Home

OPR

1. Eu NB Le feu de navigation doit tre prot g par un fusible de 5 Signal ve moins de 2 5 W amp res jo GOA OSL 656 Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany Bundesamt fir Seeschifffahrt und Hydrographie tn mel fee Federal Maritime and Hydrographic Agency UND HYDROGRAPHIE EC TYPE EXAMINATION MODULE B CERTIFICATE This is to certify that Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrographie specified as a notified body under the terms of Schiffssicherheitsgesetz of 9 September 1998 BGBI p 2860 modified last 08 April 2008 BGBI p 706 did undertake the relevant type approval procedures for the equipment identified below which was found to be in compliance with the Navigation requirements of Marine Equipment Directive MED 96 98 EC last modified by Directive 2008 67 EC Manufacturer Hella New Zealand Ltd Address 81 83 Ben Lomond Crescent Pakuranga Auckland 1706 NEW ZEALAND Applicant Hella New Zealand Ltd Address 81 83 Ben Lomond Crescent Pakuranga Auckland 1706 NEW ZEALAND Annex A 1 Item 6 1 Navigation lights No amp item designation Product Name NaviLED PRO Trade Name s NaviLED PRO pecified Standard s Regulation COLREG 72 Annex 1 14 EN 14744 2005 This certificate remains valid unless cancelled expired or revoked Date of issue 2008 08 29 Issued by Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrographie Bernhard Nocht Str 78 20359 H
2. only be affixed to the type approved equipment and a Manufacturer s Declaration of Conformity may only be issued if the product quality system fully complies with the Marine Equipment Directive and is certified by a notified body against ANNEX B module D E or F of the Directive Notice on legal remedies available Objection to this document may be filed within one month after notification The objection must be filed in writing to or put on record at Federal Maritime and Hydrographic Agency Bemhard Nocht Str 78 20359 Hamburg Germany Bundesrepublik Deutschland Zulassungszeugnis Nr D 06 419 Seite 2 von 2 Federal Republic of Germany gt Certificate of approval no D 06419 Page 2 of 2 z 1 Nach 1 der Verordnung ber die Farbe und Lichtst rke der Bordlichter sowie AL ESAMAT FLIR Bundesamt t r Seeschifffanrt und Hydrographie SteSCH TAME die Zulassung von Signalleuchten in der Binnenschifffahrt auf Rhein und Mosel in EENEN NE RER UND der Fassung der Bekanntmachung vom 16 M rz 1992 BGBI S 531 zuletzt HYDROGRAPHIE ge ndert durch die Verordnung vom 5 Oktober 2004 Verkehrsblatt vkBl Amtlicher Teil Heft 20 2004 Nr 193 ist die Verwendung auch auf der Bundeswasserstra e Mosel zugelassen According to Art 1 of ihe Ordinance on ibe Colour and Luminous intensity of Nawigalion Lights and the Approval of Signal Lights in Inland Navigation on the Rhine and Mosel in the version published on 16 March 1992 Fed
3. 0 April 2007 Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrographie Der Inhaber der Zulassung hat nach Artikel 13 der Vorschnften ber die Farbe und ae PEN REN en 78 20359 Homburg Lichtstarke der Bordlichter sowie die Zulassung von Signalle uchten in d er Abtautdatum 09 April 2012 Rheinschifffahrt zu gew hrleisten dass Nachbauten nur nach den von der Pr fbeh rde genehmigten Zeichnungen und Ausf hrungen des Baumusters vorgenommen werden d rfen Abweichungen hiervon sind nur mit Genehmigung der Pr fbeh rde zul ssig According fo Article 13 of the Rleguliations on the Colour and Luminous Intensily of Navigation Lights and the Approval af Signal Lights in Rhine Navagation the approval holder shail ensure thal manufactured products comply wih the drawings and deson of fhe type approved by the testing authonty Any exemptions are subpect fo the teasing auihonty s approval Expiry date 11 October 2077 Im Auftrag f by oF j Besondere Bemerkungen j gi few a j Pr 2 Dieses Zulassungszeugnis besteht aus 2 Seiten This certificate of approval consists of 2 pages Der deutsche Text ist verbindlich The german text is authange
