Home

For more Hi-Fi manuals and set-up information please

Contents

1. Rejection 98 MHZ 52 die dt es mmis dee Decretos tae co St 100 dB Spurious Response Rejection 98 MHz 110 dB Suppression 99 MHZ o ason a ae mn am a ver alee ROS 52 dB Signal to Noise Ratio 98 MHz Unweighted MONO rar ne et ae wi SE 20 62 dB nw wx a Da aS Se UBS SS ed ow 55 dB Weighted MONG chus uoo wits HER IS Lies eris 66 dB STEREO s cds eue ee BO el ie 60 dB Pilot Signal amp Subcarrier Rejection IS KAZ eos ec ces we es dre os 58 dB BO KAZ ase deere ee a alte Boat he E ere ae 58 dB Total Harmonic Distortion 98 MHz MONO ande a S moe Vus ere UAR Ee E Jul A ala 0 1 Stereo ak saara 4o XON SOR O amp O EO CR MEE SSE 0 2 Frequency Response 30Hz 15kHz Wet 30x Sar eo 0 5 dB 2 0 dB Separation SUCKED uu ward Dee er He SE qud We ed 45 dB Channel Balance zuo v due na WES en 0 5 dB Output Voltage GONG cie im eR Rm Rmo Een eis 600 uV Output Impedance 1 KHZ Rx FHS mm RURSUS e 4 4 k ohms Acceptable Load Impedance 1 kHz 47 k ohms Antenna Terminals Balanced um y RS me Dw te Gia ee Don EUER ON arts 300 ohms Unbalanced sa uu anses RAT mes ne
2. Deux enregistreurs peuvent tre raccord s aux mod les cit s plus haut Pour plus de d tails r f rez vous au paragraphe MODE D EMPLOI DES ENREGISTREURS 9 FUSIBLE remplacer le les m mes n cessaire de un avec S il s av rait fusible utilisez en sp cifications Sp cifications du fusible 2 5 AT 110 120 V 1 6 220 240 25 AT 110 120 V 1 25 220 240 110 120 V 3 5 AT 220 240 Mod le 215 amp 215L 230 amp MR 230L 250 amp MR 250L CORDON SECTEUR Le commutateur POWER de la face avant tant en position OFF enfichez le cordon secteur dans une prise de courant fournis sant la tension ad quate ATTENTION NE BRANCHEZ JAMAIS VOTRE CEPTEUR A UNE SOURCE DE TENSION CONTINUE IL EN RE SULTERAIT DE SERIEUSES DETERIO RATIONS ELEMENTS DE LA FACE AVANT 1 BOUTONS SPEAKERS SYSTEM Ces boutons permettent de s lectionner les bornes auxquelles les signaux sont inject s It est possible de faire marcher les paires de haut parleurs st r o SYSTEM 1 ou SYSTEM 2 soit s par ment soit simultan ment si les deux boutons sont enfonc s Lorsque les boutons SPEAKERS SYSTEM sont rel ch s position normale toutes les sorties haut parleur sont int rieurement d connect es de l amplificateur de puissance Les signaux inject s la sortie PHONES couteurs sont pas soumis aux boutons SPEAKERS SYSTEM Les couteurs st r o peuvent
3. FM MUTING Wird bei der UKW Senderwahl die MUTING Taste gedr ckt so beseitigt die Muting Schal tung das Rauschen zwischen den Stationen Um zu verhindern da zusammen mit dem Rauschen auch sehr schwach einfallende Sender unterdr ckt werden kann die Wir kung der Muting Schaltung durch Wieder ausl sen der MUTING Taste aufgehoben werden NETZTASTE POWER 00 Bei gedr ckter Taste wird das Ger t mit Netzspannung versorgt ABST IMMKNOPF AM Stellen Sie den SELECTOR Schalter auf AM LW MW und suchen Sie die gew nschte Station Drehen Sie mit dem TUNING Knopf leicht hin und her bis maximaler Ausschlag auf dem SIGNAL STRENGTH Instrument erreicht ist F r 215L MR 2301 2501 FM Stellen Sie den SELECTOR auf FM und wahlen Sie die gew nschte Station bis auf dem SIGNAL STRENGTH Instrument maximaler Zeigerausschlag und auf dem FM TUNING Instrument Mittenstellung erreicht ist 01 LAUTSTARKEREGLER VOLUME Der Lautst rkeregler VOLUME beeinflu t beide Wiedergabekan le gleichzeitig und bel t in allen Stellungen die getroffene Balance Einstellung Er hat keinen Einflu auf den Bandausgang des Ger ts 00 BALANCE REGLER Der BALANCE Regler der sich um den VOLUME Regler herum befindet reguliert die Balance zwischen rechtem und linken Stereo Kanal Normalerweise sollte er sich in seiner Mittenposition befinden eingerastet Q3 TIEFEN UND HOHENREGLER BASS TREBLE F r MR 215
4. PHONES 19 Cette sortie re oit Un casque d coute muni d une fiche standard trois conduc teurs Elle est int rieurement connect e aux entr es de l amplificateur de puissance par des r sistances isolantes qui permet tent d injecter un niveau sonore appro pri aux couteurs ordinaires basse im p dance ainsi qu aux casques haute imp dance II est possible d utiliser deux casques d coute ou plus en utilisant des Connecteur en Y Cependant le niveau de sortie diminue lorsque le nombre des casques augmente MODE D EMPLO SIMPLIFIE Lorsque vous utiliserez votre r cepteur st r o pour la premi re fois suivez les instructions Ci dessous Vous pourrez prendre connais sance plus loin des avantages et de l utilisa tion des r glages restants 1 Raccordez l antenne FM aux bornes appropri es l arri re de l appareil 2 Raccordez les haut parleurs aux bornes SYSTEM 1 3 Placez tous les boutons en position rel ch e 4 Tournez le contr le de VOLUME fond vers la gauche en sens inverse des aiguilles d une montre et placez le con tr le de BALANCE en position m diane 5 Placez les contr les TREBLE MID et BASS mi course chaque rep re tant face au point 6 Enfoncez le bouton SYSTEM 1 7 Branchez dans une prise de courant alternatif Mettez le syst me sous tension en enfoncant le bouton POWER 8 S lectionnez la source de programme d sir e en placant le s l
5. Verwenden Sie f r die Zuleitung 75 60 Ohm Koaxial kabel so kann auf der Empfangerseite der mitgelieferte Antennenstecker des F T yps angebracht werden Durch diesen Stecker wird ein einfacher st rstrahlungsfreier An schlu an das Ger t gew hrleistet Wir empfehlen Ihnen dringend den Anten nenmast zwecks Blitzschutzes und zur Ver hinderung von St rger uschen zu erden Bei Verwendung von abgeschirmten Antennen kabeln darf die Abschirmung des Kabels lediglich an die Erdklemme GND des Ger ts angeschlossen werden In l ndlichen Ge genden sollte der zust ndige H ndler mit der Installation des Blitzschutzes und der An tenne beauftragt werden Gemeinschaftsantennen wie sie heute in fast allen gr eren Wohnh usern blich sind k nnen von uns leider nur bedingt empfoh len werden Diese Antennenanlagen sind vorwiegend f r den Fernsehempfang aus gelegt und beeintr chtigen die UKW Signale in ihrer Qualit t bereits vor der Verteilung in das Antennennetz Wo es nieht m glich ist eine Au enantenne zu installieren kann die Antenne auch auf dem Dachboden des Geb udes angebracht werden Jedoch auch mit UKW Zimmer antennen die leicht auf den Sender aus 24 gerichtet werden k nnen kann u U be friedigender UKW Empfang erzielt werden 4 LAUTSPRECHERANSCHL SSE 25 An die mit SPEAKER SYSTEMS bezeichne ten Anschl sse an der Ger ter ck seite k n nen zwei Lautsprecherpaare angeschlossen werde
6. hohe Ausgangsspannung Ihres Marantz Ger tes die den Eingang des Tonbandger tes bersteuert und 51 2617 sind hierf r verwendbar zeichnis Marantz Zubeh r VERZEICHNIS MARANTZ ANSCHLUSSKABEL UND ADAPTER Lautsprecher Adapterkabel 15 cm 1 x 2pol DIN Lautsprecherkopplung Ton Verlangerungs Kabel 1 2 m 1 x 2 Cinchkopplungen Plattenspieler Adapterkabel 15 1 x 5 DIN Kupplung Tonkabel 1 2 m mit eingebautem Spannungsteiler DIN Zwischenstecker mit eingebautem Spannungsteiler 1 x 5pol DIN Kupplung 2 x Stereo Klinkenstecker 6 3 mm Kopfh rer Zwischenstecker 1 x DIN Kopfh rerbuchse 1 6 3 mm Stereo Klinkenstecker Mikrofon Zwischenstecker 1 x6 3 mm Klinkenstecker 1 x3 5 mm Klinkenkupplung Kopfh rer Zwischenstecker 1 x Stereo Klinkenstecker 6 3 mm 1 x DIN Kopfh rerkuppiung 10 0000 0149 2 Drahtenden 23 2210 0146 1 x 2 Cinch Stecker 23 2310 0145 Tonkabel 1 2 m 2 x 2 Cinch Stecker 50 2303 0144 2 x Cinch Stecker 51 2610 0143 1 2 1 x 5pol DIN Stecker 4 x Cinch Stecker 51 2617 0140 1 x 5pol DIN Stecker 4 x Cinch Stecker 51 5087 0124 1 x 5pol DIN Stecker 51 7510 0141 berspielkabel 1 2 m 1 x 5pol DIN Stecker 51 5110 0154 DIN Tonkabel 1 2 2 x 5pol DIN Stecker 57 7280 0151 63 3480 0148 73 5684 0147 73 7491 0150 Kopfh rer Doppelstecker 1 x 6 3 mm Stereo Klinkenstecker 2 x Stereo Klinkenkupplung Diese Zubeh rteile konnen Sie von Superscop
7. s aux prises AUX 1 ou AUX 2 pour la reproduction uniquement pour cela placez le SELECTOR en position AUX 1 ou AUX 2 ENREGISTREMENT Placez ie commutateur SELECTOR sur source de programme d sir e Raccordez un enregistreur externe la sortie TAPE MONI TOR OUT et placez l enregistreur en mode d enregistrement Le commutateur TAPE MONITOR tant rel ch position OUT la source de programme sera entendue Si vous d sirez contr ler l enregistrement en cours seulement dans le cas d enregistreurs trois t tes raccordez la sortie de l enregistreur l entr e TAPE MONITOR IN et enfoncez le bouton TAPE MONITOR Vous pourrez d s lors comparer la qualit de l enregistrement effectu avec celle du signal initial MODE D EMPLOI DES ENREGIS TREURS Pour les mod les MR 230 MR 230L Ce r cepteur est quip de deux paires de prises INPUT et OUTPUT pour les en registreurs ENREGISTREMENT ET COPIE Le commutateur SELECTOR d termine la source de programme enregistrer En s lec tionnant l une des positions PHONO OL OM FM ou AUX la source cor respondante peut tre enregistr e les enregistreurs tant raccord s aux sorties TAPE 1 MONITOR OUTPUT et ou TAPE 2 OUTPUT Pour proc der la copie partir de l enregistreur secondaire TAPE 2 sur l enregistreur principal TAPE 1 placez le SELECTOR en position TAPE 2 D s lors l enregistreur raccord aux prises TAPE 2 devient la source
8. DUBBING possible en conjonction avec le commutateur TAPE 1 MONITOR partir de l enregistreur secondaire TAPE 2 sur l enregistreur principal TAPE 1 Pour plus de d tails reportez vous au paragraphe MODE D EMPLOI DES ENREGIS TREURS 46 BOUTONS TAPE MONITOR Pour les mod les MR 250 MR 250L Lorsque l un des boutons TAPE MONITOR 1 ou TAPE MONITOR 2 est enclench seul le signa sortant de l enregistreur raccord respectivement aux entr es TAPE MONI 1 ou TAPE MONITOR 2 IN sera entendu travers les heut parleurs et ceci quelle que soit la position du commutateur SELECTOR Si les deux boutons TAPE MONITOR sont enclench s en m me temps seul l enregistreur raccord l entr e TAPE MONITOR 1 IN sera entendu En placant le commutateur SELECTOR l une des positions TAPE 1 ou TAPE 2 vous pourrez effectuer des copies DUBBING de l enregistreur principal TAPE 1 l enregis treur secondaire TAPE 2 ou vice versa Pour plus de d tails reportez vous la partie ENREGISTREMENT ET COPIE NOTE Pour le mod le MR 250L la copie peut seulement tre r alis e de l enregistreur secondaire l enregistreur principal D INDICATEURS D ACCORD TUNING METERS Votre r cepteur est quip de deux indi cateurs d accord l indicateur SIGNAL STRENGTH et l indicateur FM TUNING 1 L indicateur SIGNAL STRENGTH indique l intensit relative des signaux AM ou FM 2 L indicateur FM TUNING
9. MR 215L Mit diesen Reglern l t sich die klangliche Ausgewogenheit zwischen den Frequenz bereichen des Programm Materials je nach pers nlichern H rgeschmack ver ndern 03 BASS MID UND TREBLE REGLER F r MR 230 MR 250 MR 2301 MR 2501 Mit diesen drei Reglern wird der normaler weise lineare Frequenzgang dem H rge schmack angepa t Der BASS Regler beeinflu t die unteren Frequenzen der MID Regler die mittleren und der TREBLE Regler die hohen Mit diesen Reglern k nnen Sie Unausge wogenheiten der Raumakustik oder zwi schen linkem und rechtem Kanal eines Stereo Programms regulieren Diese Kontrol len haben keinen Einflu auf die Signale die an den Buchsen TAPE MONITOR 1 oder TAPE MONITOR 2 anstehen 24 WAHLSCHALTER SELECTOR Mit diesem Schalter werden die Signale der Programmauelle allen Bedienungselementen an der Ger tevorderseite zuganglich gemacht Ebenso steht das Signal der gew hlten Pro grammquelle an den r ckseigen TAPE MONI TOR OUT Buchsen zur Verf gung 65 KOPFHORERBUCHSE PHONES Oiese Buchse ist f r die Aufnahme eines 28 29 dreipoligen Klinkensteckers ausgelegt Sie ist ber Schutzwiderst nde an die Endstufen angeschlossen und liefert sowohl an nieder ohmige als auch an mittelohmige Kopfh rer einen ausreichend hohen Pegel ber ein sog Y Kabel k nnen auch zwei H rer ange schlossen werden Beim Anschlu mehrerer H rer verringert sich jedoch die Wiedergabe st r
