Carl Zeiss Sports Optics
Contents
1. de 500 yards est de 8 ou plus 22 Veuillez consulter le calculateur sur le site internet de ZEISS www zeiss com us sports optics pour obtenir une liste compl te de tous les calibres d usine et les types de balles chargement manuel cliquez ici pour t l charger l application mobile programme balistique ZEISS pour smartphones de type Android et iOS 5 Hausse Pr cision Les r ticules RAPID Z peuvent tre utilis s avec de nombreuses combinaisons de calibres et de charges Les valeurs de la hausse dans le r ticule correspondent aux distances exactes en yards Une fois votre arme de vis e mise z ro sur 200 yards sur la croix au centre du r ticule et ajust e sur le r glage de grossissement recommand obtenu sur le site internet ZEISS l aide du r glage de l anneau de grossissement le r ticule sera pr t tre utilis pour des tirs longue distance Exemple pour 600 yards utilisez le trait 6 pour 450 yards utilisez le trait 4 5 trait court entre 4 et 5 Illustrations de r f rence 1 amp 2 Illustration 1 hausse pr cision du tir correcte z Emplacement du trait T avec le r ticule RAPID Z Emplacement du trait c 4 5 400 yards 23 Illustration 2 hausse pr cision du tir correcte T Emplacement du trait 450 yards avec r ticule RAPID Z 6 Caract ristiques T l m trie Votre r ticule RAPID Z est galement dot d un systeme de t l m trie int2. 4 Dispare con la mira central en el ojo de buey Vd desea que la bala corte un agujero en el papel de tiro exactamente donde se encuentra la intersecci n de la barra de 100 yardas Ajuste la resistencia aerodin mica y la elevaci n del visor adecuadamente un La distancia entre el agujero de la bala barra de 100 yardas y el ojo de buey mira de 500 yardas deber n coincidir con el valor calculado en el calculador de balistica de ZEISS para ajustes a cero a 100 yardas Este valor normalmente se encuentra entre 11 13 dependiendo de sus variables individuales de bal stica a Recuerde que 12 a 100 yardas es igual que 60 a 500 yardas Esto indica a cu nto cae una carga 308 Win Match a esta distancia La clave es coger correctamente este espacio calculado entre la barra de 100 yardas y la barra de 500 yardas para que pueda mirar con facilidad y disparar a largo alcance con las barras de retenci n mientras se encuentra en el Ajuste de Potencia ptimo Puede ajustar sus ajustes de aumento hacia arriba o hacia abajo para adaptarse desde este punto cero si fuera necesario 38 Resistencia erodin mica Las l neas de resistencia aerodin mica en las ret culas RAPID Z est n fijadas a 10 mph del sentido de la bala Lo exclusivo de esta ZEISS RAPID Z es que tambi n hay almohadillas de 5 mph en la linea de viento s lida de 10 mph Excepci n RAPID Z 1000 tiene unas marcas de referencia de 2 5 mph por vientos de 20 mph
3. 4 5 holdover line short line between 4 and 5 Reference Figures 1 amp 2 3 Figure 1 Correct Holdover Shot Placement Bar placement for shot 2 with RAPID Z reticle YA 400 yard bar placement Figure 2 Correct Holdover Shot Placement 450 yard bar placement with RAPID Z reticle 6 Features Ranging Your RAPID Z reticle also comes with an integrated ranging system etchedinto the reticle Note All ranging must be done with the riflescopeset on the maximum magnification setting regardless of the scopemodel or reticle choice The ranging hash marks represent 2 inches at 100 yards At the top and bottom of the ranging scale hashmarks are divided into 1 2 inch increments Therefore you can range any target ofknown size such as a whitetail deer s brisket 18 or an elk 24 Simply divide the known size of the animal by the total number of inchescovered and multiply the sum by 100 for the range to target Page 7 The fastranging portion or the RAPID Z Varmint reticle corresponds to 9 at 300 yards Please reference Figure 3 4 and 5 for an example Figure 3 p 79 RAPIDZO RAPID Z 600 Line for Range finding Figure 4 Range Finding Example With RAPID Z Reticle Whitetail Deer X 100 300 yards f VIT CU gt w 2 apart v qe _ ne Deer brisket is bracketed here 18 on average Figure 5 Range Finding Example With RAPID Z Reticle Bull E
4. 4 y 5 a modo de ejemplo 34 Fig 3 RAPILIZ 35 RAPID Z 600 l nea para encontrar el alcance Fig 4 Ejemplo para encontrar el alcance con la ret cula RAPID Z ciervo de cola blanca 18 on 5 X 100 300 yardas b XE gt Ly c SE A 2 a parte Vis v7 r F El pecho del ciervo est entre corchetes 18 de promedio Fig 5 Ejemplo para encontrar el alcance con la ret cula RAPID Z ciervo a X 100 480 yardas El pecho del alce esta entre corchetes 24 de promedio 36 Ajuste del alcance r pido Otra caracter stica del alcance de la ret cula RAPID Z es el sistema de ajuste del alcance r pido Tenga en cuenta que la mira vertical sobre el centro y entre la primera almohadilla es exactamente de 18 a 300 yardas o 6 a 100 yardas equivalente a la altura est ndar del pecho de un ciervo de cola blanca Esto es muy til para el cazador y puede utilizarse para realizar una medici n r pida en el campo con su mira fijada a la potencia m xima para determinar si un ciervo se encuentra a la distancia de 300 yardas o m s cerca V ase p g 34 Fig de referencia 6 y 6 1 a modo de ejemplo Nota las variaciones en el tamafio de la especie del animal de caza pueden afectar al alcance y por lo tanto al punto de impacto Se recomienda utilizar las herramientas electr nicas para encontrar el alcance siempre que sea posible Fig 6 Ejemplo para encontrar el alcance r
