*2017692* 2017692
Contents
1. des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION liminer imm diatement les blocs accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d monter les blocs accus ni les jeter au feu ATTENTION liminer les blocs accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou les renvoyer Hilti EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les outils lectriques et les blocs accus usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire Sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ce2. AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de secu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de rac cordement et a des outils lectriques a batterie sans cable de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un en vironnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou pous sieres inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les pous si res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au systeme lectrique 8 La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N u
3. 10 Recyclage 35 11 Garantie constructeur des appareils 35 12 D claration de conformit CE original 36 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la pince d injection sur accu HDE 500 422 Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage D Support de r ception du porte cartouche Partie cylindrique avant de montage du porte cartouche O Partie cylindrique arriere de montage du porte cartouche O Tiges poussoirs parall les avec poign e 5 Touche de d verrouillage 6 Poign e T Bouton poussoir avec r glage de la vitesse 8 S lecteur de dosage 9 Bloc accu Li lon Touches de d verrouillage pour le bloc accu avec fonction suppl mentaire d activation de l indicateur de l tat de charge Buse m langeuse statique Accessoires EI Gn Porte cartouche noir avec piston int gr 500 ml 12 Porte cartouche rouge avec piston int gr 500 ml 13 Touche de d verrouillage sur le porte cartouche Consommables Cartouche souple Hilti bi composants noire ou blanche contenu 330 ml ou 500 ml 5 Cartouche souple Hilti bi composants rouge contenu 330 ml ou 500 ml 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de gra
4. 4 Insertion d une cartouche souple dans le porte cartouche El 3 kd El El REMARQUE Suivre les instructions du mode d emploi relatif la car touche souple AVERTISSEMENT V rifier que la cartouche souple n est pas endomma g e Ne jamais utiliser de cartouche souple endom magee 1 Maintenir la touche de d verrouillage enfonc e 2 Retirer enti rement la tige poussoir 3 Faire basculer le porte cartouche hors de l appareil exercant une l g re pression par le bas 4 Saisir l appareil avec le porte cartouche d une main par le c t et pousser la cartouche souple par l avant dans le porte cartouche jusqu en but e 5 Visser compl tement la buse m langeuse statique sur la cartouche souple 6 Faire basculer le porte cartouche avec la cartouche souple dans l appareil et le bloquer en exergant une l g re pression clic 7 5 Jetage du premier mortier extrud ATTENTION Le mortier qui sort de la buse m langeuse lors des premi res pressions doit pas tre utilis La quan tit de mortier jeter d pend du produit utilis et est pr cis e dans la notice d utilisation correspondante Le mortier extrud lors des premi res pressions doit galement tre jet apr s un changement de buse m langeuse AVERTISSEMENT Ne jamais diriger l appareil vers soi ou vers une autre personne AVERTISSEMENT Le dosage doit seulement tre commenc avec la buse m langeuse statique viss e REMARQUE L
5. Hilti et doser leur contenu La pince d injection sur accu HDE 500 A22 est congue pour tre utilis e exclusivement avec des cartouches souples Hilti d une contenance de 330 ml ou 500 ml Aucun produit d autres fabricants ne doit tre utilis dans l appareil Selon le type de cartouche souple l appareil peut tre actionn avec un porte cartouche noir ou rouge voir Fig 2 Porte cartouche noir Pour travailler des syst mes de mortier Hilti avec des cartouches souples noires ou rouges Porte cartouche rouge Pour travailler des syst mes de mortier Hilti avec des cartouches souples rouges L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Ne jamais diriger l appareil vers soi ou une autre personne Ne pas utiliser les blocs accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr s