10. Schalter in der Aus Position wird das Programm Material h rbar Wollen Sie vorausgesetzt das Bandger t ist mit drei getrennten Tonk pfen versehen das Signal abh ren verbinden Sie die Ausg nge des Bandger ts mit den Buchsen TAPE MONI TOR IN und dr cken Sie den TAPE MONI TOR Schalter Dann k nnen Sie einfach die Qualit t der Aufnahme mit der des Original signals vergleichen BEDIENUNGSHINWEISE F R BANDGER TE F r 230 230L Dieser Receiver ist mit je zwei Paar Buchsen f r Ein und Ausg nge f r Bandger te aus gestattet AUFNAHMEN UND KOPIEN Mit dem SELECTOR Schalter bestimmen Sie aufzunehmende Programmauelle Entweder das Signal von PHONO AM LW FM oder AUX kann auf die an die Buchsen TAPE 1 MONITOR oder TAPE 2 MONITOR angeschlossenen Bandger te aufgenommen werden Um Tonbandkopien herzustellen von TAPE 2 auf TAPE 1 stellen Sie den SELECTOR Schalter in Position TAPE 2 Das an die Buchsen TAPE 2 MONITOR angeschlossene Ger t wird zur Programmquelle Umgekehrt k nnen Kopien von TAPE 1 auf TAPE 2 hergestellt werden Unabh ngig vom SELECTOR Schalter kann die TAPE 1 MONITOR Taste bet tigt werden Egal in welcher Stellung sich der Wahlschalter befindet kann das an die Buchsen TAPE 1 MONITOR angeschlossene Ger t abgehort werden HINWEIS Bei MR 230L k nnen Kopien nur von Bandger ten die an die TAPE 1 Buchsen angeschlossen sind Ger te die an d
11. Wenn dieses Rumpeln Vor verst rker und Endstufe durchl uft gelangt es ebenfalls an die BaRlautsprecher Dort f hrt es zu Intermodulationsst rungen der niedrigen und mittleren Frequenzen des Programm Materials und bewirkt ein ber hitzen und Fehlverhalten der Ba laut sprecher AuRerdem wird ein nicht un erheblicher Teil der Energie des Vorver st rkers auf sie verwendet Das 20 Hz FILTER beseitigt all diese Momente 8 kHz FILTER Mit diesem Filter werden aus dem Programm Material hochfrequente St rger usche ausgeblendet wie das Rau schen auf schlechten Bandaufnahmen oder Platten Bei Benutzung des AM Tunerteils wird das Rauschen verursacht durch Nach barkanalst rungen ausgeschaltet Es d mpft jedoch gleichzeitig auch die erw nschten Programmanteile weshalb es nur mit Bedacht eingesetzt werden sollte Keines der Filter hat Einflu auf die Ausgangs signale TASTE F R RUMPELFILTER LOW FILTER x F r MR 215 MR 230 MR 215L MR 230L Das Rumpelfilter kann dazu benutzt werden tieffrequente St rger usche oder Platten spielerbrummen auszublenden Da das Rumpelfilter neben den St rger uschen aber auch die Untert ne des Programm Materials beschneiden kann soilte es nicht wahllos eingesetzt werden 16 TAPEMONITOR SCHALTER F r 215 MR 2151 TAPE 1 MONITOR SCHALTER x F r MR 230 MR 230L Wenn die Taste in Aus Position ist wird das aufzunehmende und abzuh rende Pro gramm von der Stellung
12. be used through the TAPE MONITOR IN and OUT jacks 8 TAPE JACKS For MR 230 MR 250 MR 230L MR 250L Two tape recorders can be connected to the above models For details refer to OPER ATING PROCEDURES FOR TAPE RE CORDERS 8 FUSE Should it ever become necessary to replace the fuse replace it only with one of the same rating MODEL MR 215 amp MR 215L FUSE RATING 2 5 AT 110 120 V 1 6 AT 220 240 V 2 5 AT 110 120 V 1 25 AT 220 240 V 5 AT 110 120 V 3 5 AT 220 240 V MR 230 amp MR 230L MR 250 amp MR 250L AC LINE CORD With the front POWER switch in the OFF position plug the AC line cord into an electrical outlet supplying the proper voltage CAUTION DO NOT PLUG YOUR RECEIVER INTO A DC OUTLET AS SERIOUS DAMAGE WILL OCCUR FRONT PANEL FEATURES SPEAKERS SYSTEM SWITCHES These switches select the loudspeaker terminals to which audio power is fed Either the SYSTEM 1 or the SYSTEM 2 stereo pair of loudspeakers may be operated individually or simultaneously if both switches are depressed When the two SPEAKERS SYSTEM switches are in the normal out position all loudspeaker terminals are internally disconnected from the power amplifier section The signal at the headphones jack is not affected by the SPEAKERS SYSTEM switches The out position allows private listening when stereo headphones are used NOTE Volume level should be reduced to minimum when switching speake
13. by a qualified technician to operate on 110 120 240 V Power Consumption at Rated Output Both Channels Operating 98 W IANDE POWE os ug 4 6 ocx eRe REC RRMA 25 Semiconductor Complement Integrated CIRCUITS s a ed OLR GS x DAY ART T E que de not WAR 5 luo il a1 0 48 dan wis Buse Bean was Rw Bie clare a 29 Diodes s gx 3 Gras 4364 v aies RUP Per Y RN 19 Field Effect Transistors ut oR od 0 DA Je 1 Dimensions Panel a ie VR m bow ile IIR ie 17 3 8 440 mm Panel a re 54 mn owe SR 5 3 8 137 mm Depth yet E D sera doti 14 1 8 358 mm Weight x Unit alone 2 24 vp ax rr dla rene 19 8 Ibs 9 0 kg Packed for shipment iui es ok XU Ee ra 23 1 Ibs 10 5 kg
14. contributing to multipath distortion The 300 ohm antenna cable should be con nected to the two terminals marked FM on the ANTENNA terminal When using 75 ohm coaxial antenna cable connect its shield to the GND GROUND terminal and its inner or center conductor to the ter minal marked 759 Shielded antenna cable will be available at the same store where you buy your antenna It is considered good practice to connect the antenna mast to an earth ground both for reasons of safety and noise reduction If 300 ohm shielded cable is used connect the shield to ground GND at the receiver end only For rural areas it is recommended to con sult a local dealer about installation and lightening arrestor protection We don t recommend using master antenna systems such as those found in apartment buildings Such systems are usually designed expressly for television reception and fre quently suppress or reduce the quality of the FM signals before distribution Where outdoor antennas are prohibited or inconvenient the simplest form of rabbit ear TV antenna is the most practical and will give satisfactory results This type is preferred over the folded dipole because it can be more readily rotated for the best reception 4 SPEAKER SYSTEMS The SPEAKER SYSTEMS terminals on the rear panel can accomodate two stereo pairs of loudspeakers Connect the main pair to the SYSTEM 1 terminals The SYSTEM 2 terminals are for a se
15. d entr e La copie partir de l enregistreur principal TAPE 1 sur l enregistreur secondaire TAPE 2 peut tre r alis e en placant le SELECTOR en position TAPE 1 CONTROLE D ENREGISTREUR Le commutateur TAPE 1 MONITOR est utilis ind pendemment du commutateur SELECTOR Pour cette raison l enregis treur raccord aux prises TAPE 1 MONI TOR peut tre cohtr l quelle que soit la position du SELECTOR NOTE Pour le mod le MR 2301 la copie ne peut tre realisee qu partir d un en registreur raccord la prise TAPE 2 sur un enregistreur raccord la prise TAPE 1 MODE D EMPLOI DES ENREGIS TREURS Pour les mod les MR 250 MR 250L Ce r cepteur est quip ae deux paires de prises INPUT et OUTPUT C est ainsi que deux enregistreurs peuvent tre raccord s ENREGISTREMENT ET COPIE Le commutateur SELECTOR d termine la source de programme enregistrer En s lectionnant l une des positions PHONO AM FM ou AUX la source correspondante peut tre enregistr e les enregistreurs tant raccord s aux sorties TAPE MONITOR OUTPUT 1 et ou TAPE MONITOR OUT PUT 2 Pour proc der la copie partir de l enregistreur secondair TAPE 2 sur l en registreur principal TAPE 1 placez le SELECTOR en position TAPE 2 D s lors l enregistreur raccord aux prises TAPE MONITOR 2 devient la source d entr e La copie partir de l enregistreur principal 1 sur l enregistreur secondaire TAPE
16. divis en deux parties princi pales La premi re partie concerne l installa tion et l utilisation de l appareil en termes simples non techniques La deuxi me partie donne une description plus d taill e des dispositifs de ce mod le Cette partie comprend galement les explications de fonctionnement Ce manuel universel a t concu pour donner les directives en francais anglais et allemand qui s appliquent toutes les versions de ces appareils Marantz vendues dans le monde entier Afin d identifier rapidement les diff rents contr les et connexions les r f rences s y rapportant sont inscrites en lettres ma juscules exactement comme ils apparais sent sur les faces avant et arri re de l appareil yw ver vow Yes x Wo xor et vm GARDEZ VOTRE BORDEREAU D ACHAT wx eM EA AE VOTRE RECU D ACHAT EST PREUVE PERMANENTE DE VOTRE ACHAT IL DOIT ETRE CONSERV SOIGNEUSEMENT POUR SERVIR DE REFERENCE ULTERIEURE DANS LES CAS NECESSITANT L INTER VENTION DE L ASSURANCE OU CAS DE CORRESPONDANCE AVEC LA SOCIETE MARANTZ KERAPA KRS SI LE RECOURS A LA GARANTIE EST NECESSAIRE LE CONSOMMA TEUR DOIT FOURNIR LA PREUVE DE L ACHAT LA DATE DANS CAS LE BORDEREAU OU LA FAC TURE SERVENT DE PREUVE KERAK Ke gt ER KAKARA KAKA MA EA NAA Cet appareil Marantz a t sp cifiquement pr
17. effet directionnel de votre antenne proprement dite Pour cela nous vous recommandons d utiliser un c ble blind de 300 ohms ou un c ble coaxial blind de 75 ohms avec transformateur ou adaptateur 300 ohms 75 ohms sur l antenne Ces types de c bles emp chent les parasites qui proviennent des descentes d antenne non conformes Le c ble de 300 ohms doit tre raccord aux deux terminaux FM du terminal AN TENNA Si vous utilisez un c ble coaxial 75 ohms raccordez en le blindage au termi nal GND et son conducteur central au ter minal 75 2 Vous pouvez acheter un c ble blind l endroit o vous avez achet votre antenne est de bonne pratique de connecter le m t de l antenne la terre pour des raisons de s curit et de r duction de parasites Si vous utilisez du c ble blind de 300 ohms connectez le blindage du c ble la masse du r cepteur GND A la campagne il est recommand de consulter votre revendeur local au sujet de l installation d un parafoudre Les antennes collectives sont deconseil l es telles que celles dans les immeubles De tels syst mes sont d ordinaire destin s la r ception des programmes TV et r duisent la qualit de la FM avant la dis tribution Si l emploi d une antenne ext rieure est interdit l emploi d une antenne int ri eure en V est le plus simple car elle peut tre tourn e de facon obtenir la meil leure r ception SYSTEMES DE HAUT
18. gion bonne propagation dans certains cas une antenne ext rieure vous sera n cessaire pour liminer les r flexions image multi path Les r flexions multipath sont responsa bles de beaucoup de distorsions et chos allant de pair avec une r ception FM de mauvaise qualit Elles apparaissent quand les ondes radio provenant de l metteur rebondissent sur les obstacles Les ondes r fl chies suivent diff rents chemins et arrivent votre r cepteur l g rement d cal es et hors de phase Cela provoque des distorsions de la m me mani re que les images fant mes en t l vision La mani re de minimiser les r flexions image est d utiliser une antenne du type faisceau qui peut tre dirig e vers l metteur FM Les types d antenne les mieux adapt es sont les antennes du type yagi ou log periodic avec six l ments ou plus concues sp cialement pour la FM Si vous d sirez capter des programmes venant de plusieurs directions g n rales vous aurez besoin d une bonne antenne rotative Ce type d antenne vous permet tra de diriger l antenne dans la direction qui vous donnera le moins de r flexions image l aide d une boite de commande situ e pr s du r cepteur Un autre facteur important est le type de c ble que vous utilisez pour le raccorde ment votre antenne Des c bles non blind s peuvent agir comme antenne omni directionnelle et par cons quent peuvent annuler l
