeurs de la r solution sont affich es lorsque les signaux vid o sont mis la r solution sp cifi e Cal peut prendre en charge puis ils sont mis O Les signaux vid o sont mis la r solution sp cifi e dans le menu Resolution Les signaux vid o sont convertis automatiquement dans une r solution optimale que l cran raccord O9 Les signaux vid o sont mis la r solution sp cifi e dans le menu Resolution Les signaux vid o prot g s par Macrovision sont mis la r solution 480p 576p Les signaux vid o ne sont pas mis Remarques Si vous s lectionnez une r solution que le t l viseur raccord ne prend pas en charge dans le menu Resolution les images du t l viseur ne
154. P et ZONE clignotent 2 Appuyez sur AMP La touche ZONE s teint la touche AMP continue de clignoter et la touche SHIFT s allume 3 Appuyez sur la touche num rique 1 ou 2 pendant que la touche AMP clignote Lorsque vous appuyez sur 1 le mode de commande COMMAND MODE AVI est s lectionn Lorsque vous appuyez sur 2 le mode de commande COMMAND MODE AV2 est s lectionn La touche AMP s allume Appuyez sur ENT MEM La touche AMP clignote deux fois et l op ration de s lection du mode de commande est termin e Changement du mode de commande de la t l commande simple 1 0 HDMI OUT 2CH ADIRECT A D MOVIE MUSIC OOOO DISPLAY AMP MENU DISPLAY RETURN OPTIONS MASTER INPUT VOLUME SELECTOR ems v Appuyez sur MUTING et en m me temps tout en appuyant sur DISPLAY MUTING Utilisation d un raccordement bi amplificateur Si vous n utilisez pas d enceintes surround arri re vous pouvez utiliser les bornes SURROUND BACK ZONE 2 pour les enceintes avant dans une configuration bi amplificateur Pour raccorder les enceintes Enceinte avant D Enceinte avant G Raccordez les prises du c t Lo ou Hi des enceintes avant aux bornes FRONT A et raccordez les prises du c t Hi ou Lo des enceintes avant aux bornes SURROUND BACK ZO
155. POSANTES Y 1 Vc c 75 ohms Pg 0 7 Vc c 75 ohms PR 0 7 Vc c 75 ohms Conversion directe du signal HD 80 MHz suite 1535 suoneunojul Vid o HDMI Entr e Sortie bloc r p teur HDMI Format N D 3D Paquet d images C te c te demi Dessus dessous Haut et bas 4096 x 2160p 23 98 24 Hz 3840 x 2160p 29 97 30 Hz 3840 x 2160p 25 Hz 3840 x 2160p 23 98 24 Hz 1920 x 1080p 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1080p 29 97 30 Hz 1920 x 1080p 25 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1920 10801 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1280 x 720p 29 97 30 Hz 1280 x 720p 23 98 24 Hz 720 x 480 59 94 60 Hz 720 x 576p 50 Hz 640 x 480p 59 94 60 Hz o OoJojo OJOJO OJOJO OJOJO OJOJOJOJO 154 G n ralit s Alimentation lectrique 230 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 500 W Consommation lectrique en mode de veille 0 5 W Lorsque Control for HDMI page 112 Pass Through page 112 Network Standby page 115 et RS232C Control page 119 sont r gl s sur Off etsi la zone 2 zone 3 est d sactiv e Dimensions 430 mm x 187 5 mm x 420 mm largeur hauteur profo
156. Permite borrar informaci n personal relacionada con v deos por Internet como la lista de contenidos de Internet Favorites List etc System Information Muestra la versi n del software del receptor EULA Aparece la pantalla EULA en la pantalla del televisor Software License Aparece la informaci n sobre Software License en la pantalla del televisor Network Update Puede personalizar y mejorar las funciones del receptor Si desea informaci n sobre las funciones de actualizaci n consulte el siguiente sitio web http support sony europe com GUI y el visualizador del receptor est n apagados y la luz situada encima del bot n HO ON STANDBY parpadea de color verde durante la actualizaci n 1165 Cuando finalice la actualizaci n el receptor se reiniciar autom ticamente La actualizaci n completa puede tardar unos 50 minutos El tiempo necesario para que se complete la actualizaci n var a en funci n de la velocidad de la conexi n a Internet Nota No desconecte el receptor ni el cable de red durante la actualizaci n del software Podr an producirse problemas de funcionamiento Funcionamiento sin utilizar GUI Puede controlar el receptor desde el visualizador incluso si el televisor no est conectado al receptor 1 FAVORITES AVIZO LO ESTO T TV ZONE HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER _SOUND FIELD C2 c t J C ECH DISPLAY 9 7 AMP MENU RETURN
157. Player 12 lors de la lecture de fichiers enregistr s sur un serveur DLNA mu 3 OO O Qavos Ordinateur Cet ampli tuner serveur contr leur moteur de rendu Commandez cet ampli tuner l aide d un contr leur DLNA Pour plus de d tails sur l op ration voir le mode d emploi du contr leur DLNA Remarque Ne commandez pas simultan ment l ampli tuner avec la t l commande fournie et un contr leur DLNA Conseil L ampli tuner est compatible avec la fonction Lire sur de Windows Media Player 12 fournie en standard avec Windows 7 58 Vid o sur Internet Vous pouvez lire diff rents contenus Internet l aide de l ampli tuner 1 Raccordez l ampli tuner un r seau page 45 2 S lectionnez Watch ou Listen dans le menu d accueil puis appuyez sur 3 S lectionnez Internet Video ou Internet Music puis appuyez sur L cran de contenu Internet appara t Remarque Si aucune image n apparait modifiez le r glage de Playback Resolution page 110 4 s lectionnez l ic ne d un fournisseur de contenu Internet puis appuyez sur 3 Si la liste du contenu Internet n a pas t r cup r e elle sera repr sent e par une ic ne de non acquisition ou une nouvelle ic ne Remarque Le contenu Internet peut tre suspendu ou modifi sans pr a
158. R SBR SBL SW LH 0 1 2 3 4 NO WARNING PHASE INFO MMM RR FL ER C SL SR SBR SBL SW LH RH OUT IN DIST INFO BBEEENEENENN FL FR C SL SR SBR SBL SW LH RH FL FR SL SR 5 SBL SW LH ERROR CODE MEM RI F SR SB 0 1 2 3 4 RETRY BEN YES EXIT CANCEL CAL TYPE FULL FLAT ENGINEER FRONT REF USER REF OFF A P M BIN AUTO OFF FRONT REF TYPE BIN L R L R SP PAIR MATCH MEM ALL SUR OFF POSITION BEEBENENEEN POS 1 POS 2 POS 3 NAME IN 1185 Men Elemento Par metro LEVEL TEST TONE WE E E a OFF L a RH AUTO L a RH FIX SETTINGS PHASE NOISE BEBEEEBEN OFF L R L C C R R SR SR SBR SR SB SBR SBL SR SL SB SL SBL SL SL L LH RH L SR SL R L RH LH R PHASE AUDIO OFF L R L C C R R SR SR SBR SR SB SBR SBL SR SL SB SL SBL SL SL L LH RH L SR SL R L RH LH R FRONT L 10 0 dB a 10 0 dB incremento de 0 5 dB FRONT R BGB 10 0 dB a 10 0 dB incremento de 0 5 dB CENTER MMM MB 20 0 dB a 10 0 dB incremento de 0 5 dB SURROUND L MEM MB 20 0 dB a 10 0 dB incremento de 0 5 dB SURROUND R MEM 20 0 dB a 10 0 dB incremento de 0 5 dB SUR BACK MEM MB 20 0 dB a 10 0 dB inc
159. Reproductor de CD reproductor de Super Audio CD Se ales de v deo audio ASSIGNABLE INPUT ONLY E O Cable HDMI no suministrado Le recomendamos que utilice un cable HDMI de Sony Puede conectar cualquier equipo que tenga tomas de salida HDMI a las tomas HDMI IN del receptor Contin a 3955 H Para conectar equipos con tomas distintas a HDMI Si su reproductor de Super Audio CD est equipado con tomas de salida multicanal puede conectarlas a las tomas MULTI CHANNEL INPUT de este receptor para disfrutar de sonido multicanal Como alternativa las tomas MULTI CHANNEL INPUT se pueden utilizar para conectar un decodificador multicanal externo No es necesario conectar todos los cables Conecte los cables de acuerdo con las tomas del equipo externo Reproductor de CD Reproductor de Super Audio CD MULTI CHANNEL OUT FRONT SURROUND SURRBACK DIGITAL conxuuL vi E d O Cable digital coaxial no suministrado O Cable de audio no suministrado O Cable de audio monof nico no suministrado Nota No pueden grabarse las se ales
160. S 3 S lectionnez Remove from Favorites puis appuyez sur suite 59 m s o o 5 E E 5 5 D e o a 3 D e Options disponibles Option D tails Favorites List Affiche la Favorites List Add to Favorites Ajoute un contenu Internet la Favorites List Remove from Supprime un contenu Favorites Internet de la Favorites List IP Content Noise Permet de r gler la qualit Reduction d image du contenu Internet 60 FR FM AM Vous pouvez couter des missions FM et AM avec le tuner interne Avant l utilisation assurez vous que les antennes FM et AM ont t raccord es l ampli tuner page 43 1 S lectionnez Listen dans le menu d accueil puis appuyez sur 3 2 S lectionnez FM AM puis appuyez sur cran FM AM Vous pouvez s lectionner et commander chaque l ment affich l cran en appuyant sur et Changement de bande page 61 Indication de fr quence page 61 Liste des stations pr r gl es page 62 A Gol IN rh Nom de la station pr r gl e page 62 FAVORITES RM SET UP AVI O yo SYSTEM STANDBY TV ZONE AMP SHIFT C Touches num riques D TUNING d n SOUND FIELD DISPLAY i3 2 AMP MENU 4 4 4 9 RETURN TOOLS EXIT d eur HOME JE OPTIONS HOME
161. S O N Y 4 433 534 33 1 Multi Channel ses 8 AV Receiver Lisez tout d abord ce Guide d installation rapide fourni avec l ampli tuner Cela vous permet de comprendre plus facilement les connexions et le flux des op rations de l ampli tuner Lea primero la Gu a de preparaci n inicial r pida suministrada con el receptor Le permitir entender las conexiones y el flujo de operaciones del receptor con mayor facilidad Re 443353433 1 2012 Sony Corporation Printed in Malaysia STR DA5800ES Pour r duire le risque d incendie n obstruez pas l orifice de ventilation de l appareil avec un journal une nappe une tenture etc N exposez pas l appareil une source de flamme nue par exemple une bougie allum e N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil des claboussures ou des gouttes d eau et ne posez pas dessus des objets remplis de liquides notamment des vases La fiche principale tant utilis e pour d connecter l appareil du secteur branchez l appareil sur une prise secteur facilement accessible Si vous constatez une anomalie de l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N exposez pas les piles ou un appareil contenant des piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil ou des
162. TANDBY M me lorsque cet ampli tuner est en mode veille la zone 2 ou la zone 3 reste allum e Pour teindre tous les appareils Sony et couper toutes les connexions vers chaque zone appuyez simultan ment sur HO et AV 1 0 sur la t l commande AV MO 1 0 FAVORITES SET UP AV O 1 SYSTEM AR O SHIFT ZONE 3 00 2 5 6 vago Moro 128 Programmation de la t l commande Vous pouvez personnaliser la t l commande pour qu elle commande les appareils raccord s votre ampli tuner Vous pouvez m me programmer la t l commande pour qu elle commande des appareils non Sony et des appareils Sony qu elle ne devrait normalement pas pouvoir commander La proc dure ci dessous prend pour exemple un magn toscope d un fabricant autre que Sony qui est raccord aux prises VIDEO 1 IN de l ampli tuner RM SET AV Mob UP FAVORITES RM ST UP L Qr ZONE SHIFT Eu Touches de source Touches d entr e num riques ENT MEM HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER _SOUND FIELD E JAM AAA 1 Appuyez sur AV 1 0 tout en appuyant sur RM SET UP La touche RM SET UP clignote 2 Lorsque la touche RM SET UP clignote appuyez sur la touche de source d entr e y compris la touche TV correspondant l appareil que vous d sirez commander Par exemple si vous d sirez commander un magn toscope raccord la
163. TION 6 e e e e e e DISPLAY e 0 e e e e e e e e RETURN EXIT e e e e e e e e ttes e e HOME 44 1 e 0 e e e e e e e e e el e e e e e e TUNING e 0 e e e e e e e e e DD TUNING gt n o 0 e e e e e e e e e X LA e PRESET e 0 e e e e e e PROG TOP MENU e e e POP UP MENU AUDIO e e e e e e SUBTITLE e e e e e 1245 Reproductor de LD solamente Platina B solamente DVD solamente Apagado del todos los equipos conectados SYSTEM STANDBY Incluso cuando el receptor est en modo de espera la zona 2 y la zona 3 permanecen encendidas Para apagar todos los equipos Sony incluyendo las conexiones de cada una de las zonas pulse 1 0 y AV 1 0 en el mando a distancia al mismo tiempo 0 FAVORITES AVj o 129 SYSTEM STANDBY SHIFT ZONE AMP Programaci n del mando a distancia Puede personalizar el mando a distancia para poder usarlo en equipos conectados al receptor Puede programar el mando a distancia para controlar incluso equipos que no sean Sony y tambi n equipos Sony que originalmente el mando a distancia no puede controlar En el procedimiento siguiente se utiliza el ejemplo de un caso en el que una videograbadora fabricada por una compa a distinta de Sony est conectada a las tomas VIDEO 1 IN del receptor RM SET AV 1 0 UP FAVORITES SETUP SHIFT Botones de Botones ke entrada num ric
164. TS HD Master Audio DSD PCM lineal multicanal FLAC etc HDMI 9 entradas El receptor est equipado con 8 tomas de entrada HDMI de las 30 32 34 2 salidas 1 zona de cuales dos HDMI IN 2 e IN 3 son las tomas for AUDIO que 35 37 39 salida tienen en cuenta la calidad del sonido en el panel trasero y 1 toma HDMI en el panel frontal Puede conectar diferentes equipos por medio de una conexi n HDMI El receptor es compatible con diversos est ndares HDMI como 38 80 Deep Colour x v Colour o transmisi n en 3D y 4K Audio Return Channel ARC etc Las tomas HDMI IN 1 IN 2 e IN 9 admiten la transmisi n 4K 4K 23 38 El receptor puede emitir se ales 4K a trav s de sus tomas de salida HDMI Fast View 110 Puede seleccionar un m todo de entrada HDMI que sea m s r pido que la selecci n normal Fast View Las tomas HDMI IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 e IN 9 admiten la funci n Fast View Control for HDMI 76 109 Puede utilizar el receptor y otros equipos conjuntamente mediante la funci n Control por HDMI Vista previa de HDMI El receptor le permite mostrar una vista previa de imagen en 83 imagen en directo de una entrada HDMI conectada a este receptor Las ventanas de vista previa solo se mostrar n para la entrada HDMI IN L IN 2 IN 3 IN 4 Puede usar el mando a distancia para seleccionar cada una de las entradas HDMI de vista previa Esta funci n es posible gracias a la tecnolog a Silicon I
165. USB page 25 1 Raccordez l appareil USB au port lt USB de l ampli tuner Reportez vous au mode d emploi de l appareil USB avant de proc der au raccordement ve DC5V 1A MAX F Appareil USB 2 S lectionnez Watch ou Listen dans le menu d accueil puis appuyez sur 3 S lectionnez My Video My Music ou My Photo puis appuyez sur Remarque Si aucune image n appara t modifiez le r glage de Playback Resolution page 110 4 S lectionnez USB device front puis appuyez sur La liste des dossiers et fichiers vid o musicaux photo s affiche sur l cran du t l viseur 5 Appuyez sur 4 4 et pour s lectionner le fichier que vous souhaitez lire L image ou le son mis e par l appareil USB est lu e sur l ampli tuner Remarques Ne retirez pas l appareil USB pendant le fonctionnement Pour viter la corruption ou l endommagement des donn es dans l appareil USB teignez l ampli tuner lors du retrait de l appareil USB Si vous raccordez un WALKMAN l ampli tuner commandez le WALKMAN l aide de la t l commande de l ampli tuner comme vous le feriez pour raccorder d autres appareils USB l ampli tuner Vous ne pouvez pas utiliser les commandes du WALKMAN Certains p riph riques USB peuvent ne pas fonctionner avec cet ampli tuner L ampli tuner peut reconna tre les p riph riques
166. Utilizaci n del men de aj u stes Ejemplo Cuando seleccione Audio Settings m Audio Settings Puede ajustar las distintas opciones de altavoces efectos envolventes multizona etc en el meng de ajustes FAVORITES RM SETUP AVI O TE 3 Seleccione el par metro que desee y pulse 2 para introducirlo Para volver a la pantalla anterior Pulse RETURN EXIT 4 0 10 pe N SEN HDMI SOUND OUTPUTOPTIMIZER SOUND FIELD Lc Para salir del men Pulse HOME para mostrar el men inicial y despu s pulse HOME de nuevo ttt DISPLAY 52 7 4 4 4 9 RETURN TOOLS EXIT gt W IN KE OPTIONS HOME EJ E gt TUNING TUNING ES Jai 1 Seleccione Settings en el men inicial y despu s pulse para activar el modo de men Aparece la lista del men de ajustes en la pantalla del televisor Settings Network Update Contin a 91 seuoiodo ap sejsn y H Lista del men Setting Settings Easy Setup p gina 94 I Speaker Settings p gina 94 H Audio Settings p gina 101 H Video Settings p gina 104 925 Auto Calibration I Auto Calibration Setup Position H Calibration Type L User Reference Edit Front Reference Type I Speaker Pair Match Name In Automatic Phase Matching Speaker Connection H Virtual Front High Center
167. Vous pouvez couter High Bitrate Audio DTS HD Master Audio Dolby TrueHD DSD et profiter du PCM lin aire multicanal avec un raccordement HDMI uniquement Le son multicanal ne peut pas tre emis Lorsque vous r glez Control for HDMI sur On Audio Out peut tre r gl automatiquement sur AMP Dans ce cas r glez Audio Out sur AMP L effet surround ne peut pas tre obtenu Assurez vous que la fonction de champ sonore est activ e appuyez sur MOVIE HD D C S ou MUSIC PLII Movie Music PLIIx Movie Music PLIIz Height et Neo X Cinema Music Game sont inop rants lorsque la configuration des enceintes est r gl e sur 2 0 ou 2 0 1 Le t moin MULTI CHANNEL DECODING ne s allume pas en bleu Assurez vous que l appareil lecteur est raccord une prise num rique et que l entr e est correctement s lectionn e sur cet ampli tuner V rifiez si la source d entr e du contenu en cours de lecture est au format multicanal V rifiez si l appareil lecteur est param tr sur le son multicanal Assurez vous que la prise d entr e audio num rique s lectionn e n est pas affect e d autres entr es dans Audio Input Assign dans le menu Input Settings page 83 L enregistrement ne s effectue pas Assurez vous que les appareils sont correctement raccord s page 39 S lectionnez l appareil source page 53
168. a distancia BRAVIA los equipos compatibles conectados mediante cables HDMI Esta operaci n mutua es posible gracias a la funci n Control por HDMI que utiliza HDMI CEC Consumer Electronics Control estandarizado para HDMI High Definition Multimedia Interface La conexi n de equipos Sony compatibles con BRAVIA Sync mediante un cable HDMI no suministrado simplifica las siguientes Operaciones Apagado del sistema p gina 77 Reproducci n mediante una pulsaci n p gina 77 Control de audio del sistema p gina 78 Audio Return Channel ARC p gina 78 Selecci n de escena p gina 78 Control de cine en casa p gina 78 Remote Easy Control p gina 78 La funci n Control por HDMI no responder en los casos siguientes Sielreceptor se conecta a un dispositivo que no es compatible con la funci n Control por HDMI de Sony Cuando conecta el receptor y los equipos mediante una conexi n que no es HDMI La funci n Control por HDMI no responde en dispositivos conectados a la toma HDMI OUT B del receptor 7655 Cuando ajusta Zone2 Out en el men HDMI Settings en On no puede utilizar la funci n Control for HDMI Se recomienda conectar el receptor a productos que tengan el indicador BRAVIA Sync Notas Las siguientes funciones puede que funcionen en equipos que no sean de Sony No obstante no se garantiza la compatibilidad de todos los
169. a ventilaci n para evitar que se acumule calor y prolongar la vida de servicio del receptor 1345 No ponga el receptor cerca de fuentes de calor ni en un lugar expuesto a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos No ponga encima de la caja nada que pueda bloquear los orificios de ventilaci n y ocasionar un mal funcionamiento Limpieza Limpie la caja el panel y los mandos con un pa o suave y seco No utilice ning n tipo de estropajos abrasivos polvo desengrasador ni disolventes tales como alcohol o bencina Si tiene alguna duda o problema relacionado con su receptor consulte al distribuidor Sony m s cercano Soluci n de problemas Si experimenta alguna de las siguientes dificultades durante el uso del receptor esta gu a de soluci n de problemas le ayudar a remediar el problema Si un problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano Generalidades El receptor se apaga autom ticamente Auto Standby est ajustado en On p gina 115 La funci n de temporizador de dormir responde p gina 86 PROTECTOR est en funcionamiento p gina 146 El receptor se enciende autom ticamente Control for HDMT est ajustado en On o Pass Through est ajustado en Off En este caso el receptor puede que se encienda cuando est en funcionamiento otro equipo conectado a l No se emite ni imagen ni sonido o la imagen y el
170. accord s Ce r glage permet d conomiser de l nergie en mode veille par rapport au r glage On Remarques Le r glage Auto n est efficace que lorsque Control for HDMI est r gl sur On Si Control for HDMI est r gl sur Off l ampli tuner effectue les m mes op rations en Auto que lorsqu il est r gl sur On l tat de veille o d autres fonctions telles que Network Standby fonctionnent la consommation lectrique n est pas r duite m me lorsque Pass Through est r gl sur Auto 82 FR Passage entre son num rique et analogique Lorsqu un appareil est raccord la fois une prise d entr e audio num rique et une prise d entr e audio analogique de l ampli tuner vous pouvez figer son mode d entr e audio l une des prises ou passer d une prise l autre selon le contenu visionner INPUT SELECTOR INPUT MODE 1 S lectionnez la source d entr e avec INPUT SELECTOR sur l ampli tuner 2 Appuyez sur INPUT MODE sur l ampli tuner Le mode d entr e audio s lectionn apparait sur l afficheur AUTO Donne la priorit aux signaux audio num riques lorsqu il y a la fois une connexion num rique et une connexion analogique En cas d absence de signaux audio num riques les signaux audio analogiques sont s lectionn s Lorsque l entr e du t l viseur est s lectionn e les signaux
171. ada HDMI visualizar una pantalla en negro en el siguiente caso El formato de la se al HDMI de entrada no es compatible p ej 4K tipos concretos de se ales 3D etc Esta funci n es posible gracias a la tecnolog a Silicon Image InstaPrevueTM 845 Control del receptor con un smartphone Puede controlar el receptor con un smartphone que cuente con la aplicaci n ES Remote La aplicaci n ES Remote puede descargarse gratuitamente en App Store para iPod touch iPhone o en Google Play para tel fonos Android Almacenamiento de varios ajustes del receptor y recuperaci n de todos a la vez Easy Automation Al igual que los ajustes de las operaciones del receptor puede guardar diversos ajustes del reproductor o monitor Puede registrar esos ajustes en operaciones one touch y despu s recuperar f cilmente el entorno creado con los ajustes para poder disfrutar del sonido y la imagen en casa Por ejemplo al guardar los ajustes en la escena 1 Movie de la manera siguiente puede cambiar todos los ajustes del receptor a la vez con tan solo una pulsaci n sin tener que cambiar individualmente cada uno de los ajustes de Input Calibration Type Sound Field y HDMI Out Elemento de Valor ajustado en 1 Movie ajuste Input BD Calibration Type No Change Sound Field HD D C S HDMI Out HDMI OUT B Party Mode ON i FAVORITES RMSETUP ANIL SYSTEM BA IFT
172. age 82 T moin HD D C S page 65 S allume lorsque le champ sonore HD DCS est activ T moin CONCERT HALL MODE page 67 S allume lorsque l un des champs sonores Berlin Philharmonic Hall Concertgebouw Amsterdam ou Musikverein Vienna est s lectionn EASY AUTOMATION 1 2 page 86 HDMI OUT A B OFF page 81 Prise PHONES Permet de raccorder un casque TONE At Appuyez plusieurs fois sur TONE pour s lectionner l enceinte et la plage Tournez ensuite le bouton pour ajuster le niveau des graves m dium aigus de l enceinte Prise AUTO CAL MIC page 96 Raccordez le microphone d optimisation fourni pour Auto Calibration cette prise Port d iPod iPhone USB et prise VIDEO IN page 37 54 55 Prises VIDEO 2 IN page 37 T moin MULTI CHANNEL DECODING S allume lors du d codage de signaux audio multicanal ZONE SELECT POWER page 77 INPUT SELECTOR page 53 Prise HDMI IN 9 VIDEO 2 page 38 MASTER VOLUME page 53 Indicateurs sur l affichage E Ca B P RANGE D EX DTS HD MSTR A P M EQL PCM DTS ES 96 24 DISC MTX BI AMPJD C A C ID L L H A T S DSD S OPT ST MONO RDS PRESE VOLUME dB CRU 5j HI RES CO TrueHD DOPL Il x z NOE un n IOC LI 1 2 3 lol AUTO HDMI COAX OPT MULTI ARC LEE 5 5 CP
173. aker Lift Up Puede usar los altavoces delanteros elevados para elevar el sonido del altavoz central hasta una altura adecuada en la pantalla lo que le permite disfrutar de una representaci n natural agradable mM 1 10 B Off Nota Esta funci n no responder en los casos siguientes MULTI IN est seleccionado Los auriculares est n conectados No hay altavoz central No hay altavoces de agudos delanteros y Virtual Front High est ajustado en Off Seest utilizando el campo de sonido del modo 2CH Se est utilizando el campo de sonido de m sica Se est utilizando el campo de sonido Multi Stereo Seest utilizando el campo de sonido Movie Height Surround Speaker Position Permite ajustar los ngulos correctos de los altavoces envolventes para la funci n Speaker Relocation Bi Front E Back Nota Esta funci n no responder en los casos siguientes No hay altavoces envolventes Los auriculares est n conectados Speaker Relocation Permite calibrar la posici n de los altavoces ngulo de configuraci n de cada altavoz desde la posici n de medici n para mejorar el efecto envolvente Type A Coloca los altavoces envolventes traseros en la pared trasera adem s de los altavoces de la recomendaci n de ITU R para la colocaci n de un sistema de altavoces de 5 1 canales Dibujo de la ubicaci n de los altavoces recolocados
174. ande simple RM AAU124 Respectez les polarit s correctes lors de la mise en place des piles RM AAL042 RM AAU124 Remarques Ne laissez pas la t l commande dans un endroit tr s chaud ou tr s humide N utilisez pas une pile neuve avec des piles usag es N utilisez pas des piles au mangan se avec des piles d un autre type Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez en les piles pour viter qu elles ne fuient et provoquent des dommages et de la corrosion Lorsque vous remplacez ou retirez les piles les codes programm s peuvent tre effac s Dans ce cas reprogrammez les codes de t l commande page 128 132 134 475 ue ISIIN 7 R glage de l ampli tuner l aide de la fonction Easy Setup Vous pouvez r gler facilement les param tres de base de l ampli tuner en faisant fonctionner ce dernier conform ment aux instructions affich es sur l cran du t l viseur Basculez l entr e du t l viseur sur l entr e laquelle est raccord l ampli tuner Lorsque vous allumez l ampli tuner la premi re fois l cran du CLUF appara t sur l cran du t l viseur Acceptez le CLUF pour passer l cran Easy Setup puis r glez l ampli tuner conform ment aux instructions affich es sur l cran Easy Setup Vous pouvez configurer les fonctions suivantes l aide de l option Easy Setup Network Settings Inpu
175. ando no pueda colocarlos con el ngulo id neo p gina 97 Para que Speaker Relocation funcione eficazmente coloque los altavoces envolventes traseros separados hacia atr s en un ngulo de m s de 90 grados Instale los altavoces delanteros elevados formando el mismo ngulo que los altavoces delanteros Deben ubicarse en una posici n a la misma altura o por encima de una l nea diagonal extendida a lo largo de la pantalla de un televisor o monitor el mismo ngulo que el del altavoz delantero Sistema de altavoces de 6 canales Coloque el altavoz envolvente trasero detr s de la posici n donde vaya a sentarse Observaci n Dado que el altavoz de subgraves no emite se ales altamente direccionales puede ponerlo donde desee 2755 H Conexi n de los altavoces Antes de conectar los cables aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de CA Terminales FRONT B Seene IE 2 6066 CENTER 0090 SUBWOOFER PRE OUT J O Cable de audio monof nico no DSi tiene un sistema de altavoces delanteros suministrado adicional con ctelo a los terminales Q Cables de altavoz no suministrado FRONT B Puede seleccionar el sistema de Altavoz delantero A izq altavoces delanteros que est utilizando con el bot n SPEAKERS del panel frontal
176. antillonnage r elle des signaux d entr e Speaker Connection Permet de r gler manuellement chaque enceinte Vous pouvez galement r gler le volume des enceintes une fois l op ration Easy Setup termin e Les Speaker Settings ne concernent que la Position actuelle Vous pouvez effectuer les r glages suivants l aide de Assistant Speaker Pattern Permet de s lectionner la configuration des enceintes pour les syst mes d enceintes que vous utilisez Surround Back Assign Permet de r gler les bornes SURROUND BACK ZONE 2 pour un bi amplificateur ou un raccordement dans la zone 2 Zone2 Speakers B Bi Amplifier E No Assign Remarque Si la configuration des enceintes prend en compte des enceintes surround arri re vous ne pouvez pas r gler les bornes SURROUND BACK ZONE 2 pour le raccordement d un bi amplificateur ou une connexion dans la zone 2 Virtual Front High Permet de reproduire la sortie du son de mani re virtuelle depuis les enceintes avant sup rieures m me dans un environnement sans enceintes G D avant sup rieures BH On La fonction Virtual Front High est activ e Lorsque les signaux Front High sont re us les sons sont trait s comme s ils taient mis par les enceintes G D avant sup rieures B Off La fonction Virtual Front High est d sactiv e Remarque Cette fonction est inop rante lorsque n y a aucune enceinte surround MULTI IN est s lec
177. arques commerciales de Sony Corporation PlayStation est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc 4 FR AVCHD et le logo AVCHD sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Ce produit incorpore une technologie sujette certains droits de propri t intellectuelle de Microsoft L utilisation ou la distribution de cette technologie hors de ce produit est interdite sans licence s appropri e s de Microsoft Les titulaires de contenu utilisent la technologie d acc s au contenu Microsoft PlayReadyTM pour prot ger leur propri t intellectuelle y compris le contenu prot g par des droits d auteur Cet appareil utilise la technologie PlayReady pour acc der un contenu prot g PlayReady et ou un contenu prot g WMDRM Si l appareil ne r alise pas correctement l application des restrictions sur l utilisation de contenu les titulaires du contenu peuvent demander Microsoft de r voquer la capacit de l appareil consommer un contenu prot g PlayReady Cette r vocation ne devrait pas affecter un contenu non prot g ou un contenu prot g par d autres technologies d acc s au contenu Les titulaires de contenu peuvent vous demander de mettre jour Play Ready pour acc der leur
178. as HDMI ZONE 2 OUT del siguiente modo 1 Seleccione Settings en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione HDMI Settings y despu s pulse 3 3 Seleccione Zone2 Out y despu s pulse seleccione On y despu s pulse 3 Nota e Cuando la funci n Zone Out est activada se desactivan las siguientes funciones Control por HDMI BRAVIA Sync Fast View incluida la Vista previa de HDMI On Ajuste de la prioridad para la zona principal y la zona 2 Si la funci n Zone2 Out est activada y se selecciona la misma entrada HDMI en la zona principal y la zona 2 puede ser que haya alguna interferencia en las se ales de audio y v deo en la zona principal Para evitar posibles interferencias puede dar prioridad a la zona principal para la selecci n de la entrada HDML 1 Seleccione Settings en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione HDMI Settings y despu s pulse 3 Seleccione Priority y despu s pulse 3 4 seleccione Main Only y despu s pulse 3 Cambio del ajuste de zona del mando a distancia El mando a distancia se ha dise ado b sicamente para usarlo en la zona principal El ajuste de zona del mando a distancia est destinado principalmente a la zona 2 Si desea usarlo en la zona 3 cambie el ajuste de zona del mando a distancia vo RM SET UP AMP AA SHIFT ZONE SHIFT EL ZONE 2 3 Ei GI alt
179. at Esta funci n dirige contenidos por medio de un dispositivo USB una red dom stica o v deo por Internet Bi Original Seleccione esta opci n al conectarse a un televisor con funci n de modo panor mico Muestra una imagen de pantalla 4 3 en una relaci n de aspecto 16 9 incluso en un televisor de pantalla panor mica E Fixed Aspect Ratio Cambia el tama o de la imagen para que se ajuste al tama o de la pantalla con la relaci n de aspecto de la imagen original 1085 HDMI Settings Puede ajustar los ajustes necesarios para los equipos conectados a las tomas HDMI Subwoofer Level Permite ajustar el nivel del altavoz de subgraves a 0 dB o 10 dB cuando entran se ales PCM a trav s de una conexi n HDMI Puede ajustar el nivel a cada entrada que tenga asignada una toma de entrada HDMI independientemente E 0 dB Bl Auto Ajusta autom ticamente el nivel en 0 dB o 10 dB dependiendo del flujo de audio B 10 dB Audio Out Permite ajustar la salida de se ales de audio HDMI del equipo de reproducci n conectado al receptor a trav s de una conexi n HDMI B TV AMP El sonido se oye por los altavoces del televisor y los altavoces conectados al receptor Notas La calidad de sonido del equipo de reproducci n depende de la calidad de sonido del televisor su n mero de canales frecuencia de muestreo etc Si el televisor tiene altavoces est reo la salida de sonido del receptor tambi n ser en est re
180. audio Voir 4 Raccordement de l appareil audio page 39 Pr paration de l ampli tuner et de la t l commande Voir 6 Pr paration de l ampli tuner et de la t l commande page 46 R glage de l ampli tuner Voir 7 R glage de l ampli tuner l aide de la fonction Easy Setup page 48 R glage des param tres de sortie audio sur l appareil raccord Voir 8 R glage du mat riel raccord page 50 Pour plus de d tails sur une connexion multizone voir page 71 Pour plus de d tails sur une connexion bi amplificateur voir page 91 22 Fonction de conversion des signaux vid o Cet ampli tuner est dot d une fonction de conversion des signaux vid o Les signaux vid o composites peuvent tre mis apr s avoir t convertis en signaux vid o HDMI ou signaux vid o composantes Les signaux vid o composantes peuvent tre mis apr s avoir t convertis en signaux vid o HDMI et signaux vid o En tant que r glage par d faut d fini en usine les signaux vid o re us de l appareil raccord sont mis vers les prises HDMI OUT ou MONITOR OUT comme l indique le tableau ci dessous Nous vous recommandons de r gler la fonction de conversion vid o pour qu elle corresponde la r solution d cran que vous utilisez Pour plus d informations sur la fonction de conversion des signaux vid o voir Video Settings
181. automatiquement ou manuellement Auto Calibration Ex cute la fonction D C A C Digital Cinema Auto Calibration Cette fonction vous permet de r aliser un calibrage automatique tel que la v rification de la connexion entre l ampli tuner et chaque enceinte le r glage du niveau des enceintes et la mesure automatique de la distance entre votre position d coute et chaque enceinte Calibration Matching Lorsque Auto Calibration est ex cut cette fonction est op rante automatiquement adaptant la distance et le niveau des enceintes droites et gauches Vous ne pouvez d finir cette fonction qu une fois que processus de mesure DCAC est termin et que les r sultats de la mesure DCAC sont enregistr s Le r glage reste valide jusqu ce que vous le modifiez Remarque Les r sultats de mesure pr c dente seront cras s et les r sultats actuels seront enregistr s pour la position s lectionn e ce moment l Lisez Remarques sur les Speaker Settings Auto Calibration dans 7 R glage de l ampli tuner l aide de la fonction Easy Setup page 48 Auto Calibration Setup Vous pouvez enregistrer trois configurations pour Position en fonction de la position d coute de l environnement d coute et des conditions de mesure Vous pouvez galement s lectionner un type de calibrage pour corriger chaque enceinte Position Vous pouvez enregistrer plusieurs ensembles de param t
182. be el ajuste de salida de audio digital en los equipos conectados En reproductores de Blu ray Disc de Sony compruebe si Audio DSD Output Mode Dolby Digital DTS Dolby Digital y DTS est n ajustados en Auto On Bitstream Dolby Digital y DTS respectivamente desde el 1 de agosto de 2012 En una PlayStation 3 despu s de haber conectado el receptor con un cable HDMI seleccione Audio Output Settings en Sound Settings y seleccione HDMI y Automatic con la versi n del software 4 21 Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con los equipos conectados 495 H 9 Preparaci n de un ordenador para utilizarlo como servidor Un servidor es un dispositivo que suministra contenidos m sica fotograf as y videos a un dispositivo DLNA conectado a una red dom stica Este receptor le permite reproducir en una red dom stica el contenido almacenado en un ordenador a trav s de dicha red siempre y cuando haya instalado una aplicaci n de software que disponga de una funci n de servidor compatible con DLNA Si utiliza un ordenador Windows 7 use Windows Media Player 12 que se entrega con Windows 7 Si utiliza un ordenador con Windows 8 puede ser que el nuevo sistema de interfaz de usuario no reconozca el receptor Si esto ocurre cambie el ajuste a Desktop UT 50 ES
183. cation Initialize Personal Information H System Information EULA L Software License 93 5 seuoiodo saysnfy Easy Setup Vuelve a ejecutar Easy Setup para realizar los ajustes b sicos Siga las instrucciones en pantalla p gina 47 9455 Speaker Settings Puede configurar su entorno de visualizaci n con el sistema de altavoces que est utilizando de manera autom tica o manual Auto Calibration Realiza la funci n D C A C Digital Cinema Auto Calibration Esta funci n le permite realizar una calibraci n autom tica tal como comprobar la conexi n entre cada altavoz y el receptor ajustar el volumen de los altavoces y medir la distancia de cada altavoz desde la posici n donde vaya a sentarse de manera autom tica Calibration Matching Cuando se ejecuta Auto Calibration esta funci n se activa autom ticamente conforme a la distancia y el nivel de los altavoces izquierdo y derecho Solamente se puede ajustar esta funci n despu s de que haya finalizado el proceso de medici n de DCAC y de que se hayan guardado los resultados de la medici n de DCAC El ajuste ser v lido hasta que lo cambie Nota Los resultados de la medici n anterior se sobrescriben y los resultados actuales se guardan en la posici n actualmente seleccionada Lea Notas sobre Speaker Settings Auto Calibration en 7 Configuraci n del receptor con Easy Setup p gina 47 Auto Calibration Setup
184. cci n Indica el altavoz designado para emitir sonido Muestra c mo el receptor reduce o aumenta la se al de mezcla de la fuente de sonido en funci n de los ajustes de los altavoces L Delantero izquierdo R Delantero derecho C Central LH Izquierdo elevado RH Derecho elevado SL Envolvente izquierdo SR Envolvente derecho SBL Envolvente trasero izquierdo e e e fe N DTS HD MSTR HI RESA TrueHD DTS ES 96 24 DISC SBR Envolvente trasero derecho SB Envolvente trasero Ejemplo Formato de grabaci n 5 1 Patr n de altavoces 3 0 1 Campo de sonido A F D Auto sm L Indicador INPUT Se ilumina para indicar la entrada actual AUTO INPUT MODE est ajustado en AUTO HDMI COAX OPT MULTI MULTI CHANNEL INPUT ARC p gina 80 HDMI OUT A B p gina 79 SLEEP p gina 86 MEM Se ilumina cuando est activada la funci n de memoria preajustada ZONE 2 ZONE 3 p gina 69 L F E Se ilumina cuando las se ales de entrada que se est n reproduciendo contienen un canal L F E Low Frequency Effects Contin a c J R 135 CIS 8 5 145 Cuando la se al del canal LEE se est reproduciendo las barras situadas debajo de las letras se iluminan para indicar el nivel Dado que la se al L F E no se graba en todas las partes de la se al de entra
