Mode d`emploi Balances plate
Contents
1. KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balances plate forme au sol KERN EOB EOE EOS BOBP Version 2 0 11 2006 F We EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 Version 2 0 11 2006 GED KERN EOB EOE EOS BOBP Mode d emploi Balances plate forme au sol Table des mati res 1 Donn es techniques isnin aaaea aa id id 4 2 D claration de conformit nn erannnenennerenenenensnnenenennnensnnenenenanensennensnanenn 10 3 Aper u del appareil sian senen nan ta 11 4 Indications fondamentales g n ralit s ss 13 4 1 Utilisation conforme la destination de l appareil 13 4 2 Utilisation mad quate eege io arken de deren 13 4 3 ET E 13 4 4 V rification des moyens de contr le 14 5 Indications fondamentales concernant la s curit aanne eenen 14 5 1 Observez les indications du mode d emploi 14 5 2 Formation du personnel acota etes erdee fe tn drone tendent rue 14 6 Transport et SlOCKAGB nan anananenanananendnandnendnandnandnindnandnandnandnindnendnhndnandnindnandnded 14 6 1 Contr le la r ception de l appareil 14 6 2 L t UE E 14 7 D ballage installation et mise en service 15 7 1 Lieu d installation lieu d utilisation nennen enennnnnennneenenenn 15 7 2 Installat In VE 16 En ME REEL Nr Arterton neben ete 16 7 2 2 Volume de livraison2. e un Err Surcharge appara t 8 2 Tarage touche TARE Mettre la balance en route en appuyant sur ON et attendre que le 0 apparaisse Poser le r cipient de tare sur le plateau et appuyer sur TARE Le chiffre 0 appa ra t Le poids du r cipient de tare est enregistr dans la m moire interne Le chiffre 0 appara t de nouveau lorsqu on appuie sur TARE une fois le pesage effectu Le processus de tarage peut tre r p t plusieurs fois par exemple pour le pesage de plusieurs composants d un m lange jusqu ce que la port e totale de la balance soit atteinte Une fois le r cipient de tare enlev le poids total indiqu par moins EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 19 8 3 Fonction hold fonction de pes e d animal La balance est munie d une fonction int gr e pour la pes e d animal formation de moyenne ce qui permet de peser des animaux domestiques ou de petits animaux min 1 Max de mani re exacte bien que ces derniers ne restent pas immobiles sur le plateau de pes e Remarque Lors d un mouvement anim forte fluctuation d affichage aucune d termination du moyen ne peut avoir tre effectu Mettre la balance en route en appuyant sur ON et attendre que le 0 apparaisse Placer l objet de pes e l animal sur le plateau de pes e et actionner la touche HOLD Un triangle commence clignoter dans la partie gauche de l affichage et pendant ce temps la balance re oit pl
3. Alimentation par piles Retirer le couvercle des piles situ sur la partie inf rieure de l ndicateur Raccorder les piles rondes R6 DIN 40863 6 x 1 5V Remettre le couvercle en place Afin de m nager la pile la balance s teint automatiquement 3 minutes apr s la der ni re pes e Lorsque la pile est d charg e LO appara t Appuyer sur OFF et la changer im m diatement Si la balance n est pas utilis e pendant longtemps enlever la pile pour viter d endommager la balance EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 17 7 5 Premi re mise en service Un temps de chauffe de 5 minutes intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 7 6 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe phy sique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temperature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajust
4. 0 x 110 x45 plate forme 550 x 550 x 65 terminal 210 x 110 x45 plate forme 945 x 505 x 65 terminal 210 x 110 x 45 Plateau en acier inoxydable mm 310 x 300 550 x 550 945 x 505 Poids net kg 4 15 22 0 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 KERN EOE EOE EOE EOE 150K100L 150K100XL 300K200L 300K200XL Lecture d 100 g 100 g 200 g 200 g Port e Max 150 kg 150 Kg 300 kg 300 kg Reproductibilit 100 g 100 g 200 g 200 g Lin arit 200 g 200 g 400 g 400 g Recommand poids 100 kg 100 kg 200 kg 200 kg d ajustage non fourni M3 M3 M3 M3 classe Temps de stabilisation basse typique Temp rature ambiante 10 C 35 C 210x110x45 210x110x45 210x110x45 Humidit max 80 non condens e plate forme plate forme plate forme plate forme DI 505 x 505 x 65 945 x 505x 65 505x 505 x 65 945 x 505 x 65 Boitier L x P x H mm terminal terminal terminal terminal 210x 110x45 Plateau en acier inoxydable laqu 505 x 505 945 x 505 505 x 505 945 x 505 mm Poids net kg 14 22 0 14 22 0 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 KERN ETA EN Lecture d 100 g 200g Port e Max 150 kg 300kg Reproductibilit 100 g 200 g Lin arit 200 g 400 g Recommand poids d ajustage non fourni 100 kg M3 200 kg M3 classe Temps de stabilisation Dee typique Temp rat
5. OE EOS BOBP BA f 0620 KERN EOB EOB EOB EOB 60K50NL 150K100N 150K100NL 150K100NXL Lecture d 50 g 100 g 100 g 100 g Port e Max 60 kg 150 kg 150 Kg 150 kg Reproductibilit 50 g 100 g 100 g 100 g Lin arit 100 g 200 g 200 g 200 g Recommand poids 40 kg 100 kg 100 kg 100 kg d ajustage non fourni M3 M3 M3 M3 classe Temps de stabilisation 9_3sec typique Temp rature ambiante 10 C 35 Humidit max 80 non condens e Bo tier L x P x H mm plate forme 550 x 550 x 65 terminal 210 x 110 x 45 plate forme 310 x 300 x 55 terminal 210 x 110 x 45 plate forme 550 x 550 x 65 terminal 210 x 110 x45 plate forme 945 x 505 x 65 terminal 210 x 110 x 45 Plateau en acier inoxydable mm 550 x 550 310 x 300 550 x 550 945 x 505 Poids net kg 15 4 15 22 0 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 typique KERN EOB EOB EOB 300K100N 300K200NL 300K200NXL Lecture d 1009 200 g 200 g Port e Max 300 kg 300 kg 300 kg Reproductibilit 100 g 200 g 200 g Lin arit 400 g 400 g 400 g Recommand poids 200 kg 200 kg 200 kg d ajustage non fourni M2 M3 M3 classe Temps de stabilisation 2 3 sec Temp rature ambiante 10 C 30 C Humidit max 80 non condens e Bo tier L x P x H mm plate forme 310 x 300x 55 terminal 21