19. h her desto besser zwischen zwei Anten nenisolatoren aufgeh ngten Antennendraht mit einer L nge von ca 8 25 Metern an Als n chstes schlie en Sie den dritten Draht an die mit GND bezeichnete Anschlu k lemme am Ger t und das andere Ende an eine Erd leitung wie z B Wasserleitung Zentralhei zung etc an 8 UKW Au enantenne Wie vorher erw hnt kann mit der mitgelie ferten Falt Dipolantenne in Nahversorgungs gebieten meistens befriedigender Empfang erzielt werden F r den Empfang weiter ent fernter Sender sowie f r Empfangsrandge biete und schlechte Empfangslagen ist eine UKW Au enantenne unbedingt zu empfeh len Jedoch kann es auch in Gebieten mit stark einfallenden Signalen erforderlich sein eine Au enantenne zu verwenden um diese genau auf den Sender auszurichten und somit Mehrwegeempfang Multipath zu verhindern Mehrwegeempfang ist eine der Hauptur sachen von St rungen und unbefriedigender Qualit t des UKW Empfangs Antennen reflexionen entstehen auf dem Wege vom Sender zur Empfangsantenne Nahe gelegene Berge und hohe Geb ude verursachen diese Reflexionen Die reflektierenden Signal wellen treffen bedingt durch den Umweg verz gert auf die Empfangsantenne Diese Verz gerung bewirkt da das Signal nicht mehr in der gleichen Phasenlage wie das Ori ginalsignal ist daher auch die Bezeichnung Mehrwegeempfang Multipath Die St rungen catstehen in gleicher Weise wie beim Fernsehen wo
20. inputs of any selected source to all controls on the front panel The signal from the selected source will also appear at the TAPE MONITOR OUT jacks 25 PHONES JACK This jack accepts headphones utilizing a Standard three conductor phone plug It is internally connected to the power ampli fier section through isolation resistors to Provide adequate sound level with popular low impedance headphones as well as with high impedance units Two or more sets of headphones may be used with the aid of Y connectors However output level will drop as additional headphones are added SIMPLIFIED OPERATING PRO CEDURES When operating your Stereo Receiver for the first time follow these simple direc tions Later full advantage can be taken of its versatility with the remaining controls and pushswitches Step 1 Connect the FM antenna to the appropriate terminals on the rear panel Step 2 Connect the speakers to the SYS TEM 1 speaker terminals Step 3 Place all pushswitches in the out position Step 4 Turn the VOLUME control all the way to the left counterclockwise and set the BALANCE control in center position Step 5 Rotate TREBLE MID and BASS controls to the 12 o clock position each pair of pointers to dot Step 6 Push the SPEAKER SYSTEM 1 pushswitch Step 7 Apply AC line power by depressing the POWER switch Step 8 Select the desired program source by setting the SELECTOR switch to the appropr
21. niveau du signal en dessous de 20 Hz Ce filtre n a pas d autres effets sur ia r ponse en fr quences tant donn que la plupart des sources audio ont une fr quence mini mum plus lev e N anmoins ce filtre am liorera sensible ment les performances de votre chaine quand vous couterez un disque haut volume En effet une cellule de qualit reproduira les bruits m caniques de votre platine ou le ronflement d un disque im parfaitement grav sous forme de basses fr quences de 0 5 Hz 10 Hz Si ces bruits de basses fr quences passent dans l amplifi cateur et le pr amplifcateur ils risquent de causer de trop larges pulsations dans les c nes des woofers Ces pulsations peuvent provoquer des distorsions d intermodulation dans les basses et les m diums du pro gramme audio et causer un chauffement fatal aux woofers De plus une trop grande portion de la puissance de l amplificateur sert reproduire ces fr quences inutiles En utilisant donc le 20Hz FILTER vous vi terez des dommages possibles et vous aurez plus de puissance disponible pour la gamme des fr quences les plus importantes de votre programme audio LE BOUTON 8 kHz Peut tre utilis pour r duire les bruits de haute fr quence tels ceux produits par des bandes magn ti ques de mauvaise qualit ou des disques us s Lorsque le tuner AM est utilis ce bouton sert supprimer consid rablement le souffle caus par l interf rence des ca
22. oder Tonband mit starker Ba wiedergabe bei geringer Lautst rke Stellen Sie den BALANCE Regler auf Mitte 4 Stellen Sie die Lautsprecher ca 15 cm mit Schallwand zu Schallwand gege neinander auf Achten Sie jetzt besond ers auf die Ba wiedergabe 5 Schalten Sie das Ger t aus ohne jedoch die Stellung des Lautst rke und BA LANCE Reglers zu ver ndern Vertau schen Sie die Anschl sse des rechten Lautsprechers allein Schalten Sie das Ger t wieder ein und h ren Sie erneut zu Erscheint Ihnen die Ba amp wiedergabe jetzt lauter als unter 4 haben Sie den phasenrichtigen Anschlu hergestelit Erscheint Ihnen jedoch die Ba wieder gabe schw cher als vorher schalten Sie das Ger t erneut ab und klemmen Sie die Lautsprecheranschl sse wieder um 6 Verwenden Sie ein zweites Lautsprecher paar im gleichen Raum und spielen Sie ber alle gemeinsam ab mu der phasen richtige Anschlu zwischen Lautsprecher paar 1 und 2 berpr ft werden Hierf r stellen Sie den BALANCE Regler so ein da nur ein Lautsprecherpaar erklingt Bei der berpr fung des phasenrichtigen Anschlusses ndern Sie dann nur die An schl se von Boxengruppe 2 nicht jedoch die von Boxengruppe 1 7 Haben Sie einmal den phasenrichtigen Anschlu der Lautsprecher vorgenom men braucht dieser Vorgang nicht mehr wiederholt zu werden Versehen Sie die Lautsprecherkabe mit kleinen farbigen Markierungen indem Sie beispielsweise den jeweili
23. par pour satisfaire aux exigences de tension domestique et de s curit en vigueur dans votre r gion Veuillez v rifier le suffixe alphab tique du num ro de s rie de votre appareil Marantz Consultez ensuite le tableau suivant afin de noter les diff rences pouvant exister entre votre appareil et celui qui est illustr dans ce manuel NOTE L apparei a t r gl l usine pour fonctionner sur 220 V AC 50 Hz Le s lecteur de tension sur le panneau arri re peut tre r gl pour que l appareil fonctionne sur 110 120 220 240 V 50 Hz n y a pas de prises de courant d appoint sur la face arri re Une borne de masse permet le raccordement une prise de terre authentifi e Un fusible externe se trouve sur la face arri re S il tait n cessaire de convertir cet ap pareil pour un fonctionnement sur une autre tension veuillez noter que l on devrait alors remplacer le fusible par un autre pr sentant les caract ristiques ad quates 12 13 CONCERNANT LES APPAREILS VENDUS AU ROYAUME UNI Vertet jaune Brun Bleu IMPORTANT Les fils du c ble d alimentation sont color s suivant le code Vert et jaune Terre Bleu Neutre Conducteur Etant donn que la couleur de ces fils ne correspond pas n cessairement avec le code de la fiche que vous utilisez proc dez comme suit Connectez le fil brun au terminal marqu L ou de couleur brune ou r
24. tre utilis s lorsque les boutons sont rel ch s NOTE Le niveau de volume devrait tre r duit un minimum lors de la commuta tion des haut parleurs 12 BOUTON MODE Lors de la r ception d un signal marginal les bruits et la modulation de phase peuvent avoir pour effet le d clenchement inter mittent en mode mono du circuit multi plex du tuner Dans ce cas il vaut parfois mieux annuler le fonctionnement en multi plex de mani re obtenir un signal plus audible Le bouton MODE comporte cette fonction et convertit tous les signaux sortants en mode MONOPHONIQUE En jouant une source canal unique telle 16 que enfoncez le bouton MODE de mani re a entendre la source travers les deux haut parleurs Dans le cas d un disque monophonique utilisez ce bouton pour supprimer le ronronnement de votre platine le bruit de surface du disque ainsi que l effet de pincage 3 CORRECTEUR PHYSIOLOGIQUE LOUD NESS Le commutateur LOUDNESS compense les caract ristiques de l oreille humaine augmentant les sons graves et aigus des niveaux de volume peu lev s de mani re obtenir une tonalit plus agr able BOUTONS FILTRES 20 Hz et 8 kHz 17 Pour les mod les MR 250 MR 250L Deux boutons filtres permettent de sup primer les bruits de hautes et de basses fr quences qui peuvent provenir du pro gramme audio Le bouton 20 Hz FILTER contr le un filtre de basses fr quences qui r duit le
25. 00 0 0 ee Eo Eco 180 mV Overload Margin uos 35 dB Phono Equivalent Input Noise 1 2 uV Phono Dynamic Range Ratio of input overload to equivalent input noise 100 dB Channel Balance 0 to 40 dB 40 Hz 16 kHz PhohO ux Bao Sans Din me ae PU Gom AIR Reed eoe ced de de cae 2 5 dB AUX see is puc a ot Ra rho eats S five m ac st aga 2 0 dB Interchannel Crosstalk Phono a GREC eta Laits 35 dB Aux o eruitur s pre RL ae Sie arian Ce tete 43 dB Ae G dd ba era BS ee BS ed 55 dB Intersource Crosstalk Worst Point on Oa the gh Bae Ree ere hae ware 3x QS Gale e eee NUR SC ae 44 dB Output Voltage 1 kHz Tape Qut i ie wir awe Me cos DW eee See SERGE ASRS BE WATS 500 mV Output Impedance 1 kHz Tape QUE oes WES REGARD exa S x us 220 ohms Headphone Jack Load Impedance 8 ohms FM TUNER SECTION Frequency Range 4 oo ue Gus eo Sora We x DEW 87 4 109 MHz Usable Sensitivity 40 kHz Deviation 98 MHz Mono SIN26 dB LA AR x RU 1 7 uV Stereo S N 46 dB deu rw VR MRR DESEO 48 uV Alternate Channel Selectivity 98 MHz 300 kHz 36 dB Image Response Rejection 98 MHz 50 dB
26. 2 peut tre r alis e en pla ant le SELECTOR en position TAPE 1 CONTROLE D ENREGISTREUR Le commutateur TAPE MONITOR 1 est utilis ind pendemment du commutateur SELECTOR Pour cette raison l enregist treur raccord aux prises TAPE MONITOR 1 peut tre contr l quelle que soit posi tion du SELECTOR Pour contr ler l en registreur raccord aux prises TAPE 1 ou TAPE 2 enfoncez respectivement le bouton TAPE MONITOR 1 ou TAPE MONITOR 2 Si les deux boutons sont enfonc s en m me temps seul l enregistreur principal peut tre contr l de fa on viter la contre r action acoustique NOTE Pour le mod le MR 250 la copie ne peut tre r alis e qu partir d un en registreur raccord la prise TAPE 2 sur un enregistreur raccord la prise TAPE 1 20 21 REMBALLAGE POUR L EXPEDI TION Nous vous recommandons de garder ballage d origine pour le cas o vous deviez emballer votre appareil pour l exp dition En exp diant votre appareil veuillez observer les pr cautions suivantes Emballez soigneusement l appareil Exp diez le par l interm diaire d une firme de transport r put e et assurez vous d avoir obtenu un recu du transporteur Assurez votre appareil sa plus haute valeur Soyez certain d avoir inscrit correctement votre adresse pour le retour NOTE Nous vous d conseillons l envoi par colis postal Superscope Inc National Service Dept 20525
27. 300 2 l arri re du r cepteur L antenne est construite pour fonctionner quand les branches du T sont horizontales Fixez la sur mur temporairement pour commencer 4 OM OL Votre r cepteur Marantz est quip d une antenne ferrite AM OM OL Sur votre r cepteur cette antenne se trouve sur le panneau arri re et doit tre d ploy e pour une meilleure r ception AM L an tenne ferrite pourra vous donner enti re satisfaction dans les zones de bonne pro pagation N anmoins une antenne t rieure vous procurera toujours un meilleur r sultat dans les zones de mauvaise propaga tion 2 OM OL EXTERIEURE Deux simples fils sont n cessaires pour r aliser une antenne AM ext rieure Rac cordez d abord l extr mit d un fil simple au terminal AM ANTENNA sur la face arri re l autre extr mit du fil sera raccord un fil d antenne horizontal tendu le plus haut possible entre deux isolateurs Ensuite branchez le second fil simple entre le terminal GND de votre r cepteur et une prise de terre authentifi e 8 ANTENNES FM EXTERIEURES Comme mentionn pr c demment l an tenne dip le fournie vous donnera des r sultats satisfaisants dans les zones de bonne propagation N anmoins si vous tes situ s dans une zone limite o les signaux FM sont plus faibles une antenne ext rieure vous donnera un meilleur r sultat M me si vous tes dans une r
