Home

Rimoldi 183 - Universal Sewing Supply

1. 9 Garde aiguille ant rieur et prot ge aiguilles mobiles aw dee nee ee RO REGLAGE DU TRANSPORT DIFFERENTIEL REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT oia ENFILAGE ET REGLAGE TENSION FILS R glage de la tension des fils des aiguilles R glage de contr le du tirage des fils des aiguilles R glage de la tension suppl mentaire soser em re s Enfilage et r glage fil du crochet inf rieur Enfilage et r glage fil crochet de recouvrement ENTRETIEN sr re ANOMALIES DUES A UNA UTILISATION IMPROPRE DE LA MACHINE TUNDU Le INTRODUCCI N z 2 2 PRESENTACI N ana Kn A 7 Conexiones el ctricas 9 1 Esquemas de conexi n MER MN xx 13 INSTALACI N iio cia reste eas 19 Armado placa en bancada a columna ce 21 Armado placa en bancada regulable 21 Armado motor cse hh hm meth 23 Armado Amortizadores ae ea ee n ng 23 Armado cabezal u EE 25 Conexi n cabezal motor a 25 Conexi n levanta prensatelas 27 SUMINISTRO ACEITE oro corro cross 29 CAMBIO Y PUESTA EN FASE ORGANOS DE COSTURA TEST dodo v ONI 1 Puesta en fase entre el eje superior y el eje inferior A E AE 31 2 Aguas cup x bore E EES 32 3 Breneatelss seen m mme 3b 4 Placa aguja erm m I cte 41 5 KUCH ee nr A E EE EE 43 6 Crochet inferior
2. SYNC 45 7 Cat oso Ce ae OW LL E 47 B Crochets de cobertura 53 9 Empuja aguja y protector agujas m viles 57 REGULACION TRANSPORTE DIFERENCIAL 63 REGULACION LONGITUD DE LAPUNTADA 65 ENHEBRADO Y REGULACION TENSIONES HILOS GU RC E E ES E 67 Regulaci n tensi n hilos agujas a wa wia EE EE 67 Regulaci n y control trazado hilos agujas 69 Regulaci n de la tensi n suplementaria DE Al Enhebrado y regulaci n hilo crochet inferior 73 Enhebrado y regulaci n hilos crochet de cobertura 75 MANUTENCI N 77 ANOMAL AS CAUSADAS POR EL USO INDEBIDO DE LA M QUINA dwie tdi 82 5 a gege W PE LR R NER N 1 Needle thread and covering thread tension 2 Springy knob 3 Presser foot lifter knob 4 Presser foot lifter 5 Needle thread tension 6 Loop thread tension 7 Upper covering thread tension 8 Shutter for looper threading 9 Movable cutter holder 10 Push button for stitch regulation 11 Cover for tension and lower looper threads cam 12 Push button for opening lower tension cover 13 Oil level control lamp 14 Oil refilling cap ring nut EINFUMKUNG 1 Spannung des Nadel und Deck fadens 2 R ndelschraube zur Einstellung des Druckes auf den Stoff 3 R ndelschraube zur Einstellung des F sschenhubes 4 Nutmutter zur Einstellung des F sschenhube
3. The machine is being delivered without lubricant therefore it is necessary to add oil before starting to run it Use Esso Standard TERESSO 32 and proceed as follows 1 Unscrew transparent cap A 2 To fill completely pour the entire oil contained 1000 gr supplied with the machine 3 Check that oil level reaches the upper position between the two red on the oil indicator B 4 Screw the trasparent cap A on again 5 Run the machine empty for about 5 minutes gradually increasing speed from 1500 R P M op to the operating speed 6 During the runnig check the oil circulation through the trasparent refilling cap A IMPORTANT The oil level must always reach between the two red lines If under the lower line smearing would be insufficient on the other hand if level reaches above the upper line oil leakage could result 28 UL CHYFULLUWU LADD Die Maschine kommt ohne Schmier mittel aus den Werken weshalb es vor Inbetriebnahme erforderlich ist diese mit Ol Esso Standard TE RESSO 32 zu versorgen Hierbei muss folgendermassen vorgegangen werden 1 Den durchsichtigen Pfropfen A abschrauben 2 2 Zur vollst ndigen Oleinf llung den ganzen Inhalt der als Zu beh r gelieferten Kanne Ol ung 1000 g eintf llen x 3 Kontrollieren dass der Olstand sich der oberen der zwei roten Grenzstriche des W chters B n hert 4 Den durchsichtigen Pfropfen A wieder anschr
4. Alle N h und Transportorgane sowie die Messer reinigen Den lstand kontrollieren WOCHENTLICH Die Stichplatte ausmontieren und mit Druckluft Transporteure Grei fer vorderen und hinteren Nadelschutz reinigen ALLE 6 MONATE l wechseln und das Hauptfilter reinigen Abb 36 Das Ol kann nach Entfernung des Gummipfropfens 3 und nach Abschrauben des Pfropfens 2 aus der Wanne herabgelassen werden Um an das Filter zu kommen die Schraube 6 den Deckel 5 und das Distanzst ck 4 entfernen die beiden Schrauben welche den Pfropfen selbst an die Wanne befe stigen asschrauben Ihn mit Hilfe eines in der Abbildung dargestell ten Schl ssels welcher in die mitt lere Bohrung eingeschraubt wird zusammen mit dem Filter aus seinem Sitz herausschrauben Das Filter vom Pfropfen nehmen mit Benzin reinigen und mit Luft niedrigen Druckes trocknen Entretien Vous trouverez ci dessous toutes les op rations p riodiques d entretien n cessaires a la machine pour son main tien en parfaite condition Chaque jour nettoyer tous les organes de la machi ne relatifs au transport a la forma tion du point et les couteaux Contr ler le niveau d huile Chaque semaine d monter la plaque aiguille et nettoyer en soufflant de l air com prim les griffes et les crochets le prot ge aiguille et le garde aiguille ant rieur Chaque semestre changer l hui
5. Um den Faden von der Rolle zum Untergreifer zu bringen sich des als Zubeh r gelieferten Einf dlers 990223 O 00 bedienen und nach dem Ein f delungsschema vorgehen F r die Einstellung geht man folgen dermassen vor die Spannungshalte platte 1 und der Fadenspannungs nocken 4 m ssen gegenseitig posi tioniert werden sodass die zwei Schei ben des Nockens mit dem Pl ttchen 3 genau zentriert sind Den Nocken 4 so einstellen dass das R ckholen des Greiferfadens anf ngt wenn der Greifer seinen Lauf von rechts nach links beginnt Diese Lage kann in bezug auf die Eigenschaften der F den ge ndert werden indem die Bewegung des Nockens vorges tellt oder verz gert wird Dabei m ssen die Schrauben 5 gelockert werden und den Nocken zweckdienlich gedreht werden Das Einstellungsfeld wird vom Stift begrenzt 7 Die Nabe des Nockens muss den Ring 6 ber hren Man kann ferner die Kontrolle der F den durch Verschiebung nach vorne oder nach hinten des Pl ttchens 3 und der Fadendurchgange 8 einstel Um eine richtige Stichbildung zu haben muss auch die Spannung durch Festziehen oder Lockern des Kugel nr ffar V ninanstall rinda Enfilage et r glage du fil du crochet inf rieur fig 34 Pour amener le fil de la bobine au crochet inf rieur se servir de l enfi leur 990223 O OO fourni avec la machine et proc der comme l indi que le sch ma d enfilage Pour le r glage proc der comme
6. neptacing and adjusting the differential feed fig 16 19 Differential feed 9 is fitted on slider 14 by means of feed dog holder 13 To replace it slacken screw 11 Lengthwise regulation is obtained by locking screw 12 when with the max stitch length and max differe ntial feed the distance between feed dog and main feed dog results of min 0 5 mm fig 19 Adjustment in height is obtained by locking screw 11 when the feed dog is on the same level with the main feed dog When turning the 3 screws 10 a movement in relation to the longitu dinal axe as well as to the vertical axe is obtained In this way it is pos sible to centre the feed dog exactly in relation to the holes in the plate 50 Ersatz und Einstellung des Differential transporteurs Abb 16 19 Der Differentialtransporteur 9 ist durch den Transporteurtr ger 13 auf seinem Schlitten 14 montiert Um den Transporteur zu ersetzen die Schraube 11 lockern Um den Transporteur waagerecht einzustelien die Schraube 12 festziehen und dabei achten dass bei h chster Stichl nge und bei allen Lagen des Differentials der Transporteur mindestens 0 5 mm vom Haupttran sporteur enfernt ist Abb 19 Um den Transporteur in H he einzu stellen die Schraube 11 anziehen w hrend der Transporteur sich auf der gleichen Ebene der Stichpiatte befindet Durch Einwirken auf die drei Schrau ben 10 wird der Transporteur sowohl in
7. 019 90 de baja tensi n para conectar con las abrazaderas de entrada del interruptor protector motor entrada E 125 160 220 240 380 415 V 50 60 Hz salida regulable U de 5 a 12 V 20 VA 1 conductor a tierra amarillo verde 2 cable proveniente del interruptor salvamotor SKETCHES A SKIZZE A SCHEMAS A ESQUEMA A SKETCHES B SKIZZE B SCHEMAS B ESQUEMA B 380 420 V 220 240 V QUICK NDK 600 V up to serial no 1 610 199 QUICK STOP NDK 700 up to serial no 580 199 THREE PHASE MOTORS QUICK NDK 600 V from serial no 1 610 200 QUICK STOP NDK 700 and NDK 707 from serial no 580 200 QUICK E ECTRONIC NDK 800 801 880 880T 880BG 880M 1 earth lead yellow green 2 cable from main switch 3 motor terminal board 4 feed cable Z of transformer 5 transformer for controls 6 panel terminals 14 a n Sen ZU A R MB RTT RR MP R MR KPU QUICK NDK 600 V bis zu Matrikel Nr 1 610 199 QUICK STOP NDK 700 bis zu Matrikei Nr 580 199 DREHSTROM MOTOREN QUICK NDK 600 V ab Matrikel Nr 1 610 200 QUICK STOP NDK und NDK 707 ab Matrikel Nr 580 200 QUICK ELEKTRONIK NDK 800 801 880 880T 880BG 880M Erdleiter gelb gr n vom Generalschalter kommendes Kabel Motor Klemmbrett Zufuhrkabel Z des Transformators Transformator f r Steuerungen 6 Endteile der Steuerplatte Q B WM A MU I EUHS IRIPHASES QUICK NDK 600 V jusqu au num
8. con el crochet normal 4 53 rer re mens holed looper fig 21 To replace the holed looper proceed as follows Slacken the blind looper s fixing screw 1 so that it can be turned right Slacken the screw fixing the movable cutter and push it to the right Unscrew and take the holed looper off its pin To reassemble insert the holed looper 2 right on its pin leave it free but without play and lock screw 1 so that at the end of its stroke to the left position D as indicated in the setting table is obtained Set the blind looper as indicated in the former paragraph and adjust the movable cutter as indicated in paragraph 5 54 eisai una rositionierung des gebohr ten Greifers Abb 21 Um den gebohrten Greifer zu ersetzen die Befestigungsschraube 1 des Blind greifers lockern sodass man ihn nach rechts drehen kann Die Befestigungsschr ube des bewegli chen Messers lockern und es nach rechts verschieben Die Schraube abschrauben und den gebohrten Greifer von seinem Bolzen entfernen Um den gebohrten Greifer 2 zu montieren ihn bis zum Anschlag in den Bolzen frei einf hren jedoch kein Spiel lassen und mit der Schraube 1 befestigen sodass am Ende seines Laufes nach links der gebohrte Greifer den Abstand D der Einstellungstabelle bildet Den Blindgreifer wieder posi tionieren wie im vorhergehenden Pa ragraph beschrieben wird Das bewe gliche Messer ebenfalls wie im Paragraph 5
9. the setting chart which is supplied with the machine must be realized j Replacing the needles fig 9 Stop the motor and press the pedal to make sure that the machine is stop ped Turn the handwheel manually to raise the needle bar to its top dead center position slacken the screws 5 and replace the needle The new needle must be pushed right to the end of the hole with its groove turned opposite the operator as shown in the fig Use needle system as suggested in the needle system plate Tighten screw 5 without forcing it and pay attention not to alter the needle orientation 32 e o mma m Nadelpositionierung Abb 9 Die Nadeln sind in die Bohrungen des Nadelhalterkopfes 4 bis zum Anschlag eingef hrt und mit einer Schraube 5 befestigt Bei richtiger Positionierung ist die Aussparung gegen das Ende des freien Armes gedreht Ferner treffen die Spitzen der Nadeln genau in die Mitte der Stichplattenschlitze Sollte dies nicht der Fall sein die Schraube 3 der Schelle 2 lockern und den Nadelhalterkopf zweckdieniich drehen Die Schraube 3 wieder be festigen und darauf achten dass der Nadelhalterkopf so montiert sein muss dass er mit der Nadelstange in Ber h tung kommt 1 Bei ganz hochgezo gener Nadelstange m ssen die auf der Phaseneinstellungstabelle angegebe nen Werte A vorhanden sein Die Phaseneinstellungstabelle wird der N h maschine beigelegt Nadelersatz Ab
10. 26 27 El protector agujas 4 est armado en el soporte 2 y sujetado con el tor nillo 3 E soporte est fijado con la grifa principal sobre la corredera con el tornillo 1 Alfojando este ltimo 1 es posible levantar o bajar el porta protector agujas 2 Para su regulaci n es aconsejable tenerlo lo m s abajo posible respect a la grifa De todos modos cuando se afloja el tornilio 1 debe cuidarse de no modi ficar la posici n de la grifa respecto a la placa aguja La regulaci n de la posici n longitu dinal se produce girando a mano el volante de la m quina hasta tener el protector agujas bien hacia adelante cerca de la operadora Se afloja el tornillo 3 se acerca lo m s posible el protector agujas a las agujas sin tocarlas empero de lo con trario impedir a su movimiento fig 27 Se aprieta luego el tornillo 3 ATENCI N cada vez que se modifique la longitud puntada deber regularse la posici n del protector aguja BONO 61 Adjusting the differential feed fig 28 Differential feed can be varied by turning the regulation knob 2 after having pushed the push button 4 which permits releasing of cover 3 When turning the knob in the anti clockwise direction towards the sign differential feed transport is being increased while turning the knob in the clockwise direction towards the sign the differential feed transport is being decreased T