185. certains mod les et fabricants La touche RM SET UP clignote et vous ne pouvez pas configurer les macro commandes page 132 ou bien il n est pas possible de programmer un code dans la t l commande page 134 Lorsque la touche RM SET UP clignote cinq fois remplacez les piles par des neuves Si le dysfonctionnement est de toute autre nature et qu il n est pas r solu m me apr s avoir patient quelques instants ex cutez une des op rations suivantes Appuyez sur 1 0 sur la t l commande pour teindre l ampli tuner puis le rallumer e Maintenez la touche H enfonc e sur l ampli tuner jusqu ce que le t moin au dessus de la touche clignote en vert pour red marrer l ampli tuner SoJrejueuigjduioo suoneunojul Messages d erreur Le message vous permet de v rifier l tat de l ampli tuner Voir ci dessous pour la r solution du probl me Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche PROTECTOR L ampli tuner est recouvert et les orifices d a ration sont obstru s L ampli tuner se met automatiquement hors tension apr s quelques secondes Retirez l objet qui couvre le panneau sup rieur de l ampli tuner puis remettez le sous tension SPEAKER SHORTED Un courant irr gulier est mis vers les enceintes en raison d un court circuit au niveau des bornes d enceinte L ampli tuner se met automatiquement hors tension apr s quelques secondes Si le dispositif
186. ci n en modo DTS Neo X Music Una fuente grabada en formato de 2 a 7 1 canales se eleva a uno de hasta 9 1 canales Neo X Game Realiza la decodificaci n en modo DTS Neo X Game Una fuente grabada en formato de 2 a 7 1 canales se eleva a uno de hasta 9 1 canales Contin a 65 5 Sobre los niveles de efecto de Concert Hall Puede ajustar el nivel de reverberaci n de los siguientes campos de sonido Berlin Philharmonic Hall Concertgebouw Amsterdam Musikverein Vienna B Low Disminuye el nivel de volumen de reverberaci n B Mid Ajusta el nivel de volumen de reverberaci n en el determinado de f brica E High Aumenta el nivel de volumen de reverberaci n Sobre los niveles de ganancia de PLIIz Height Puede ajustar el nivel de ganancia de los canales delanteros elevados para el modo Pro Logic Uz com n en v deo y m sica B Low No se aplica nada de ganancia B Mid Se aplica una ganancia de 3 dB ajuste predeterminado de f brica E High Se aplica una ganancia de 5 dB Notas sobre los campos de sonido El servicio de Internet Berlin Philharmonic Hall podr a no estar disponible en su pa s o rea de residencia Los campos de sonido no funcionan cuando MULTI IN est seleccionado 66 ES No puede seleccionar 2ch Analog Direct cuando reproduzca contenidos por medio de un dispositivo USB una red dom stica o v deo por Internet Multi Stereo no funciona
187. co o est reo de 2 canales como sonido multicanal Modo A F D Efecto A F D Auto Preajusta el sonido tal y como fue grabado codificado sin a adir ning n efecto envolvente Multi Stereo Emite se ales de 2 canales izquierdo derecho o se ales monof nicas por todos los altavoces Observaci n Recomendamos A PD Auto Disfrutar de un efecto envolvente para las pel culas Puede disfrutar de un sonido envolvente simplemente seleccionando uno de los campos de sonido preprogramados del receptor Gracias a ellos tendr el apasionante e intenso sonido propio de una sala de cine en su casa Campo de sonido Efecto HD D C S HD Digital Cinema Sound HD D C S es la innovadora tecnolog a para cine en casa de Sony que utiliza las tecnolog as m s recientes de procesamiento de se ales ac sticas y digitales Est basada en precisos datos de medici n de respuesta de un estudio de grabaci n HD D C S permite disfrutar en casa de las pel culas de Blu ray y DVD con una calidad alta de sonido y el mejor ambiente de sonido tal y como lo dispuso el ingeniero de sonido durante el proceso de grabaci n Puede seleccionar el tipo de efecto de HD D C S Si desea m s detalles consulte Sobre los tipos de efecto de HD D C S p gina 64 Movie Height Aumenta la imagen de sonido del altavoz central al interior de la pantalla mediante los altavoces delanteros elevados Es especialmente adecuado cuando se coloca el
188. consigue almacenar el nuevo comando aseg rese de que se haya registrado ya un comando en el bot n en el que estaba intentando almacenar el nuevo comando Si desea almacenar el nuevo comando en un bot n en el que ya hab a almacenado un comando primero elimine el comando almacenado Contin a 1315 PI9UB SIP e opueui Jap UOIDEZINN 4 Oriente la secci n del receptor de c digos del mando a distancia hacia el transmisor del mando a distancia del que desee asimilar el c digo 0 2000 oenn 000000 00000 O 01100 005005000 00000 Bc 000 000000000 00000 0 000 0010000000 00000 Aproximadamente 5 cm 10 cm D Pulse el bot n del mando a distancia del que desee asimilar el c digo del mando a distancia para transmitirlo Mientras el mando a distancia del receptor est recibiendo la se al se apagar el bot n de entrada seleccionado en el paso 2 El bot n RM SET UP parpadear dos veces y despu s el proceso de aprendizaje se habr completado Si el proceso de aprendizaje falla el bot n RM SET UP parpadear cinco veces Intente realizar el proceso otra vez desde el paso 2 6 Pulse RM SET UP para finalizar el proceso de aprendizaje Para cancelar el aprendizaje Pulse RM SET UP Adem s si no se pulsa ning n bot n durante 60 segundos se cancelar n los ajustes No obstante tras realizar el paso 3 no podr cancelar los ajustes incluso aunque pulse RM SET UP En este caso tras dejar el mando a
189. contenu Si vous refusez une mise jour vous ne pourrez pas acc der un contenu qui n cessite cette mise jour WALKMAN et le logo WALKMAN sont des marques d pos es de Sony Corporation Android est une marque commerciale ou une marque d pos e de Google Inc InstaPrevue M est une marque commerciale ou une marque d pos e de Silicon Image Inc aux Etats Unis et ou dans d autres pays Ce produit comporte des logiciels soumis la GNU General Public License GPL ou la GNU Lesser General Public License LGPL Elles permettent de d terminer si des clients ont le droit d acqu rir de modifier et de redistribuer le code source desdits logiciels conform ment aux termes de la GPL ou de la LGPL Pour plus d informations propos des GPL LGPL et des autres licences de logiciels veuillez vous reporter System Settings Software License dans le menu Settings de l ampli tuner Le code source des logiciels utilis s dans ce produit est soumis aux GPL et LGPL et est disponible sur le Web Pour le t l charger veuillez acc der URL http www sony net Products Linux Veuillez noter que Sony ne peut r pondre aucune question relative au contenu de ce code source BFR Principales fonctionnalit s de l ampli tuner Compatibles avec plusieurs connexions et formats Fonctionnalit Description Page 9 2 canaux L ampli tuner peut mettre jusq
190. ctement par chaque enceinte l aide de Test Tone dans le menu Speaker Settings S lectionnez le champ sonore HD DCS page 65 R glez le niveau des enceintes page 100 Assurez vous que les enceintes centrale surround avant sup rieure sont r gl es sur Small ou Large Surround arri re Certains disques ne poss dent pas d informations Dolby Digital Surround EX Silaconfiguration des enceintes est r gl e sans enceinte surround arri re les signaux d entr e vers les prises SUR BACK ne sont pas valides car l ampli tuner ne peut pas effectuer le sous mixage des canaux arri re surround Subwoofer Assurez vous que le subwoofer est correctement et solidement connect Assurez vous que le subwoofer est allum Un p riph rique particulier n met aucun son Assurez vous que le p riph rique est raccord correctement aux prises d entr e audio pour ce p riph rique Assurez vous que le ou les cordons utilis s pour le raccordement sont solidement branch s dans les prises de l ampli tuner et du p riph rique R glez INPUT MODE sur AUTO page 82 Entr e HDMI Lorsque 2ch Analog Direct est utilis le son n est pas mis Utilisez un autre champ sonore page 64 suite 141 SoJrejueuigjduioo suoneunojul V rifiez la connexion HDMI page 32 34 35 37 V rifiez que vous utilisez un c ble HDMI poss dant un logo HDMI au
191. cteur 247 R seau USB Type de contenu Format de fichier Extensions Musique WAV WMA 35 MP3 mp3 AACD25 m4a FLACO Vid o MPEG 1 Vid o PS 2 m2ts mts MPEG 2 Vid o PS TS 3 MPEG 4 AVC 2 mkv mp4 m4v m2ts mts WMV9D2 asf AVCHD 9 Xvid avi Photo JPEG jpg jpeg mpo PNG GIF gif DL ampli tuner ne lit pas les fichiers cod s tels que les fichiers DRM 2 ampli tuner lit pas un fichier de ce format plac sur un serveur DLNA dD ampli tuner ne peut lire que des vid os d finition standard sur un serveur DLNA 9 L ampli tuner lit les fichiers au format AVCHD enregistr s sur un cam scope num rique etc 3 ampli tuner ne peut pas lire un fichier crypt tel qu un fichier sans perte 9 Fr quence d chantillonnage profondeur binaire compatible 192 kHz 24 bits au maximum Remarques Certains fichiers peuvent ne pas tre lus selon leur format leur codage l tat de leur enregistrement ou l tat du serveur DLNA Certains fichiers modifi s sur un ordinateur peuvent ne pas tre lus e L ampli tuner peut reconna tre les fichiers ou dossiers suivants dans les appareils USB jusqu des dossiers situ s dans la 3e arborescence jusqu 500 fichier
192. ctivados para acceder a una red Al desactivar los puertos que no utilice puede ahorrar energ a Los puertos no conectados a un router o concentrador aparecer n atenuados Connection Server Settings Permite ajustar si desea o no que se muestre el servidor DLNA conectado Renderer Options E Renderer Name Muestra el nombre del procesador del receptor Contin a 111 seuoiodo ap sejsn y H Auto Access Permission Ajusta si se desea o no que se permita el acceso autom tico de un controlador DLNA recientemente detectado Renderer Access Control Permite ajustar si desea o no que se acepten comandos de los controladores DLNA External Control Permite activar o desactivar la funci n que controla el receptor desde ES Remote en la red dom stica B Off B Network Standby Permite activar o desactivar la funci n que activa los concentradores de conmutaci n de la parte trasera del receptor y permite a los controladores de red ES Remote etc controlar el receptor aunque se encuentre en el modo de espera En el modo de espera de red la hora de inicio de GUI y de la funci n de red se reduce despu s de encender el receptor B Off El modo Network Standby se desactiva y el receptor entra en el modo de espera normal cuando est en el modo de espera B On El modo Network Standby se activa y el receptor entra en el modo Network Standby cuando est en el modo de espera 1125 Inte
193. ctiver le circuit de r acheminement des graves et mettre les fr quences graves de chaque canal du subwoofer ou d autres enceintes Large Remarques Lorsque le casque est raccord il n est pas possible de r gler Size et Distance Les enceintes surround arri re seront r gl es sur la m me option que les enceintes surround Lorsque les enceintes avant sont r gl es sur Small les enceintes centrale surround surround arri re et avant sup rieures sont aussi automatiquement r gl es sur Small Si vous n utilisez pas le subwoofer les enceintes avant sont automatiquement r gl es sur Large Pour r gler la fr quence de recouvrement de chaque enceinte Permet de r gler la fr quence de recouvrement des graves des enceintes qui ont t plac es sur Small dans le menu Size La fr quence de recouvrement mesur e des enceintes est r gl e pour chaque enceinte apr s le Auto Calibration 1 S lectionnez Crossover Frequency puis appuyez sur 2 S lectionnez l enceinte l cran dont vous voulez r gler la fr quence de recouvrement 3 R glez la distance de recouvrement de l enceinte s lectionn e Remarques Lorsque le casque est branch cette fonction est inop rante Les enceintes surround arri re seront r gl es sur la m me option que les enceintes surround Pour r gler le niveau des enceintes arri re Vous pouvez r gler simultan men
194. cun son n est mis ou bien l image et le son sont corrompus L ampli tuner doit tre plac pr s d appareils tels qu un t l viseur un magn toscope ou une platine cassette Si vous utilisez l ampli tuner avec un t l viseur un magn toscope ou une platine cassette et le placez trop pr s de ces appareils des bruits parasites peuvent se produire et la qualit de l image d tre alt r e Cela est particuli rement vrai si vous utilisez une antenne int rieure Nous vous recommandons donc d utiliser une antenne ext rieure cadre 138 La partie sup rieure de l ampli tuner chauffe Ce ph nom ne est sp cifique cet amplificateur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si Control for HDMI ou Network Standby est r gl sur On ou si Pass Through est r gl sur On ou Auto la zone 2 ou la zone 3 est activ e la partie sup rieure de l ampli tuner peut chauffer m me lorsque l ampli tuner est en mode veille Cela est d au courant qui circule travers les circuits internes de l ampli tuner et est normal Vid o Il n y a pas d image ou l image n est pas nette sur l cran du t l viseur ou du moniteur quel que soit le type d image S lectionnez l entr e appropri e sur l ampli tuner page 53 R glez votre t l viseur sur le mode d entr e appropri loignez le t l viseur de l appareil audio Affectez correctement l entr e vid o com
195. d R gle le niveau du volume de la r verb ration selon les param tres par d faut d finis en usine E High Augmente le niveau du volume de r verb ration A propos du niveau de gain pour PLIIZ Height Vous pouvez r gler le niveau de gain des canaux avant verticaux pour le mode Pro Logic Uz g n ralement utilis pour les films et la musique B Low Aucun gain ne sera appliqu B Mid 3 dB seront appliqu s r glage par d faut d fini en usine E High 5 dB seront appliqu s Remarques sur les champs sonores Selon le pays ou la r gion il se peut que le service Internet Berlin Philharmonic Hall ne soit pas disponible Les champs sonores ne fonctionnent pas lorsque MULTIIN est s lectionn Vous ne pouvez pas s lectionner 2ch Analog Direct lorsque vous lisez du 68 FR contenu l aide d un p riph rique USB d un r seau domestique ou d une vid o sur Internet Multi Stereo est inop rant lorsque des signaux audio multicanal sont requs Les champs sonores pour les films et la musique peuvent tre inop rants selon l entr e ou la configuration d enceintes que vous s lectionnez ou avec les formats audio Selon le format audio il est possible que l ampli tuner lise les signaux une fr quence d chantillonnage inf rieure la fr quence d chantillonnage r elle des signaux d entr e PLIIx Movie Music PLIIz Height Vocal Height et
196. d EXIT ZA SN OPTIONS H e TUNING TUNING ES b fax Utilizaci n del men del visualizador 1 Encienda el receptor 2 Pulse AMP MENU Se muestra el men en el visualizador del receptor Ejemplo Cuando seleccione SPEAKER SETTINGS lt SPEAKER SETTINGS gt ew 0 BE VOLUME dB 1 01 3 Pulse 4 varias veces para seleccionar el men y despu s pulse Pulse 4 4 varias veces para seleccionar el elemento de men y despu s pulse El par metro aparece entre corchetes ARGE VOLUME unn FRONT Em IZE D Pulse 4 4 varias veces para seleccionar el par metro que desee y despu s pulse Se introduce el par metro y desaparecen los corchetes del visualizador FRONT SIZE SMALL s ma our 1 VOLUME Si 00 0 Para volver al paso anterior Pulse RETURN EXIT ZA 1175 seuoiodo ap sejsn y H Lista del meng en el visualizador Las siguientes opciones est n disponibles en cada men MI en la tabla significa el par metro de cada elemento Men Elemento Par metro AUTO AUTO CAL START CALIBRATION 54321 MEASURING TONE MEASURING T S P MEASURING WOOFER COMPLETE BENENENENEENENEN RETRY SAVE EXIT WRN CHECK PHASE INFO DIST INFO LEVEL INFO EXIT CAL MATCHING BIB YES NO WARNING CODE BBB 4N EL FR C SL S
197. dB Vous pouvez r gler le volume avant gauche de FL 10 0 dB FL 10 0 dB par intervalles de 0 5 dB Vous pouvez galement r gler le niveau avant droit de FR 10 0 dB FR 10 0 dB par intervalle de 0 5 dB Pour ajuster la distance de la position d coute chaque enceinte Vous pouvez r gler la distance de la position d coute chaque enceinte avant gauche droite centrale surround gauche droite surround arri re gauche droite avant sup rieure gauche droite subwoofer 1 S lectionnez l enceinte sur l cran dont vous voulez r gler la distance puis appuyez sur e 2 S lectionnez une Distance puis appuyez sur Vous pouvez r gler la distance entre 1 0 m tre et 10 0 m tres par intervalles de 1 m tre Pour r gler la taille de chaque enceinte Vous pouvez r gler la taille de chaque enceinte avant gauche droite centrale surround gauche droite surround arri re gauche droite avant sup rieure gauche droite 1 S lectionnez l enceinte sur l cran dont vous voulez r gler la taille puis appuyez sur 4 2 S lectionnez une Size puis appuyez sur Large S lectionnez Large si vous raccordez de grandes enceintes qui restitueront efficacement les fr quences graves Normalement s lectionnez Large Small Si le son est d form ou si vous sentez un manque d effets surround lors de l utilisation du son surround multicanal s lectionnez Small pour a
198. da la indicaci n de las barras oscilar y puede que se apague durante la reproducci n Indicador del sistema de altavoces p gina 48 BI AMP p gina 89 D C A C p gina 94 Se ilumina cuando se aplican los resultados de la medici n de la funci n Auto Calibration D L L p gina 101 H A T S p gina 109 S OPT Se ilumina cuando est activada la funci n de optimizaci n de sonido p gina 67 Indicador de sintonizaci n Se ilumina cuando el receptor sintoniza una emisora de radio ST Recepci n en est reo MONO El modo FM est ajustado en el modo monof nico RDS p gina 61 Recepci n del sistema de datos de radio PRESET El modo de sintonizaci n est ajustado en el modo de presinton a VOLUME Muestra el volumen actual D RANGE Se ilumina cuando est activada la compresi n de gama din mica Indicador Dolby Digital Surround Se ilumina con uno de los indicadores respectivos cuando el receptor decodifica las se ales de formato Dolby Digital correspondientes Dolby Digital Dolby Digital Plus DOD EX Dolby Digital Surround EX Indicador DTS HD Se ilumina cuando el receptor est decodificando DTS HD DTS HD Se ilumina permanentemente con uno de los indicadores siguientes MSTR DTS HD Master Audio HI RES DTS HD High Resolution Audio DOTrueHD Se ilumina cuando el receptor est decodificando Dolby TrueHD
199. da de sonido mientras aparezca GUI en la pantalla del televisor Pulse HOME para desactivar GUL Las se ales de audio formato frecuencia de muestreo longitud de bits etc transmitidas desde una toma HDMI pueden ser suprimidas por el equipo conectado Si la imagen no es buena o no se oye el sonido de un dispositivo conectado por medio del cable HDMI compruebe la configuraci n del equipo conectado Cuando el equipo conectado no sea compatible con la tecnolog a de protecci n de los derechos de autor HDCP es posible que la imagen y o el sonido de la toma HDMI OUT se distorsionen o no se emitan En este caso compruebe las especificaciones del equipo conectado Ajuste la resoluci n de la imagen del reproductor a m s de 720 10801 para disfrutar de High Bitrate Audio DTS HD Master Audio Dolby TrueHD Es posible que sea necesario realizar algunos ajustes en la resoluci n de la imagen del reproductor para poder disfrutar de DSD y de PCM lineal multicanal Consulte el manual de instrucciones del reproductor Aseg rese de que el televisor sea compatible con la funci n Control de audio del sistema Si el televisor no cuenta con la funci n Control de audio del sistema ajuste los valores de Audio Out en el men HDMI Settings en TV AMP si desea escuchar el sonido por el receptor y los altavoces del televisor AMP si desea escuchar el sonido desde el receptor Cuando conecte el receptor a u
200. da el receptor y los dos monitores 2 Pulse HDMI OUTPUT Cada vez que pulse el bot n la salida cambiar de la forma siguiente HDMI A HDMI B OFF HDMI A Tambi n puede utilizar el bot n HDMI OUT del receptor Salida de se ales HDMI aunque el receptor se encuentre en el modo de espera Pass Through Aunque el receptor est en modo de espera es posible emitir la salida de las se ales de v deo y audio desde la toma HDMI IN al televisor conectado a la toma HDMI OUT A Si utiliza esta funci n mientras Control for HDMI est ajustado en On la entrada del receptor se alterna seg n la operaci n del equipo conectado incluso cuando el receptor est en modo de espera Cuando active esta funci n siga estos pasos para realizar los ajustes de Pass Through 1 Seleccione Settings en el men inicial y despu s pulse e 2 seleccione HDMI Settings y despu s pulse 3 3 Seleccione Pass Through y despu s pulse 4 seleccione el par metro que desee y pulse 3 Par metro Seuoiouny ep uoioeziinn Explicaci n Auto Si se enciende el televisor mientras el receptor est en el modo de espera el receptor emite las se ales HDMI procedentes de la toma HDMI OUT A del receptor Sony recomienda utilizar este ajuste si se usa un televisor compatible con BRAVIA Sync Este ajuste permite ahorrar m s energ a en el modo de espera que el ajuste
201. dans le menu Speaker Settings Pour s lectionner les enceintes avant Vous pouvez s lectionner les enceintes avant que vous d sirez utiliser SPEAKERS A B A B OFF Appuyez plusieurs fois sur SPEAKERS A B A B OFF pour s lectionner les enceintes avant que vous d sirez utiliser Vous pouvez confirmer le jeu de bornes ou qui est s lectionn en cochant les indicateurs correspondant dans l afficheur Indicateurs Enceintes s lectionn es EXA Les enceintes raccord es aux bornes FRONT A Les enceintes raccord es aux bornes FRONT B sP ag Les deux paires d enceintes raccord es aux bornes FRONT A et FRONT en parall le Indicateurs Enceintes s lectionn es SPEAKERS OFF appara t sur l afficheur Aucun signal audio n est mis depuis les bornes d enceinte ou les prises PRE OUT Pour utiliser l ampli tuner comme un pr ampli Vous pouvez utiliser la fonction Auto Calibration lorsque vous vous servez de l ampli tuner comme d un pr ampli Dans ce cas la valeur de distance apparaissant sur l affichage peut diff rer de la valeur de distance r elle Vous pouvez toutefois continuer utiliser l ampli tuner sans probl me avec cette valeur ISIIN Pour annuler la proc dure de mesure Les op rations suivantes permettent d annuler la proc dure de mesure
202. de entrada de audio anal gica seleccionada no est asignada a otras entradas en Audio Input Assign del meng Input Settings p gina 81 Contin a 1395 uoioeuuojJu Los sonidos izquierdo y derecho est n desequilibrados o invertidos Compruebe que los altavoces y los equipos est n correctamente conectados Ajuste los par metros de balance desde Speaker Setup en el meng Speaker Settings Ajuste el nivel de los altavoces No se reproduce el sonido Dolby Digital o DTS multicanal Compruebe si el DVD etc que se est reproduciendo est grabado en formato Dolby Digital o DTS Cuando conecte el reproductor de DVD etc a las tomas de entrada digital de este receptor asegure el ajuste de salida de audio digital del equipo conectado Solamente podr disfrutar de High Bitrate Audio DTS HD Master Audio Dolby TrueHD DSD y PCM lineal multicanal si dispone de una conexi n HDMI No puede emitirse sonido envolvente multicanal e Si ajusta Control for HDMT en On es posible que Audio Out se ajuste autom ticamente en AMP En este caso ajuste Audio Out en AMP No se puede obtener el efecto envolvente Aseg rese de que la funci n de campo de sonido est activada pulse MOVIE HD D C S o MUSIC PLII Movie Music PLUx Movie Music PLIIZ Height y Neo X Cinema Music Game no funcionan cuando
203. de lecture peut tre long dans les cas suivants Le p riph rique USB comporte un trop grand nombre de dossiers ou de fichiers La structure des fichiers est extr mement complexe La capacit de la m moire a t d pass e La m moire interne est fragment e Par cons quent il est recommand de suivre les directives Nombre total de fichiers par dossier 500 ou moins iPod iPhone Impossible de charger l iPod iPhone V rifiez que l ampli tuner est allum Assurez vous que l iPod iPhone est fermement raccord Impossible de commander l iPod iPhone V rifiez que vous avez retir l tui de protection de l iPod iPhone Selon le contenu de l iPod iPhone le d marrage de la lecture peut prendre du temps e teignez l ampli tuner puis d branchez l iPod iPhone Rallumez l ampli tuner et reconnectez l iPod iPhone Vous utilisez un iPod iPhone non pris en charge Voir Pr vu pour iPod iPhone page 56 pour les types de p riph riques pris en charge Le volume des sonneries de l iPhone ne change pas R glez le volume des sonneries l aide des commandes situ es sur l iPhone R seau Impossible de se raccorder au r seau V rifiez la connexion r seau page 45 et le menu Network Settings page 114 V rifiez si le port que vous voulez utiliser pour raccorder le syst me un r seau est activ Serveur introuvable Cherchez le serveur
204. dispositivos USB al receptor No puede utilizar los controles del WALKMAN Es posible que algunos dispositivos USB no respondan con este receptor El receptor puede reconocer dispositivos de clase MSC Mass Storage Class como una memoria flash o un HDD 545 iPod iPhone Puede disfrutar de m sica v deo fotograf as y cargar la bater a de un iPod iPhone por medio del receptor Para ver detalles sobre los modelos de iPod iPhone compatibles con esta funci n consulte la p gina 55 Nota No se pueden utilizar auriculares durante la reproducci n 1 Conecte el iPod iPhone en el puerto lt USB del receptor iPod iPhone no suministrado Cable AV compuesto Apple no suministrado 2 Seleccione Watch o Listen en el men inicial y despu s pulse 3 Seleccione My Video My Music o My Photo y despu s pulse 3 Nota Si no emite ninguna imagen cambie el ajuste de Playback Resolution p gina 107 4 seleccione iPod front y despu s pulse Los archivos de v deo m sica se muestran en la pantalla del televisor Si selecciona iPod front en My Photo seleccione el archivo de una fotograf a con los controles del iPod Phone no es necesario que siga el paso 5 D Pulse 4 4 4 y para seleccionar el archivo que desea reproducir Se reproduce en el receptor la imagen o sonido del iPod iPhon
205. distancia sin tocar durante 10 segundos pulse RM SET UP para cancelar los ajustes 1325 Utilizaci n de un comando aprendido Para seleccionar una entrada aprendida pulse el bot n que se utiliz para aprender esa funci n Para borrar el c digo aprendido 1 Pulse FAVORITES mientras pulsa RM SET UP 2 Pulse el bot n de entrada cuyo ajuste desee cancelar El bot n de entrada parpadea El bot n RM SET UP sigue iluminado 3 Pulse 1 0 durante m s de 1 segundo El bot n de entrada parpadea dos veces repetidamente 4 Pulse el bot n en el que memoriz el comando para borrar el ajuste almacenado El bot n RM SET UP parpadear dos veces y despu s el proceso de cancelaci n se habr completado Si el proceso de cancelaci n falla el bot n RM SET UP parpadear cinco veces Intente realizar el proceso otra vez desde el paso 2 5 Pulse RM SET UP para finalizar el proceso de borrado a Borrado de la memoria del mando a distancia multifunci n AV MO RM SET UP misero L STEM STANDBY SHIFT TV ZONE HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER SOUND FIELD uz CJ CIJ 00 DISPLAY i3 2 EXIT OPTIONS Gi TUNING TUNING E cx ei MACRO 1 MACRO2 EASY AUTOMATION CI LETT AUDIO SUBTITLE Sj SLEEP TOP MENU POP UP MENU yo 1 Mantenga pulsado 1 mientras pulsa 1 y despu s pulse AV 1 0 todo al mismo tiempo El bot n RM SET UP parpadea tres
206. don doit tre branch Ceci n est pas une anomalie Mise sous tension de l ampli tuner o oO L Appuyez sur 1 1 pour allumer l ampli tuner Vous pouvez galement allumer l ampli tuner l aide de la touche 1 de la t l commande Pour teindre l ampli tuner appuyez nouveau sur la touche I D STANDBY clignote sur l afficheur Ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur lorsque STANDBY clignote Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Pour conomiser de l nergie en mode veille R glez Control for HDMI page 112 Pass Through page 112 Network Standby page 115 et RS232C Control page 119 sur Off ou Auto pour Pass Through seulement et mettez l appareil hors tension pour la zone 2 zone 3 Si Control for HDMI page 112 Pass Through page 112 ou Network Standby page 115 est d fini sur On ou si la zone 2 ou la zone 3 est sous tension le t moin orange situ au dessus de HO s allume Remarque La partie sup rieure de l ampli tuner peut chauffer lorsque l ampli tuner est en mode veille Cela est d au courant qui circule travers les circuits internes de l ampli tuner Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Mise en place des piles dans la SM t l commande Ins rez deux piles R6 taille AA dans la t l commande multifonction RM AALO042 et la t l comm
207. dor Si desea m s detalles consulte las instrucciones suministradas con el servidor Espere unos momentos y despu s intente conectarse otra vez al servidor No se puede encontrar el contenido en el servidor o el contenido no se reproduce En las pantallas My Music My Photo y My Video el receptor solamente muestra el contenido que puede reproducir entre todo el contenido que ofrece el servidor conforme a las directrices DLNA 1445 No se puede acceder al receptor desde ES Remote o desde el controlador DLNA Aseg rese de que el controlador que desea utilizar est ajustado en Allow en Renderer Access Control p gina 112 Si ajusta Auto Access Permission en On desde Renderer Options p gina 111 cualquier controlador detectado puede resultar disponible autom ticamente Est el controlador de red en la lista de Renderer Options y est ajustado en Allow Si la casilla no est activada active la casilla de Auto Access Permission y regrese al men inicial A continuaci n ponga en funcionamiento el receptor una vez con el controlador de red y despu s desactive la casilla Auto Access Permission si es necesario Si el controlador de red es un software del ordenador est filtrado por el software antivirus o del cortafuegos Permita las conexiones UPnP entre el software y el receptor Si desea m s detalles consulte el manual de in
208. e PC USB Aucun son n est mis ou le son est mis depuis les enceintes sur l ordinateur Pour mettre le son t l chargez le pilote de l ampli tuner depuis le site Web Sony puis installez le sur votre ordinateur Pour plus de d tails sur l installation du pilote voir la page d accueil Sony V rifiez qu un p riph rique de lecture sur votre ordinateur est r gl sur AV Amplifier Receiver dans le cas contraire modifiez les r glages du syst me d exploitation Les proc dures suivantes sont des exemples La proc dure r elle peut varier selon l environnement dans lequel vous utilisez l ordinateur V rifiez que la commande de volume du syst me d exploitation de l ordinateur ou du logiciel de lecture est r gl e correctement V rifiez galement si la coupure du son est activ e ou non Il arrive que le son puisse pas tre mis lorsque vous ex cutez plusieurs applications de lecture en m me temps Le son de la lecture peut tre interrompu par les op rations d une autre application active Selon l ordinateur que vous utilisez les sons peuvent tre interrompus ou perturb s Si cela se produit r glez la fr quence d chantillonnage ou le d bit binaire sur une valeur plus faible Dans Windows XP 1 S lectionnez D marrer Panneau de configuration pour ouvrir le Panneau de configuration 2 S lectionnez Sons parole et p riph rique audio Modifier
209. e Puede controlar el iPod iPhone con los botones del mando a distancia Si desea m s detalles sobre el iPod iPhone consulte tambi n el manual de instrucciones del iPod iPhone Compatible con iPod iPhone Los modelos de iPod iPhone compatibles son los siguientes Actualice su iPod iPhone con el software m s reciente antes de utilizarlo con el receptor Los modelos compatibles son los siguientes iPod touch iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod nano iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation video camera iPod nano 4th generation video iPod nano 3rd generation video iPod iPod classic iPhone iPhone 4S iPhone Ai Phone 3GS iPhone 3G Para controlar un iPod iPhone utilizando el mando a distancia Puede controlar el iPod iPhone con los botones del mando a distancia La siguiente tabla muestra un ejemplo de los botones que pueden utilizarse En funci n del modelo de iPod iPhone puede que la operaci n sea diferente Para Video My Music Pulse Operaci n p Inicia la reproducci n H Realiza una pausa en la reproducci n E Detiene la reproducci n 40o0 Avanza o retrocede r pidamente I 4 o gt P Vaalarchivo o cap tulo anterior siguiente si hay alguno Para My Photo Pulse Operaci n Il Inicia realiza una pausa en la reproducci n Realiza una pausa e
210. e touche sur l appareil raccord l entr e HDMI l entr e qui a t affect e en dernier est s lectionn e de pr f rence Le Audio Return Channel ARC ne fonctionne pas Assurez vous que Control for HDMI est r gl sur On dans le menu HDMI Settings Assurez vous que le INPUT MODE pour TV est r gl sur AUTO page 82 T l commande La t l commande ne fonctionne pas Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande de l ampli tuner page 11 Retirez tout obstacle entre la t l commande et l ampli tuner Remplacez toutes les piles de la t l commande par des neuves si elles sont faibles Lorsque vous commencez utiliser l ampli tuner veillez appuyer au pr alable sur AMP sur la t l commande Sinon les op rations qui suivent risquent de ne pas tre dirig es vers l ampli tuner S lectionnez ensuite les p riph riques que vous voulez utiliser en appuyant sur les touches de source d entr e Assurez vous que les modes de commande de l ampli tuner est le m me que celui de la t l commande Si le mode de commande de l ampli tuner n est pas le m me que celui de la t l commande vous ne pouvez pas commander l ampli tuner avec la t l commande page 89 V rifiez que vous s lectionnez l entr e correcte sur la t l commande Si vous avez programm un appareil non Sony il se peut que la t l commande ne fonctionne pas correctement pour
211. e collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces pile
212. e nada de sonido en un altavoz o altavoces espec ficos Delanteros Conecte unos auriculares a la toma PHONES para verificar que se emite sonido desde ellos Si solamente se emite un canal por los auriculares compruebe que todos los cables est n completamente insertados en las tomas del receptor y del equipo Si se emiten los dos canales por los auriculares compruebe la conexi n del altavoz delantero que no emite nada de sonido Aseg rese de que las tomas L y R est n conectadas a un dispositivo monof nico porque en los dispositivos anal gicos son necesarias las conexiones de las tomas L y R Utilice un cable monof nico est reo no suministrado No obstante no se oir sonido por el altavoz central si se selecciona un campo de sonido Pro Logic etc Altavoces central envolventes envolventes traseros delanteros elevados Compruebe que los ajustes de los altavoces sean los apropiados para la configuraci n utilizando Auto Calibration o Speaker Connection en el men Speaker Settings A continuaci n utilice Test Tone en el men Speaker Settings para comprobar que el sonido se emite correctamente por cada altavoz Seleccione el campo de sonido HD D C S p gina 63 Ajuste el volumen de los altavoces p gina 98 Aseg rese de que los altavoces central envolventes delanteros elevados est n ajustados en Small o Large 1385 Dolby Digital Surround EX Si el pa
213. e peut que vous deviez configurer le r glage HDMI de l appareil et du t l viseur Consultez le mode d emploi fourni avec l appareil et le t l viseur Changez l entr e de l ampli tuner sur l entr e HDMI raccord e l appareil Entr e coaxiale optique Lorsque 2ch Analog Direct est utilis le son n est pas mis Utilisez un autre champ sonore page 64 V rifiez le INPUT MODE page 82 Assurez vous que la prise d entr e audio num rique s lectionn e n est pas affect e d autres entr es dans Audio Input Assign dans le menu Input Settings page 83 Entr e du canal 2 analogique Assurez vous que la prise d entr e audio analogique s lectionn e n est pas affect e d autres entr es dans Audio Input Assign dans le menu Input Settings page 83 Le son gauche et le son droit sont d s quilibr s ou invers s Assurez vous que les enceintes et l appareil sont correctement raccord s R glez les param tres de balance l aide de l option Speaker Setup dans le menu Speaker Settings R glez le niveau des enceintes Le son multicanal Dolby Digital ou DTS n est pas restitu Assurez vous que le DVD etc en cours de lecture est enregistr au format Dolby Digital ou DTS Lorsque vous raccordez un lecteur DVD etc aux prises d entr e num riques de l ampli tuner v rifiez le param tre de sortie audio num rique de l appareil raccord
214. e s Pour commander un combo HDD DVD enregistreur Fabricant Code s SONY 401 402 403 SONY 307 308 309 Pour commander un t l viseur Pour commander un lecteur Blu ray Disc Fabricant Code s SONY 310 311 312 LG 337 PANASONIC 335 SAMSUNG 336 Pour commander un PSX Fabricant Code s SONY 313 314 315 Pour commander un lecteur DVD Fabricant Code s SONY 401 402 403 BROKSONIC 424 DENON 405 HITACHI 416 JVC 415 423 Fabricant Code s SONY 501 AIWA 501 536 539 AKAI 503 AOC 503 CENTURION 566 CORONADO 517 CURTIS MATHES 503 551 566 567 DAYTRON 517 566 DAEWOO 504 505 506 507 515 544 FISHER 508 545 FUNAI 548 FUJITSU 528 GOLDSTAR LG 503 512 515 517 534 544 556 568 576 GRUNDIG 511 533 534 HITACHI 503 513 514 515 517 519 544 557 571 ITT NOKIA 521 522 J C PENNY 503 510 566 JVC 516 552 KMC 517 MAGNAVOX 503 515 517 518 544 566 MARANTZ 527 130 Fabricant Code s Pour commander un MITSUBISHI MGA 202 519 527 544 566 magn toscope NEC 503 517 520 540 544 Fabricant Code s 554 566 SONY 701 702 703 704 705 NORDMENDE 530 558 706 NOKIA 521 522 573 515 AIWA 710 750
215. e sur l cran d dition et le r gler sur No Change Lorsque vous rappelez la Scene les r glages qui ne peuvent pas tre appliqu s sont ignor s par exemple la valeur pour Sound Field lorsque MULTI IN etc est s lectionn Conseil Vous pouvez rappeler le ou les r glages enregistr s pour 1 Movie ou 2 Music directement en appuyant sur EASY AUTOMATION 1 ou EASY AUTOMATION 2 sur l ampli tuner ou la t l commande Vous pouvez galement craser 1 Movie ou 2 Music etles remplacer par les r glages actuels en maintenant la touche EASY AUTOMATION 1 ou EASY AUTOMATION 2 enfonc e pendant 3 secondes comme vous le faites lorsque vous s lectionnez Import Current Settings dans le menu 88 FR Utilisation de la minuterie d arr t Vous pouvez programmer l ampli tuner pour qu il s teigne automatiquement apr s la dur e s lectionn e i FAVORITES AVIZO 129 OO T TV ZONE SHIFT 1 0 10 ENTMEM n HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER _ SOUND FIELD c Cc cc DISPLAY 1 7 AMP MENU Q9 Q RETURN TOOL EXIT OPTIONS C9 EJE TUNING TUNING PREVIEW HDMI PROG 21 PRESET MACRO 1 MACRO 2 EASY AUTOMATION SLEEP AUDIO SUBTITLE SLEEP TOP MENU POP UP MEI Appuyez sur SHIFT puis sur SLEEP chaque pression sur SLEEP l affichage change comme suit
