Manuel technique
Contents
1. niko Read the complete manual before attempting installation and activating the system 1 OPERATION AND USE FLUSH MOUNTING PIR MOTION DETECTOR 110 relay version The flush mounting motion detector is an electronic motion detector that switches on the light whenever changes occur in the heat being radiated in its detection area 1 Programming light sensivity Programming light sensivity from light daylight to dark Turning to the left side daylight Turning to the right side dark 2 Programming time delay Use a screwdriver to set the time delay Turning to the left side min time 15s Turning to the right side max time 20min Usage warnings e Brief flashing of the lighting during installation does not indicate a faulty device but means that the built in control unit is trying to compensate for mains disturbances e Not to be used to deenergize the installation by opening the circuit Deenergizing the circuit to replace defective lamps is only possible by removing the fuse in the motion detector or by switching off the series connected mains switch or the automatic fuse e Cooling is necessary for a reliable and safe use e Mounting in multiple combinations not possible 2 TECHNICAL DATA e Time delay adjustable from 15s to 20min e Light sensitivity light sensor adjustable from light daylight to dark e Recommended flush mounting height 0 8 to 1 2m e Maximum load 1000W incandescent lamps 500W 230V halogen lamps 800VA2. 00VA cosy 0 5 f r Leuchtstofflampen max 1 EVG s direkt schaltbar e Bestens geeignet als Treppenhausautomat e Erfassungsbereich horizontal 110 seitlich 20 vertikal 60 e Erfassungsbereich 6m tief 4 5m seitlich e Spannungsversorgung 230V 50Hz 3 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN Die Installation darf ausschlie lich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden bergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage bei zuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern bergeben werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber unsere Website oder unseren Servicedienst Bei der Installation m ssen Sie u a Folgendes ber cksichtigen die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss die Regeln fachm nnischen K nnens Sollten Sie Fragen haben k nnen Sie sich an die Niko Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden Web site http www niko be E Mail support niko be Hotline Belgien 32 3 778 90 80 Hotline Moeller Deutschland Berlin 49 30 701902 46 Hamburg 49 40 75019 281 D sseldorf 49 2131 317 37 Frankfurt a M 49 69 50089 263 Stuttgart 49 711 68789 51 M nchen 49 89 460 95 218 Mail gebaeudeautomation moeller net sterreich Mo
3. 100 00700 100 00701 101 00700 101 00701 Lees de volledige handleiding v r installatie en ingebruikname 1 WERKING EN GEBRUIK INBOUW PIR BEWEGINGSMELDER 110 relaisversie De Inbouwbewegingsmelder is een elektronische bewegingsmelder die de verlichting inschakelt als de warm testraling binnen het detectiegebied verandert 1 Instellen lichtgevoeligheid Lichtgevoeligheid instellen met schroevendraaier van licht daglicht tot donker Naar links draaien daglicht Naar rechts draaien donker 2 Instellen uitschakelvertragingstijd Tijdsduur instellen met schroevendraaier Naar links draaien min tijd 15s Naar rechts draaien max tijd 20min Waarschuwingen bij gebruik e Indien de verlichting tijdens de installatie kortstondig knippert is het apparaat niet defect maar probeert de ingebouwde regeleenheid storingen in het net te compenseren e Dient niet om de installatie spanningsloos te maken door onderbreking De stroomkring spanningsloos maken om defecte lampen te vervangen is alleen mogelijk door de voorge schakelde hoofdschakelaar of de automatische zekering uit te schakelen e De koeling is essentieel voor een bedrijfszeker en veilig gebruik e Mag niet in meervoudige combinaties gemonteerd worden 2 TECHNISCHE GEGEVENS e Uitschakelvertragingstijd instelbaar van 15s tot 20min e Lichtgevoeligheid lichtsensor instelbaar van licht daglicht tot donker e Aanbevolen inbouwhoogte 0 8 tot 1 2m e Maximale belastbaarheid 1000W glo