11. DE CONNEXION Les sch mas ci dessous illustrent sui vant le type du moteur comment relier au bornier du moteur les fils provenant du disjoncteur de protection du moteur MOTEURS MONOPHASES La connexion doit tre effectu e comme indiqu aux sch mas A et B selon la pr disposition de la borne L eventuelle inversion du sens de rotation peut tre effectu e en modifiant le sch ma de connexion de A B ou inversement MOTEURS TRIPHASES g Zefir Zefiret 380 420 V 220 240 V Branchement lampe Pour avoir une alimentation autonome de la lumi re employer le dispositif RIMOLDI 019 90 basse tension re lier aux bornes d entr e du disjoncteur Entr e E 125 160 220 240 380 415 V 50 60 Hz Sortie r glable U de 5 12V 20VA 1 Fil de terre jaune vert 2 Cable provenant de l interrupteur g n ral ESQUEMAS DE CONEXION Los esquemas a continuaci n ilustran seg n el tipo de motor como deben ser conect dos al borne del motor los cables que provienen del interruptor salvamotor MOTORES MONOFASICOS La conexi n debe ser efectuada seg n como los esquemas A o B conforme a la predisposici n de la caja de contactos La eventual inversi n del sentido de rotaci n puede efectuarse variando el esquema de conexion de A a B o viceversa if MOTORES TRIFASICOS Zefir Zefiret 380 420 V 220 240 V Conexion lampara Para disponer de alimentaci n luz independiente utilizar el Aparato RI MOLD
12. Deckgreifers Abb 35 Der oder die vom Winkel der Fa dendurchgange 1 kommende n Fa den oder Faden gehen durch zwei Spannungen eine 2 ist auf dem Winkel des Fadendurchganges ange bracht und die andere 3 befindet sich in der N he der Deckgreifer Diese muss dem Faden in der Nahe der Deckgreifer die richtige Spannung verleihen Die auf dem Winkel 1 angebrachte Spannung 2 muss also nicht so fest gezogen werden aber auch die richtige Spannung des Fadens nicht beeinflussen Um den Fadenzug einzustellen die Schraube 4 lockern und den Halter des Spannungstragers 3 heben oder senken Die Schraube wieder befestigen 4 Enfilage et r glage du fil du crochet de recouvrement fig 35 Le fil ou les fils provenant de l querre passe fil 1 passe a travers 2 tensions une 2 plac e sur l equerre passe fil l autre 3 pr s des crochets du fil de recouvrement Cette derni re est celle qui doit tendre correctement le fil pr s des crochets de recouvre ment aussi la tension 2 plac e sur l querre 1 doit tre moins ferm e sans pour cela compromettre la ten sion correcte du fil Pour le r glage du tirage du fil desserrer la vis 4 et lever ou baisser le support porte tension 3 Bloquer ensuite la vis 4 Enhebrado y regulaci n hilos crochet de cobertura fig 35 El o los hilos que vienen de la escuadra pasahilo 1 pasan por 2 tensiones una 2 colocada sobre la escua
13. Stichplatte nicht geeignete Nadel Nadelspitze nicht geeignet Fadenbruch zu fest angezogene Spannung unregelm ssig aufgewickelter Faden auf der Spule Nadelschutz falsch positioniert Olverlust falsche Befestigung der Olwanne nicht v llig eingeschraubter Ablasspfropfen der Olwanne schlecht sitzende Dichtungen der Olwanne Abdeckplatte des Maschinenarmes und des Gehduses nicht gen gend befestigt Kaputte Dichtungen des Filterpfropfens Fehistiche in bezug auf die Nadeln falsch eingestellter Greifer mit damit verbundenem Stumpfen des Greifers vorderer und hinterer Nadelschutz zu weit von den Nadel entfernt falsch positionierte Nadeln falsch eingestellte Spannungen falsch eingestellter Fadengebernocken ues Untergreifers Fehlende Schmierung lstand zu tief verstopfte Olleitungen verstopftes Filter der Olumlaufpumpe 80 L Puntada irregular Transporte e inclinaci n del tejido 82 ANOMALIAS CAUSADAS POR EL USO INADECUADO DE LA MAQUINA Probable cause tensiones reguladas mal tensor hilo regulado mal enhebrado equivocado hilados no calibrados poca presi n del prensatelas grifas reguladas mal en altura e inelinaci n cuchillas sin filo diferencial regulado mal tensi n demasiado fuerte hilo envuelto mal en la bobina empuja ojal colocado mal crochet inferior regulado mal respecto a las agujas con la consiguiente rotura de la punta del
14. apretando el tornillo 11 cuando la grifa este en el mismo nivei de la grifa principal Regulando los tres tornillos 10 se pro duce un desplazamiento ya sea respec to al eje longitudinal como al vertical De este modo es posible centrar con exactitud la grifa respecto a las hendi duras de la placa B pr wm na nau me fe RE mh H Replacing and positionnig of blind looper fig 20 To replace blind 1 slacken screw 2 and turn the looper anticlockwise until it gets off pin 3 To reassemble it act on the contrary bearing in mind that the blind looper is in its correct position when in the left dead centre the conditions E are obtained as indicated in the setting table For the correct positioning in height check that the looper s hook catches the covering thread exactly and at the same time check that the blind looper 1 does not disturb the holed one 4 52 u UELRUNREIFEM Ersatz und Positionierung des Blind greifers Abb 20 Um den Blindgreifer zu ersetzen 1 die Schraube 2 lockern und den Greifer selbst gegen die Uhrzeigerrich tung drehen bis man ihn von seinem Bolzen 3 herausnehmen kann Um den Greifer einzuf hren geht man in umgekehrter Weise vor Dabei achten dass der Blindgreifer nur dann richtig positioniert ist wenn er im linken Totpunkt den Abstand E der Eistellungs tabelle bildet F r die richtige Positionierung in H he kontrollieren das der Haken des
15. beschrieben wieder positionieren Remplacement et mise en place du crochet avec trou fig 21 Pour remplacer le crochet avec trou il faut desserrer la vis de blocage 1 du crochet aveugle de facon A pouvoir le faire tourner vers la droite Desserrer la vis qui fixe le couteau mobile et le d placer droite De visser la vis et enlever le crochet avec trou de son pivot Pour le monta ge enfiler le crochet avec trou 2 a fond sur son pivot libre mais sans jeu et bloquer la vis 1 de fa on ce qu la fin de son d placement gauche on obtienne la cote D du sch ma de mise en phase Remettre le crochet aveugle en place comme indiqu au paragraphe pr c dent ef replacer le couteau mobile comme indiqu au paragraphe 5 Cambio y colocaci n crochet normal fig 21 Para cambiar el crochet agujereado es necesario aflojar el tornillo de sujeci n 1 del cro chet ciego de modo tal de poderlo hacer girar hacia la derecha Aflojar el tornillo que fija la cuchilla m vil y desplazarla hacia la derecha Aflojar el tornillo y quitar de su perno el crochet agujereado Para armarlo introducir hasta el tope el crochet agujereado 2 en su perno libre pero que no tenga juego 1 de modo que al finalizar su recorrido hacia la izquierda respete la cuota D del esquema de puesta en fase Volver a colocar el crochet ciego segun indicado e el p rrafo anterior como asi tambi n la cuchilla m vil tal como lo
16. bezug auf die L ngsachse als auch in bezug auf die Lotachse verschoben Auf dieser Weise kann man den Tran sporteur genau in bezug die Stichplat tenschlitzen zentrieren Remplacement et reglage de la griffe diff rentielle fig 16 19 La griffe dif rentielle 9 est mont e sur la coulisse 14 au moyen du porte griffe 13 Pour la remplacer desser rer la vis 11 Pour le r glage longi tudinal serrer la vis 12 lorsque le point etant a sa longuer maximum et sur toutes les positions possibles du diff rentiel la griffe sera au mini mum a 0 5 mm de la griffe principale fig 19 Pour le r glage en hauteur serrer a vis 11 lorsque la griffe sera sur le m me plan que celle principale Agissant sur les 3 vis 10 nous obtiendrons un d placement par rapport l axe longi tudinal et galement par rapport celui vertical De cette fa on nous pouvons centrer exactement la griffe par rapport aux fentes de la plaque Cambio y regulaci n grifa diferencial fig 16 19 La grifa idiferencial 9 est armada sobre la corredera 14 por medio del porta grifa 13 El cambio se efect a aflojando el tor nillo 11 La regulaci n longitudinal se produce apretando el tornillo 12 cuando con la m xima longitud de la puntada y en todas las posibles posiciones del diferencial la grifa se encuentrei a una distancia m nima de 0 5 mm de la grifa principal fig 19 La regulaci n en altura se produce
17. dudas cuando el crochet 2 est colocado con su v stago hasta el tope contra el porta crochet 4 y el plano que se encuentra el v stago coincida con el tornillo 3 de sujeci n Controlar en todos los casos que la po sici n de la hoja del crochet respecto a las agujas sea igual a la ilustrada en la hoja de puesta en fase suministrada con la m quina T 45 Adjusting sliders fixing the feed dogs fig 16 The sliders which are holding the feed dogs can be adjusted with block 8 that can be raised or lowered when turning pin 7 after nut 6 has been slackened This operation permits raising and lowering of the feed dogs in respect to the plate Normally the pin is in its correct position when its edge is upright and its pointed mark 15 is laying on the right near the operator 46 a 7 CELIS VMI CUNE Einsteliung der Transporteurtr gerschlit ten Abb 16 Die Transporteurtr gerschlitten werden durch den Halter 8 eingestellt der durch Einwirkung auf den Bolzen 7 und nach Lockerung des Stiftes 6 angehoben oder gesenkt werden kann Diese Einstellung bestimmt das Anhe ben und das Senken der Transporteu re in bezug auf die Stichplatte Im allgemeinen ist der Bolzen positioniert wenn sein Schlitz senkrecht ist und die Ank rnermarke sich rechts nahe der N herin befindet 1 GRIFFES R glage des coulisses du porte griffes fig 16 Les coulisses du porte griff
18. est possible de contr ler la formation des boucies des fils des aiguilles selon les diff rents types de fils employ s Les plaquettes sont au mombre de 4 ind pendantes chacune d elles contr lant le fil d une aiguille Comme mise en place approximative pour un premier chantillon placer ies 4 plaquettes comme le montre la fig 31 en mettant la partie su p rieure au m me niveau que les trous du passe fil fourche mont sur la barre aiguille lorsque cette derni re se trouve au point mort inf rieur Pour augmenter l ampleur de la boucle form e par le fil d placer la plaquette correspondante 3 vers le haut ceci en particulier pour la premi re auguille de gauche Regulaci n y control trazado hilos agujas fig 31 32 Todos los cabezales 183 esta equipa dos con un tensor hilos 1 armado en la conexi n del control barra aguja Dicho tensor se desplaza en forma recta alternada estando sincronizado y efectuando el mismo recorrido de la barra aguja Por medio de plaquetas especiales 2 es posible controlar la formaci n de los ojales de los hilos de las agujas en regulaci n a los distin tos tipos de hilados utilizados Las plaquetas son 4 independientes y cada una de elias controla el hilo de una aguja Para la colocaci n aproximada al efec tuar la primera prueba se colocar n las 4 plaquetas seg n ilustra la fig 31 colocando la parte superior en radio sobre el mismo nivel
19. la partie transparente du bouchon de remplissage A IMPORTANT le niveau d huile doit toujours se trouver entre les deux traits rouges Dans le cas ou il se tro uverait en dessous de la ligne inf rieure la lubrification serait insuf fisante et en dessus de la ligne sup rieure il y aurait d bordement d huile CAMBIO Y PUESIA EN FADE vn GANOS DE COSTURA 1 Puesta en fase entre el eje superior y el eje inferior fig 8 _ La puesta n fase correcta entre los ejes es sumamente importante para el buen funcionamento de la m quina En caso que fuese necesario un retoque a la puesta en fase debido a la rotura de la correa o cualquier otro motivo es aconsejable dada la complejidad de la operaci n recurrir a personas capacitadas que procedan seg n las instrucciones del manual para t c nicos 31 Needle positioning fig 9 The needles are inserted right down in the special holes of the clamp 4 and radially locked by screws 5 Their position is correct when beside i the needle groove turned opposite the operator their points fall exactly in the middle of the holes on the tongue which is fitted on the needle plate To obtain the above mentioned condi tion slacken screw 3 on collar 2 and turn the needle bearing clamp Lock screw 3 making sure that the clamp is fitted right against the needle bar 1 In this way with the needle bar fully lifted the conditions A indicated in
20. le tarage de celui ci corresponde 4 la valeur en Ampere indiqu e dans le tableau 2 selon la puissance du moteur et la tension effective d alimentation Pour modifier le tarage du disjoncteur enlever le couvercle et faire tourner la vis de facon ce que le signe qui se trouve sur celle ci soit en correspondance de la valeur demand e CONEXIUNES ELEUINIVAS Antes de conectar el motor a la red de alimentaci n es preciso Comprobar que la conexi n de la caja de contactos interior del motor sea efectivamente la requerida por la tensi n de la red de alimentaci n en cuanto todos los motores se suministran conectados para la tension m xima consentida por el motor mismo ver esquemas ilustrados gi la instalaci n est provista de interruptor con fusibles comprobar que lo mismos correspondan en base a la potencia del motor y a su efectiva tension de alimentaci n al valor Amp rio que figura en la Tabla 1 Despu s del control cerrar bien los tapones porta fusibles para asegurar un perfecto contacto el ctrico Si la instalaci n est provista de protector motor comprobar que el calibrado del mismo corresponda en base a la potencia del motor o su efectiva tensi n al valor Amp rio que figura en la Tabla 2 Para variar el calibrado del protector motor quitar la tapa y girar el tornillo A de forma que el signo existente sobre ei mismo corresponda al valor requerido MOTOR PROTEC