216. e vous s lectionnez la m me entr e HDMI pour la zone principale et la zone 2 il peut se produire des interf rences sur les signaux audio et vid o dans la zone principale et la zone 2 Afin d viter d ventuelles interf rences dans la zone principale vous pouvez placer la priorit sur la zone principale pour la s lection entr e HDMI page 75 Assurez vous d utiliser un c ble de raccordement pour la prise HDMI correspondant un c ble High Speed HDMI lorsque vous regardez des images ou coutez du son en particulier pour la transmission 1080p Deep Colour 3D ou 4K 4K image Selon le t l viseur ou l appareil vid o il est possible que les images 4K n apparaissent pas V rifiez les possibilit s vid o de votre t l viseur ou p riph rique vid o Veillez galement raccorder l appareil vid o une prise 4K HDMI IN disponible de l ampli tuner suite 139 suoneunojul Image 3D Selon le t l viseur ou l appareil vid o il est possible que les images 3D n apparaissent pas V rifiez les formats d images 3D pris en charge par l ampli tuner page 154 Magn toscope Si vous utilisez un magn toscope sans circuit d am lioration d image tel que TBC il se peut que les images pr sentent une distorsion Audio Lorsque vous s lectionnez My Video My Music My Photo Internet Video Internet Music Netwo
217. e2 Out est d fini sur On Lorsque Fast View est d fini sur Off Une fen tre d aper u incrust e en direct d une entr e HDMI affiche un cran noir dans les conditions suivantes Unsignal HDMI non pris en charge est entr par ex 4K des types sp cifiques de signaux 3D etc Cette fonction est rendue possible par la technologie Silicon Image InstaPrevue M 86 FR Fonctionnement de l ampli tuner l aide d un t l phone intelligent Vous pouvez commander l ampli tuner l aide d un t l phone intelligent quip du logiciel d application ES Remote Le logiciel d application ES Remote peut tre t l charg gratuitement partir de l App Store pour iPod touch l iPhone ou de Google Play pour le t l phone Android Enregistrement de diff rents r glages pour l ampli tuner et rappel de tous ces r glages simultan ment Easy Automation Comme pour les r glages des op rations de l ampli tuner vous pouvez enregistrer divers r glages avec le lecteur ou l cran Vous pouvez enregistrer ces r glages pour le fonctionnement one touch puis rappeler facilement l environnement cr avec ces r glages afin de profiter domicile de l coute et de l affichage Par exemple si vous enregistrez les r glages dans la sc ne 1 Movie comme suit vous pouvez modifier tous les r glages de l ampli tuner simultan ment par simple pression d une touche
218. eceptor con 47 Easy Setup Se suministran con el receptor tanto un mando a distancia 17 multifunci n para controlar los equipos conectados y la funci n multizona como un mando a distancia de funciones b sicas para realizar operaciones normales Puede recuperar varios ajustes del receptor a la vez pulsando el 84 bot n EASY AUTOMATION Funciones flexibles La funci n Sound Optimizer optimiza la salida de audio en funci n 67 del nivel de volumen La funci n A V Sync ajusta el lapso de tiempo entre la salida de 102 audio y la visualizaci n La funci n Pass Through emite se ales HDMI al televisor aunque 79 el receptor se encuentre en el modo de espera Otras Funci n Descripci n P gina Funci n ecol gica La funci n Auto Standby cambia el receptor autom ticamente al 115 modo de espera si no se utiliza el receptor durante un periodo espec fico de tiempo o cuando no recibe ninguna se al de entrada M s funciones tiles Puede controlar el receptor con un smartphone equipado con la 84 aplicaci n ES Remote Compatible con iPod touch iPhone y tel fonos Android 8 5 ndice Funciones principales del receptor 6 Descripci n y ubicaci n de las partes 11 Preparativos Lea lo siguiente antes de conectar alg n CUPO E 22 1 Instalaci n de los altavoces 26 2 Conexi n del monitor 30 3 Conex
219. ede que emita la imagen en baja resoluci n o que aparezca un mensaje de advertencia que le informe de que las se ales de v deo no pueden emitirse Notas Si aparece el mensaje de advertencia Video cannot be output from this jack realice el siguiente procedimiento Seleccione BD como la fuente de entrada en la zona principal OAjuste Playback Resolution en 4801 5761 o 480p 576p Si no se emite ninguna imagen al reproducir contenidos por medio de un dispositivo USB una red dom stica o v deo por Internet desde el men Watch Listen realice el procedimiento siguiente Seleccione BD como la fuente de entrada en la zona principal G Ajuste Playback Resolution en una resoluci n m s baja 1075 seuoiodo ep H 3D Output Settings Esta funci n dirige contenidos por medio de un dispositivo USB una red dom stica o v deo por Internet E Auto Seleccione esta opci n para mostrar en 3D contenidos compatibles con 3D B Off Seleccione esta opci n para mostrar todos los contenidos en 2D TV Type Esta funci n dirige contenidos por medio de un dispositivo USB una red dom stica o v deo por Internet E 16 9 Seleccione esta opci n al conectarse a un televisor de pantalla panor mica o un televisor con funci n de modo panor mico B 4 3 Seleccione esta opci n al conectarse a un televisor de pantalla 4 3 sin funci n de modo panor mico Screen Form
220. eduction 58 iPod iPhone 54 J Jazz Club 65 L L F E Low Frequency Effect 13 Language 115 Large 98 LFE Time Alignment 101 Line Out 72 114 Listen 52 Live Concert 65 Mando a distancia 17 21 47 124 133 MASTER VOLUME 12 52 Mensajes Auto Calibration 148 Error 146 Men 50 91 Mid 67 Movie 63 Movie Height 63 Multizona 69 1545 M sica 65 Musikverein Vienna 65 66 N Name In 96 Name Input 60 Neo X Cinema 63 Neo X Game 65 Neo X Music 65 Network Settings 111 Network Standby 112 Network Update 116 O Ordenador 42 53 P Pantalla 13 118 Parental Control Area Code 112 Parental Control Password 112 Pass Through 79 109 Patr n de altavoces 96 Phase Audio 100 Phase Noise 100 PHONES 12 Platina de casete 44 Platina de MD 44 Playback Resolution 107 PlayStation 3 34 PLII Movie 63 PLII Music 65 PLIIx Movie 63 PLIIx Music 65 PLIIz Height 63 65 66 Portable Audio 65 Position 95 Priority 110 PROTECTOR 146 R Renderer Access Control 112 Renderer Options 111 Reposici n mando a distancia 133 receptor 90 Reproducci n mediante una pulsaci n 77 Reproductor de Blu ray Disc 32 Reproductor de CD 39 Reproductor de DVD 32 Reproductor de Super Audio CD 39 Resolution 104 RS232C Control 115 S Screen Format 108 Selecci n de escena 78 Servidor Preparar 50 Setting men 91 Settings 91 Settings Lock 115 Silenciamiento 52 Sintonizaci n 59 60 Sintonizado
221. eiver El dispositivo de salida de audio predeterminado est ajustado en STR DA5800ES En Mac OS X 1 Seleccione el men Apple Preferencias del Sistema Sonido para abrir el panel Sonido 2 Seleccione la pesta a Salida 1425 3 Seleccione AV Amplifier Receiver en la lista Seleccione un dispositivo para la salida de sonido El dispositivo de salida de audio predeterminado est ajustado en STR DA5800ES Dispositivo USB No se reconoce el dispositivo USB Apague el receptor y despu s desconecte el dispositivo USB Encienda el receptor otra vez y despu s vuelva a conectar el dispositivo USB Conecte el dispositivo USB compatible El dispositivo USB no funciona correctamente Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB para obtener informaci n sobre c mo solucionar este problema No se muestran los contenidos del dispositivo USB La jerarqu a de las carpetas ha superado los 4 niveles El receptor puede mostrar nicamente contenidos en un m ximo de 4 niveles incluyendo la carpeta ROOT No obstante no se muestran las carpetas de un 4 nivel No se emite nada de sonido Apague el receptor y despu s desconecte el dispositivo USB Encienda el receptor otra vez y despu s vuelva a conectar el dispositivo USB Conecte el dispositivo USB compatible Pulse B para iniciar la reproducci n Cuando se est utiliza
222. el patr n de altavoces est ajustado en 2 0 o 2 0 1 La l mpara MULTI CHANNEL DECODING no se enciende en azul Compruebe que el equipo de reproducci n est conectado a una toma digital y que la entrada est seleccionada correctamente en el receptor 1405 Compruebe si la fuente de entrada del software que se est reproduciendo se corresponde con el formato multicanal Compruebe que la configuraci n del equipo de reproducci n est ajustada a sonido multicanal Compruebe que la toma de entrada de audio digital seleccionada no est asignada a otras entradas en Audio Input Assign del meng Input Settings p gina 81 No se puede grabar Compruebe que los equipos est n conectados correctamente p gina 39 Seleccione el equipo fuente p gina 52 No pueden grabarse las se ales de entrada de audio por medio de las tomas HDMI IN y MULTI CHANNEL INPUT Compruebe la conexi n de la platina de grabaci n seg n las se ales de audio que desea grabar Las se ales de entrada anal gica se emiten solamente desde las tomas de salida anal gica No se emite el tono de prueba por los altavoces Es posible que los cables de los altavoces no est n conectados firmemente Tire de ellos ligeramente para comprobar si est n conectados firmemente y verificar que no puedan desconectarse Es posible que los cables de altavoz tengan un cortocircuito El tono de prueba se emite por un al
223. el receptor y del mando a distancia son iguales Si los modos de comando del receptor y del mando a distancia son diferentes no podr controlar el receptor con el mando a distancia p gina 87 Aseg rese de seleccionar la entrada correcta en el mando a distancia 1465 Cuando utilice un componente programado que no sea de Sony es posible que el mando a distancia no funcione correctamente en funci n del modelo y el fabricante del equipo EI bot n RM SET UP parpadea y no se puede configurar la reproducci n macro p gina 129 ni el mando a distancia puede memorizar c digos del mando a distancia p gina 131 Cuando el bot n RM SET UP parpadee cinco veces sustituya las pilas por otras nuevas Si el problema no se encuentra entre los casos antes explicados y no se resuelve despu s de esperar unos instantes lleve a cabo una de las operaciones descritas a continuaci n Pulse 1 0 en el mando a distancia para apagar el receptor y despu s enci ndalo otra vez Reinicie el receptor manteniendo pulsado 1 0 en el receptor hasta que la luz situada encima del bot n empiece a parpadear en color verde Mensajes de error Los mensajes permiten comprobar el estado del receptor Consulte la siguiente informaci n para ver c mo resolver el problema Si un problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano PROTECTOR El receptor est cubierto y los orificios de ventilaci n est n bloqueado
224. el reproductor de DVD Conecte la toma de v deo componente del reproductor de DVD a las tomas COMPONENT VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 2 de este receptor cuando desee recibir las se ales de v deo desde el reproductor de DVD 1 Seleccione Settings en el men inicial y despu s pulse E 2 Seleccione Input Settings y despu s pulse 3 Seleccione Video Input Assign o Audio Input Assign y despu s pulse Seleccione las se ales de v deo y o audio que desee asignar a cada entrada Notas Si asigna una entrada a cualquiera de las tomas entre HDMI IN 1 y IN 9 en Video Input Assign o Audio Input Assign la misma toma de entrada HDMI se asigna la entrada de v deo y a la entrada de audio Si desea asignar una toma HDMI IN a una entrada de v deo o audio primero asigne una entrada a cualquiera de las tomas desde HDMI IN 1 hasta IN 9 en Video Input Assign o Audio Input Assign A continuaci n ajuste la asignaci n de una toma HDMI IN en None desde Video Input Assign o Audio Input Assign para los casos en los que no desee que una toma HDMI IN est asignada Cuando controle el receptor sin utilizar GUI puede cambiar la asignaci n de una toma HDMI IN mediante HDMI VIDEO ASSIGN o HDMI AUDIO ASSIGN en INPUT SETTINGS p gina 121 Si cambia la asignaci n de una toma HDMI IN mientras la funci n Control por HDMI est en uso cambie la ent
225. el televisor con el bot n del mando a distancia del televisor el receptor y los equipos conectados se apagar n autom ticamente Tambi n puede apagar el televisor con el mando a distancia Pulse TV y despu s pulse 1 0 Se apagar n el televisor el receptor y los componentes conectados Notas Active la funci n de enclavamiento de alimentaci n del televisor antes de utilizar la funci n Apagado del sistema Si desea m s detalles consulte el manual de instrucciones del televisor En funci n del estado de los equipos conectados puede que estos no se apaguen Si desea m s detalles consulte el manual de instrucciones del equipo conectado Si utiliza la funci n Apagado del sistema en un televisor que no sea de Sony programe el mando a distancia seg n el fabricante del televisor Reproducci n mediante una pulsaci n Cuando reproduzca contenido en el equipo conectado al receptor por medio de una conexi n HDMI el receptor tambi n se encender autom ticamente y cambiar a la entrada HDMI apropiada Cuando se ajusta Pass Through en On o Auto el sonido y la imagen solo se pueden emitir desde el televisor mientras el receptor permanezca en modo de espera Inicie la reproducci n en el equipo de reproducci n Para utilizar la funci n Reproducci n mediante una pulsaci n de la videoc mara 1 Active la funci n Control por HDMI en el receptor y en la videoc mara 2 Conecte la vid
226. ele pour s lectionner l option du menu Appuyez ensuite sur pour saisir confirmer la s lection OPTIONS page 51 60 63 HOME page 51 E H4 1 Commande l appareil raccord au port avant lt USB ou au r seau ou la vid o sur Internet etc INPUT SELECTOR 9 MASTER VOLUME page 53 MUTING page 53 RETURN EXIT page 51 DISPLAY Affiche le panneau de configuration sur l cran du t l viseur lors de la lecture du contenu partir d une vid o sur Internet ou d un r seau domestique HDMI OUT page 81 21 Mise en service Lisez la section suivante avant de raccorder un appareil Avant de raccorder les cordons d branchez le cordon d alimentation secteur Installation des enceintes Voir 1 Installation des enceintes page 26 y Raccordement de l cran Voir 2 Raccordement de l cran page 30 y Raccordement d un appareil vid o La qualit d image d pend de la prise utilis e pour le raccordement Voir l illustration sur la droite S lectionnez la m thode de raccordement correspondant aux prises de votre appareil COMPONENT VIDEO L ampli tuner poss de une fonction de conversion vid o Pour plus d informations voir Fonction de conversion Num rique des signaux vid o page 23 Voir 3 Raccordement de l appareil vid o page 32 em Image de haute qualit y Raccordement d un appareil
227. en modifiant la vitesse de connexion Sony recommande une vitesse de connexion d au moins 2 5 Mbps pour la vid o d finition standard et 10 Mbps pour la vid o haute d finition Toutes les vid os ne contiennent pas de son L image est petite Appuyez sur 4 pour l agrandir Impossible de lire le contenu Certains contenus Internet doivent tre enregistr s sur un ordinateur avant de pouvoir tre lus BRAVIA Sync Commande pour HDMI Control for HDMI ne peut pas tre r gl sur On R glez Zone2 Out dans les HDMI Settings sur Off La fonction Commande pour HDMI est inop rante V rifiez la connexion HDMI page 30 32 34 35 Assurez vous que Control for HDMI est r gl sur On dans le menu HDMI Settings Lorsque Zone2 Out est r gl sur On la fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas Assurez vous que l appareil raccord est compatible avec la fonction Commande pour HDMI V rifiez les param tres Commande pour HDMI sur l appareil raccord Reportez vous au mode d emploi de l appareil raccord Si vous modifiez la connexion HDMI branchez d branchez le cordon d alimentation secteur il y a peut tre galement une panne de courant r p tez les proc dures de Pr paratifs pour le BRAVIA Sync page 78 148 Lorsque vous s lectionnez HDMI OUT B ou OFF la fonction Commande
228. en raison des signaux enregistr s sur le CD lu Sound Field Permet de s lectionner un effet sonore appliqu aux signaux d entr e Pour plus d informations voir R aliser des effets sonores page 64 Vous pouvez r gler la fonction pour chaque entr e s par ment 106 Video Settings Vous pouvez r gler les param tres de vid o Resolution Conversion de signaux vid o Permet de convertir la r solution de signaux d entr e vid o analogiques et d mettre les signaux convertis Bi Direct B 480p 576p Permet d mettre des signaux d entr e vid o analogiques directement E 720p E Auto 1080i 480i 576i E 1080 Lorsqu un cran HDMI est raccord avec HDMI OUT ON Param tre du Emis de Prises HDMI Prises MONITOR Prise MONITOR menu OUT COMPONENT VIDEO OUT Resolution Re u de VIDEO OUT Direct Auto Prises HDMI IN e Prises COMPONENT e VIDEO IN Prises VIDEO IN Cl 5 e 4801 5761 480p Prises HDMI IN e iu 720p 1080i prises COMPONENT o e VIDEO IN Prises VIDEO IN o e Lorsqu un cran HDMI n est pas raccord avec HDMI OUT OFF Param tre du Emis de Prises HDMI Prises MONITOR Prise MONITOR menu OUT COMPONENT VIDEO OUT Resolution Recu de VIDEO OUT Direct Prises HDMI IN Prises COMPONENT e VIDEO IN Prises VIDEO IN e Auto Prises HDMI IN Prises C
229. entellement par la m me t l commande lorsque vous commandez l ampli tuner avec la t l commande fournie avec l ampli tuner Les modes de commande de l ampli tuner et de la t l commande sont ceux d finis dans le r glage par d faut d fini en usine COMMAND MODE AV2 L ampli tuner et la t l commande au contraire doivent utiliser le m me mode de commande Si le mode de commande de la t l commande n est pas le m me que celui de l ampli tuner vous ne pouvez pas commander l ampli tuner avec la t l commande 89 S9AJ2ULOI9UOJ SIP uonesiInn Changement du mode de commande de l ampli tuner 1 0 2CH A DIRECT 90 FR Appuyez sur 1 pour teindre l ampli tuner Tout en maintenant la touche 2CH A DIRECT enfonc e appuyez sur I pour allumer l ampli tuner Lorsque le mode de commande s lectionn est d fini sur AV2 COMMAND MODE AV2 apparait sur l affichage Lorsque le mode de commande s lectionn est d fini sur AVI COMMAND MODE AV1 apparait sur l affichage Changement du mode de commande de la t l commande multifonction RM SET 1 yo UP FAVORITES AM SETUP AVI O 110 QO SHIFT TV ZONE AMP SHIFT Fe C 1 2 poen ZONE 7 8 9 0 10 ENTMEM HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER _ SOUND FIELD E 1 Appuyez sur 1 0 tout en appuyant sur RM SET UP Les touches AM
230. eoH HD D C S HD Digital Cinema Sound HD D C S est la nouvelle technologie novatrice de Home Cin ma de Sony qui int gre les derni res technologies de traitement de signal acoustique et num rique Elle s appuie sur les donn es de mesure de r ponse pr cises d un studio d enregistrement HD D C S vous permet de regarder des films Blu ray et DVD dans votre salon avec un son de qualit sup rieure et une ambiance sonore optimale de la mani re voulue par l ing nieur du son cin matographique dans le traitement des matrices Vous pouvez s lectionner le type d effet pour HD D C S Pour des informations d taill es voir propos du type d effet pour HD D C S page 66 Movie Height Augmente l image sonore de l enceinte centrale l int rieur de l cran en utilisant les enceintes avant Convient particuli rement lorsque l enceinte centrale est plac e sous un grand cran etc M me sans les enceintes avant ce traitement peut tre effectu en utilisant des enceintes virtuelles PLII Movie Effectue le d codage du mode Dolby Pro Logic II Movie Cette option est id ale pour les films encod s en Dolby Surround Ce mode permet galement de restituer le son sur un syst me 5 1 canaux pour visionner des films vid o doubl s ou des films anciens PLIIx Movie Effectue le d codage du mode Dolby Pro Logic IIx Movie Ce r glage permet de passer d un syst me 5 1 Dolby Pro Logic II Movie ou Dolby Digital
231. eoc mara a una de las tomas HDMI IN 1 IN 2 IN 3o IN 9 p gina 37 Si utiliza una videoc mara Sony el televisor se encienden a la vez que el receptor y despu s la videoc mara inicia la reproducci n autom ticamente Si utiliza una videoc mara que no sea de Sony reproduzca continuamente la videoc mara Notas En funci n del televisor puede que no aparezca el principio del contenido Conecte un equipo como una videoc mara de Sony equipada con la funci n Reproducci n mediante una pulsaci n simplemente realizando una conexi n HDMI a la toma HDMI IN 1 IN 2 IN30IN 9 Si utiliza otras tomas HDMI IN el receptor puede que no se cambie a la entrada apropiada En este caso seleccione manualmente la entrada a la que la videoc mara est conectada TIS seuoioun ep uoioeziinn Control de audio del sistema Puede o r el sonido del televisor por los altavoces conectados al receptor con una sencilla operaci n Puede tambi n ajustar el volumen y apagar el sonido del receptor con el mando a distancia del televisor Puede utilizar la funci n Control de audio del sistema como sigue El sonido del televisor se emite por los altavoces conectados al receptor si enciende el receptor mientras se est emitiendo sonido por los altavoces del televisor Si apaga el receptor el sonido se emitir por el altavoz del televisor Cuando ajuste el volumen del televisor la funci n Control de audio del sistema aj
232. eption du service Internet The Berliner Philharmoniker s Digital Concert Hall Concertgebouw Amsterdam Reproduit les caract ristiques sonores produites par r verb ration d une salle de concert Amsterdam aux Pays Bas qui comporte une sc ne sonore de grande taille produite Vous pouvez galement r gler le niveau d effet Pour plus d informations voir propos du niveau d effet pour Concert Hall page 68 Musikverein Vienna Reproduit les caract ristiques sonores d une salle de concert Vienne en Autriche qui comporte un son d une r sonance et d une r verb ration uniques Vous pouvez galement r gler le niveau d effet Pour plus d informations voir propos du niveau d effet pour Concert Hall page 68 S 9jJ8 SIP Josi eoH Vocal Height Augmente l image sonore gr ce aux enceintes avant sup rieures Ce r glage convient au visionnage de contenu musical accompagn par un affichage sur un grand cran M me sans les enceintes avant sup rieures ce traitement peut tre effectu en utilisant les enceintes virtuelles Jazz Club Restitue l acoustique d un club de jazz Live Concert Restitue l acoustique d une live house de 300 places Stadium Restitue l ambiance d un grand stade en plein air Sports Restitue l ambiance d une mission sportive Portable Audio Restitue une image sonore enrichie tr s claire depuis votre appareil audio
233. eptor no recibe ninguna se al de entrada Bi Off No cambia al modo de espera E On Cambia al modo de espera despu s de aproximadamente 30 minutos Nota Esta funci n no responder en los casos siguientes Cuando reproduzca por medio de un dispositivo USB un iPod iPhone una red dom stica o v deo por Internet Cuando el receptor est en el modo de reposo Settings Lock Permite bloquear los ajustes del receptor E Esta funci n s lo puede activarse en el meng de ajustes Cuando desactive esta funci n realice el procedimiento siguiente SPEAKERS A B A B OFF 1 Pulse I para apagar el receptor 2 Mientras mantiene pulsado MUSIC y SPEAKERS A B A B OFF pulse 1 para encender el receptor RS232C Control Permite activar o desactivar el modo de control de mantenimiento y servicio seuoiodo ep sajsn y H E Off Bon Software Update Notification Permite ajustar si desea o no que se le informe sobre nuevas versiones de software en la pantalla del televisor B On E Off Contin a 1155 Para actualizar el receptor Consulte Network Update p gina 116 para actualizar el software del receptor Nota La informaci n sobre nuevas versiones de software no aparece en los siguientes casos Ya se est usando la versi n m s reciente El receptor no puede obtener datos a trav s de una red Initialize Personal Information
234. equisitos de alimentaci n 230 V CA 50 60 Hz Consumo de potencia 500 W Consumo de potencia durante el modo de espera 0 5 W cuando Control for HDMI p gina 109 Pass Through p gina 109 Network Standby p gina 112 y RS232C Control p gina 115 est n ajustados en Off y la alimentaci n de la zona 2 zona 3 est apagada Dimensiones 430 mm x 187 5 mm x 420 mm ancho alto fondo incluidas las partes salientes y los mandos Peso aprox 17 8 kg Accesorios suministrados Manual de instrucciones este manual Gu a de preparaci n inicial r pida 1 Micr fono optimizador 1 Antena de FM de cable 1 Antena de AM de cuadro 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Mando a distancia multifunci n 1 Mando a distancia de funciones b sicas 1 Pilas R6 tama o AA 4 Herramienta de conexi n de cables de altavoz 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 1525 ndice N meros 12V Trigger 114 2 canales 62 2ch Analog Direct 62 2ch Stereo modo 62 3D Output Settings 108 5 1 canales 26 7 1 canales 26 9 1 canales 26 A A F D modo 63 A V Sync 102 AM 58 Antena 43 Apagado del sistema 77 Audio Input Assign 81 110 Audio Out 108 Audio Return Channel ARC 78 80 Audio Settings 101 Auto Calibration 94 Auto Calibration Setup 95 Auto Standby 115 Auto Tuning 59 Automatic Phase Matching 96 Bas
235. er la fonction de coupure du son Essayez d appuyer sur la touche de source d entr e de la t l commande ou sur INPUT SELECTOR sur l ampli tuner pour s lectionner l appareil de votre choix Assurez vous qu aucun casque n est branch Pour entendre le son par les haut parleurs du t l viseur placez Audio Out sur TV AMP dans le menu HDMI Settings S il est r gl sur AMP le son ne peut pas tre mis par le haut parleur du t l viseur Pour que le son multicanal soit mis par l ampli tuner r glez sur AMP Lorsque la fonction Zone2 Out est activ e et que vous s lectionnez la m me entr e HDMI pour la zone principale et la zone 2 il peut se produire des interf rences sur les signaux audio et vid o dans la zone principale et la zone 2 Afin d viter d ventuelles interf rences dans la zone principale vous pouvez placer la priorit sur la zone principale pour la s lection entr e HDMI page 75 Le son peut tre interrompu lors d une commutation de la fr quence d chantillonnage du nombre de canaux ou du format audio des signaux de sortie audio de l appareil lecteur R glez le param tre EQ de l iPod iPhone sur Off ou Hlat Ronflement ou parasites importants Assurez vous que les enceintes et l appareil sont correctement raccord s Assurez vous que les cordons de raccordement ne se trouvent pas pr s d un transformateur ou d un m
236. erto lt USB no se emiten desde las tomas ZONE 2 OUT o ZONE 3 OUT aunque est seleccionada MULTI IN o PC ST PHONO MULTI IN o PC pueden seleccionarse solamente en la zona principal Puede seleccionar AM desde la zona principal la zona 2 o la zona 3 Cuando desee cambiar entre FM y AM desde la zona 2 o la zona 3 seleccione la zona adecuada con el mando a distancia y luego pulse TUNER varias veces Cada vez que pulsa el bot n se cambia entre FM y AM Cuando se seleccionan distintos programas en varias zonas se da prioridad a la ltima entrada seleccionada 5 Solamente cuando SOURCE est seleccionado en la zona 2 o la zona 3 podr disfrutar el contenido vi ndolo en la zona principal la zona 2 o la zona 3 Para terminar la operaci n de la zona 2 zona 3 Pulse ZONE y despu s pulse 1 0 Observaci n Puede seleccionar una zona en el receptor Pulse ZONE SELECT varias veces para seleccionar la zona 2 la zona 3 o la zona principal Cada vez que pulse ZONE POWER las se ales de salida de la zona seleccionada se activar n o desactivar n 755 euozinnui seonsuoj2eJeo SE uoioezilnn Utilizaci n de otras funciones Utilizaci n de funciones BRAVIA Sync Qu es BRAVIA Sync BRAVIA Sync es el nombre de una funci n propia de los productos Sony que permite controlar con el mando
237. es appareils Pour annuler la programmation Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 60 secondes la programmation est abandonn e La commande pr c dente reste valide Pour ex cuter une macro commande 1 2 Appuyez sur AMP La touche AMP s allume puis s teint Appuyez sur MACRO 1 ou MACRO 2 pour d marrer la macro La macro d marre et ex cute les commandes dans l ordre o vous les avez programm es Pendant l envoi des commandes la touche AMP clignote et la touche RM SET UP s allume Lorsque les commandes ont t envoy es les touches RM SET UP et AMP s teignent Pour effacer une macro programm e 1 Appuyez sur MACRO 1 ou MACRO 2 pendant plus de 1 seconde tout en appuyant sur RM SET UP pour effacer la macro commande m moris e La touche RM SET UP clignote Appuyez sur RM SET UP Les commandes m moris es dans la macro sont effac es 1335 e uonesiInn M morisation de codes de t l commande n ayant pas t pr programm s dans la t l commande M me si un code de t l commande ne figure pas parmi ceux pr programm s en usine dans la t l commande vous pouvez le programmer dans la t l commande avec la fonction d apprentissage RM SET FAVORITES M VO SHIFT Touches Touches de source utilis es d entr e pour pro grammer le code Touches utilis es pour pro grammer le code EC TUNING
238. es emitidas por las tomas PRE OUT se utilizan con los mismos ajustes que las de los terminales SPEAKERS e Si ajusta el patr n de altavoces de manera que cuente con altavoces envolventes traseros no podr ajustar los terminales SURROUND BACK ZONE 2 para una conexi n de biamplificador Cuando controla el receptor sin utilizar GUI ajuste SB ASSIGN en BI AMP desde SPEAKER SETTINGS p gina 120 90 ES Restauraci n de los ajustes predeterminados de f brica Siga este procedimiento para borrar todos los ajustes memorizados y restaurar los ajustes predeterminados de f brica del receptor Este procedimiento tambi n puede utilizarse para inicializar el receptor antes de usarlo por primera vez 2CH A DIRECT 1 Pulse 1 para apagar el receptor 2 Mantenga pulsados TONE y 2CH A DIRECT y presione 1 1 para encender el receptor 3 Suelte TONE y 2CH A DIRECT despu s de unos pocos segundos MEMORY CLEARING aparece en el visualizador durante unos segundos y despu s cambia a MEMORY CLEARED Los cambios o ajustes realizados en los valores se restauran a los predeterminados Nota El proceso de borrado completo de la memoria tarda unos cuantos minutos No apague el receptor hasta que el mensaje MEMORY CLEARED se muestre en el visualizador 2 Seleccione el elemento de men que desee y despu s pulse para acceder al elemento del men Ajustes de opciones
239. esee ajustar el volumen y despu s pulse 2 Seleccione Volume y despu s pulse 3 Ajuste el volumen y pulse Zone Setup Para preajustar el volumen de la zona principal zona 2 Puede preajustar el volumen inicial al encender la unidad para cada zona 1 Seleccione la zona para la cual desee preajustar el volumen y despu s pulse 2 Seleccione Preset Volume y despu s pulse 3 Ajuste el volumen y pulse Durante el ajuste el sonido se emite con el volumen que acaba de ajustar con independencia del valor del control MASTER VOLUME Si selecciona Off cada zona se activar con el mismo volumen que estaba ajustado cuando se apag la alimentaci n la ltima vez Nota No se puede preajustar el volumen en los casos siguientes Las terminales SURROUND BACK ZONE 2 se utilizan con los altavoces envolventes traseros o los altavoces delanteros elevados o bien se utilizan con una conexi n de biamplificador Line Out est ajustado a Fixed Line Out Puede ajustar el control de volumen de las tomas ZONE 2 AUDIO OUT en Variable o Fixed Para m s detalles consulte Ajuste del control del volumen de la zona 2 p gina 72 1145 Bi Fixed Variable 12V Trigger Permite seleccionar varias opciones de uso de la funci n de activadores de 12V B Off Permite desactivar la salida de activadores de 12V incluso cuando est encendido el receptor principa
240. et reconnectez le p riph rique USB Raccordez le p riph rique USB pris en charge Le p riph rique USB ne fonctionne pas correctement Reportez vous au mode d emploi du p riph rique USB pour savoir comment r soudre ce probl me Le contenu du p riph rique USB ne s affiche pas La hi rarchie des dossiers est sup rieure 4 niveaux L ampli tuner peut afficher du contenu dans 4 niveaux seulement dossier ROOT inclus Toutefois les dossiers d un dossier de 4e niveau ne sont pas affich s Aucun son n est mis teignez l ampli tuner puis d branchez le p riph rique USB Rallumez l ampli tuner et reconnectez le p riph rique USB Raccordez le p riph rique USB pris en charge Appuyez sur B pour d marrer la lecture Lorsque 2ch Analog Direct est utilis le son n est pas mis Utilisez un autre champ sonore page 64 Les donn es musicales pr sentent des parasites ou le son est d form suite 145 suoneunojul Selon le format des fichiers il se peut que parfois certains fichiers ne puissent pas tre lus Pour plus d informations voir R seau USB page 25 Les p riph riques USB format s avec des syst mes de fichiers autres que FAT12 16 32 VFAT ou NTFS ne sont pas pris en charge Si vous utilisez un p riph rique USB partitionn seuls les fichiers audio figurant sur la premi re partition peuven
241. eur infrarouge lorsque avec la fo n cti on mu Itizo ne l ampli tuner est install dans un endroit hors de port e des signaux de la t l commande Vous pouvez visionner des images et couter le son d un p riph rique raccord l ampli tuner dans une autre zone que la zone principale Par exemple vous pouvez regarder un DVD dans la zone principale et couter un CD dans la zone 2 ou la zone 3 NENNEN Effectuer un raccordement multizone Pour mettre vers la zone 2 Les signaux de l appareil raccord aux prises d entr e analogiques sont mis par les prises composites ZONE 2 VIDEO AUDIO OUT ou ZONE 2 OUT Les prises composites ZONE 2 VIDEO AUDIO OUT ou ZONE 2 OUT ne peuvent pas mettre les signaux issus des prises HDMI IN Pour mettre les signaux HDMI utilisez les prises HDMI ZONE 2 OUT Pour mettre vers la zone 3 Seuls des signaux de l appareil raccord aux prises d entr e analogiques sont mis par les prises ZONE 3 OUT Aucun signal n est mis par l appareil raccord uniquement aux prises d entr e num riques 1 Raccordements pour la zone 2 0 Son mis par les enceintes de la zone 2 via les bornes SURROUND BACK ZONE 2 de l ampli tuner Zone principale Zone 2 IR REMOTE STR DA5800ES GE 00099 d Ecran t l viseur ol 5 dc 890 looo Koch SPEAKERS gu SURROUND
242. ez le r glage de la zone de la t l commande vo RM SET UP FAVORITES S AVI O AMP 89 SHIFT ZONE SHIFT SS ZONE 2 3 Ei GI GEZ gt E Gei ENT MEM SKI ENT MEM HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER _ SOUND FIELD O Wes D 1 Appuyez sur 1 0 tout en appuyant sur RM SET UP Les touches AMP et ZONE clignotent 2 Appuyez sur ZONE La touche AMP s teint la touche ZONE continue de clignoter et la touche SHIFT s allume 3 Appuyez sur la touche num rique 2 pour la zone 2 ou 3 pour la zone 3 lorsque la touche ZONE clignote La touche ZONE s allume 4 Appuyez sur ENT MEM La touche ZONE clignote deux fois et la t l commande passe en mode zone 2 ou zone 3 75 F 2U0Z NUI s p uonesinn Commande de l ampli tuner depuis une autre zone Commandes ZONE 2 ZONE 3 Vous pouvez commander la t l commande depuis la zone 2 ou la zone 3 Les proc dures de cette section d crivent les op rations lorsqu un r p teur infrarouge utile pour les fonctionnalit s multizone est raccord Si un r p teur infrarouge n est pas raccord utilisez cet ampli tuner dans la zone principale vc ZONE S Touches de source d entr e SOURCE RETURN TOOLS EXIT OPTIONS CT C La TUNING TUNING 1 Allumez l amplificateur dans la zone 2 ou la zone 3 Dans le cas de l illustration 1 1 page
243. fonction cible le contenu par l interm diaire d un p riph rique USB d un r seau domestique et de la vid o sur Internet E Auto S lectionnez cette option pour afficher le contenu compatible 3D au format 3D B Off S lectionnez cette option pour afficher tout le contenu au format 2D TV Type Cette fonction cible le contenu par l interm diaire d un p riph rique USB d un r seau domestique et de la vid o sur Internet S lectionnez cette option lors du raccordement un t l viseur grand cran ou un t l viseur quip d une fonction mode grand cran B 4 3 S lectionnez cette option lors du raccordement un t l viseur 4 3 non quip de la fonction mode grand cran Screen Format Cette fonction cible le contenu par l interm diaire d un p riph rique USB d un r seau domestique et de la vid o sur Internet Bi Original S lectionnez cette option lors du raccordement un t l viseur quip de la fonction mode grand cran Affiche l image d un cran 4 3 aux proportions 16 9 m me sur un t l viseur grand cran Fixed Aspect Ratio Modifie la taille de l image pour qu elle s ajuste la taille de l cran selon ses proportions d origine HDMI Settings Vous pouvez ajuster les param tres requis pour l appareil raccord aux prises HDMI Subwoofer Level Vous permet de r gler le niveau du subwoofer sur 0 dB ou 10 dB lorsque des signaux PCM sont entr s via une connexion
244. funci n Center Speaker Lift Up le permite disfrutar de una representaci n natural agradable Contin a 75 Funci n Descripci n P gina Reproducci n de manera virtual por los altavoces delanteros elevados Virtual Front High El receptor puede reproducir de manera virtual por los altavoces 97 delanteros elevados cuando realmente no hay ning n altavoz delantero elevado conectado Esta funci n le permite reproducir el efecto Center Speaker Lift Up usando los altavoces delanteros elevados as como reproducir diversas funciones de campo de sonido que utilizan los canales delanteros elevados con los que est equipado el receptor Reproducci n de alta calidad de los archivos de audio comprimidos Puede reproducir archivos de audio comprimidos en alta calidad 101 mediante la funci n D L L Digital Legato Linear Funci n High quality digital Audio Transmission System H A T S La funci n High quality digital Audio Transmission System 109 H A T S transmite se ales desde un reproductor Super Audio CD conectado por medio de una conexi n HDMI de alta calidad Funciones tiles Funci n Descripci n P gina Operaciones f ciles y accesibles El receptor est equipado con una GUI Graphical User Interface 50 Puede controlar el receptor intuitivamente mediante un men que se muestra en la pantalla del televisor Puede ajustar f cilmente la configuraci n b sica del r
245. g nieur du son Remarque Cette fonction est inop rante lorsque MULTI IN est s lectionn Subwoofer Low Pass Filter Vous permet d activer ou de d sactiver le filtre passe bas de la sortie du subwoofer Vous pouvez d finir la fonction pour chaque entr e laquelle est affect e une prise d entr e audio de mani re ind pendante Activez la fonction si vous raccordez un subwoofer qui n est pas dot de la fonction de s lection de la fr quence de recouvrement E Off N active pas le filtre passe bas BH On Active toujours le filtre passe bas avec une fr quence limite de 120 Hz Remarque Cette fonction est inop rante lorsque MULTI IN est s lectionn 2ch Analog Direct est en cours d utilisation AN Sync Synchronise la sortie audio et la sortie vid o Permet de retarder la sortie audio pour minimiser l cart entre la sortie audio et l affichage visuel Cette fonction est utile lorsque vous utilisez un cran LCD ou plasma de grande taille ou un projecteur Vous pouvez r gler la fonction pour chaque entr e s par ment E HDMI Auto L cart entre la sortie audio et l affichage visuel de l cran raccord via un raccordement HDMI sera automatiquement r gl selon les informations du t l viseur Cette fonctionnalit ne fonctionne que lorsque l cran prend en charge la fonction A V Sync E 0 ms 1200 ms Vous pouvez r gler le retard de 0 ms 1200 ms