4. ISATION DETECTEUR DE MOUVEMENT ENCASTRE A INFRAROUGE PASSIF PIR 110 version relais Le d tecteur de mouvement encastr est un d tecteur de mouvement lectronique qui enclenche la lumi re s il d tecte un changement de temp rature dans la zone de d tection 1 R glage de la sensibilit R gler la sensibilit avec un tournevis de clair lumi re du jour obscur Tourner gauche lumi re du jour Tourner droite obscur 2 R glage du temps d extinction retard e R gler la dur e avec un tournevis Tourner gauche temps min 15s Tourner droite temps max 20min Avertissements lors de l utilisation e Si l clairage clignote bri vement lors de l installation l appareil n est pas d fectueux C est l l ment de programmation int gr qui est en train de compenser les parasites du r seau e N a pas pour but de mettre l installation hors tension par interruption Mettre le circuit hors tension pour remplacer les lampes d fectueuses peut se faire uniquement en d clenchant l interrupteur principal ou le fusible automatique e Le refroidissement est essentiel pour un usage fiable et s r e Montage dans des combinaisons multiples pas possible 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Temps d extinction retard e r glable de 15s 20min e Sensibilit senseur de lumi re r glable de clair lumi re du jour obscur e Hauteur d encastrement conseill e 0 8 1 2m e Charge maximale 1000W lampes incande
5. agr accompagn d une description d taill e de votre plainte mani re d utilisation divergence constatee 4 CONDITIONS DE GARANTIE D lai de garantie 2 ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur fait office de date de livraison Sans facture disponible la date de fabrication est seule valable Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout manquement la concordance des produits dans un d lai max de 2 mois apr s constatation Au cas ou pareil manquement serait constat le consommateur a droit une r paration gratuite ou un remplacement gratuit selon l avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable pour un d faut ou des d g ts suite une installation fautive une utilisation contraire ou inadapt e ou une transformation du produit Les dispositions contraignantes des l gislations nationales ayant trait la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par entreprises interpos es filiales distributeurs agents ou repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es Onka NC ge 2 230V a a 50 Hz EL T 0 T NLL 800VA a PM10X 0070XR10013 100 00700 100 00701 101 00700 101 00701 Lesen Sie vor der Montage und Inbe
6. andel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht manier van gebruik vastgestelde afwijking 4 GARANTIEBEPALINGEN Garantietermijn twee jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument Indien geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster dochtervennootschap pen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen 30 1050051 2 3 4 5 6m ce nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko Lisez enti rement le mode d emploi avant toute installation et mise en service 1 FONCTIONNEMENT ET UTIL
7. cosy 0 5 fluorescent lamps up to 1 ECGs can be switched directly deally suitable for staircase function Detection angle 110 horizontal 20 lateral 60 vertical Detection area 6m deep 4 5m wide Voltage 230V 50Hz 3 LEGAL WARNINGS The installation has to be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regula ions This user manual has to be handed over to the user It has to be included in the electrical installation file and has to be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the support service During installation the following has to be taken into account not limited to list below The statutory laws standards and regulations The state of the art technique at the moment of installation This user manual which must be read within the scope of each specific installation only states general regulations The rules of proper workmanship In case of questions you can consult Niko s support service or contact a registered control organisation Support Belgium Support UK 32 3 778 90 80 44 1525877707 website http www niko be http www nikouk com e mail support niko be sales nikouk com In case of a defect you can return your product to a registered Niko wholesaler together with a clear description of your complaint Conditions of use stated defect 4 GUARANTEE PROVISIONS Period of guarantee 2 years fro
8. eilampen 500W 230V halogeenlampen 800VA cosy 0 5 voor fluorescentielampen max 1 EVSA s direct schakelbaar e Uitermate geschikt voor trappenhuisfunctie e Detectiehoek horizontaal 110 zijdelings 20 verticaal 60 e Detectiegebied 6m diep 4 5m zijwaards e Spanning 230V 50Hz 3 WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met inachtname van de geldende voorschriften Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko website of supportdienst Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met lijst is niet limitatief de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme Support Belgi Support Nederland tel 32 3 778 90 80 tel 31 183 64 06 60 website http www niko be website http www niko nl e mail support niko be e mail sales niko nl In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko grooth