28. BBING TAPE COPYING can be made only from a TAPE RECORDER connected to TAPE 2 to a TAPE RECORDER connected to TAPE 1 OPERATING PROCEDURES FOR TAPE RECORDER For MR 250 MR 250L This receiver is equipped with two pairs of INPUT and OUTPUT jacks Thus two tape recorders can be connected RECORDING AND DUBBING The SELECTOR switch determines the pro gram source to be recorded By selecting either of PHONO AM LW MW FM or AUX the corresponding source can be recorded with tape recorders connected to the TAPE MONITOR 1 and or TAPE MONITOR 2 OUTPUT jacks a dub tape copy from TAPE 1 to TAPE 2 turn the SELECTOR switch to the TAPE 1 position and place the TAPE 1 tape recorder in the playback mode and the TAPE 2 tape recorder in the record mode To make a dub from TAPE 2 to TAPE 1 turn the SELECTOR switch to the TAPE 2 position and place the TAPE 2 tape recorder in the playback mode and the TAPE 1 tape recorder in the record mode TAPE MONITORING The TAPE MONITOR switches are used independently of the SELECTOR switch Therefore any tape recorder can be moni tored no matter which position the SELEC TOR switch is placed in To monitor the tape recorder connected with the TAPE MONITOR 1 TAPE MONITOR 2 jacks depress the TAPE MONITOR 1 2 switch respectively If both switches are depressed at the same time only TAPE 1 can be Monitored in order to prevent feedback NOTE For 250L DUBBING TAPE COP
29. Hifi ENGINE For more Hi Fi manuals and set up information please visit www hifiengine com Model MR 250 Model MR 230 215 250L 230L 215L OWNERS MANUAL STEREOPHONIC RECEIVER Been MARANTZ CO INC 20525 STREET CHATSWORTH CALIFORNIA 91311 A WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF SUPERSCOPE INC CHATSWORTH CALIFORNIA 91311 MR 250 2501 FOREWORD To obtain maximum performance and en joyment from the Marantz Receiver please study these instructions carefully Do not plug in or connect this receiver until you have read and complied with this handbook of instruction For convinience this manual is divided into two parts The first part covers installation and operation in a simple non technical manner The second part provides a more detailed description of the features of your receiver Functional explanations cluded in this part This is universal hand book designed to provide instructions in English French and German for all Marantz products sold worldwide For quick identification of the many con trols connection facilities and adjustments on your receiver all references to them in this manual are printed in BOLDFACE type Your Marantz product has been specially Prepared to comply with the household power and safety requirements that exist in your locale Please check the alphabetical suffix following the serial number of your Marantz product Refer
30. Nordhoff Street Chatsworth 91311 U S A Superscope Canada Ltd 3710 Nashua Drive Mississauge Ontario Canada L4V 1M5 Superscope Europe S A Avenue Louise 430 Boite Postale 4 1050 Bruxelles Belgique Superscope GmbH Max Planck Stra e 22 D 6072 Dreieich West Germany Marantz France 9 Rue Louis Armand ASNIERES Hauts de Seine France Marantz Belgium 17 Avenue Van Overbeke B 1080 Brussels Belgium Marantz Audio LTD 203 London Road STAINES Middlesex United Kingdom VORWORT Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit Ihr Marantz Receiver die bestm gliche Leistung erbringt und Sie den gr tm glichen H rgenu haben Erst danach sollten Sie das Ger t anschlie en und die erforderlichen Verbindungen herstellen Zur Bedienungserleichterung besteht diese Anleitung aus zwei Teilen Der erste Teil behandelt Anschlu und Betrieb in verst nd licher nicht technischer Sprache Der zweite Teil beschreibt die Besonderheiten des Ger ts ausf hrlicher erkl rt seine Funktions weise und f hrt die technischen Daten detailliert auf Durch ihren englischen franz sischen und deutschen Text ist die Anleitung universell gehalten und tr gt damit dem weltweiten Verkauf von Marantz Ger ten Rechnung Zu schnelleren Auffinden der Bedienungs elemente und Anschl sse am Receiver sind alle Hinweise auf diese im Text mit GROSS BUCHSTABEN gedruckt BEWAHREN SIE IHREN KASSENZETTEL A
31. OLINOW HOLINOW 1015386 3NOL 3W010 1 3dv1 3491 ONOHd 950 7907 WY W313 ONINNL HLON3HLS IVNDIS YOLYNNILLY H3XIN o dy al wy WY 399141 ONILNW div 09v 050 79007 w4 HOLIAS 1 OMAN WET 1912 MIN 203 3900934 039315 331713 SSvd 01 LINDH ONILNW dV 713437 104 VNN31NV 08 3 19 33 3e 3i 4 7100 1612 10 2 1062 HW P ANDILdONAS VINFHIS 1912 1082 1052 HW 103 WVHIVIO 32018 IVNOILINNA 34 For GERMAN ONLY TECHNISCHE INFORMATION Bei Anschlu von Tonbandger ten deutscher Norm Ger te internationaler Norm wie z B diesem Gerat 151 die Wiedergabefunktion stets einwandfrei Es kann jedoch bei Aufnahmen Schwierigkeiten geben Die Aussteuerung ist am Tonbandger t eventuell nur im unteren Bereich m g lich Weiter werden erhebliche Verzerrungen des aufgenom menen Programms h rbar Die Ursache hierf r ist eine zu Abhilfe kann durch einen von zwei Spannungsteilern aus dem Superscope Marantz Zubeh rprogramm geschaffen werden Durch diesen Spannungsteiler wird che Eingangs spannung auf den erforderlichen Wert reduziert Die tech nische Ausf hrung dieser Spannungsteile gewahrleistet eine einwandfreie bertragung Adapter und Anschlufikabel mit den Nummern 51 5087
32. PARLEURS Les bornes des syst mes de haut parleurs SPEAKER SYSTEMS sur face peuvent d sservir deux paires de haut parleurs st r o Raccordez la paire princi pale aux bornes SYSTEM 1 Les bornes SYSTEM 2 sont r serv es la deuxi me paire de haut parleur st r o La s lection des syst mes de haut parleurs se fait l aide des boutons SPEAKERS sur la face avant Pour raccorder vos haut parleurs au r cepteur utilisez du fil c te c te ordinaire Pour des longueurs sup rieures 10 m tres utilisez du fil de plus gros diam tre 1 5 mm 14 15 MISE PHASE DES HAUT PARLEURS Dans le but d obtenir la diaphonie ration maximale entre les canaux ainsi que la meilleure courbe de r ponse les haut parleurs doivent tre correctement mis en phase La borne positive de chaque haut parleur doit tre raccord e la borne correspondante de votre r cepteur et la borne n gative borne COMMON doit tre raccord e a la borne correspondante Pour v rifier si vos haut parleurs sont correctement mis en phase proc dez aux essais suivants 1 Faites les connexions n cessaires de mani re ce que l audio soit inject e aux haut parleurs 2 Placez les haut parleurs au centre de la pi ce 3 Enfoncez le bouton MODE et faites sortir des basses puissantes un faible niveau de volume de votre platine radio ou lecteur de bande Placez le contr le de BALANCE en pos
33. Sicherung nur durch eine gleichen Typs Modell Sicherung MR 215 amp MR 2151 2 5 AT 110 120 V 1 6 AT 220 240 V MR 230 amp MR 230L 2 5 AT 110 120 V 1 25 AT 220 240 V MR 250 amp MR 250L 5 AT 110 120 V 3 5 AT 220 240 Bringen Sie die frontseitige Netztaste POWER in Stellung OUT und verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose welche die erforderliche Spannung f hrt ACHTUNG SCHLIESSEN SIE DAS GERAT NIEMALS AN EINE GLEICHSTROMQUELLE AN SCHWERE BESCH DIGUNGEN K N NEN DIE FOLGE SEIN WICHTIGE BEDIENUNGSORGANE LAUTSPRECHERWAHLSCHALTER SPEAKERS SYSTEM Mit diesem Tastenschalter wird bestiment auf welches Boxenpaar das Ausgangssignal geleitet werden soll So k nnen wahlweise die Lautsprecher von System 1 oder auch die von System 2 einzein oder gemeinsam betrieben werden Der gemeinsame Betrieb erfolgt wenn beide Tasten gedr ckt werden Befinden sich die SPEAKERS SYSTEM Schalter in der normalen Position Aus Position sind alle Lautsprecher ab geschaltet so da ber Kopfh rer allein geh rt werden kann Das Signal an der Kopfhprerbuchse wird durch die Stellung der SPEAKERS SYSTEM Schalter nicht beeinflu t ACHTUNG BEIM UMSCHALTEN ZWISCHEN DEN BOXEN SOLLTE DER LAUTST RKE REGLER ZUR CKGEDREHT SEIN 26 2 MODE SCHALTER Empfang sehr schwach einfallender UKW Stereo Sender k nnen Rauschan teile und Phasenmodulation dazu f hren da der Multiplex Schaltkreis des Ger ts nu
34. UF IHR KASSENZETTEL DIENT IMMER ALS BEWEISUNTERLAGE EINES GET TIGTEN KAUFES ER SOLLTE EINEM SICHEREN ORT AUFBE WERDEN UM IHN GEGEBEN FALLS F R VERSICHERUNGS ZWECKE ODER BEIM BRIEFVER KEHR MIT MARANTZ VORZUWEI SEN BEHALTEN SIE X IHREN KASSENZETTEL FALLS SIE DIE GARANTIE IN AN gt SPRUCH NEHMEN WOLLEN IST DER VERBRAUCHER F R DEN NACH WEIS DES KAUFES UND DES EIN KAUFSDATUMS VERANTWORTLICH DER KASSENZETTEL ODER DIE RECHNUNG GEN GEN ALS BE WEIS Ar Ihr Marantz Ger t ist auf die in Ihrem Lande herrschende Netzspannung eingestellt und entspricht den bei Ihnen geltenden Sicher heitsbestimmungen Achten Sie bitte auf den Kennbuchstaben hinter der Seri ennummer Ihres Ger ts Die folgende Tabelle gibt Ihnen Aufschlu dar ber welche Unterschiede zwischen Ihrem Ger t und dem in dieser Anleitung abgebildeten und beschriebenen Ger t bestehen k nnten HINWEIS Das Ger t ist werksseitig auf eine Betriebsspannung von 220 V 50 Hz eingestellt Mit dem Spannungswahlschalter an der Ger ter ckseite kann das Ger t auf einen Betrieb an 110 120 220 240 V 50 Hz um gestellt werden Keine r ckseitigen Zusatznetzbuchsen Klernme f r Erdanschlu Externe Sicherung an der Ger ter ckseite Sollte es notwendig werden das Ger t auf eine andere Betriebsspannung umzustellen beachten Sie bitte da in diesem Fall auch die Sicheru
35. YING can be made only from a RECORDER connected to TAPE 2 to a TAPE RECORDER connected to TAPE 1 10 11 REPACKING FOR SHIPMENT It is recommended that the original packing material be retained for repacking the unit for shipment should the need ever arise When shipping the unit please observe the following precautions x Pack the unit carefully Ship via a reputable carrier and obtain a shipping receipt Insure the unit for its full value Be sure to indicate your return address the shipping lable NOTE We do not recommend shipment via parcel post Superscope inc National Service Dept 20525 Nordhoff Street Chatsworth CA 91311 U S A Superscope Canada Ltd 3710 Nashua Drive Mississauge Ontario Canada L4V 1M5 Superscope Europe S A Avenue Louise 430 Bo te Postale 4 1050 Bruxelles Belgique Superscope GmbH Max Planck Stra e 22 D 6072 Dreieich West Germany Marantz France 9 Rue Louis Armand ASNIERES Hauts de Seine France Marantz Belgium 17 Avenue Overbeke B 1080 Brussels Belgium Marantz Audio LTD 203 London Road STAINES Middlesex United Kingdom AVANT PROPOS Afin d obtenir les meilleures performance et de retirer le maximum de satisfaction de votre r cepteur suivez attentivement les instructions d utilisation ci apr s Ne branchez ni ne raccordez cet appareil avant d avoir lu et appliqu les directives Ci incluses Ce manuel est
36. a is designed to operate in a horizontal position Temporarily for the purpose of getting stated attach it to nearby wall D AM MW LW ANTENNA Your Marantz Receiver is equipped with an AM MW LW ferrite rod antenna In your Receiver this antenna is located on the rear panel and should be swung out for best AM reception The ferrite rod antenna should give you good results in primary signal areas However an outdoor antenna may provide better reception in weak signal areas 2 OUTDOOR AM MW LW ANTENNA Two single wires are required to make an AM outdoor antenna First connect one end of a single wire to the AM ANTENNA terminal the rear panel and the other end of a very high horizontal antenna wire of 25 to 75 feet in length suspended be tween insulators in an outdoor location the higher the better Next connect the second single wire between the GND terminal of your Receiver and an anthenticated earth ground such as water pipe 3 OUTDOOR FM ANTENNAS As stated before the supplied folded dipole antenna will give satisfactory results in primary signal areas t should be obvious however that if you are located in a fringe area where signals are weak then an out door antenna will be necessary Even if you live in a strong signal location an outdoor directional antenna may be needed to eliminate multipath reflections Multipath reflections are responsible for much of the disto