21. menciona el parrafo 5 arene W ALE RL ASIA AU MEAN NEEDLE GUARDS Adjusting the front needle guard fig 22 23 24 25 All machine heads class 183 are equipped with movable front needle guard fit on a support being fixed on the looper holder shaft Adjusment in height is effected when front needle guard 1 is pushed at about 1 5 mm from the lower side of the needle plate fig 23 and fixing ring 3 fitted on the shank of the front needle guard to touch the support 4 by means of screw 2 56 y MINIEKEK UND VORDERER BEWEGLICHER NADELSCHUT Einstellung des hinteren beweglichen Nadelschutzes Abb 22 23 24 25 Alle Oberteile 183 sind mit einem beweglichen hinteren Nadelschutz ver sehen der auf einem Halter montiert jst und an der Welle des Greiferhal ters befestigt ist Die senkrechte Ein stellung erfolgt durch Verschiebung des hinteren Nadelschutzes 1 auf 15 mm von der unteren Seite der Stich platte Abb 23 und durch Befesti gung des Ringes 3 der auf den Schaft des Nadelschutzes montiert ist und den Halter 4 ber hrt mittels der Schraube 2 9 GARDE AIGUILLE ANTE _ RIEUR ET PROTEGE Al GUILLE MOBILES R glage du garde aiguille ant rieur mobile fig 22 23 24 25 Toutes les t tes 183 sont quip es de garde aiguilles ant rieur mobile D mont sur un support fix l arbre porte crochet Pour le r glage vertical porter le garde aigu
22. of the terminal board The direction of rotation can be inverted by changing the connections from A to B or viceversa THREE PHASE MOTORS Zefir Zefiret 380 420 V 220 240 V Lamp connection To plug in the iamp it is necessary to use the RIMOLDI 019 90 low tension device This device must be connected to the connecting terminals of the mo tor protector Imput E 125 160 220 240 380 415 V 50 60 Hz Output U Adjustable from 5 to 12 V 20 VA 1 Earth lead yellow green 2 Cable from the motor protector 12 TE N N DE Ham AM MINE E EET Nachstehende Schemas stellen je nach dem Motor dar wie die vom Motor schutzschalter kommenden Dr hte an das Klemmbrett des Motors ange schlossen werden m ssen EINPHASIGE MOTOREN Der Anschluss muss laut Skizze A oder B je nach der Vorbereitung des K lemmbrettes durchgefuhrt werden Eine eventuelle Inversion der Drehrichtung kann durchgef hrt werden indem man die Anschluss Skizze von A auf B oder umgekehrt ab ndert DREHSTROM MOTOREN Zefir Zefiret 380 420 V 220 240 V Anschluss an Lampe Um eine unabh ngige Lichtversorgung zu haben die Vorrichtung RIMOLDI 019 90 mit niedriger Spannung an wenden die mit den Eingangsklem men des Motorschutzschalters anzu schliessen ist Eingang E 125 160 220 240 415 V 50 60 HZ Ausgang einstellbar U von 5 bis 12V20VA 1 Erdleiter gelb griin 2 vom Motorschutzschalter kom mendes Kabel BUHEMAS
23. ro de matricule 1 610 199 QUICK STOP NDK 700 jusqu au num ro de matricule 580 199 MOTEURS TRIPHASES QUICK NDK 600 V a partir de num ro de matrioule 1 610 200 QUICK STOP NDK 700 et NDK 707 partir du num ro de matricule 580 200 QUICK ELECTRONIC NDK 800 801 880 880T 880BG 880M 1 fil de terre jaune vert 2 cable provenant de l interrupteur g n ral 3 borne du moteur z 4 cable d alimentation Z du transformateur 5 transformateur commandes 6 terminaux du panneau A Obz 0ZZ A 02r 08 E oipeno jap SB EUILU12 9 sopuew EJEd JOpPULIOJSUEJ G 4o0peguJojsueJ op Z UQIOEJUBLU E ap 81489 y 1010 SO 3E U03 ap 2 89 C jessua 103 4N41614 Jep Syuspaoo d age Z Bp18A O JEWE E448 3 Bp 2030NPLOD NO88 94088 1088 088 LO8 008 NON 9INOH L23 13 A91NO one 08 neu e ap 104 HAN 002 HAN dOLS ADINO 00Z 019 L 21160 ej ap A 009 HAN JAND SO9ISVAIHL S3HOLOIN 6617083 9117EW e eyseu 004 AUN dOLS ADINO 661 019 1 919Bu ej e1seu 009 HAN ADINO SOOISV JI H L S3HO LOIN EFKA VARIOSTOP 220 V THREE PHASE MOTORS EFKA VARIOSTOP 380 V 1 earth lead yellow green 2 cable from main switch 4 cable from motor 5 cable from control panel 6 lead blue 7 lead brown 9 lead yellow 10 lead green 11 lead purple 13 lead white purple 14 lead whita yellow 15 lead white green N B The direction of rotation of all types o
24. sie sowohl auf das S ulen gestell als auch auf das normale ein stellbare Gestell montiert werden kann Diese Platte dient auch f r den Mo torhalter und den Rollenst nder UD FALLA I ION Montage de la plaque de support de la t te fig 1 La t te est quip e de la plaque de support 14 sp cialement tudi e pour tre install e sur le b ti colonne aussi bien que s r le b ti r glable Cette m me plaque sert galement de support au moteur et au porte bobi nes INSTALACION Armado placa de sost n cabezal fig 1 E cabezal esta equipado con placa de sost n 14 especialmente estudiada para ser instalada ya sea en bancada a columna como en bancada regulabie dicha placa sirve tambi n para el sosten del motor y del porta bobinas vee HEC sa E army BIT pao UN LUUIUNIU Siana fig 2 Insert the cylinder collar of plate 14 on the column top and fix it with screws 4 Fitting the plate on adjustable stand fig 3 Lean the plate on the stand and fix it with screws 15 washers 16 and nuts 17 20 montage der Tischplatte auf das S u lengestell Abb 2 Den zylinderf rmigen Bund der Tisch platte 14 in das Ende der S ule einf hren und mit den Schrauben 4 befestigen Montage der Tischplatte auf das norma le einstellbare Gestell Abb 3 Die Tischplatte auf die Widerlager des Gestelles stellen und sie mit den Schrauben 15 den Unterlegscheiben
25. suit la plaque porte tension 1 et la came de tension du fil 4 doivent tre r ciproquement positionn es de facon a ce que les deux disques de la came soient parfaitement centr s par rapport la plaquette 3 La came 4 doit tre plac e de facon com mencer r cup rer le fil du crochet lorsque ce dernier commence se d placer de droite gauche Cette position est variable en fonction des caract ristiques des fils anticipant ou retardant la came Pour cela des serrer les vis 5 et faire tourner la came Le champ de r glage est li mit par ja goupille 7 Par cons quent contr ler que le moyeu de la came prenne bien appui sur l anneau 6 il est possible d effectuer d au tres r glages du contr le des fils en d pla ant en avant ou en arri re la plaque 3 et les passe fils 8 Pour que le point soit correctement form il faut galement r gler la tension en vissant ou devissant selon le cas le pommeau 2 Enhebrado y regulaci n hilo crochet inferior fig 34 Para llevar el hilo desde la bobina hasta el crochet utilizar el enhebrador 990223 O 00 en dotaci n procediendo segun el esquema de enhebrado Para la regulaci n proceder de la si guiente manera la placa porta tensi n 1 y el exc n trico tensor hilo 4 deben estar re cfprocamente colocados de modo tal que los discos del exc ntrico resulten perfectamente centrados con la pla queta 3 El exc ntric
26. 16 und den Muttern 17 befestigen Montage de la plaque sur le b ti colonne fig 2 Enfiler le collier de la plaque 14 sur l extr mit de la colonne et le fixer avec les vis 4 Montage de la plaque sur le b ti r glable fig 3 i Appuyer la plaque sur les pieds du b ti et la fixer avec les vis 15 les rondelles 16 et les crous 17 Armado placa En panuaua u om fig 2 Introducir el collar eilindrico de la placa 14 sobre el extremo de la columna fijandolo con los tornillos 4 Armado placa en bancada regulable fig 3 Apoyar la placa sobre el armaz n de la bancada sujet ndola con los torni llos 15 arandelas 16 y tuercas 17 Fix the motor under base plate 14 with bolts inserted into the holes 18 and washer 19 inserted between the upper shock absorber and the base plate For Quick motors insert sheets 20 in the holes 18 of the base plate and insert the rubber shock absorbers 21 under and over the motor support arm Fitting the shock absorbers fig 1 Insert the shock absorbers 9 into the conical holes made on the base plate 14 join them with pin 10 which must project upwards and set a washer 8 on the upper shock absorber Screw up the pins 3 in their seats and underneath the base plate set on these pins the nuts 5 without locking them On the pins 3 p ace the flanges 2 and the shock absorbers 1 22
27. Ar sin N Bat Sollen die Sohlen ersetzt werden so muss das F sschen gehoben werden die Schrauben 1 lockern die Sohlen 2 3 und den B gelbolzen 4 heraus nehmen die Sohlen ersetzen den B gelbolzen wieder einf hren und die Schrauben befestigen ovinenes QU pled de biche fig 12 Pour remplacer les semelles proc der comme suit soulever le pied de biche devisser les vis 1 enlever les semelles 2 3 et la tige recourb e aux extr mit s 4 Remplacer les semelles et enfiler ensuite la tige recourb e 4 et revisser Correderas prensatelas tig 12 En caso de cambiar las correderas 65 necesario levantar el prensatelas desen roscar los tornillos 1 quitar las corre deras 2 3 y el soporte 4 cambiar las correderas para luego volver a colacar el soporte apretando los torni llos KN Me Ka Mafa EL Mile IO Replacing the tongue To replace tongue 2 slacken the two screws 1 which are fixing and centering it to the plate 4 Replacing the needle plate Disassembling slacken the screws 3 and screw 5 then slightly pressing a screw driver under the needle plate 4 remove pin 7 Take off needle plate Assembling Set the needle plate centering its hole on pin 6 insert pin 7 screw up screws 3 and keep pin 7 pushed downward while locking it with screw 5 40 4 SIICHPLATTE Abb 13 Ersatz der Zunge Die Zunge 2 kann ersetzt we
28. Greifers den Deckfaden sicher greift Gleichzeitig kontrollieren dass der Blindgreifer 1 nicht auf den gebohr ten Greifer einwirkt 4 8 CROCHET DE RECOUVREMENT Remplacement et mise en place du crochet aveugle fig 20 Pour remplacer le crochet aveugle 1 desserrer la vis 2 et faire tourner le crochet dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu ce qu il sorte de son pivot 3 Pour le montage op rer en sens in verse en tenant compte du fait que le crochet aveugle est en position cor recte lorsque au point mort gauche on obtiendra la cote E de la feuille de mise en phase Pour le r glage en hauteur v rifier que le crochet prenne effective ment le fil de recouvrement et en m me temps v rifier que le crochet aveugle 1 ne g ne pas le crochet avec trou 4 8 CROCHET DE COBERTURA Cambio y colocaci n crochet ciego fig 20 Para cambiar el crochet ciego 1 aflojar el tornillo 2 y girar en sentido contrario de las agujas del reloj el cro chet mismo hasta poderlo quitar de su eje 3 Para el armado proceder al contrario recordando que el crochet ciego estar colocado correctamente cuando en el punto muerto izquierdo coincida la cuota E de la hoja de puesta en fase Para la posici n correcta en altura vertical deber verificarse que la toma del hilo de cobertura por parte de cro chet sea segura y al mismo tiempo que el crochet ciego 1 no interfiera
29. HEBRADO Y REGULAUIUN IEN SION HILOS El enhebrado deber ser efectuado siguiendo el esquema que para tal fin se suministra con la maquina Regulaci n tensi n hilos fig 30 EI hilo que viene de la escuadra pasa hilos 2 retenido por los 2 discos 3 de la tensi n y por el resorte coloca do en el interior de la arandela en consecuencia para obtener una correcta formaci n de la puntada es necesario regular la presi n del resorte girando hacia un lado u otro la arandela 1 de la tensi n misma s Debe cuidarse siempre que la arandela no se la apriete demasiado pues ello podria causar la rotura dei hilo 67 Aajusting and control or needle thread take up fig 31 32 All machine heads class 183 are equipped with a thread taking up device 1 fitted on the needle bar joint This device has an alternating linear move ment synchronized and with the same stroke of the needle bar By means of suitable plates 2 it is possible to control the formation of loops on the needie thread in accordance with the various types of threads used Tehre are 4 independent plates each one controlling 1 needle thr ad During the first approximate positioning of the machine the 4 plates shall be placed as shown in fig 31 that is putting the upper bowed part at the same level of the holes on the fork shaped thread guide which is fitted on the needle bar when the needle bar is falling in its lower dead center To inc
30. STITCH LENGTH THREADING AND ADJUSTING THREAD TENSIONS 14 an ora Bom Eur re a lee od Adjusting and control needle thread take up Adjusting the additional tension Threading and adjusting the lower looper thread Threading and adjusting the spreader looper threads MAINTENANCE P rr SS ra ee 9 KK mm 5 9 a sen a a o sentens o na aa ss a w a 13 FAULTS DUE TO UNPROPER USE OF MACHINE PLS RA L h M V MLE ETI EINLEITUNG cortisol A 1 3 EINFUEMRUN G Zeng Ge a o 6 ELEKTRISCHE ANSCHLUESSE 8 1 Anschluss Schemas 12 INSTALLATION o 18 Montage der Tischplatte auf das Sdulengestell 20 Montage der Tischplatte auf das einstellbare Gestell 20 Montage des Motors ne DL Montage der Stossd mofer 22 Montage des Oberteiles 24 Verbindung Oberteil Motor 24 Verbindung Fiisschenhub 26 OEL EINFUELLUNG QE TE ERSATZ UND EINSTELLUNG DER NAEHORGANE 30 1 Einstellung der oberen Welle in bezug auf die untere Welle EEN 30 2 el e wa beu dada ad 32 nm j T Ea qM 34 4 Stichplatte 0 cee oro 40 Br REES aan a ee oim ole ie et 42 6 UN a a 44 E ed ba 46 8 Deckgreifer 52 9 Hinterer und vorderer beweglicher Nadelschutz 56 EINSTELLUNG DES DIFFERENTIAL
31. TION TRU INS I a wee wie JUN L RAJ UU K ALUN First of all we wish to thank y u for showing preference for our product We are sure that your confidence in our brand will be fully repaid by the long and useful service that you will certainly obtain from the machine This booklet contains some notes on the installation operation and maintenance of Rimondi Feed off the arm machines 183 which should be useful to owners and should help them to become familiar with the machine and to derive the best results from it This machine designed and realized with the most advanced technologies was carefully checked and thoroughly tested before leaving the factory to guarantee its long life and efficiency howerer it must be remembered that these depend very much on how the machine is operated and maintained and it is therefore in the owner s interest to read this book carefully and follow the instructions in it before using the machine Wir m chten Ihnen zu allerst daf r danken dass Sie unsere Maschine bevorzugt haben und wir sind sicher dass Sie f r das Vertrauen in unserer Fabrik marke weitgehend von einem langen und guten Betrieb den Sie mit der Maschine haben werden weitgehend vergolten ein werden Dieses Heft enth lt einige Hinweise zur Installation Einstellung und Wartung der Maschinen ARMAB WARTS Serie 183 die unserer Meinu