6. cartouche souple REMARQUE Les cartouches souples compl tement vid es sont in diqu es par un clignotement bref des 4 DELs sur le bloc accu 1 Maintenir la touche de d verrouillage enfonc e 2 Retirer enti rement la tige poussoir 3 basculer le porte cartouche hors de l appareil en exercant une l g re pression par le bas 4 Saisir la cartouche souple vid e par la buse m lan geuse statique et la retirer du porte cartouche 5 Introduire une nouvelle cartouche souple dans le porte cartouche en la poussant jusqu en but e et visser une nouvelle buse m langeuse statique 6 Faire basculer le porte cartouche avec la cartouche souple dans l appareil et le bloquer en exer ant une l g re pression clic 7 8 limination des cartouches souples ATTENTION Une fois enti rement vid e liminer la cartouche souple conform ment aux dispositions l gales en vi gueur localement REMARQUE Pour plus d informations sur l limination des cartouches Souples pleines partiellement ou enti rement vid es se reporter au mode d emploi ou aux fiches techniques du produit 7 9 Retrait du porte cartouche de l appareil 1 Maintenir la touche de d verrouillage enfonc e 2 Retirer enti rement la tige poussoir 3 Faire basculer le porte cartouche hors de l appareil en exercant une l g re pression par le bas Saisir le porte cartouche par le gros cylindre Maintenir enfonc e la touche de d verrouillage s
7. court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes 8 c 28 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de por ter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entrainer des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur
8. et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s Tenir fermement l appareil par les poign es iso l es si des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endom mages par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m tal liques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique Si le bloc accu est trop chaud pour tre saisi il se peut qu il soit d fectueux D poser l appareil un endroit non inflammable d o il peut tre surveill suffisamment loin de mat riaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir Contacter le S A V Hilti une fois que le bloc accu est refroidi 5 2 2 Utilisation et emploi soigneux 8 9 Utiliser l appareil uniquement s il est en parfait tat et seulement de mani re conforme l usage pr vu Utiliser uniquement les porte cartouches homo logu s pour l appareil Ne pas utiliser de porte cartouches cartouches souples endommag s L appareil le support de r ception du porte cartouche les tiges poussoirs avec l ments d appui ainsi que les porte cartouches doivent tre exempts de r sidus Sortir le bloc accu de l appareil pour le stockage et le transport 5 2 3 Place de travail 8 b d Veiller a ce que la place de travail soit bien venti lee Avertir les enfants et veiller a ce qu ils ne jouent pas ave
9. lecteur de dosage sur O La protection lectronique contre les surcharges r agit la masse de mor tier a durci dans la buse m langeuse La protection lectronique contre les surcharges r agit forces de pression trop lev es pour l appareil La cartouche souple est vide Le bloc accu est d charg Sortir le bloc accu de l appareil et contacter le S A V Hilti Choisir un dosage appropri Remplacer la buse m langeuse Augmenter la temp rature des re charges se reporter au mode d em ploi relatif aux cartouches souples S lectionner l appareil en fonction de l utilisation Remplacer la cartouche souple vide Changer de bloc accu et charger le bloc accu vide Bloc accu trop chaud ou trop froid L tat du bloc accu n est pas optimal Amener le bloc accu la temp rature ambiante Diagnostic par Hilti ou remplacement de bloc accu Le bloc accu ne s encliquette pas avec un clic audible Ergots d encliquetage encrass s sur le bloc accu Nettoyer les ergots d encliquetage et ins rer le bloc accu jusqu au clic S adresser au S A V Hilti si le pro bl me subsiste Important d gagement de cha leur dans l appareil ou dans le bloc accu Impossible de faire basculer le porte cartouche dans l appareil D faut lectrique Arr ter imm diatement l appareil sortir le bloc accu de l appareil et s adresser au S A V Hilti Charge excessive de l appareil
10. 8 Ne chargez les accumulateurs que dans des char geurs recommand s par le fabricant Si un char geur appropri a un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie b Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut en trainer des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulateur non utilis l cart de tous objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie d Encas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures 5 1 6 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Consignes de s curit suppl mentaires 5 2 1 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a V rifiez que l appa
11. Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Tension de r f rence tension continue 2 62 kg 21 6 V Dimensions L x x H 436 mm x 120 mm x 221 mm S lecteur de dosage Arr t moteur au choix position Arr t dosage continu dosage en fonction du volume de 1 15 par la protection lectronique contre les surcharges Valeurs de bruit mesur es selon EN 60745 1 Niveau de puissance acoustique pond r A type Niveau de pression acoustique d mission A type Incertitude du niveau acoustique indiqu 26 78 dB A 67 dB A 3 dB A REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte l