37. cond stereo pair of loudspeakers Selection of loudspeaker systems is made with the SPEAKERS switches on the front panel To connect the speakers to your receiver use ordinary 18 gauge two conductor lamp cord For dis tances longer than 30 feet use 16 gauge wire or heavier SPEAKER PHASING To assure the best stereo separation and fre quency response the speakers must be pro perly phased The positive terminal on each 4 speaker should be connected to its tive terminal on your receiver and the negative or common terminal should be connected to its respective terminal To verify that a pair of speakers are correctly phased perform the following test 1 Complete the necessary signal connec tions so that program material may be played through the speakers 2 Place the speakers in the center of the room 3 Depress the MODE pushswitch and play a record or radio or tape with strong bass tones at a low volume level Center the BALANCE control 4 Position the speakers about six inches apart face to face Listen particularly to the apparent loudness of the bass tones Next turn off all power but do not dis turb the VOLUME or BALANCE set tings Reverse the connections on the right speaker only Turn on the power and listen again If the bass tones now seem louder than in 4 you have corre cted the phasing between the speakers If the bass notes now sound softer turn off the powe
38. d head E Se we A 75 ohms MW TUNER SECTION Frequency Range lt w 255 4 2 3 eda un a REE ROE aa 515 1650 kHz Usable Sensitivity 26 dB S N 30 Mod 1 MHz 30 Selectivity 1 MH229 kHz ye a mass eA Sans DR 20 dB Image Rejection 1 MHZ ced cua ee ome ae 41 dB Rejection MHZ z 28 3 8 swa nes ets ES OHSS 55 dB Spurious Response Rejection 1 MHz 38 dB Signal to Noise Ratio 1 MHZ 43 dB Frequency Response 1 MHz 3dB 40 Hz 2 2 kHz Total Harmonic Distortion 1 MHz 1 0 LW TUNER SECTION Frequency nsc s e es Quen Ds erh 145 380 kHz Usable Sensitivity 26 dB S N 30 Mod 250 kHz 250 S lectivity 250 KHZ AF KHZ o ane case ok Rm omes ter dave 24 dB Image Rejection ZBO kH2 weed CG EME wes GEA 31 dB IF Rejection 250 KHZ 25 en ouate nee Yah vance 45 dB Spurious Response Rejection 250 kHz 26 dB Signal to Noise Ratio 250 kHz 46 dB GENERAL Power Requirements 220 V AC 50 Hz N version is featuring an external voltage selector for use on 110 120 240 V Other versions can be converted
39. des SELECTOR Schalters bestimmt Bei gedr ckter TAPE MONITOR Taste wird nur das Signal des an die Buchsen TAPE MONITOR an geschlossenen Bandger ts h rbar Jedoch wird das durch die SELECTOR Taste bestimmte Signal weiterhin an die TAPE MONITOR OUT Buchsen an der Ger te r ckseite weitergegeben Deshalb k nnen Sie ein Signal eingeben und gleichzeitig die Aufnahme abh ren 16 TAPE MONITOR SCHALTER F r MR 250 MR 250L Bei gedr cktem TAPE MONITOR 1 oder 2 Schalter wird das Signal des an die TAPE MONITOR 1 oder 2 IN Buchsen unab h ngig von der Stellung des SELECTOR Schalters durch die angeschlossenen Laut sprecher h rbar Sind beide zu gleicher Zeit gedr ckt wird nur das Signal des an die TAPE MONITOR 1 IN angeschlossenen Bandger ts h rber In Stellung TAPE 1 oder TAPE 2 des SELECTOR Schaiters k nnen Tonband kopien von Band 1 auf Band 2 oder umgekehrt hergestellt werden F r Ein zelheiten schlagen Sie bitte unter TON BANDAUFNAHMEN UND KOPIEN nach HINWEIS Bei Modell MR 250L k nnen Kopien nur von TAPE 2 auf TAPE 1 her gestellt werden 7 ABSTIMMANZEIGEN Das Ger t ist mit zwei Abstimmanzeigen versehen einem SIGNAL STRENGTH und einem TUNING Instrument 1 Das Instrument SIGNAL STRENGTH zeigt die relative signalst rke eines AM LW MW oder UKW Senders an 2 Das Instrument FM TUNING zeigt bei UKW Empfang die korrekte Sender abstimmung an TASTE F R UKW STILLABSTIMMUNG
40. e GmbH per Nachnahme erhalten siehe auch Ver MODEL 15151 2151 TECHNICAL SPECIFICATIONS DIN AUDIO SECTION POWER OUTPUT DIN 4OHM PER CHANNEL 31W POWER OUTPUT FTC AMERICAN STANDARDS 4 OHM PER CHANNEL 18W TOTAL HARMONIC DISTORTION AT RATED POWER OUTPUT 0 2 DISTORTION RATED POWER OUTPUT 250 Hz AND 8 kHz MIXED AMPLITUDE RATIO 4 1 0 2 POWER BANDWIDTH ossen arrate hee Sesh RE EESES EA 10 Hz 40 kHz POWER OUTPUT DIN 8 OHM PER CHANNEL 26W POWER OUTPUT AMERICAN STANDARDS 8 OHM PER CHANNEL 21W TOTAL HARMONIC DISTORTION AT RATED POWER OUTPUT 0 1 DISTORTION AT RATED POWER OUTPUT 250 Hz AND 8 kHz MIXED AMPLITUDE RATIO 4 1 0 1 POWER BANDWIDTH 10 Hz 40 kHz 40Hz 1kHz 12 5 kHz DAMPING FACTOR 8 OHM 44 45 42 Frequency Response Phono RIAA ara ee urge ere ds SRA ghe o 1 0 dB Aux UM dB a toate Garde SM pee on yo UT SOR 18 Hz 30 kHz Signal to Noise Ratio Phono soe cn ste lee bode Spree 72 dB AUX CPI 80 dB Input Terminals Phono Input Impedance ss a0 ww XR VERA me TY achat 47 ohms Input oSsnsitiVitV u vu BE te Ms D 2 8 mV Overload Margin 30 dB Aux np tlmpedance E da Ge ver n s 20 k ohms Input SensitiVitV se 2
41. e chassis de la platine ou du changeur de disques et la borne de masse chassis GND de votre r cepteur 7 PRISES AUXILIARY 1 2 Pour les mod les MR 215 MR 2151 PRISES AUXILIARY Pour les mod les MR 230 MR 250 MR 230L MR 250L Les entr es haut niveaux AUX peuvent tre utilis es pour diverses sources d entr e telles qu enregistreurs suppl mentaires avec amplificateurs int gr s platine phono c ramique tuners additionnels r cepteurs sorties TV ou d autres modules externes PRISES TAPE MONITOR OUT Pour les mod les MR 215 MR 215L Ces prises peuvent tre raccord es aux entr es Line ou Radio dun enregist reur afin de vous permettre d enregistrer partir de la source le programme indiqu par le commutateur SELECTOR de la face avant Les signaux empruntant ces prises ne sont pas affect s par les contr les BAL ANCE VOLUME BASS TREBLE o LOUDNESS de la face avant 8 PRISES TAPE MONITOR IN Pour les mod les 215 2151 Les sorties Ligne LINE de l enregistreur tant raccord es ces prises les signaux provenant de l enregistreur peuvent tre jou s par votre cha ne lorsque l enregistreur est en mode de reproduction les acces soires audio tels qu galisateurs adaptateurs quadriphoniques ou tout autre dispositif peuvent tre utilis s avec les prises TAPE MONITOR IN et TAPE MONITOR OUT PRISES TAPE Pour les mod les MR 230 MR 250 MR 230L MR 250L
42. ecteur SELEC dans la position appropri e Si vous choisissez la r ception en FM ou en AM OL OM faites tourner le bouton d accord TUNING jusqu la station d sir e R glez le contr le de VO LUME selon votre pr f rence d coute RECEPTION AM OL OM Placez le commutateur SELECTOR en posi tion AM ou OL LW OM MW et accordez vous sur la station d sir e Pour les mod les MR 215L MR 230L MR 250L RECEPTION FM Placez le commutateur SELECTOR en posi tion FM Votre r cepteur recevra d s lors aussi bien les missions FM mono que FM st r o En pr sence d missions un circuit interne d clenche le circuit multiplex et la lampe t moin d mission st r o s allumera automatiquement Afin d am liorer la r cep tion d missions st r o faibles ou lointaines enfoncez le bouton MODE Pour supprimer le bruit entre les stations durant la syntoni sation enfoncez le bouton MUTING PHONO Lorsque le commutateur SELECTOR est en position PHONO une platine tourne disque quip e d une cellule magn tique peut tre utilis e MODE D EMPLOI DES ENREGIS TREURS x Pour les mod les MR 215 MR 215L REPRODUCTION D ENREGISTREMENTS Une reproduction de l enregistrement d un enregistreur cassette cartouche ou bande raccord aux entr es TAPE MONI TOR peut tre r alis en enfoncant le bouton TAPE MONITOR sur la face avant Des enregistreurs suppl mentaires peuvent tre raccord
43. ency filter that can be used to reduce turntable and low frequency noise The filter will also however slightly attenuate low frequency program material and should therefore be used judiciously TAPE MONITOR SWITCH For MR 215 MR 215L TAPE 1 MONITOR SWITCH For MR 230 MR 230L When the TAPE MONITOR switch is in the out position the setting of the SELEC TOR switch determines the program source being heard or recorded the in posi tion only the program source connected to the TAPE MONITOR jacks the rear panel will be heard The program source indicated by the SELECTOR switch con tinues to be applied to the TAPE MONI TOR OUT jacks on the rear panel This fa cility permits you to apply any program source to your main tape recorder while you monitor the recording in progress For MR 230 and MR 230L setting of the SELECTOR switch to TAPE 2 position makes DUBBING from the TAPE 2 to TAPE 1 possible in conjunction with the TAPE 1 MONITOR switch For details refer to Operating Procedures for Tape Re corders TAPE MONITOR SWITCH For MR 250 MR 250L When the TAPE MONITOR 1 or TAPE MONITOR 2 switch is depressed the out put of the tape recorder connected to the TAPE MONITOR 1 IN or TAPE MONI TOR 2 jack respectively will be heard through the speakers irregardless of the posi tion of the SELECTOR switch If both TAPE MONITOR switches are depressed at asame time only the tape rec
44. erdet sind Ziehen Sie eine Verbindungsleitung zwi schen dem Plattenspieler und der GND Klemme 7 AUXILIARY 1 2 Buchsen F r MR 215 MR 215L AUXILIARY ZUSATZ BUCHSEN F r MR 230 MR 25 2301 250L Die hochpegeligen Zusatzeing nge mit der Bezeichnung AUX k nnen zum Anschlu eines zus tzlichen Eingangs wie z B Band ger t mit Wiedergabevorverst rker Platten spieler mit keramiscnem Abtastsystem Tuner Receiver oder Fernsehton verwendet werden 8 TAPE MONITOR OUT BUCHSEN F r MR 215 MR 215L Diese Buchsen k nnen mit den LINE oder RADIO Eing ngen eines Bandger ts zur Auf nahme des durch den SELECTOR Schalters gew hlten Programms dienen Die Signale die an diesen Buchsen anstehen werden nicht durch die Stellung der Schalter BA LANCE VOLUME BASS TREBLE oder LOUDNESS beeinflu t 8 TAPE MONITOR IN BUCHSEN F r MR 215 MR 215L Die Wiedergabe eines Programms eines ange schiossenen Bandger ts kann ber diese Buchsen erfolgen Das Bandger t mu sich dann in Stellung Wiedergabe befinden Eben falls k nnen Zusatzger te wie Equalizer oder 4 Kanal Ger te hier angeschlossen wer den ebenso wie an den TAPE MONITOR OUT Buchsen NETZANSCHLUSS TAPE BUCHSEN F r 230 MR 250 MR 230L MR 2501 Zwei Bandger te k nnen am Receiver ange schlossen werden N here Einzelheiten er fahren Sie unter HINWEISE ZUM BE TRIEB VON BANDGERATEN 9 SICHERUNG Ersetzen Sie die
45. gen Plus Anschlu kennzeich nen Das erm glicht Ihnen jederzeit ein leichtes erneutes Anschlie en von Laut sprechern an Ihr Ger t Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t an Lautsprecherboxen mit eingebautem Netzteil z B elektrostatische Lautsprecher anschlie en Der Common Anschlu der artiger Boxen kann ber ihr Netzteil kapazi tiv mit der Erde verbunden sein Um das Ger t vor Verzerrungen und Uberlast zu sch tzen vergewissern Sie sich da die Minuspole der Ausg nge des Ger ts strikt mit den Common Anschl ssen solcher Boxen verbunden werden ACHTUNG Es d rfen niemals Lautsprecheranschl sse des einen Kanals mit denen eines anderen Kanals unmittelbar durch Kabel verbunden werden Hieraus entstehende Sch den wer den nicht durch die Garantie abgedeckt HINWEIS Sollen zwei Boxenpaare zu gleicher Zeit betrieben werden d rfen keine 4 Ohm Lautsprecher verwendet werden In diesem Fall verwenden Sie nur 8 oder 16 Ohm Lautsprecher 5 GND ERDKLEMME Die GND Klemme an der Ger ter ckseite steht zur Vermeidung eines eventuell durch den Anschlu eines Plattenspielers verur sachten Brumms zur Verf gung 6 PHONO PLATTENSPIELERBUCHSEN Die PHONO Buchsen dienen zum Anschlu eines Plattenspielers mit magnetischem Abtastsystem HINWEIS Tritt beim Abspielen von Schallplatten ein Brummen auf ist dies ein Zeichen daf r da der Plattenspieler oder seine Anschl sse ungen gend ge