5. In order to zero the reticle correctly please observe the following instructions 1 Obtain the Optimum Power Setting form the ZEISS Ballistic Calculator When you are completed with the calculator also take note of the Zero at 100 Yards Data provided in inches This number will allow you to actually zero the reticle at 100 yards for 500 yards 2 Place the firearm in a steady gun vice or sandbag on the rifle range using safe practices 3 With the scope on your Optimum Power Setting place the 500 yard center crosshair in the middle of the bullseye Note the 100 yard bar will be positioned about 12 above the center the target bullseye Make certain your target paper is large enough to accommodate this 2 difference 4 Fire a round with the center crosshair in the bullseye You want the bullet to cut a hole in the paper target exactly where the 100 yard bar intersection is Adjust the riflescope windage and elevation as required 5 The distance between the bullet hole 100 yard bar and the bullseye 500 yard crosshair should be the value calculated on the ZEISS Ballistic Calculator for Zero at 100 Yards This value is normally is between 11 13 depending upon your individual ballistic variables 6 Remember 12 at 100 yards is equal to 60 at 500 yards This is about how much a 308 Win Match load drops at that distance The key is to get this calculated spacing correct between the 100 yard bar and the 500 yard bar so you ca
6. n de 24 pulgadas Altitud 3 500 pies Temp 59 grados F 31 1 Si no dispone de acceso a Internet llame al servicio de atenci n al cliente de ZEISS para que le ayuden a determinar el AJUSTE DE POTENCIA PTIMO de su alcance 1 800 441 3005 2 Si tiene acceso a Internet entre en www zeiss com us sports optics acceda al Calculador de Balistica de ZEISS y siga las instrucciones online paso a paso para determinar el AJUSTE DE POTENCIA PTIMO para su alcance Para ello seleccione su carga o bala de f brica para cargarlo manualmente cambie cualquier condici n atmosf rica que pueda afectar a la bal stica es decir la temperatura o altitud cambie cualquier informaci n bal stica relacionada con las cargas manuales es decir velocidad de la boca determine el ajuste de potencia ptimo para su alcance bas ndose en los par metros que ha seleccionado 3 Ajuste a cero su rifle a 200 yardas utilizando la mira central RAPID Z 1000 v ase p g 38 Si el acceso a un campo a 200 yardas no es posible entonces dispare a 100 yardss y siga la altura recomendada por el calculador de bal stica de ZEISS o del fabricante de colocaci n del tiro por encima del ojo de buey del objetivo para un ajuste a cero a 200 yardas ejemplo altura de 1 5 pulgadas a 100 yardas 4 Cuando haya finalizado su proceso de ajuste y est listo para disparar recuerde que debe fijar su alcance a cualquier ajuste de potencia que desee disparar a o
7. und 5 Siehe Abbildungen 1 und 2 Abbildung 1 Korrekter Haltepunkt Treffersitz z Positionierung der Balken beim Schie en mit dem RAPID Z Absehen Positionierung der Balken bei 400 Yard Abbildung 2 Korrekter Haltpunkt Treffersitz Positionierung der Balken bei 450 Yard beim RAPID Z Absehen 6 Funktionen Entfernungsmessung Ihr RAPID Z Absehen verf gt dar ber hinaus ber ein integriertes System zur Entfernungsmessung das sich direkt auf dem Absehen befindet Hinweis Alle Entfernungsmessungen m ssen bei h chster Vergr erungsstufe des Zielfernrohres unabh ngig vom Modell des Zielfernrohres und vom ausgew hlten Absehen durchgef hrt werden Der Abstand zwischen zwei Entfernungsmessungsmarkierungen entspricht 2 Zoll auf 100 Yard Oben und unten auf der Skala sind die Markierungen in 1 2 Zoll Abstufungen unterteilt So k nnen Sie die Entfernung zu jedem Ziel dessen Gr e Ihnen bekannt ist ausrechnen wenn z B die typische Rumpfh he eines Weifwedelhirsches 18 oder die eines Elches 24 betr gt Teilen Sie einfach die bekannte Rumpfh he des Tieres durch die Gr fie des abgedeckten Bereichs in Zoll und multiplizieren Sie die Summe mit 100 um die Zielentfernung zu ermitteln Seite 17 Der Schnellmessbereich des RAPID Z Varmint Absehens entspricht 9 bei 300 Yard Siehe Beispiele in Abbildungen 3 4 und 5 Abbildung 3 RAPILZ RAPID Z 600 Linien f r Entfernungsmessung A
8. ZEISS Ballistik Rechner auf und folgen Sie der Schritt f r Schritt Anleitung zur Ermittlung der OPTIMALEN VERGROSSERUNG f r Ihr Zielfernrohr Hier k nnen Sie Ihre Werkslaborierung oder Ihr Geschoss wenn handgeladen w hlen die atmospharischen Bedingungen andern die sich auf die Ballistik auswirken z B Temperatur oder H he ber NN s mtlicheballistischen Parameter f r Handladungen ndern z B die M ndungsgeschwindigkeit und den optimalen Vergr erungsfaktor f r Ihr Zielfernrohr auf Grundlage der ausgew hlten Parameter bestimmen 3 SchieRen Sie Ihr Gewehr auf 200 Yard 182 8 Meter auf das Mittelfadenkreuz ein F r RAPID Z 1000 siehe Seite 18 Sollte sich in Ihrer Umgebung kein entsprechender Schie stand befinden schie en Sie das Gewehr auf 100 Yard 91 4 Meter auf den vom ZEISS Ballistik Rechner oder vom Hersteller angegebnen Hochschuss z B 1 5 Zoll ein der auf 200 Yard einen Fleckschuss ergibt 4 Nachdem Ihre Waffe eingeschossen ist k nnen Sie an Ihrem Zielfernrohr f r alle Ziele zwischen 0 bis 300 Yard jede beliebige Vergr erung einstellen Die Verschiebung der Treffpunktlage ist bei diesen Entfernungen beim Schuss auf gr eres Wild normalerweise von geringer Bedeutung Wenn Sie beispielsweise im Wald oder bei eingeschrankter Sicht jagen k nnen Sie die zusatzlichen Haltelinien ignorieren und einfach das Mittelfadenkreuz benutzen 5 Feineinstellung des Haltepunkts Wenn die Sch sse