6. corps trangers e Champs lectromagn tiques charge lec trostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Il est vident que le r sultat de pes e e L affichage de la balance n est pas sur est z ro erron e L ajustage n est plus bon e Changements lev s de temp rature e Champs lectromagn tiques charge lec trostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance Si le message d erreur ne dispara t pas informer le fabricant 22 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620
7. er aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e 7 7 Ajuster Il est possible de contr ler et de ajuster tout moment l exactitude de la balance l aide d un poids de ajustage Proc dure de ajustage Veiller des conditions ambiantes stables Un court de temps de chauffe d env 5 minute permet la stabilisation Appuyer sur la touche Unit sans la rel cher jusqu ce que les dimensions exac tes du poids de ajustage apparaissent en clignotant en alternance avec Load cran d affichage Placer le poids de ajustage au milieu du plateau de la balance Appuyer sur la touche Unit Peu apr s la valeur des dimensions du poids de ajustage se stabilise Conservez le poids de ajustage proximit de la balance Il est recommand de contr ler tous les jours l exactitude de la balance dans les cas o la qualit de pes e est particuli rement importante 18 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 8 Fonctionnement 8 1 Pesage Allumer la balance en appuyant sur ON L indication 88888 appara t pendant environ trois secondes puis un 0 s affiche la balance est pr te fonctionner Important Si les chiffres clignotent ou si le 0 ne veut pas se stabiliser ap puyer sur TARE Ensuite poser l objet sur le plateau Assurez vous qu il ne soit pas en contact avec le carter ou le support Le poids de l objet appara t l ecran Si l objet d passe la charge autoris
8. es mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 9 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re cu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 9 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 21 10 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide Anomalie Cause possible L affichage de poids ne s allume pas e La balance n est pas en marche e La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux e Panne de tension de secteur L affichage de poids change e Courant d air circulation d air continuellement e Vibrations de la table du sol e Le plateau de pes e est en contact avec des
9. issues 16 7 2 3 Instructions de montage pour l utilisation du support mural 17 7 3 Raccordement au secteur sneu ss annannennensnsrsesnnnnnnnannnnenenenenennanennnnnnnrn nennen 17 7 4 Alimentation par pills canica ii cie 17 7 5 Premiere miseen Service nia 18 7 6 A CN 18 7 1 AJUSTET asa ma A 18 NEE ee e EE 19 8 1 e nnn ndr entered A 19 8 2 Tarage touche TARE iii ias 19 8 3 Fonction hold fonction de pes e d animal ss 20 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 8 4 Pesage Eu E 8 5 Unit s Ce E 20 9 Maintenance entretien liMiNatiON ccommmmmmcccccnnnccccnanancccnanana nr noranan rr conan 21 9 1 N tt ya Ce LEARN PRE A RE PR PR Et 21 9 2 Maintenance entretien iii 21 9 3 ENMIAHON aiii Eege 21 10 Aide succincte en cas de panne sssrns 22 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 1 Donn es techniques KERN EOB EOB EOB EOB 6K5N 15K10N 35K20N 60K50N Lecture d 59 109 209 509 Port e Max 6 kg 15 kg 35 kg 60 kg Reproductibilit 59 109 209 50 9 Lin arit 109 209 409 100 g Recommand poids 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg d ajustage non fourni M3 M3 M3 M3 classe Temps de stabilisation EE typique Temp rature ambiante 10 C 35 C Humidit max 80 non condens e Bo tier L x P x H mm 310 x 300 x 55 plate forme 310 x 300 x 55 plate forme 210 x 110 x 45 terminal 210 x 110 x 45 terminal Plateau mm 310 x 300 Poids net kg 4 4 EOB E
10. ivants concernant le lieu d installation Placer la balance sur une surface solide et plane Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temperature par example en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph ri que sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures Eviter une charge lectrostatique des mati res peser du r cipient et de la cage de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que l ctricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer la balance un autre endroit EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 15 7 2 Installation La balance doit tre install e de mani re ce que le plateau de pes e soit plac exactement l horizo