246. h E Espa ol E Francais Bl Deutsch Auto Standby Permet d activer ou de d sactiver la fonction qui bascule la zone principale en mode veille automatiquement si vous n utilisez pas l ampli tuner pendant une dur e sp cifique ou lorsque aucun signal n est recu par l ampli tuner E Off Ne bascule pas en mode veille E On Bascule en mode veille apr s environ 30 minutes Remarque Cette fonction est inop rante lorsque Lors de la lecture l aide d un p riph rique USB d un iPod iPhone d un r seau domestique ou de la vid o sur Internet Lorsque l ampli tuner est mode veille Settings Lock Permet de verrouiller les r glages de l ampli tuner E On Vous pouvez activer cette fonction uniquement partir du menu de param trage Quand vous d sactivez cette fonction proc dez comme suit SPEAKERS A B A B OFF 1 Appuyez sur 1 0 pour teindre l ampli tuner 2 Tout en maintenant les touches MUSIC et SPEAKERS A B A B OFF enfonc es appuyez sur H pour allumer l ampli tuner RS232C Control Permet d activer ou de d sactiver le mode de contr le pour la maintenance et le d pannage B Off E On Software Update Notification Permet de d finir si vous devez ou non tre inform des informations sur la derni re version du logiciel sur l cran du t l viseur E On B Off Pour mettre jour l ampli tuner Voir Network Update page 119
247. haque paire d enceintes surround et d enceintes arri re surround en les loignant de 90 degr s suppl mentaires pour utiliser correctement la fonction Speaker Relocation Installez les enceintes avant sup rieures en les disposant selon le m me angle que les enceintes avant Leur position doit tre une hauteur se trouvant sur une ligne passant par la diagonale de l cran d un t l viseur ou d un moniteur ou au dessus de celle ci angle identique celui d une enceinte avant Syst me d enceintes 6 canaux Placez l enceinte arri re surround derri re la position d coute Conseil Vous pouvez placer le subwoofer o vous le d sirez car il n met pas de signaux tr s directionnels 27 ue es Raccordement des enceintes Avant de raccorder les cordons d branchez le cordon d alimentation secteur Bornes FRONT B OUNI 20 OQO SL ROUND IE 2 O CENTER SUBWOOFER PRE OUT J O Cordon audio mono non fourni Cordons d enceintes non fourni Enceinte avant G EJEnceinte avant D e Enceinte centrale DBlEnceinte surround H Enceinte surround D a Enceinte surround arri re 4 E Enceinte surround arri re D 4 Enceinte avant sup rieure G Enceinte avant sup rieure D El subwoofer
248. i n de los equipos de video 32 4 Conexi n de equipos de audio 39 5 Conexi n a la red 45 6 Preparaci n del receptor y el mando a A nn atteinte 46 7 Configuraci n del receptor con Easy Setup sess 47 8 Configuraci n de equipos de v deo conectados 49 9 Preparaci n de un ordenador para utilizarlo como servidor 50 Gu a para utilizar los men s en pantalla 50 Disfrutar de im genes sonido Disfrutar de im genes sonido de los equipos conectados Dispositivo USB WALKMAN 53 IS ele de 54 Home Network DLNA 56 V deo por Internet sess 57 FMAM one ER 58 Disfrutar de efectos de sonido Selecci n del campo de sonido 62 Utilizaci n de la funci n Sound Optimizer 67 Ajuste del ecualizador 67 Utilizaci n de las caracter sticas de la funci n multizona Para qu sirve la funci n multizona 69 Creaci n de una conexi n multizona 69 Ajuste de los altavoces en la zona 2 72 Ajuste de la salida HDMI en la zona 2 72 Cambio del ajuste de zona del mando a dist nCla eege repite 73 Control del receptor desde otra zona Operaciones ZONA 2 ZONA 3 74 Uti
249. i tuner T l commande multifonction 72FR Remarque Vous pouvez raccorder directement la prise HDMI ZONE 2 OUT un t l viseur dans la zone 2 sans aucun amplificateur ampli tuner Il vous est cependant recommand de raccorder un t l viseur via un amplificateur ampli tuner pour plus de possibilit s audio vid o en r duisant les effets possibles sur la zone principale Lorsque vous s lectionnez la m me entr e HDMI pour la zone principale et la zone 2 les possibilit s audio vid o de la zone principale seront limit es en fonction de celles de la zone 2 2 Raccordements pour la zone 3 Zone principale STR DA5800ES AUDIO QUT GL ZONE 3 AUDIO OUT en E d T l commande multifonction O R p teur infrarouge non fourni O Enceintes O Autre amplificateur ampli tuner c E o 5 o o 3 o 3 5 E O 3 N o 3 R glage des enceintes dans la zone 2 Lorsque les enceintes dans la zone 2 sont raccord es aux bornes SURROUND BACK ZONE 2 de l ampli tuner page 71 effectuez le r glage pour que le son s lectionn dans la zone 2 soit mis par les enceintes raccord es aux bornes SURROUND BACK ZONE 2 Pour plus de d tails voir Speaker Connection dans le menu Speaker Settings
250. i votre appareil ne poss de pas de prise HDMI voir page 33 Lecteur DVD lecteur Blu ray Disc Signaux audio vid o ASSIGNABLE INPUT ONLY O C ble HDMI non fourni Nous vous recommandons d utiliser un c ble HDMI Sony Vous pouvez raccorder n importe quel appareil dot de prises de sortie HDMI aux prises HDMI IN de l ampli tuner 32 Pour raccorder l appareil l aide de prises autres que des prises HDMI Il n est pas n cessaire de brancher tous les cordons Branchez les cordons en fonction des prises de votre appareil Lecteur DVD lecteur Blu ray Signaux audio Signaux vid o OUTPUT OUTPUT s 9 H ggg COMPONENT VIDEO ASSIGNABLE INPUT ONLY DIGITAL S PO Ca ASSIONABLE O Cordon coaxial num rique non fourni Q Cordon audio non fourni Q Cordon vid o non fourni Q Cordon vid o composantes non fourni 33 ue es Connexions requises pour jouer des jeux vid o PlayStation 3 jeu vid o avec une prise HDMI Signaux audio vid o DIGITAL op Signaux audio Signaux vid o Jeu vid o sans prise HDMI Il n est pas n cessaire de brancher tous les c
251. icher le contenu Internet ajout la Favorites List Vous pouvez enregistrer jusqu 18 l ments de contenu Internet favoris page 59 Easy Automation Permet d enregistrer diff rents r glages avec l ampli tuner et de rappeler tous les r glages simultan ment page 86 Sound Effects Permet de profiter du d veloppement sonore fourni par diff rentes fonctions ou technologies propri taires Sony page 64 Settings Permet d ajuster les r glages de l ampli tuner page 93 52 FR coute du son visionnage d images coute du son visionnage d images de l appareil raccord ZONE Touches de source d entr e HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER SOUND FIELD 000 ees c3 c3 c3 DISPLAY 9 2 AMP MENU 1 4 6 HOME Ea TUNING lt A Ki Utd 2 PRESET 87 4 ile 4 di af MACRO MACRO EASY AUTOMATION MACRO 2 PAST AUTOMATION 1 S lectionnez Watch ou Listen dans le menu d accueil puis appuyez sur La liste d options du menu s affiche sur l cran du t l viseur 2 S lectionnez l appareil de votre choix puis appuyez sur 3 Allumez l appareil et commencez la lecture 4 Appuyez sur 1 pour r gler le volume Pour s lectionner la source d entr e Vous pouvez tourner le bouton INPUT SELECTOR sur l ampli tuner ou appuyer sur les touches de source d entr e de la t l commande pour s lectionner l a
252. id o 8 Cam scope avec une prise HDMI O Cordon audio vid o non fourni C ble HDMI non fourni 37 ue es Fonctionnalit s HDMI Les signaux audio num riques d une liaison HDMI peuvent tre mis par les enceintes et les prises PRE OUT de cet ampli tuner Ce signal prend en charge le Dolby Digital le DTS le DSD et le PCM lin aire Pour plus d informations voir Formats audio num riques pris en charge par l ampli tuner page 24 Des signaux vid o analogiques requs la prise VIDEO ou aux prises COMPONENT VIDEO peuvent tre mis comme des signaux HDMI Les signaux audio ne sont pas mis par les prises HDMI OUT lorsque l image est convertie Toutefois les entr es vid o analogiques ne peuvent pas tre mises via les prises HDMI OUT dans la zone 2 Cet ampli tuner prend en charge les normes High Bitrate Audio DTS HD Master Audio Dolby TrueHD Deep Colour x v Colour et les transmissions 3D ou 4K Les prises HDMI de cet ampli tuner prennent en charge la fonction Commande pour HDMI Cependant la prise HDMI OUT B et les prises HDMI ZONE 2 OUT ne prennent pas en charge la fonction Commande pour HDMI Pour profiter d images 3D raccordez un t l viseur compatible 3D et un appareil vid o lecteur Blu ray Disc enregistreur Blu ray Disc PlayStation 3 etc l ampli tuner l aide de c bles High Speed HDMI mettez des lunettes 3D puis activez la lecture d
253. igent quip du logiciel d application ES Remote Compatible avec l iPod touch iPhone et les t l phones Android 8 FR Table des mati res Principales fonctionnalit s de l ampli tuner miosina 6 Description et emplacement des pi ces 11 Mise en service Lisez la section suivante avant de raccorder un app reil dre eine 22 1 Installation des enceintes 26 2 Raccordement de l cran 30 3 Raccordement de l appareil vid o 32 4 Raccordement de l appareil audio 39 5 Raccordement au r seau 45 6 Pr paration de l ampli tuner et de la t l commande sess 46 7 R glage de l ampli tuner l aide de la fonction Easy Setup 8 R glage du mat riel raccord 9 Pr paration de l ordinateur l utilisation d un Serveur sse 50 Guide pour les op rations l cran 51 coute du son visionnage d images coute du son visionnage d images de l appareil raccord PH DD Appareil USB WALKMAN 54 1POd IPNONE 55 Home Network DLNA 57 Vid o sur Internet 59 EM AM ins ieri 60 R aliser des effets sonores S lection du champ sonore 64 Utilisation de la fonction Sound Optimizer 69 R glage de l galiseur
254. il 480p 576p E 1080 B 720p R solution Prises HDMI Prises Prise Prises de Prise de la vid o OUT MONITOR MONITOR sortie ZONE2 ZONE 2 de sortie COMPONENT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Param tre du VIDEO OUT VIDEO OUT menu Playback Resolution 4801 5761 4801 5761 4801 5761 4801 5761 4801 5761 4801 5761 480 576 480p 576p 480p 576p 480i 576i 480p 576p 480i 576i 720p r glage par d faut 720p 720p 720p d fini en usine 1080i 1080i 10801 10801 1080p 1080p 1080i 10801 Si vous lisez du contenu prot g par Macrovision il est possible que l ampli tuner diffuse l image basse r solution ou bien un message avertissement signalant l impossibilit d mettre les signaux vid o peut appara tre Remarques Si le message d avertissement Video cannot be output from this jack apparait proc dez comme suit S lectionnez BD comme source d entr e pour la zone principale R glez Playback Resolution sur 4801 5761 ou 480p 576p Si aucune image n apparait lorsque vous lisez du contenu l aide d un p riph rique USB d un r seau domestique ou d une vid o sur Internet partir du menu Watch Listen proc dez comme suit S lectionnez BD comme source d entr e pour la zone principale GhR glez Playback Resolution sur une r solution plus basse 110 3D Output Settings Cette
255. iliser un c ble HDMI Sony 30 Type de t l viseur Audio Return Channel C ble requis cordon ARC Vid o Audio quip d une prise Compatible 6 HDMI Non compatible 6 O ou Non quip d une prise ou ou HDMI Vous pouvez couter le son du t l viseur son surround multicanal depuis l ampli tuner uniquement en raccordant le t l viseur l aide d un c ble HDMI Si vous souhaitez couter le son surround multicanal depuis l ampli tuner utilisez o pour la connexion audio Remarques Si vous raccordez le t l viseur l ampli tuner l aide d un cordon vid o r glez Playback Resolution sur 4801 5761 page 110 Lors du raccordement de cordons optiques num riques ins rez les fiches en les tenant bien droites jusqu au d clic Ne pliez pas et n attachez pas des cordons optiques num riques Conseil Si vous raccordez la prise de sortie audio du t l viseur aux prises TV IN de l ampli tuner vous entendez le son du t l viseur par les enceintes connect es l ampli tuner Dans cette configuration si la prise de sortie audio du t l viseur peut tre commut e entre Fixe et Variable placez la sur Fixe 31 2914198 Ue 9SIN 3 Raccordement de l appareil vid o Connexions requises pour regarder du contenu enregistr sur un Blu ray Disc ou un DVD Pour raccorder l appareil l aide de prises HDMI S
256. in Vienna Deux modes pour adapter la position de la source sonore l cran Movie Height et Vocal Height l vation des sons de l enceinte centrale une hauteur appropri e Center Speaker Lift Up En utilisant les enceintes avant sup rieures vous pouvez leverles 99 sons de l enceinte centrale une hauteur appropri e sur l cran Cette fonction Center Speaker Lift Up vous permet de profiter d une repr sentation naturelle sans g ne Reproduction des enceintes avant sup rieures de maniere virtuelle Virtual Front High L ampli tuner peut reproduire les enceintes avant sup rieures de 99 mani re virtuelle m me lorsqu il n y a pas d enceintes avant sup rieures r elles connect es Cette fonction permet de reproduire l effet Center Speaker Lift Up utilisant les enceintes avant sup rieures ainsi que de reproduire diverses caract ristiques de champ sonore utilisant les enceintes avant sup rieures dont est quip l ampli tuner suite T Fonctionnalit Description Page Reproduction de haute Vous pouvez lire des fichiers audio compress s de haute qualit 103 qualit de fichiers audio l aide de la fonction D L L Digital Legato Linear compress s Fonction High quality La fonction High quality digital Audio Transmission System 112 digital Audio H A T S transmet des signaux partir d un lecteur Super Audio Transmission System CD raccord via une con
257. incrementos de 0 5 dB Tambi n puede ajustar el nivel delantero derecho desde FR 10 0 dB hasta FR 10 0 dB en incrementos de 0 5 dB Para ajustar la distancia desde la posici n donde se va a sentar hasta cada altavoz Puede ajustar la distancia desde la posici n donde se va a sentar hasta cada altavoz delanteros izquierdo derecho central envolventes izquierdo derecho envolventes traseros izquierdo derecho delanteros elevado izquierdo derecho subgraves 1 Seleccione en la pantalla el altavoz al que desea ajustar la distancia y despu s pulse 2 Seleccione un valor de Distance y despu s pulse Puede ajustar la distancia desde 1 0 metros hasta 10 0 metros en incrementos de 1 cm Para ajustar el tama o de cada altavoz Puede ajustar el tama o de cada altavoz delanteros izquierdo derecho central envolventes izquierdo derecho envolventes traseros izquierdo derecho delanteros elevados izquierdo derecho 1 Seleccione el altavoz en la pantalla para el cual desee ajustar el tama o y despu s pulse 2 Seleccione un valor de Size y despu s pulse Large Si conecta altavoces grandes para reproducir eficazmente las frecuencias graves seleccione Large Por norma general seleccione Large Small Si el sonido se distorsiona o si nota una carencia de efectos envolventes cuando utiliza sonido envolvente multicanal seleccione Small para activar el circuito de redirecci
258. indicadores del visualizador Indicadores Altavoces seleccionados EXA Los altavoces conectados a los terminales FRONT A Los altavoces conectados los terminales FRONT B EX 18 Los altavoces conectados a los terminales FRONT A y FRONT B conexi n en paralelo Indicadores Altavoces seleccionados SPEAKERS OFF aparece en el visualizador No se emiten se ales de audio por ninguno de los terminales de altavoz ni por las tomas PRE OUT Para utilizar el receptor como preamplificador Puede utilizar la funci n Auto Calibration cuando utiliza el receptor como un preamplificador En este caso el valor de distancia mostrado en el visualizador puede diferir de la distancia real Sin embargo esto no plantea ning n problema aunque contin e utilizando el receptor con ese valor Para cancelar el proceso de medici n El proceso de medici n se puede cancelar realizando una de las siguientes operaciones Apagando el receptor Modificando el volumen Conmutando las entradas Cambiando el ajuste de SPEAKERS A B A B OFF Conectando unos auriculares Las operaciones distintas a las anteriores no est n permitidas durante el proceso de medici n Para ajustar manualmente el receptor Consulte Ajustes de opciones p gina 91 8 Configuraci n de equipos de v deo conectados Para emitir audio digital multicanal comprue
259. inf rieur droit du panneau avant Les instructions de ce manuel d crivent principalement le fonctionnement de l ampli tuner avec la t l commande fournie Vous pouvez galement utiliser les touches ou boutons de l ampli tuner qui ont un nom identique ou similaire ceux de la t l commande propos des copyrights L ampli tuner est dot du Dolby Digital et Pro Logic Surround et du DTS Digital Surround System Fabriqu sous licence Dolby Laboratories Dolby Pro Logic Surround EX et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence et sous brevet am ricain 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 6 226 616 7 212 872 7 003 467 7 272 567 7 668 723 7 392 195 7 333 929 7 548 853 et autres brevets am ricains et internationaux mis et en attente DTS HD et son symbole ainsi que DTS HD et son symbole sont des marques d pos es et DTS HD Master Audio est une marque commerciale de DTS Inc Le produit inclut le logiciel O DTS Inc Tous droits r serv s Ki Au L ampli tuner est dot de la technologie High Definition Multimedia Interface HDMITM Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Le type de police Shin Go R install dans cet ampli tuner est fourni par MORISAWA amp COMPANY LTD
260. io receptor AV hasta 1 dispositivo uoioeuuoju Cuando intenta utilizar la funci n Reproducci n mediante una pulsaci n la entrada no cambia de la forma deseada e Compruebe si Zone2 Out est ajustado en Off Contin a 1455 Compruebe la asignaci n de la entrada HDMI p gina 81 Cuando asigna varias entradas a la misma toma de entrada HDMI si utiliza la funci n Reproducci n mediante una pulsaci n en el equipo conectado a la entrada HDMI se seleccionar preferentemente la ltima entrada asignada Audio Return Channel ARC no funciona Aseg rese de que Control for HDMI est ajustado en On en el men HDMI Settings Aseg rese de que INPUT MODE de TV est ajustado en AUTO p gina 80 Mando a distancia El mando a distancia no funciona Apunte con el mando a distancia al sensor remoto del receptor p gina 11 Aparte cualquier obst culo que haya en la trayectoria entre el mando a distancia y el receptor Sustituya todas las pilas del mando a distancia por otras nuevas si est n gast ndose Cuando empiece a utilizar el receptor aseg rese de pulsar primero AMP en el mando a distancia De lo contrario es posible que las operaciones siguientes no lleguen al receptor A continuaci n pulse uno de los botones de entrada para seleccionar los dispositivos que desee usar Aseg rese de que los modos de comando d
261. ique enregistreur aux prises VIDEO OUT de l ampli tuner Raccordez les cordons pour les signaux d entr e et de sortie au m me type de prise car les prises VIDEO OUT ne sont pas dot es d une fonction de transcodage Les prises HDMI OUT et MONITOR OUT ne peuvent pas tre utilis es pour l enregistrement 23 99IA19S 9SIN Formats audio num riques pris en charge par l ampli tuner Les formats audio num riques que cet ampli tuner peut d coder d pendent des prises d entr e audio num riques de l appareil raccord Cet ampli tuner prend en charge les formats audio suivants Raccordement de l appareil lecteur l ampli tuner n Nombre maximal COAXIAL de canaux OPTICAL HDMI Dolby Digital DOLBY 5 1ch Dolby Digital EX I DOLBY 6 1ch O O DIGITAL EX Dolby Digital Plus PYDOLBY us 7 1ch Dolby TrueHD DOLDY 7 1ch DTS dts 5 1ch Digital Surround DTS ES dts 6 1ch Digital Surround ES DTS 96 24 amp dts 5 1ch Digital Surround 96 24 DTS HD High Resolution dts un 7 1ch O Audio High Resolution Audio dits up S Master Audio Master Audio DSD DS D 5 1ch O Direct Stream Digital PCM lin aire multicanal 7 1ch O Les signaux audio sont mis dans un autre format si l appareil lecteur ne correspond pas au format Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de l appareil le
262. ite la reproducci n de v deos por Internet sin calificaci n E Block Bloquea la reproducci n de v deos por Internet sin calificaci n Zone Settings Puede ajustar las opciones para la zona principal la zona 2 o la zona 3 Zone Control Para encender y apagar la zona 2 zona 3 Puede activar y desactivar la utilizaci n de la zona 2 o la zona 3 1 Seleccione la zona que desee activar o desactivar y despu s pulse 2 Seleccione On o Off y despu s pulse amp On Off Para seleccionar la fuente de salida para cada zona Puede seleccionar la fuente que se emite a la zona Las se ales de audio y v deo se emiten a la zona 2 mientras que a la zona 3 solamente se emiten se ales de audio 1 Seleccione la zona a la que desee emitir las se ales de v deo audio y despu s pulse 2 Seleccione Input y despu s pulse 3 Seleccione la entrada y pulse E Para ajustar el volumen de la zona 2 Silos terminales SURROUND BACK ZONE 2 se utilizan con una conexi n de zona 2 tambi n puede ajustar el volumen de la zona 2 Si ajusta Line Out en Variable tambi n puede ajustar el volumen con Zone Control Si desea ajustar el volumen de la zona 2 en la zona 2 utilizando el mando a distancia consulte Control del receptor desde otra zona Operaciones ZONA 2 ZONA 3 p gina 74 Contin a 1135 seuoiodo ep sejsn y H 1 Seleccione la zona para la cual d
263. iter de la lecture de divers fichiers musicaux enregistr s sur votre ordinateur par le biais de la cha ne audio de haute qualit de l ampli tuner Multizone Vous pouvez profiter de la musique et de la vid o dans une autre 71 pi ce que la pi ce principale avec un contenu diff rent de celle ci Vous pouvez sortir les signaux HDMI provenant des prises HDMI 23 71 74 IN vers la prise HDMI ZONE 2 OUT Meilleur qualit de l image et du son Fonctionnalit Description Page Transcodage d image L ampli tuner augmente ou diminue les signaux vid o 23 analogiques Les signaux peuvent tre augment s jusqu 4k l aide d une prise de sortie HDMI L ampli tuner augmente ou diminue galement les signaux vid o analogiques pour la zone 2 Fonction Digital Cinema Auto Calibration D C A C L ampli tuner est quip de la fonction Digital Cinema Auto 96 98 Calibration D C A C Cette fonction vous permet d effectuer un calibrage et des r glages automatiques des param tres audio afin de produire un son optimal Champs sonores Vous pouvez s lectionner plusieurs modes de champ sonore en 65 67 fonction des raccordements des enceintes ou des sources d entr e L ampli tuner fournit galement les options sonores suivantes Trois modes pour reproduire les caract ristiques sonores des salles de concert c l bres Berlin Philharmonic Hall Concertgebouw Amsterdam ou Musikvere
264. itivo de video audio utilizando el receptor Consulte el manual de instrucciones suministrado con su equipo de grabaci n 1 Seleccione Watch o Listen en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione el equipo de reproducci n y despu s pulse 3 Prepare el equipo de reproducci n Por ejemplo inserte una cinta de v deo para copiarla en la videograbadora 4 Prepare el equipo de grabaci n Inserte una cinta de v deo virgen etc en el equipo de grabaci n VIDEO 1 para realizar la grabaci n D Comiencea grabar en el equipo de grabaci n y despu s inicie el equipo de reproducci n Cambio del modo de comando del receptor y del mando a distancia Puede cambiar el modo de comando COMMAND MODE AV1 o COMMAND MODE AV2 del receptor y del mando a distancia Si accidentalmente responde otro equipo Sony al controlar el receptor con su mando a distancia suministrado cambie el modo de comando del ajuste predeterminado de f brica por el ajuste apropiado Los modos de comando del receptor y del mando a distancia son los del ajuste predeterminado de f brica COMMAND MODE AV2 El receptor y el mando a distancia por el contrario deben utilizar el mismo modo de comando Si los modos de comando del receptor y del mando a distancia son diferentes no podr controlar el receptor con el mando a distancia 875 Seuoiouny ep uoioeziinn Para cambiar el modo de comando del receptor yo 2C
265. jours allum avec l un des indicateurs suivants MSTR DTS HD Master Audio HIRES DTS HD High Resolution Audio DOTrueHD S allume lorsque l ampli tuner d code du Dolby TrueHD Indicateur Dolby Pro Logic S allume avec l un des indicateurs correspondants lorsque l ampli tuner applique un traitement Dolby Pro Logic Cette technologie de d codage de la matrice surround permet d am liorer les signaux d entr e Dolby Pro Logic DOPLIl Dolby Pro Logic II DOPLIIx Dolby Pro Logic IIx DUPUIS Dolby Pro Logic Uz A P M page 98 S allume lorsque la fonction A P M Automatic Phase Matching est activ e EQ S allume lorsque l galiseur est activ L PCM S allume lors de la r ception de signaux PCM Pulse Code Modulation lin aires DSD S allume lorsque l ampli tuner re oit des signaux DSD Direct Stream Digital Indicateur DTS ES S allume lors de la r ception de signaux DTS ou DTS ES DTS S allume lorsque l ampli tuner d code des signaux DTS DTS ES S allume avec l un des indicateurs suivants en fonction du format de d codage du signal d entr e 96 24 D codage DTS 96 24 96 kHz 24 bits DISC DTS ES Discrete 6 1 MTX DTS ES Matrix 6 1 NEO X S allume lorsque le d codage DTS Neo X Cinema Music Game est activ V FH S allume lorsque la fonction Virtual Front High est activ e afin que la sortie du son provenan
266. l B Ctrl Permite activar o desactivar la salida de activadores de 12V manualmente utilizando el comando de control de un dispositivo de control externo B Zone Permite activar o desactivar la salida de activadores de 12V seg n la zona seleccionada est activada o desactivada Bi Input solo para Main Permite activar la salida de activadores de 12V cuando se selecciona la entrada preajustada Cuando seleccione Input aparecer la visualizaci n del ajuste que establece cada activador de entrada en activado desactivado Pulse 4 4 para seleccionar la entrada y despu s pulse para marcar la casilla E HDMI A solo para Main Permite activar o desactivar la salida de activadores de 12V seg n el ajuste de salida de la toma HDMI OUT A E HDMI B solo para Main Permite activar o desactivar la salida de activadores de 12V seg n el ajuste de salida de la toma HDMI OUT B Bi Main solo para Zone2 y Zone3 Permite enlazar la operaci n del activador en la zona 2 o la zona 3 con la toma TRIGGER OUT MAIN System Settings Puede personalizar las opciones del receptor Language Permite seleccionar el idioma de los mensajes en pantalla E English E Espa ol E Francais E Deutsch Auto Standby Permite activar o desactivar la funci n que cambia autom ticamente la zona principal al modo de espera cuando no se utiliza el receptor durante un periodo espec fico de tiempo o cuando el rec
267. la frecuencia en la pantalla FM AM 2 Pulse 4 y 4 busca emisoras desde frecuencias menores a frecuencias mayores y desde frecuencias mayores a frecuencias menores El receptor detendr la exploraci n cuando reciba una emisora En caso de una recepci n deficiente de FM est reo 1 Sintonice la emisora que desee escuchar con Auto Tuning Direct Tuning o bien seleccione una emisora presintonizada p gina 60 2 Pulse TOOLS OPTIONS Se muestra el meng de opciones Nota Se puede ajustar FM Mode en el ment de opciones cuando se selecciona la indicaci n de frecuencia o cuando se le llama en otra situaci n 3 Seleccione FM Mode y despu s pulse 4 Seleccione Monaural y despu s pulse Sintonizaci n directa de emisoras Direct Tuning Puede introducir la frecuencia de una emisora directamente con los botones num ricos del mando a distancia 1 Pulse SHIFT y despu s pulse D TUNING en la pantalla FM AM 2 Pulse los botones num ricos para introducir la frecuencia y despu s pulse Ejemplo 1 FM 102 50 MHz Seleccione 1 09 2 5 0 Ejemplo 2 AM 1 350 kHz Seleccione 199 3 5 0 Contin a 50 5 H 7 h KI D 7 3 Dd Le 5 o o Observaciones Ajuste la direcci n de la antena de AM de cuadro para obtener una recepci n ptima al sintonizar una emisora AM continuaci n se muestra la escala de sint
268. la fonction Commande pour HDMI de l appareil raccord Pour plus d informations sur le r glage de l appareil raccord consultez son mode d emploi 6 R p tez l tape 5 pour r gler la fonction Commande pour HDMI et afficher l image de tous les appareils lecteurs que vous voulez utiliser Remarque Lorsque vous retirez le c ble HDMI ou modifiez le raccordement effectuez les tapes ci dessus Cependant vous n avez pas besoin d effectuer ces tapes si vous utilisez une prise HDMI IN 1 IN 2 IN 3 ou IN 9 Mise hors tension du syst me Lorsque vous mettez le t l viseur hors tension avec la touche d alimentation de la t l commande du t l viseur l ampli tuner et l appareil raccord sont mis hors tension automatiquement Vous pouvez galement utiliser la t l commande pour mettre le t l viseur hors tension Appuyez sur TV puis sur HO Le t l viseur l ampli tuner et l appareil raccord sont mis hors tension Remarques Activez la fonction de verrouillage de l alimentation du t l viseur avant d utiliser la fonction Mise hors tension du syst me Pour plus d informations consultez le mode d emploi du t l viseur Selon l tat de l appareil raccord il est possible qu il ne puisse pas tre mis hors tension Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l appareil raccord Si vous utilisez la fonction Mise hors tension du syst me avec un t l viseur non Sony programmez
269. les r glages des enceintes 3 S lectionnez l onglet Audio dans la bo te de dialogue Sons et propri t s des p riph riques audio 4 S lectionnez AV Amplifier Receiver dans le menu d roulant P riph rique par d faut de la section Lecture du son 5 Cliquez sur le bouton OK Le p riph rique de sortie audio par d faut est r gl sur STR DA5800ES Dans Windows Vista 7 1 S lectionnez D marrer Panneau de configuration pour ouvrir le Panneau de configuration 2 S lectionnez Mat riel et son Son 3 S lectionnez l onglet Lecture dans la boite de dialogue Son 4 S lectionnez AV Amplifier Receiver puis cliquez sur le bouton R glages par d faut 5 Assurez vous qu une coche verte apparait pr s de AV Amplifier Receiver Le p riph rique de sortie audio par d faut est r gl sur STR DA5800ES Dans Mac OS X 1 S lectionnez le menu Apple Pr f rences syst me Son pour ouvrir le panneau Son 2 S lectionnez l onglet Sortie 3 S lectionnez AV Amplifier Receiver dans la liste Choisir un p riph rique pour la sortie audio Le p riph rique de sortie audio par d faut est r gl sur STR DA5800ES Appareil USB Le p riph rique USB n est pas reconnu teignez l ampli tuner puis d branchez le p riph rique USB Rallumez l ampli tuner
270. lexi n y reverberaci n diferentes y est n optimizados para imitar las caracter sticas exclusivas de las salas de los oyentes as como sus gustos y estados de nimo E Dynamic El ajuste Dynamic es adecuado para entornos que aunque tengan reverberaci n carecen de una sensaci n de amplitud de espacio donde la absorci n del sonido no es suficiente Esta ajuste enfatiza la reflexi n del sonido y reproduce el sonido de una cl sica sala de cine de gran tama o Por lo tanto se enfatiza la sensaci n de amplitud de espacio propia de las salas de doblaje cre ndose un campo ac stico nico E Theater Ajuste predeterminado de f brica El ajuste Theater es adecuado para salas de estar normales Este ajuste reproduce la reverberaci n del sonido del mismo modo que en una sala de cine sala de doblaje Es lo m s apropiado para ver contenidos grabados en un Blu ray Disc cuando desee reproducirlos en un entorno similar al de una sala de cine Bi Studio El ajuste Studio es adecuado para salas de estar que cuentan con un equipo de sonido apropiado Este ajuste reproduce la reverberaci n del sonido suministrado cuando una fuente de sonido de cine est remezclada para un Blu ray Disc de manera que el nivel de volumen se ajusta para un uso dom stico El nivel de la reflexi n y la reverberaci n del sonido se mantienen al m nimo No obstante los di logos y los efectos envolventes se reproducen v vidamente
271. li tuner 2 AV IK marche veille Allume ou teint l appareil audio vid o pour lequel la t l commande a t programm e pour l activer ou le d sactiver ZONE page 71 AMP Active la commande de l ampli tuner pour la zone principale Es es 18 5 amp S lection entr e Appuyez sur TV 22 puis sur 2 S lection entr e pour s lectionner le signal d entr e d un t l viseur ou d un appareil vid o 3 Maintien texte En mode texte Conserve la page en cours Guide Appuyez sur SHIFT 23 puis sur E3 Guide pour afficher le guide du programme l cran D TUNING page 61 Appuyez sur SHIFT 23 puis sur D TUNING pour passer en mode de s lection directe des stations ENT MEM Appuyez sur SHIFT 23 puis sur ENT MEM pour saisir la valeur ou la plage l aide des touches num riques B5 ou appuyez sur ENT MEM puis sur les touches num riques 25 pour s lectionner le num ro d une station m moris e lorsque vous utilisez un tuner SEN Acc de la page d accueil de Sony Entertainment Network SEN service r seau fourni par Sony WATCH LISTEN page 53 SOUND FIELD page 64 65 67 Touches de couleur Suivez le guide affich sur l cran du t l viseur AMP MENU page 120 Appuyez sur 4 pour s lectionner l option du menu Appuyez ensuite sur pour valider la s lection TOOLS
272. li tuner et utilisez celle laquelle l appareil HDMI est raccord Dans le cas contraire il est possible que la fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas correctement Si vous r glez l affectation d une prise HDMI IN sur None dans Video Input Assign et Audio Input Assign vous ne pouvez pas s lectionner les signaux d entr e partir de l entr e HDMI Dans ce cas la fonction Commande pour HDMI est op rante uniquement sur l appareil autre que l ampli tuner Toutefois ceci n est pas une anomalie suite 83 SIP uonesiInn Nom d entr e BD DVD GAME SAT VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO MD SA CD MULTI IN CATV 1 2 3 4 TAPE Prises d entr e COMPONENT IN 1 vid o affectables DVD e or e e o 2 HDMI IN 1 VIDEO 1 HDMI IN 2 BD O HDMI IN 3 SA CD CD HDMI IN 4 GAME HDMI IN 5 DVD HDMI IN 6 SAT CATV HDMI IN 7 VIDEO 3 HDMI IN 8 VIDEO 4 O O O O O O O O O O O Q O O O HDMI IN 9 VIDEO 2 OOO O O O O O Prises d entr e OPTICAL IN 1 audio affectables GAME OPTICAL IN 2 SAT CATV O 2 OPTICALIN3 TV O O O O O O O O O m COAXIAL IN 1 DVD
273. lizaci n de otras funciones Utilizaci n de funciones BRAVIA Sync sse 76 Alternar entre los monitores que emiten las se ales de video HDMI 79 Salida de se ales HDMI aunque el receptor se encuentre en el modo de espera Pass Through see 79 Cambio entre audio digital y anal gico 80 Uso de otras tomas de entrada de v deo audio conciliaci n 81 Vista previa de HDMI 83 Control del receptor con un smartphone 84 Almacenamiento de varios ajustes del receptor y recuperaci n de todos a la vez Easy Automation 84 Utilizaci n del temporizador de dormir 86 Grabaci n utilizando el receptor 87 Cambio del modo de comando del receptor y del mando a distancia 87 Utilizaci n de una conexi n de biamplificador sess 89 Restauraci n de los ajustes predeterminados de f brica 90 Contin a gres Ajustes de opciones Utilizaci n del men de ajustes 91 Easy Setup piine anadene sarea ieie 94 Speaker Settings 94 Audio Settings Video Settings HDMI Settings Input Settings encre ce Network Settings sese 111 Internet Services Settings 112 Zone Settings 113 System Settings
274. mage InstaPrevueTM Red El receptor est equipado con cuatro puertos LAN que tienen 45 concertadores de conmutaci n El receptor es compatible con la emisi n de v deo por Internet 57 El receptor le permite reproducir contenidos de una red por medio 56 de la funci n de red dom stica compatible con DLNA Funci n Descripci n P gina USB Puerto USB aplicable a iPod iPhone 54 Puede reproducir f cilmente el contenido de un iPod iPhone por medio del receptor utilizando una conexi n USB Puede reproducir f cilmente el contenido de un dispositivo USB 53 WALKMAN por medio del receptor utilizando una conexi n USB Funci n USB DAC 42 53 El receptor est equipado con un puerto de entrada de PC USB tipo B en el panel trasero Si se conecta el ordenador a trav s de una conexi n USB y se instala un controlador adecuado para el receptor en el ordenador se puede utilizar el receptor como un reproductor de audio para el ordenador Puede usar iTunes Windows Media Player u otra aplicaci n de reproductor para disfrutar de la reproducci n de una variedad de archivos de m sica guardados en el ordenador a trav s del sistema de sonido de alta calidad del receptor Multizona Adem s de la sala principal puede disfrutar de la m sica en otra 69 sala y escuchar un contenido distinto al de la sala principal Puede emitir se ales HDMI de las tomas HDMI IN a la toma 23 69 72
275. mas de tratamiento selectivode residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las baterias al final de su vida til aplicable en la Union Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consec
276. mpo mientras mantiene pulsado DISPLAY Utilizaci n de una conexi n de biamplificador Si no est utilizando altavoces envolventes traseros puede utilizar los terminales SURROUND BACK ZONE 2 para usar los altavoces delanteros con una conexi n de biamplificador Para conectar altavoces Altavoz delantero der Altavoz delantero zo Conecte las tomas del lado Lo o Hi de los altavoces delanteros a los terminales FRONT y conecte las tomas del lado Hi o Lo de los altavoces delanteros a los terminales SURROUND BACK ZONE 2 Aseg rese de que se hayan retirado de los altavoces los accesorios met licos de Hi Lo colocados en los altavoces para evitar problemas de funcionamiento en el receptor Para instalar los altavoces Para m s detalles consulte Speaker Connection en el men Speaker Settings p gina 96 Contin a 09 5 ep uoioeziinn Notas No se pueden utilizar los terminales FRONT B para una conexi n de biamplificador Realice los ajustes del biamplificador antes de llevar a cabo la funci n Auto Calibration Si hace los ajustes de biamplificador los ajustes de nivel de los altavoces balance y ecualizador de los altavoces envolventes traseros dejar n de ser v lidos y se utilizar n los de los altavoces delanteros e Las se al
277. n de graves y emitir las frecuencias graves de cada canal por el altavoz de subgraves u otros altavoces Large Notas Cuando los auriculares est n conectados no se pueden ajustar Size y Distance Los altavoces envolventes traseros se ajustar n al mismo par metro que el de los altavoces envolventes e Si los altavoces delanteros est n ajustados en Small los altavoces central envolventes envolventes traseros y delanteros elevados tambi n se ajustar n autom ticamente en Small Si no utiliza el altavoz de subgraves los altavoces delanteros se ajustar n autom ticamente en Large Para ajustar la frecuencia de cruce de cada altavoz Permite establecer la frecuencia de cruce de graves de los altavoces que han sido ajustados en Small en el men Size La frecuencia de cruce medida de los altavoces se ajusta en cada altavoz despu s de Auto Calibration 1 Seleccione Crossover Frequency y despu s pulse 2 Seleccione en la pantalla el altavoz al que desea ajustar la frecuencia de cruce 3 Ajuste la frecuencia de cruce del altavoz seleccionado Notas Cuando los auriculares est n conectados esta funci n no responde Los altavoces envolventes traseros se ajustar n al mismo par metro que el de los altavoces envolventes Para ajustar el nivel de los altavoces traseros Puede ajustar a la vez el nivel de los altavoces traseros altavoces envolventes y altavoz o