4. 3148 darf die Signalleuchte auch auf der Bundeswasserstra e Donau verwendet werden des Typs NaviLED Pro According ta Art 2 of the Danube Nawgation Police Ordinance in Ihe version published on 77 May 1993 Federa Law Gazette BGBL a 741 modified last by the Ordinance for adoption of Inland Navigation BinSch frEV of 8 October 1998 Federal Law Gazette BGBl I p 3148 the signal boit may also be used an the federal waterway Danube type der Firma Hella New Zealand Limited made by 81 83 Ben Lomond Crescent Pak Auckland New Zealand Rechtsbehelfsbelehrung Notice on legal romedies available ae Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden Der Widerspruch ist beim Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrographie Bernhard Nocht Str 78 20359 Hamburg schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen Objechon fo this document may be ed within one month after notification The objection must be filed in writing fo or Put on record at Federal Mantime and Hydrographic Agency Bernhard Noctt Sir 78 20359 Hamburg Germany werden zur Verwendung in der Rheinschifffahrt zugelassen are approved for use for Navigation on the Rhine Sie erhalten die Kennzeichnung L D 06 419 They are assigned the identification Ausgegeben durch Die Bauteile sind gem Artikel 15 zu kennzeichnen Issued by T joment com hat be marked in accordance with Article 15 ee Ausgabedatum 1
5. 90A OSL 656 VIOL Hella marine amp Vision and Innovation Approvals Hella marine 3NM NaviLED PRO masthead lamps are type approved according to the European norm EN 14744 2005 and EN 60945 2002 and they are certified by the German Federal Maritime and Hydrographic Agency BSH for German inland waterways and the open sea for powerboats and sailing boats under motor less than 20m in length They carry the following approval numbers LD 06 419 and EC Type examination Module B Certificate BSH 4612 6010947 08 ST 0735 yy EC Quality System Module D Certificate BSH 4613 072 0670 08 for the Wheelmark approval according to the Marine Equipment Directive 96 98 EC MED The relevant declaration of conformity is available for download on www hellamarine com NaviLED PRO Self Diagnostic Control To ensure long term safety at sea each BSH certified NaviLED PRO navigation lamp is equipped with a self diagnostic control A photometrical self test is carried out by the lamp in periodic intervals If the light output and consequently the visibility reaches a pre determined value the lamp activates Service Mode NAVILEDPRO Hella marine amp Vision and Innovation BSH certified NaviLED PRO 3 Nautical Mile 225 Masthead Navigation Lamp Introduction Hella marine LED Navigation Lamps offer many advantages over conventional bulb lamps Significantly reduced power consumption ultra long life and high tolerance t