32. TOR MOTORSCHUTZ DISJONCTEUR PROTECTOR MOTOR calibrator screw Eich Ab nderungsschraube vis de modification du tarage tornillo variaci n calibrado TABLE TABELLE TABLEAU TABLA SYMBOLS KENN NR FUSES SICHERUNGEN SYMBOLES FUSIBLES SYMBOLOS 910331 0 00 910332 0 00 910333 0 00 FUSIBLES EINPHASENMOTORS PUISSANCE MOTEURS MONOPHASES POTENCIA MOTORES MONOFASICOS 245 W 125 2 POWER PFERDESTAERKE DES 368 W 125 DREHSTROMMOTORS 1 2 HP 110 PUISSANCE MOTEURS TRIPHASES ae 380 125 POTENCIA MOTORES 3 4 HP 110 TRIFASICOS sw eg m 1 HP 110 SINGLE PHASE MOTOR 245W d 125 PFERDESTAERKE DES Tr 10 TABLE TABELLE TABLEAU 2 TABLA AMPERE OF ADJUSTING REGULIERUNGSAMPER AMPERE DE REGLAGE AMPERE DE REGULACION AMPERE OF ADJUSTING REGULIERUNGSAMPER AMPERE DE REGLAGE AMPERE DE REGULACION ul Q UC w CH O p uiu Q04 lt orf SE O IL sp W OR Z ZER 3 5 A 2222 moth zzz a rod B u e NEE we St w DEE eWEE 368 W 552 736 W 2255 FOSS 1 3 HP 1 2 HP 3 4 HP ouzz 1 3 HP 1 2HP 3 4 HP 11 The following diagrams illustrate how the motor terminal board must be con nected to the leads from the motor pro tector according to the type of motor SINGLE PHASE MOTORS Connections should be made as shown in sketches A or B according to the arrangement
33. TRANSPORTES 62 STICHLAENGENVERSTELLUNG 64 EINFAEDELUNG UND EINSTELLUNG DER FADENSPANNUNGEN 66 Einstellung der Fadenspannung der Nadeln 66 Einstellung und Kontrolle des Fadenzuges der Nadeln 68 Einstellung der zus tzlichen Spannung 70 Einfadelung und Einstellung des Untergreiferfadens 72 Einf delung und Einstellung der Deckf den des Greifers 74 WARTUNG WEE 76 DURCH UNSACHGEMAESSE BEHANDLUNG DER MASCHINE ENTSTEHENDE BETRIEBSSTOERUNGEN 80 SOMMAIRE INTRODUCTION lt n f n nn n ng PRESENTATION e BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 1 Sch mas de branchement INSTALLATION E Montage de la plaque sur b ti colonne Montage de la plaque sur b ti r glabe Montage du moteur Z dia M ACRES Montage des amortisseurs ee Montage de lat te Liaison t te moteur ee ee ee m th mtr Liaison avec le levier de soul vement du pied de biche REMPLISSAGE DE L HUILE REMPLACEMENT ET REGLAGE DES ORGANES DE COUTURE rer n n n n nn 1 R glage entre arbre sup rieur et arbre inf rieur D Black ees xe hat Med A 3 Pied de biche 4 Plaque aiguille rt t m tn n 5 Cout aUX cc lt e eK 6 Crochet inf rieur lt lt n n n n n 7 QG ffes coo ae eG oae s in i ots 8 Crochets du fil de recouvrement
34. a palanca con un destorniila dor por debajo de la placa aguja 4 quitar el perno 7 Quitar tambien la placa aguja Armada armar la placa aguja centrando su agujero en el pivote 6 colocar el perno 7 apretar los tornillos 3 y manteniendo presionado el perno 7 sujetarlo con el tornillo 5 41 Replacing and positioning cutters Fix cutter slacken screw 2 so that cutter 1 can be taken off or reinserted The cutting edge must be in line with the 2nd needle Lock screw 2 Movable cutter slacken screw 5 so that cutter 3 can be taken off or reinserted Fit the cutter so that at the end its stroke its cutting edge shows over the cutting edge of the fix cutter by about 1 mm Lock screw 5 In this position check that the cutter has no vertical play otherwise adjust its slant by turning screw 4 The machine has two pairs of cutters The first one for cutting the thread is formed by a fixed blade which is thicker than the movable one the second for a reinforced cutting has a fixed blade thinner than the movable one Sharpening the cutters The cutters should be sharpened pe riodically with the knife sharpener 001 01 and the special block supplied on request which ensures the correct sharpening angie 42 Ersatz und Positionierung der Messer Feststehendes Messer Die Schraube 2 so lockern dass man das Messer entfernen oder einsetzen kann 1 Die Messerschneide muss mit der zweiten N
35. adel ausgerichtet sein Die Schraube 2 befestigen Bewegliches Messer Die Schraube 5 so lockern dass man das Messer ent fernen oder einsetzen kann 3 Das Messer muss so positioniert sein dass am Ende seines Laufes die Messer schneide die des feststenden Messers von ung 1 mm berschreitet Die Schrauben 5 befestigen In dieser Lage kontrollieren dass das Messer kein senkrechtes Spiel hat ansonsten durch Einwirkung auf die schraube 4 die Neigung ndern Die Maschine ist mit zwei Messer paaren versehen Das erste Paar um an die Kante zu schneiden setzt sich aus einem feststehenden dickeren Messer und einem beweglichen d nneren Mes ser zusammen Das zweite Paar das zu einem ver st rkten Schneiden dient hat ein fest stehendes d nneres Messer und ein dickeres bewegliches Messer Schleifen der Messer In gewissen Zeitabst nden ist es zwech m ssig die Messer mittels des Mes serschleifapparates 001 01 und des Messerhalters auf Aufpreis lieferbar zu schleifen wodurch ein richtiger schliffwinkel garantiert wird U LUUIEAUX fig 14 Remplacement et mise en place des couteaux Couteau fixe desserrer la vis 2 de fa on pouvoir enlever et remettre le couteau 1 Le fil tranchant du couteau doit tre align avec la 2 me aiguille Bloquer la vis 2 Couteau mobile desserrer la vis 5 de facon pouvoir enlever le couteau 3 Il doit tre plac de mani re ce que son fil tran
36. ar que girando la arandela en el sentido contrario al de las agujas del reloj hacia el se incrementa el transporte de la grifa diferencial en cambio gir ndola hacia el otro sentido hacia el se disminuye el transporte de la grifa diferencial El m ximo de las regulaci n est indica do por las incisiones de la palanca 1 63 REGULACION LONGITUD DE LA PUNTADA fig 29 La longitud de la puntada puede ser modificada per medio del volante 3 graduado en su exterior y del bot n 1 Para efectuar dicha modificaci n pro ceder seg n indicado a continuaci n apretar el bot n 1 y hacer girar el volante 3 hasta que el extremo del bot n pueda introducirse en la incisi n del regulador del exc ntri co colocado en la parte interior de la m quina Juego girar con fuerza el volante hasta que el n mero relativo a la longitud de la ARS feat puntada requerida coincida con el T ji p ZM indicator 2 i L soltar el bot n 1 ATENCION cada vez que se modi gt fique la longitud de la puntada deber regularse el protector aguja ver fig 26 y 27 65 way oi gujustii LIE LUIT ACI tension Threading must be effected according to the threading table supplied with the machine head Adjusting the needle thread tension fig 30 The thread coming from the thread guide bracket 2 is pressed by 2 tension discs 3 and by the spring inside the knob The
37. aschine und auf dem Motor usw diirfen nicht entfernt werden Die einzige Ausnahme bildet die Wartung IMPORTANTE La m quina sale de nuestra f brica con todos los elementos de protecci n impuestos por las leyes de anti infortunio actualmente en vigencia Al cambiar la aguja quitar el prensatelas placa aguja crochet durante las pausas sin control del trabajo y al realizar las operaciones de manuten ci n deber quitarse la corriente del motor de la m quina apagando para ello el interruptor co rrespondiente INTRODUCTION PRESENTATION SS ss 9 9 9 8 9 28 s 5 ze Eo U Sr 9 K AR 9 8 ek b B A v a P v 1 Connection diagrams USERA ERU OS Im Rr un INSTALLATION X 5 9 9 9 K v 9 9 w Ska 3 B 6 e 9 B B a a e a K R 3 48 K e c o ke 5 Sr 9 3 4 9 t 5 5 e K Ess 68 e e e B e ees ne zs 9 9 d c aa e 9 o9 9 9 9 v a 9 s 9 0 Sne kees aa a A Connection of presser foot lifter REFILLING WITH OIL SH GC 9 4 9 c amp x Ke e e a 1 Timing between upper and lower shaft 2 Needles KEE A ne ann 4 Needle plate B a A ne PTT MAE 6 Lowerlooper Jc F eddog ii ide wa Ba Z a de 8 Spreader loopers 9 Movable front and rear needle guards ADJUSTING THE DIFFERENTIAL FEED ADJUSTING THE
38. auben 5 Die Maschine f r ung 5 Minuten bei reduzierter Geschwindigkeit laufen lassen danach die Ge schwindigkeit stufenweise erh hern bis von 1500 Umdrehungen pro Minute ausgehend die Be triebsgeschwindigkeit erreicht wird 6 W hrend des Betriebes den Ol umlauf durch die durchsichtige Kuppel des Pfropfens A kontrol lieren WICHTIG M i Der Zeiger des Olstandes muss immer zwischen den beiden roten Grenzstri Chen sein Sollte der Olstand unter dem unteren Grenzstrich sein so w re die Schmierung nicht ausreichend hingegen sollte er den oberen Grenz strich berschreiten so k nnte es zu Olaustritten kommen Remplissage de l huile fig 7 La machine est livr e sans lubrifiant ll est donc n cessaire avant de la faire fonctionner de pourvoir son remplissage avec de l huile Esso Standard TERESSO 32 Pour cela proc der comme suit 1 D visser le bouchon trasparent A 2 Pour un remplissage complet verser tout le contenu du bidon d huile quivalent 1000 gr fourni avec la machine 3 Contr ler que l huile atteigne presque la ligne rouge sup rieure du voyant B 4 Revisser le bouchon transparent A 5 Faire fonctionner la machine vide pendant 5 minutes envi ron augmentant progressivement la vitesse de fa on ce que de 1500 tours minute elle tteigne la vitesse d emploi 6 Pendant le fonctionnement con tr ler la circulation de l huile a travers
39. b 9 Den Motor abschalten und sich durch Drucken auf den Pedal vergewissern dass die Maschine wirklich v llig still steht Die Nadelstange mit Hilfe des Handrades in den oberen Totpunkt bringen die Schrauben 5 lockern und die Nadel ersetzen Die neue Nadel muss bis zum Anschlag eingef hrt werden und die Aussparung muss gegen das Ende des freien Armes gedreht sein wie in der Abbildung gezeigt Die Nadel muss vom gleichen System sein In einem daf r eigens angebrachten Schild wird das ange wandte System angegeben Die Schraube 5 anziehen jedoch nicht zur stark um die Stellung der Nadel nicht zu ver ndern lt gt _AIGUILLES Mise en place des aiguilles fig 9 Les aiguilles sont enfil es fond dans les trous du porte aiguilles 4 chaque aiguille tant bloqu e par une vis radiale 5 Elles sont en position correcte lorsque le creux de chacune d elles est dirig dans le sens oppos a celui de l ouvri re et que la pointe de chacune se trouve exactement au centre des fissures de la languette mont e sur la plaque a aiguille Pour cela desserrer la vis 3 du collier 2 et faire tourner le porte aiguilles Serrer la vis 3 en faisant attention a ce que le porte aiguilles appuie bien contre la barre aiguilles 1 De cette facon avec la barre aiguilles compl tement en haut nous obtien drons les conditions A mentionnees sur la feuille de mise en phase donn e avec la machine Remplac
40. bouchon le nettoyer avec de l essence et le souffler avec de l air comprim basse pression Remettre le filtre sur le bouchon et l imbiber d huile propre V ri fier l tat du joint d etanch it et sa position correcte dans la gorge du bouchon Remonter le bouchon avec filtre en le fixant avec ses deux vis Remonter l entretoise 4 et le couvercle 5 et les fixer avec la vis 6 Remonter le bouchon 2 avec son joint 1 et le couvercle 3 Proc der ensuite au remplissage sui vant les instructions donn es au chap tre Remplissage de l huile tornillos Armar otra vez el distan ciator 4 y la cobertura 5 suje t ndolos con el tornillo 6 Colocar nuevamente el tap n 2 con arandela correspondiente 1 y ia tapa 3 Proceder luego al suministro del acei te siguiendo las indicaciones del cap tulo correspondiente DES j Inconv nients Irregular stitch FAULTS DUE TO INCORRECT ADJUSTMENT OF THE MACHINE Causes probables Causes probables Tension badly adjusted Thread take ups badly adjusted Needle breaks Incorrect threading Threads are irregular Needle is bent Needle is badly mounted needle guard badly adjusted Insufficient presser foot pressure Feed dogs badly adjusted in height and slant Cutters need sharpening Differential badly adjusted Blunt needles Needle size is unsuitable for the plate f Needles have unsuitable points Ir
41. chant en fin de d placement d passe le fil tranchant du couteau fixe d environ 1 mm Bloquer la vis 5 V rifier que dans cette position le couteau n ait pas de jeu vertical En cas contraire modifier son inclinaison en se servant de la vis 4 La machine est quip e de deux couples de couteaux Le premier pour couper ras a le couteau fixe plus pais que le couteau mobile le second pour la coupe renforc e a le couteau fixe moins pais que le couteau mobile A guisage des couteaux Il est conseill d aiguiser p riodique ment les couteaux avec l aiguisoir 001 01 et son bloc sp cial en option qui garantit un aiguisage correct 5 UGUUHILLAD Mig 1 Cambio y colocaci n cuchillas Cuchilla fija aflojar el tornillo i2 para poder quitar o poner la cuchilla 1 La hoja de la misma deber estar alineada con la segunda aguja Apretar el tornillo 2 Cuchilla m vil aflojar el tornillo 5 para poner o quitar la cuchilla 3 La cuchilla deber estar colocada de modo tal que su hoja al final del re corrido sobresalga de la hoja de la cuchilla fija de aproximadamente 1 mm Apretar el tornillo 5 En esta posici n controlar que la cu chilla no tenga juego vertical en caso contrario modificar su inclinaci n por medio del tornillo 4 La m quina posee dos pares de cuchi llas El primero de ellos para corte al ras est compuesto por la cuchilla fija que es m s gruesa respe