9. gr dans celui ci Remarque la t l m trie doit se faire en int gralit avec une lunette de vis e r gl e sur le grossissement maximal peu importe le mod le de la lunette de vis e ou le choix du r ticule Les marques de la t l m trie repr sentent 2 pouces pour 100 yards En haut et en bas de l chelle gradu e les marques sont divis es en crans d 1 2 pouce C est pourquoi vous pouvez mesurer la distance de n importe quelle cible de dimensions connues comme la poitrine d un cerf de Virginie 18 ou d un wapiti 24 Divisez tout simplement la taille connue de l animal par le nombre total de pouces recouvrant la zone et multipliez la somme par 100 pour obtenir la distance la cible page 27 la partie de t l m trie rapide ou le r ticule RAPID Z Varmint correspond 9 pour 300 yards Veuillez vous r f rer titre d exemple aux illustrations 3 4 et 5 24 Illustration 3 25 RAPID Z 600 Trait pour la t l m trie Illustration 4 exemple de t l m trie avec le r ticule RAPID Z cerf de Virginie 18 7g X 100 300 yards NA 2 d intervalle Qe La poitrine du cerf est situ e ici 18 en moyenne Illustration 5 exemple de t l m trie avec le r ticule RAPID Z cerf ar X 100 480 Yard 5 Erfassung der Rumpfh he des Elchs 24 im Durchschnitt 26 T l m trie rapide Une autre caract ristique du r ticule RAPID Z est le syst me de t l m tr
10. pido con la ret cula RAPID Z E 18 bei 300 yardas pecho del ciervo entre corchetes barra a 300 yardas 37 7 Instrucciones para apuntar con RAPID Z 1000 La ret cula RAPID Z 1000 es nica pues es la nica ret cula RAPID Z dise ada en torno a un cal bre espec fico y a un tipo de bala Esta ret cula est dise ada para utilizarla con la carga 308 Win en cargas Match de 168 6 175 gr Otros calibres como el 325 WSM y 338 Federal tambi n son aptos pero son una excepci n Esta ret cula es nica de otro modo pues la mira central es cero a 500 yardas Para ajustar a cero la ret cula correctamente tenga en cuenta las siguientes instrucciones 1 Obtenga el Ajuste de Potencia Optimo del calculador de bal stica de ZEISS Cuando haya finalizado con el calculador apunte tambi n los datos del ajuste a cero a 100 yardas proporcionado en pulgadas Este n mero le permitir actualizar a cero la ret cula a 100 yardas para 500 yardas 2 Coloque el arma de fuego en un soporte firme para armas o en un saco de arena en el campo del rifle utilizando ejercicios seguros 3 Con la mira en su Ajuste de Potencia ptimo coloque la mira central de 500 yardas en el centro del ojo de buey Tenga en cuenta que la barra de 100 yardas estar colocada a unas 12 por encima del centro del ojo de buye del objetivo Aseg rese de que su papel de tiro al blanco es lo suficientemente grande para recoger esta diferencia
11. r gle Le r ticule est galement unique en son genre parce que la croix au centre repr sente le point de z rotage pour 500 yards Pour une mise z ro correcte du r ticule veuillez observer les instructions suivantes 1 Obtenez le r glage optimal de grossissement avec le Calculateur Balistique de ZEISS Lorsque vous avez termin avec le calculateur prenez note des informations fournies en pouces pour le z ro 100 yards Ce nombre vous permettra de mettre le r ticule z ro 100 yards pour 500 yards 2 Placez l arme sur un tau stable ou un sac de sable sur le champ de tir en suivant les consignes de s curit 3 Avec votre lunette de vis e r gl e sur le grossissement optimal placez la croix centrale repr sentant les 500 yards au milieu de la cible Notez que le trait des 100 yards se trouvera environ 12 au dessus du centre de la cible Veuillez vous assurer que votre cible papier soit assez grande pour tenir compte de cette diff rence 4 Tirez une cartouche avec le croisillon central au centre de la cible La balle doit faire un trou dans la cible en papier exactement l intersection indiquant les 100 yards Ajustez la hausse et la d rive de la lunette de vis e si n cessaire 5 La distance entre le trou fait par la balle trait des 100 yards et le centre de la cible rep re 500 yards doit correspondre la valeur calcul e avec le Calculateur Balistique de ZEISS pour une mise z ro 100 yards L
12. 2018 631 04 2014 Carl Zeiss Sports Optics 711 Moorefield Park Drive Bldg E N Chesterfield VA 23236 USA www zeiss com us sports optics We make it visible Carl Zeiss Sports Optics RAPILZ User Manual Gebrauchshinweise Mode d emploi Modo de empleo We make it visible ZEISS RAPID Z ZEISS PIONIER SEIT 1846 RAPID Z 600 RAPID Z 1000 RAPID Z 800 RAPID Z Varmint USER MANUAL Index 1 Introduction 2 Classification 3 Parallax 4 Zeroing with RAPID Z 5 Holdover Shot Placement 6 Features 7 RAPID Z 1000 Sight In Instructions CO nwnn RAPID Z is a Trademark of Carl Zeiss Sports Optics LLC 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your ZEISS riflescope with the new RAPID Z ballistic reticle APID Z reticles are the most advanced design inballistic reticles RAPID Z combined with the superior optics and performance that ZEISS is known for will provide you with the best riflescope to take afield or to the range he key to this system is the Optimal Power Setting as determined by the ZEISS Ballistic Calculator his will provide you with the ideal power setting in order to provide accurate shot placement while using the holdover bars he ZEISS Ballistic Calculator web version and app link for iOS and Android smartphones is located at www zeiss com us sports optics Most other ballistic reticle systems rely on the scope being set to its ma
13. a valeur se situe normalement entre 11 et 13 en fonction de vos variables balistiques individuelles 6 Souvenez vous que 12 pour 100 quivaut 60 pour 500 yards C est environ ce qu une charge 308 Win Match perd cette distance La solution est que l espacement calcul entre le trait des 100 yards et celui des 500 yards soit correct afin que vous puissiez faire une mise au point facile et tirer de longues distances avec les traits de la hausse en utilisant le r glage optimal de grossissement Vous pouvez affiner votre grossissement en l augmentant ou en le diminuant partir de ce rep re z ro si besoin est 28 D rive Les traits de la d rive sur les r ticules RAPID Z sont r gl s pour une d rive de la balle de 10 mph 16km h Ce qui est unique avec les r ticules RAPID Z de ZEISS c est qu il y a galement des traits pour 5mph 8km h sur la ligne de la d rive continue de 10 mph Exception le RAPID Z 1000 a des traits de r f rence de 2 5 mph 4km h jusqu des vents de 20 mph 32km h pour des tirs encore plus pr cis Vous pouvez quilibrer la distance et la d rive de facon simultan e en utilisant la ligne de la hausse correspondante Veuillez vous r f rer l illustration 7 titre d exemple Illustration 7 traits de la d rive sur les r ticules RAPID Z Chaque point 2 5 MPH 4 5 6 5 MPH f 5 MPH 29 MODO DE EMPLEO indice 1 Introduccion 30 2 Clasificaci n 31 3 Pa
14. bbildung 4 Beispiel Entfernungsmessung mit RAPID Z Absehen Wei wedelhirsch 18 7g X 100 300 Yard Erfassung der Rumpfh he des Hirschs 18 im Durchschnitt Abbildung 5 Beispiel Entfernungsmessung mit RAPID Z Absehen Hirsch X 100 480 Yard Erfassung der Rumpfh he des Elchs 24 im Durchschnitt Schnellmessung Eine weitere Messfunktion des RAPID Z Absehens stellt das Schnellmesssystem dar Beachten Sie bitte dass die L nge der vertikalen Balkens zwischen dem Mittelpunkt und der ersten Markierung exakt 18 bei 300 Yard 274 3 m oder 6 bei 100 Yard 91 4 m entspricht durchschnittliche Rumpfh he eines Wei wedelhirsches Mit dieser Funktion kann der J ger z B sehr einfach bestimmen ob ein Wei wedelhirsch mehr oder weniger als 300 Yard entfernt ist Zielfernrohr dazu auf maximale Vergr erung stellen Beachten Sie hierzu auch die Hinweise auf Seite 14 Siehe Beispiele in Abbildungen 6 und 6 1 Hinweis Die unterschiedlichen Gr en der Wildarten k nnen sich auf die Entfernungsmessung und somit auf die Treffpunktlage auswirken Die Verwendung eines Entfernungsmessers wird daher empfohlen Abbildung 6 Beispiel Schnellmessung mit RAPID Z Absehen ne 18 bei 300 Yard Erfassung der Rumpfh he des Hirsches 5 7 Nullstellung des RAPID Z 1000 Das Absehen RAPID Z 1000 unterscheidet sich dadurch von anderen Absehen das es speziell f r die Benutzung mit ei
15. bjetivo desde la boca a 300 yardas El desplazamiento del punto de impacto entre estas distancias suele ser insignificante en la caza mayor Por ejemplo si est cazando en reas con una densa cobertura boscosa o una reducida visibilidad y puede no ser necesario usar las l neas de retenci n y usar simplemente la mira central un Para ajustar su punto de mira Si dispara ligeramente hacia arriba gire el anillo de aumento hacia arriba en aumentos de potencia muy peque os lt 1 4 Si dispara ligeramente hacia abajo gire el anillo de aumento hacia abajo en un aumento de potencia muy peque o lt 1 4 hasta alcanzar el ajuste a cero correcto Nota en amplios campos la temperatura y la altitud afectan al punto de impacto Ejemplo de 0 a 10 000 pies el punto de impacto se desplaza m s all de 500 yardas de 8 pulgadas o m s Para una lista completa de todos los calibres de f brica y tipos de balas de carga manual visite el calculador del sitio web de ZEISS en www zeiss com us sports optics o descarge la App para el calculador bal stico de ZEISS para smartphones iOS y Android 32 5 Retenci n colocaci n del tiro Las reticulas RAPID Z pueden utilizarse con numerosos calibres y combinaciones de carga Los valores de retenci n en la ret cula corresponden con aquellas distancias exactas en yardas Cuando su rifle est ajustado a cero a 200 yardas en la mira central y con el anillo de aumento fijado en el ajuste de potenc
16. cesita fijar el aumento del Ajuste de Potencia ptimo al utilizar las barras de retenci n de la ret cula 30 2 Clasificaci n Cada ret cula RAPID Z est dise ada para ajustarse a una categor a o tipo de munici n Las ret culas no est n limitadas a estos tres calibres o usos pero la clase de calibre correcta ofrece el mejor rendimiento y elecci n de la ret cula RET CULA CLASIFICACI N CLASE DE CALIBRE EJEMPLO RAPID Z 600 Calibre de Caza Estandar 243 270 30 06 7MM 08 308 etc RAPID Z 800 Calibre Magnum 7MM REM MAG 300 WIN MAG 300 Wby Mag 338 RUM 7MM STW 270 WSM etc RAPID Z 1000 T ctica de Largo Alcance 308 Win 168 175 gr MATCH RAPID Z Varmint T ctica de Largo Alcance 204 Ruger 220 Swift 22 250 223 u 3 Paralelaje Todos los visores ZEISS RAPID Z sin un bot n de paralelaje ajustable est n fijados de f brica libres de paralelaje a 300 yardas Esto ayuda a compensar los efectos del paralelaje a largas distancias En caso de tener uno de aquellos alcances con paralelaje ajustable realice la fijaci n de su bot n de paralelaje ajustable seg n lo necesite hasta que la ret cula y la imagen sean n tidas 4 Ajuste a cero de RAPID Z Ejemplo Alcance ZEISS CONQUEST HD5 3 15x42 Ret cula RAPID Z 800 Calibre Cargado de f brica 300 Wby Mag Munici n 180 grains Barnes TSX BC 0 453 Velocidad 3240 con un ca
17. e RAPID Z 1000 voir page 28 Si vous n avez pas acc s une distance sup rieure 200 yards tirez alors 100 yards et suivez les recommandations du calculateur balistique ZEISS ou du fabricant pour la hauteur et la pr cision du tir au dessus du centre de la cible pour une mise z ro 200 yards exemple 1 5 pouces en hauteur pour 100 yards 4 Apr s avoir termin la mise au point et lorsque vous tes pr t tirer veuillez vous rappeler que vous pouvez choisir le grossissement que vous souhaitez pour votre lunette de vis e lorsque vous tirez sur des cibles jusqu 300 yards en partant du canon L cart avec le point d impact est quasiment insignifiant avec ces distances sur le gros gibier Par exemple lorsque vous chassez dans des zones avec une couverture dense ou une visibilit r duite vous n avez probablement pas besoin des traits et utilisez simplement la croix au centre 5 Pour affiner votre point de vis e si les tirs sont l g rement au dessus augmentez le grossissement en tournant l g rement l anneau de grossissement par de tr s petits crans lt 1 4 si les tirs sont l g rement en dessous diminuez le grossissement en tournant l g rement l anneau de grossissement par de tr s petits crans lt 1 4 jusqu obtenir une valeur z ro correcte Remarque sur de longues distances l altitude et la temp rature affectent le point d impact Exemple 0 10 000 pieds l cart du point d impact au del
18. e la parallaxe si besoin est jusqu ce que le r ticule et l image soient nets 4 Remettre z ro le RAPID Z Exemple Lunette de vis e ZEISS CONQUEST HD5 3 15x42 R ticule RAPID Z 800 Calibre charg en usine 300 Wby Mag Munition 180 grains Barnes TSX CB 0 453 Vitesse 3240 avec canon de 24 pouces Altitude 3500 pieds Temp 15 C 21 1 Si vous n avez pas d acc s internet veuillez appeler le service client ZEISS afin d obtenir une aide pour le calcul du REGLAGE OPTIMAL DE GROSSISSEMENT pour votre lunette de vis e 1 800 441 3005 2 Si vous avez un acc s internet connectez vous sur www zeiss com us sports optics acc dez au calculateur balistique ZEISS et suivez les instructions en ligne vous expliquant tape par tape comment d terminer le R GLAGE OPTIMAL DE GROSSISSEMENT pour votre lunette de vis e Vous pourrez S lectionner votre charge ou balle d usine si recharge manuelle changer les informations atmosph riques qui pourraient affecter les donn es balistiques comme la temp rature ou l altitude modifier les informations balistiques relatives aux recharges manuelles par ex la vitesse la sortie du canon d terminer le r glage optimal de grossissement pour votre lunette de vis e en vous basant sur les param tres que vous avez s lectionn s 3 Mettez votre lunette de vis e z ro sur 200 yards env 180 m en utilisant le centre du r ticul
19. e reticle and the image are clear 4 Zeroing with RAPID Z Example Scope ZEISS CONQUEST HD5 3 15x42 Reticle RAPID Z 800 Caliber Factory Loaded 300 Wby Mag Ammo 180 gr Barnes TSX BC 453 Velocity 3240 with 24 Inch Barrel Altitude 3 500 ft Temp 59 F 1 If you do not have internet access please call ZEISS Customer Service to assist you in determining the OPTIMAL POWER SETTING for your scope 1 800 441 3005 2 If you do have internet access log on to www zeiss com us sports optics access the ZEISS Ballistic Calculator and follow the online step by step instructions to determine the OPTIMAL POWER SETTING for your scope Here you will Select your factory load or bullet if handloading e Change any atmospheric conditions that will affect ballistics i e temperature or altitude e Change any ballistics information related to handloads i e muzzle velocity Determine the Optimal Power setting for your scope based on the parameters you have selected 3 Zero your rifle at 200 yards using the center crosshair For RAPID Z 1000 see page 8 If access to a 200 yard range is not available then shoot at 100 yards and follow the ZEISS Ballistic Calculator s or manufacturer s recommended height of shot placement over the target ulls eye for a 200 yard zero example 1 5 inches high at 100 yards 4 Once you have completed your sighting in process and are ready for shooting remember you
20. g 7 Linien f r die Seitenkorrektur des RAPID Z Absehens 2 5 MPH pro Punkt 4 5 6 5 MPH 5 MPH MODE D EMPLOI Sommaire 1 Introduction 20 2 Classification 21 3 Parallaxe 21 4 Remettre z ro le RAPID Z 21 5 Hausse Pr cision 23 6 Caract ristiques 24 7 Instructions de mise au point RAPID Z 1000 28 RAPID Z est une marque de Carl Zeiss Sports Optics 1 Introduction F licitations pour l achat de votre nouvelle lunette de vis e ZEISS avec le r ticule balistique RAPID Z RAPID Z combin aux optiques de haute qualit et a la performance qui font la r putation de ZEISS vous offrira la meilleure lunette de vis e pour la chasse ou les champs de tir L l ment cl du systeme est le r glage optimal du grossissement tel que d termin par le calculateur balistique ZEISS Cela vous fournira un r glage optimal afin d effectuer des tirs de pr cision en utilisant les traits du r ticule Le programme balistique ZEISS en ligne ainsi que le lien pour l application mobile pour smartphones de type Android et iOS se trouvent l adresse suivante www zeiss com us sports optics La plupart des autres syst mes de r ticule balistique se basent sur une lunette de vis e r gl e a son grossissement maximal et sur l eventuelle baisse de pr cision ou un placement intuitif des traits Le calculateur balistique ZEISS vous offre un r glage optimal du grossissement en faisant coincider les traits
21. geringf gig zu hoch sind drehen Sie den Vergr erungsring in sehr kleinen 1 4 Umdrehung Schritten in Richtung h herer Vergr erung Wenn die Sch sse geringf gig zu niedrig sind drehen Sie den Vergr erungsring in sehr kleinen lt 1 4 Umdrehung Schritten in Richtung geringerer Vergr erung bis der Haltepunkt dem Treffersitz entspricht Hinweis Bei gr eren Entfernungen beeinflussen Temperatur und H henlage den Treffpunkt Beispiel zwischen 0 und 3 000 m ber NN verschiebt sich der Treffpunkt auf 500 Yard 450 m um 8 oder mehr Eine vollst ndige bersicht der ballistischen Daten aller handels blichen Kaliber sowie Daten f r Handlaborierungen finden Sie im Ballistikrechner auf der Website von ZEISS unter www zeiss com us sports optics oder laden Sie die ZEISS Ballistik Rechner App f r iOS und Android Smartphones runter 5 Haltepunkt Treffersitz Das RAPID Z Absehen kann mit einer Vielzahl von Kalibern und Laborierungen verwendet werden Die Haltepunktwerte des Absehens entsprechen den exakten Entfernungsangaben in Yard Bei einem auf 200 Yard 182 8 m auf das Mittelfadenkreuz eingeschossenen Gewehr und einem auf die empfohlene Vergr erung It Angabe auf der ZEISS Website eingestelltem Vergr erungsring k nnen Sie das Absehen nun optimal f r Weitsch sse verwenden Beispiel Verwenden Sie bei 600 Yard 549 m die Haltelinie 6 bei 450 Yard 411 m die Haltelinie 4 5 kurze Linie zwischen 4