46. iate position If FM or AM LW MW is selected rotate the TUNING knob until the desired station is tuned Adjust the VOLUME control to a comfortable listening level AM LW MW RECEPTION Place the SELECTOR switch in the AM LW MW position and tune to the desired station For MR 215L MR 230L MR 250L FM RECEPTION Set the SELECTOR switch to the FM position Your Receiver will now receive both FM mono and FM stereo broadcasts Internal circuitry senses the presence of a stereo broadcast and switches in the multi plex circuitry The stereo indicator light will automatically illuminate in the presence of a stereo broadcast To improve reception of weak or distant stereo broadcast depress the MODE switch To suppress interstation noise while tuning depress the MUTING switch PHONO When the SELECTOR switch is in the PHONO position a magnetic cartridge equipped record player may be used to play records OPERATING PROCEDURES FOR TAPE RECORDER For MR 215 2151 TAPE PLAYBACK A cassette cartridge or reel to reel deck connected to the TAPE MONITOR IN jacks can be played back by simply depressing the TAPE MONITOR pushswitch on the front panel Additional tape decks may be con nected to the AUX 1 or AUX 2 jacks for playback only Playback is accomplished by turning the SELECTOR to the AUX 1 or AUX 2 position TAPE RECORDING Set the SELECTOR switch to the desired program source Connect an e
47. ie Buchsen TAPE 1 angeschlossen sind vorgenommen werden BEDIENUNGSHINWEISE BANDGERATE F r MR 250 MR 250L Dieser Receiver ist mit je zwei Paar Buchsen f r Ein und Ausgange f r Bandger te aus gestattet Es k nnen zwei Bandgerate gleichzeitig angeschlossen werden AUFNAHMEN UND KOPIEN Der SELECTOR Schaiter bestimmt die auf zunehmende Programmquelle Das von PHONO AM LW MW FM oder AUX kommende Signal kann mit einem an die Buchsen TAPE MONITOR 1 und oder TAPE MONITOR 2 OUTPUT ange schlossenen Bandger t aufgezeichnet werden Zum Herstellen einer Kopie von Ger t TAPE 1 auf TAPE 2 stellen Sie den SELEC TOR auf TAPE 1 und bringen das Ger t TAPE 1 auf Wiedergabe von Kopien von TAPE 2 auf TAPE 1 ABH REN Die TAPE MONITOR Schalter k nnen unabh ngig von der Stellung des Wahl schalters benutzt werden Um das an die Buchsen TAPE 1 TAPE 2 angeschlossene Ger t abzuh ren dr cken Sie den ent sprechenden TAPE MONITOR Schalter TAPE MONITOR 1 TAPE MONITOR 2 Sind beide TAPE MONITOR Schalter zu gleicher Zeit gedr ckt wird nur das Signal von TAPE 1 wiedergegeben um akustische R ckkopplung zu verhindern HINWEIS Bei MR 2501 k nnen Kopien nur von Bandger ten die an die TAPE 1 Buchsen angeschlossen sind auf Ger te die an die Buchsen TAPE 1 angeschlossen sind vorgenommen werden 30 31 WIEDERVERPACKEN F R DEN VERSAND Wir empfehlen die Aufbewahrung allen Ver packungsmaterials u
48. is obtained on the SIGNAL STRENGTH meter and a center scale reading is obtained on the FM TUNING meter Q1 VOLUME CONTROL This control is used to adjust the overall sound level from the speakers and head phones while maintaining proper stereo balance The position of this control does not affect the signal at the TAPE MONI TOR OUT jacks 2 BALANCE CONTROL The BALANCE control may be positioned to the left or right of center for the desired Speaker balance Normally this control should remain in the center detented position BASS AND TREBLE CONTROLS For MR 215 MR 215L The BASS and TREBLE controls can be rotated clockwise to boost or counter clockwise to attenuate low or high fre quencies respectively 03 BASS MID AND TREBLE CONTROLS For MR 230 MR 250 MR 230L MR 250L three tone controls BASS MID and TREBLE adjust the normally flat quency response of your receiver to suit individual listening preference The BASS control adjusts the low frequency tones the MID control adjusts the middle frequency tones and the TREBLE contro adjusts the high frequency tones These controls may be adjusted to com pensate for unbalanced room acoustics or any other tonal difference between the left and right channels of the stereo pro gram The tone controls have no effect on the signals present at the TAPE MONITOR 1 or TAPE MONITOR 2 output jacks SELECTOR SWITCH This switch connects the
49. ition m diane 4 Disposez les haut parleurs face face environ 15 cm l un de l autre Ecoutez ensuite l intensit sonore des notes graves en particulier 5 Sans retoucher les contr les de VOL UME et de BALANCE teignez le r cepteur bouton POWER Inversez les connexions du haut parleur de droite seulement Remettez en marche l ampli ficateur et coutez nouveau Si le niveau des sons graves semble tre maintenant plus puissant que pr c dem ment paragraphe 4 vous avez con venablement mis en phase vos haut parleurs Si en revanche le niveau des sons graves semble avoir diminu teignez nouveau votre appareil et reconnectez les haut parleurs comme ils l taient initialement 6 Si une paire suppl mentaire de haut parleurs est utilis e en m me temps que les haut parleurs principaux v rifiez la mise en phase entre la deuxi me paire SYSTEM 2 et les haut parleurs principaux Utilisez le contr le de BALANCE afin de sonoriser que deux haut parleurs la fois et inversez les connexions des haut parleurs suppl mentaires SYSTEM 2 si cela est n ces saire Ne changez pas les connexions des haut parleurs principaux 7 Apr s avoir mis en phase tous les haut parleurs il ne vous sera plus n cessaire de refaire l avenir cette proc dure condition de rep rer le branchement des diff rents fils Toutes les m thodes de rep rage des fils sont valables pourvu que vous soyez
50. iver empf ngt jetzt sowohl UKW Stereo als auch UKW Mono Bei Empfang eines schwachen Stereo Signals wird der Multiplexteii des Tuners veranla t auf Mono Empfang umzuschalten Ist jedoch das Signal stark genug leuchtet die Stereo Anzeige auf Im Fall schwacher Signale ist es meistens vorteilhafter ganz auf Stereo Empfang zu verzichten In diesem Fall solite der MODE Schalter gedr ckt werden Zur Unterdr ckung des Zwischen stationsrauschens bei der Senderabstimmung sollte der MUTING Schalter gedr ckt werden Wollen Sie aber einen weiter entfernt liegenden Sender empfangen mu dieser ausgel st sein PHONO In Stellung PHONO des Wahlschalters k nnen Schallplatten ber den r ckseitigen Anschlu PHONO eines mit magentischem Abtastsystem versehenen Laufwerks wieder gegeben werden BEDIENUNGSHINWEISE FUR BANDGERATE F r 215 MR 215L WIEDERGABE Ein Cassettendeck oder Spulen Deck kann an die TAPE MONITOR INBuchsen an geschlossen werden Die Wiedergabe erfolgt bei Dr cken des TAPE MONITOR Schalters an der Ger tevorderseite Zusatzlich k nnen Bandgerate an die AUX 1 oder AUX 2 Buchsen angeschiossen werden In diesem Fall muf der SELECTOR Schalter auf AUX 1 oder AUX 2 gestelit werden BANDAUFNAHMEN Bringen Sie den SELECTOR Schalter in die gew nschte Position Verbinden Sie Ton bandger t mit den TAPE MONITOR OUT Buchsen und stellen Sie das Ger t auf Aufnahme Befindet sich der TAPE MONI TOR
51. ke VEREINFACHTE BEDIENUNGS ANLEITUNG Sollten Sie Ihr Ger t das erste Mal in Betrieb setzen folgen Sie bitte den nachstehenden Anleitungen Sp ter k nnen Sie die voll standige Palette aller Regler und Funktionen ausnutzen 1 Verbinden Sie die FM UKW Antenne mit den entsprechenden Klemmen an der Ger ter ck seite 2 Verbinden Sie die Boxen mit den SYS TEM 1 Anschlu klemmen 3 Bringen Sie alle Schalter in die Posi tion OUT 4 Drehen Sie den Lautst rkeregler ganz zu also entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum linken Anschlag und stellen Sie den BALANCE Regler auf 5 Bringen Sie die Kn pfe der H HEN MITTEN und TIEFEN Regler in 12 Uhr Stellung alle Markierungsstriche nach oben 6 Dr cken Sie die Lautsprecher Wahl taste SPEAKER SYSTEM 1 7 Verbinden Sie des Ger t mit dem Netz und schalten Sie es durch Dr cken der Netztaste POWER ein 8 W hlen Sie die gew nschte Programm quelle indem Sie den SELECTOR Schalter in die erforderliche Position bringen Haben Sie FM oder AM LW MW gew hlt drehen Sie so lange am TUNING Knopf bis der gew nschte Sender genau eingestellt ist Stellen Sie eine angemessene Lautst rke ein AM MW LW EMPFANG Stellen Sie den SELECTOR Wahlschalter in Position AM oder MW LW Position und stellen den gew nschten Sender ein F r 215L MR 230L MR 2501 UKW EMPFANG Stellen Sie den SELECTOR Wahlschalter auf FM Der Rece
52. m me de reproduire le branchement correct entre les haut parleurs et votre r cepteur Soyez prudent lorsque vous raccordez votre appareil un haut parieur poss dant une alimentation autonome tels que les haut parleurs lectrostatiques est pos sible que la borne common du dispositif de ce type de haut parleur soit reli e par un condensateur la masse oar l interm diaire dudit dispositif Afin de prot ger votre appareil contre la distorsion et une sur charge possible assurez vous que les bornes du r cepteur sont raccord es aux bornes common d un tel syst me de haut parleurs ATTENTION NE CONNECTEZ JAMAIS DIRECTE MENT LES BORNES DES HAUT PARLEURS D UN CANAL EN PARAL LELE AVEC CELLES DE TOUT AUTRE CANAL TOUT DOMMAGE QUI EN RESULTERAIT N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE NOTE N utilisez pas 4 haut parleurs de 4 ohms la fois Si vous utilisez 4 haut parleurs la fois v rifiez qu ils soient bien de 8 ohms 16 ohms seulement 5 BORNE DE MISE LA TERRE GND La borne de mise la terre GND permet le raccordement d une prise de terre partir d une platine tourne disque afin de r duire le ronflement pouvant tre produit par cette derni re 8 PRISES PHONO Les prises PHONO permettent le raccorde ment d une platine tourne disque equip e d une cellule magn tique NOTE Si un ronflement se fait entendre lors de la lecture des disques raccordez un fil de masse entre l
53. m einen spatere Be sch digung im Fall eines erneuten Transports zu verhindern Bei einem eventuellen Versand beachten Sie bitte folgende Punkte Verpacken Sie das Ger t sorgf ltig Versenden Sie es ber einen namhaften Spediteur und verlangen Sie eine Ver sandbestatigung von ihm Versichern Sie das Ger t auf seinen vollen Wert Vergessen Sie nicht Ihren Absender an zugeben HINWEIS Den Versand mit der Paket post k nnen wir nicht empfehlen Superscope Inc National Service Dept 20525 Nordhoff Street Chatsworth CA 91311 U S A Superscope Canada Ltd 3710 Nashua Drive Mississauge Ontario Canada L4V 1M5 Superscope Europe S A Avenue Louise 430 Bo te Postale 4 1050 Bruxelles Belgique Superscope GmbH Max Planck Stra e 22 D 6072 Dreieich West Germany Marantz France 9 Rue Louis Armand ASNIERES Hauts de Seine France Marantz Belgium 17 Avenue Van Overbeke B 1080 Brussels Belgium Marantz Audio LTD 250 2501 MR 230 230L 215 2151 32 WTiSAS aN 346 WALSAS 8 092 052 104 3dv1 1 3991 HOLIMS OSZ 8 052 092 OEZ 104 092 104 203 T3NNYHO i HOLIMS 1NOO TOBLNOD W3HLO zar
54. meidung von Verwechslungen sollte jeweils nur ein Kabel zwischen dem Ger t und anderen HiFi Bausteinen angeschlossen werden Dies ist der sicherste Weg das Ver tauschen der Kan le sowie der Aus und Ein g nge zu vermeiden BEKANNTWERDEN MIT DEN R CKSEITIGEN ANSCHL SSEN FM UKW ANTENNE Unter dem Zubeh r befindet sich eine UKW Falt Dipolantenne Mit dieser einfachen UKW Antenne ist es m glich in Nahver sorgungsgebieten in vielen F llen befrie digenden Empfang zu erzielen Entfalten Sie die T f rmige Antenne und schlie en Sie die beiden Drahtenden an die mit 300 Q bezeichneten Antennenanschl sse an der Ger ter ckseite an Die Antenne ist f r waagrechte Anbringung gedacht Be festigen Sie sie zun chst einmal an einer nahen Wand D AM MW MW LW ANTENNE Das Ger t ist mit einer AM MW LW Ferritstabantenne versehen Diese befindet sich an der Ger ter ckseite und sollte vor Inbetriebnahme herausgeklappt werden In Nahempfangsgebieten ist mit dieser Antenne ausreichender Empfang gew hrleistet Je doch ist f r den Empfang weiter entfernter Sender einee AM Au enantenne besser 2 AUSSEN AM ANTENNE MW LW F r die Errichtung einer AM MW Au e nantenne ben tigt man drei einzelne Anten nendr hte Schlie en Sie ein Ende des Antennendrahtes an die mit AM ANTENNA bezeichnete Anschlu amp klemme des Ger ts der R ckseite an Das andere Drahtende schlie en Sie an einen hoch in der Luft je