42. comen un KR KP KEE Wl ATi TY Der Motor wird mittels der in den Hohlr umen 18 gesteckten Mutter schrauben unter der St tzplatte 14 befestigt Dabei muss die Unterleg scheibe 19 zwischen dem oberen Stossd mpfer und der St tzplatte gelegt werden F r die Quick Motore die Pl ttchen 20 in die Hohlr ume 18 der St tz platte einf hren und die gummierten Stossd mpfer 21 ber und unter den St tzarm des Motors montieren Montage der Stossd mpfer Abb 1 Die Stossd mpfer 9 in die Kegelsitze der Platte 14 einf hren sie mit dem Distanzstiick 10 verbinden das nach oben herausragen muss und die Unterlegschraube 8 auf den oberen Stossd mpfer montieren Die Bolzen 3 in den speziellen Sitzen schrauben und vom unteren Teil des St tzes des Oberteiles die Mutter 5 auf erw hnte Bolzen montieren ohne sie jedoch zu befestigen Die Flanschen 2 und die Stoss d m pfer 1 auf den Bolzen 2 stecken wiontage du moteur fig 4 Le moteur doit tre fix sous la plaque de support 14 en enfilant les boulons dans les emplacements 18 et pla ant la rondelle 19 entre amortisseur sup rieur et plaque de support Pour les moteurs Quick ins rer les plaquettes 20 dans les emplacements 18 et monter dessus et dessous le bras por tant le moteur les amortisseurs en caoutchouc 21 Montage des amortisseurs fig 1 Enfoncer les amortisseurs 9 dans les al sages coniques de
43. crochet Empuja ojal y protector agujas demasiago lejanos de las agujas Agujas colocadas mal Tensiones reguladas mal Exc ntrico tensor hilo crochet inferior regulado mal pa Rotura aguja Agujereado del tejido P rdidas aceite Falta de lubricaci n Probabie cause Aguja torcidas Agujas armadas mal Protector agujas colocado mal Agujas sin punta Agujas de calibre inadecuado con respecto a la placa Agujas con punta inadecuada Cierre contenedor mal efectuado Tap n descarga aceite mal cerrado Guarniciones contenedor colocadas mal Carters brazo y base mal sujetados Guarnici n tapa filtro en malas condiciones Demasiado bajo el nivel del aceite pasajes de aceite sucios filtro bomba lubricaci n sucio
44. cto a la cuchilla m vil el segundo para corte reforzado est compuesto por la cuchilla fija menos gru sa respecto a la cuchilla m vil Afilaci n cuchillas Se aconseja proceder peri dicamente a la afilaci n de las cuchillas por medio de la afiladora DO1 01 y el block co rrespondiente suministrable por pedido que garantiza el correcto ngulo de afilaci n u Replacing the lower looper To replace the lower looper open shutter 1 slacken screw 3 whith is fixing it to the looper holder 4 To facilitate uncoupling bring the looper as far out as possible turning the hancwheel Positioning the lower looper The correct positionnig of the lower looper is ensured when the looper 2 is fitted with its shank right on the looper holder 4 and the flat surface on its shank reaches the locking screw 3 In any case check that the position of the looper biade in relation to the needles be the same as illustrated in the setting chart supplied with the machine 44 e manana Raa K a Reb B LAMES IJ Ersatz des Untergreifers Um den Untergreifer zu ersetzen die Abdeckplatte 1 ffnen die Schraube 3 lockern die den Untergreifer an den Greiferhalter befestigt 4 Um die Ausziehung des Greifers zu erleichtern ist es empfehlenswert den selben mit Hilfe des Handrades ganz nach aussen zu bringen Positionierung des Untergreifers Der Untergreifer 2 ist dann richtig
45. d fixed with screw 3 The support together with the main feed dog are fitted on the slider by screw 1 When slackening this screw it is mossible to raise or lower the needle guard support 2 When adjusting it keep it as low as possible compared to the feed dog In any case when unlocking screw 1 pay atten tion not to alter the position of the feed dog in relation to the needle plate Lengthwise adjustment is obtai ned when turning the handwheel on the machine until the needle guard reaches the front position near the operator Slacken screw 3 and bring the needle guard as close to the needles as possible but without touching them otherwise they would get blocked fig 27 Lock serew 3 again ATTENTION The needle guard must be re adjusted any time the stitch lenght is being changed 60 Einstellung des beweglichen Nadelschut zes Abb 26 27 Der bewegliche Nadelschutz 4 ist auf einem Halter 2 montiert und mit der Schraube 3 befestigt Der Halter ist mit dem Haupttransporteur mittels einer Schraube 1 am Schlit ten befestigt Durch Losschrauben derselben kann der Nadelschutztr ger 2 gehoben oder gesenkt weden F r die Einstellung ist es empfehlenswert ihn so niedrig wie m glich in bezug auf den Trans porteur zu halten Jedenfalls wenn die Schraube 1 losgeschraubt wird darauf achten dass die Lage des Transpor teurs in bezug auf die Stichplatte nicht ver ndert wird F
46. de los agujeros del pasahilo a horquilla armado sobre la barra aguja cuando sta se encuentra en el punto muerto inferior En caso se quisiera aumentar la amplitud del ojal se desplazar hacia arriba la plaque ta correspondiente 3 sto es reque rido especialmente por la primera aguja de la izquierda 69 Un the other hand to diminish the loop size especially requested for the 4th right needle the revelant pla te 4 shall be set upside down with its point upwards like fig 32 so that the needle thread reaches under the plate tooth when the needie bar is in its lower dead center Adjustment of the additional tension fig 33 Additional tension 1 is especially useful when elasticated threads like Helanca etc are being used Its task is to restrain thread returnig when needles are raising and facilitate forming of loops This regulation is done by turning the knob 2 70 Dies ist besonders fiir die erste linke Nadel erforderlich Soll hingegen die Weite der Schlinge ver ringert dies kann besonders f r die vierte Nadel rechts notwendig sein das entsprechende Pl ttchen 4 umge kehrt mit der Spitze nach oben mon tieren wie in Abb 32 gezeigt wird Dabei muss bei ganz gesenkter Nadel stange der Faden der Nadel unter den Zahn des Pl ttchens fallen Einstellung der zus tzlichen Spannung Abb 33 Die zus tzliche Spannung 1 ist dann besonders wirksam wenn elastiche F
47. den z B Helanca usw verwendet werden Sie dient dazu den Riicklauf des Fadens zu bremsen wenn die Nadeln sich heben und es wird somit die Bildung der Schlingen erleichtert Die Einstellung erfolgt durch Einwirken auf den Kugeigriff 2 Au contraire pour r duire l ampleur de la boucle form e par le fil ceci en particulier pour la 4 amp me aiguille de droite monter la plaquette cor respondante 4 l envers avec la pointe en haut comme le montre la fig 32 de facon ce que le fil de l aiguille lorsque la barre est au point mort inf rieur vienne se placer sous la dent de la plaquette R glage de la tension suppl mentaire fig 33 La tension suppl mentaire 1 est particuli rement efficace lorsque l on utilise des fils lastiques type h lan ca Elle sert freiner le retour du fil lorsque les aiguilles se l vent facili tant ainsi la formation de boucles du fil Pour le r glage se servir du pommeau 2 Cuando en cambio se quisiera reducir la amplitud del ojal sto puede ser requerido specialmente por la cuarta aguja de la derecha la plaqueta 4 correspondiente se armar invertida con la punta hacia arriba seg n ilus trado en la fig 32 de modo que el hilo de lai aguja cuando la barra se encuentre en el punto muerto inferior pase por debajo del diente de la plaque ta Regulaci n de la tensi n suplementaria fig 33 La tensi n suplementaria 1 es especia
48. dra pasahilo la otra 3 cerca a los crochets de cobertura Esta Ultima es la encargada de dar la tensi n edecuada al hilo al acercar se a los crochets de cobertura en conse cuencia la tensi n 2 colocada sobre la escuadra 1 debe ser m s floja sin que comprometa empero la tensi n correcta del hilo Para regular el trazado del hilo aflojar el tornillo 4 y levantar o bajar el sost n porta tensi n 3 Apretar juego el tornillo 4 75 mery NMR H Rm B N PRI N MP ken The periodic maintenance operation which should be carried out to keep the machine in perfect conditio s are given below EVERY DAY Clean all the parts involved in feed and stitch formation Check oil level EVERY WEEK Remove the needle plate and clean the feed dogs the loopers the front and rear needle guards with compressed air EVERY 6 MONTHS Replace the oil and clean the main filter fig 36 To remove the oil from the sump take off the rubber cover 3 and unscrew drain plug 2 To reach the filter take off screw 6 cover 5 washer 4 unscrew the two screws which are fixing the plug to the sump and if neces sary Use a key as shown in the fig screwed in the central hole to take off the plug complete with filter 76 y FAI M IU Um die Leistungsf higkeit der Maschine in perfekter Form zu erhalten sind folgende periodischen Wartungsmassnah men vorzunehmen i T GLICH
49. ement des aiguilles fig 9 D brancher le moteur et appuyer sur la p dale pour v rifier l arr t effectif de la machine Tourner manuelle ment le volant porter la barre aiguilles compl tement en haut desserrer les vis 5 et changer d aiguille L aiguilie neuve doit tre mont e de facon bien ap puyer au fond de son logement et son creux doit tre dirig dans le sens oppos celui de l ouvri re comme le montre la figure L aiguille doit ap partenir au type indiqu sur la plaquette Visser sans exc s la vis 5 en faisant attention ne pas modifier orientation de l aiguille Z Agujas Colocaci n aguja fig 9 Las agujas son introducidas a presi n en los agujeros de la abrazadera 4 y son sujetadas radialmente mediante los tornillos 5 La posici n ser correcta cuando adem s de presentar la parte hueca hacia la parte opuesta a la operadora sus puntas caen exactamente en el centro de los ojales existentes en la leng eta armada sobre la placa aguja Para obtener dicha condici n atlojar el tornillo 3 del anillo 2 cuidando que la abrazadera se encuentre colocada hasta el tope contra la barra aguja 1 De este modo con la barra aguja toda hacia arriba deben presentarse todas las condiciones A previstas en la hoja de puesta en fase suministrada con el cabezal Cambio agujas fig 9 Apagar el motor y asegurarse presio nando el pedal que la maquina se en cuentre total
50. ers 12 between Level the machine head turning the pins 3 and lock the nuts 5 Insert the connecting rods 7 into the tubes 6 introduce the connecting rods 7 with the tubes 5 inserted into the hole of pins 3 and screw up said connecting rods on the machine base pushing to the end of the hole Connection of the machine head to the motor fig 5 To connect machine head to the motor a V belt with the size shown in the sketch must be used a Fit the transmission belt as shown in the fig b Put the motor pulley on the machi ne head in the same line moving the motor on the holes 18 of the base plate 14 fig 1 24 Montage des Oberteiles Abb 1 Das Oberteil auf die Platte stellen die Stossd mpfer 1 und die Enden der R hrchen in den entsprechenden Sitzen des Oberteiles zentrieren Das Oberteil mit den Schrauben 13 befestigen und dazwischen die Unter legscheiben 12 legen Das Oberteil nivellieren indem man auf die Bolzen 3 einwirkt und die Mutter 5 befestigen Die Zugst be 7 in die R hrchen 6 einf hren beide in die Bohrung der Bolzen 3 stecken und die Zugst be in das Geh use der Maschine bis am Ende des Gewindes anschrauben Verbindung Oberteil Motor Abb 5 Zur Verbindung des Oberteiles mit dem Motor ist ein Keilriemen not wendig In der Abbildung werden die Masse angegebeh a Den Treibriemen gem ss der Abbil dung montieren b Die Riemensche
51. es sont r glables au moyen du bloc 8 que l on peut lever ou baisser l aide du pivot 7 apr s avoir desserr le grain 6 Ceci permet de r gler la hauteur entre griffes et plaque Normalement le pivot est positionn lorsque sa coupe est verticale et que le rep re 15 est droite pr s de l op rateur 7 GRIFAS Regulaci n correderas porta grifas fig 16 Las correderas porta grifas 5e regulan por medio del block 8 que puede ser levantado o bajado mediante el perno 7 d spu s de haber aflojado el pasador 6 Esta regulaci n determina la elevaci n o la bajada de las grifas respecto a la placa Generalmente el perno est posicionado cuando su corte es verti cal y el puntito 15 se encuentra a la derecha cerca de la operadora 47 feed dog fig 16 17 18 The main feed dog 1 is fitted on slider 5 by means of feed dog holder 2 To replace it slacken screw 3 but act carefully because the same screw is fixing the brackets supporting the front needle guard Therefore when adjusting the feed dog simulta neously make sure that the braket holding the front needle guard is correctly positioned The feed dogs can be regulated in height by tightening screw 3 when the base of the teeth in its highest position reaches about the same level as the plate fig 17 The lengthwise adjusting of the feed dog is carried out by tightening down screw 4 when the stitch bei
52. f three phase motors can be changed by inverting any two of the three polarities or by making the inversion on 2 of the 3 leads going to the plug connectors always excluding the yellow green earth lead 16 K K we t VR IWANA NZ ET EU EFKA VARIOSTOP 220 V DREHSTROM MOTOREN EFKA VARIOSTOP 380 V 1 Erdleiter gelb gr n 2 vom Generalschalter kommendes Kabel 4 vom Motor kommendes Kabel 5 von der Steuerplatte kommendes Kabel 6 Kabel blau 7 Kabel braun 9 Kabel gelb 10 Kabel gr n 11 Kabel violett 13 Kabel weiss violett 14 Kabel weiss gelb 15 Kabel weiss griin P S Eine eventuelle Inversion im Drehungssinn kann bei allen Typen von Drehstrom Motoren durchgef hrt werden indem man zwei beliebige Pole der drei Pole vertauscht oder indem man diese Inversion auf zweien der drei Dr hte durchf hrt die zu den Einsteckdornen des Steckers gehen wobei der gelb gr ne Erd Draht immer ausgeschlossen wird MU I EU HS TRIPHASES EFKA VARIOSTOP 220 V MOTEURS TRIPHASES EFKA VARIOSTOP 380 V 1 fil de terre jaune vert 2 cable provenant de I interrupteur general 4 cable provenant du moteur 5 cabie provenant du panneau de commande 6 cable bleu 7 cable marron 9 cable jaune 10 cabie vert 11 cable violet 13 cable blanc violet 14 cable blanc jaune 15 cable blanc vert N B L ventuelle inversion du sens de rotation pour tou