278. n dispositivo de v deo proyector etc es posible que el sonido no se oiga desde el receptor En este caso seleccione AMP No se puede o r el sonido de un dispositivo conectado al receptor mientras est seleccionado un televisor como entrada del receptor Aseg rese de cambiar la entrada del receptor a HDMI si desea escuchar un programa en un dispositivo conectado al receptor Cambie al canal de televisi n cuando desee ver una emisi n de televisi n Aseg rese de seleccionar el equipo correcto o la entrada que desea cuando vea un programa desde el equipo conectado al televisor Cuando utilice la funci n Control por HDMI no podr controlar el equipo conectado con el mando a distancia del televisor En funci n del componente y televisor que est n conectados puede que necesite configurar el ajuste HDMI del equipo y del televisor Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo y con el televisor Cambie la entrada del receptor a la entrada HDMI conectada al equipo Entrada coaxial ptica Cuando se est utilizando 2ch Analog Direct el sonido no se emite Utilice otro campo de sonido p gina 62 Compruebe el INPUT MODE p gina 80 Compruebe que la toma de entrada de audio digital seleccionada no est asignada a otras entradas en Audio Input Assign del meng Input Settings p gina 81 Entrada de 2 canales anal gicos Compruebe que la toma
279. n dysfonctionnement 119 sop H Fonctionnement sans utiliser la GUI Vous pouvez commander l ampli tuner l aide de l afficheur de l ampli tuner m me si le t l viseur n est pas raccord l ampli tuner FAVORITES Ru serup AVIVO L OO SYSTEM STANDBY SHIFT ZONE HDMI OUTPUT SOUND FIELD C ca ca DISPLAY O AMP MENU AMP MENU RETURN D EXIT gt SE 4 4 E E TUNING TUNING ESA ma Ji Utilisation du menu dans l afficheur 1 Allumez l ampli tuner 2 Appuyez sur AMP MENU Le menu appara t dans l afficheur de l ampli tuner Exemple si vous s lectionnez SPEAKER SETTINGS lt SPEAKER SETTINGS gt A mx VOLUME TLI LI 120 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 pour s lectionner le menu puis appuyez sur 4 Appuyez plusieurs fois sur 4 pour s lectionner l option de menu puis appuyez sur Le param tre appara t entre parenth ses LARGE ETES Ea VOLUME unrn LILI FRONT SIZE Gm cu D 5 Appuyez plusieurs fois sur 4 pour s lectionner le param tre voulu puis appuyez sur 3 Le param tre est entr et les parenth ses disparaissent de l affichage FRONT SIZE SMALL Gn x CEE 1 VOLUME unrn LLLI Pour revenir l tape pr c dente Appuyez sur RETURN EXIT d
280. n la reproducci n 44 o vu Avanza o retrocede r pidamente 44 o BI Va al archivo anterior siguiente Notas No puede transferir canciones al iPod iPhone desde el receptor Sony no asume responsabilidad en caso de que los datos grabados en el iPod iPhone se pierdan o resulten da ados al utilizar un iPod iPhone conectado a este receptor Este producto se ha disef ado espec ficamente para trabajar con iPod iPhone y se ha certificado que cumple los est ndares de rendimiento de Apple No extraiga el dispositivo iPod iPhone durante la operaci n Para evitar que se da en los datos o el iPod iPhone apague el receptor al conectar o desconectar el iPod iPhone Cuando conecte un iPod que no sea compatible con la funci n de salida de v deo y seleccione iPod front en My Video o My Photo aparecer un mensaje de aviso en la pantalla del televisor Observaciones El iPod iPhone se carga cuando se conecta al receptor encendido El receptor puede reconocer hasta 3 000 archivos incluyendo carpetas 5555 Q 7 h 3 D 7 3 e Le bi 5 o Home Network DLNA Puede reproducir archivos de v deo m sica fotograf as en otros dispositivos con certificaci n DLNA conect ndolos en su red dom stica Este receptor puede utilizarse como un reproductor y procesador Servidor almacena y env a archivos Reproductor recibe y repr
281. n syst me requise Syst me d exploitation Windows 7 SP1 32 bits 64 bits Windows Vista SP2 32 bits 64 bits Windows XP SP3 32 bits Mac OS X v10 6 8 10 7 4 Appareil Port USB compatible USB 2 0 Remarques Pour utiliser le port PC sur le panneau arri re de l ampli tuner t l chargez le pilote appropri l ampli tuner sur le site Web d informations sur les produits http support sony europe com puis installez le sur l ordinateur Pour les configurations cit es ci dessus nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement de l ampli tuner avec tous les ordinateurs Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement de l ampli tuner avec les ordinateurs mont s sur mesure les syst mes d exploitation mis niveau ou les syst mes d exploitation multiples Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement de l ampli tuner avec des fonctions telles que suspension de syst me veille et mise en hibernation sur tous les ordinateurs Lecture de contenu sur un ordinateur 1 S lectionnez Listen dans le menu d accueil puis appuyez sur 2 S lectionnez PC puis appuyez sur 3 3 Lisez un fichier musical sur l ordinateur l aide de n importe quel logiciel d application par ex Windows Media Player 54 FR Appareil USB WALKMAN Vous pouvez lire des fichiers vid o musicaux photo sur l appareil USB raccord Pour connaitre les types de fichiers pouvant tre lus voir R seau
282. n una toma HDMI O Cable de v deo audio no suministrado O Cable HDMI no suministrado 375 H Caracteristicas de HDMI Las se ales de audio digital transmitidas mediante HDMI pueden emitirse por los altavoces y las tomas PRE OUT de este receptor Esta se al es compatible con Dolby Digital DTS DSD y PCM lineal Para m s detalles consulte Formatos de audio digital que admite el receptor p gina 24 Las se ales de v deo anal gico de entrada a la toma VIDEO o las tomas COMPONENT VIDEO pueden emitirse como se ales HDMI Las se ales de audio no se emiten por las tomas HDMI OUT mientras se convierte la imagen Sin embargo la entrada de v deo anal gico no puede emitirse por las tomas HDMI OUT en la zona 2 El receptor admite la transmisi n High Bitrate Audio DTS HD Master Audio Dolby TrueHD Deep Colour x v Colour y 3D o 4K Las tomas HDMI de este receptor son compatibles con la funci n Control por HDMI No obstante la toma HDMI OUT B y las tomas HDMI ZONE 2 OUT no son compatibles con la funci n Control por HDML Para visualizar im genes en 3D conecte equipos de televisi n y v deo compatibles con 3D reproductor Blu ray Disc grabadora Blu ray Disc PlayStation 3 etc al receptor utilizando cables High Speed HDMI p ngase unas gafas 3D y despu s reproduzca contenidos compatibles con 3D El receptor puede emitir se ales 4K a trav s de sus tomas de salida HD
283. na 107 Contin a 1475 uoioeuuoju Lista de mensajes despu s de la medici n de Auto Calibration Pantalla Explicaci n Code 30 Los auriculares est n conectados Quite los auriculares y vuelva a realizar la calibraci n autom tica Code 31 SPEAKERS A B A B OFF est ajustado a OFF Ajuste los valores de los otros altavoces y vuelva a realizar la medici n Code 32 No se detect ninguno de los altavoces Aseg rese de que la clavija del micr fono optimizador est introducida hasta el fondo de la toma AUTO CAL MIC y despu s vuelva a realizar la funci n Auto Calibration Code 33 No est conectado ninguno de los altavoces delanteros o solamente est conectado un altavoz delantero El micr fono optimizador no est conectado Aseg rese de que la clavija del micr fono optimizador est introducida hasta el fondo de la toma AUTO CAL MIC y despu s vuelva a realizar la funci n Auto Calibration El altavoz envolvente izquierdo o derecho no est conectado Los altavoces envolventes traseros est n conectados incluso aunque no deber an estarlo Conecte el altavoz o altavoces envolventes a los terminales SURROUND El altavoz envolvente trasero solamente est conectado a los terminales SURROUND BACK ZONE 2 R Si conecta solamente un altavoz envolvente trasero con ctelo a los terminales SURROUND BACK ZONE 2 L S lo est conectado un altavoz delantero ele
284. naux PCM lin aire ainsi que pour les formats audio avec une compression perte et les signaux audio analogiques Remarques est possible que cette fonction soit inop rante selon le contenu du p riph rique USB ou du r seau domestique Pour utiliser cette fonction s lectionnez A F D Auto Cependant cette fonction est inop rante dans les cas suivants Les signaux PCM lin aire dont la fr quence d chantillonnage est diff rente de 44 1 kHz sont recus Les signaux Dolby Digital Plus Dolby Digital EX Dolby TrueHD DTS 96 24 DTS ES Matrix 6 1 DTS HD Master Audio ou DTS HD High Resolution Audio sont re us 103 sop H Sound Optimizer Permet de d finir la fonction d optimisation du son page 69 B Off B Low E Normal Equalizer Permet de r gler le niveau des graves m dium et aigus pour chaque enceinte page 70 pour l enceinte centrale seulement LFE Time Alignment La fonction LFE Time Alignment permet de d caler le temps d mission du canal LFE de 20 ms retard 20 ms avance pour les autres canaux Cette fonction est efficace pour r gler du contenu dans lequel la phase du canal LFE pr sente un cart par rapport aux autres canaux Remarque Cette fonction est inop rante lorsque MULTI IN est s lectionn 2ch Analog Direct est en cours d utilisation Subwoofer Muting Permet d emp cher l
285. naux audio analogiques sont mis Lorsque vous s lectionnez SOURCE les signaux de l entr e actuelle de la zone principale sont mis PLorsque SOURCE est s lectionn les signaux mis vers les prises MULTI CHANNEL INPUT ou le port lt USB ne sont pas mis depuis les prises ZONE 2 OUT ou ZONE 3 OUT m me lorsque MULTI IN ou PC est s lectionn 3 TV PHONO MULTI IN ou PC peut tre s lectionn dans la zone principale uniquement Vous pouvez s lectionner FM ou AM dans la zone principale la zone 2 ou la zone 3 Lorsque vous voulez basculer entre FM et AM depuis la zone 2 ou la zone 3 s lectionnez la zone appropri e l aide de la t l commande puis appuyez plusieurs fois sur TUNER Chaque fois que vous appuyez sur cette touche FM et AM sont commut s Lorsque des programmes diff rents sont s lectionn s dans plusieurs zones la pr f rence est donn e l entr e que vous avez s lectionn e en dernier 5 Vous pouvez profiter du contenu affich dans la zone principale dans la zone 2 ou la zone 3 que lorsque SOURCE est s lectionn dans la zone 2 ou la zone 3 Pour terminer la commande de la zone2 zone3 Appuyez sur ZONE puis sur 1 0 Conseil Vous pouvez s lectionner une zone sur l ampli tuner Appuyez plusieurs fois sur ZONE SELECT pour s lectionner la zone 2 la zone 3 ou la zone principale chaque pression sur ZON
286. ndeur parties saillantes et commandes comprises Poids environ 17 8 kg Accessoires fournis Mode d emploi ce manuel Guide d installation rapide 1 Microphone d optimisation ECM ACI 1 Antenne fil FM 1 Antenne cadre AM 1 Cordon d alimentation secteur 1 T l commande multifonction 1 T l commande simple 1 Piles R6 format AA 4 Outil de raccordement du cordon d enceinte 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 155 suoneunojul Index Valeurs num riques 12V Trigger 117 2 canaux 64 2ch Analog Direct 64 2ch Stereo mode 64 3D Output Settings 111 5 1 canaux 26 7 1 canaux 26 9 1 canaux 26 A A FD mode 65 A V Sync 105 Affichage 13 121 AM 60 Antenne cadre 43 Audio Input Assign 83 113 Audio Out 111 Audio Return Channel ARC 80 82 Audio Settings 103 Auto Calibration 96 Auto Calibration Setup 97 Auto Standby 118 Auto Tuning 61 Automatic Phase Matching 98 Bass 70 Berlin Philharmonic Hall 67 Borne rh SIGNAL GND 44 C Calibration Type 97 Cam scope 37 Center Analog Down Mix 102 Center Speaker Lift Up 99 Changement de l affichage 126 Commande du son du syst me 80 Commande Home Cin ma 80 Concertgebouw Amsterdam 67 68 Configuration des enceintes 98 Connection Server Settings 114 Contenu Internet 59 156 Control for HDMI 112 Cordon d alimentation secteur 46 Coupure du son 53
287. ndo 2ch Analog Direct el sonido no se emite Utilice otro campo de sonido p gina 62 Los datos de m sica contienen ruido o el sonido se distorsiona En funci n del formato de archivo es posible que haya archivos que a veces no puedan reproducirse Para m s detalles consulte Red USB p gina 25 No se admiten dispositivos USB formateados con sistemas de archivo distintos a FAT12 16 32 VFAT o NTES Si utiliza un dispositivo USB con particiones solamente pueden reproducirse los archivos de audio de la primera partici n La reproducci n es posible en un m ximo de 4 niveles incluyendo la carpeta ROOT El n mero de archivos de una carpeta ha superado los 500 incluyendo carpetas No pueden reproducirse los archivos que est n cifrados o protegidos con contrase as etc Si reproduce archivos de m sica almacenados en un WALKMAN utilizando el receptor mueva los archivos al WALKMAN desde un ordenador mediante arrastrar y colocar y despu s gu rdelos en el WALKMAN con un formato admitido por el receptor por ejemplo MP3 Este receptor admite FAT12 16 32 VFAT o NTES pero puede que algunos dispositivos USB no admitan todos estos sistemas de archivo Si desea m s detalles consulte el manual de instrucciones de los dispositivos USB o p ngase en contacto con el fabricante El dispositivo USB no puede conectarse en el puerto USB El dispositivo USB se est conectando
288. ndo se ejecutan varias aplicaciones del reproductor al mismo tiempo Contin a 1415 uoioeuuoju El sonido de reproducci n podr a verse interrumpido por las operaciones de otra aplicaci n activa En funci n del ordenador que est usando el sonido podr a verse interrumpido o afectado Si esto ocurre ajuste la frecuencia de muestreo o la velocidad de bits en un valor menor En Windows XP 1 Seleccione Iniciar Panel de control para abrir el Panel de control 2 Seleccione Sonidos Voz y Dispositivo de audio Cambiar la configuraci n de altavoces 3 Seleccione la pesta a Audio en el cuadro de di logo Propiedades de Dispositivos de sonido y audio 4 Seleccione AV Amplifier Receiver en el men desplegable Dispositivo predeterminado en la secci n Reproducci n de sonido 5 Haga clic en el bot n Aceptar El dispositivo de salida de audio predeterminado est ajustado en STR DA5800ES En Windows Vista 7 1 Seleccione Iniciar Panel de control para abrir el Panel de control 2 Seleccione Hardware y sonido Sonido 3 Seleccione la pesta a Reproducci n en el cuadro de di logo Sonido 4 Seleccione AV Amplifier Receiver y despu s haga clic en el bot n Predeterminar 5 Aseg rese de que aparezca una marca de verificaci n verde al lado de AV Amplifier Rec
289. ne 2 via les prises HDMI ZONE 2 OUT comme suit 1 s lectionnez Settings dans le menu d accueil puis appuyez sur 3 2 s lectionnez HDMI Settings puis appuyez sur 3 3 S lectionnez Zone2 Out puis appuyez sur 4 S lectionnez On puis appuyez sur Remarque Lorsque la fonction Zone2 Out est activ e les fonctions suivantes sont d sactiv es Commande pour HDMI BRAVIA Sync Fast View y compris l aper u pour HDMI On D finition de la priorit pour la zone principale et la zone 2 Lorsque la fonction Zone2 Out est activ e et que vous s lectionnez la m me entr e HDMI pour la zone principale et la zone 2 il peut se produire des interf rences sur les signaux audio et vid o dans la zone principale Afin d viter d ventuelles interf rences vous pouvez placer la priorit sur la zone principale pour la s lection entr e HDMI 1 S lectionnez Settings dans le menu d accueil puis appuyez sur 2 s lectionnez HDMI Settings puis appuyez sur 3 3 S lectionnez Priority puis appuyez sur 4 S lectionnez Main Only puis appuyez sur Changer le r glage de la zone de la t l commande La t l commande est con ue principalement pour une utilisation dans la zone principale Le r glage de la zone de la t l commande est destin principalement une utilisation en zone 2 Pour l utiliser en zone 3 modifi
290. necte un IR blaster no suministrado a Nota OUT La entrada de se ales de IN se No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol emitir en OUT o de aparatos de iluminaci n Esto podr a ocasionar O Tomas TRIGGER OUT problemas de funcionamiento p gina 114 Observaci n Si el mando a distancia deja de responder cambie todas las pilas por otras nuevas Conexi n de activaci n desactivaci n de enclavamiento del suministro de corriente de otros equipos compatibles con 12V TRIGGER 9 Secci n de ENTRADA SALIDA VIDEO AUDIO p gina 30 33 34 35 36 de d Tomas AUDIO IN OUT Tomas VIDEO IN OUT Tomas AUDIO OUT Toma VIDEO OUT p gina 69 10 Secci n de ENTRADA SALIDA AUDIO Tomas AUDIO IN OUT p gina 40 44 Tomas MULTI CHANNEL INPUT p gina 40 Tomas PRE OUT Conecta a un amplificador de potencia externa Es necesario que conecte la toma HDMI OUT o MONITOR OUT al televisor para ver la imagen de entrada seleccionada p gina 30 Contin a 175 Mando a distancia multifunci n RM AALO042 1 2 3 4 185 INI On ll Un TOOLS OPTIONS 1 6 IK encendido en espera Enciende o apaga el receptor AV 1 6 encendido en e
291. nexion HDMI de haute qualit H A T S Fonctions utiles Fonctionnalit Description Page Op rations faciles et L ampli tuner est quip d une GUI Graphical User Interface 51 accessibles Vous pouvez commander l ampli tuner de mani re intuitive l aide d un menu affich sur l cran du t l viseur Vous pouvez d finir facilement les param tres de base de l ampli 48 tuner l aide de Easy Setup Une t l commande multifonction pour commander le mat riel 17 raccord et la fonction multizone ainsi qu une t l commande simple permettant d ex cuter les op rations normales sont fournies avec l ampli tuner Vous pouvez rappeler divers param tres de l ampli tuner 86 simultan ment en appuyant sur la touche EASY AUTOMATION Fonctions polyvalentes La fonction Sound Optimizer optimise la sortie audio en fonction 69 du niveau du volume La fonction A V Sync r gle l cart entre la sortie audio et 105 l affichage visuel La fonction Pass Through met des signaux HDMI vers le 81 t l viseur m me si l ampli tuner est en mode veille Autres Fonctionnalit Description Page Fonction cologique La fonction Auto Standby bascule automatiquement l ampli tuner 118 en mode veille si vous ne l utilisez pas pendant une dur e sp cifique ou en cas d absence d entr e de signal vers l ampli tuner Plus utile Vous pouvez commander l ampli tuner l aide d un t l phone 86 intell
292. ni fourni Q Vid o composantes non fourni suite 359 ue es Type de tuner C ble requis cordon satellite d codeur c ble Vid o Audio quip d une prise HDMI Non quip d une prise Qo D ou HDMI Vous pouvez couter le son du tuner satellite d codeur c ble son surround multicanal depuis l ampli tuner uniquement en raccordant le tuner satellite d codeur c ble l aide d un c ble HDMI Si vous souhaitez couter le son surround multicanal depuis l ampli tuner utilisez pour la connexion audio Remarques Lors du raccordement de cordons optiques num riques ins rez les fiches en les tenant bien droites jusqu au d clic Ne pliez pas et n attachez pas des cordons optiques num riques Connexions requises pour regarder du contenu enregistr sur des bandes vid o Magn toscope Signaux audio sm C Ge 4 2 O Cordon audio non fourni Q Cordon vid o non fourni 36 FR Connexions requises pour regarder du contenu partir d un cam scope VIDEO L AUDIO R Vers les prises VIDEO 2 IN 7 Cam scope sans prise HDMI 7 7 Signaux audio v
293. ning 44 La medici n ha finalizado Sin embargo los altavoces no est n colocados correctamente el uno respecto con el otro Consulte 1 Instalaci n de los altavoces p gina 26 y compruebe las posiciones relativas de los altavoces NO WARNING No hay informaci n de aviso 1485 Borrado de la memoria Secciones de referencia Para borrar Consulte Todos los ajustes memorizados p gina 90 Memoria del mando a distancia p gina 133 multifunci n Para borrar la memoria del mando a distancia de funciones b sicas Despu s de haber quitado las pilas no utilice el mando a distancia durante unos minutos Reinicio del receptor Si los botones del receptor o del mando a distancia no funcionan por un problema de funcionamiento del receptor reinicie el receptor Mantenga pulsado I durante 10 segundos Cuando comienza a parpadear en verde la luz situada sobre 1 0 comienza el reinicio Acerca de la informaci n de asistencia Visite el sitio web siguiente para obtener la informaci n m s reciente sobre el receptor http support sony europe com Especificaciones Secci n del amplificador POTENCIA DE SALIDA Salida de potencia nominal en modo est reo 8 ohmios 20 Hz 20 kHz THD 0 09 120 W 120 W Salida de potencia de referencia en modo est reo 4 ohmios 20 Hz 20 kHz THD 0 15 120 W 120 W Salida de potencia de referencia 8 ohmios 1 kHz THD 0 7 FRONT 130 W
294. nistrado V deo de componente no O Cable de audio no suministrado suministrado Sintonizador de Cable necesario sat lite decodificador 7 de cable Video Audio Equipado con HDMI No equipado con HDMI Oo Contin a 3555 Puede emitir el sonido del sintonizador de sat lite decodificador de cable sonido envolvente multicanal desde el receptor simplemente conectando el sintonizador de sat lite decodificador de cable con un cable HDMI Si desea emitir sonido envolvente multicanal desde el receptor utilice la 1 de audio Notas Cuando conecte cables digitales pticos inserte las clavijas en l nea recta hasta que encajen produciendo un clic No doble ni ate los cables digitales pticos Conexiones necesarias para ver contenido grabado en cintas de v deo Videograbadora Sefiales de audio 3 1 be VIDEO N AUDIO AUDIO OUT N SR d S H O Cable de audio no suministrado Cable de v deo no suministrado 3655 Conexiones necesarias para ver contenido por medio de una videoc mara A las tomas VIDEO 2 IN 7 Videoc mara sin una toma HDMI Se ales de v deo audio Videoc mara co
295. nput 63 m o o 5 E E e 5 5 D re o a 3 D R aliser des effets sonores S lection du champ sonore 1 S lectionnez Sound Effects dans le menu d accueil puis appuyez sur 3 2 s lectionnez Sound Field puis appuyez sur 3 3 S lectionnez le champ sonore de votre choix Lecture avec un son 2 canaux Vous pouvez passer le son mis en son 2 canaux sans vous soucier des formats d enregistrement du logiciel que vous utilisez de l appareil lecteur raccord ou des r glages du champ sonore de l ampli tuner Mode 2CH Effet 2ch Stereo L ampli tuner met le son seulement des enceintes avant gauche droite Il n y a pas de son au subwoofer Le son st r o 2 canaux ordinaire n est soumis aucun traitement du champ sonore et le son surround multicanal est remix en format st r o 2 canaux downmix 2ch Analog Direct Vous pouvez commuter le son de l entr e s lectionn e en mode analogique 2 canaux Cette fonction vous permet de b n ficier de sources analogiques de haute qualit Lorsque vous utilisez cette fonction seuls le volume et le niveau des enceintes avant peuvent tre r gl s Pour couter de la musique via un casque raccord l ampli tuner Champ sonore Effet Headphone 2ch Ce mode est s lectionn automatiquement si vous utilisez un casque et si vous s lectionnez un mode diff rent du mode 2ch Anal
296. nt sur Off E On Nous vous recommandons de r gler Center Analog Down Mix sur On pour profiter de l audio num rique avec un son de grande qualit lorsque l enceinte centrale n est pas raccord e Le downmix analogique fonctionne lorsque vous r glez Center Analog Down Mix sur On Ce r glage est aussi efficace pour entrer des signaux via les prises MULTI CHANNEL INPUT Remarque e Cette fonction est inop rante lorsque MULTI IN est s lectionn Le casque est raccord Ily a une enceinte centrale Speaker Impedance Permet de r gler l imp dance des enceintes Pour plus d informations voir 7 R glage de l ampli tuner l aide de la fonction Easy Setup page 48 H80Q Distance Unit Permet de s lectionner l unit de mesure pour le r glage des distances E meter La distance est affich e en m tres feet La distance est affich e en pieds Audio Settings Vous pouvez r gler le son en fonction de vos pr f rences Digital Legato Linear D L L La fonction D L L est une technologie d tenue par Sony qui permet de lire des signaux audio num riques de faible qualit et les signaux audio analogiques avec un son de qualit sup rieure E Off E Auto 1 Cette fonction est disponible pour les formats audio avec une compression perte et les signaux audio analogiques E Auto 2 Cette fonction est disponible pour sig
297. ntrol for HDMI Permet d activer ou de d sactiver la fonction qui commande l appareil raccord la prise HDMI gr ce un c ble HDMI B Off B On Remarque Cette fonction n est activ e que lorsque Zone2 Out est r gl sur Off Pass Through Permet d mettre des signaux HDMI vers le t l viseur m me si l ampli tuner est en mode veille Pour plus d informations voir Emission des signaux HDMI m me quand l ampli tuner est en mode veille Pass Through page 81 E Off B On E Auto Zone2 Out Permet d activer ou de d sactiver les prises HDMI ZONE 2 OUT B Off B On Priority Permet de d finir la priorit lorsque vous s lectionnez la m me entr e pour la zone principale et la zone 2 E Main amp Zone 2 Vous pouvez profiter de la m me entr e dans la zone principale et la zone 2 Toutefois il peut se produire des interf rences dans les signaux audio et vid o dans la zone principale et la zone 2 Bi Main Only Vous pouvez profiter d une bonne qualit audio et vid o dans la zone principale Il n y a aucune mission en zone 2 Remarque Cette fonction n est activ e que lorsque Zone2 Out est r gl sur On Fast View Changement HDMI rapide Permet de d finir le fonctionnement de Fast View HDMI IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 et IN 9 prennent en charge la transmission Fast View E Auto Vous pouvez s lectionner l entr e HDMI plus rapidement qu avec la s lec
298. ny 3055 Tipo de televisor Audio Return Channel Cable necesario ARC V deo Audio Equipado con HDMI Compatible Incompatible 6 No equipado con HDMI 0 0 Puede emitir el sonido del televisor sonido envolvente multicanal desde el receptor simplemente conectando el televisor con un cable HDMI Si desea emitir sonido envolvente multicanal desde el receptor utilice para la conexi n de audio Notas Si conecta el televisor al receptor con un cable de v deo ajuste Playback Resolution en 480i 576i p gina 107 Cuando conecte cables digitales pticos inserte las clavijas en l nea recta hasta que encajen produciendo un clic No doble ni ate los cables digitales pticos Observaci n Si conecta la toma de salida de audio del televisor y las tomas TV IN del receptor el sonido del televisor saldr por los altavoces conectados al receptor En esta configuraci n ajuste la toma de salida de sonido del televisor a Fijo si se puede cambiar entre Fijo y Variable 3155 soaneledoid H 3 Conexi n de los equipos de video Conexiones necesarias para ver contenido grabado en un Blu ray Disc o DVD Para conectar equipos con tomas HDMI Si el equipo externo no tiene una toma HDMI consulte p gina 33 Reproductor de DVD reproductor de Blu ray Disc Sefiales de v deo audio ASSIGNABLE INPUT ONLY O Cable HDMI no s
299. o al igual que en el televisor incluso cuando reproduzca una fuente multicanal Cuando conecte el receptor a un dispositivo de v deo proyector etc es posible que el sonido no se oiga desde el receptor En este caso seleccione AMP Cuando no seleccione una toma de entrada HDMI como una entrada de audio en Audio Input Assign del meng Input Settings el sonido no se emitir desde el televisor E AMP Las se ales de audio HDMI del equipo de reproducci n solamente se emiten por los altavoces conectados al receptor El sonido multicanal puede reproducirse tal como es Nota Si ajusta Control for HDMT en On es posible que Audio Out cambie autom ticamente H A T S Permite activar o desactivar la funci n H A T S High quality digital Audio Transmission System Si la funci n H A T S est activada la calidad del sonido aumenta puesto que se elimina la fluctuaci n de fase lagunas de temporizaci n cuando se leen las se ales al transmitir las se ales de audio digital E Off Bon Notas La salida del sonido tardar alg n tiempo despu s de realizar una operaci n de reproducci n en el equipo conectado por ejemplo al pulsar uno de los botones PLAY STOP PAUSE a causa de limitaciones del sistema H A T S El retardo depende de la fuente de sonido La funci n H A T S de este receptor responde cuando est conectado un SCD XA5400ES Sony al receptor Mientras la funci n H
300. o no suministrado O Cable de v deo no suministrado Tipo de consola de Cable necesario videojuegos V deo Audio Equipado con HDMI o No equipado con HDMI Puede emitir el sonido de la consola de videojuegos sonido envolvente multicanal desde el receptor simplemente conectando la consola de videojuegos con un cable HDMI Si desea emitir sonido envolvente multicanal desde el receptor utilice la 1 de audio Notas Cuando conecte cables digitales pticos inserte las clavijas en l nea recta hasta que encajen produciendo un clic No doble ni ate los cables digitales pticos 345 Conexiones necesarias para ver programas emitidos via sat lite o mediante televisi n por cable Sintonizador de sat lite Decodificador de cable con una toma HDMI Se ales de v deo audio oureur ES i Q Zem A copo m INPUT ONLY DS dE DIGITAL Se ales de P Sefiales de audio video Sintonizador de sat lite Decodificador de cable sin una toma HDMI No es necesario conectar todos los cables Conecte los cables de acuerdo con las tomas del equipo externo O Cable HDMI no suministrado O Cable de v deo no suministrado Q Cable digital ptico no sumi
301. oc dure suivante Cette proc dure peut galement tre utilis e pour initialiser l ampli tuner avant sa premi re utilisation yo 2CH A DIRECT 1 Appuyez sur 1 0 pour teindre l ampli tuner 2 Tout en maintenant TONE et 2CH A DIRECT enfonc s appuyez sur I pour allumer l ampli tuner 3 Rel chez TONE et 2CH A DIRECT apr s quelques secondes Le message MEMORY CLEARING s affiche quelques instants puis est remplac par le message MEMORY CLEARED Les valeurs par d faut des param tres sont alors r tablies Remarque L effacement complet de la m moire dure quelques minutes environ N teignez pas l ampli tuner tant que le message MEMORY CLEARED n est pas affich R glage des param tres Utilisation du menu de param trage Vous pouvez r gler les diff rents param tres pour les enceintes les effets surround la multizone etc l aide du menu de param trage FAVORITES Ruserup AVIO 129 ETE SYSTEM STANDBY DN ZONE HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER _SOUND FIELD E t t 0 t DISPLAY O 2 AMP MENU Viel RETURN TOOLS EXIT 4 E OPTIONS HOME EJE Cr TUNING TUNING ES ma de 1 S lectionnez Settings dans le menu d accueil puis appuyez sur 3 pour entrer le mode de menu Laliste du menu de param trage s affiche sur l cran du
302. ode 32 Aucune enceinte n a t d tect e Assurez vous que la fiche du microphone d optimisation est ins r e fond dans la prise AUTO CAL MIC puis r ex cutez la fonction de Auto Calibration Code 33 Aucune des enceintes avant n est raccord e ou seulement une enceinte avant est raccord e Le microphone d optimisation n est pas branch Assurez vous que la fiche du microphone d optimisation est ins r e fond dans la prise AUTO CAL MIC puis r ex cutez la fonction de Auto Calibration l enceinte surround gauche ou droite n est pas raccord e Des enceintes surround arri re sont raccord es alors que des enceintes surround ne sont pas suppos es tre raccord es Raccordez la les enceinte s surround aux bornes SURROUND L enceinte surround arri re n est raccord e qu aux bornes SURROUND BACK ZONE 2 R Lorsque vous ne raccordez qu une enceinte surround arri re raccordez la aux bornes SURROUND BACK ZONE 2 L Une seule enceinte avant sup rieure est raccord e Raccordez l enceinte avant sup rieure chacune des bornes FRONT HIGH Des enceintes avant sup rieures sont raccord es alors que des enceintes surround ne le sont pas Raccordez la les enceinte s surround aux bornes SURROUND Code 34 Les enceintes ne sont pas plac es dans la bonne position Les enceintes ou un microphone d optimisation droite ou gauche sont peut tre mal plac s Reportez vous 1 Installa
303. oduce archivos desde el servidor Procesador recibe y reproduce archivos desde el servidor y puede controlarse desde otro dispositivo controlador Controlador controla el componente procesador Preparativos para utilizar la funci n DLNA Conecte el receptor a una red dom stica p gina 45 Prepare el otro equipo con certificaci n DLNA Si desea m s detalles consulte el manual de instrucciones del equipo 1 Seleccione Watch o Listen en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione My Video My Music o My Photo y despu s pulse Nota Si no emite ninguna imagen cambie el ajuste de Playback Resolution p gina 107 3 Seleccione el icono del servidor DLNA y despu s pulse Las carpetas y los archivos de v deo m sica fotograf a se muestran en la pantalla del televisor Pulse 1 4 4 y para seleccionar el archivo que desea reproducir Se reproduce en el receptor la imagen o sonido del servidor DLNA Para reproducir archivos remotos con el receptor procesador por medio de un controlador DLNA Puede controlar el receptor con un controlador con certificaci n DLNA como Windows Media Player 12 al reproducir archivos almacenados en un servidor DLNA Ordenador servidor controlador Controle este receptor con un controlador DLNA Si desea m s detalles sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones del cont
304. og Direct Le son st r o 2 canaux ordinaire n est soumis aucun traitement du champ sonore et le son surround multicanal est remix en format st r o 2 canaux downmix Headphone Direct met des signaux analogiques sans traitement de tonalit champ sonore etc Ce mode est s lectionn automatiquement si l option 2ch Analog Direct est s lectionn e Headphone Multi Le mode est s lectionn automatiquement si vous utilisez un casque lorsque MULTI IN est s lectionn Les signaux analogiques avant sont mis par les prises MULTI CHANNEL INPUT 64 Lecture avec son surround multicanal Le mode Auto Format Direct A F D vous permet d obtenir une restitution plus fid le du son et de s lectionner le mode de d codage pour l coute d un son st r o 2 canaux ou mono comme un son multicanal Mode A F D Effet A F D Auto Pr r gle le son tel qu il a t enregistr encod sans lui ajouter d effet surround Multi Stereo Des signaux gauche droite 2 canaux ou mono sont mis par toutes les enceintes Es Conseil Nous recommandons A F D Auto coute d un effet surround pour des films Vous pouvez b n ficier du son surround en s lectionnant simplement l un des champs sonores pr programm s de l ampli tuner Ils vous permettent de recr er le son saisissant et puissant d une salle de cin ma dans votre salon Champ sonore Effet S21OU0S S 9J49 S P Josi
305. onar una entrada ajustada en Hidden o HIDDEN desde INPUT SKIP en INPUT SETTINGS p gina 121 sin utilizar GUI incluso aunque utilice INPUT SELECTOR en el receptor Audio Input Assign Permite ajustar la toma o tomas de entrada de audio asignadas a cada entrada Para m s detalles consulte Uso de otras tomas de entrada de v deo audio p gina 81 E HDMI HDMI IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 None Bi Digital OPT IN 1 2 3 COAX IN 1 2 3 None E Analog Ajuste predeterminado de f brica Video Input Assign Permite ajustar la toma o tomas de entrada de video asignadas a cada entrada Para m s detalles consulte Uso de otras tomas de entrada de v deo audio p gina 81 E HDMI HDMI IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 None E Component COMPONENT IN 1 2 None E Analog Ajuste predeterminado de f brica Network Settings Puede ajustar las opciones de red Internet Settings Permite comprobar o cambiar la configuraci n de la red Puede cambiar la configuraci n de los siguientes elementos de manera manual o autom tica IP Address DNS Proxy Server Conecte el receptor a una red en primer lugar Para m s detalles consulte 5 Conexi n a la red p gina 45 LAN Port Activation Permite ajustar si desea o no que se activen los puertos LAN del panel trasero Marque los puertos que desea activar de los cuatro puertos LAN del panel trasero El recepto usar los puertos a
306. one FM AM y despu s pulse 3 Seleccione un n mero en la lista y despu s pulse 3 Dispone de los n meros de presinton a de 1 a30 Para asignar nombres a las emisoras presintonizadas Name Input 1 Seleccione el n mero de la presinton a a la que desea asignar un nombre 2 Pulse TOOLS OPTIONS Se muestra el men de opciones 3 Seleccione Name Input y despu s pulse E El teclado de software aparece en la pantalla 4 Pulse 4 4 e y para seleccionar caracteres de uno en uno y escribir el nombre 5 Seleccione Enter y despu s pulse Q El nombre que ha escrito se registra Para cancelar la introducci n del nombre Pulse RETURN EXIT 8 o HOME Recepci n de emisiones RDS El sistema de radio Radio Data System RDS es un servicio de radiodifusi n mediante el cual las emisoras de radio pueden enviar informaci n adicional junto con su se al normal de programaci n Este sintonizador ofrece pr cticas funciones de RDS como la visualizaci n del nombre de la emisora RDS solamente est disponible en emisoras FM No todas las emisoras de FM ofrecen servicios RDS ni tampoco todas ofrecen el mismo tipo de servicios Si no est familiarizado con el sistema RDS solicite a las emisoras de radio locales informaci n sobre los servicios de RDS en su Zona S lo tiene que seleccionar una emisora en la banda de FM Cuando sintonice una emisora que ofrece servicios RDS
307. onecta un altavoz de subgraves que tenga funci n de frecuencia de cruce ajuste el valor al m ximo Contin a 475 Si conecta un altavoz de subgraves que tenga funci n de puesta en espera autom tica desactive esta funci n LEVEL CUT OFF FREQ Crossover frequency MIN i MAX zs 200Hz MIN MAX Notas Dependiendo de las caracter sticas del altavoz de subgraves que est utilizando el valor de la distancia de configuraci n puede ser diferente al de su posici n real Si realiza Speaker Settings Auto Calibration mediante Easy Setup los resultados de la medici n se sobrescribir n y se guardar n en la posici n actualmente seleccionada Pos 1 est seleccionado como el ajuste predeterminado de f brica Observaciones e Los resultados de la medici n de polaridad pueden variar seg n la posici n del altavoz de subgraves Sin embargo esto no plantea ning n problema aunque contin e utilizando el receptor con ese valor En funci n de los altavoces puede ser que aparezca Out Phase incluso si no hay ning n problema con la conexi n de los altavoces Esto se debe a las especificaciones de los altavoces y el uso de los altavoces no presentar ning n problema Cuando conecte dos altavoces de subgraves al receptor Si no puede obtener correctamente los resultados de la medici n de la funci n Auto Calibration dependiendo del entorno o si desea realizar ajustes precisos puede