55. mits connection of the ground wire from a turntable to re duce hum that may be produced by the turntable 6 PHONO JACKS The PHONO jacks are used to connect a turntable that is equipped with a magnetic phono cartridge NOTE the event that hum occurs when Playing records connect a separate ground wire from the turntable or record changer to the GND binding post of your receiver 7 AUXILIARY 1 2 JACKS For MR 215 MR 2151 AUXILIARY JACKS For MR 230 MR 250 MR 230L MR 250L The high level AUX input jacks can be used for miscellaneous input sources such extra tape recorders with self contained playback pre amplifiers ceramic phono cartridges additional tuners or receivers TV sound outputs or other exter nal components 8 TAPE MONITOR OUT JACKS For MR 215 215L These jacks can be connected to the line or radio inputs of a tape recorder to allow you to record from the program source indicated by the SELECTOR switch on the front panel The signals through this pair of jacks are not affected by the BALANCE VOLUME BASS TREBLE or LOUNDNESS controls on the front panel 8 TAPE MONITOR IN JACKS For MR 215 MR 215L With the tape recorder line outputs con nected to these jacks signals from a tape recorder can be played through your system when the recorder is in the playback mode and the audio accessories such as equalizers 4 adaptors or other devices can
56. n Schlie en Sie das Haupt Laut sprecherpaar an die mit SYSTEM 1 bezeich neten Anschlu klemmen an Die mit SYS TEM 2 bezeichneten Klemmen sind f r ein zweites Boxenpaar vorgesehen Mit den SPEAKERS Drucktasten an der Ger te vorderseite k nnen die Lautsprecher wahl weise geschaltet werden F r den Lautsprecheranschlu kann ge w hnliche Zwillingslitze mit 2 0 75 Querschnitt verwendet werden Bei Kabel l ngen ber 9 m empfehlen wir Ihnen Kabel von 1 5 mm Querschnitt zu verwenden PHASENRICHTIGER LAUTSPRECHERANSCHLUSS F r die Erzielung guter Kanaltrennung und bestm glicher bertragungsaualit t ist es er forderlich da die Lautsprecher phasen richtig angeschlossen werden Dies bedeutet der Plus Anschlu am Lautsprecher mit dem Plus Lautsprecheranschlu und der Minus oder Common Anschlu am Laut sprecher mit der Minusklemme am Ger t zu verbinden sind Sollten Ihre Lautsprecher kabel keine Kabelmarkierung besitzen oder Sie am phasenrichtigen Anschlu Ihrer Laut sprecher zweifeln k nnen Sie wenn die An lage spielbereit ist durch den nachfolgenden Test feststellen ob die Lautsprecher phasen richtig angeschlossen sind 1 Stellen Sie alle erforderlichen Kabelan schl sse her damit Sie eine Programm quelle abspielen k nnen 2 Stellen Sie die Lautsprecher in die Mitte des Raumes 3 Dr cken Sie den MODE Schalter Spielen Sie eine Programmquelle Radio Platten spieler
57. n op re que lorsque la FM est s lectionn e position m diane il indique la syntoni sation correcte COMMUTATEUR FM MUTING En s accordant sur les missions FM le commutateur MUTING tant enclench position In le circuit muting liminera les bruits entre les stations Pour viter d liminer des stations tr s faibles en m me temps que les bruits il est possible de mettre les circuits de Muting hors service en rel chant le bouton MUTING 19 COMMUTATEUR POWER Lorsque le commutateur POWER est enfonc votre r cepteur est mis sous tension 00 BOUTON DE SYNTONISATION TUNING AM Enfoncez ie bouton AM OM OL et accordez vous sur la station d sir e Re touchez ensuite minutieusement le bouton d accord en avant et en arri re jusqu obtention de la d viation maximale de l aiguille de l indicateur SIGNAL STRENGTH Pour les mod les MR 215L MR 230L 250L FM Placez le SELECTOR en FM et accordez vous sur la station d sir e Retouchez ensuite minutieusement le bouton d accord en avant et en arri re jusqu une d via tion maximale de l aiguille SIGNAL STRENGTH une position centrale de l aiguille de l indicateur FM TUNING coNTROLE DE VOLUME Ce contr le est utilis afin d ajuster le niveau sonore global des haut parleurs et du casque d coute tout en maintenant une balance st r o convenable La position de ce contr le n affecte pas le signal au
58. naux AM adjacents Ce filtre doit tre utilis judi cieusement du fait qu en plus des bruits de haute fr quence il att nue aussi les pro grammes audio de haute fr quence Aucun des deux filtres n affecte les sorties d en registrement FILTRE DE BASSES LOW FILTER Pour les mod les MR 215 MR 230 MR 215L MR 230L Ce bouton fait intervenir un filtre de basses qui peut tre utilis pour r duire le ronflernent d une platine ainsi que les bruits basses fr quences Cependant ce filtre at t nuera aussi l g rement les basses fr quences du programme et doit tre judi cieusement utilis 16 BOUTON TAPE MONITOR Pour les mod les MR 215 MR 215L BOUTON TAPE 1 MONITOR Pour les mod les MR 230 MR 230L Lorsque le bouton TAPE MONITOR est d senclench position OUT le r glage du commutateur SELECTOR d termine source de programme cout e ou enregistr e Lorsqu il est enclench position IN seu le programme de la source raccord e aux entr es TAPE MONITOR du panneau arri re sera entendu La source de programme indiqu e par le commutateur SELECTOR continue d tre appliqu e aux sorties TAPE MONITOR OUT la face arri re Ceci vous permet d appliquer n importe quelle source de programme votre enregistreur principal tout en contr lant l enregistrement en cours Pour les mod les MR 230 et MR 230L la position TAPE 2 du commutateur SELECTOR permet d effectuer une duplica tion
59. ng ausgetauscht werden mu 22 NUR FUR GERATE DIE GB VER KAUFT WERDEN gelb Braun Blau WICHTIG Die Anschl sse der Netzkabel sind Netzstecker nach folgendem Farbcode angeschlossen Gr n und gelb Erde Blau O Leiter Braun Phase E Sollten die Anschl sse an Ihrem Netz stecker nicht wie oben abgebildet ange schlossen sein verfahren Sie wie folgt Schlie en Sie das braune Kabel an die mit L bezeichnete bzw rote oder braune Anschlu klemme an SchlieRen Sie das blaue Kabet an die mit N bezeichnete bzw blaue oder schwarze Anschluf3klemme an Schlie en Sie das gr n gelbe Kabel die mit E bezeichnete bzw mit dem Erdzeichen versehene oder gr n gelbe Anschlu klemme an F r die 13 A Netzstecker verwenden Sie eine 3 A Sicherung entsprechend BS1363 F r andere Netzstecker verwenden Sie eine 5 A Sicherung oder eine schw cnere Sicherung im Netzstecker Adapter oder an der Netzanschlu klemmleiste ANSCHLUSSE AN DER GERATE RUCKSEITE Diese Buchsen sind f r Daueranschl sse vorgesehen Die Buchsen an der Ger tevor derseite werden spater behandelt Alle Anschl sse an der Ger ter cks ite sollen bei abgeschaltetem Ger t vorgenommen werden Die r ckseitigen Anschl sse sind in Stereopaaren ausgef hrt Alle Zuleitungen zum Ger t mit Ausnahme der Antenne und Lautsprecherkabel m ssen mit abgeschirmten Kabeln vorgenommen werden Zur Ver
60. order con nected to the TAPE MONITOR 1 IN jacks will be heard Setting the SELECTOR switch to the TAPE 1 or TAPE 2 positions makes DUB BING from TAPE 1 to TAPE 2 or from the TAPE 2 to TAPE 1 possible For details refer to RECORDING AND DUBBING NOTE For Model MR 250L DUBBING can be made only from TAPE 2 to TAPE 1 TUNING METERS Your receiver is equipped with two meters a SIGNAL STRENGTH meter and an FM TUNING meter 1 The SIGNAL STRENGTH meter in dicates the relative signal strength of any AM LW MW or FM broadcast 2 The FM TUNING meter operates only when FM is selected and indicates Correct station tuning when centered FM MUTING SWITCH When tuning to FM broadcasts with the MUTING switch in its position the muting circuit will eliminate interstation noise To prevent muting very weak sta tions along with the noise the muting function may be switched out of the FM circuits by releasing the MUTING push Switch POWER SWITCH The POWER switch when depressed sup plies AC power to your receiver TUNING KNOB AM Switch the SELECTOR to LW MW and tune to the desired station Then rotate the TUNING knob slightly back and forth until the maximum reading is obtained on the SIGNAL STRENGTH meter For MR 215L MR 230L MR 250L 7 Switch the SELECTOR to and tune to the desired station Then rotate the TUNING knob slightly back and forth until the maximum reading
61. ords at high volume level A high quality phono cartridge will faithful ly reproduce turntable rumble and even the slight warp of a new record in the form of a low frequency 0 5 Hz to 10 Hz noise If this noise is allowed to pass through the preamp and amplifier it may cause ex cessively large excursions of the woofer cones These speaker excursions pulsations can result in high intermodulation distortion throughout the bass and lower midrange of the program material and contribute to the overheating and possible failure of the woofers An unnecessarily high proportion of amplifier power is wasted reproducing these low frequency noise components Activating the 20 Hz FILTER prevents this from happening and allows more power to be made available for the im portant program frequency range 8 KHz FILTER SWITCH This switch can be used to reduce high frequency noise such as that associated with the playing of poorly recorded tapes or worn disc recordings When the AM tuner is being used this switch will help to suppress considerably the high pitched whistle caused by adjacent AM channel inter ference This filter will also along with high frequency noise attenuate high fre quency program material and should there fore be used judiciously Neither of the filter switches affect the recording outputs LOW FILTER SWITCH For MR 215 MR 230 MR 215L MR 230L The LOW FILTER switch activates a low frequ
62. ouge Connectez le fil bleu au terminal marqu N ou de couleur bleue ou noire Connectez le fil vert et jaune au terminal marqu ou du symbole de terre ou de couleur verte et jaune Pour des fiches de 13 A conformes au standard BS 1363 utilisez un fusible de 3A Pour les autres prises utilisez un fusible de ou moins raccorder l fiche l adap tateur ou au tableau de distribution RACCORDEMENTS A LA FACE ARRIERE Les prises d entr e et de sortie sur le pan neau arri re sont pr vues pour des con nexions permanentes L alimentation de l appareil doit tre coup e lors des rac cordements la face arri re Ces connexions sont arrang es en paires st r o et doivent tre r alis es avec du c ble blind l excep tion de l antenne FM et des haut parleurs Afin d viter toute confusion nous vous sugg rons de brancher un seul c ble la fois entre le r cepteur et les autres com posants de votre chaine C est la m thode la plus s re pour viter toute inversion de branchement des canaux ou toute confusion entre les sorties et les entr es de la source du signal SE FAMILIARISER AVEC LES RACCORDEMENTS A LA FACE ARRIERE ANTENNE FM Parmi les accessoires vous trouverez une antenne ruban dip le Cette antenne vous donnera une r ception satisfaisante dans les endroits bonne propagation Pour l utiliser d pliez la en T et raccordez les fils aux bornes marqu es
63. proceed as follows Connect brown wire to the terminal marked or coloured brown or red Connect blue wire to the terminal marked or coloured blue or black Connect green and yellow wire to the terminal marked or by safety earth symbol or coloured green and yellow For 13 A plugs conforming to BS 1363 use a 3A fuse For other plugs use a 5A or lower fuse in the plug or adaptor or at the distribution board REAR PANEL CONNECTIONS The input and output jacks on the rear panel are for permanent connections connections to the rear panel should be made with the power to the entire system turned off The rear panel signal connec tions are arranged in stereo pairs signal connections to the receiver with the excep tion of the FM antenna and loudspeakers should be made with shielded audio cables To avoid confusion connect one cable at time between the receiver and the other components of your system This is the safest way to avoid cross connecting chan nels or confusing signal source outputs with inputs GETTING ACQUAINTED WITH REAR PANEL CONNECTIONS FM ANTENNA Included in the accessory kit is a ribbon type folded dipole FM antenna This type of antenna is simple and practical and will give adequate results in primary signal areas To use it unfold it into a shape and connect its leads to the terminals marked 3002 on the back of the receiver The an tenn