53. he maximum adjust ment range is shown by the notches on lever 1 RI EINSTELLUNG DES DIFFERENTIAL TRANSPOTES Abb 28 Zur Aderung des Differentialtranspor tes den Druckknopf 4 zum Ausl sen des Deckels 3 dr cken und den Kugelgriff 2 der zur Einstellung dient drehen Darauf achten dass durch Drehung des Kugelgriffes gegen die Uhrzeigerrichtung gegen das Zei chen der Differentialtransport erh ht wird Hingegen durch Drehung in Uhrzeigerrichtung gegen das Zeichen wird der Differentialtransport verrin gert Die H chsteinstellungen sind durch Kerben am Hebel 1 angezeigt R glage du transport diff rentiel fig 28 Pour r gler le transport diff rentiel faire tourner le pommeau de r glage 2 apr s avoir appuy sur le poussoir 4 qui d clenche l ouverture du couver cle 3 En tournant le pommeau dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre en direction du signe on augmente le transport de Ja griffe diff rentielle En le tournant dans le sens des aiguilles d une montre en direction du signe on diminue le transport de la griffe diff rentielle Les r glages maximaux sont indiqu s par les encoches du levier 1 REGULACION TRANSPURIE DIFE RENCIAL fig 28 El transporte diferencial puede ser modificado mediante la rotaci n de la arandela de regulaci n 2 despu s de haber apretado el bot n 4 que permite el desenganche de la tapa 3 Record
54. i n du type de tis su employ et de la semelle utilis e Pour cela visser ou d visser selon la cas le pommeau 1 R glage du soul vement du pied de biche fig 11 Dans le cas o l on d sire que l lasti cit des semelles seulement exerce une pression sur le tissu il est possible de r gler le soul vement du pied de biche en d vissant le collier de ser rage 3 et en tournant dans le sens des aiguilles d une montre le pommeau 2 jusqu l obtention du soul vement voulu Resserrer ensuite le collier 3 Regulaci n presi n prensatelas fig 11 Seg n el tipo de tejido utilizado y a las correderas adoptadas es posible regular la presi n que ejerce al prensatelas sobre ei tejido girando en un sentido u otro seg n sea necesario el tornillo correspondiente 1 Regulaci n elevaci n prensatelas fig 11 Para regular la elevaci n del prensate las en caso se desee que el tejido est presionado tan solo por la elasti cidad de las correderas es necesario desenroscar la arandela de detenci n 3 girando luego el tornillo 2 en el sentido de las agujas del reloj hasta obtener la elevaci n d seada Apretar luego ia arandela de detenci n 3 37 in case the sliders should be replaced lift the presser foot slacken screws 1 take off sliders 2 3 and bracket 4 replace the sliders return the bracket and screw up the screws 38 eme mir ee mr KK ren
55. ibe des Motors mitder des Oberteiles ausfluchten indem der Motor in den Hohlr umen 18 der Stutzplatte 14 zweckdienlich verschoben wird Abb 1 Montage de la t te fig 1 Placer la t te sur la plaque en faisant coincider les amortisseurs 1 et l extr mite des tubes 10 avec leurs loge ments relatifs de la t te Fixer la t te a l aide des vis 13 interposant les rondelles 12 Stabiliser la t te l aide des pivots 3 et bloquer les crous 5 Enfiler les tirants 7 dans les tubes 6 introduire l ensemble tirants 7 et tubes 6 dans le trou des pivots 3 Visser fond les tirants la base de la machine Liaison t te moteur fig 5 Pour relier la t te son moteur il faut employer une courroie trap zoidale ayant les dimensions indiqu es sur la figure a Moter la courroie de transmis sion comme l illustre la figure b Aligner la poulie du moteur vec la poulie de la t te d pla cant opportun ment le moteur dans les boutonni res 18 de la plaque de support 14 Fig 1 Armado cabezal fig 1 Colocar el cabeza sobre la placa cen trando los amortizatores 1 y el extre mo de los tubitos 10 en los huecos correspondientes del cabezal Sujetar el cabezal mediante los tornillos 13 intercalando las arandelas 12 Nivelar el cabezal mediante sus pernos 3 y apretar las tuercas 5 Introducir los tirantes 7 en los tubitos 6 intro ducir los t
56. ille ant rieur 1 environ 1 5 mm de la partie inf rieure de la plaque aiguille fig 23 et fixer au support 4 au moyen de la vis 2 l anneau 3 mont sur le pied du garde aiguille ant rieur nauiar gujustment ms uone Ly Lui the front needle guard until it gets in touch with all the 4 needles but without bending them fig 24 Then lock screw 6 Lengthwise adjustment is obtained by manually turning the handwheel until the front needle guard reaches the backward position away from opera tor then slacken screw 7 push coilar 5 and the front needle guard c oser to the needles but pay attention that when bending the needles do not disturb the looper fig 25 Lock serew 7 58 Vie Tauldi CIHISLIENUNY EIIUIJL QUIEN Drehung des Nadelschutzes bis er alle vier Nadeln streift Die Schraube 6 wieder anziehen Die waagerechte Ein stellung erfolgt durch Drehung des Handrades bis der Nadelschutz ganz nach hinten ist von der N herin ent fernt Danach die Schraube 7 ab schrauben die Sperrung 5 und den Nadelschutz den Nadeln n hern und darauf achten dass diese beim Biegen nicht auf den Greifer einwirken Abb 25 Die Schraube 7 befestigen TUUM de Icylayc IGUIGI wus IE tgaluc aiguille jusqu ce qu il soit en contact avec les 4 aiguilles mais sans les courber fig 24 Serrer a fond la vis 6 Pour le r glage longitudinal tourner manuel lement le volant jusqu ce que
57. irantes 7 con los tubitos 5 calzados en el agujero de los pernos 3 apretando dichos tirantes en la base de la m quina hasta el tope de la rosca Conexion cabezal motor fig 5 Para la conexi n cabezal motor es indispensable el uso de una cotrea trapezoidal que posea las medidas indicadas en la figura a armar la correa de transmisi n seg n ilustra la figura b alinear la polea del motor con la polea conducta sobre el cabezal desplazando lo necesario el motor en los ojales 18 de la placa de sost n 14 fig 1 A wy endi Cee the motor fixing screw so that it cannot slip but make sure that it is not too tight otherwise the pulley shafts will be overloaded and the life of the belt will be reduced The belt tension is correct when if pressed by hand at the center of the longer free part the belt yelds about 10 15 mm N B To ensure a perfect running and long life to the machine for the first days run the machine at a reduced speed with the belt set in the small race of the motor pulley Later on move the belt into the big race of the motor pulley and bring the machine to ist full speed after having aligned the pulleys in their right positions Connection of presser foot lifter fig 6 Join connecting rod 1 to presser foot lifter lever on the machine head with screw 2 26 vi wie opannung aes Ireipriemens ein stellen indem man auf das Halte gelenk des Motors einwirk
58. l mente eficaz cuando se utilizan hilados elastizados tipo Helanca etc Su funci n es la de frenar el regreso del hilo cuando las agujas se levantan facilitando as la formaci n de los ojales Su ajuste se efect a mediante el regulador 2 71 1nreading and adjusting the lower looper thread fig 34 To brind the thread from es reel to the lower looper use threader 990223 D 00 which is supplied with the machine and act as shown in the threading chart For adjusting proceed as follows Tension holder plate 1 and the thread tensioning cam 4 shall be positioned together so that the 2 discs of the cam are perfectly centered with plate 3 Cam 4 must be set in position to start recovering of the looper thread when looper starts his movement from right to left This position might be changed in accordance with the cara cteristics of the thread by anticipating or delaying the cam To obtain this adjusment slacken screw 5 and turn the cam accordingly The variation range is limited by pin 7 therefore take care that the tube on the cam b kept in touch with ring 6 Further adjustments and thread con trol can be carried out by moving plate 3 and thread guides 8 on wards and backwards To obtain a correct formation of the stitch it is necessary to adjust the tension too by slackening or tightening knob 2 i pij 72 Einfadelung und Einstellung des Fa dens des Untergreifers Abb 34
59. la plaque 14 et les unir avec l entretoise 10 qui doit d passer vers le haut Monter la rondelle 8 sur l amortisseur sup rieur Visser les pivots 3 dans leurs loge ments et du c t inf rieur du support t te monter les crous 5 sur les pivots sans bloquer Enfiler les flasques 2 et les amortisseurs 1 sur les pivots 3 Armado motor fig 4 E motor se fija debajo de la placa de sost n 14 por medio de bulones introducidos en los huecos 18 inter calando la arandela 19 entre amorti zator superior y placa de sost n Para los motores Quick introducir en los huecos 18 de la placa de sosten las plaquetas 20 y armar arriba y abajo del brazo porta motor los amortiza tores de goma 21 Armado amortizatores fig 1 En los huecos c nicos que se encuentran sobre la placa 14 introducir los amorti zatores 9 unir los mismos con el distanciator 10 que debe sobresalir hacia arriba y armar la arandela sobre el amortizat r superior 8 Apretar en sus huecos los pernos 3 y desde la parte inferior del sost n cabezal armar las tuercas 5 sobre dichos pernos sin apretar En los pernos 2 introducir las bridas 2 y los amortizatores 1 ZEFIR ZEFIRET 23 riung rne machine head lig 1 Place the machine head on the base plate centering the shock absobers 1 and the tubes ends 10 into the holes under the machine head Fix the machine with screws 13 and put wash
60. le et nettoyer le fil tre principal fig 36 Pour vider l huile enlever le bouchon en ca outchouc 3 et d visser le bou chon 2 Pour acc der au filtre enlever la vis 6 le couvercle B et l entretoise 4 d visser les deux vis fixant le bouchon au r servoir et s aidant ventuellement d une ci semblable celle illustr e fix e dans le trou central enlever le bouchon et le filtre MANUTENCION Detallamos a continuaci n las operacio nes per dicas de manutenci n necesa rias para mantener la maquina en perfec ta eficiencia GEI Diaria limpiar todos los rganos de la m quina c rrespondientes al transporte formaci n de la puntada y las cuchi llas controlar el nivel del eceite Semanal desarmar la placa aguja Y limpiar soplando con aire comprimida las grifas y los crochets el protector aguja y p empuja ojal Semestral cambiar el aceite y limpiar el filtro principal fig 36 Para descargar el aceite del contenedor quitar el tap n de goma 3 y desenroscar la tapa 2 Para llegar hasta el filtro quitar el tornillo 6 la cobertura 5 y el distanciador 4 desenroscar los dos tornillos que sujetan el tapon del contenedor y utilizando de ser necesario una llave como la ilustrada en la figura enroscada en el agujero central quitar el tap n con el filtro take the ter ott the plug clean it with petrol and blow it with low press
61. le garde aiguille soit compl tement en arri re loin de l op rateur d visser la vis 7 et rapprocher des aiguilles la but e 5 et le garde aiguilles en faisant attention ce que les aiguilles en se courbant ne genent pas le crochet fig 25 Bloquer la vis 7 Y EWFUJA UJAL T FKUIELIUM AGUJAS MOVILES Regulaci n empuja aguja m vil fig 22 23 24 25 Todos los cabezales 183 estan equipa dos con empuja aguja m vil sobre un soporte fijado al eje porta crochet La regulaci n vertical se obtiene des plazando el empuja ojal 1 a alrededor de 1 5 mm de la cara inferior de la placa i aguja fig 23 y sujetando el anillito 3 armado sobre el v stago del empuja ojal en contacto con el soporte 4 por medio del tornillo 2 57 Og aE S La regulaci n radial se efect a en cambio girando el empuja ojal hasta colocarlo en contacto con las A agujas sin hacerlas empero flexionar fig 24 Se aprieta luego muy bien el tornillo 6 La regulaci n longitudinal se obtiene girando a mano el volante hasta colocar los empuja agujas en la posici n toda hacia atr s lejos de la operatora se afloja luego al tornillo 7 y se acercan el ret n 5 y el empuja aguja a las agujas cuidando que stas flexionando no interfieran con el crochet fig 25 Se aprieta el tornillo 7 Aajusting the movable needle guard fig 26 27 Movable needle guard 4 is fitted on support 2 an
62. mente detenida Girar a mano el volante llevando la barra aguja toda hacia arriba aflojar los tornillos b y cambiar la aguja La nueva aguja deber estar armada a pre si n con el hueco hacia la parte opuesta a la operadora seg n ilustra la figura La aguja debe pertenecer al sistema indicado en la plaqueta correspondien Atornillar un poco el tornillo 5 cuidando al mismo tiempo de no mndifirar la orientaci n de la aquia rn 33 d UP RUP fm UP P Positioning the presser foot fig 10 The presser foot is correctly positio ned when the needles pass in the middle of said presser foot tongue and when the fork of the holed spreader looper 1 is centering exactly the needle on the left side 2 34 ah rz TUSSUMEN Positionierung des Fiisschens Abb 10 Die richtige Fiisschenposition ist dann erreicht wenn die Nadeln in der Mitte der hierfiir eigens vorgesehenen Schlitze des F sschens durchgehen Ferner muss die kleine Gabel des gebohrten Deck greifers 1 genau die linke Nadel zentrieren 2 3 PIED DE BICHE Mise en place du pied de biche fig 10 Le pied de biche est en position correcte lorsque les aiguilles passent au centre de sa languette et lorsque la fourche du crochet de recouvrement avec trou 1 est parfaitement centr e avec l aiguille gauche 2 3 PRENSATELAS Colocaci n prensatelas fig 10 La posici n del pfensatelas ser correc ta cua