308. onizaci n para sintonizaci n directa BandaFM 50 kHz Banda AM 9 kHz Si no puede sintonizar una emisora Aparece MHz 0 KkH7 y el visualizador vuelve a mostrar la frecuencia actual Aseg rese de que ha introducido la frecuencia correcta Si no es as repita el paso 2 Si a n no puede sintonizar una emisora significa que esa frecuencia no se utiliza en su rea Programaci n de emisoras de radio FM AM Puede programar hasta 30 emisoras de FM y 30 emisoras de AM para presintonizarlas como sus emisoras favoritas 1 Sintonice la emisora que desee programar con Auto Tuning p gina 59 o Direct Tuning p gina 59 Si la recepci n de FM est reo es deficiente cambie el modo de recepci n de FM p gina 59 2 Pulse TOOLS OPTIONS Se muestra el men de opciones Nota Se puede ajustar Preset Memory en el men de opciones cuando se selecciona la indicaci n de frecuencia o cuando se le llama en otra situaci n 3 Seleccione Preset Memory y despu s pulse 60 ES 4 Seleccione un n mero de presinton a y despu s pulse La emisora se almacena en el n mero de presinton a seleccionado 5 Repita los pasos 1 a 4 para programar otra emisora Puede memorizar las siguientes emisoras Banda FM a FM30 Banda AM AMI a AM30 Sintonizaci n de emisoras presintonizadas 1 Seleccione Listen en el men inicial y despu s pulse 2 Selecci
309. ontrol por HDML Compruebe los ajustes de Control por HDMI en el equipo conectado Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado Si cambia la conexi n HDMI conecte desconecte el cable de alimentaci n de CA Es o si se produce un corte del suministro el ctrico repita los procedimientos de Preparaci n para BRAVIA Sync p gina 76 Cuando selecciona HDMI OUT B o OFF la funci n Control por HDMI no responde correctamente Si selecciona HDMI OUT A despu s de seleccionar HDMI OUT B o OFF la funci n Control por HDMI podr a no funcionar correctamente durante unos momentos Esto se debe a que el equipo conectado a la toma HDMI OUT A debe reconocer el receptor que est equipado con la funci n Control por HDMI Si la funci n Control por HDMI no responde correctamente durante un tiempo prolongado lleve a cabo los pasos explicados en Preparaci n para BRAVIA Sync p gina 76 Los tipos y el n mero de los dispositivos que pueden controlarse con BRAVIA Sync est n restringidos en la norma HDMI CEC tal como se explica a continuaci n Equipo de grabaci n grabadora Blu ray Disc grabadora de DVD etc hasta 3 dispositivos Equipo de reproducci n reproductor de Blu ray Disc reproductor de DVD etc hasta 3 dispositivos Equipo de sintonizaci n hasta 4 dispositivos el receptor usa uno de ellos para sus operaciones GUI Sistema de aud
310. or rosa Botones de entrada Pulse uno de los botones para seleccionar el equipo que desee utilizar Cuando pulse cualquiera de los botones de entrada se encender el receptor Botones num ricos Pulse SHIFT 23 y despu s pulse los botones num ricos para introducir los n meros Pulse los botones num ricos para seleccionar los n meros de los canales del televisor Pulse SHIFT 23 y despu s pulse para seleccionar los n meros de pista superiores a 10 del reproductor de CD reproductor de DVD reproductor de Blu ray Disc o platina de MD seleccionar n meros de canal superiores a 10 en el televisor sintonizador de sat lite o videograbadora SOUND OPTIMIZER p gina 67 HDMI OUTPUT p gina 79 DISPLAY Muestra el panel de control en la pantalla del televisor cuando se est n reproduciendo contenidos mediante v deo por Internet o una red dom stica Info Revelar texto Muestra informaci n como el n mero de canal actual y el modo de pantalla En el modo de texto revela la informaci n oculta por ejemplo respuestas a un cuestionario RETURN EXIT 2 Regresa al men anterior o sale del men Contin a 195 ERI lt 1 Volumen p gina 52 UK Silenciamiento p gina 52 Despu s de pulsar TV 22 tambi n puede ajustar el volumen del televisor y apagar el sonido del televisor temporalmente MACRO 1 MACRO 2 p gina 129 TOP MENU Abre
311. ordons Branchez les cordons en fonction des prises de votre appareil O C ble HDMI non fourni O Cordon audio non fourni Q Cordon optique num rique non Q Cordon vid o non fourni fourni Type de jeu vid o C ble requis cordon Vid o Audio quip d une prise HDMI Non quip d une prise ou HDMI 34 FR Vous pouvez couter le son du jeu vid o son surround multicanal depuis l ampli tuner uniquement en raccordant le jeu vid o l aide d un c ble HDMI Si vous souhaitez couter le son surround multicanal depuis l ampli tuner utilisez pour la connexion audio Remarques Lors du raccordement de cordons optiques num riques ins rez les fiches en les tenant bien droites jusqu au d clic Ne pliez pas et n attachez pas des cordons optiques num riques Connexions requises pour regarder des programmes diffus s par satellite ou par c ble Tuner satellite d codeur c ble avec une prise HDMI Signaux audio vid o ASSIGNABLE INPUT ONLY Signaux audio Tuner satellite d codeur c ble sans prise HDMI Il n est pas n cessaire de brancher tous les cordons Branchez les cordons en fonction des prises de votre appareil Q C ble HDMI non fourni O Cordon audio non fourni Q Cordon optique num rique non Q Cordon vid o non four
312. orporation Android es una marca comercial registrada o una marca comercial de Google Inc InstaPrevue M es una marca comercial o una marca comercial registrada de Silicon Image Inc en los Estados Unidos y otros pa ses Este producto contiene software sujeto a GNU General Public License GPL o GNU Lesser General Public License L GPL Estas licencias establecen que los clientes tienen derecho a adquirir modificar y redistribuir el c digo fuente del software mencionado conforme a los t rminos de GPL o LGPL Si desea m s detalles sobre GPL LGPL y otras licencias de software consulte System Settings Software License en el men Settings del receptor El c digo fuente del software utilizado en este producto est sujeto a GPL y LGPL y se encuentra disponible en Internet Para descargarlo visite la siguiente direcci n URL http www sony net Products Linux Tenga en cuenta que Sony no puede responder a ninguna consulta relacionada con el contenido de este c digo fuente BES Funciones principales del receptor Compatible con varios tipos de conexiones y formatos Funci n Descripci n P gina 9 2 canales El receptor puede emitir audio en sistemas de hasta 9 2 canales 26 28 El receptor admite una conexi n de biamplificador de un altavoz delantero Compatible con varios El receptores compatible con varios formatos de audio tales como 24 est ndares Dolby TrueHD D
313. os SS ID ENT MEM HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER _SOUND FIELD E 9 0 EH 1 Pulse AV 1 0 mientras pulsa RM SET UP El bot n RM SET UP parpadea Contin a 1255 eI9uejsip e opueui Jap uoioeziinn 2 Mientras parpadea el bot n RM SET UP pulse el bot n de entrada incluyendo el bot n TV del equipo que desea controlar Por ejemplo si va a controlar una videograbadora conectada a la toma VIDEO 1 IN pulse VIDEO 1 Se encienden RM SET UP y SHIFT y el bot n de entrada parpadea Si pulsa el bot n de un dispositivo que no se puede programar en el mando a distancia como por ejemplo TUNER PHONO PC o SOURCE etc el bot n RM SET UP parpadear 3 Pulse los botones num ricos para introducir el c digo num rico Se ilumina el bot n de entrada Si existe m s de un c digo pruebe a introducir el primero que corresponda con el equipo Nota Solo los c digos de la serie de 500 son v lidos para el bot n TV Pulse ENT MEM Una vez verificado el c digo num rico el bot n RM SET UP parpadear dos veces y el mando a distancia saldr autom ticamente del modo de programaci n Tambi n se apagar el bot n de entrada Para cancelar la programaci n Pulse RM SET UP durante cualquier paso 12655 C digos num ricos correspondientes al equipo y el fabricante del equipo Utilice los c digos num ricos de las tablas siguientes para controlar componentes que no sean Son
314. os en 1 Movie o 2 Music directamente pulsando EASY AUTOMATION 1 o EASY AUTOMATION 2 en el receptor o en el mando a distancia Tambi n puede sobrescribir 1 Movie o 2 Music con los ajustes presentes manteniendo pulsado EASY AUTOMATION 1 o EASY AUTOMATION 2 durante 3 segundos del mismo modo que cuando selecciona Import Current Settings desde el men 86 ES Utilizaci n del temporizador de dormir Puede programar el receptor para que se apague autom ticamente a una hora especificada 1 0 FAVORITES RMsETUP OO O T TV ZONE SHIFT SHIFT HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER _SOUND FIELD c Cc cc DISPLAY 1 7 AMP MENU RETURN TOOLS EXIT OPTIONS EH e TUNING TUNING PREVIEW HDMI PROG 21 PRESET MACRO 1 MACRO 2 EASY AUTOMATION SLEEP AUDIO SUBTITLE SLEEP TOP MENU POP UP MEI Pulse SHIFT y despu s pulse SLEEP Cada vez que pulse SLEEP la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente 0 90 00 1 00 00 1 30 00 2 00 00 OFF 4 Cuando se utiliza el temporizador de dormir se ilumina SLEEP en el visualizador del receptor Para comprobar el tiempo restante hasta apagarse el receptor pulse SLEEP Aparece el tiempo restante en el visualizador Si pulsa SLEEP otra vez el temporizador de dormir se ajusta en OFF Grabaci n utilizando el receptor Puede grabar desde un dispos
315. os musicales acompa ados de im genes en una pantalla grande Incluso sin altavoces delanteros elevados se puede realizar este procesamiento con altavoces virtuales OPIUOS so129Je ep 1ejnJjsiq Jazz Club Reproduce la ac stica de un club de jazz Live Concert Reproduce la ac stica de una sala de conciertos en directo de 300 plazas Stadium Reproduce la sensaci n de un gran estadio al aire libre Sports Reproduce la sensaci n de una emisi n deportiva Portable Audio Reproduce una imagen de sonido clara y realzada de su dispositivo de audio port til Este modo es ideal para MP3 y otros formatos de m sica comprimida PLII Music Realiza la decodificaci n en modo Dolby Pro Logic II Music Esta configuraci n es ideal para fuentes est reo normales tales como CD PLIIx Music Realiza la decodificaci n en modo Dolby Pro Logic IIx Music Esta configuraci n es ideal para fuentes est reo normales tales como CD PLIIz Height Realiza la decodificaci n en modo Dolby Pro Logic IIz Este ajuste puede expandir un sonido fuente en un sistema de hasta 9 1 canales a los que se aplica un componente vertical otorgando una dimensi n de presencia y profundidad PLIIz Height es el mismo campo de sonido que el descrito en la p gina 63 Puede ajustar el nivel de ganancia de PLIIz Height Para m s detalles consulte Sobre los niveles de ganancia de PLIIz Height p gina 66 Neo X Music Realiza la decodifica
316. oteur lectrique et qu ils sont au moins 3 m tres d un t l viseur ou d une lampe fluorescente loignez le t l viseur de l appareil audio Assurez vous que vous avez reli la borne rh SIGNAL GND la terre uniquement si une platine tourne disque est raccord e Les fiches et prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement humect d alcool Aucun son n est mis par une ou plusieurs enceintes sp cifiques Avant Raccordez un casque d coute la prise PHONES pour v rifier que le son est mis vers le casque Si un seul canal est mis vers le casque assurez vous que tous les cordons sont solidement branch s dans les prises de l ampli tuner et de l appareil Si vous entendez le son des deux canaux dans le casque v rifiez la connexion de l enceinte avant qui n met pas de son Assurez vous que vous avez raccord la prise L et la prise R un p riph rique mono le p riph rique analogique doit tre raccord aux prises L et R Utilisez un c ble mono st r o non fourni Cependant il n y aura pas de son sur l enceinte centrale lorsqu un champ sonore Pro Logic etc est s lectionn Enceintes centrale surround surround arri re avant sup rieure V rifiez que le param trage des enceintes est appropri la configuration l aide de l option Auto Calibration ou Speaker Connection dans le menu Speaker Settings Puis v rifiez que le son est mis corre
317. ou des canaux gauche et droit pour chaque paire d enceintes Off Calibre chaque enceinte individuellement Remarques e Cette fonction est inop rante lorsque Auto Calibration n est pas effectu Vous ne pouvez pas r gler SP Pair Matching sur ALL lorsque Front Reference est s lectionn comme Calibration Type page 97 Pour attribuer un nom la Position 1 S lectionnez la Position laquelle vous voulez attribuer un nom puis appuyez sur 2 S lectionnez Name In puis appuyez sur Le clavier logiciel s affiche sur l cran Appuyez sur 4 et pour s lectionner les caract res un par un 98 FR Automatic Phase Matching Permet de r gler la fonction A DM Automatic Phase Matching dans la fonction D C A C Digital Cinema Auto Calibration page 96 Calibre les caract ristiques de phase des enceintes et garantit un espace surround bien coordonn B Off N active pas la fonction A P M Bl Auto Active ou d sactive automatiquement la fonction A P M Remarques Cette fonction est inop rante lorsque MULTI IN est s lectionn 2ch Analog Direct est en cours d utilisation Le casque est raccord Auto Calibration n a pas t effectu e Selon le format audio il est possible que l ampli tuner lise les signaux une fr quence d chantillonnage inf rieure la fr quence d ch
318. p gina 11 2 Si conecta solamente un altavoz envolvente trasero con ctelo a los terminales lAiavoz envolvente der SURROUND BACK ZONE 2 L Altavoz envolvente trasero izq 4 Altavoz envolvente trasero der 2 4 El Altavoz delantero elevado izq Mi Altavoz delantero elevado der Bl Altavoz de subgraves BJ Altavoz delantero der 8 Altavoz central Altavoz envolvente izq 2855 3 Si conecta un altavoz de subgraves con funci n de puesta en espera autom tica desactive esta funci n para ver pel culas Si la funci n de puesta en espera autom tica del altavoz de subgraves est activada se pondr en el modo de espera autom ticamente seg n el nivel de la se al de entrada al altavoz de subgraves y puede que no se emita nada de sonido Tambi n puede conectar dos altavoces de subgraves al receptor Las mismas se ales se emiten desde cada una de las tomas PRE OUT SUBWOOFER Observaci n Puede aflojar o apretar f cilmente el terminal SPEAKERS con la herramienta de conexi n de cables de altavoz suministrada Aflojar 4 Herramienta de conexi n Apretar de cables de altavoz Conexi n ZONE 2 Solamente si no utiliza altavoces envolventes traseros podr asignar los terminales SURROUND BACK ZONE 2 y a los altavoces de la zona 2 Ajuste los terminales SURROUND BACK ZONE 2 en Zone2 Speakers en Speaker Connection en el men Speaker Settings p gina 96 Con
319. par intervalles de 10 ms Le retard maximum peut tre r duit la valeur inf rieure en fonction de la diffusion audio Remarque Cette fonction est inop rante lorsque MULTI IN est s lectionn Decode Priority Priorit au d codage d une entr e audio num rique Permet de sp cifier le mode d entr e du signal num rique recu aux prises DIGITAL IN ou HDMI IN Vous pouvez r gler la fonction pour chaque entr e s par ment E PCM Lorsque des signaux de la prise DIGITAL IN sont s lectionn s les signaux PCM sont prioritaires afin d viter une interruption lorsque la lecture commence Pour d autres formats de signaux requs il se peut toutefois qu il n y ait pas de son Dans ce cas r glez cette option sur Auto Lorsque des signaux de la prise HDMI IN sont s lectionn s seuls les signaux PCM sont mis du lecteur raccord Lorsque des signaux d un autre format sont recus r glez cette option sur Auto sop E Auto Le mode d entr e est automatiquement commut entre Dolby Digital DTS ou PCM suite 105 Remarques e Cette fonction est inop rante lorsque MULTI IN est s lectionn Le mode d entr e analogique est s lectionn 2ch Analog Direct est en cours d utilisation M me si Decode Priority est r gl sur PCM il est possible que l mission du son ne commence pas d s le d part
320. peaker Connection Permite ajustar cada altavoz manualmente Tambi n puede ajustar el nivel de los altavoces despu s de completar Easy Setup Speaker Settings son solo para la Position actual Puede realizar los siguientes ajustes con el asistente Speaker Pattern Permite seleccionar el patr n de altavoces para el sistema de altavoces que est utilizando Surround Back Assign Permite ajustar los terminales SURROUND BACK ZONE 2 para la conexi n de un biamplificador o una conexi n de la zona 2 Zone2 Speakers E Bi Amplifier E No Assign Nota Si ajusta el patr n de altavoces de manera que cuente con altavoces envolventes traseros no podr ajustar los terminales SURROUND BACK ZONE 2 para una conexi n de biamplificador o una conexi n de zona 2 Virtual Front High Permite reproducir las salidas de sonido de manera virtual por los altavoces delanteros elevados incluso en entornos sin altavoces izquierdo derecho delanteros elevados BH On La funci n Virtual Front High se activa Cuando entran las se ales Front High el sonido se procesa como si se emitiera por los altavoces izquierdo derecho delanteros elevados Bi Off La funci n Virtual Front High se desactiva Nota Esta funci n no responder en los casos siguientes No hay altavoces envolventes MULTI IN est seleccionado 2ch Analog Direct est seleccionado Los auriculares est n conectados Center Spe
321. per u par incrustation d images en temps r el d une entr e HDMI raccord e sur cet ampli tuner Les fen tres aperqu ne s affichent que pour l entr e HDMI IN L IN 2 IN 3 IN 4 Vous pouvez s lectionner chaque entr e HDMI l aide de la t l commande Cette fonction est rendue possible par la technologie Silicon Image InstaPrevueTM 85 R seau L ampli tuner est quip de quatre ports LAN poss dant des 45 fonctions de concentrateurs de commutation L ampli tuner est compatible avec les flux vid o sur Internet 59 L ampli tuner permet de lire du contenu sur un r seau domestique l aide de la fonction de r seau domestique compatible DLNA 57 Fonctionnalit Description Page USB Port iPod iPhone USB applicable 55 Vous pouvez lire facilement le contenu d un iPod iPhone l aide de l ampli tuner gr ce une connexion USB Vous pouvez lire facilement le contenu sur un appareil USB 54 WALKMAN l aide de l ampli tuner gr ce une connexion USB Fonction DAC USB 42 54 L ampli tuner est quip d un port d entr e PC USB de type B sur le panneau arri re En raccordant votre ordinateur via une connexion USB et en installant un pilote appropri pour l ampli tuner sur l ordinateur vous pouvez utiliser l ampli tuner comme lecteur audio pour votre ordinateur Vous pouvez utiliser iTunes Windows Media Player ou une autre application de lecture pour prof
322. posantes page 83 Le signal d entr e doit tre le m me que celui re u lorsque vous convertissez un signal d entr e avec l ampli tuner page 23 Assurez vous que les c bles sont correctement et solidement raccord s l appareil Un param trage de l appareil lecteur peut tre n cessaire pour certains appareils Consultez le mode d emploi de l appareil Les images apparaissent apres le son associe En fonction de l appareil raccord la prise HDMI ou de la source lue les images peuvent appara tre apr s le son associ Dans ce cas modifiez le r glage de A V Sync dans le menu Audio Settings page 105 L enregistrement ne s effectue pas Assurez vous que les appareils sont correctement raccord s page 32 S lectionnez l appareil source page 53 V rifiez la connexion de la platine d enregistrement en fonction des signaux vid o que vous souhaitez enregistrer Les signaux d entr e analogiques vid o composite peuvent tre mis uniquement depuis les prises de sortie analogiques Les signaux d entr e vid o depuis les prises HDMI IN ne peuvent pas tre enregistr s a protection des droits d auteur destin e emp cher l enregistrement figure dans les sources Il se peut que vous ne puissiez alors pas enregistrer depuis ces sources R glez Auto Standby sur Off page 118 Lorsque seuls les signaux vid o composites sont enregistr s la fonction de
323. pour mettre jour le logiciel de l ampli tuner Remarque e Les informations sur la nouvelle version du logiciel n apparaissent pas dans les cas suivants Vous utilisez d j la version la plus r cente L ampli tuner ne peut pas obtenir de donn es via un r seau Initialize Personal Information Permet d effacer des informations personnelles li es la vid o sur Internet telles que la liste du contenu sur Internet Favorites List etc System Information Affiche la version logicielle de l ampli tuner EULA Affiche l cran EULA sur l cran du t l viseur Software License Affiche les informations Software License sur l cran du t l viseur Network Update Vous pouvez mettre jour et optimiser les fonctions de l ampli tuner Pour obtenir des informations sur les fonctions de mise jour reportez vous au site Web suivant http support sony europe com La GUI et l afficheur de l ampli tuner sont d sactiv s et le voyant au dessus du bouton I ON STANDB Y clignote en vert lors de la mise jour Une fois la mise jour termin e l ampli tuner red marre automatiquement L ex cution de la mise jour peut durer environ 50 minutes La dur e n cessaire la mise jour varie selon la vitesse de la connexion Internet Remarque vitez d teindre l ampli tuner ou de d connecter le c ble r seau pendant la mise jour du logiciel Cela pourrait provoquer u
324. ppareil que vous voulez Pour s lectionner la source d entr e de la zone 2 ou de la zone 3 appuyez sur ZONE SELECT sur l ampli tuner ou sur ZONE sur la t l commande pour s lectionner au pr alable zone 2 ou zone 3 ZONE 2 nom de l entr e ou ZONE 3 nom de l entr e apparait sur l afficheur Conseils Vous pouvez r gler le volume de mani re diff rente l aide du bouton MASTER VOLUME sur l ampli tuner ou de la touche lt 1 de la t l commande Pour augmenter ou diminuer rapidement le volume Tournez rapidement le bouton MASTER VOLUME Appuyez sur la touche lt 1 et maintenez la enfonc e Pour effectuer un r glage pr cis Tournez lentement le bouton MASTER VOLUME Appuyez sur la touche 21 et rel chez la imm diatement Pour activer la fonction de coupure du son Appuyez sur d sur la t l commande Pour r tablir le son appuyez nouveau sur la touche de la t l commande ou appuyez sur lt 1 pour augmenter le volume Si vous mettez l ampli tuner hors tension alors que le son est coup la coupure du son est annul e Pour ne pas risquer d endommager les enceintes Baissez le niveau du son avant d teindre l ampli tuner s o o 5 E E e 5 5 D o a 3 D PC Vous pouvez mettre facilement un son de qualit sup rieure lu sur un ordinateur l aide de l ampli tuner Configuratio
325. ptor si tienen los mismos nombres o nombres similares a los del mando a distancia Derechos de propiedad intelectual Este receptor incorpora Dolby Digital y Pro Logic Hu y DTS Digital Surround System Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic Surround EX y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Fabricado con la autorizaci n de las patentes estadounidenses n 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 6 226 616 7 212 872 7 003 467 7 272 567 7 668 723 7 392 195 7 333 929 7 548 853 y otras patentes estadounidenses e internacionales publicadas y pendientes de publicaci n DTS HD y el s mbolo junto a DTS HD y el s mbolo son marcas comerciales registradas y DTS HD Master Audio es una marca comercial de DTS Inc El producto incluye software O DTS Inc Reservados todos los derechos Hum Este receptor incorpora tecnolog a High Definition Multimedia Interface HDMITM Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros pa ses El tipo de caracteres Shin Go R instalado en este receptor ha sido provisto por MORISAWA amp COMPANY LTD Contin a 3Es Estos nombres son marcas comerciales de MORISAWA amp COMPANY LTD y los derechos de autor del tipo de caracteres tambi n pertenecen a MORISAWA amp COMPA
326. pulse 21 para subir el volumen Si apaga el receptor mientras el sonido est silenciado la funci n de silenciamiento se cancelar Para evitar da ar los altavoces Antes de apagar el receptor aseg rese de bajar el nivel de volumen PC Puede emitir f cilmente por medio del receptor sonido de alta calidad reproducido en un ordenador Requisitos del sistema Sistema operativo Windows 7 SP1 32 bits 64 bits Windows Vista SP2 32 bits 64 bits Windows XP SP3 32 bits Mac OS X v10 6 8 10 7 4 Dispositivo Puerto USB compatible con USB 2 0 Notas Para usar el puerto PC de la parte trasera del receptor descargue el controlador adecuado disefiado para el receptor del sitio web de informaci n de productos http support sony europe com e inst lelo en el ordenador No se garantiza que el receptor sea compatible con todos los ordenadores del entorno operativo mencionado anteriormente No se garantiza que el receptor sea compatible con ordenadores y sistemas operativos que el usuario ha actualizado ni con ordenadores con varios sistemas operativos No se garantiza que el receptor sea compatible con algunas funciones del ordenador como la suspensi n el reposo o la hibernaci n del sistema Reproducci n de contenidos en un ordenador 1 Seleccione Listen en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione PC y despu s pulse 3 3 Reproduzca un archivo de m sica en el ordenador
327. qualizer No No No No Front Change Change Change Change Equalizer No No No No Center Change Change Change Change Equalizer No No No No SUR SB Change Change Change Change Equalizer No No No No Front Change Change Change Change High Rappeler les r glages enregistr s dans la Scene 1 S lectionnez Easy Automation dans le menu d accueil puis appuyez sur 3 2 S lectionnez une Scene de votre choix puis appuyez sur Q 87 SIP uonesiInn Enregistrement des r glages dans une Scene 1 S lectionnez Easy Automation dans le menu d accueil puis appuyez sur 2 S lectionnez une Scene pour laquelle vous souhaitez enregistrer les r glages parmi 1 Movie 2 Music 3 Party ou 4 Night puis appuyez sur TOOLS OPTIONS 3 S lectionnez le menu de votre choix puis appuyez sur Menu Explication Edit Saved Scene Permet de personnaliser et d enregistrer les r glages selon vos pr f rences Import Current Charge les r glages en cours de Settings l ampli tuner et les enregistre avec la Scene Input et Volume sont r gl s sur No Change Remarques e Les l ments de r glage enregistr s sous No Change ne sont pas modifi s par rapport aux r glages actuels m me lorsque vous rappelez la Scene S lectionnez Edit Saved Scene puis d cochez la case pour modifier un l ment de r glag
328. r Watch id E 1 Listen Pulse varias veces para seleccionar el men que desee y despu s pulse para activar el modo de men La lista de elementos de men aparece en la pantalla del televisor Favorites Ejemplo Cuando seleccione Watch Watch pa l OI Muestra los contenidos de Internet a adidos a Favorites List Puede guardar hasta 18 elementos favoritos de contenidos de Internet p gina 57 aD o T ween Easy Automation m SS TI pm En rm MyVideo a interet Video Permite guardar varios ajustes con el receptor y recuperarlos todos a la vez p gina 84 Le permite disfrutar de un desarrollo de sonido proporcionado por diversas funciones y tecnolog as propiedad de Sony p gina 62 Sound Effects Observaci n Cuando aparezca OPTIONS en la zona inferior derecha de la pantalla puede mostrar la lista de funciones pulsando TOOLS OPTIONS y seleccionar una funci n relacionada Settings Para volver a la pantalla anterior Permite ajustar la configuraci n del receptor p gina 91 Pulse RETURN EXIT 2 3 Para salir del men Pulse HOME para mostrar el men inicial y despu s pulse HOME de nuevo 515 H Disfrutar de im genes sonido Disfrutar de im genes sonido de los equipos conectados ZONE Botones de entrada tel RETURN EXIT
329. r HDMI Vous pouvez activer un aperqu par incrustation d images en temps r el des entr es HDMI raccord es cet ampli tuner Il est possible d afficher jusqu quatre fen tres d aper u pour l entr e HDMI IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 Vous pouvez s lectionner chaque entr e d aper u HDMI l aide de la t l commande OCDOCO DISPLAY O O AMP MENU PREVIEW HDMI MACRO 1 MACRO2 EASY AUTOMATION AUDIO SUBTITLE SLEEP TOP MENU POP UP MENU 1 Appuyez sur PREVIEW HDMI 4 fen tres PIP incrustation d images au maximum apparaissent chacune d elles affichant les images des entr es des prises HDMI IN 2 Pour passer des images d une fen tre PIP celles de l cran principal appuyez sur 4 pour s lectionner la fen tre PIP voulue puis appuyez sur L entr e HDMI de la fen tre PIP s lectionn e s affiche dans la fen tre principale suite 85 414 E SIP uonesiInn Conseils Cette fonction est inop rante dans les conditions suivantes Aucun p riph rique HDMI n est branch Un appareil HDMI sp cifique est raccord mais il est teint Un format vid o HDMI non pris en charge est entr par ex VGA 480i 576i 4K des types sp cifiques de signaux 3D ou des signaux provenant d un cam scope etc L entr e actuelle n est pas une entr e HDMI Lorsque le menu GUI est affich Lorsque Zon
330. r de sat lite 35 Small 99 Software License 116 Software Update Notification 115 Sound Effects 62 Sound Field 62 103 Sound Optimizer 67 101 Speaker Connection 96 Speaker Impedance 48 100 Speaker Pair Match 96 Speaker Relocation 97 Speaker Settings 94 Speaker Setup 98 SPEAKER SHORTED 147 SPEAKERS A B A B OFF 11 48 Sports 65 Stadium 65 Subwoofer Level 108 Subwoofer Low Pass Filter 102 Subwoofer Muting 101 Surround Back Assign 96 Surround Speaker Position 97 System Information 116 System Settings 115 SYSTEM STANDBY 125 T Temporizador de dormir 86 Terminal h SIGNAL GND 44 Tipos de efecto 64 Tomas VIDEO 2IN 37 TONE 12 90 Tono de prueba 99 Treble 67 TV Type 108 U USB 53 User Reference Edit 95 V Video Input Assign 81 111 Video por Internet 57 Video Settings 104 Videoc mara 37 Videograbadora 36 Virtual Front High 97 Vocal Height 65 W WALKMAN 53 Watch 52 Z Zone Control 113 Zone Resolution 106 Zone Settings 113 Zone Setup 114 Zone2 Out 109 1555 uoioeuuoju 1565
331. r des Super Audio CD ou des CD ordinaires Pour raccorder l appareil l aide de prises HDMI Si votre appareil ne poss de pas de prise HDMI voir page 40 Lecteur CD lecteur Super Audio CD Signaux audio vid o ASSIGNABLE INPUT ONLY E O C ble HDMI non fourni Nous vous recommandons d utiliser un c ble HDMI Sony Vous pouvez raccorder n importe quel appareil dot de prises de sortie HDMI aux prises HDMI IN de l ampli tuner suite 39 99IA19S Ue 9SIN Pour raccorder l appareil l aide de prises autres que des prises HDMI Si votre lecteur Super Audio CD comporte des prises de sortie multicanal vous pouvez les raccorder aux prises MULTI CHANNEL INPUT de cet ampli tuner pour b n ficier du son multicanal Vous pouvez galement utiliser les prises MULTI CHANNEL INPUT pour raccorder un d codeur multicanal externe Il n est pas n cessaire de brancher tous les cordons Branchez les cordons en fonction des prises de votre appareil Lecteur CD DIGITAL COAXIAL DIGITAL COAXIAL Lecteur Super Audio CD MULTI CHANNEL OUT FRONT SURROUND SURRBACK SUB WOOFER DIGITAL coal GE Gi H UE
332. r vers l ampli tuner Il n est pas n cessaire de r aliser une connexion audio distincte pour couter le son du t l viseur depuis l ampli tuner Pour plus d informations voir Passage entre son num rique et analogique page 82 80 FR S lection de sc ne Une qualit d image et un champ sonore optimum sont s lectionn s automatiquement en fonction de la sc ne s lectionn e sur votre t l viseur Pour plus d informations sur l op ration consultez le mode d emploi du t l viseur Remarque Selon le t l viseur il est possible que le champ sonore ne bascule pas Tableau de correspondance Param tre de sc ne sur le Champ sonore t l viseur Cinema HD D C S Sports SPORTS Music Live Concert Animation A FD Auto Photo A F D Auto Game A F D Auto Graphics A F D Auto Commande Home Cin ma Si un t l viseur compatible avec la Commande Home Cin ma est raccord l ampli tuner une ic ne pour les applications bas es sur Internet appara t sur le t l viseur raccord Vous pouvez changer d entr e sur l ampli tuner ou de champs sonores l aide de la t l commande de votre t l viseur Vous pouvez galement r gler le niveau de l enceinte centrale ou du subwoofer ou bien r gler les param tres de Sound Optimizer page 69 Dual Mono page 104 ou A V Sync page 105 Pour utiliser la fonction Commande Home Cin ma vo
333. rada del receptor a la entrada a la que el equipo HDMI est conectado De lo contrario puede que la funci n Control por HDMI no funcione correctamente Si ajusta la asignaci n de una toma HDMI IN en None para Video Input Assign y Audio Input Assign no podr seleccionar las se ales de entrada por medio de la entrada HDMI En este caso la funci n de Control por HDMI s lo funcionar en equipos distintos al receptor No obstante esto no es un defecto de funcionamiento Contin a 815 seuoioun ep uoioeziinn Nombre de entrada BD DVD GAME SAT VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO MD CATV 1 2 3 4 TAPE SA CD MULTI IN CD Tomas de entrada de video asignables COMPONENT IN 1 DVD O O COMPONENT IN 2 SAT CATV HDMI IN 1 VIDEO 1 HDMI IN 2 BD HDMI IN 3 SA CD CD HDMI IN 4 GAME HDMI IN 5 DVD HDMI IN 6 SAT CATV O HDMI IN 7 VIDEO 3 HDMI IN 8 VIDEO 4 HDMI IN 9 VIDEO 2 Ox Tomas de entrada de audio asignables OPTICAL IN 1 GAME ek OPTICAL IN 2 SAT CATV O OPTICAL IN 3 TV COAXIAL IN 1 DVD O COAXIAL IN 2 VIDEO 1 O COAXIAL IN 3 SA CD CD
334. rdez l ampli tuner une antenne ext rieure reliez le la terre pour le prot ger contre la foudre Pour ne pas risquer une explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz Antenne FM ext rieure COAXIAL Fil de terre non fourni le gt Vers la terre Vous ne parvenez pas s lectionner les stations de radio Assurez vous que les antennes sont correctement raccord es R glez les antennes et utilisez une antenne ext rieure si n cessaire La force du signal des stations est trop faible avec la fonction de s lection automatique Utilisez la s lection directe des stations 1447 Aucune station n a t pr r gl e ou les stations pr r gl es ont t effac es de la m moire lorsque la s lection des stations avec la fonction de rappel des stations pr r gl es est utilis e Pr r glez les stations page 62 Appuyez sur DISPLAY MODE sur l ampli tuner de sorte que la fr quence apparaisse sur l afficheur Le RDS ne fonctionne pas Assurez vous que vous tes r gl sur une station RDS FM S lectionnez une station FM plus forte La station que vous avez s lectionn e ne transmet pas le signal RDS ou la force du signal est faible Les informations RDS que vous voulez ne s affichent pas Contactez la station de radio et demandez leur s ils fournissent le service en question ou pas Le cas ch ant le service est peut tre temporairement en pann
335. reil raccord la prise HDMI OUT B de l ampli tuner 19 Lorsque vous r glez Zone2 Out dans le menu HDMI Settings sur On vous ne pouvez pas utiliser la fonction Control for HDMI Il est recommand de raccorder l ampli tuner des produits compatibles BRAVIA Sync Remarques Les fonctions suivantes peuvent tre command es l aide d appareils non Sony Toutefois la compatibilit avec tous les appareils non Sony n est pas garantie Mise hors tension du syst me Lecture une touche Commande du son du syst me Les fonctions suivantes sont des fonctions propri taires Sony Elles ne peuvent pas tre command es avec des appareils non Sony S lection de sc ne Commande Home Cin ma Les appareils non compatibles avec BRAVIA Sync ne peuvent pas activer ces fonctions Pr paratifs pour le BRAVIA Sync Pour utiliser le BRAVIA Sync activez la fonction Commande pour HDMI pour l ampli tuner et l appareil raccord Activez la fonction Commande pour HDMI de l ampli tuner et de l appareil raccord individuellement 1 s lectionnez Settings dans le menu d accueil puis appuyez sur 2 S lectionnez HDMI Settings puis appuyez sur 3 3 S lectionnez Control for HDMI puis appuyez sur 3 4 s lectionnez On puis appuyez sur La fonction Commande pour HDMI de l ampli tuner est activ e 5 Activez
336. remento de 0 5 dB SUR BACK L MB 20 0 dB a 10 0 dB incremento de 0 5 dB SUR BACK MEM MB 20 0 dB a 10 0 dB incremento de 0 5 dB LEFT HIGH 20 0 dB a 10 0 dB incremento de 0 5 dB RIGHT HIGH 20 0 dB a 10 0 dB incremento de 0 5 dB SUBWOOFER MEM 20 0 dB a 10 0 dB incremento de 0 5 dB ALL SUR LEVEL MEM MB 5 dB a 5 dB incremento de 1 dB Contin a 1195 seuoiodo ep saysn y H Men Elemento Par metro SPEAKER SP PATTERN MMMM 5 4 1 a 2 0 28 patrones SELTINGS VIRTUAL FH MMM ON OFF CENTER LIFT UP W OFF 1 a 10 SUR POSITION MEM BACK FRONT SP RELOCATION MMM TypeA TypeB OFF FRONT SIZE BEEN LARGE SMALL CENTER SIZE BENI LARGE SMALL SURROUND SIZE ME MMM LARGE SMALL FH SIZE LARGE SMALL SB ASSIGN BBEBEBEN OFF BI AMP ZONE2 FRONTL MNENENENENENNEN FRONTR MBENBENNENENN CENTER BEEENEENENEN SURROUND L HENNEN HHH SURROUND R BIBEEEEENEN SUR BACK BEEBENENENENN SUR BACK L BBBEEEEBEBEN SUR BACK R EEHEEHE EHH LEFT HIGH BEEBENENEENEN RIGHT HIGH EENEEENENENEN SUBWOOFER DRE 1 0a 10 0 m incremento de 1 cm DISTANCE UNIT ME MMM meter feet FR CROSSOVER ME MHz 40 a 200 incremento de 10 Hz CNT CROSSOVER MMM Hz 40 a 200 incremento de 10 Hz SUR CROSSOVER MMM H
337. rental Control Area Code La lecture de certaines vid os sur Internet peut tre limit e selon la zone g ographique Des sc nes peuvent tre bloqu es ou remplac es par d autres sc nes R glez la fonction conform ment aux instructions l cran Code Zone Code Zone 2044 Argentine 2363 Malaisie 2046 Autriche 2376 Pays Bas 2057 Belgique 2390 Nouvelle Z lande 2090 Chili 2379 Norv ge 2093 Colombie 2427 Pakistan 2115 Danemark 2424 Philippines 2165 Finlande 2428 Pologne 2200 Gr ce 2436 Portugal 2219 Hong Kong 2489 Russie 2248 Inde 2501 Singapour 2238 Indon sie 2149 Espagne 2239 Irlande 2499 Su de 2254 Italie 2086 Suisse 2304 Cor e 2543 Ta wan 2333 Luxembourg 2528 Tha lande 115 sop abe boy M Internet Video Parental Control La lecture de certaines vid os sur Internet peut tre limit e selon l ge des utilisateurs Des sc nes peuvent tre bloqu es ou remplac es par d autres sc nes R glez la fonction conform ment aux instructions l cran Internet Video Unrated Permet de d finir si l acc s la lecture de vid os sur Internet non classifi es est autoris ou non B Allow Autorise la lecture de vid os sur Internet non classifi es E Block Bloque la lecture de vid os sur Internet non classifi es 116 Zone Settings Vous pouvez effectuer des r glages pour la zone principale la zone 2 ou la
338. res pour l environnement d coute ou rappeler un ensemble de param tres Sur l cran Auto Calibration Setup s lectionnez la Position pour laquelle vous souhaitez enregistrer les r sultats de mesure e Pos l Pos 2 Pos 3 Pour r gler un type de correction pour les enceintes Vous pouvez s lectionner le type de correction utiliser pour les enceintes pour chaque Position 1 S lectionnez la Position pour laquelle vous voulez r gler le type de correction de l enceinte puis appuyez sur e 2 S lectionnez le Calibration Type de votre choix puis appuyez sur Full Flat Rend la mesure de fr quence de chaque enceinte plane Engineer S lectionne les caract ristiques de fr quence correspondant aux normes d un auditorium Sony Front Reference R gle les caract ristiques de toutes les enceintes sur celles des enceintes avant User Reference S lectionne la fr quence que vous avez personnalis e l aide de la fonction User Reference Edit Off D sactive l EQ du Auto Calibration Remarque Vous ne pouvez pas r gler le Calibration Type pour la Position pour laquelle les r sultats de mesure n ont pas t enregistr s Pour r gler la valeur de r f rence lorsque vous s lectionnez Front Reference pour le Calibration Type 1 S lectionnez Front Reference Type dans le menu Calibration Type puis appuyez sur 3 2 S lectionnez