9. eller Geb udeautomation UG Schrems 0043 2853 702 0 Hotline Slowakei 421 263 825 155 E mail niko niko sk Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko Produkt k nnen Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung Anwendungsproblem festgestellter Fehler usw an Ihren Moeller oder Niko EGH zur ckbringen 4 GARANTIEBESTIMMUNGEN Garantiezeitraum Zwei Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endkunde ist verpflichtet Niko ber den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz Dies wird von Niko entschieden Niko ist nicht f r einen Mangel oder Schaden verantwortlich der durch unsachgem e Installation nicht bestimmungs gem en oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen ndern des Produktes entsteht Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und der Schutz des Kunden in den L ndern in denen Niko direkt oder ber seine Tochtergesellschaften Filialen Distributoren Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen eN SAN Onka IgG 1000W oO Q gt OO TH 230V 50 Hz N L nv Niko sa ce
10. m date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect within two months after stating the defect In case of a failure to conform the consumer has the right to a repair or replacement decided by Niko free of charge Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods The compulsory regulations ofthe national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the countries where Niko sells directly or via sister or daughter companies chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the rules and regulations mentioned above 30 6m 5 4 3 2 Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be 1050051 2 3 4 5 6m PM10X 0070XR10013
11. scence 500W 230V lampes aux halog nes 800VA cosy 0 5 lampes fluorescence max 1 BER peuvent directement tre command s e Tout fait appropri la fonction de cage d escalier e Angle de d tection horizontal 110 frontal 20 vertical 60 e Port e en profondeur 6m et lat ralement 4 5m e Tension d alimentation 230V 50Hz 3 PRESCRIPTIONS LEGALES L installation doit tre effectu e par un installateur agr et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur Il doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis d ventuels autres propri taires Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou aupr s du service support Niko Ily a lieu de tenir compte des points suivants avant l installation liste non limitative les lois normes et r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art En cas de doute vous pouvez appeler le service support Niko ou vous adresser un organisme de contr le reconnu Support Belgique 32 3 778 90 80 Support France 33 820 20 66 25 site web http www niko be site web http www niko fr e mail support niko be e mail ventes niko fr En cas de d faut de votre appareil vous pouvez le retourner un grossiste Niko
12. triebnahme die vollst ndige Gebrauchsanleitung 1 FUNKTIONSWEISE UND ANWENDUNG UP PIR BEWEGUNGSMELDER 110 Relaisversion Der UP Bewegungsmelder ist ein elektronischer Schalter der die Beleuchtung einschaltet sobald Ver nderungen der W rmestrahlung im Erfassungsbereich erkannt werden 1 Einstellen der Lichtempfindlichkeit Lichtempfindlichkeit einstellbar mit Schraubendreher von hell Tageslicht bis dunkel Nach links drehen Tageslicht Nach rechts drehen dunkel 2 Einstellen der Ausschaltverz gerungszeit Zeitdauer einstellbar mit Schraubendreher Nach links drehen min Zeit 15s Nach rechts drehen max Zeit 20min Warnhinweise beim Einsatz Falls das Licht w hrend der Installation kurzzeitig blinkt so ist das Ger t nicht defekt sondern die eingebaute Regelung versucht die Netzst rungen zu kompensieren Die Installation wird beim Abschalten nicht spannungslos geschaltet keine Spannungsunterbrechung Das Freischalten des Stromkreises um z B eine Lampe zu wechseln darf ausschlie lich durch den Hauptschalter oder den entsprechenden Sicherungsautomaten geschehen Die K hlung ist f r die Betriebssicherheit notwendig nstallation in Mehrfachkombinationen nicht m glich TECHNISCHE DATEN Ausschaltzeitverz gerung Einstellbar von 15s bis 20min Lichtempfindlichkeit Durch Lichtsensor einstellbar von hell Tageslicht bis dunkel e Empfohlene Einbauh he 0 8 bis 1 2m e Maximale Last 1000W Gl hlampen 500W 230V Halogenlampen 8
Download Pdf Manuals
Related Search