63. ndo las agujas pasen por el centro de la leng eta del prensantelas mismo y cuando la horquilla del crochet de cobertura agujereado 1 centre exac tamente la aguja de la izquierda 2 PEL 11 According to the type of fabric to be sewn and the sliders used it is possible to adjust the pressure exerci sed by the presser foot on the fabric tightening or slackening knob 1 as necessary Adjusting the presser foot throw fig 11 To adjust the presser foot throw when the fabric shall be pressed only by the springy sliders slacken ring nut 3 and turn knob 2 in the clockwise direction until the desired throw has been obtained Then lock the ring nut 3 36 mI ues FUSSCNENS ADD 11 Je nach des angewandten Stoffes und nach den gew hlten Sohlen kann der Druck den das F sschen auf den Stoff aus ben muss eingestellt werden Dabei zieht man die R ndelschraube 1 fester oder lockert sie je nach Notwendigkeit Einstellung des F sschenhubes Abb 11 Um den F sschenhub einzustellen falls der Druck auf den Stoff nur von der Elastizit t der Sohlen erfolgen muss die Nutmutter 3 lockern und die R ndelschraube 2 in Uhrzeigerrich tung drehen bis der gew nschte Hub erreicht wird Die Nutmutter 3 wieder anschrauben Reglage de la pression du pied de biche fig 11 l est possible de r gler la pression que le pied de biche doit exercer sur le tissu en fonct
64. ng at its max length the central rows of teeth at the beginning and at the end of the stroke will be at the same distance from the holes on the plate fig 18 48 K 20 Le unu CIB IUNY aes Maupttran sporteurs Abb 16 17 18 Der Haupttransporteur 1 ist durch den Transporteurtr ger 2 auf seinem Schlitten 5 montiert Um den Transpor teur zu ersetzen die Schraube 3 abschrauben Dabei achten dass die gleiche Schraube auch den Tr gerblock des Nadelschutzes befestigt Bei der Einsteilung des Transporteurs muss gleichzeitig auch der Tr gerblock des Nadelschutzes richtig positioniert wer den Der Transporteur wird durch Einziehen der Schraube 3 in H he eingestellt Bei H chsthub des Tran sporteurs ist das untere Teil der Z hne ungef hr auf der gleichen Lage der Stichplatte Abb 17 Um dem Transporteur waagerecht ein zustellen die Schraube 4 befestigen und dabei achten dass bei h chster Stichl nge die mittleren Range der Z hne am Anfang und am Ende des Laufes sich in einem gleichen Abstand von den Stichplattenschlitzen befinden m ssen Abb 18 Remplacement et r glage de la griffe principale fig 16 17 18 La griffe principale 1 est mont e sur la coulisse 5 au moyen du porte griffe 2 Pour la remplacer d vis ser la vis 3 tout en tenant compte du fait que cette m me vis fixe aussi l querre portant le garde aiguille ant rieur Par cons quen
65. ng nach f r Sie n tzlich sein werden um unsere Maschine besser zu kennen und zweckm ssiger zu verwenden Diese Maschine wurde nach den modernsten Te chnologien studiert und realisiert und gelangt erst nach strengen Kontrollen und gr ndlichen Pr fungen zu Ihnen sodass wir lange Lebensdauer und hohe Leistungsf higkeit garantieren k nnen jedoch erin nern wir Sie daran dass diese in hohem Masse von der Ben tzung und von einer sorgf ltigen Wartung abh ngen die Sie Ihrer Maschine leisten werden Wir raten Ihnen daher in Ihrem eigenen Interesse dieses Heft vor dem Einsatz der Maschine aufmerksam durchzulesen um die darin enthaltenen Anleitungen genau zu befolgen MA A S E RZN E Aal Nous d sirons avant tout vous remercier pour la confiance accord e notre produit et nous sommes Certains qu en compensation cette machine vous servira pendant longtemps et d une facon tr s profitable Ce livret contient plusieurs notes relatives l installation la mise au point et l entretien des machines s rie Base cylindrique d port e 183 qui pourront vous tre utiles pour mieux conna tre et utiliser notre produit Cette machine tudi e et congue suivant les technologies les plus modernes vous arrive apr s avoir subi des contr les scrupuleux et des essais rigoureux qui nous permettent d en garantir la dur e et l efficience Cependant nous vous rappelons que ces performances d pendent norm ment du mode d empl
66. o 4 debe estar colocado para comenzar el retomado del hilo del crochet cuando ste empieza su desplazamiento desde la derecha hacia la izquierda Esta posici n puede ser modificada en funci n de las caracte risticas de los hilados adelantando o retardando el exc ntrico Para obtener esto ultimo aflojar los tornillos 5 y girar el exc ntrico lo necesario La posibilidad de regulaci n esta limi tada por el perno 7 prestar atenci n en consecuencia de mantener el cubo del exc ntrico en contacto con el anillo 6 Se pueden obtener otras regulaciones de los hilados desplazando hacia adelante atr s la plaqueta 3 y los pasahilos 8 A los fines de obtener la correcta formaci n de la puntada deber ajustarse tambi n la tensi n apretando o aflojando seg n sea necesario el regulador 2 73 1 caging amo dajusting spreading looper threads fig 35 The thread or the threads coming from the thread guide bracket 1 pass through two tensions one 2 placed on the thread guide bracket the other 3 near the spreading loopers This latter one must give the correct tension to the thread approaching the spreading loopers therefore tension 2 placed on bracket 1 must not be too closed though not affecting the correct thread tension To adjust the thread taking up slacken screw 4 and raise or lower the tension support 3 Then lock screw 4 74 kintadelung und Einstellung der Faden des
67. oi et de l entretien qui seront r serv s la machine Par cons quent avant de la faire fonctionner nous conseillons dans votre int r t de consulter attentivement ce livret et de suivre soigneusement les instructions qu il contient IN L KODUCCION Deseamos muy especialmente agradecerLes por la preferencia otorgada a nuestro producto segu ros que la confianza de la cual hicieron objeto nuestra marca ser generosamente retribufda por el prolongado y til servicio que sin lugar a dudas ser brindado por la m quina En este libreto han sido reunidas algunas notas correspondientes a la instalaci n questa en fase y manutenci n de las m quinas serie Base cil ndrica rev s 183 que consideramos puedan serLes de utilidad para conocer mejor y en consecuencia usar m s provechosamente nuestro producto Esta m quina estudiada y concebida con la tecno log a m s moderna llega hasta Ustedes despu s de controles escr pulosos y severas pruevas que nos permiten garantizar su duraci n y eficiencia Es indispensable empero hacerles notar que esto ltimo depende en buena parte del uso y manu tenci n de la m quina Aconsejamos en conse cuencia antes de su empleo leer con suma atenci n este libreto siguiendo las instrucciones en l contenidas N B The machine 18 despatcncu num vur auivi y fitted with all safety guards required by law The current must be cut off from the machine motor by operating the
68. pa tensiones y exc ntrico hilos crochet inferior 12 Bot n abertura tapa tensiones inferiores 13 Control nivel aceite 14 Tapa suministro aceite ELEGIHICAL CUNNECTIONS Before connecting the motor to the mains supply proceed as follows Check that connection to the terminal board inside the motor is suited to the current supply since all motors are connected for their highest permitted voltage see sketches f the plant has switch with fuses check that they correspond to the amperage value indicated in Table 1 After checking tighten the fuse holder plugs so that there is perfect electrical contact f the plant has a motor protector check that it is calibrated to suit the motor power and its effective current to the amperage value indicated in Table 2 To vary the motor protector calibrator remove the cover and turn screw A so that the mark on it corresponds to the value required ELEKTRISCHE ANSCHLUESSE Bevor der Motor an das Zufuhrnetz ange schlossen wird muss man folgendes tun Sich davon berzeugen dass der Ansch luss des inneren Motor Kiemmbrettes derjenige ist der effektiv von der Spannung des Zufuhrnetzes gefordert wird da alle Motoren angeschlossen f r die h chste vom Motor selbst zugelassene Spannung siehe Skizze geliefert werden Wenn die Anlage mit einem Schalter mit Sicherungen versehen ist muss man sich davon berzeugen dass die selben a
69. petite gorge de la poulie du moteur de fa on obtenir un rodage parfait qui assurera une plus longue dur e la machine Ensuite d placer la courroie dans la grande gorge de la poulie du moteur et porter la machina a sa vitesse maximale en avant soin de recontr ler l alignement des poulies Liaison avec le levier de soul vement du pied de biche fig 6 Relier le tirant 1 au levier de soule vement du pied de biche au moyen de la vis 2 TT c regular la tension de la correa meal ante el pivote conexi n motor a los fines de evitar desplazamientos pero cuidando al mismo tiempo de no tensionarla demasiado para evi tar sobrecargas en los ejes de las poleas y comprometer la duraci n de la misma correa La tensi n es correcta cuando presionando con la mano el centro del trecho libre m s largo se produce una flecha es decir que la correa cede 10 15 mm NOTA En los primeros d as utilizar la m quina a baja velocidad armando la correa en la garganta peque a de la polea del motor con el fin de obtener un perfecto rodage que asegurar una duraci n m s prolongada de la m quina Desplazar luego la correa en la garganta grande de la polea motor y llevar al m ximo la velocidad de la m quina cuidando de restablecer la alineaci n de las poleas Conexi n levanta prensatelas fig 6 Conectar el tirante 1 a la palanca levanta prensatelas del cabezal mediante el tornillo 2
70. positioniert wenn er in seinem Sitz bis zum Anschlag eingef hrt ist und auf der Bezugsfl che des Schaftes mit der Schraube 3 blockiert ist Auf jedem Fall kontrollieren dass die Lage der Greiferkante in bezug auf die Nadeln der in der Einstellungs tabelle die mit der Maschine gelie fert wird entspricht o ULMULMEJ INFEHIEUR fig 15 Remplacement du crochet inf rieur Pour remplacer le crochet inf rieur soulever le petit couvercie 1 desser rer la vis 3 qui fixe le crochet inf rieur son propre porte crochet 4 Pour faciliter l extraction du crochet il est conseill de le porter le plus possible l ext rieur en tournant le volant Mise en place du crochet inf rieur Le crochet 2 est en position correcte lorsque son pied est fond dans le porte crochet 4 et que la vis de blocage 3 appuie sur le m plat Con tr ler que la position de la lame du crochet par rapport aux aiguilles corresponde celle illustr e sur la feuille de mise en phase fournie avec la machine 6 CROCHET INFERIOR fig 15 Cambio del crochet inferior Para el cambio del crochet inferior abrir la ventanilla 1 y aflojar el torni llo 3 que sujeta el crochet inferior al porta crochet correspondiente 4 Para facilitar la extracci n del crochet es aconsejable desplazarlo lo m s afuera aconsejable posible girando el volante Colocaci n crochet inferior La posici n correcta es sin lugar a
71. r die waagerechte Einstellung das Handrad der Maschine so weit drehen bis der Nadelschutz ganz nach vorne ist nahe der N herin Die Schraube 3 losschrauben und den Nadelschutz den Nadel n hern ohne sie aber zu ber hren ansosten w rden sie gehemmt werden Abb 27 Die Schraube 3 wieder anziehen ACHTUNG Bei jeder Stichl n genverstellung den Nadelschutz wieder positionieren Reglage du protege aiguille mobile fig 26 27 Le prot ge aiguille mobile 4 est mont sur le support 2 et fix par la vis 3 Le support est fix avec la griffe principale sur la coulisse au moyen de la vis 1 En la d vissant il est possible de lever ou de baisser le support 2 du prot ge aiguille Pour le r g age il est conseill amp de le positionner le plus en bas possible par rapport a la griffe En d vissant la vis 1 faire attention ne pas modifier la position de la griffe par rapport a la plaque aiguille Pour le reglage longitudinal tourner manuel lement le volant de la machine jusqu ce que le prot ge aiguille soit com pl tement en avant pr s de l op ra teur D visser la vis 3 et amener le prot ge aiguille le plus pr s possible des aiguilles sans qu il les touche elles resteralent bloqu es fig 27 Revisser la vis 3 ATTENTION chaque variation de la longueur du point reposi Donner le prot ge aiguille i 1 Regulaci n protector aguja m vil fig
72. rden und zwar lockert man die 2 Schrauben 1 die sie an der Stichplatte befe stigen und zentrieren 4 Ersatz der Stichplatte Abmontierung Die Schrauben 3 ab schrauben die Schraube 5 lockern und mit Hilfe eines Schraubenziehers die Stichplatte 4 leicht anheben den Bolzen 7 entfernen und Stich platte herausnehmen Montage Die Stichplatte montieren ihre Bohrung auf den Stift 6 zen trieren den Bolzen 7 hineinstecken die Schrauben 3 anziehen den Bolzen 7 nach unten dr cken und ihn mit der Schraube 5 befestigen 4 PLAQUE A AIGUILLES fig 13 Remplacement de la languette Pour remplacer la languette 2 d visser les 2 vis 1 qui la fixent et la centrent sur la plaque 4 Remplacement de la plaque aiguilles D montage d visser les vis 3 des serrer la vis 5 et tout en soulevant l g rement la plaque aiguilles 4 l aide d un tournevis enlever le pivot 7 Enlever la plaque aiguilles 4 Montage monter la plaque aiguille en centrant son trou dans la tige 6 enfiler le pivot 7 visser les vis 3 et tout en appuyant sur le pivot 7 le bloquer avec la vis 5 4 PLACA AGUJA NID 19 Cambio lengiieta Es posible cambiar la leng eta 2 por medi de los 2 tornillos 1 que la sujetan y la centran con respecto a ja placa 4 Cambio placa aguja Desarmado desenroscar los tornillos 3 aflojar el tornillo 5 y haciendo una liger