11. ntale 7 2 1 D ballage Retirer avec pr caution la balance de son emballage Enlever le film protecteur en plastique et la placer l endroit pr vu 7 2 2 Volume de livraison Equipement en s rie KERN EOB e La plate forme plateau en acier inox et l appareil d affichage e 4 x Ajustement des pieds except plate forme 310 x 300 e Appareil de secteur e Support mural avec vis de fixation e Mode d emploi KERN EOE e La plate forme et l appareil d affichage e 4 x Ajustement des pieds e Appareil de secteur e Support mural avec vis de fixation e Mode d emploi KERN EOS La plate forme plateau en acier inox et l appareil d affichage 4 x Ajustement des pieds Appareil de secteur Tapis en caoutchouc Support mural avec vis de fixation Mode d emploi KERN EOB EOE e La plate forme et l appareil d affichage e 4 x Ajustement des pieds e Appareil de secteur e Support mural avec vis de fixation e Mode d emploi 16 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 7 2 3 Instructions de montage pour l utilisation du support mural 7 3 Raccordement au secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation sec teur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension lo cale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de Kern 7 4
12. omique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 5 Indications fondamentales concernant la s curit 5 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 5 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 6 Transport et stockage 6 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 6 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles 14 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 7 D ballage installation et mise en service 7 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fia bles dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre ba lance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points su
13. ous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 4 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compen sation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r ci pient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explo sions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la
14. technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines dutilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autori sation crite d livr e par KERN 4 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi d utilisation outrepassant les applications d crites de modification ou d ouverture de l appareil d endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides de d t rioration naturelle et d usure de mise en place ou d installation lectrique inad quates de surcharge du syst me de mesure EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 13 4 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuel lement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et con
15. tion refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erkl ren hiermit da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Platform Scale KERN EOB EOE EOS BOBP Mark applied EU Directive Standards 89 336EEC EMC EN 61000 6 3 2001 A11 2004 C EN 61000 6 1 2001 Date 17 Nov 2006 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 10 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 3 Aper u de l appareil Mod les EOB plateau en acier inox Mod les EOB avec colonne option seulement pour les mod les avec un plateau 310 x 300 ca Mod les EOE plateau en acier laqu EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 11 Mod les EOS plateau en acier inox Mod les BOBP 12 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 4 Indications fondamentales g n ralit s 4 1 Utilisation conforme la destination de l appareil La balance que v
16. ure ambiante 10 C 35 C Humidit max 80 non condens e Bo tier L x P x H mm 900 x 550 x 65 plate forme 210 x 110 x 45 terminal Plateau en acier inoxydable mm SUU KIIGE Poids net kg 22 5 8 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 BOBP BOBP KERN 300K 200 750K500 Lecture d 200 g 500 g Port e Max 300 kg 750 kg Reproductibilit 200 g 900 g Lin arit 400 g 1000 g Recommand poids 200 kg 500 kg d ajustage non fourni M3 M3 classe Temps de stabilisation 2 3 sec typique Temp rature ambiante 5 C 35 C Humidit max 80 nicht kondensierend Bo tier L x P x H mm 1000 x 1000 x 90 Plattform 210 x 110 x 45 Terminal Plateau mm 1000 x 1000 x 90 Poids net kg 50 5 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 2 D claration de conformit N 2 KERN 8 Sohn GmbH Pr D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A INE eS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declara
17. usieurs valeurs de mesure puis affiche la va leur moyenne calcul e En appuyant plusieurs reprises sur la touche HOLD la balance est remise en mode normal de pes e En appuyant nouveau sur la touche HOLD cette fonction peut tre r p t e autant de fois que souhait 8 4 Pesage plus moins Par exemple pour contr ler des poids l unit ou pendant les diff rentes phases d un processus de fabrication etc Appuyer sur ON pour mettre la balance en marche et attendre que le chiffre 0 appara t sur l affichage Poser le poids de r f rence sur le plateau et appuyer sur TARE Retirer le poids de r f rence Poser les chantillons les uns apr s les autres sur le plateau Toute d viation par rapport au poids de r f rence sera indiqu e par un ou un Selon le m me proc d on peut obtenir des emballages de poids identique Appuyer sur TARE pour revenir au mode pesage 8 5 Unit s de poids Deux unit s sont disponibles kg et lb Le choix de l unit de poids s effectue en appuyant sur la touche Unit L unit s lectionn e est indiqu e par une lampe droite pr s de l affichage digital Conversion d unit 1 kg 2 20462 Ib 20 EOB EOE EOS BOBP BA f 0620 9 Maintenance entretien limination 9 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similair
Download Pdf Manuals
Related Search