339. rias veces para seleccionar el altavoz y la gama A continuaci n gire el dial para ajustar el nivel de graves medios agudos del altavoz Toma AUTO CAL MIC p gina 94 Conecte el micr fono optimizador suministrado para realizar Auto Calibration en esta toma Puerto iPod iPhone Puerto lt USB y toma VIDEO IN p gina 37 53 54 Tomas VIDEO 2 IN p gina 37 L mpara MULTI CHANNEL DECODING Se ilumina cuando se decodifican se ales de audio multicanal ZONE SELECT POWER p gina 75 INPUT SELECTOR p gina 52 Toma HDMI IN 9 VIDEO 2 p gina 38 MASTER VOLUME p gina 52 Indicadores del visualizador E Ca B P RANGE D EX DTS HD MSTR A P M EQL PCM DTS ES 96 24 DISC MTX BI AMPJD C A C ID L L H A T S DSD S OPT ST MONO RDS PRESE VOLUME dB CRU 5j HI RES D TrueHD CPL II xz NEO X ID IOC LI 1 2 3 lol AUTO HDMI COAX OPT MULTI ARC LEE 5 5 CP ss s8 SBR 8 9110 A1 12 13 14 15 16 D RANGE 1 sw Se ilumina cuando el altavoz o altavoces de subgraves est n conectados y la se al de audio se emite por la toma o tomas PRE OUT SUBWOOFER Indicador de canal de reprodu
340. rk ou Sony Entertainment Network dans le menu Watch Listen aucune image n apparait S lectionnez une fois BD ou DVD l aide du INPUT SELECTOR sur l ampli tuner puis r glez Playback Resolution sur 4801 5761 ou 480p 576p dans le menu Video Settings l aide de la GUI page 110 et s lectionnez nouveau le contenu La fonction de conversion directe est inop rante HDMI B ou Off est s lectionn S lectionnez HDMI A l aide de la touche HDMI OUTPUT Lorsque Control for HDMI est r gl sur On et Pass Through est r gl sur Auto l ampli tuner conomise la consommation lectrique en mode veille en fonction de l tat du t l viseur Pour activer l conomie d nergie la fonction Control for HDMI doit tre activ e sur le t l viseur Si elle n est pas activ e r glez Pass Through sur On sur l ampli tuner 140 Il n y a pas de son quel que soit l appareil s lectionn ou le son produit est tr s faible Assurez vous que les enceintes et l appareil sont correctement raccord s Assurez vous que l ampli tuner et tous les appareils sont allum s Assurez vous que lacommande MASTER VOLUME n est pas r gl e sur sur oo dB Essayez de le r gler sur environ 40 dB V rifiez que SPEAKERS A B A B OFF n est pas sur OFF page 49 Appuyez sur sur la t l commande pour d sactiv
341. rnet Favorites de Favorites List IP Content Noise Ajusta la calidad de imagen Reduction del contenido de Internet 58 ES FM AM Puede escuchar emisiones de FM y AM mediante el sintonizador incorporado Antes de hacerlo aseg rese de que est n conectadas las antenas de FM y AM al receptor p gina 43 1 Seleccione Listen en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione FM AM y despu s pulse gt Pantalla FM AM Puede seleccionar y controlar cada elemento en la pantalla pulsando y 1 Conmutador de banda p gina 59 2 Indicador de frecuencia p gina 59 3 Lista de emisoras presintonizadas p gina 60 4 Nombre de la emisora presintonizada p gina 60 FAVORITES RM SET UP AVI O yo SYSTEM STANDBY TV ZONE AMP SHIFT C Botones num ricos D TUNING d n SOUND FIELD DISPLAY i3 2 AMP MENU 4 4 6 RETURN TOOLS EXIT 8 eur HOME JE OPTIONS HOME TUNING TUNING fa fel Cambiar entre radio FM y AM 1 Seleccione Listen en el men inicial y despu s pulse 2 Seleccione FM AM y despu s pulse 3 Aparece la pantalla FM AM 3 Seleccione el conmutador de banda 4 Pulse 4 para seleccionar FM o AM y despu s pulse Sintonizaci n autom tica de emisoras Auto Tuning 1 Seleccione la indicaci n de
342. rnet Services Settings Parental Control Password Permite ajustar o cambiar la contrasef a de la funci n de control parental Por medio de una contrase a puede establecer una restricci n en la reproducci n de v deo por Internet Parental Control Area Code La reproducci n de algunos v deos por Internet puede limitarse en funci n del rea geogr fica Es posible que las escenas se bloqueen o que se sustituyan por otras escenas diferentes Ajuste la funci n seg n las instrucciones en pantalla C digo rea C digo rea 2044 Argentina 2363 Malasia 2046 Austria 2376 Pa ses Bajos 2057 B lgica 2390 Nueva Zelanda 2090 Chile 2379 Noruega 2093 Colombia 2427 Pakist n 2115 Dinamarca 2424 Filipinas 2165 Finlandia 2428 Polonia 2200 Grecia 2436 Portugal 2219 Hong Kong 2489 Rusia 2248 India 2501 Singapur 2238 Indonesia 2149 Espa a 2239 Irlanda 2499 Suecia 2254 Italia 2086 Suiza 2304 Corea 2543 Taiw n 2333 Luxemburgo 2528 Tailandia Internet Video Parental Control La reproducci n de algunos v deos por Internet puede limitarse en funci n de la edad de los usuarios Es posible que las escenas se bloqueen o que se sustituyan por otras escenas diferentes Ajuste la funci n seg n las instrucciones en pantalla Internet Video Unrated Permite ajustar si desea o no permitir el acceso la reproducci n de v deos por Internet sin calificaci n B Allow Perm
343. rolador DLNA Nota No controle el receptor al mismo tiempo con el mando a distancia suministrado y con un controlador DLNA 56 ES Este receptor procesador Observaci n El receptor es compatible con la funci n Reproducir en de Windows Media Player 12 que se incluye de manera predeterminada en Windows 7 Video por Internet Puede reproducir con el receptor varios tipos de contenidos de Internet 1 Conecte el receptor a una red p gina 45 2 Seleccione Watch o Listen en el men inicial y despu s pulse 3 Seleccione Internet Video o Internet Music y despu s pulse 3 Aparece la pantalla de contenidos de Internet Nota Si no emite ninguna imagen cambie el ajuste de Playback Resolution p gina 107 4 Seleccione el icono del proveedor de contenidos de Internet y despu s pulse Si no se recupera una lista de contenidos de Internet se representar con un icono no adquirido o un icono nuevo Nota Los contenidos de Internet est n sujetos a ser suspendidos o modificados sin previo aviso Para utilizar el panel de control El panel de control aparece cuando el archivo de v deo empieza a reproducirse Los elementos mostrados pueden diferir en funci n de los proveedores de contenidos de Internet Para mostrarlo de nuevo pulse DISPLAY 2 4 3 00 01 23 O 00 05 00
344. rque Utilisez un c ble USB du type A au type B pour raccorder l ordinateur l ampli tuner Conseils La lecture via un PC est compatible avec les l ments suivants Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz et 192 kHz R solution en bits 16 bits et 24 bits Les fr quences d chantillonnage et le nombre de bits quantification que vous pouvez lire ou mettre avec votre ordinateur peuvent varier en fonction du syst me d exploitation ou du num ro de version du logiciel de lecture 42 Branchements requis pour couter la radio Antenne cadre AM fourni Antenne fil FM cadre fourni 17 3 Ta SATICA Am Bin HD SIGA AAA Y Y Tor AUDIO for AUDIO JT COMPONENT ZONE T WONTOR ES VIDEO Cu ASSIGNABLE INPUT ONLY we ol OUT AUDIO T TRIGGER OUT NAL GN SIGNAL am coaxaL wi ele Ge VIDEO N AUDIO IN OO Or ovo 2 O VIDEO 1 SATICATV GAME DVD DO 00 E 3 VIDEO 1 S one CENTER 10 suRROUND SUR BACK
345. s Utilizaci n del mando a conectados al receptor distancia 1 Pulse el bot n de entrada Control de equipos con el correspondiente al equipo conectado que desee controlar mando a distancia con el mando a distancia Puede controlar equipos Sony o que no sean de 2 Pulse los botones apropiados Sony con el mando a distancia suministrado para utilizar las funciones o NT enumeradas en la tabla El mando a distancia est configurado DORE originalmente para controlar equipos Sony siguiente Al cambiar los ajustes del mando a distancia a f Nota en funci n de los equipos que utiliza podr Es posible que pueda controlar ciertas funciones controlar equipos que no sean de Sony y otros equipos Sony que originalmente el mando a distancia no est programado para controlar p gina 125 de los equipos utilizados Tabla de botones utilizados para controlar los equipos Categor a de TV Videogr Reproductorde Repro ductor Grabadora de PSX Reproductor Terminal CATV DSS Platinade Platina Repro duc equipo abadora DVD Reproductor Blu ray HDD deVideo CD digital casete A B DAT tor de CD combinado de DVD Disc Reproductor de platina de Bot n videograba dora LD MD AV Wii e 0 e e e e e e e e e Botones num ricos e e e e e e e e e e E Gu a e e e e e e J o 0 e e e e e e e e e ENT MEM o 0 e e e e e e e e e e Botones en color e e e e TOOLS OP
346. s El receptor se apagar autom ticamente despu s de unos pocos segundos Retire el objeto que cubre el panel superior del receptor y enci ndalo otra vez SPEAKER SHORTED La corriente emitida a los altavoces es irregular o hay un cortocircuito en los terminales de los altavoces El receptor se apagar autom ticamente despu s de unos pocos segundos Si debido a un problema de cortocircuitos el dispositivo de protecci n del receptor est activado apague el receptor Compruebe la conexi n de los altavoces y conecte la alimentaci n otra vez FAN STOPPED Compruebe que el orificio de ventilaci n de la parte superior del receptor no est bloqueado Aparecer A new software version is available Please go to the Setup section of the menu and select Network Update to perform the update en la pantalla del televisor Consulte Network Update p gina 116 para actualizar el receptor con una versi n de software m s reciente Video cannot be output from this jack Si utiliza el receptor en la zona principal conecte el receptor a un televisor por medio de un cable HDMI Si conecta el receptor a un televisor por medio de un cable de v deo ajuste Playback Resolution en 4801 5761 p gina 107 Si conecta el receptor a un televisor por medio de un cable de v deo componente ajuste Playback Resolution en un par metro que sea apropiado para el televisor p gi
347. s 67 Berlin Philharmonic Hall 65 Borrar mando a distancia 133 receptor 90 C Cable de alimentaci n de CA 46 Calibration Type 95 Cambio de visualizaci n 123 Center Analog Down Mix 100 Center Speaker Lift Up 97 Concertgebouw Amsterdam 65 66 Conexi n de biamplificador 89 Conexiones altavoces 28 antena 43 equipos de audio 39 equipos de v deo 32 monitor 30 red 45 Connection Server Settings 111 Contenidos de Internet 57 Control de audio del sistema 78 Control de cine en casa 78 Control for HDMI 109 Conversi n ascendente 23 Crossover Frequency 99 uoioeuuojJu D D C A C Digital Cinema Auto Calibration 94 Decode Priority 103 Decodificador de cable 35 Digital Legato Linear D L L 101 Direct Tuning 59 Distance Unit 100 DLNA 56 Dual Mono 102 Dynamic Range Compressor 102 E Easy Automation 84 Easy Setup 47 94 Emisoras presintonizadas 60 Equalizer 67 101 ES REMOTE 84 External Control 112 F Fast View 110 Favorites 51 FM 58 FM Mode 59 Front Reference Type 95 Contin a 1535 G Giradiscos 44 Grabaci n 87 GUI Graphical User Interface 30 50 H H A T S 109 HD D CS 63 HD D C S tipo de efecto 64 HDMI Settings 108 l Initialize Personal Information 116 Input Edit 110 INPUT MODE 80 Input Settings 110 Internet Services Settings 112 Internet Settings 111 Internet Video Parental Control 113 Internet Video Unrated 113 IP Content Noise R
348. s dans une seule arborescence L ampli tuner peut reconna tre les fichiers ou dossiers suivants enregistr s dans le serveur DLNA jusqu des dossiers situ s dans la 18e arborescence jusqu 999 fichiers dans une seule arborescence Concernant les formats d finis dans les directives DLNA le serveur se doit de fournir le contenu dont les informations de format d fini dans les directives DLNA ont t correctement ajout es 25 n 2911198 9SIN 1 Installation des enceintes Cet ampli tuner vous permet d utiliser un syst me jusqu 9 2 canaux 9 enceintes et deux subwoofers Exemples de configuration VU FN Syst me d enceintes 9 1 canaux Vous pouvez b n ficier du son surround multicanal haute qualit identique celui d une salle de doublage au format 9 1 canaux ou 9 2 canaux avant gauche Enceinte avant droite S Enceinte centrale BJEnceinte surround gauche H Enceinte surround droite H Enceinte surround arri re gauche 8 Enceinte surround arri re droite Enceinte sup rieure gauche WBEnceinte sup rieure droite E Subwoofer 26 FR Syst me 7 1 canaux utilisant des enceintes surround arri re Vous pouvez b n ficier de la reproduction haute fid lit du son enregistr sur DVD ou un logiciel Blu ray Disc au format 6 1 canaux ou 7 1 canaux ENEnceinte avant gauche Enceinte avant droite e Enceinte centrale PB Enceinte surround gauche
349. s est reo de 2 canales est ndar omiten completamente el procesamiento de campo de sonido y los formatos envolventes multicanal se reducen a 2 canales 2ch Analog Direct Puede cambiar el audio de la entrada seleccionada a entrada anal gica de 2 canales Esta funci n le permite disfrutar de fuentes anal gicas de gran calidad Si utiliza esta funci n solamente podr ajustar el volumen y el nivel de los altavoces delanteros Para escuchar m sica por unos auriculares conectados al receptor Campo de sonido Efecto Headphone 2ch Este modo se selecciona autom ticamente si se utilizan auriculares y cuando se selecciona un modo distinto a 2ch Analog Direct Las fuentes est reo de 2 canales est ndar omiten completamente el procesamiento de campo de sonido y los formatos envolventes multicanal se reducen a 2 canales Headphone Direct Emite las sefiales anal gicas sin procesamiento de tono campo de sonido etc Este modo se selecciona autom ticamente si se selecciona la opci n 2ch Analog Direct Headphone Multi Este modo se selecciona autom ticamente si se utilizan auriculares cuando est seleccionado MULTI IN Emite las se ales anal gicas delanteras por las tomas MULTI CHANNEL INPUT 625 Reproducci n con sonido envolvente multicanal El modo Auto Format Direct A F D le permite escuchar sonido de mayor fidelidad y seleccionar el modo de decodificaci n para escuchar un sonido monof ni
350. s et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit EEE propos du pr sent manuel Les instructions d crites dans ce manuel concernent le mod le STR DAS5800ES l ampli tuner V rifiez le num ro de votre mod le qui se situe dans l angle
351. s pouvez commander l iPod iPhone l aide des touches de la t l commande Pour obtenir des d tails sur le fonctionnement de l iPod iPhone reportez vous galement au mode d emploi de l iPod iPhone Pr vu pour iPod iPhone Les mod les d iPod iPhone suivants sont compatibles Mettez jour votre iPod iPhone avec les derniers logiciels avant de l utiliser avec l ampli tuner Les mod les suivants sont compatibles iPod touch iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod nano iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation video camera iPod nano 4th generation video iPod nano 3rd generation video iPod iPod classic iPhone iPhone 4S Phone 4 iPhone 3GS iPhone 3G 56 FR Pour commander l iPod iPhone l aide de la t l commande Vous pouvez commander l iPod iPhone l aide des touches de la t l commande Le tableau suivant pr sente un exemple des touches qui peuvent tre utilis es Le fonctionnement peut diff rer selon le mod le d iPod iPhone Pour My Video My Music Appuyez sur Op ration D D marre la lecture H Met la lecture en pause Arr te la lecture dou Avance ou recule rapidement 1 lt 9 ou PA au fichier ou chapitre pr c dent suivant le cas ch ant Pour My Photo Appuyez sur Op ration Il D marre la lecture met la lecture en pause Met
352. s pouvez r gler Preset Memory dans le menu des options lorsque l indication de fr quence est s lectionn e ou lorsqu elle est appel e dans une autre situation 3 S lectionnez Preset Memory puis appuyez sur 62 FR 4 S lectionnez un num ro pr r gl puis appuyez sur 3 La station est m moris e sur le num ro de station pr r gl e s lectionn 5 R p tez les op rations des tapes 1 4 pour programmer une autre station Vous pouvez m moriser des stations comme suit Bande FM de FM1 FM30 Bande AM de AMI AM30 S lection de stations pr r gl es 1 S lectionnez Listen dans le menu d accueil puis appuyez sur 9 2 S lectionnez FM AM puis appuyez sur 3 S lectionnez le num ro de pr r glage dans la liste puis appuyez sur Les num ros de pr r glage sont compris entre 1 et 30 Pour attribuer un nom aux stations pr r gl es Saisie de nom 1 S lectionnez le num ro de la station pr r gl e laquelle vous voulez attribuer un nom 2 Appuyez sur TOOLS OPTIONS Le menu d options s affiche 3 S lectionnez Name Input puis appuyez sur Le clavier logiciel s affiche sur l cran 4 Appuyez sur 4 le et pour s lectionner les caract res un par un afin de saisir le nom 5 S lectionnez Enter puis appuyez sur Le nom que vous avez saisi est enregistr Pour annuler l attribution
353. s sur les derni res informations disponibles pour chaque marque Il se peut que votre appareil ne r ponde pas certains ou tous les codes Toutes les touches de source d entr e de cette t l commande peuvent ne pas tre disponibles lorsqu elles sont utilis es avec certains appareils Pour commander un lecteur CD EN Fabricant Code s SONY 101 102 103 DENON 104 123 JVC 105 106 107 KENWOOD 108 109 110 MAGNAVOX 111 116 MARANTZ 116 ONKYO 112 113 114 PANASONIC 115 PHILIPS 116 PIONEER 117 TECHNICS 115 118 119 YAMAHA 120 121 122 Pour commander une platine DAT Fabricant Code s SONY 203 PIONEER 219 suite 129 e ep UONESIINN Pour commander une platine cassette Fabricant Code s MITSUBISHI 419 ORITRON 417 PANASONIC 406 408 425 PHILIPS 407 PIONEER 409 410 RCA 414 SAMSUNG 416 422 TOSHIBA 404 421 ZENITH 418 420 Fabricant Code s SONY 201 202 DENON 204 205 KENWOOD 206 207 208 209 NAKAMICHI 210 PANASONIC 216 PHILIPS 211 212 PIONEER 213 214 TECHNICS 215 216 YAMAHA 217 218 Pour commander une platine MD Pour commander un combo DVD Magn toscope enregistreur Fabricant Code s SONY 411 Fabricant Code s SONY 301 DENON 302 JVC 303 KENWOOD 304 Pour commander un enregistreur disque dur Fabricant Cod
354. sion d autres appareils compatibles 12V TRIGGER 9 Section INPUT OUTPUT VIDEO AUDIO page 30 33 34 35 36 Prises AUDIO IN OUT Prises VIDEO IN OUT Prises AUDIO OUT Prise VIDEO OUT page 71 10 Section AUDIO INPUT OUTPUT Prises AUDIO IN OUT a page 40 44 Prises MULTI CHANNEL INPUT page 40 Prises PRE OUT Permettent de raccorder un amplificateur de puissance externe Vous devez raccorder la prise HDMI OUT ou MONITOR OUT votre t l viseur pour regarder l image de l entr e s lectionn e page 30 T l commande Utilisez la t l commande fournie pour commander cet ampli tuner et d autres appareils La t l commande est pr programm e pour commander initialement les appareils audio vid o Sony Remarque N exposez pas le capteur de t l commande sur l appareil aux rayons directs du soleil ou des appareils d clairage Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Conseil Lorsque l ampli tuner ne r pond plus la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves suite 1 T T l commande multifonction RM AAL042 INI ID ll O TOOLS OPTIONS 1 6 1 I marche veille Allume ou teint l amp
355. sitivos con bater a a un calor excesivo como la luz directa del sol o fuego Aunque se haya apagado la unidad no se desconectar del suministro el ctrico siempre y cuando contin e enchufada a la toma de pared Una excesiva presi n de sonido de los auriculares y los cascos podr ocasionar una p rdida auditiva Este s mbolo est destinado a alertar al usuario de que es posible que la superficie se alada se caliente durante el funcionamiento normal Este equipo ha sido probado y conformado a los l mites establecidos en la Directiva de EMC con un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud 255 Aviso los clientes la siguiente informaci n es aplicable nicamente a productos vendidos en pa ses en los cuales rigen las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con siste
356. spera Enciende o apaga los equipos de audio v deo que el mando a distancia tiene asignados para poder controlarlos ZONE p gina 69 AMP Activa el control del receptor en la zona principal 5 amp Selecci n de entrada Pulse TV 22 y despu s pulse E Selecci n de entrada para seleccionar la se al de entrada televisor o v deo amp Retenci n de texto En el modo de texto mantiene la p gina actual E Gu a Pulse SHIFT 28 y despu s pulse Eg Gu a para mostrar la gu a de uso de los men s en pantalla D TUNING p gina 59 Pulse SHIFT El y despu s pulse D TUNING para activar el modo de sintonizaci n directa ENT MEM Pulse SHIFT 23 y pulse ENT MEM para introducir el valor o la pista con los botones num ricos 25 o pulse ENT MEM y despu s pulse los botones num ricos 25 para seleccionar un n mero de presinton a en el que almacenar una emisora durante el funcionamiento del sintonizador SEN Accede a la p gina principal de Sony Entertainment Network SEN un servicio de red proporcionado por Sony WATCH LISTEN p gina 52 SOUND FIELD p gina 62 63 65 Botones en color Funcionan seg n se indica en la gu a de la pantalla del televisor AMP MENU p gina 116 Pulse 4 para seleccionar los elementos de men A continuaci n pulse para introducir la selecci n TOOLS OPTIONS p gina 50 58 61 Muestra y selecciona elementos
357. strado puede controlar un dispositivo Utilizaci n de las ca racter sticas de la zona principal y el receptor Sony en la de la funci n multizona zona 2 o la zona 3 desde la zona 2 o la zona 3 con el mando a distancia Pa ra 0 u S rve a fu nc 0 n Utilice un repetidor de infrarrojos cuando instale el receptor en un lugar donde lleguen m u It 170 n a las se ales del mando a distancia Puede disfrutar de las im genes y el sonido de un dispositivo conectado al receptor en una zona distinta a la zona principal Por ejemplo puede ver el DVD en la zona principal y escuchar el CD en la zona 2 o la zona 3 Creaci n de una multizona Para emitir en la zona 2 Las se ales de equipos conectados a las tomas de entrada anal gica salen por las tomas de componente ZONE 2 VIDEO AUDIO OUT o ZONE 2 OUT Las tomas de componente ZONE 2 VIDEO AUDIO OUT o ZONE 2 OUT no pueden emitir las se ales de las tomas HDMI IN Para emitir la se ales HDMI utilice las tomas HDMI ZONE 2 OUT Para emitir en la zona 3 Solamente las se ales de equipos conectados a las tomas de entrada anal gica salen por las tomas ZONE 3 OUT No saldr n se ales de equipos conectados solamente a las tomas de entrada digital 1 Conexiones de la zona 2 1 El sonido se emite por los altavoces de la zona 2 utilizando los terminales SURROUND BACK ZONE 2 del receptor Zona principal zona 2 TR REMOTE C
358. strucciones del software antivirus del software de cortafuegos o del software del controlador de red V deo por Internet La calidad de la imagen sonido no es buena ciertos programas se visualizan con falta de detalle especialmente durante reproducciones r pidas o en escenas oscuras La calidad de la imagen sonido puede que no sea buena en funci n de los proveedores de contenidos de Internet La calidad de la imagen sonido puede mejorarse cambiando la velocidad de conexi n Sony recomienda una velocidad de conexi n como m nimo de 2 5 Mbps para v deos con una definici n est ndar y de 10 Mbps para v deos de alta definici n No todos los v deos tienen sonido La imagen es peque a Pulse 4 para aumentar la imagen No se pueden reproducir los contenidos En algunos contenidos de Internet es necesario registrarse por medio de un ordenador antes de poder ser reproducidos BRAVIA Sync Control por HDMI Control for HDMI no puede ajustarse en On Ajuste Zone2 Out de HDMI Settings en Off La funci n Control por HDMI no responde Compruebe la conexi n HDMI p gina 30 32 34 35 Aseg rese de que Control for HDMI est ajustado en On en el men HDMI Settings Cuando Zone2 Out est ajustado en On la funci n Control por HDMI no responde Aseg rese de que el equipo conectado sea compatible con la funci n C
359. sulte Utilizaci n de las caracter sticas de la funci n multizona p gina 69 295 H 2 Conexi n del monitor Puede ver la imagen de la entrada seleccionada si conecta las tomas HDMI OUT o MONITOR OUT a un televisor Puede controlar este receptor mediante la GUI Graphical User Interface en pantalla Monitor de televisi n con una toma HDMI io n i Se ales de audio Se ales de video DIGITAL E Cuando se conecte el receptor a una toma HDMI de un televisor compatible con Audio Return Channel ARC mediante un cable HDMI esta conexi n no ser necesaria Cuando se conecta el receptor a un televisor I compatible con Audio Return Channel ARC debe conectarse a una toma HDMI denominada en el televisor e OUTA i S DIGITAL OPTICAL Se ales de b Se ales de audio A v deo Monitor de televisi n sin una toma HDMI No es necesario conectar todos los cables Conecte los cables de acuerdo con las tomas del equipo externo O Cable digital ptico no suministrado O Cable de v deo componente no Q Cable de audio no suministrado suministrado O Cable de v deo no suministrado Cable HDMI no suministrado Le recomendamos que utilice un cable HDMI de So
360. sur D TUNING sur l cran FM AM 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer la fr quence puis appuyez sur e Exemple 1 FM 102 50 MHz S lectionnez 1 0 2 5 0 Exemple 2 AM 1 350 kHz S lectionnez 1 3 5 0 suite 61 FR m o o o 5 E E e 5 5 D e O E El D Conseils Orientez l antenne cadre AM de fa on obtenir la meilleure r ception lors de la s lection d une station AM e L intervalle d accord pour l accord direct est indiqu ci dessous Bande FM 50 kHz Bande AM 9 kHz Si vous ne parvenez pas s lectionner une station MHz ou kHz s affiche puis l affichage revient la fr quence actuelle V rifiez si vous avez bien saisi la fr quence correcte Si ce n est pas le cas r p tez l op ration 2 Dans le cas contraire si vous ne parvenez toujours pas s lectionner une station il est possible que la fr quence ne soit pas utilis e dans votre r gion Programmation des stations de radio FM AM Vous pouvez programmer jusqu 30 stations FM et AM comme stations pr f r es et les m moriser 1 S lectionnez la station que vous d sirez programmer l aide de Auto Tuning page 61 ou Direct Tuning page 61 Dans le cas d une mauvaise r ception FM st r o changez le mode de r ception FM page 61 2 Appuyez sur TOOLS OPTIONS Le menu d options s affiche Remarque Vou
361. t tre lus La lecture est possible jusqu 4 niveaux y compris le dossier ROOT Un dossier comporte plus de 500 fichiers dossiers inclus Les fichiers crypt s ou prot g s par des mots de passe etc ne peuvent pas tre lus Si vous lisez des fichiers musicaux enregistr s sur un WALKMAN l aide de l ampli tuner d placez les fichiers dans le WALKMAN depuis un ordinateur l aide de la fonction glisser d poser puis enregistrez les sur le WALKMAN dans un format pris en charge par l ampli tuner par ex MP3 Cet ampli tuner prend en charge FAT12 16 32 VFAT ou NTFS mais certains p riph riques USB peuvent ne pas prendre en charge tous ces syst mes de fichier Pour plus d informations consultez le mode d emploi de chaque p riph rique USB ou contactez le fabricant Le p riph rique USB ne peut pas tre raccord au port USB Le p riph rique USB est raccord l envers Raccordez le p riph rique USB dans le bon sens Affichage erron Les donn es enregistr es dans le p riph rique USB sont peut tre corrompues Les codes de caract re pouvant tre affich s par cet ampli tuner sont les suivants Majuscule A Z Minuscule a z 146 Nombres 0 9 Symboles lt gt NV 5 Les autres caract res peuvent ne pas s afficher correctement Le d marrage de la lecture est tr s long Le processus
362. t l viseur Settings Network Update 2 S lectionnez l option de menu de votre choix puis appuyez sur pour acc der l l ment de menu Exemple si vous s lectionnez Audio Settings Audio Settings 3 S lectionnez le param tre de votre choix puis appuyez sur pour valider Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur RETURN EXIT 0 Pour quitter le menu Appuyez sur HOME pour afficher le menu d accueil puis appuyez nouveau sur HOME suite 937 sop oBej6ou H Liste du menu de param trage Settings Easy Setup page 96 I Speaker Settings page 96 H Audio Settings page 103 H Video Settings page 107 94 FR Auto Calibration I Auto Calibration Setup Position H Calibration Type L User Reference Edit Front Reference Type I Speaker Pair Match Name In Automatic Phase Matching Speaker Connection H Virtual Front High Center Speaker Lift Up Surround Speaker Position Speaker Relocation H Speaker Setup H Test Tone Center Analog Down Mix I Speaker Impedance Distance Unit Digital Legato Linear I Sound Optimizer Equalizer I LFE Time Alignment I Subwoofer Muting Dual Mono Dynamic Range Compressor Nom de l entr e Subwoofer Low Pass Filter I A N Sync Decode Priority
363. t Settings Speaker Settings Conseil Une coche s affiche droite des fonctions que vous avez configur es Remarques sur les Speaker Settings Auto Calibration Ins rez fond la fiche du microphone d optimisation dans la prise AUTO CAL MIC Confirmer le r glage du subwoofer amplifi Lorsqu un subwoofer est raccord allumez le et augmentez le volume avant de l activer Tournez le bouton du LEVEL jusque un peu avant le point central Sile subwoofer est dot d une fonction de s lection de la fr quence de recouvrement choisissez la valeur maximale 48 FR Si le subwoofer est dot d une fonction de mise en veille automatique d sactivez cette fonction CUT OFF FREQ Crossover frequency 50Hz 200Hz MIN MAX Remarques Selon les caract ristiques du subwoofer utilis il est possible que la valeur de la distance de r glage diff re de la position r elle Si vous ex cutez les Speaker Settings Auto Calibration l aide de la Easy Setup les r sultats de la mesure seront cras s et enregistr s sur la position s lectionn e Pos 1 est s lectionn comme param tre par d faut d fini en usine Conseils Les r sultats de mesure pour la polarit peuvent diff rer selon la position du subwoofer Vous pouvez toutefois continuer utiliser l ampli tuner sans probl me avec cette valeur Selon les enceintes Out Phase peut apparaitre m me s il n
364. t des enceintes avant puisse tre reproduite de mani re virtuelle m me dans un environnement sans enceintes avant G D 15 Panneau arri re SPEAKERS SC SURROUND BACK ZONE Pos Mes 8 QU Ba De ee CIA IA S9 9 DOOS 5 8 9 10 1 Port lt USB page 42 5 Section DIGITAL INPUT OUTPUT ee El Prises OPTICAL IN e page 30 34 35 I Prises COAXIAL IN page 33 40 2 Port RS232C E Prises HDMI IN OUT page 30 32 34 35 6 Section INPUT OUTPUT COMPONENT VIDEO page 30 33 35 Utilis e pour la maintenance et le d pannage 9 Prises Y Pg Pr IN OUT 8 Section ANTENNA ef o Prise AM ANTENNA e page 43 Section SPEAKERS page 28 Prise FM ANTENNA page 43 4 Ports LAN concentrateurs de commutation page 45 16 8 Prises de commande pour appareils Sony et autres appareils externes Prises IR REMOTE IN OUT page 71 Raccordez un r p teur infrarouge non fourni pour IN pour utiliser la fonction multizone Raccordez un IR blaster non fourni OUT Les signaux mis par IN seront sortis sur OUT Prises TRIGGER OUT page 117 Permet d asservir la mise sous hors ten
365. t le niveau des enceintes arri re enceintes surround et enceinte s arri re surround en fonction du niveau des enceintes avant 1 S lectionnez All Surround Level puis appuyez sur 2 R glez le niveau des enceintes arri re Vous pouvez r gler le niveau entre 5 dB et 5 dB par intervalles de 1 dB Test Tone Permet de s lectionner le type de signal de test sur l cran Test Tone Pour mettre un signal de test par chaque enceinte Vous pouvez mettre un signal de test par des enceintes en s quence suite 10177 sop 1 S lectionnez Test Tone puis appuyez sur L cran Test Tone s affiche 2 R glez le param tre puis appuyez sur CO Ba e Auto Le signal de test est mis par chaque enceinte l une apr s l autre e L C R SR SL SB SBL SBR LH RH SW SB appara t lorsqu une seule enceinte arri re surround est raccord e Vous pouvez s lectionner par quelles enceintes le signal de test sera mis 3 R glez Level puis appuyez sur C Pour mettre un signal de test par des enceintes adjacentes Vous pouvez mettre un signal de test par des enceintes adjacentes pour ajuster la balance entre les enceintes 1 S lectionnez Phase Noise puis appuyez sur L cran Phase Noise s affiche 2 R glez le param tre puis appuyez sur Off L R L C C R R SR SR SBR SR SB SBR SBL SR SL SB SL
366. taines fonctions pour l appareil que vous utilisez Tableau des touches utilis es pour commander l appareil Cat gorie T l Mag Lecteur DVD Lecteur Enregistreur PSX Lecteur CD Terminal DSS Platine Platine Lecteur d appareil viseur n to combo DVD Blu ray disque dur vid o CATV cassette DAT CD scope Magn toscope Disc lecteur LD num rique A B platine MD Touche AV Wii e 0 e e e e e e e e e Touches num riques e e e e e e e e e E Guide e e e e e e 0 e e e e e e e e e ENT MEM e e e e e e e e e e e Touches de couleur 6 e e e TOOLS OPTIONS e e e e e e DISPLAY e 0 e e e e e e e e RETURN EXIT e e e e e e e e OF e 0 e e e e e e ak e 0 e e e e e e e e e e e e e e e TUNING e 0 e e e e e e e e e DD TUNING ng e 0 e e e e e e e e e X A e PRESET e e e e e e e PROG TOP MENU e e e POP UP MENU suite 127 e ep uonesilhn Cat gorie T l Mag Lecteur DVD Lecteur Enregistreur PSX Lecteur CD Terminal DSS Platine Platine Lecteur d appareil viseur n to combo DVD Blu ray disque dur vid o CATV cassette DAT CD scope Magn toscope Disc lecteur LD num rique A B platine MD Touche AUDIO o 0 e e e e e SUBTITLE e e e e e a b c Lecteur LD seulement Platine B seulement DVD uniquement Mise hors tension de tous les appareils raccord s SYSTEM S
367. tavoz diferente al altavoz visualizado en la pantalla La configuraci n de los altavoces es incorrecta Aseg rese de que las conexiones de los altavoces corresponden correctamente con la configuraci n La funci n H A T S no funciona Audio Out est ajustado a TV AMP Seleccione AMP en Audio Out e Cuando el modo A ED est ajustado en Multi Stereo la funci n H A T S no responde Es posible que la funci n H A T S no responda en funci n de la configuraci n Sintonizador La recepci n de FM no es buena Con un cable coaxial de 75 ohmios no suministrado conecte el receptor a una antena de FM exterior como se muestra a continuaci n Si conecta el receptor a una antena exterior p ngalo a tierra para protegerlo contra los rayos Para evitar explosiones de gas no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas Antena de FM exterior Receptor Conductor de tierra no suministrado SAL D Atierra No se pueden sintonizar emisoras de radio Compruebe si las antenas est n conectadas firmemente Ajuste las antenas y conecte una antena externa si es necesario La intensidad de la se al de las emisoras es demasiado d bil al sintonizar autom ticamente Utilice la sintonizaci n directa No se han presintonizado emisoras o las emisoras presintonizadas se han borrado cuando se sintoniza buscando emisoras presintonizadas Presin
368. teur d un r seau domestique l aide de cet ampli tuner via ce r seau apr s avoir install un logiciel d application quip d une fonction serveur compatible DLNA Si vous utilisez un ordinateur quip de Windows 7 utilisez Windows Media Player 12 fourni avec Windows 7 Si vous utilisez un ordinateur bas sur Windows 8 il se peut que le nouveau syst me UI n arrive pas reconna tre l ampli tuner Si cela se produit changez le r glage sur Desktop UI Guide pour les op rations l cran Vous pouvez afficher le menu de l ampli tuner sur l cran du t l viseur et s lectionner la fonction que vous souhaitez utiliser sur l cran du t l viseur en appuyant sur les touches et 0 de la t l commande Lorsque vous commencez utiliser l ampli tuner veillez appuyer au pr alable sur AMP sur la t l commande Sinon les op rations qui suivent risquent de ne pas tre dirig es vers l ampli tuner FAVORITES RMsETUP AVI O 1 0 SYSTEM STANDBY TV ZONE ICTU AMP Touches de source d entr e HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER SOUND FIELD Cc cU DISPLAY 19 2 AMP MENU Vel RETURN TOOLS EXIT 4 OPTIONS OPTIONS HOME Y EJE Cr NING IN ES ma a Utilisation du menu 1 Basculez l entr e du t l viseur sur l entr e laquelle est raccord l ampli tuner 2 Appuyez sur AMP 3 App
369. tible Consulte Compatible con iPod iPhone p gina 55 para obtener informaci n sobre los tipos de dispositivos compatibles El volumen del timbre del iPhone no cambia Ajuste el volumen del timbre con los controles del iPhone 1435 No se puede conectar a la red Compruebe la conexi n de red p gina 45 y el men Network Settings p gina 111 Compruebe si est activado el puerto que desea usar para conectar el sistema a una red Puede que los contenidos no se reproduzcan ni se muestren aunque los contenidos est n definidos en las pautas DLNA No se encuentra el servidor Busque el servidor utilizando Connection Server Settings en el meng Network Settings p gina 111 Compruebe lo siguiente El router est encendido Si hay otro dispositivo conectado entre el dispositivo y el router compruebe que el dispositivo est encendido Todos los cables est n conectados de manera correcta y firme Coinciden los ajustes con los ajustes del router DHCP o direcci n IP fija Cuando utilice un ordenador compruebe lo siguiente La configuraci n del cortafuegos incorporado en el sistema operativo del ordenador La configuraci n del cortafuegos del software de seguridad que tenga instalado Para comprobar la configuraci n del cortafuegos de su software de seguridad consulte la secci n de ayuda de dicho software Registre el receptor en el servi
370. tion des enceintes page 26 et v rifiez la position des enceintes Warning 40 Le processus de mesure est termin avec une d tection de niveau de bruit lev Vous pouvez peut tre obtenir de meilleurs r sultats dans un environnement plus calme Warning 41 L entr e du microphone est trop grande Warning 42 La distance entre l enceinte et le microphone est trop courte Effectuez une nouvelle mesure apr s avoir espac les deux appareils Lorsque vous utilisez l ampli tuner comme un pr ampli l un ou l autre des messages peut appara tre selon l amplificateur de puissance que vous avez raccord Vous pouvez toutefois continuer utiliser l ampli tuner sans probl me sans aucune modification Warning 43 La distance et la position d un subwoofer ne peuvent pas tre d tect es Ou l angle de la position d une enceinte ne peut pas tre d tect Ceci peut tre d au bruit Essayez d effectuer la mesure dans un environnement silencieux Warning 44 La mesure est termin e Cependant les enceintes ne sont pas plac es dans la bonne position les unes par rapport aux autres Reportez vous 1 Installation des enceintes page 26 et v rifiez les positions relatives des enceintes NO WARNING n y a pas d informations d avertissement 151 suoneunojul Effacement de la m moire R f rence Pour effacer Voir Tous les r glages m moris s page
371. tion normale B Off Cette fonction et l aper u de la fonction HDMI ne sont pas disponibles Remarque Cette fonction n est activ e que lorsque Zone2 Out est r gl sur Off Input Settings Vous pouvez r gler les param tres pour les raccordements de l ampli tuner un autre appareil Input Edit Permet de r gler les options suivantes pour chaque entr e E Watch Listen D finit si une entr e est affich e dans le menu Watch ou le menu Listen Watch affiche une entr e dans le menu Watch Listen affiche une entr e dans le menu Listen Watch Listen affiche une entr e dans les menus Watch et Listen Hidden n affiche pas d entr e dans les menus Watch et Listen Lorsque vous s lectionnez une entr e vous pouvez ignorer celle d finie sur Hidden Bl Icon D finit l ic ne affich e dans le menu Watch EH Listen E Name D finit le nom affich dans le menu Watch Listen Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner une entr e qui est r gl e sur Hidden ou HIDDEN dans INPUT SKIP dans INPUT SETTINGS page 124 sans utiliser la GUI m me si vous utilisez le INPUT SELECTOR sur l ampli tuner sop abe boy Audio Input Assign Permet de d finir la les prise s d entr e audio affect e s chaque entr e Pour plus d informations voir Utilisation d autres prises d entr e vid o audio page 83