64. r and re connect the speakers as they had been originally e 6 If an additional pair of speakers is used along with the system 1 speaker system check phasing between the system 2 speakers and the system 1 speakers Use the BALANCE control to play only two speakers at once and invert the wiring on the system 2 speakers as necessary Do not change the connections on the System 1 speaker system 7 Once having phased all speakers you need not repeat this procedure in the future if you now mark the speaker con nections and or cables Any method of coding is satisfactory provided it enables you in the future to duplicate your now correct hookup between speakers and amplifier Use caution when connecting your Receiver to loudspeaker with built in power supply such as an electrostatic loudspeaker The common connection terminal of such a Speaker may be capacitively coupled to ground through its own power supply To protect from distortion and possible over load make sure the terminals of your receiver are connected to the common terminals of such a loudspeaker system CAUTION NEVER DIRECTLY CONNECT THE LOUDSPEAKER TERMINALS OF ONE CHANNEL IN PARALLEL WITH THOSE OF ANY OTHER ANY RESULTING DAMAGE 1 NOT COVERED UNDER WARRANTY NOTE Do not use 4 ohm speakers if sys tem 1 and system 2 speakers are to be used simultaneously Use 8 or 16 ohm speakers only 5 GND BINDING POST The GND binding post per
65. r zeitweise auf Stereo Betrieb schaltet In solchen F llen ist es besser zugunsten eines st rungsfreien Signals auf stereofone Wiedergabe zu verzichten Dies wird durch Dr cken der MODE Taste erreicht Alle Ausgangssignale werden jetzt monofon wiedergegeben Auch bei der Wiedergabe einer monofonen Programmquelle wie Fernsehton sollte die MODE Taste gedr ckt werden damit das Signal ber beide Boxen ert nt Beim Abspielen einer Mono Schallplatte kann das Dr cken der Mono Taste dazu bei tragen Rumpelger usche Plattenrauschen und Verzerrungen durch den Klemmeffekt zu reduzieren 3 TASTE F R GEHORRICHTIGE LAUT ST RKEREGELUNG LOUDNESS Die Geh rrichtigkeit der Lautst rkere gel ng hebt gem der Empfindlichkeit des menschlichen Ohrs die Tiefen und H hen bei geringen Lauts rken leicht an und bewirkt so eine ausgewogenere Wiedergabe 20 Hz UND 8 kHz FILTER 27 F r MR 250 MR 2501 Zwei Filter gestatten die Ausblendung hoch oder tieffrequenter St ranteile aus dem Pro gramm Material 20 Hz FILTER Dieses Filter schaltet Frequenzen unterhalb 20 Hz aus Es hat fast keinen Effekt auf den Frequenzgang da Frequenzen von 20 Hz und niedriger in keinem Programm Material mehr enthalten sind Dieses F ilter verbessert erheblich die Wieder gabe von Schallplatten bei hohem Laut st rkepegel Ein hochqualitatives Abtast system reproduziert Rumpeln des Platten spielers und neuer Platten Bereich 0 5 10 Hz
66. rs 2 SWITCH When marginal stereo signal is received random noise and phase modulation may cause the tuner s multiplex circuitry to trigger the STEREO mode intermittently In this case it is sometimes desirable to cancel the multiplex operation entirely in favor of obtaining a more listenable signal The MODE switch performs this function and converts all output signals to the MONOPHONIC mode While playing a single channel source such as TV depress the MODE pushswitch to hear the source through both speakers When playing a monophonic phonograph record use this pushswitch to suppress rumble record surface noise and pinch effect distortion 43 LOUDNESS SWITCH The LOUDNESS switch compensates for human hearing characteristics by boosting the bass and treble response at low volume levels to achieve a more pleasing tonal balance 4 20 Hz FILTER AND 8 KHz FILTER SWITCHES For MR 250 MR 250L Two FILTERS switches permit suppressing low or high frequency noise that may originate at the program source 20 Hz FILTER SWITCH The 20 Hz FILTER pushswitch activates a low fre quency filter which reduces signal levels below 20 Hz The filter has little or no adverse effect on the system s overall frequency response because frequencies of 20 Hz and lower are below the range of most program material The filter will however substantially im prove system performance when you play 6 phonograph rec
67. rtion and sibilance associ ated with poor FM reception They occur when radio waves from the transmitter bounce off of nearby mountains and tall buildings The reflected waves follow differ ent more roundabout paths to your Receiv er and arrive slightly delayed and out of phase with the direct signal hence the term multi path This causes distortion in the same manner that ghost images are gener ated on television The way to minimize multipath is to usea beam type antenna that can be aimed toward the FM transmitter and away from the multipath reflections The best types of antennas to use are either a Yagi of Log Periodic configuration with six or more elements designed expressly for FM recep tion you want to receive stations from more than one general direction then you will need a good quality antenna rotor system This will enaole you to point the antenna in the direction giving the least multipath interference by means of a control box located near the receiver Another important factor is the type of lead in wire to use Unshielded lead in wires such as 300 ohm twin lead can act as an omnidirectional antenna and can cancel the directional benefits of your antenna There fore we recommend using a balanced shielded 300 ohm cable or a coaxial 75 ohm cable with a 300 to 75 ohm matching trans former at the antenna These types of shielded cable effectively prevent the lead in from
68. sie als Geisterbild sichtbar sind Der beste Weg die Antennenreflexionen zu reduzieren ist die Verwendung einer UKW Richtantenne Wird diese Antenne auf die UKW Station ausgerichtet werden Anten nenreflexionen weitestgehend ausgeschaltet Antennen mit starker Richtwirkung sind Mehrelement Antennen mit 6 bis 8 Ele menten vom Typ Yagi oder Log Period ic die speziell f r den Empfang von UKW Rundfunksendungen entwickelt wurden Sollen UKW Stationen aus verschiedenen Richtungen empfangen werden wird die Verwendung eines Antennen Rotorsystems empfohlen Die Antenne kann genau auf den zu empfangenden Sender ausgerichtet und somit auf geringste Reflexionen ein gestellt werden Ein kleines Fernbedienung steil neben dem Ger t gestattet eine leichte Bedienung des Antennenrotors Eine weitere wichtige Voraussetzung f r guten UKW Empfang ist das Antennenkabel Nicht abgeschirmte Antennenkabel wie 300 240 Ohm Bandkabel k nnen wie eine Rundempfangsantenne wirken und somit die Vorteile einer Richtantenne zunichte machen Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen die ausschlie iiche Verwendung eines symmetrischen abgeschirmten 300 240 Ohm Kabels oder eines 75 60 Ohm K oaxial kabels mit Weiche an der Antenne Abge schirmte Antennenkabel verhindern mit Sicherheit die Beg nstigung von Mehrwege empfang Abgeschirmte Antennenkabel erhalten Sie in demselben Fachgesch ft in dem Sie auch Ihre Antenne kaufen k nnen
69. t Y31 l4 MOI 378241 5598 ino HHO A13N 1 3av1 SS3NGN07 s zun 104 HOLSIS 3H HOLIMS HHOM LIN 5 PETET HOLIMS HOLIMS HOLIMS HOlwS 1 xov O 7081409 71031409 300w HOLINON HOLINOW 3NOL 3ONVIVS 3NNIOA 1 00193735 ONOHd 980 79007 wy any H3LAN ONINNL HLON3ULS dWV YIL ONILNW 09 p 950 19201 Wa HOLMS VNN31NY ONILOW fi 10 M OEZ 612 um 104 En ONILNA 3 SSvd 0123130 H3XIN ONILAW dl Na 092 104 13437 E ano G12 0 2 062 YW ANDILdONAS VWIHIS 912 0 2 0GZ HIN 104 323018 1YNOILINNA e e LWAISAS S3NOHdOV3H ZW31SAS Oi 1057 1052 UW 193 e sevi NI Q sv HOLIMS 1052 1052 HW 1092 1052 55 3 J9poIN 203 103 13NNvH2 suv HOLMS HOLIMS 105109 TOHLNOO TOULNOO H3H10 401 338381 avi 5559 ine YHOMLIN 70H LNO9 SS3NqN01 3019535 DNIXIN 104 62 YHOML3N H3 v3d ME v HO MS HOllMS HOLIMS Es TE 7051409 7081409 300W H
70. to the following table to note the differences that exist be tween your unit and the unit pictured and describea in this manual RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT YOUR PURCHASE RECEIPT IS YOUR PERMANENT RECORD OF VALU ABLE PURCHASE IT SHOULD BE KEPT IN A SAFE PLACE TO REFERRED TO AS NECESSARY FOR INSURANCE PURPOSES OR WHEN CORRESPONDING WITH MARANTZ x Ma IMPORTANT i WHEN SEEKING WARRANTY SERV i ICE IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE CONSUMER TO PROOF AND DATE OF PURCHASE YOUR PURCHASE RECEIPT OR INVOICE IS ADEQUATE FOR SUCH PROOF NOTE The unit is set at the factory for operation on 220 V AC 50 Hz The voltage selector on the rear panel can be set for operation on 110 120 220 240 AC 50 Hz There are no AC outlets on the rear panel A ground post is provided for connection to a bonified earth ground There is an external fuse on the rear panel Should it become necessary to convert this unit to a different operating voltage please note that a proper fuse must be substituted for the one currently in the unit FOR UNITS SOLD IN THE UNITED KINGDOM Green and Yellow Brown Blue IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires may not corre spond with the terminal identification in your plug
71. x sorties TAPE MONITOR OUT 02 CONTROLE DE BALANCE Le contr le BALANCE peut tre positionn soit gauche soit droite de la position m diane pour la balance de haut parleurs d sir e Normalement ce contr le devrait tre en position m diane position crant e 03 CONTROLE BASS ET TREBLE Pour les mod les MR 215 MR 215L Les contr les BASS et TREBLE peuvent tre tourn s soit dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter soit en sens inverse pour att nuer respectivement les basses et les hautes fr quences 03 CONTROLES BASS MID ET TREBLE Pour les mod les MR 230 MR 250 MR 230L MR 250L Les trois contr les de tonalit BASS MID et TREBLE ajustent la r ponse en fr quence normalement plate de votre r c pteur afin de satisfaire votre pr f rence d coute Le contr le BASS ajuste les graves le con tr le MID ajuste les m diums et le con tr le TREBLE ajuste les aig es 18 Ces contr les peuvent servir corriger l acoustique d une pi ce ou toute autre diff rence tonale entre les canaux gauche et droit du programme st r o 115 n ont pas d influence sur les signaux aux sorties TAPE MONITOR 1 et TAPE MONITOR 2 04 COMMUTATEUR SELECTOR Ce commutateur raccorde les entr es de toute source s lectionn e a tous les con tr les de la face avant Le signal provenant de la source s lectionn e appara tra aussi aux sorties TAPE MONITOR OUT 05 SORTIE POUR ECOUTEURS
72. xternal tape recorder to the TAPE MONITOR OUT jack and place the recorder in the record mode With the TAPE MONITOR switch in the out position the program source will be heard If it is desired to monitor the recorded program as it is being recorded three head tape recorders only connect the tape recorder output to the TAPE MONITOR IN jack and depress the TAPE MONITOR switch You will thus be able to compare the quality of the recorded pro gram to that of the program source OPERATING PROCEDURES FOR TAPE RECORDER For MR 230 MR 230L This receiver is equipped with two pairs of INPUT and OUTPUT jacks for tape re corders RECORDING AND DUBBING The SELECTOR switch determines the program source to be recorded By selecting either PHONO AM LW MW FM AUX the corresponding source can be re corded with tape recorders connected to the TAPE 1 MONITOR and or TAPE 2 OUT PUT jacks To perform dubbing tape copy ing from TAPE 2 to TAPE 1 set the SELECTOR switch to the TAPE 2 position Then the tape recorder connected to the TAPE 2 jacks becomes the source input Dubbing from TAPE 1 to TAPE 2 can be done by setting the SELECTOR switch to the TAPE 1 position TAPE MONITORING The TAPE 1 MONITOR switch is used in dependently of the SELECTOR switch Therefore the tape deck connected to the TAPE 1 MONITOR jacks can be monitor ed no matter which position the SELEC TOR switch is placed in NOTE For MR 230L DU

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony CRX140E User's Manual  Samsung 931C User Manual  IVAC® Variable Pressure Volumetric Pump  ーST。R=。N - サウンドハウス  Giant Coffeemaker GP7150A User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file