6. NM NaviLED PRO Topplaternen sind baumustergepruft gem EN 14744 2005 und EN 60945 2002 und zertifiziert vom Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrogra phie BSH f r Motorboote und Segelboote unter Motor von weniger als 20m L nge f r die Rheinschifffahrt und die Seeschifffahrt Sie tragen die folgenden Zulassungsnummern LD 06 419 FON EC Baumusterpr fzertifikat Module B BSH 4612 6010947 08 WA 0735 yy EC Qualitatssicherungssystem Module D BSH 4613 072 0670 08 f r die Steuerrad Zulassung gem Schiffsausr stungs Richtlinie 96 98 EG MED Die entsprechende Konformit tserkl rung steht auf www hellamarine com zum Download bereit Beschreibung der NaviLED PRO Selbstkontrolle Um Ihre langj hrige Sicherheit auf See zu gew hrleisten sind alle NaviLED Pro Laternen mit BSH Zulassung mit einer innovativen Selbstkontrolloptoelektronik ausgestattet In periodischen Abst nden f hrt die Laterne einen photometrischen Selbsttest durch Wenn die Lichtwerte und somit die Tragweite einen vorprogrammierten Mindestwert erreicht aktiviert die Laterne ihren Service Modus NAVILEDPRO Hella marine amp Vision and Innovation BSH zertifizierte NaviLED PRO 3 Seemeilen 225 Topplaterne Einf hrung Hella marine LED Navigationslaternen bieten erhebliche Vorteile gegen ber Laternen basierend auf Gl hlampentechnik Deutlich verringerte Leistungsaufnahme extrem lange Lebensdauer und Unempfindlichkeit gegen St kRe und Vibratio
7. Navigation Lamps Assembly Allow for cable Step 1 Make Provision for the power cable Step 2 Mount the Shroud 2 1 Shroud must be installed with markings on the TOP horizontal surface 2 2 Arrow on top of shroud must point Right ahead for Port and Starboard lamps Right astern for Stern lamps Right ahead for Masthead lamps Shroud D Optic Assembly Step 3 Insert the Optic Assembly Note Arrow on top of Shroud and Arrow on top of Optic Assembly must point in the same direction 3 1 Feed power cable 3 2 Push optic assembly into Shroud 3 3 Connect power Step 1 Removal L omp Insert screw driver between Optic Assembly and Shroud Step 2 Pull Optic Assembly out aa Hella marine amp Vision and Innovation BSH certified NaviLED PRO 3 Nautical Mile 225 Masthead Navigation Lamp Housing Description Light Source Installation Operating Voltage Voltage Protection UV resistant PMMA or Polyamide lens High impact shroud Multiple LEDs Pre wired with 2 5m of marine cable Multivolt 9 33 volts DC Spike protected to 500 volts Reverse Polarity protected to 700 volts Less than 2 5W IP 67 Completely sealed Power Consumption Protective System Electromagnetic Compatibility EMC This LED lamp is an electronic device The electrical circuits contain components that suppress possible interference both emission as well as susceptibility to the limits prescr
8. amburg Germany Expiry date 2013 08 28 Notified body 0735 Certificate No BSH 4612 6010947 08 This certificate consists of 2 pages by order SAS LA Schulz Reifer This certificate is issued under the authority of the Bundesministerium f r Verkehr Bau und Stadtentwicklung V2008 07 23 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No BSH 4612 6010947 08 Page 2 of 2 Navigation lights of the Serie NaviLED PRO 1 NaviLED PRO 2NM port light PMMA NaviLED PRO 2NM starboard light PMMA NaviLED PRO 2NM sternlight PMMA NaviLED PRO 3NM masthead PMMA NaviLED PRO 2NM port light Polyamide 12 NaviLED PRO 2NM starboard light Polyamide 12 NaviLED PRO 2NM sternlight Polyamide 12 NaviLED PRO 3NM masthead light Polyamide 12 O NOTAN Approval Documentation Test report BSH 4615 6010419 06 Places of production Hella New Zealand Ltd 81 83 Ben Lomond Crescent Pakuranga Auckland 1706 NEW ZEALAND The manufacturer shall inform Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrographie as the notified body of any modifications to the type tested product s that may affect compliance with the requirements or conditions laid down for use of the product s In case the specified regulations or standards are amended during the validity of this certificate the product s must be re certified before being placed on board vessels to which such amended regulations or standards apply The Mark of Conformity wheelmark may
9. bei Hecklaternen nach hinten und bei Topp laternen nach vorne zeigen NaviLED PRO Navigationslaternen mit BSH Zulassung Mit Lichtscheibe aus PMMA Geh use schwarz Geh use wei Lichtmodul Geh use A Beschreibung sm Schritt 3 Optik einbauen Die Signalpfeile auf der Oberseite der Optik m s sen in dieselbe Richtung zeigen wie die auf dem Geh use siehe 2 2 3 1 Zuleitung nach hinten aus dem Geh use f hren 3 2 Lichtmodul in Geh use einrasten 3 3 Stromanschlu herstellen Backbord 2 sm Steuerbord 2 sm Heck 2 sm Topp 3 sm Mit Lichtscheibe aus schlagfestem Polyamid Beschreibung sm Backbord 2sm Steuerbord 2sm Heck 2sm Topp 3sm 2LT 959 900 501 2LT 959 908 501 2LT 959 909 501 2LT 959 940 501 2LT 959 900 511 2LT 959 908 511 2LT 959 909 511 2LT 959 940 511 Geh use schwarz Geh use wei 2LT 959 900 601 2LT 959 908 601 2LT 959 909 601 2LT 959 940 601 2LT 959 900 611 2LT 959 908 611 2LT 959 909 611 2LT 959 940 611 www hellamarine com TE Kabel Farbkennzeichnung Verpolung besch digt diese Laterne nicht verhindert aber ihre Funktion Hella marine empfiehlt Kabelverbindungen gegen Feuchtigkeit und Umwelteinflusse zu sch tzen Hinweis Hella marine empfiehlt die Laterne mit einer Sicherung mit einer Bemessungsstromst rke von nicht mehr als 5 Ampere abzusichern Ver
10. binden mit Leistungsaufnahme 90A OSL 656 vog Hella marine amp Vision and Innovation Homologations Les feux de navigation NaviLED PRO 3MN t te de m t 3MN de Hella marine sont homologu s selon la norme europ enne EN 14744 2005 et EN 60945 2002 et certifi s par l agence f d rale maritime et hydrographique allemande BSH pour les navires moteur et les voiliers faisant route l aide d un moteur inf rieurs 20m de longueur Les feux portent les num ros suivants LD 06 419 et TS Certificat EC Approbation de type Module B BSH 4612 6010947 08 SE 0735 yy Certificat EC Syst me de Contr le de Qualit Module D BSH 4613 072 0670 08 pour l approbation selon la Directive 96 98 CE pour les quipements marins MED La d claration de conformit correspondante est disponible pour t l chargement sur le site internet www hellamarine com Description du syst me d auto contr le des feux de navigation NaviLED PRO Afin de garantir votre s curit bord long terme tout en restant en coh rence avec la norme la plus exigeante pour l approbation des feux de navigation LED les feux de cette s rie sont quip s d un syst me innovateur d auto contr le du rendement d clairage et ainsi de la port e lumineuse de la lanterne Hella marine amp Vision and Innovation NAVI LEDPRO Feu de navigation NaviLED PRO 3 Milles nautiques 225 t te de m t certifi par l agence f d rale mariti
11. e d clairage Installation Tension d alimentation Protection de la tension Puissance consomm e Syst me de protection Compatibilit lectromagn tique EMC Ce feu de navigation LED est un dispositif lectronique Les circuits lectriques contiennent Lentille acrylique r sistante au rayonnement UV ou en Polyamide de haute r sistance bo tier hautement r sistant aux impacts Diodes lectroluminescentes Pr c bl avec 2 5 m tres de c ble marin Courant continu 9 33 volts Multivolt Pointes de tension jusqu 500 volts Polarit invers e jusqu 700 volts Moins de 2 5W IP67 compl tement tanche des composants qui suppriment toute ventuelle interf rence les missions ainsi que la susceptibilit jusqu aux limites prescrites dans la nomenclature europ enne EN 60945 contre les d g ts dus aux pointes de tension Ce feu de navigation est prot g contre le branchement en polarit invers e et les pointes de tension j squ a 700 volts gt Etape 2 Monter le boitier 2 1 Le bo tier doit imp rativement tre install e avec les rep res sur la surface horizontale du HAUT 2 2 La fl che sur le bo tier doit pointer Droit devant pour les feux de Babord et Tribord Vers l arri re droit pour les feux de Poupe et vers l avant pour le feu t te de mat Boitier u Ensemble optique Etape 3 Mise en place de l ensemble optique A
12. e longueur gale ou sup rieure 12 m tres mais inf rieure 20 225 degr s m tres doit se trouver un hauteur de 2 5 m tres au moins au dessus du plat bord bord des navires propulsion m canique inf rieur 12 m tres de longueur le feu de t te de m t doit se trouver 1 m tre au moins au dessus des feux de cot Emplacement horizontal Sch ma 2 Positionnement horizontal bord des navires propulsion m canique de longueur inf rieur 20 m tres le feu de t te de m t devrait se trouver devant l axe transversal toute fois il doit se trouver autant l avant que faisable compte tenu des demandes concernant le positionne ment vertical en dessus du plat bord ou des feux de cot comme d crit ci dessus cf sch ma No 2 l axe transversal N b Les r gles sp cifiques chaque pays ventuellement divergentes doivent tre prises en consid ration Hella marine amp Vision and Innovation Mode d emploi pour le montage et d montage Feux de navigation NaviLED PRO Montage Pr voir c ble Etape 1 Pr voir le passage du c ble D montage Etape 1 Kan ey Ins rer le tournevis entre l ensemble optique et le bo tier NAVILEDPRO Hella marine amp Vision and Innovation Feu de navigation NaviLED PRO 3 Milles nautiques 225 t te de m t certifi par l agence f d rale maritime et hydrographique allemande BSH Description des mat riaux Sourc
13. en m ssen Durch ffnen der Laterne verf llt der Garantieanspruch F r weitere Informationen konsultieren Sie bitte die Allgemeinen Gesch fts Ts MAL W hrend des Betriebes darf das Licht der Aufsicht Laternen nicht durch Teile des Fahrzeugs re durch an Bord befindliche Gegenst nde oder wurf eno ae durch ge les rdeckt werden Au erdem ALT 939 940 darf Ha re lung zum Fahrzeug nicht nae rn 225 Grad bedingungen Ihres Hella marine Handlers Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu Hella marine Produkten haben kontaktieren Sie uns bitte per eMail an techfeedback hellamarine com richtung ti a mit einer L nge von mindestens 12 jedoch weniger als 20 Metern mu die Topplaterne in einer H he von mindestens 2 5m ber dem Schandeckel angebracht werden Auf Motorbooten mit einer L nge von weniger als 12 Metern mu die Topplaterne Bild 2 Horizontale Ausrichtung mindestens 1 Meter h her als die Seitenlaternen angebracht werden Querachse Horizontale Ausrichtung Auf Motorbooten mit einer L nge von weniger als 20 Metern sollte die Topplaterne vor der Querachse angebracht werden Sie mu aber so weit wie m glich vorne angebracht werden wie dies unter Ber cksichtigung der Anforderungen an die vertikale Ausrichtung ber dem Schandeckel oder den Seitenlichtern praktikabel ist siehe Bild 2 N b Eventuell abweichende L nder vorschriften sind zu beachten Hella marine amp Vision and Innovatio
14. eral Zulassungszeugnis Nr 46164 6010419 06 Law Gazelte BGBl I p 31 modified last by ordinance of 5 October 2004 Verkahrsbiatt VRAI Amlicher Certificate of approval no 46164 60104 19 06 Teil Haft 20 2004 Nr 1931 the usa is also permitted on the federal waterway Mosel f r en hesi Rheinsch ifffahrt 2 Nach 1 der Verordnung ber die Farbe und Lichtst rke der Bordlichter sowie a SEEN die Zulassung von Signalleuchten in der Binnenschifffahrt BordlichterV Bin vom ie Signalleuchten Ben 28 November 2000 BGBl S 1680 gilt das Zulassungszeichen auch im Seitenlicht Backbord rot hell 112 5 Bi lo a Sidetight Port red bright 112 5 Geltungsbereich der Binnenschifffahrtsstra en Ordnung u According fo Ar 7 of the Ordinance on the Colour and Lummous intensity of Mawgalon Lights and the Approval Seitenlicht Steuerbord gr n hell 112 5 of Signal Lights in infand Navigation BordichterV Bin of 25 November A000 Federal Law Gazette BGBL p Sidetight Slarbord green bright 112 5 1680 the certificate of approval is also valid in ihe wea of application of the Ordinance on Inland Navgation Hecklicht wei hell 135 3 Nach 2 der Donauschifffahrtspolizeiverordnung in der Fassung der eee ee Bekanntmachung vom 27 Mai 1993 BGBI S 741 zuletzt ge ndert durch die Verordnung zur Einf hrung der Binnenschifffahrtsstra en Ordnung aiB hell 225 se aa ee BinSchStrEV vom 8 Oktober 1998 BGBI S
15. ibed in EN 60945 CE The NaviLED PRO BSH certified range With UV resistant PMMA Lens Description NM Port Lamp 2 NM Starboard Lamp 2 NM Stern Lamp 2 NM Masthead Lamp 3 NM Description NM Port Lamp 2 NM Starboard Lamp 2 NM Stern Lamp 2 NM Masthead Lamp 3 NM Black Shroud 2LT 959 900 501 2LT 959 908 501 2LT 959 909 501 2LT 959 940 501 Black Shroud 2LT 959 900 601 2LT 959 908 601 2LT 959 909 601 2LT 959 940 601 White Shroud 2LT 959 900 511 2LT 959 908 511 2LT 959 909 511 2LT 959 940 511 With Ultra High Impact Resistant Polyamide Lens White Shroud 2LT 959 900 611 2LT 959 908 611 2LT 959 909 611 2LT 959 940 611 www hellamarine com nr against damage due to voltage spikes This lamp is prot cted against reverse polarity connection and negative voltage spikes of 00 up to olts Dimensions ss 87 0 mm Wiring Colour Coding LED modules are polarity conscious Reverse polarity will not damage this product but will inhibit its function Hella recommends wire connections be soldered and heat shrink tubing applied to seal the joint Red Signal ve Less than 2 5W Wiring Supply Voltage 9 33V DC only NB Lamp must be protected by a fuse rated at 5 amperes maximum 90A OSL 656 1407 Hella marine amp Vision and Innovation Zulassungen Hella marine 3
16. me et hydrographique allemande BSH Introduction Les feux de navigation LED de Hella marine offrent de nombreux avantages par rapport aux feux de navigation ampoules traditionnelles La r duction non n gligeable de la consommation en nergie leur long vit accrue et leur tol rence lev e aux chocs et vibrations font des feux LED le choix id al pour affronter le dur environnement marin Les feux de navigation NaviLED PRO de Hella marine sont des instruments optiques de pr cision qui ont t test s et sont homologu es par type pour tre en conformit avec les r glementations maritimes internationales Instructions de montage Sch ma 1 En angles droits avec l axe Le feu de t te de m t doit tre positionn longitudinal du navire comme suit En angles droits avec l axe longitudinal du navire avec la fl che pointant vers l avant Pendant la fabrication chaque feu est individuellement programm en fonction de la port e lu nue fonctionner comme un feu de navigation standard LED Apr s 2000 heures suppl mentaires de fonctionnement la fr quence passera 120 clats par minute pour indiquer l urgence Dans ce cas afin de rester en coh rence avec les valeurs exi g es par la norme et pour assurer la meilleure visibilit de votre bateau dans le temps venir Hella marine recommande de changer le module d clairage du feu de navigation le plus rapi dement possible Ce mode de service ne pour