22. ia recomendado obtenido en el sitio web de ZEISS la ret cula estar lista para un disparo a largo alcance Ejemplo a 600 yardas utilice la l nea de retenci n 6 a 450 yardas la de 4 5 l nea corta entre 4 y 5 Fig de referencia 1 y 2 Fig 1 Retenci n colocaci n del tiro correctos Colocaci n de la barra para disparar con la ret cula RAPID Z Colocaci n de la barra m 4 5 a 400 yardas 33 Fig 2 Retenci n colocaci n del tiro correctos T 450 yard bar placement with RAPID Z reticle 6 Caracter sticas Alcance Su ret cula RAPID Z est equipada con un sistema de alcance integrado grabado en la ret cula Nota todos los alcances deben realizarse con el visor fijado en el ajuste de aumento m ximo independientemente del modelo de mira o ret cula elegida Las almohadillas de alcance representan 2 pulgadas a 100 yardas En la parte de arriba y de abajo de la escala de alcance las almohadillas est n divididas en incrementos de 1 2 pulgada Por lo tanto puede ajustar el alcance de cualquier blanco de tama o conocido como el pecho del ciervo de cola blanca 18 pulgadas o un alce 24 pulgadas Simplemente divida el tamafio conocido del animal por el n mero total de pulgadas cubiertas y multiplique la suma por 100 para obtener el alcance del blanco P g 37 la porci n de alcance r pido de la retitula Vermint RAPID Z equivale a 9 pulgadas a 300 yardas v ase las Fig de referencia 3
23. ie rapide Veuillez noter que le trait vertical se trouvant directement au dessus du point central et entre la premi re marque correspond exactement 18 pour 300 yards ou 6 pour 100 yards ce qui correspond la hauteur standard de la poitrine du cerf de Virginie Ceci est tr s utile pour les chasseurs et il est possible de l utiliser pour faire une mesure rapide sur le terrain avec votre lunette de vis e r gl e sur le grossissement maximal afin de d terminer si l animal se situe une distance de 300 yards ou s il est plus pr s Voir page 24 Veuillez vous r f rer titre d exemple aux illustrations 6 amp 6 1 Remarque les diff rences de taille des animaux chass s peuvent affecter la t l m trie et donc le point d impact Nous vous recommandons d utiliser des appareils de t l m trie lectroniques dans la mesure du possible Illustration 6 exemple de t l m trie rapide avec le r ticule RAPID Z i 18 300 yards La poitrine du cerf se trouve ici Mn Trait 300 yards 5 27 7 Instructions de mise au point RAPID Z 1000 Le r ticule RAPID Z 1000 est unique dans le sens o il est le seul r ticule RAPID Z qui soit concu au regard d un calibre et d un type de balle sp cifique Le r ticule convient une utilisation avec la munition 308 Win et un poids de 168 ou 175 gr Les autres calibres tels que 325 WSM et 338 Federal sont galement compatibles mais ce sont des exceptions la
24. lk X 100 480 yards Elk brisket is bracketed here 24 on average Fast Ranging Another ranging feature of the RAPID Z reticle is the fast ranging system Please note that the vertical crosshair directly above center and between the first hash mark is exactly 18 at 300 yards or 6 at 100 yards corresponding to the standard height of a whitetail deer brisket This is most useful to the hunter and can be utilized to make a snap measurement in the field with your scope set on maximum power to determine if a whitetail is at a distance of 300 yards or closer See page 5 Please reference Figure 6 amp 6 1 for an example Note Variations in the size of game animal species can affect ranging and therefore point of impact It is recommended that electronic range finding devices are used whenever possible Figure 6 Fast Range Finding Example With RAPID Z Reticle Be 18 300 yards The deer s brisket is bracketed here NI e 300 yard bar 5 7 RAPID Z 1000 Sight In Instructions The RAPID Z 1000 reticle is unique in that it is the only RAPID Z reticle that is engineered around a specific caliber and bullet type This reticle is designed to be used with the 308 Win load in either 168 or 175 gr Match loads Other calibers like the 325 WSM and 338 Federal also work but they are the exception to the rule This reticle is unique in another way in that is the center crosshair is zero for 500 yards
25. may set your scope to any power setting you wish to shoot at targets from 0 to 300 yards he point of impact shift between these distances is typically insignificant on big game For example if you are hunting in areas with dense cover or reduced visibility you may not have a need for the holdover lines and simply use the center crosshair 5 To fine tune your point of aim f shots are slightly high turn the magnification ring up in very small 1 4 power increments f shots are slightly low turn the magnification ring down in very small lt 1 4 power increments until correct zero is achieved Note At extended ranges altitude and temperature affect Point of Impact Example 0 to 10 000 ft POI shift beyond 500 yards of 8 or more For a complete list of all factory calibers and handloading bullet types please visit the calculator on the ZEISS web site at www zeiss com us sports optics or download the ZEISS Ballistic Calculator app for iOS and Android smartphones 5 Holdover Shot Placement RAPID Z reticles can be used with numerous caliber and load combinations Holdover values in the reticle correspond to those exact distances in yards Once your rifle is zeroed at 200 yards on the center crosshair and with themagnification ring set to the recommended power setting obtained on the ZEISS website the reticle will now be ready for long range shooting Example At 600 yards use the 6 holdover line at 450 yards use the
26. n easily sight and shoot at longer range with the holdover bars while on the Optimum Power Setting You can fine tune your magnification setting up or down to adjust from this zero point if required Windage Windage lines on the RAPID Z reticles are set to 10 mph bullet drifts What is unique about the ZEISS RAPID Z is that there are also 5 mph hash marks on the solid 10 mph wind line Exception The RAPID Z 1000 has 2 5 mph reference marks out to 20 mph winds for even more precise shooting You can compensate for distance and windage at the same time by using the corresponding holdover line Please reference Figure 7 for an example Figure 7 Windage Lines On RAPID Z Reticles Each dot 42 5 MPH e 4 FD 5 INS 6 5 MPH 5 MPH GEBRAUCHSHINWEISE Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 10 2 Klassifizierung 11 3 Parallaxe 11 4 Nullstellung des RAPID Z 11 5 Haltepunkt Treffersitz 13 6 Funktionen 14 7 Nullstellung des RAPID Z 1000 18 RAPID Z ist ein eingetragenes Warenzeichen der Carl Zeiss Sports Optics 1 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen ZEISS Zielfernrohres mit dem Weitschussabsehen RAPID Z Das Absehen RAPID Z in Kombination mit den herausragenden optischen und mechanischen Eigenschaften f r die ZEISS bekannt ist ergibt eines der besten Zielfernrohre f r Ihren Einsatz bei der Jagd und auf dem Schie stand Die Grundlage dieses Systems ist die Einstellung der optimalen Vergr eru
27. nem bestimmten Kaliber und Geschosstyp entwickelt wurde Dieses Absehen wurde speziell f r die Verwendung mit dem Kaliber 308 Winchester und Match Geschoss mit 168 oder 175 grains entwickelt Andere Kaliber wie z B das 325 WSM oder das 338 Federal k nnen zwar ebenfalls verwendet werden stellen aber Ausnahmefalle dar Eine weitere Besonderheit dieses Absehens ist dass das Mittelfadenkreuz auf 500 Yard 457 2 m abgestimmt ist Um das Absehen korrekt einzustellen beachten Sie bitte die folgende Anleitung 1 Bestimmen Sie anhand des ZEISS Ballistikrechners die optimale Vergr erung Beachten Sie dabei auch das in Zoll angegebene Ma f r den Nullpunkt bei 100 Yard 91 4 m Mit diesem Ma k nnen Sie das Absehen auf 100 Yard Entfernung f r 500 Yard Zieldistanz einstellen 2 Beachten Sie alle Sicherheitsbestimmungen und legen Sie das Gewehr auf dem Schie stand in ein Einschie ger t oder auf einen Sandsack 3 Stellen Sie die optimale Vergr erung ein und richten Sie dann das Mittelfadenkreuz auf den Zielpunkt aus Beachten Sie dass sich der 100 Yard Balken ca 12 ber dem Zielpunkt befindet Stellen Sie sicher dass Ihre Zielscheibe gro genug ist 4 Geben Sie einen Schuss mit auf den Zielpunkt ausgerichtetem Mittelfadenkreuz ab Der Treffersitz soll exakt auf dem Schnittpunkt zwischen Vertikalbalken und 100 Yard Balken liegen Ver ndern Sie die H hen und Seiteneinstellung des Zielfernrohres entsprechend 5 Die Entfer
28. ng die mit dem ZEISS Ballistik Rechner ermittelt wird Damit bestimmen Sie die Vergr erung bei der die Haltelinien des Absehens dem Geschossabfall der von Ihnen verwendeten Laborierung entsprechend um auch auf weite Entfernung einen korrekten Treffersitz zu gew hrleisten Die ZEISS Ballistik Rechner Web Version und den App Link f r iOS und Android Smartphones finden Sie unter www zeiss com us sports optics Die meisten anderen ballistischen Absehensysteme funktionieren nur mit der h chsten Vergr erung und dem damit verbundenen potenziellen Genauigkeitsverlust oder verlangen nach einer intuitiven Positionierung der Haltelinien Der ZEISS Ballistik Rechner ermittelt f r Sie die optimale Vergr erung bei der die nummerierten Haltelinien des RAPID Z Absehens dem spezifischen Abfall des von Ihnen verwendeten Geschosses entsprechen Hinweis Die optimale Vergr erung ist von verschiedenen Variablen abh ngig wie z B H he ber Normalnull Geschossgewicht Geschossgeschwindigkeit ballistischer Koeffizient usw Bei der Benutzung der Haltelinien des Absehens m ssen Sie nur die entsprechende optimale Vergr erung einstellen 10 2 Klassifizierung Jedes RAPID Z Absehen wurde f r eine bestimmte Munitionskategorie oder einen Munitionstyp entwickelt Die Absehen sind nicht auf die Benutzung mit diesen Kalibern beschr nkt die Auswahl der richtigen Kaliberklasse sorgt jedoch f r die besten Ergebnisse und gew hrleistet die Au
29. num rot s du r ticule RAPID Z avec la chute de la balle des munitions que vous utilisez Note Le r glage optimal du grossissement varie en fonction de la hausse du poids de la balle de la vitesse du CB etc Il vous faut seulement r gler le grossissement sur le r glage optimal du grossissement en utilisant les traits du r ticule 20 2 Classification Chaque r ticule RAPID Z est concu pour r pondre a une cat gorie ou un type de munitions Les r ticules ne sont pas limit s a ces calibres ni a ces utilisations mais la classe de calibre appropri e vous fournira une performance maximale et un choix du r ticule optimal R TICULE CLASSIFICATION CLASSE DU CALIBRE EXEMPLE RAPID Z 600 Calibres de chasse 243 270 30 06 7MM 08 308 etc standard RAPID Z 800 Calibres magnum 7MM REM MAG 300 WIN MAG 300 Why Mag 338 RUM 7MM STW 270 WSM etc RAPID Z 1000 Tirs a longue distance 308 Win Matchgeschosse mit 168 und 175 grains RAPID Z Varmint Calibres Varmint 204 Ruger 220 Swift 22 250 223 u 3 Parallaxe Toutes les lunettes de vis e ZEISS RAPID Z qui n ont pas de bouton pour r gler la parallaxe sont ajust es en usine de mani re ne pas pr senter de parallaxe 300 yards env 275m Cela vous aidera quilibrer les effets de la parallaxe pour les longues distances Pour les lunettes de vis e avec un ajustement de la parallaxe veuillez r gler le bouton d