12. EMARQUE Les volumes requis varient en fonction du type de car touche et de la temp rature Les valeurs indiqu es sont uniquement donn es titre indicatif 1 Choisir le volume 1 1 coup 5 ml env 15 15 coups 75 ml env 2 Pour doser maintenir le bouton poussoir enfonc jusqu ce que l appareil s arr te automatiquement une fois le volume r gl atteint 7 2 3 R glage du dosage continu 1 Maintenir le bouton poussoir enfonc pour l extru sion et le dosage Avec une pression faible la vitesse est r gl e pour un dosage lent tandis qu avec une pression lev e la vitesse est r gl e pour un dosage plus rapide 2 Pour interrompre terminer le dosage rel cher le bouton poussoir La pression exerc e sur la cartouche souple est alors automatiquement rel ch e et aucune masse ne sort de la buse m langeuse 7 3 S lection du porte cartouche ATTENTION V rifier que les porte cartouches ne sont pas endom mag s et ou encrass s Les deux pistons doivent pou voir avancer et reculer librement et compl tement dans le porte cartouche Tout porte cartouche endommag et ou fortement encrass doit tre remplac REMARQUE Des porte cartouches sont disponibles en tant qu acces Soires S lectionner le porte cartouche appropri en fonction de la couleur de la cartouche souple Porte cartouche NOIR Cartouche souple NOIRE ou BLANCHE Porte cartouche ROUGE Cartouche souple ROUGE 31 7
13. a cartouche souple s ouvre automatiquement au d but de l extrusion Le m lange des deux composants est visible dans la buse m langeuse statique 1 R gler le s lecteur de dosage sur dosage continu 2 Enfoncer le bouton poussoir jusqu ce que la buse m langeuse soit enti rement remplie 3 Regler l aide du s lecteur de dosage la quan tit de mortier extrud lors des premi res pressions conform ment aux instructions d utilisation du mor tier nombre de coups 4 Jeter le mortier extrud des deux premi res pres sions 32 7 6 Dosage AVERTISSEMENT Ne jamais diriger l appareil vers soi ou vers une autre personne AVERTISSEMENT Le dosage doit seulement tre commenc avec la buse m langeuse statique viss e ATTENTION Lors d un changement de buse m langeuse l appareil cartouche souple ne doit pas rester sous pression REMARQUE Apr s une interruption prolong e la masse durcit dans la buse m langeuse Pour continuer utiliser la cartouche souple visser une nouvelle buse m langeuse REMARQUE Pour connaitre les tapes suivantes relatives l utilisation du mortier se reporter au mode d emploi de la cartouche Souple REMARQUE Stocker toute cartouche souple entam e avec buse m langeuse viss e dans le porte cartouche Les cartouches entam es peuvent seulement tre stock es pendant une dur e de temps limit e Se reporter au mode d emploi de la cartouche souple 7 7 Changement de
14. c l appareil L appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des d ficiences motrices sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et ou ayant des connais sances insuffisantes a moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient recu des instructions de cette personne leur indiquant comment utiliser correctement cet appareil 5 2 4 quipement de protection individuelle Toujours porter un quipement de protection in dividuelle pour utiliser l appareil Protection des yeux du visage tanches gants et v tements de protection Le port d un quipement de protection individuelle reduit le risque de blessures 29 b Les personnes qui se tiennent proximit de l appareil en cours d utilisation doivent galement porter un quipement de protection individuelle 6 Mise en service 6 1 Utilisation soigneuse des blocs accus REMARQUE Travailler uniquement avec un bloc accu compl tement charg Ceci permet d augmenter le rendement du bloc accu Remplacer le bloc accu temps par le bloc accu de rechange Recharger le bloc accu imm diatement pour qu il soit de nouveau disponible pour le prochain remplacement basse temp rature la capacit du bloc accu chute Pour garantir un r sultat de travail optimal il est recom mand de toujours commencer travailler temp rature ambiante Lorsque les t
15. ccu est solidement fix dans l appareil 6 4 Retrait du bloc accu 1 les deux touches de d verrouillage 2 Tirer le bloc accu vers l arri re hors de l appareil 6 5 Transport et stockage des blocs accus Tirer le bloc accu hors de la position de blocage posi tion de travail dans la premiere position d encliquetage position de transport Lors du retrait d un bloc accu pour le transport ou le stockage de l appareil s assurer que les contacts du bloc accu ne sont pas court circuit s Sortir du coffret de la caisse outils ou du contenant de transport toutes les pi ces m talliques d tach es telles que des vis clous brides de fixation embouts filet s libres fils ou copeaux m talliques ou viter que de telles pi ces ne viennent en contact avec le bloc accu Pour l exp dition du bloc accu que ce soit par trans port routier ferroviaire maritime ou a rien il convient d observer les directives nationales et internationales en vigueur 7 Utilisation 7 1 Indications d utilisation ATTENTION Risque de se coincer Lorsque le porte cartouche est bascul ne pas mettre les mains dans la zone de logement de cartouche AVERTISSEMENT Avant toute utilisation prendre connaissance des consignes de s curit relatives au produit des ins tructions sur l emballage ainsi que du contenu du mode d emploi de la cartouche souple AVERTISSEMENT Pour le transport et ou le stockage de l appar
16. e trouvant l extr mit arri re du porte cartouche 6 Desserrer le porte cartouche de fa on le d gager de la partie cylindrique arri re 7T Tirer l illeton du porte cartouche travers l ou verture de la partie cylindrique avant et enlever le porte cartouche de l appareil oid 7 10 Insertion du porte cartouche dans l appareil Maintenir la touche de d verrouillage enfonc e Retirer enti rement la tige poussoir Ins rer l illeton du porte cartouche sur la partie cylindrique l avant de l appareil 4 Guider l extr mit arri re du porte cartouche sous la partie cylindrique arri re jusqu ce qu elle s en cliquette SiN 5 Faire basculer le porte cartouche dans l appareil et le presser l g rement clic afin d assurer sa mise en place correcte dans la fixation 7 11 Lecture de l indicateur de l tat de charge sur le bloc accu Li lon REMARQUE 1 n est pas possible de contr ler l tat de charge pendant letravail La DEL 1 clignote pour indiquer qu un bloc accu est compl tement d charg ou trop chaud temp ratures gt 80 C Si tel est le cas le bloc accu doit tre mis dans le chargeur Le bloc accu Li lon dispose d un indicateur de l tat de charge L indicateur du bloc accu permet d indiquer l tat de charge pendant le processus de charge voir le mode d emploi du bloc accu Au repos l tat de charge est indiqu par les quatre DELs pendant trois secondes apr s avoir appuy s
17. eil tourner le s lecteur de dosage toujours sur la position 0 position Arr t Ainsi il n y a pas de risque que le bloc accu se vide inopin ment ou que le mortier soit inopin ment dos Si le bouton poussoir de mise en service est enfonc et que le s lecteur de dosage est r gl sur la position de dosage l appareil commence travailler Lors du transport et ou du stockage cet interrupteur ne doit pas tre enfonc et le s lecteur de dosage ne doit pas tre mis sur arr t pour viter que le bloc accu ne se vide inopin ment ou que du mortier ne soit inopin ment extrud L utilisation de pieces d origine Hilti permet d assurer une s curit optimale L appareil le porte cartouche et la cartouche souple ont t congus pour fonctionner ensemble Un maniement soigneux et un entretien appropri per mettent d assurer des performances d extrusion lev es une grande capacit du bloc accu ainsi qu une longue dur e de vie de l appareil IMPORTANT Le moteur s arr te en cas de sollicita tion excessive La pression exerc e est automatiquement soulag e puis l appareil est nouveau pr t fonctionner 7 2 R glage du s lecteur de dosage REMARQUE Lorsque le bouton poussoir est enfonc il n est pas possible de proc der un r glage du dosage en fonction du volume 7 2 1 Position 0 L appareil est arr t Aucun dosage possible 7 2 2 Position de dosage en fonction du volume de 1 15 R
18. emp ratures ext rieures sont plus basses veiller toujours maintenir le bloc accu la tem p rature de service 6 2 Charge du bloc accu DANGER Utiliser uniquement les blocs accus et chargeurs Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires 6 2 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus 6 2 2 Recharge d un bloc accu utilis V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur appropri Avant de recharger le bloc accu lire le mode d emploi du chargeur 30 Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s Des t moins lumineux indiquent la progression du processus de charge voir mode d emploi du chargeur 6 3 Mise en place du bloc accu El ZI ATTENTION Avant d ins rer le bloc accu s assurer que le s lec teur de dosage est r gl sur arr t Utiliser uniquement les blocs accus Hilti homologu s pour l appareil ATTENTION Avant d ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et les contacts dans l appareil sont exempts de corps trangers 1 Ins rer le bloc accu dans l appareil par l arri re jusqu ce qu il s encliquette en but e de maniere audible 2 ATTENTION Toute chute du bloc accu peut mettre l op rateur ou des tierces personnes en danger V rifier que le bloc a
19. ent charg il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sollicitation excessive est encore possible de travailler avec ce bloc accu mais il faudrait penser le remplacer par un neuf 8 3 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pieces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pieces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil dans votre agence Hilti 8 4 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s des travaux de maintenance et d entretien v rifier que les composants mobiles de l appareil fonctionnent correctement et ne coincent pas qu aucune pi ce n est cass e ou endommag e et que l appareil fonctionne sans probl me 9 Guide de d pannage D fauts L appareil ne fonctionne pas L appareil ne fonctionne pas et les 4 DEL clignotent L appareil ne fonctionne pas et 1 DEL clignote Le bloc accu se vide plus rapi dement que d habitude Causes possibles Le bloc accu n est pas compl tement encliquet ou est vide Solutions V rifier que le bloc accu s encliquette avec un clic audible Le charger si n cessaire Erreur d origine lectrique S