73. rease the loop size move the revelant plate 3 upwards This is particularly requested for the 1st needle on the left side 68 Eistellung und Kontrolle des Fadenzu ges der Nadeln Abb 31 32 Alle Oberteile 183 sind mit einem auf dem Verbindungsstiick der Nadelstan genbet tigung montierten Fadenzug versehen Dieser Fadenzug bewegt sich in gerardeliniger abwechselnden Bewegung und ist mit dem Nadelstan genlauf synchronisiert Mit zweckdien lichen Pl ttchen 2 kann die Schlin genbildung bei den F den der Nadeln in bezug auf die verschiedenen verwen deten Garne kontrolliert werden Es handelt sich um vier selbstst ndige Plattchen und jedes kontrolliert den Faden einer Nadel Als Ausgangspunkt und als ann hernde Positionierung setzt man die vier Pl ttchen wie in Abb 31 gezeigt Bei sich im unteren Totpunkt befindlicher Nadel stange den oberen Teil der Pl ttchen strahlenf rming in der gleichen H he der Osen des gabelf rmigen Faden durchganges montieren Soll die Weite der Schlinge vergr ssert werden das entsprechende Pl ttehen 3 nach oben verschieben R glage et contr le du tirage des fils des aiguilles fig 31 32 Toutes les t tes 183 sont quip es du tire fil 1 mont sur le joint de la commande barre aiguille Ce tire fil effectue un mouvement rectiligne altern et il est synchronis I suit le m me d placement que la barre aiguille Au moyen des plaquettes 2 il
74. refore in order to obtain the correct stitch formation it is necessary to adjust the spring pression by turning knob 1 In any case be careful not to tighten the knob too nuch as it would cause thread breaking 66 EINFADELUNG UND EINSTELLUNG DER SPANNUNGEN Die Einf delung muss laut dem der Maschine beigelegten Einf delungs schema ausgef hrt werden FADEN Einstellung der Nadeln Abb 30 Der vom Winkel der Fadendurchg n ge 2 kommender Faden wird von 2 Spannungsscheiben 3 und von einer sich im Inneren des Druckknopfes befindlichen Feder gedr ckt Um also eine richtige Stichbildung zu haben muss der Druck der Feder richtig eingestellt werden Dabei den Druck knopf 1 der Spannung festziehen oder lockern Der Druckknopf darf nicht zu fest angeschraubt werden um keine Fa denbr che zu verursachen Fadenspannung der Enfilage et r glage de la tension des fils L enfilage doit correspondre au sch ma d enfilage fourni avec la machine R glage de la tension des fils des aiguilles fig 30 Le fil provenant de l querre passe fil 2 est maintenu sous tension par les deux disques 3 et par le ressort situ l int rieur du pommeau Aussi pour que le point soit correctement form il est n cessaire de r gler la pression du ressort en vissant ou d vis sant selon le cas le pommeau 1 Attention ne pas visser excessivement le pommeau afin d viter la rupture du fil EN
75. regular fabric feed Holes in fabric Screw between base and sump is insufficiently tightened Sump plug is not completely screwed in Sump gasket is badly positioned Arm and base covers insufficiently locked Inefficient gasket on filter plug Too much tension Thread wound irregularly on bobbin front needle guard badly adjusted Thread breakage Oil leakage Top and botton looper badly adjusted in relation to the needle resulting in blunting of the looper Front and rear needle guard too far from needle Needle badly positioned Tension badly adjusted Lower looper thread tensioning cam badly adjusted Missed stitches Oil level is too low Oil passages are blocked Oil pump filter is clogged Lack of lubrification 73 DURCH UNSACHGEMASSE BEHANDLUNG DER MASCHINE ENTSTEHENDE BETRIEBSST RUNGEN Betriebsst rungen M gliche Ursachen Unregelm ssiger Stich falsch regulierte Spannungen falsch regulierter Fadengeber falsche Einf delung nicht kalibrierte N hfaden Betriebsst rungen M gliche Ursachen Nadelbruch verbogene Nadeln nicht richtig montierte Nadeln falsch eingestellter Nadelschutz Transport und Gewe beverschiebungen ungen gender Druck des F sschens in H he und in Neigung falsch eingestellte Transporteure zu schleifende Messer falsch eingestellter Differential Durchl chern des abgestumpfte Nadeln Stoffes f r die
76. relative switch when the needle is changed or presser foot needle plate and looper removed during breaks when the machine is without operator and while maintenance is being carried out The devices on the machine for safeguarding the operator such as needle guard needle bar guard belt cover etc must never be removed except for maintenance ATTENTION La machine est livr e quip e de toutes les pro tections pr vues par les lois en vigueur relatives la pr vention des accidents du travail Pour remplacer aiguilles pied de bice plaque aiguille crochet pendant les pauses de travail et pendant l entretien il faut d brancher le moteur de la machine en mettant son interrupteur sur la position arr t Les dispositifs de s curit tels prot ge diguille protection de la barre aiguille carter de protection de la courroie etc ne doivent en aucun cas tre enlev s exception faite pour les op rations d entretien Die in diesem Heft aufgef hrte Maschine wird mit allen Schutzeinrichtungen die vom z Zt beste henden Arbeitsschutzgesetze vorgesehen worden sind Beim Austausch der Nadeln des F sschens der Stichplatte des Greifers w hrend der unbewachteten Arbeitsunterbrechungen und w hrend der Wartung muss der Motor mittels des Schalters vom Versor gungsnetz ausgeschaltet werden SE S mtliche Schutzeinrichtungen f r die N herin wie Nadel Nadelstangen und Riemenschutz auf der M
77. s 5 Fadenspannung der Nadeln 6 Spannung der Fadenschlinge 7 Spannung des oberen Deckfadens 8 Abdeckplatte zur Einf delung der Greifer 9 Halter des beweglichen Messers 10 Druckknopf zur Stichl ngenver stellung 11 Deckel der Spannungen und Fa dennocken des Untergreifers 12 Druckknopf zur Offnung des Deckels der unteren Spannungen 13 W chter des Olstandes 14 Pfropfen zur l Einf llu ng PRESENTATION 1 2 3 Ws 5 6 p ze 8 g 10 11 12 13 14 Tension des fils des aiguilles et du fil de recouvrement Pommeau de pression du tissu Pommeau de soul vement du pied de biche Collier de soul vement du pied de biche Tire fils aiguilles Tension boucle du fil Tension du fil de recouvrement sup rieur Couvercle enfilage crochets Porte couteaux mobile Poussoir pour agrandissement du point i Couvercle tensions et cames des fils du crochet inf rieur Poussoir d ouverture couvercle des tensions inf rieures Voyant de contr le du niveau d huile Bouchon de remplissage d huile PRESENTACION 4 Tensi n hilos aguja y cobertura 2 Control prensatejido 3 Control levanta prensatelas 4 Tuerca elevaci n prensatelas 5 Tensor hilos agujas 6 Tensi n hilo ojal 7 Tensi n hilo de cobertura superior 8 Ventanilla enhebrado crochets 9 Portacuchilla m vil 10 Bot n regulaci n puntada 11 Ta
78. s les types de moteurs triphas s pourra tre effectu e en invertissant deux des trois polarit s ou en op rant cette inversion sur deux des trois fils qui vont aux connecteurs de la fiche en excluant toujours le fils de terre jaune vert MOTORES TRIFASIUUS EFKA VARIOSTOP 220 V MOTORES TRIFASICOS EFKA VARIOSTOP 380 V 1 conductor de tierra amarilio verde 2 cable procedente del interruptor general 4 cable procedente del motor 5 cable procedente del cuadro de mando 6 cable azul 7 cable marr n 9 cable amarilio 10 cable verde 11 cable morado 13 cable blanco morado 14 cable blanco amarillo _ 15 cable bla co verde P D La eventual inversi n del sentido de rotaci n para todos los tipos de motores trifasicos podra efectuarse invertiendo dos qualquiera de las tres polaridades o efectuado dichainversionen2de J los 3 cables que van a los conectores del enchufe excluyendo siempre el cable amarillo verde de tierra d Dt ALY VY AN e ju A ID amp A O Sy y 17 Fitting the base plate for machine head fig 1 The machine head has a suitable base plate 14 especially studied to suit either column stands or adjustable table stands The same plate is used to support the mator and the bobbin holder 18 Montage der Tischplatte des Ober teiles Abb 1 Das Oberteil ist mit einer Halteplatte 14 versehen die besonders studiert wurde damit
79. t Der Riemen darf weder schl pfen noch zu stark gespannt werden Eine zu grosse Spannung w rde die Wellen der Riemenscheiben berlasten und zum vorzeitigen Verschleiss des Rei mens selbst f hren Der richtig gespannte Riemen l sst beim Dr k ken in der Mitte etwa 10 15 mm nach N B In den ersten zwanzig Tagen ist die Maschine mit niedriger Geschwin digkeit einzusetzen wobei der Treib riemen in der kleinen Rille der Rie menscheibe des Motors liegen muss auf diese Weise erzielt man ein per fektes Einfahren und folglich l ngere Lebensdauer der N hmaschine Nach der Einfahrzeit kann der Keil riemen in die gr ssere Rille gelegt werden die Maschine mit der zul ssi gen H chstgeschwindigkeit antreiben und dabei achten dass die Riemen scheiben erneut ausgeflucht werden m ssen Verbindung des F sschenhubes Abb 6 Den Zugstab 1 mit dem Hebel des F sschenhubes des Oberteiles durch die Schraube 2 verbinden c R gler la tension de la courroie en desserrant la broche de pivo tement du moteur pour emp cher tout glissement mais en vitant toutefois une tension excessive qui surchargerait les arbres des poulies et compromet terait la dur e de la courroie La tension est correcte lorsque l on obtient une fl che de 10 15 mm en appuyant avec la main au centre de la partie libre la plus longue N B Pendant les premiers jours faire tourner la machine r duite montant la courroie dans la
80. t p ndant le r glage de la griffe il faut galement positionner correctement l querre en question Pour r gler la griffe en hau teur serrer la vis 3 lorsque en position haute maximum le fond des dents sera peu pr s sur le m me plan que la plaque fig 17 Pour le r glage longi tudinal serrer fond la vis 4 lorsque le point tant sa longueur n maximum les rangs du centre des dents en d but et en fin de d placement se trouveront a la m me distance des fentes de la plaque fig 18 Cambio Y regulaci n grifa principal fig 16 17 18 u La grifa principal 1 est armada sobre la c rredera 5 por medio del porta grifa 2 Su cambio se realiza desenroscando el tornillo 3 cuidando empero la operaci n pues el mismo tornillo fija tambi n la escuadrita porta empuja ojal En consecuencia durante la regulaci n de la grifa e necesario simult neamente colocar en posici n correcta la escuadra porta empuja ojal La grifa se regula en altura apretando el tornillo 3 cuando en la posici n de elevaci n m xima el fondo de los dientes se encuentra aproximadamente en el mismo nivel de la placa fig 17 La regulaci n longitudinal de la grifa se realiza apretando perfectamente el tornillo 4 cuando la longitud m xima de la puntada las hileras centrales de los dientes a comienzos y a fines recorrido se encontrar n a la misma distancia de los huecos de la placa fig 18 ius
81. uf Basis der Leistungsfahigkeit des Motors und seiner effektiven Zu fuhrspannung dem Ampere Wert der auf Tab 1 angef hrt ist entsprechen Nach der Kontroile die Sicherungstra gerstopsel bis zum Boden zuschrauben um einen perfekten elektrischen Kontakt zu sichern Wenn die Anlage mit einem Motor schutz versehen ist muss man sich davon berzeugen dass die Eichung desselben auf Basis der Leistungsfahig keit des Motors und seiner effektiven Spannung dem in Tab 2 angef hrten Ampere Wert entspricht Um die Eich ung des Motorschutzes zu verandern muss man den Deckel abnehmen und die Schraube A derart drehen dass das auf ihr bestehende Zeichen dem erfor derlichen wert entspricht CONNEXIONS ELECTRIQUES Avant de brancher le moteur au r seau d alimentation il faut V rifier que la connexion de la borne interne du moteur soit effectivement celle n cessaire pour la tension d alimentation car tous les moteurs sont fournis pr dispos s pour a tension maximum permise par le moteur voir sch mas Si l installation lectrique est dot e d un coupe circuit contr ler que les fusibles correspondent la valeur en Amp re indiqu e dans le tableau 1 selon la puissance du moteur et sa tension d alimentation effective Apres le contr le serrer fond les bouchons porte fusibles afin d assurer un parfait contact lectrique Si l installation lectrique est dot e d un disjoncteur contr ler que
82. ure air Replace the filter on the plug soaking it with clean oil Make sure that the sealing ring is all right and in the correct position inside the plug Reassemble the drain plug with filter fixing it with its two screws Reassemble the washer 4 and cover 5 fixing them with screw 6 Reassemble plug 2 with its gasket 1 and cover 3 Then refill with oil according to the instructions given in the paragraph refilling with oil 78 Den Pfropfen wieder aufwickeln und mit sauberem l tr nken Kontrollieren ob der Dichtungsring wirksam abdichtet und ob er richtig in der daf r vorgesehenen Ausspa rung des Stopfens sitzt Dann den Pfropfen mit dem Filter wieder montieren und ihn mit den zwei Schrauben befestigen Das Distanzst ck 4 und den Deckel 5 montieren und sie mit der Schrau be 6 befestigen Den Pfropfen 2 mit der dazugeh renden Dichtung 1 und dem Deckel 3 montieren Danach die Ol Wiederversorgung durchf hren unter Ber cksichtigung der im Paragraph Ol Wiederver sorgung aufgef hrten Anleitungen Sacar el filtro del tap n limpiarlo con nafta y soplarlo con aire a baja presi n Envolver el filtro sobre el tap n embebi ndolo con aceite limpio Cuidar que el anillo de reten se encuentre en buenas condiciones y se encuentre correctamente colo cado en la garganta del tap n Armar nuevamente el tap n con el filtro sujet ndolo con sus dos S parer le filtre du

Rimoldi 183 - Universal Sewing Supply

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents