fullet bilingüe - Les Vallées Catalanes du Tech et du Ter
Contents
1. C nt les Vall es k du Tech et du ler A w Ge AN u SUR R SERVATION Les visites d couvertes Les visites d couvertes sont organis es par le Service d animation de l architecture et du patrimoine du Pays d Art et d Histoire Elles sont accompagn es par un guide conf rencier ou un guide de Catalogne agr Pour les visites en voir en fin de brochure I h30 a 2h de visite guid e a la d couverte des monuments et cceurs de ville Consulter le calendrier d taill et la carte du territoire en milieu de brochure Suivez le num ro de la visite qui vous int resse La ville thermale Am lie les Bains partez la d couverte des usages de l eau de l Antiquit au 20 si cle devant l Office de Tourisme e Le village m di val de Palalda Am lie les Bains de chapelles en ruelles d couvrez le village m di val et ses retables baroques devant le mus e de la Poste La moderniste Camprodon venez d couvrir une ville du Ripoll s Catalogne qui devient cit de vill giature au 19 si cle devant l Office de Tourisme de la ville Museu Isaac Alb niz D couvrez le village m di val de Beget Camprodon situ en fond de vall e de son glise romane son architecture traditionnelle parking de l entr e du village o Le village de Les Cluses d couvrez les forts romains enserrant l glise Saint Nazaire orn e de peintures murales m di vales parking la2. S l ll senp UJOJU 340j 9p e d ue9o 3ureg S 8A Ip ui SUSSIJO s o 1 025 E NIUSA SUINA Jupe v1s2 8s2 1upavp S lS lSS SA op e qod je SIU DY suomipen Sa BI IQISIY e E NIUSA 1uvavp ele BIS ep 6159 85 ep UJOJUI s3eduue so sosew 140314493 UN jueipo3sn 3 20JJepue 183522 9 niaqo seq 1uvavp amp 93U04J 81193 US 211297 e3ueg PISASSI 19994 e OIIOIN P 9 qod AJSAUOD EA snautJld S P 3232211 3 5 pil dp p ap JUPADP yessed 214 nes op sI ns A s 5 sn 01 n s 9 1 Sp Io4nD Ww sondouniy P 24211 dues Lugod els 8s 7 p 1uvavp ns ul Ip EOIUELUOI feanu eun3uid ep 3un uoo f sn sp Iounp w AJe ou9J 9p urm Je 3UI Sg ep eje de e ep eod e ey D SACUt SP 949353 3UES BIJUBUIO eiso Sso PPIBNS IND 105913 f ALIGOISIP L NIUSA O 1uawv1unlv 1upapp 1u214v24vdv eue pns e s ul lqod ep t1 10351y e ruouur ed o ueJriqoosep sn 9JI9UEUIET seped s lqod Jap 1u214v24vdv B 18303 Ide 3iueuio4 3ueuinuoui UN p 5391395 sis sn s no3sno 2 p SUE azules els l3s q s14014
3. 81 T q nef 06 1 T q nef EN T q nof yST T q nef uTT T q n f uTT T q n f Y9T 21 UC IN Giele 22 2 M w v v v w w ww e bg lt 222555 X XXX XX A XX A A A A A A A A A A X 00000000000000090000 4 sureq s r rpury sureq so arpoury 441 9119142440 opoqiuojq qaf n3uoyerr 440 OO 441 12199 441 s sny sa7 440 esrejq3ureg SU pJ27 op 1uoJne T iureg sognojsno q or OT ON 2P S1214 sureq so arpoury SQUA9Y onow op AN JESIEN UTES sureq s r rpury eprejeq 3107 9p q ueo aureg sossopeqy op ueo JUES 577 GK o a Em mm em 06451 06451 064 1 Ah 481 Hl 481 191 491 06451 481 491 06451 481 491 491 rr xS Oams ST AG UA CT uq IN 07 SU um 07 SU un 07 8010 um 61 SA UTE 61 SA eS 61 SA UTE LT q n f LT q n f LT q n f 91 3tud DIAN 91 3tud DIAN TI SA UTE TI SA UTE TI SA UTE II AG USA 01 q n f 01 q n f 01 q n f vr e y AC X XX A X XX X A 006600000009 X XX XX SUBO ursn 2 s ss peqy op UBO JUES STESSTUEQ 51111 4 971 1103 O OJA 2P SI8 JA II IM ISP IA
4. DIAN 81 SA urs 81 SA urs LT AG u9A 9T q n f 9T q n f TT SQ ues II S ues TT SA ues TT sq ues TT sq ues OI AG UA OT AG A 6 tq nef 6 tq nef 6 tq nef 9 2010 IN 9 2010 IN 9 2010 IN 9 2010 IN BHooooeoocooooooooeoeoosc Ee SA S I gt Ge K X lt E X X X X X X X X X X 3553333333553 decus d 3107 9p q ueo aureg sosn s r GMEL 9400 PP AN 55 TESTEY V 3UTE T TT DUOYV ISP IA D 2P JU9NET IUIES OT ON 2P S181q ursn 7 opauojne T ureg 2IQUEUET SUtp127 op3uojne T ureg sognojsno SQUA9Y GMEL 9300 PP CIN TESTEY V 3UTE T L op eSuo erA LIO Y eT S SE 2 uopoudure 3107 9p q ueo aureg 3o 1 n 1 ALL Xo ARA 06 01 92 d U9A 481 ec q n f 06 1 ec q n f RE ec q n f usT ec q n f sz q n f O UOT ec q n f 06 91 pc OU ON UT pc SU IN U T pc SU IN UTT pc SU IN UST 0 SQ ues 91 07 SQ ues 81 61 AG U9A EN 61 0 u9A uTT 61 AG U A 481 81 q nof U9T 81 q nof HER ERR 491 ZI 2001 DIN 0066009 SSRS Sang X XX XX X X XX X X X X X EEN EEES 9SE lA SHUI 2 no nog SP HA qo INS SIIY so1jurad no IBe 19127 s nur d no IBe 19127 op 1uone TAureg JUISN IP JUSINET JUTES 1104 SNYII9I 97 uf SI
5. X X X X X X X X A X A X X X x sureq so arpury Seene UNEN 35 SQUA9Y x PINO se r23n eA sureg so orpury epered sengounry PIDEN SISPIJIS sossopeqy op urof 1ueg uopoudure sognojsno INSUOJPIIIS sureq so arpury sossopeqy op ueo 1ueg STESSTUEQ snuiJoq T 1107 O O AN 9p s1euq OILIN p rd OEUST Tcl 064 1 451 0641 06 01 OEUZT 451 491 OEUZT 451 0641 06 91 REI OEUST OEUST z l ui IN LI ou DIN T SA UTE T SA UTE TI AG UA TI 44 u9A II q nof II q n f II q n f AG U9A AG U9A y 14 n f y Iq n f uq DIN 54 WIES T bp s p mp nyed e q n f q n f JU eN ST P s p mp nyed X XXX X 0906606 xxxxxxxx xxx Beeeeoeeoeeeeoe no noq UST uq TEN 412 A q goc J73 L 39 4 V UCcMUL OL 24 USA Bejm YII INS SIIY 06 01 urq i2mptw x b uopordureT 481 6 14 n f 0 s mul d no Bejm 32127 O YST qua Ten x b 491 6 14 nof O s mur d no Bejm 39497 06 01 g3uq szw Q x wv OTOYN 6 14 n f Bea 0 91 q un x e sesn 5971 Hub CT 3uIsn op3uorgneTAureg ysT JTq umqT x b Semen sensounty mu ASAS RIN 491 19197 O US
6. Y p DON Je sossopeqy op UBO JUES STESSTUEQ snuoq T II Eb Ed 1 snu3r q T QOIS ET HI 11 481 ex S 064 1 8 Sa ure 491 8 Sa ure 8 SA E 8 SA ues OSUST L AQ U2A 81 9 q n f 064 1 9 q nef HEN 9 q nef yST 9 q n f 9 q nef 06401 9 q n f D Y9T oum SN UT oun IN gun IN TI oun IN 0 q9T SA UTE HE q nef OSUST uq TEN 491 jui TEN liooooooQoocoo000000000000 X X X XX XX A A gt A A A A A A X A A X 9S8e IA YID INS SIJIY AAES107 YL T L op eSuo e IA e ow ET s k SISPIJIS x H TA HO OJOQIUOJN uopordure 19394 sej ro3ne AD qp p UBIPIAIS sureq so orpury eprepeq sosn 3971 SQUA9Y TESTEYV 3UTE sureq s r ri ury SQUA9Y GMEL ono PP UN PIL D WAMI TESTEYV 3UTE 9Se IA ulsn 7 op 1uoJne T ureg DEN gt LARA r sa a u s Ame IA 06 01 481 491 481 064 1 491 Hl 481 OEUST 06 01 0641 usi 06451 481 491 Ur Ur 06 91 421 VC AU UA ez q n f ez q n f ez q n f 8T SI eS 8T SI eS 8T 180 eS 8T SI eS 8T 180 eS LT AG A LT AG A LT AG A 9T q n f 9T q n f ST MU DIAN
7. et son activit industrielle li e au tissage et la fabrication de l espadrille devant la Maison du Patrimoine 17 Venez d couvrir le village des Aspres de Saint Marsal riche de son architecture traditionnelle et de son activit mini re parking l entr e du village O En montagne Setcases d couvrez un village du Ripoll s et son architecture typiquement pyr n enne parking l entr e du village D QM La visite atypique du village m di val de Serralongue vous pr sentera son riche patrimoine architectural gr ce de nouveaux outils de m diation devant le Monument aux morts T Ouvrezla porte de la Chapelle Notre Dame del Roure Taillet et d couvrez son d cor m di val et baroque devant la chapelle d Laissez vous surprendre par le village du Tech reconstruit apr s la grande crue de 1940 l Aiguat Aire de pique nique en contrebas de la route D115 Peintures murales glise Saint S bastiemthesle CN ez geg 3 FINIS e P 2 PELA i m uL Liu dl ke E VH Ae em Mode d emploi Visites d couvertes R servation contact valleescatalanes org 0033 0 4 68 83 99 49 Visite Am lie les Bains Palalda 0033 0 4 68 39 01 98 Visite Saint Laurent de Cerdans 0033 0 4 68 39 55 75 Accueil et billetterie sur le lieu de rendez vous l heure indiqu e avec r servation Les d placements entre les sites s effectuent en voitures particuli res Tarifs norma
8. Cluse Haute o Le village de COFSAVY au fils des si cles d couvrez son patrimoine m di val et son activit industrielle li e l exploitation mini re devant le Monument aux morts Ed L glise romane et le village m di val de Coustouges un bijou de l art roman au coeur d un village traditionnel frontalier parking l entr e du village Q L glise Sant Esteve de Llanars et son mobilier d couvrez un joyau de l art roman catalan devant l glise 1 L glise Saint Martin de Fenollar Maureillas venez d couvrir le plus important ensemble de fresques du 12 si cle en Roussillon devant la chapelle o Venez visiter l glise isol e de Riunogues Maureillas une glise pr romane et son mobilier baroque devant la chapelle Do L glise Santa Cecilia et le village de Moll une glise romane majestueuse nich e au coeur d un village de montagne de Catalogne sud O devant la Mairie D Visitez Montferrer dont le village et son glise sont toujours domin s par son ch teau en ruine du Mont de fer devant l glise O Venez d couvrir l glise Saint Vincent de Reyn s avec son grand retable baroque riche patrimoine d un village aux mas dispers s parking devant l glise Saint Vincent D Venez d couvrir le village de Saint Jean Pla de Corts dont le c ur de ville m di val reste encore insoupconn 9 devant le cimetiere 1 D couvrez le village de Saint Laurent de Cerdans
9. IT Sa tes TI WES IT tres IT Sa tres OT Aq TA OT Aq UA 25 02 HO0060600060000606006 2 gt X X lt X X Een X X en X X X Ken X X X gt P s sni 591 eu EN sej re3neJA uopoidtue SQUA9Y STEUETT AESIO Oro YN AESIO sej ro3ne A H 9p uniej s 19119 3UO AT sureg so orpury ep eeq 9Jo9u uie T T L op eSuo e IA e ow ET SISPIJIS E PES uopoudure 19394 T TT DUOYV sognojsno 30 7 n917 118 491 06451 481 064 1 491 421 481 481 191 OEUST 481 II 064 1 06 01 0641 UE CE eg 01 q nef 6 2010 SIN 6 2010 SIN 6 Pud SIN 25000 q nef C MIE SN A NORME RMEN ER VS 2 X X X X X X X X X 2 X X X X X X X S9ODLLOISL1O_ 4 107 9p q ueo 1ureg 9Jo9u uie T AESIO 19119 3UO AT sureg so orpury eprereq q er 91 OO uopordure SE SQUA9Y GMEL 9MOY PP AN sureg so orpury epepeq TESTEYV 3UTE T L op PSUOJE IA LIO Y ET STEUETT S SE 29 sossopeqy op UBO JUS uopordure 19394 uopoJdure O O A 9p S1e3d TEE EET INE TN CET EAD cC oG uen Uc ZC Sq ues UII Te SQ E 481 IT AG TA 91 IT AG TA D YST IT AG U9A UII IT AG UA 06 1 oz q nef oz q nof O UST 61 MU IIA UST q U9A 91 FI q U9A 06461 FI q U9A UII FI q U9A
10. L PU VE 9or1 n r 2 EX PQ PQ PS PQ ES RQ DA A DA EE E 7 ES ES x 337373333333 20606000066000000606000 uopordure sureq so ampoury 19119 3UO AT SQUA9Y 151 TESTEY V 3UTE AESIO sureq so orpury eppe eq TEL 3107 9p q ueo aureg sangounty IL p eSuo e TA 220 ET SISPIJIS uopordure 19394 uopoJdure sognojsno STEUETT INSUOJPIIIG OMA SUtp127 op3uojne T ureg sureq so ampoury 421 06451 481 491 06451 91 OEUST u91 481 491 481 OEUZT II UST RER OEUST Ic q nof OC uq SEM CPAS Er 15757 711 G io EBU k dl ET 200 DIN CT 2010 SIN 6 sq E 6 sq E 6 sq E L q nof L q nof L q nof L q nof L q nof 9 SU SIMA 9 SU DIN X XX X X X XX XX X X X A X X A X X X A coooeooo0000000000000009 sureq so arpoury BLEJ 19197 sognojsno RS ell EA Terrel INZUOJLII SUEPI9 9P JU9INET 1S SEITAID EIN 1 sonSounrq sognojsno sosn so T STEUETT uopoJdure AESIO 19119 3UO AT Tr s sni s r sureq s r r ury sej ro3neJA Y 9p WEN 3S 9Se IA 19197 OEUST 06 01 064 1 Hl 06451 064 1 usi 481 064 1 491 451 064 1 421 06 91 491 491 OEUST Ucl 06 01 TT Uq DIAN CC Uq
11. SID 1u214nu0 A 2p IUPAPP 0 1493 9d eper uenjjur euo pea e4n32e1inbue AAUS109 Jed JIN89SS91 E NIUSA o sniD v vpvaua op 1u214v24vdv LUEZEN 3g sjenu seJn3utd SA eIs 8s ueipoasno nb smi S97 ap seutuwo seso e340J s l niaqooseq 21q0d Jap 1u214v24vdv 29894 104035119 IS PISHSSI TEAalDau LI UN p Siuuue rJqoosep L NIUSA Q p ap 241422 amusing putotJO 1upapp e3siuJopoui uopo4duie5 e Siennse 9ANIASA Jed sduue f US nouJO 10 yess l ul sn nb e3isiA e op o nanbsng 039 nj 3sonbe p S uu 110314493 op our f a n insuo S21103SIU S943U99 I SJUSUINUOLUU 414402S9p 49d epein e3isiA uz e Q Y1 Q oz l 1 p p y uo sazisia 404 1021p042v D UM DIDO vins un p uvi2ua42 uoo2 vin8 un p qu2wv amp uvduoop quip uv s nb vj42qoosap sajisia s l v231u7840 vIAOISIH D 1 14V SIP ap 1u0wuqvd 1 vanj2o1mbav p omvzinuvuip 120428 14 E34 QO S P S N S A 597 ELE 1414541 Ja 9 TEA EI 9P amp HOJSTH P SIEd 9p s perns SAJISIA s f uo 5 g ye4u s e quie sopeo1eur 3ueAepuo saur uo3uosoJd so nb sayIsta epuow EI uo SIOpEIOQE 09 SJUSUINUOU I sreds s p s pe SOJISIA SO UY ejr1e3 ere rlide s 8119 O09
12. SNy119q Beja YI3 INS SIJIY nopnog s nur d no geu 19197 s mur d no rifIA 39127 9Se IA op 3ua1ne Taureg ulsn 9p JU9INET JUIES 3104 Sny119q T 91qu91d9S AESIO TEL 2MOY PP A N TESTEYV 3UTE SUreq so arpoury SU pJ27 op 1uoJne T 1ure en TONERS ORE Se 421 06 91 491 OEUST OEUST 491 usi usi OEUST 06 01 06 91 usi OU url 0 uT1 06 01 064 1 421 OEUST 481 C MI SIN 50 WES 14 n f q n f AU TEN UE IEW UE TEN UG EN UE IEW AU EN jo un o on 0219 suu ne nbsnl erp epe snol s y 51 87 AG USA Lc Iq n f Lc q nef 9C ou IN CC SQ US SI19 QUISO OISSIMIPO D s124p 5 1uv122ds24 q 15 osni D14041102 OLIPI1PUL 21d22x2 UOS S101101120 SO S210 SIVIIPILID qup uv s nb s ppin8 sayisin ppuo DI 2 140314421 2p J le COP OO L E sauos42d QZ mum SIP c O sosoqout 5 san Z 404 3 OLT 98 2p 1 ppptt4ol 42d 3 Op p OT PQ PHSIAS OS 3 epueur p suo3as juoureorun sdnr3 s qyodry od sopern so1stA 11717 VIO 1d ME s ss peqy so op uvof jues Ok OF L8 89 F 0 EE 007L DOI top ETA Id PAJISIS quie juoureorun sdn n UT SJU9UNA3SUI s p nesnj4 DISNN 39499 Peed US LOJUI jad sepeina S HS A uasodoud sn IND s euoissajoud DP SILIAJO SAM 66 0 CL TL6 FE 00 L 9wsun
13. Tech 27 Le village le patrimoine industriel et artisanal Les mardis 15b juillet et ao t mardis ou vendredis 10h30 28 L abbaye Sainte Marie 29 La villa les Indis et le monument aux morts Village n 27 1h30 2h Sur r servation 3 adultes minimum Abbaye n 28 1h A la demande Villa n 29 1h 1h30 Selon programmation de l Office de Tourisme Office de Tourisme 4 1 visite n 27 et 29 r duit 3 A enfant Pass Patrimoine 66 groupe gratuit de 12 ans Office de Tourisme T 00 33 0 4 68 39 11 99 00 33 0 4 68 83 90 66 Le Boulou 30 Le Boulou historique Les mardis 15h Toute l ann e 1 h30 Sur r servation 3 adultes minimum Possibilit de visites th matiques Office de Tourisme et de la culture gratuit gt Office de Tourisme T 00 33 0 4 68 87 50 95 C ret o Le village Les secrets du vieux C ret Les mardis 10h30 ou 15h30 avril mercredis 10h30 E Un jeudi par mois 11b de juin septembre d Les peintres C ret Dans les Pas de Picasso Mai septembre les mardis 10h30 ou 15h30 Voir programmation d taill e Office de Tourisme Sur r servation 3 adultes minimum Office de Tourisme 5 r duit 3 groupe IB gratuit 12 ans gt Office de Tourisme T 00 33 0 4 68 87 00 53 Le Perthus 33 Le Fort Bellegarde Tous les jours 11h30 14h 16h tes partenaires du territoir
14. op vunjo E g 2p VENIDAS 3 p Sur II 8 souow gg 570 1qn1 s up 81 3 0879 Vpinpal 3 8 3 ADAMA XA MUA PPUPIUIP suosas E sausin 21d22x2 pingid va42524 qutiy QE4T EE 4ns uoH f eipeqv ep Nered 3 22 s ss peqv 97 oq ueof jues 8 0L 6 89 F 0 00 L wsun ap vuryo SsKuv Z ap VIMIDAS 3 epinpa4 3 emus 99 23U10U111I0J SSP VIISAD SISIPJUDAD sa4j p S UD Z 1048 36 E 25 3 auisun ap 01121 Ssi npp mimm UN s d miaa4d va42saa 102 YZ v O YI A 491 9 p sauusa22auup Kunl ap mvd V EDEOUDLIOL e IA o 93S94d C1 0II0ON 9P S t1d ES 00 28 89 F 0 00 L ewsun op vunjo SKUD Z VIMIDAS gg 5dn43 3 VppiMpal 3S 3 austin ap 01121 sJJnpp mium viaa4d VALISI 107 ATI sa p sauusnolip Lun ap awd y HE 491 sat p sauusnolip T amp unl ap y 21103SI4 9J3u92 3 D 39499 pysia D 42d 2 qissa22v s sivdsa 1 Ssuowunuow sjsanbv p 1un uoo 2 10 DAUN PIP 2wisiunj ap SIMS 1 1uvi2u242 u02 S21n8 JUIMP UDAMUOID 5211210 SI 1 5NISNU sa S VIUOMLLIOA sivdso 1 SIUIMNUOU sq sopeins SOJISIA e Jy SOUP BICIS LA MMM siourad sp naque IU 15 piod un I Eqon s UO 39Jpul 1 JU9UINUOQUI f e31od rqos s ul n reqon IQ N QL I
15. 4 68 39 70 83 Saint Laurent de Cerdans o Usine sandali re Cr ation Catalane venez visiter la derni re usine sandali re encore en activit dans le Vallespir Les lundis de mai septembre 15 b mercredi ou un vendredi mois 15h devant l usine sandali re Cr ation Catalane 45 min sans r servation gratuit gt Cr ation Catalane T 00 33 0 4 68 54 08 68 Sant Joan de Les Abadesses Le Monast re et le Palau de l Abadia A partir de juin un jeudi ou un vendredi mois 15h ou 16h 1h30 Sur r servation sauf visites en catalan la demande 3 adultes minimum D autres prestataires professionnels proposent galement des visites guid es sur le territoire C ret Le Mus e d Art Moderne 1h Groupes et scolaires uniquement sur r servation 3 50 billet d entr e gt T 00 33 0 4 68 87 97 34 M SIC Mus e des instruments 1h Groupe uniquement sur r servation 85 4 pers gt T 00 33 0 4 68 87 40 40 D tail Santa C cilia de Moll E n wm Ti s FP UR AAA 4 f ren MARES G 7 eset JI b b deeg e yodrni NA i che ar E K r EE E t Pus T et S IE LOUER 2 o e 27 Ze p ve ut ream X n e FE a ay d x 9J9UEUIET UT 9 5uq WwW x D uoposdure 481 y SU WES dh sassapeqy sa ueo 3ue O Y9T SG ure
16. S9P EJISIA PIDUILIA EJJSOA UO 114 e e noueu T 170959 eurged ezsoanbe uo uaquosord sa amb L PP139 EP pJJoqoosop S lISIA S 2301 ET d EPIRA 251 S PISTA SS R 2122191 e 1 EI EI op npneS pwd sn 2793127 27 i Y 1 a ET T Rs 1 TEM Ec wp A saJed snos s op 3eqiriqesuods z e 6109 UU3S PJISIA p JULIN s amp ue Z siououi EUDIEIS g ap saouaw 1 SqpAnjv SJUPIPNISI 3 T 3 8 epeorpur EJOU e epeqon jund e 3uoure322Jrp s 6v 66 8 89 0 6600 Ipsoue e3e5s eA 6 OTOPUL OyUT M QO S P SIYSIA JUSUEUOIIUN Laissez vous conter Les Vall es Catalanes du Tech et du Ter Pays d art et d histoire en compagnie d un guide conf rencier ou d un guide de Catalogne agr s par le Minist re Fran ais de la Culture et de la Communication et par la Generalitat de Catalogne Le guide vous accueille Il connait toutes les facettes du Pays Les Vall es Catalanes du Tech et du Ter et vous donne les clefs de lecture pour comprendre le patrimoine au fil des villages Le guide est votre coute N h sitez pas lui poser vos questions Les pictogrammes f Nouveaut s 2015 9 Lieu de rendez vous Tarifs JEP Journ es Europ ennes du gt Contact Patrimoine EJ Carte Pass Renseignements Pays d Art et d Histoire Transfrontalier les Vall es Catalanes du Tech et du Te
17. SPIJIS SE meN Y p urejA s sureq so arpury Eprereq s sni 5971 GMEL 2m0 PP AN TESTEYN 1UTE 9Se IA op 3uoune TAureg JUISN 7 op uoJune T iureg OMA o 1 ner 221 451 451 0641 06401 06 91 451 491 qr 0 uT1 QUE 461 481 06461 06401 064 1 461 06491 451 064 1 2JOH 21n9H Sb aep 111 ATEN TUTEN LT JG u JHG ur ST Pp med e np med e erp epe2 sInol sa SI 0 SA ues 0 SA ues 67 AG HA 67 410 U9A 67 AG HA 8c q nef 8c q nef CC AQ HA CC AQ U9A Ic Iq nef Cem o oo o o e e oo 1966066 X XXX A AS 0 0 O 0 O 0 0 O lt Il Sb gejja snyd 91 soJjurod no stiflA 19127 soJjurod no stiflA 19127 no noq 1 q29 INS SIJIY 9Se IA op 3iuane TAureg ulsn 7 op 1uoJne T ureg 1104 SAYII9 s rini uopoidtue STEUETT PI AAES107 T TT DUOYV sureq so orpury eppe eq TEAM Y r OEUST u91 OEUST 06 01 UST 06 01 06 91 421 OU url 0641 481 491 481 RER OEUST EE A g yuq IN yuq W FI 4 Js UL TEN FI 4 js UG IN WE EN TT VI Z pes uq TEN 1919 AT e TIC ran epeo s1nof s f SL 2005 26 QI ALES 255 75760 751555 Use nz 9A r TT YI O TTM A 00 o G GGG C G GQGC SG
18. T 9 10 un epepe 9 x 19127 6401 9 iq un 0 ER DUM ISSN RE A eut p sq ues moy Oxo uopoidureO QST p sq ues sureg so orpury ep e ed OEUST I Aq USA D o guns puede pues u 2550 O S3102 p ETq uv l ure 06 01 16 44 X AAPSI00 06 01 c G x 0 TOA 064 1 06 q f x saoO5 p e d ue dures 481 c Ig m l 0 SISBIIIS yST 0 q m f O x 4 U T O UZI c Iq nof 0 uopojdure 0 q nf x b 19197 91 c q n f db O O A 9p s1e3q U91 67 2000 mw 6 x 4 onSuo e1J9g u 7 ag n f O si O UST 6Z uq SW O x q 5 c la of SUBPIID 9P JU9INBT JUTES 491 VC AQ AA x o sureq so apoury O UST 1 2010 DIN du s 3no snor U9T pT AG UA 07 sassapeqy op ueof ues O Y9T sq ure S ss peqv sa ap ueo ques 491 FC CAQ A 0 X O qoo ns sopry 06 FC OT AQ A uru A 3 4 SE 491 14 nof gt ornen T EEE TEO ETET E EXT 906606600660600000 60600 XS PQ PQ 55 S Kl en een ges En Eos el Ex X la uy v sureq so ameury uopoudure sej Io3n eA Y 9p UREW 25 sIeue T MEIN sureq s o t 9urv ep e ed sasn s r sognojsno 21 onSuo e1Jog 752 T TT DUOYV SP HA D 9P JU9MEPT JUTES S3107 p ETq UP f 3uTeEs QUISN 2p JU9IMNET JUIES SEH TRETN
19. U Sn IS S9S01J9 SIUI S070 S 19 UEU S 19 OP 1 29 PP S UETE E s eA IP S30 sumb e 1eurAopuo no3uo1ug S9110d SIAIS s l uoJ31soui sn IND EAC Pp SIeq 9p 110311193 gp sjusumuoul s3U9J9JIp 030j 211 Q M 231s0U e n reqon o1qui235s e suy 1 paqe p sour op 1111ed e sam epe snijeuuJojui suojejd que sa3sid of Y 19 9P 133 S PA S e X 21qod Jap 1u214v24vdv Suog ueof esne exureuduue e2us eg o3se p se e n s l ur ilnS ss li l p uo p jA BOY T Jed auelessed 301 74212442 D v10s 42d 21u21d VILP DU f que wou xie3Jeduuo enb lqod 3s nbe JesseJJe eA anb Oyl ep 3ensie NJA 439 L IL NUA vjJadv pl 1uvavp yeSeule u q 3Ip ul IuouiJ3ed un qwue un eJraqoosep SN JDL 94n0y I9p 9uieq 9430N P 2112982 e ep epu S li e1 lqod Jap 1u214v24vdv eAue3unuu eJn32o3inbae neJni 94 SISBIJFIS PP suoJoJJe sJoJJe5 SO JU911090Y lqod Jap 1u214v24vdv Kue3ut p Saulo sa 1 358 13 o eAJesuoo eJe ue anb lqod un IESAEN JUICES seJdsy s op 1103141183 f p Siuiu iLiqo s p e niusA f IUOULIIOJ pspO vj JUDADP ejqodasenbe p 19398182 o PUL eus WO 9JniA9J 9J9JU9 JEJU uesodoJd sn SuepJ93 9p 3u94ne 1 3UI g p seq 55 14421422 1uvavp
20. e mus es et les Offices de tourisme du territoire Elles sont accompagn es les prestations sont en sauf indication sp cifique visite libre sous r serve d acquittement d ventuels droits d entr e de la brochure Suivez le num ro de la visite qui vous int resse e Le site antique et m di val de Panissars et de la Via Domitia Les jeudis 16h 35 Le village Le Perthus autrement ou les caprices d une fronti re Les mardis a 16h Du 15 juin au 20 septembre 1h 1h30 sur r servation sauf au Fort Bellegarde sur sites Fort n 33 et Panissars n 34 ou au Point info village n 35 5 2 de 12 ans r duit 3 groupe HA Pass Patrimoine 66 gt Point info T 00 33 0 4 68 54 27 53 Prats de Mollo La Preste 36 Le Fort Lagarde Les jeudis 15h30 hors juillet ao t Mont e en navette E La ville fortifi e Les mardis 15h30 38 Les visites Patrimoine Gourmand 39 Le circuit des chapelles 40 Ermitage Notre Dame du Coral Un go ter est propos la f n de la visite D avril fin novembre selon programmation mensuelle de l Office de Tourisme 1h30 2h sur r servation pour 3 adultes minimum Office de Tourisme 15 h30 visite n 37 en catalan 12h visite n 40 14h30 5 r duit 3 5 EM gratuit de 12 ans autres avantages Pass Patrimoine 66 Ermitage 7 r duit 5 gratuit de 12 ans gt Office de Tourisme T 00 33 0
21. l 5 r duit 2 5 tudiants demandeurs d emploi et de 18 ans 2 Saint Laurent de Cerdans Gratuit enfants de 12 ans Lors de la visite ils sont sous la responsabilit de leurs parents N GRATUIT Les visites v nement r alis es par le Pays d Art et d Histoire Chaque mois un guide conf rencier vous pr sentera un objet issu des collections patrimoniales des communes du territoire qui ont connu soit une restauration soit une protection au titre des Monuments Historiques dans les derni res ann es Une occasion de d couvrir ce patrimoine souvent conserv l abri dans les sacristies 29 Un retable du 19 si cle le retable du Christ gisant D couvrez une op ration en conservation restauration r alis e par le Centre de Conservation et de Restauration du Patrimoine des Pyr n es Orientales Samedi 18 avril 15 b glise paroissiale de Saint Laurent de Cerdans 22 Un tableau d An r v l lors de sa restauration Saint Michel terrassant le d mon 1709 D couvrez une uvre majeure del peinture baroque r cemment restaur e en 2010 par le Centre de Conservation et de Restauration du Patrimoine des Pyr n es Orientales Samedi 13 juin 15h glise Saint Etienne de Maureillas Saint Michel terrassant le D mon de Antoine Guerra La carte pass Carte gratuite donn e lors de la 1 visite d couverte du Pays d Art et d Histoire Elle permet d obtenir u
22. ne tarification dies n d gressive La troisi me visite est gratuite Mo be Tarif r duit dans les sites partenaires portant uu le sigle IB sur pr sentation de cette carte ino Valable aussi pour les visites guid es du Pays d Art et d Histoire de la Vall e de la T t valls catalanes orange fr el m mes Anton Hugot orf vre perpignanais actif au 18 si cle 25 Un ostensoir dans l glise Saint Andr de Samedi 18 juillet 15 b 29 Calice dans l glise Saint lean Baptiste de Samedi 22 ao t 15b L orf vrerie class e Monument Historique des glises du Languedoc Roussillon exposition r alis e par la DRAC Languedoc Roussillon service des Monuments Historiques Du 18 juillet au 20 septembre 2015 Montbolo salle du conseil Municipal Catalogue d exposition en vente dans la boutique de l Abbaye d Arles sur Tecb Venez visiter Le Tech ermitage install au creux de la vall e de la Coumelade visite par le propri taire Samedi 11 juillet 14h30 devant l ermitage Acc s 1h de voiture depuis le village du Tech 1h30 pied depuis le hameau de la Llau La ronde des visites guid es des si La ronde des visites guid es est organis e par les sites patrimoniaux les par des guides conf renciers et des guides de Catalogne agr s Toutes L ensemble des monuments et des lieux est galement accessible en Consulter le calendrier d taill et la carte du territoire au milieu Arles sur
23. o x b STEUETTI 91 p sq ueg X 4 9J O OJA 2P S1e4d O UST q m f A x 0 OTION UII y sq E X O lA OJJON 2P S3E1q OCH 3uq ueWN C x b GAMMEL MOY pP AN HEI AG UBA x 4 no noq 21 ysT AUG TEN C gt x 0 surg soponpury eprepeq 0 U T AQ UA x S T ins s riy U T urq WwW 0 x 0 IESTEYN 3UTE UII AG UA x 0 39199 OCYST 073s uq 3 N C gt x b eoo ET UST c Iq n f x 06 9 IT 38 10 6 x A S SE 3 HEN c Iq nof ulsn D op uone utes UST TA m x di uopoudurep 13334 UTT c Iq n f p sassapeqy s l ap ueof ques 06491 Sq ues x 0 064 1 Ogg m f Q x e eorewepsien OEUST Ci x 4 19399 u os q n f x 0 III UI a 06451 UIN x 4 S005 op e q ueo Aureg u prad wA Dx o Hu A unu x s u yi 064 1 ex q n f 77 O qooans sopy 421 qul eyy x 0 IESTEYN 3 TES UST c Iq nef BHoeeooo 6906666660 EEE aT Toon mn EE s21Is1a 521 2p so42wmu SIV uauodsa4402 SOLIMNU 514 sajtsia sap SOLIMNU 4uapuodsa4402 SOLIMNU s P Y 14 p 2 H gt I pusia v1s2nbv v 42d v122ds2 quamiuaanapsa ansia 23122 ans 4aynonavd quomouano 8 UONPAJISII Y anSue sl epusss DU S T S 2ISIA S LEPU TE S USIA sap H
24. r Courriel contact valleescatalanes org T 0033 0 4 68 83 99 49 ou T Conception graphique Projecte gr fic LM communiquer treelike Photos Fotos Pays PPM PAHT Maureillas copyright cg66 CCRP Dinb Thi Tien Image maker Deixeu vos contar les Valls Catalanes del Tec i del Ter Pa s d Art i d Historia acompanyats per un guia conferenciant acreditat pel Ministeri de Cultura i Comunicaci franc s o per un guia de turisme de Catalunya acreditat per la Generalitat de Catalunya Bon coneixedor de tots els aspectes del Pa s de les Valls Catalanes del Tec i del Ter el guia us acull i us proporciona les claus de lectura per comprendre tot aquest patrimoni a cadascun dels pobles El guia est a la vostra disposici No dubteu en fer li qualsevol pregunta Pictogrames Novetats 2015 EJ Targeta Pass Tarifes 9 Punt de trobada gt Informaci JEP Jornades Europees del Patrimoni Informaci Pa s d Art i d Hist ria Transfronterer les Valls Catalanes del Tec i del Ter A e informacioOvallscatalanes org T 0033 04 68 83 99 49 r EI La E E J9 I9P 29 IP SIA
Download Pdf Manuals
Related Search