30. nung zwischen dem Treffersitz 100 Yard Balken und dem Zielpunkt 500 Yard Fadenkreuz sollte dem vom ZEISS Ballistik Rechner ermittelten Nullwert bei 100 Yard entsprechen Dieser Wert liegt normalerweise in Abh ngigkeit von Ihren individuellen ballistischen Faktoren zwischen 11 bis 13 6 Beachten Sie dass 12 bei 100 Yard 60 bei 500 Yard entsprechen Dies entspricht dem Geschossabfall eines Match Geschosses in 308 Win auf diese Entfernung Entscheidend ist diesen berechneten Abstand genau zwischen dem 100 Yard Balken und dem 500 Yard Balken einzurichten damit Sie bei optimaler Vergr erung Ziele mit Hilfe der Haltebalken auf gro e Entfernung beschie en k nnen Bei Bedarf k nnen Sie den Treffersitz durch Ver ndern der Vergr erung noch genauer anpassen Seitenkorrektur Die RAPID Z Absehen verf gen ber Linien f r die Seitenkorrektur bei einer Geschossabweichung bei einem Seitenwind von 10 mph 16 1 km h Eine Besonderheit der Absehen RAPID Z besteht darin dass diese ebenfalls Markierungen f r Seitenwinde von 5 mph 8 km h innerhalb der festen 10 mph Windmarkierungen aufweisen Ausnahme Das RAPID Z 1000 verf gt ber Markierungen f r Seitenwinde in Schritten von 2 5 mph 4 0 km h bis zu einer Windgeschwindigkeit von 20 mph 32 2 km h Durch Verwendung der entsprechenden Haltebalken k nnen Sie somit Schussentfernung und Seitenwind gleichzeitig ausgleichen Beachten Sie hierzu das Beispiel in Abbildung 7 Abbildun
31. para un disparo m s preciso a n Puede compensar la distancia y la resistencia aerodin mica al mismo tiempo utilizando la correspondiente l nea de retenci n Fig de referencia 7 a modo de ejemplo Fig 7 l neas de resistencia aerodin mica en ret culas RAPID Z Cada punto 2 5 MPH 4 5 6 5 MPH 5 MPH 39 Notes Notes 40
32. ralaje 31 4 Ajuste a cero de RAPID Z 31 5 Retenci n colocaci n del tiro 33 6 Caracter sticas 34 7 Instrucciones para apuntar con RAPID Z 1000 38 RAPID Z es una marca de Carl Zeiss Sports Optics 1 Introduccion Le felicitamos por la adquisici n de su nuevo visor de punteria ZEISS con ret cula bal stica RAPID Z RAPID Z combinado con las magn ficas lentes y rendimiento por los que es conocido ZEISS le ofrecer el mejor visor de punteria para llevarse fuera o al campo La clave de este sistema es el Ajuste de Potencia ptimo determinado por el Calculador de Bal stica de ZEISS ste le proporcionar el ajuste de potencia ideal para ofrecerle una colocaci n del tiro precisa al utilizar las barras de retenci n La versi n Web del calculador bal stico de ZEISS y el enlace para la App aplicaci n para smartphones iOS y Android los encuentra en www zeiss com us sports optics Muchos otros sistemas de ret cula balistica cuentan con el alcance fijado a su ajuste de potencia m ximo y correspondiendo a una p rdida de potencial de la precisi n o de la colocaci n intuitiva de las barras El calculador de bal stica ZEISS le ofrecer el ajuste de potencia ptimo para coincidir con las barras numeradas de la ret cula RAPID Z con la cantidad de munici n espec fica que est utilizando Nota El Ajuste de Potencia ptimo cambiar con variables como elevaci n peso de la bala velocidad BC etc Vd s lo ne
33. swahl des entsprechenden Absehens ABSEHEN KLASSIFIZIERUNG KALIBERKLASSE BEISPIEL RAPID Z 600 Standard Jagdkaliber 243 270 30 06 7MM 08 308 u RAPID Z 800 Magnumkaliber 7MM REM MAG 300 WIN MAG 300 Wby Mag 338 RUM 7MM STW 270 WSM u RAPID Z 1000 Taktische 308 Win Matchgeschosse mit 168 Weitschusskaliber und 175 grains RAPID Z Varmint Varmint Kaliber 204 Ruger 220 Swift 22 250 223 u 3 Parallaxe Alle ZEISS RAPID Z Zielfernrohre ohne Parallaxeverstellung sind ab Werk auf 300 Yard 275 Meter paralaxefrei eingestellt Damit soll Parallaxefehlern bei gro en Entfernungen entgegengewirkt werden Verstellen Sie ggf bei Zielfernrohren mit verstellbarer Parallaxe den Parallaxenknopf bis sowohl Absehen als auch Zielobjekt scharf abgebildet sind 4 Nullstellung des RAPID Z Beispiel Zielfernrohr ZEISS CONQUEST HD5 3 15x42 Absehen RAPID Z 800 Kaliber 300 Weatherby Magnum in Werkslaborierung Geschoss 180 grains Barnes TSX Ball Koeffizient 0 453 V0 988 m s bei 24 Zoll Lauf H he ber NN 1066 m Temperatur 15 C 1 Sollte Ihnen kein Internetzugang zur Verf gung stehen wenden Sie sich bitte an den ZEISS Kundenservice 1 800 441 3005 der Sie bei der Ermittlung der OPTIMALEN LEISTUNGSEINSTELLUNGEN gern unterst tzt 2 Wenn Sie ber einen Internetzugang verf gen gehen Sie auf www zeiss com us sports optics rufen Sie den
34. ximum power setting and corresponding potential loss of accuracy or intuitive placement of the bars The ZEISS Ballistic Calculator will provide you with the Optimal Power Setting to match the numbered bars of the RAPID Z reticle to the specific drop of the ammunition you are using Note Optimum Power Setting will change with variables like elevation bullet weight velocity BC etc You only need to set the magnification to the Optimum Power Setting when using the reticle holdover bars 2 Classification Each RAPID Z Reticle is designed to match a category or type of ammunition The reticles are not limited to these calibers or uses but the correct caliber class provides the best performance and reticle selection RETICLE CLASSIFICATION CALIBER CLASS EXAMPLE RAPID Z 600 Standard Hunting 243 270 30 06 7MM 08 Calibers 308 etc RAPID Z 800 Magnum Calibers 7MM REM MAG 300 WIN MAG 300 Wby Mag 338 RUM 7MM STW 270 WSM etc RAPID Z 1000 Long Range Tactical 308 Win 168 amp 175 gr MATCH RAPID Z Varmint Varmint Calibers 204 Ruger 220 Swift 22 250 223 etc 3 Parallax All ZEISS RAPID Z riflescopes without an adjustable parallax knob are factory set to be parallax free at 300 yards This is to help compensate for the effects of parallax at longer distances For those scopes with adjustable parallax please set your adjustable parallax knob setting as needed until both th
Download Pdf Manuals
Related Search