20. ent mode d emploi L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Il convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail 2 2 quipement livr Appareil Lunettes de protection Coffret Hilti ou emballage en carton Mode d emploi 25 1 Porte cartouche noir en option 1 Porte cartouche rouge en option 2 3 quipement suppl mentaire n cessaire au fonctionnement de l appareil Un bloc accu B 22 3 3 Li Ion B 22 2 6 Li Ion ou B 22 1 6 Li Ion avec chargeur C4 36 90 ou C436 350 ou 4 36 ou C 4 36 ACS 2 4 Affichage de l tat de charge et de surchauffe du bloc accu Li lon DEL allum e en continu DEL clignotante tat de charge C DEL 1 2 3 4 C 75 DEL 1 2 3 G 50 s C lt 75 96 DEL 1 2 25 s C lt 50 DEL 1 10 3 C lt 25 96 DEL 1 C 10 96 DEL 1 Bloc accu surchauffe 3 Accessoires Designation Symbole Description Bloc accu B 22 2 6 Li lon Bloc accu B 22 1 6 Li lon Bloc accu B 22 8 3 Li lon Chargeur C 4 36 ou C 4 36 ACS Chargeur pour blocs accus Li lon C 4 36 90 Chargeur pour blocs accus Li lon C 4 36 350 Porte cartouche HIT CB 500 500 ml noir Porte cartouche HIT CB 330 330 ml noir Porte cartouche HIT CR 500 500 ml rouge Porte cartouche HIT CR 330 330 ml rouge 4
21. es temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs totales de vibrations triaxiales somme vecto 0 5 m s rielle des vibrations Injection aj Incertitude K 1 5 m s Bloc accu B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon B 22 3 3 Li lon Tension de r f rence 21 6V 21 6V 21 6 V Capacit 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah Consommation d nergie 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh lectrique Poids 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Surveillance de la temp oui oui oui rature Protection contre la d oui oui oui charge totale Type de cellule Li lon Li lon Li lon Bloc de cellules 6 l ments 12 l ments 12 l ments 5 Consignes de s curit Les indications de s curit du chapitre 5 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre mentionn es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques
22. iston reste accessible dans le porte cartouche 8 2 Maintenance des bloc accus Li lon viter toute p n tration d humidit Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus Pour assurer que les blocs accus atteignent leur long vit maximale il est conseill d arr ter l utilisation ou de terminer la d charge d s que la puissance de l appareil diminue nettement REMARQUE Si l appareil continue de fonctionner la d charge se ter mine automatiquement et la DEL 1 du bloc accu clignote avant que les cellules ne puissent tre endommag es Charger les blocs accus l aide des chargeurs Hilti ho mologu s pour les blocs accus Li ion REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd ou NiMH une recharge de r g n ration des blocs accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit du bloc accu Le processus de charge peut tre d marr tout moment quel que soit l tat de charge sans r duire la long vit Il n y a pas d effet m moire comme pour les blocs accus NiCd ou NiMH Les blocs accus seront de pr f rence stock s com pl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des blocs accus et augmente le taux d autod charge des l ments 33 Si le bloc accu n est plus compl tem
23. lg HDE 500 A22 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje D nvisc Xanoewg LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069923 000 01 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz HIT CB 500 I 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz HIT CB 500 EES 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069923 000 01 Printed 08 07 2013 1 Doc Nr PUB 5069923 000 01 NOTICE ORIGINALE HDE 500 A22 Pince d injection Avant de mettre l appareil en marche lire im perativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 24 2 Description 25 3 Accessoires 26 4 Caract ristiques techniques 26 5 Consignes de s curit 27 6 Mise en service 30 7 Utilisation 31 8 Nettoyage et entretien 33 9 Guide de d pannage 34
24. limite d emploi d pass e La cartouche souple est insuffisamment enfonc e dans le porte cartouche La tige poussoir n est pas compl te ment retir e Utiliser un appareil appropri ce type de travail Pousser compl tement la cartouche souple dans le porte cartouche jus qu en but e Appuyer sur la touche de d verrouillage retirer la tige poussoir jusqu en but e Le porte cartouche ne s en cliquette pas avec un clic audible Ergots d encliquetage encrass s Nettoyer les ergots d encliquetage et ins rer le porte cartouche jusqu au Clic 34 Defauts Causes possibles Solutions Le porte cartouche s en cliquette pas avec un clic audible Ergots d encliquetage d fectueux Mettre en place un autre porte cartouche S adresser au S A V Hilti si le pro bleme subsiste 10 En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pieces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures
25. reil est effectivement en posi tion d arr t avant de monter l accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectro portatif en position de fonctionnement peut causer des accidents b Ne pas exposer les blocs accus des temp ra tures lev es ni au feu y a risque d explosion C Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 80 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide d viter toute p n tration d humidit Toute infiltra tion d humidit risque de provoquer un court circuit et des br lures ou un incendie e N utiliser aucun autre bloc accu que ceux ho mologu s pour l appareil concern En cas d uti lisation d autres blocs accus ou d utilisation non conforme des blocs accus il y a risque d incendie et d explosion f Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon 9 viter tout court circuit dans le bloc accu Avant d ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un bloc accu sont court circuit s il y a risque d incen die d explosion et de br lure par acide h Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s
26. s de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 35 12 Declaration de conformit CE original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Designation Pince d injection FL 9494 Schaan D signation du mod le HDE 500 A22 INS G n ration 01 J MR US A Ann e de fabrication 2010 Nous d claron
27. s sous notre seule et unique responsabilit Markus Messmer Raimund Zagal que ce produit est conforme aux directives et normes Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President fr suivantes 2004 108 CE 2006 66 CE 2006 42 CE Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 2011 65 UE EN 60745 1 EN ISO 12100 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 36 ei Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4065 0613 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2017692 A2
28. tilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre L es fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique 27 o e viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs ll y a un risque lev de choc lectrique au cas votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Mainte nez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de
29. tte mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lec troportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les ou tils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effec tuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 1 5 Utilisation et maniement de l outil sur accu
30. une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil a lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Ce
31. ur une des touches de d verrouillage du bloc accu ou avoir r ins r le bloc accu dans l appareil 7 12 Transport et stockage 1 Pour le transport et le stockage de l appareil r gler le s lecteur de dosage en position Arr t 2 Retirer le bloc accu de l appareil pour le transport et le stockage 8 Nettoyage et entretien ATTENTION Avant tout travail de nettoyage retirer le bloc accu pour viter toute mise en marche intempestive de l appareil 8 1 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants a base de silicone viter toute p n tration de corps trangers dans l appa reil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage La s ret lectrique de l appareil risquerait d tre compromise Les accumulations de produit sur l appareil et le porte cartouche doivent tre enlev es le plus rapidement pos sible l aide d un chiffon avant qu elles ne durcissent Les masses durcies peuvent seulement tre enlev es m caniquement Ce faisant veiller ne pas causer d en dommagements L appareil ou ses pi ces constitutives ne doivent jamais tre tremp s dans du solvant Au besoin huiler r guli rement les tiges poussoirs Veiller ce que le p
32. ves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels 24 REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment tension ment g n ral lectrique mati res dangereuse corrosives Symboles d obligation Identification de l appareil La designation du modele et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou Se agence Hilti Porter des Porter des Porter des lunettes de gants de v tements protection protection de protection Type Symboles Generation 01 LAY e 9 N de s rie Lire le mode Recycler les Syst me d emploi d chets national de avant collecte des d utiliser d chets l appareil Position d arr t Dosage Dosage en continu fonction du volume 2 Description 2 1 Utilisation conforme a l usage pr vu L appareil sert vider par extrusion des cartouches souples
Download Pdf Manuals
Related Search