372. tionn 2ch Analog Direct est s lectionn Le casque est raccord Center Speaker Lift Up En utilisant les enceintes avant sup rieures vous pouvez lever les sons de l enceinte centrale une hauteur appropri e sur l cran ce qui vous permet de profiter d une repr sentation naturelle sans g ne mM 1 10 Bi Off Remarque Cette fonction n est pas op rationnelle dans les cas suivants MULTI IN est s lectionn Un casque est branch Il n y a pas d enceinte centrale Il n y a pas d enceintes avant et Virtual Front High est r gl sur Off Le champ sonore du mode 2CH est en cours d utilisation Le champ sonore pour la musique est en cours d utilisation Le champ sonore Multi Stereo est en cours d utilisation Le champ sonore Movie Height est en cours d utilisation Surround Speaker Position Permet de corriger les angles des enceintes surround pour la fonction Speaker Relocation Bi Front E Back Remarque Cette fonction est inop rante lorsque Il n y a aucune enceinte surround Le casque est raccord Speaker Relocation Permet de calibrer la position de l enceinte l angle de configuration de chaque enceinte par rapport la position de mesure pour am liorer l effet surround Type A Placez les enceintes surround arri re sur le mur arri re en compl ment de celles d crites dans Recommandations
373. tivarse e interrumpir la grabaci n Tipo de imagen espec fico que no se emite o est da ado Salida de v deo componente Puede que el televisor no admita la resoluci n de las se ales de salida de las tomas COMPONENT VIDEO OUT En ese caso seleccione la resoluci n apropiada en el receptor p gina 104 Las tomas COMPONENT VIDEO MONITOR OUT tienen restricciones de resoluci n cuando se convierte la resoluci n de sef ales de v deo protegidas con tecnolog a de derechos de autor La resoluci n de las se ales emitidas por las tomas COMPONENT VIDEO MONITOR OUT se convierte hasta 480p 576p Salida HDMI La salida de las se ales de v deo HDMI del receptor se pueden ajustar en OFF En ese caso seleccione HDMI A en HDMI B mediante el bot n HDMI OUTPUT p gina 79 Cuando Zone2 Out est ajustado en Off no se emitir ninguna se al de HDMI ZONE 2 e GUI y las se ales de v deo no convertido no se emitir n por la toma HDMI ZONE 2 OUT 1365 Las se ales de audio y v deo de las tomas HDMI IN no se emitir n por la toma HDMI ZONE 2 OUT cuando se seleccione la misma entrada para la zona principal y la zona 2 y se muestre el meng GUI en el televisor de la zona principal Sila funci n Zone2 Out est activada y se selecciona la misma entrada HDMI en la zona principal y la zona 2 puede ser que haya alguna interferencia en las se ales de audio y v deo en la zona principal y la
374. tonice las emisoras p gina 60 Pulse DISPLAY MODE en el receptor para que aparezca la frecuencia en el visualizador RDS no funciona Aseg rese de que est sintonizando una emisora RDS de FM Seleccione una emisora de FM de mayor intensidad La emisora sintonizada no transmite la se al RDS o la intensidad de la se al es d bil No aparece la informaci n de RDS que desea P ngase en contacto con la emisora de radio y pregunte si realmente ofrecen el servicio en cuesti n En ese caso es posible que el servicio est temporalmente fuera de servicio PC USB No se emite nada de sonido o el sonido se emite desde los altavoces del ordenador Para que se emita sonido descargue el controlador del receptor del sitio web de Sony e inst lelo en el ordenador Para ver detalles sobre la instalaci n del controlador consulte la p gina principal de Sony Compruebe que un dispositivo de reproducci n del ordenador est ajustado en AV Amplifier Receiver de lo contrario cambie los ajustes del sistema operativo Los siguientes procedimientos son ejemplos El procedimiento real puede que sea diferente en funci n del entorno en el que est utilizando su ordenador Compruebe que el control de volumen del sistema operativo del ordenador o software del reproductor est ajustado correctamente Compruebe adem s si est ajustado o no el silenciamiento del sonido Puede ser que no se emita sonido cua
375. toris par HDMI Licensing LLC Un param trage de l appareil lecteur peut tre n cessaire pour certains appareils Consultez le mode d emploi de l appareil Assurez vous d utiliser un c ble de raccordement pour la prise HDMI qui correspond un c ble High Speed HDMI lorsque vous regardez des images ou coutez du son pendant une transmission 1080p Deep Colour ou 3D ou 4K Il se peut qu aucun son ne soit mis par l ampli tuner lorsque la GUI apparait sur l cran du t l viseur Appuyez sur HOME pour d sactiver la GUI Il se peut que les signaux audio format fr quence d chantillonnage nombre de bits etc transmis par une prise HDMI soient supprim s par l appareil raccord Si l image laisse d sirer ou si le son n est pas mis par un p riph rique raccord par le c ble HDMI v rifiez le param trage de l appareil raccord Si l appareil raccord n est pas compatible avec la technologie de protection des droits d auteur HDCP il se peut qu il y ait une distorsion ou une absence de sortie de l image et ou du son la prise HDMI OUT V rifiez alors les sp cifications de l appareil raccord R glez la r solution de l image du lecteur sur une valeur sup rieure 720 10801 pour profiter de la transmission audio haut d bit DTS HD Master Audio Dolby TrueHD La r solution d image du lecteur peut n cessiter des r glages avant que vous ne puissiez profiter du DSD et du PCM
376. tout en appuyant sur 22 puis appuyez sur AV 1 0 en m me temps La touche RM SET UP clignote trois fois 136 Informations compl mentaires Pr cautions S curit Si un objet ou un liquide p n tre dans le bo tier de l ampli tuner d branchez l ampli tuner et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre sous tension Sources d alimentation Avant d utiliser l ampli tuner assurez vous que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique au dos de l ampli tuner D branchez l ampli tuner de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tenez le par la fiche ne tirez jamais directement sur le cordon lui m me Le cordon d alimentation secteur ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi D D Accumulation de chaleur Cet ampli tuner chauffe pendant le fonctionnement mais ceci n est pas une anomalie Si vous utilisez constamment l ampli tuner avec un niveau du son lev la temp rature du dessus des c t s et du dessous du bo tier augmente consid rablement Pour ne pas risquer de vous br ler ne touchez pas le coffret La partie sup rieure du bo tier peut devenir trop chaude au toucher Lieu d installation Placez l ampli tuner dans un endroit bien a r pour
377. tr n de altavoces est ajustado de forma que no haya altavoces envolventes traseros las sef ales de entrada a las tomas SUR BACK no ser n v lidas porque el receptor no puede rebajar la se al de mezcla de los canales envolventes traseros Altavoz de subgraves Compruebe si el altavoz de subgraves est conectado correcta y firmemente Aseg rese de que ha encendido el altavoz de subgraves No se produce nada de sonido en un dispositivo espec fico Compruebe que el dispositivo est conectado correctamente a las tomas de entrada de audio para ese dispositivo Compruebe que el cable o cables utilizados para la conexi n est n completamente insertados en las tomas del receptor y del dispositivo Ajuste INPUT MODE en AUTO p gina 80 Entrada HDMI Cuando se est utilizando 2ch Analog Direct el sonido no se emite Utilice otro campo de sonido p gina 62 Compruebe la conexi n HDMI p gina 32 34 35 37 Compruebe que utiliza un cable HDMI que tenga un logotipo HDMI autorizado por HDMI Licensing LLC En funci n del equipo de reproducci n es posible que se deba configurar el equipo Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo Aseg rese de utilizar un cable de conexi n para la toma HDMI correspondiente al cable High Speed HDMI para ver im genes o escuchar sonido durante una transmisi n 1080p Deep Colour 3D o 4K Puede que el receptor no emita na
378. tre los preajustes almacenados en el mando a distancia es posible que el mando a distancia lo asimile gracias a la funci n de aprendizaje FAVORITES SHIFT Botones de entrada Botones utilizados para aprender c digo FAVORITES AVI 0 14 SLEEP AUDIO SUBTITLE TOP MENU POPUP MENU RM SET UP yo Botones utilizados para aprender c digo Para almacenar un comando nuevo en uno de estos botones pulse primero SHIFT 1 3 Pulse FAVORITES mientras pulsa RM SET UP Se ilumina el bot n RM SET UP Cuando la capacidad de memoria para almacenar c digos del mando a distancia alcance cierto l mite el bot n RM SET UP parpadear 10 veces y despu s finalizar el proceso de aprendizaje Pulse el bot n de entrada incluido el bot n TV correspondiente al equipo que desee controlar con el nuevo comando El bot n de entrada parpadea El bot n RM SET UP sigue iluminado Incluso aunque pulse un bot n de entrada en el que no se pueda almacenar un comando nuevo como PC o SOURCE etc el bot n de entrada no parpadear Pulse el bot n en el que desee almacenar el nuevo comando Para los botones con un asterisco en la ilustraci n anterior pulse SHIFT y despu s el bot n El bot n de entrada que ha seleccionado en el paso 2 se ilumina El bot n RM SET UP sigue iluminado Siel proceso de aprendizaje falla el bot n RM SET UP parpadear cinco veces Si no
379. tre t l viseur doit pouvoir acc der un service large bande Remote Easy Control Vous pouvez utiliser la t l commande du t l viseur pour commander le menu de l ampli tuner S lectionnez l ampli tuner AV AMP reconnu par le t l viseur Remarques L ampli tuner est reconnu en tant que Tuner AV AMP par le t l viseur Votre t l viseur doit tre compatible avec le menu Liaison Selon le type de t l viseur certaines op rations peuvent ne pas tre disponibles E Changement des crans qui mettent les signaux vid o HDMI Lorsque deux crans sont raccord s aux prises HDMI OUT A et HDMI OUT B vous pouvez changer la sortie pour ces deux crans l aide de la touche HDMI OUTPUT de la t l commande 1 0 FAVORITES RM SETUP AVI O SYSTEM STANDBY 20 AMP 9 7 8 wor sazcor e l 0 10 Euren MULTI HDMI SOUND OUTPUT OPTIMIZER _SOUND FIELD E HDMI OUTPUT DISPLAY 9 2 AMP MENU A 1 Allumez l ampli tuner et les deux crans 2 Appuyez sur HDMI OUTPUT Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la sortie sera modifi e comme suit HDMI A HDMI B OFF HDMI A Vous pouvez galement utiliser la touche HDMI OUT de l ampli tuner Emission des signaux HDMI m me quand l ampli tuner est en mode veille Pass Through Vous pouvez mettre des signaux vid o et audio d une prise HDMI IN vers le t l vise
380. u 9 2 canaux 26 28 L ampli tuner prend en charge un raccordement bi amplificateur d une enceinte avant Compatible avec L ampli tuner est compatible avec diff rents formats audio tels 24 diff rentes normes que Dolby TrueHD DTS HD Master Audio DSD PCM lin aire multicanal FLAC etc HDMI sortie 9 en 2 sortie 1 zone L ampli tuner est quip de 8 prises d entr e HDMI dont deux HDMI IN 2 et IN 3 qui constituent les prises for AUDIO et qui prennent en compte la qualit du son sur le panneau arri re et 1 prise HDMI sur le panneau avant Vous pouvez raccorder diff rents appareils l aide d une connexion HDMI 30 32 34 35 37 39 L ampli tuner est compatible avec diff rentes normes HDMI telles que Deep Colour x v Colour ou 4K et la transmission 3D Audio Return Channel ARC etc Les prises HDMI IN 1 IN 2 et IN 9 prennent en charge la transmission 4K 38 82 4K L ampli tuner peut mettre les signaux 4K par ses prises de sortie HDMI 23 38 Fast View Vous pouvez s lectionner une m thode d entr e HDMI plus rapide que la s lection normale Fast View Les prises HDMI IN 1 IN 2 IN 3 IN A et IN 9 prennent en charge la transmission Fast View 113 Control for HDMI Vous pouvez commander simultan ment l ampli tuner et un autre appareil l aide de la fonction Commande pour HDMI 78 112 Apercu pour HDMI L ampli tuner vous permet d afficher un a
381. uencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto IS Acerca de este manual Las instrucciones en este manual son para el modelo STR DA5800ES el receptor Compruebe el n mero de modelo mirando en la esquina derecha inferior del panel frontal Las instrucciones de este manual describen principalmente el funcionamiento del receptor con el mando a distancia suministrado Tambi n puede utilizar los botones o los mandos del rece
382. ulte 6 Preparaci n del receptor y el mando a distancia p gina 46 COMPONENT VIDEO Ajuste del receptor Consulte 7 Configuraci n del receptor con Easy Setup p gina 47 Ajuste de los ajustes de salida de audio en los equipos conectados Consulte 8 Configuraci n de equipos de v deo conectados p gina 49 Para m s detalles sobre la conexi n multizona consulte p gina 69 Para m s detalles sobre la conexi n de biamplificador consulte p gina 89 225 Funci n para conversi n de se ales de v deo Este receptor est equipado con una funci n para convertir se ales de v deo Las se ales de v deo compuesto pueden emitirse como se ales de v deo HDMI y de v deo componente Las se ales de v deo componente pueden emitirse como se ales de v deo HDMI y de v deo Como valor predeterminado de f brica las se ales de v deo recibidas del equipo conectado se emiten a las tomas HDMI OUT o MONITOR OUT tal como se indica en la tabla siguiente Se recomienda ajustar la funci n de conversi n de v deo de forma que coincida con la resoluci n del monitor utilizado Para ver detalles sobre la funci n de conversi n de v deo consulte Video Settings p gina 104 Toma OUTPUT COMPONENT gob RA o TO Toma INPUT hasta 1080i HDMI IN Ss Ss VIDEO IN O O O COMPONENT VIDEO IN O O O O Se
383. uministrado Le recomendamos que utilice un cable HDMI de Sony Puede conectar cualquier equipo que tenga tomas de salida HDMI a las tomas HDMI IN del receptor 325 Para conectar equipos con tomas distintas a HDMI No es necesario conectar todos los cables Conecte los cables de acuerdo con las tomas del equipo A externo Reproductor de DVD reproductor de Blu ray Disc Se ales de audio Se ales de v deo OUTPUT OUTPUT DIGITAL COMPONENT VIDEO COAXIAL R Y PB COMPONENT 1 VIDEO DIGITAL d to SIT 1e ASSIGNABLE O Cable digital coaxial no suministrado Q Cable de audio no suministrado O Cable de v deo no suministrado O Cable de v deo componente no suministrado 3355 Conexiones necesarias para consolas de videojuegos PlayStation 3 consola de videojuegos con una toma HDMI Se ales de video audio DIGITAL op Se ales de P Se ales de v deo audio A Consola de videojuegos sin una toma HDMI No es necesario conectar todos los cables Conecte los cables de acuerdo con las tomas del equipo externo O Cable HDMI no suministrado O Cable de audio no suministrado Q Cable digital ptic
384. un contenu compatible 3D L ampli tuner est compatible avec les signaux 4K mis par ses prises de sortie HDMI Les signaux d entr e vid o analogiques peuvent tre augment s jusqu 4K Les signaux d entr e 4K via HDMI IN L IN 2 l arri re et IN 9 l avant mis par un lecteur compatible 4K sont mis en l tat sous forme de signaux 4K Pour b n ficier d images 4K raccordez un t l viseur ou un projecteur compatible 4K aux prises de sortie HDMI 38 5 Vous pouvez afficher l entr e HDMI IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 dans les fen tres d aper u par incrustation d images Remarques sur les raccordements des c bles Utilisez un c ble High Speed HDMI Si vous utilisez un c ble Standard HDMI il se peut que les images 4K 1080p Deep Colour ou 3D ne s affichent pas correctement Sony recommande d utiliser un c ble agr HDMI ou un c ble Sony HDMI Remarque sur l utilisation d un c ble de conversion HDMI DVI Nous d conseillons d utiliser un c ble de conversion HDMI DVI Si vous raccordez un c ble de conversion HDMI DVI un p riph rique DVI D il se peut que le son et ou l image soient perdus Raccordez des cordons audio distincts ou des cordons de liaison num rique puis r glez Video Input Assign et Audio Input Assign dans le menu Input Settings si le son n est pas mis correctement 4 Raccordement de l appareil audio Branchements requis pour couter du contenu enregistr su
385. unci n si conecta un altavoz de subgraves sin la funci n de frecuencia de cruce E Off No activa el filtro de paso bajo E On Siempre activa el filtro de paso bajo con una frecuencia de corte de 120 Hz Nota Esta funci n no responder en los casos siguientes MULTI IN est seleccionado 2ch Analog Direct se est utilizando AN Sync sincroniza la salida de audio y v deo Permite retardar la salida de audio para minimizar el lapso entre la salida de audio y la visualizaci n Esta funci n resulta til cuando se utiliza un monitor LCD o de plasma grande o un proyector Puede ajustar la funci n de cada entrada de forma independiente E HDMI Auto El retraso entre la salida de audio y la visualizaci n en el monitor conectado mediante una conexi n HDMI se ajusta autom ticamente bas ndose en la informaci n del televisor Esta funci n s lo est disponible si el monitor admite la funci n A V Sync 0 ms 1200 ms Puede ajustar el retardo de 0 ms a 1200 ms en incrementos de 10 ms El retardo m ximo puede tener como l mite el valor inferior dependiendo del flujo de audio Nota Esta funci n no responder en el caso siguiente MULTI IN est seleccionado Decode Priority prioridad de decodificaci n de la entrada de audio digital Permite especificar el modo de entrada para la se al digital de entrada a las tomas DIGITAL IN o HDMI IN Puede ajustar la funci
386. ur eee 91 R tablir les param tres par d faut d finis en R glage des param tres Utilisation du menu de param trage 93 Easy eterne tete iE 96 Speaker Settings 96 Audio Settings sse 103 Video Settings sss 107 HDMI Settings eee 111 Input Settings Network Settings Internet Services Settings 115 LONE Settings eere 116 System Settings sese 118 Network Update 119 Fonctionnement sans utiliser la GUI 120 Utilisation de la t l commande Commande de l appareil l aide de la t l commande sse 127 Mise hors tension de tous les appareils raccord s SYSTEM STANDBY 128 Programmation de la t l commande 128 Ex cution automatique d une s quence de plusieurs commandes Ex cution de macro commandes 132 M morisation de codes de t l commande n ayant pas t pr programm s dans la t l commande cccconoococcnnooocnnnnonannnanonnnnnos 134 Effacement de la m moire de la t l commande multifonction 136 Informations compl mentaires Pr cautionis ds 137 Guide de d pannage 138 Sp cifications eR Eee 152 A tete tto 156 10 Description et emplacement des pi ces Panneau avant 3
387. ur Vous devez utiliser un routeur compatible avec des vitesses de transmission de 100 Mbps pour lire du contenu sur votre r seau domestique Nous vous recommandons d utiliser un routeur quip d un serveur DHCP Dynamic Host Configuration Protocol int gr Cette fonction attribue automatiquement des adresses IP sur le r seau LAN L ampli tuner ne prend pas en charge les connexions r seau avec des vitesses de transmission de 1 Gbps ou sup rieures C ble LAN CAT5 Nous vous recommandons d utiliser ce type de c ble pour un r seau LAN filaire Certains c bles LAN plats sont tr s sensibles au bruit Nous vous recommandons d utiliser des c bles standard suite 458 Si l ampli tuner se trouve dans un environnement r seau bruyant ou soumis des nuisances sonores provenant de l alimentation d appareils lectriques privil giez les c bles LAN blind s 46 FR 6 Pr paration de l ampli tuner et de la t l commande Branchement du cordon d alimentation secteur Branchez fermement une extr mit du cordon d alimentation secteur fourni la borne AC IN de l ampli tuner et l autre extr mit une prise murale NEN Borne AC IN Qi gt Vers la prise murale Cordon d alimentation secteur fourni Il reste un espace entre la fiche du cordon d alimentation secteur et le panneau arri re m me lorsque le cordon d alimentation est enfonc fond C est ainsi que le cor
388. ur raccord la prise HDMI OUT A m me quand l ampli tuner est en mode veille Si vous utilisez cette fonction alors que Control for HDMI est r gl sur On l entr e de l ampli tuner est modifi e en fonction du fonctionnement de l appareil raccord m me si l ampli tuner est en mode veille Lorsque vous activez cette fonction effectuez les r glages de Pass Through en proc dant comme suit 1 S lectionnez Settings dans le menu d accueil puis appuyez sur 3 2 s lectionnez HDMI Settings puis appuyez sur 3 S lectionnez Pass Through puis appuyez sur 4 S lectionnez le param tre de votre choix puis appuyez sur suite 81 SIP uonesiInn Param tre Explication Auto Lorsque le t l viseur est allum alors que l ampli tuner est en mode veille l ampli tuner reproduit les signaux HDMI partir de sa prise HDMI OUT A Sony recommande ce r glage si vous utilisez un t l viseur compatible avec BRAVIA Sync Ce r glage permet d conomiser de l nergie en mode veille par rapport au r glage On Lorsque l ampli tuner est en mode veille il reproduit les signaux HDMI partir de sa prise HDMI OUT A Off Lorsqu il esten mode veille l ampli tuner ne reproduit pas les signaux HDMI Mettez l ampli tuner sous tension pour profiter sur le t l viseur de la source des l appareil r
389. usta el volumen del receptor simult neamente Tambi n puede controlar esta funci n con el men del televisor Si desea m s detalles consulte el manual de instrucciones del televisor Nota Si Control for HDMT est ajustado en On los ajustes de Audio Out en el men HDMI Settings se establecer n autom ticamente bas ndose en los ajustes de Control de audio del sistema Audio Return Channel ARC Si el televisor es compatible con Audio Return Channel ARC una conexi n de cable HDMI tambi n enviar una se al de audio digital desde el televisor al receptor No es necesario que realice una conexi n de audio por separado para escuchar el sonido del televisor desde el receptor Para m s detalles consulte Cambio entre audio digital y anal gico p gina 80 Selecci n de escena En funci n de la escena seleccionada en el televisor se seleccionan autom ticamente la calidad de imagen y el campo de sonido id neos 785 Si desea m s detalles sobre la operaci n consulte el manual de instrucciones del televisor Nota Dependiendo del modelo de televisor el campo de sonido no cambiar Tabla de correspondencias Ajuste de escena en el Campo de televisor sonido Cinema HD D C S Sports SPORTS Music Live Concert Animation A FD Auto Photo A F D Auto Game Auto Graphics A F D Auto Control de cine en casa Si se conecta al receptor un televisor
390. ux d entr e en cours de lecture contiennent un canal L FE Low Frequency Effects Le signal du canal L F E est en cours de restitution les barres sous les lettres s allument pour indiquer le niveau tant donn que le signal L FE n est pas enregistr dans toutes les parties du signal d entr e l indication des barres varie et peut s teindre lors de la lecture Indicateur du syst me d enceinte page 49 BI AMP page 91 D C A C page 96 S allume lorsque les r sultats de la mesure de la fonction Auto Calibration sont appliqu s D L L page 103 H A T S page 112 S OPT S allume lorsque la fonction d optimisation du son est activ e page 69 Indicateur de s lection des stations S allume lorsque l ampli tuner s lectionne une station de radio ST R ception st r o MONO Le mode FM est r gl en mode mono RDS page 63 R ception Radio Data Station PRESET Le mode de s lection est sur le mode pr r gl VOLUME Affiche le volume actuel du son D RANGE S allume lorsque la compression de plage dynamique est activ e Indicateur Dolby Digital Surround S allume avec l un des indicateurs correspondants lorsque l ampli tuner d code les signaux au format Dolby Digital correspondants DaD Dolby Digital DOD Dolby Digital Plus EX Dolby Digital Surround EX Indicateur DTS HD S allume lorsque l ampli tuner d code du DTS HD DTS HD Reste tou
391. uyez sur HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur Watch Select movie video or photo content 4 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le menu que vous voulez puis appuyez sur pour entrer le mode de menu La liste d options du menu s affiche sur l cran du t l viseur Exemple si vous s lectionnez Watch Watch Conseil Lorsque OPTIONS appara t dans la partie inf rieure droite de l cran vous pouvez afficher la liste des fonctions en appuyant sur TOOLS OPTIONS et en s lectionnant une fonction associ e Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur RETURN EXIT 2 3 Pour quitter le menu Appuyez sur HOME pour afficher le menu d accueil puis appuyez nouveau sur HOME suite bim ue es Aper u du menu d accueil Menu Description Watch Permet de s lectionner la source vid o ou photo entrer dans l ampli tuner ou le contenu vid o ou photo transmettre via une prise USB ou un r seau domestique page 53 Listen Permet de s lectionner la source musicale entrer dans l ampli tuner ou le contenu musical transmettre via une vid o par Internet ou un r seau domestique page 53 Vous pouvez galement profiter de la radio FM AM de l ampli tuner int gr Favorites Permet d aff
392. v s de los altavoces del televisor Si emite el sonido multicanal del receptor config relo en AMP Si la funci n Zone Out est activada y se selecciona la misma entrada HDMI en la zona principal y la zona 2 puede ser que haya alguna interferencia en las se ales de audio y v deo en la zona principal y la zona 2 Para evitar posibles interferencias en la zona principal puede dar prioridad a la zona principal para la selecci n de la entrada HDMI p gina 73 Es posible que se interrumpa el sonido cuando se cambie la frecuencia de muestreo el n mero de canales o el formato de audio de las se ales de salida de audio provenientes del equipo de reproducci n Ajuste la opci n EQ del iPod iPhone en Off o Flat uoioeuuoju Se oye un zumbido o ruido considerable Compruebe que los altavoces y los equipos est n correctamente conectados Compruebe que los cables de conexi n est n lejos de transformadores o motores y alejados por lo menos 3 metros de un televisor o una luz fluorescente Mueva el televisor lejos de los componentes de audio Aseg rese de que ha puesto a tierra el terminal h SIGNAL GND solamente cuando est conectado un giradiscos Las clavijas y las tomas est n sucias L mpielas con un pa o ligeramente humedecido con alcohol Contin a 1375 Envolventes traseros Algunos discos no tienen informaci n No se produc
393. vado Conecte un altavoz delantero elevado a cada uno de los terminales FRONT HIGH Est n conectados los altavoces delanteros elevados aunque no est n conectados los altavoces envolventes Conecte el altavoz o altavoces envolventes a los terminales SURROUND Code 34 Los altavoces no est n colocados en la posici n correcta Es posible que los altavoces o el micr fono optimizador de la derecha o izquierda est n colocados equivocadamente Consulte 1 Instalaci n de los altavoces p gina 26 y compruebe la posici n de los altavoces Warning 40 El proceso de medici n se ha completado detect ndose unos niveles de ruido altos Puede que consiga mejores resultados si vuelve a intentarlo en un entorno m s tranquilo Warning 41 Warning 42 La entrada procedente del micr fono es demasiado alta La distancia entre el altavoz y micr fono puede ser demasiado peque a Sep relos y repita la medici n Si se utiliza el receptor como preamplificador puede que aparezca cualquiera de los mensajes en funci n del amplificador de potencia que haya conectado Sin embargo esto no plantea ning n problema aunque contin e utilizando el receptor sin ning n cambio Warning 43 La distancia y posici n de un altavoz de subgraves no se pueden detectar O bien el ngulo de la posici n del altavoz no se puede detectar La causa de esto puede ser el ruido Intente realizar la medici n en un entorno silencioso War
394. vis Pour utiliser le panneau de configuration Le panneau de configuration appara t lorsque la lecture du fichier vid o commence Les l ments affich s peuvent varier selon les fournisseurs de contenu Internet Pour les afficher nouveau appuyez sur DISPLAY 2 4 3 00 01 23 d 00 05 00 1 Affichage des commandes Appuyez sur 4 Y ou pour les op rations de lecture 2 Barre d tat de la lecture Barre d tat curseur indiquant la position en cours la dur e de lecture la dur e du fichier vid o Indicateur de condition du r seau Vitesse de transmission du r seau Nom du fichier vid o suivant oj Nom du fichier vid o actuellement s lectionn Enregistrement de contenu dans vos favoris Vous pouvez enregistrer votre contenu Internet pr f r dans la Favorites List 1 Affichez l cran de contenu Internet 2 S lectionnez l ic ne d un fournisseur de contenu Internet que vous souhaitez enregistrer dans la Favorites List puis appuyez sur TOOLS OPTIONS 3 S lectionnez Add to Favorites puis appuyez sur Pour retirer du contenu de la Favorites List 1 Appuyez sur FAVORITES La Favorites List s affiche 2 S lectionnez l ic ne d un fournisseur de contenu Internet que vous souhaitez retirer de la Favorites List puis appuyez sur TOOLS OPTION
395. viseur suite 19 82 33 MACRO 1 MACRO 2 132 MENU Ouvre ou ferme le menu sup rieur des BD ROM ou des DVD AUDIO Appuyez sur SHIFT 23 puis sur AUDIO pour s lectionner le format la plage audio POP UP MENU Ouvre ou ferme le menu contextuel des BD ROM ou le menu des DVD SUBTITLE Appuyez sur SHIFT 23 puis sur SUBTITLE pour s lectionner la langue des sous titres lorsque des sous titres multilingues sont enregistr s sur la vid o d un BD ROM DVD DPour plus d informations sur les touches que vous pouvez utiliser pour commander chaque appareil consultez le tableau de la page 127 2 Ces touches comportent un point tactile 5 VIDEO 2 gt gt PRESET Utilisez ce point tactile comme rep re Remarque L explication ci dessus n est donn e qu titre d exemple 20 FR T l commande simple RM AAU1 24 Cette t l commande permet uniquement de commander l ampli tuner Vous pouvez commander les principales fonctions de l ampli tuner l aide de simples commandes depuis cette t l commande N a o y o l HDMI OUT DEET AER MOVIE MUSIC al aj Gol IN ch 1 0 marche veille Allume ou teint un ampli tuner 2CH A DIRECT A F D MOVIE MUSIC page 64 65 67 AMP MENU page 120 esl elo Appuyez sur Gi
396. viter toute accumulation de chaleur et prolonger ainsi la dur e de service Ne placez pas l ampli tuner pr s d une source de chaleur ou dans un endroit expos aux rayons directs du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques Ne placez rien au dessus du boitier qui puisse obstruer les orifices d a ration et provoquer des dysfonctionnements Nettoyage Nettoyez le boitier le panneau et les commandes avec un chiffon sec et doux N utilisez pas de tampons abrasifs de poudres r curer ou de solvants tels qu alcool ou benzine Pour toute question au sujet de l ampli tuner ou tout probl me adressez vous au revendeur Sony le plus proche 137 SoJrejueuigjduioo 5 Guide de d pannage Si vous rencontrez l un des probl mes suivants lors de l utilisation de l ampli tuner utilisez ce guide pour le r soudre Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche G n ralit s Lampli tuner est teint automatiquement Auto Standby est r gl sur On page 118 La fonction de minuterie d arr t fonctionne page 88 PROTECTOR fonctionne page 149 L ampli tuner s allume automatiquement Control for HDMI est r gl sur On ou Pass Through est r gl sur Off Dans ce cas vous pouvez allumer l ampli tuner en commandant l autre appareil auquel il est raccord Aucune image et au
397. xista tanto una conexi n digital como una anal gica Si no hay se ales de audio digital se seleccionan las se ales de audio anal gicas Cuando est seleccionada la entrada del televisor se da prioridad a las se ales Audio Return Channel ARC Si su televisor no es compatible con la funci n Audio Return Channel ARC se seleccionan las se ales de audio pticas digitales Si las funciones Control por HDMI del receptor y del televisor no est n activadas Audio Return Channel ARC no funcionar OPT Solamente aparece cuando se asigna una toma ptica a la entrada y selecciona autom ticamente la toma de entrada ptica e COAX Solamente aparece cuando se asigna una toma coaxial a la entrada y selecciona autom ticamente la toma de entrada coaxial ANALOG Especifica la entrada de las se ales de audio anal gico en las tomas AUDIO IN L R Notas En funci n de la entrada aparece en el visualizador y no pueden seleccionarse otros modos Cuando se utiliza 2ch Analog Direct o se selecciona MULTI IN la entrada de audio se ajusta en Analog No se pueden seleccionar otros modos KE Uso de otras tomas de entrada de video audio Puede reasignar se ales de v deo y o audio a otras tomas de entrada Ejemplo Conecte la toma OPTICAL OUT del reproductor de DVD a la toma OPTICAL IN 1 de este receptor cuando desee recibir solamente se ales de audio pticas digitales desde
398. y y tambi n los componentes Sony que el mando a distancia originalmente no puede controlar Dado que la se al del mando a distancia recibida por el equipo difiere en funci n del modelo y del a io es posible que a un dispositivo se le asignen varios c digos num ricos Si no consigue programar el mando a distancia utilizando uno de los c digos int ntelo utilizando otros c digos Notas Los c digos num ricos est n basados en la informaci n m s reciente disponible para cada marca Sin embargo existe la posibilidad de que su equipo no responda a ciertos c digos o a ninguno de ellos Es posible que no todos los botones de entrada de este mando a distancia est n disponibles cuando se utilice con un equipo en particular Para controlar un reproductor de CD Fabricante C digo s SONY 101 102 103 DENON 104 123 JVC 105 106 107 KENWOOD 108 109 110 MAGNAVOX 111 116 MARANTZ 116 ONKYO 112 113 114 PANASONIC 115 PHILIPS 116 PIONEER 117 TECHNICS 115 118 119 YAMAHA 120 121 122 Para controlar una platina DAT Fabricante C digo s SONY 203 PIONEER 219 Para controlar una platina de casete Fabricante C digo s SONY 201 202 DENON 204 205 KENWOOD 206 207 208 209 NAKAMICHI 210 PANASONIC 216 PHILIPS 211 212 PIONEER 213 214 TECHNICS 215 216 YAMAHA 217 218 Para controlar una platina de MD Fabricante
399. z 40 a 200 incremento de 10 Hz FH CROSSOVER MMM Bz 40 a 200 incremento de 10 Hz CNT A DOWN MIX MEM OFF ON SP IMPEDANCE Mohm 8 ohm 4 ohm 1205 Men Elemento Par metro INPUT SETTINGS NAME IN BBEEEEBEN INPUT SKIP GETT NENNEN SHOWN HIDDEN HDMI AUDIO ASSIGN DR HDMI VIDEO ASSIGN DIGITAL A ASSIGN DR SRE COMPONENT V ASSIGN DR SUR SETTINGS HD DCS TYPE E E E m i a DYNAMIC THEATER STUDIO EFFECT LEVEL HIGH MID LOW HEIGHT GAIN MMMM HIGH MID LOW EQ SETTINGS ALL BASS MMM 10 dB a 10 dB incremento de 0 5 dB ALL TREB MMM 10 dB a 10 dB incremento de 0 5 dB FRONT BASS MMM 10 dB a 10 dB incremento de 0 5 dB FRONT TREB MMM 10 dB a 10 dB incremento de 0 5 dB CENTER BASS MEM EdB 10 dB a 10 dB incremento de 0 5 dB CENTER MID HB 10 dB a 10 dB incremento de 0 5 dB CENTER TREB MEM 08 10 dB a 10 dB incremento de 0 5 dB SUR SB BASS MEM dB 10 dB a 10 dB incremento de 0 5 dB SUR SB TREB MMM 10 dB a 10 dB incremento de 0 5 dB FH BASS HEE EdB 10 dB a 10 dB incremento de 0 5 dB FH TREB BB 08 10 dB a 10 dB incremento de 0 5 dB MULTIZONE SETTIN
400. z envolvente derecho Altavoz envolvente trasero izquierdo t Altavoz envolvente trasero derecho Bl Altavoz de subgraves Sistema de altavoces de 7 1 canales utilizando los altavoces elevados delanteros Puede disfrutar de efectos de sonido vertical por ejemplo en el modo Pro Logic Iz o en el modo Neo X Altavoz delantero izquierdo Altavoz delantero derecho S Altavoz central Altavoz envolvente izquierdo Altavoz envolvente derecho El Altavoz izquierdo elevado M Altavoz derecho elevado B Altavoz de subgraves Sistema de altavoces de 5 1 canales Para disfrutar plenamente de un sonido envolvente multicanal como el de las salas de cine se requieren cinco altavoces dos altavoces delanteros un altavoz central y dos altavoces envolventes y un altavoz de subgraves sistema de 5 1 canales Altavoz delantero izquierdo Altavoz delantero derecho e Altavoz central Altavoz envolvente izquierdo Altavoz envolvente derecho Bl Altavoz de subgraves Ubicaci n recomendada para los altavoces Sistema de altavoces de 9 o 7 canales Se deber a aplicar el mismo ngulo mostrado en la ilustraci n amp e Si no puede colocar los altavoces con el ngulo id neo separe lo suficiente los altavoces envolventes y los altavoces envolventes traseros y organ celos de la manera m s sim trica posible Puede calibrar la posici n de los altavoces mediante Speaker Relocation incluso cu
401. zona 2 Para evitar posibles interferencias en la zona principal puede dar prioridad a la zona principal para la selecci n de la entrada HDMI p gina 73 Aseg rese de utilizar un cable de conexi n para la toma HDMI correspondiente al cable High Speed HDMI para ver im genes o escuchar sonido especialmente en transmisiones 1080p Deep Colour 3D o 4K Imagen 4K En funci n del televisor o del equipo de v deo es posible que las im genes 4K no aparezcan Compruebe la capacidad de v deo y la configuraci n del televisor o dispositivo de v deo Aseg rese adem s de conectar el equipo de v deo a una toma HDMI IN para 4K disponible en el receptor Imagen 3D En funci n del televisor o del equipo de v deo es posible que las im genes 3D no aparezcan Compruebe los formatos de imagen 3D compatibles con el sistema p gina 151 Videograbadora Siutiliza una videograbadora que no tenga circuito de mejora de la imagen tal como TBC es posible que la imagen se distorsione Cuando seleccione My Video My Music My Photo Internet Video Internet Music Network o Sony Entertainment Network en el men Watch Listen no se emitir ninguna imagen Seleccione una vez BD o DVD mediante INPUT SELECTOR en el receptor y despu s ajuste Playback Resolution en 4801 5761 o 480p 576p en el men Video Settings con GUI p gina 107 y seleccione
402. zone 2 voir Utilisation des fonctionnalit s multizone page 71 29 ue es 2 Raccordement de l cran Vous pouvez visionner l image de l entr e s lectionn e lorsque vous raccordez les prises HDMI OUT ou MONITOR OUT un t l viseur Vous pouvez commander cet ampli tuner l aide du GUI Graphical User Interface l cran cran de t l viseur avec prise HDMI Signaux audio Signaux vid o E Si vous raccordez l ampli tuner la prise HDMI d un t l viseur compatible Audio Return Channel ARC l aide d un c ble HDMI cette connexion n est pas n cessaire Si vous raccordez l ampli tuner un t l viseur compatible Audio Return Channel ARC branchez le dans une prise HDMI d sign e par ARC sur le t l viseur our A ARC DIGITAL OPTICAL ASSIGNABLE Signaux audio cran de t l viseur sans prise HDMI Il n est pas n cessaire de brancher tous les cordons Branchez les cordons en fonction des prises de votre appareil O Cordon optique num rique non fourni Cordon vid o composantes non fourni Q Cordon audio non fourni C ble HDMI non fourni Q Cordon vid o non fourni Nous vous recommandons d ut

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QuickCAN User Manual  SINA-Z®,SINA-T  9 - Friedr. DICK  P3000 Series  POOL HEAT PUMP UNIT SHP48  ご利用ガイド  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file