17. n Hella marine amp Vision and Innovation Anleitung zum Ein und Ausbau BSH zertifizierte NaviLED PRO 3 Seemeilen 225 Topplaterne NaviLED PRO Navigationslaternen Ausbau Lichtscheibe aus UV best ndigem schlagz hem PMMA oder schlagfestem Polyamid Sto festes Geh use Materialbeschreibung Leuchtdioden Vorverkabelt mit 2 5m Anschlussleitung Multivolt 9 33V DC Spannungsspitzen bis 500 Volt Verpolung bis 700 Volt lt 2 5 W IP 67 Komplett dichtes System Leuchtmittel Installation Kabeleinf hrung Betriebsspannung CA an Spannungsschutz Schritt 1 Leistungsaufnahme Ausschnitt f r Zuleitung vorbereiten g Schutzart Schritt 1 Schraubenzieher vorsichtig zwischen Geh use und Optik schieben Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Diese LED Laternen sind elektronische Ger te Ihre integrierten Schaltkreise beinhalten Komponenten die Interferenzen sowohl Emissionen als auch Anf lligkeit f r Strahlung ate unterdr cken und entsprechen den Bestimmungen von EN 60945 Schutz gegen Sch den durch Spannungsspitzen ist gegen Spannungsspitzen bis 500 Volt und Verpolung bis 700 Volt Beschriftung Schritt 2 Gehause befestigen Abmessungen 2 1 Die Beschriftung mu sich auf der Oberseite des Geh uses befinden Schritt 2 Lichtmodul herausziehen ss 87 0 mm 2 2 Der Signal Null Richtungspfeil mu bei Steuerbord und Backbordlaternen nach vorne
18. nen machen NaviLED Pro LED Laternen ideal f r die hohe Beanspruchung im maritimen Einsatz Hella marine NaviLED PRO Navigationslaternen sind optische Pr zisionsinstrumente getestet und typgepr ft nach internationalen Standards Installation der Laterne Bild 1 Im rechten Winkel zur Die Laternenr ckwand mu im rechten Mittschiffsebene Winkel zur Mitschiffsachse stehen und der Signal Null Richtungspfeil nach recht voraus zeigen Blinksignale pro Minute Um sicher zu gehen da die Navigationsbeleuchtung auch weiterhin die erforderlichen Tragweiten erreicht wird dem Bootsf hrer empfohlen sp testens jetzt das komplette Lichtmodul der Laterne zu ersetzen Der Service Modus sollte erst nach mehreren zehntausend Betriebsstunden auftreten und wird bei Sportbooten selbst bei regelm igem Nachtsegeln mit hoher Wahrscheinlichkeit nie erreicht werden Garantieerkl rung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hochqualitativen Produkts von Hella marine einem der weltweit f hrenden Hersteller maritimer Beleuchtung Hella marine garantiert da diese Navigationslaterne zum Zeitpunkt des Ersterwerbs frei von Materialdefekten oder Verarbeitungsfehlern ist Im unwahrscheinlichen Fall dass Ihre Laterne einen Defekt aufweist setzen Sie Sich bitte mit dem Hella marine H ndler von dem Sie dieses Produkt erworben haben in Verbindung Die Laterne ist ein komplett dichtes System und hat keinerlei Komponenten die gewartet werd
19. noter La fl che sur le haut du bo tier de protec tion et la fl che sur le haut de l ensemble optique doivent pointer dans la m me direction 3 1 Passer le c ble d alimentation 3 2 Pousser l ensemble optique dans le bo tier 3 3 Brancher le c ble d alimentation Etape 2 Fair sortir l ensemble Gamme NaviLED PRO certifi e par l agence BSH et homologu e selon la norme europ enne EN 14744 Avec lentille en PMMA D scription MN Babord 2 MN Tribord 2 MN Poupe 2 MN T te de mat 3 MN Avec lentille de haute r sistance en Polyamide D scription MN B bord 2 MN Tribord 2 MN Poupe 2 MN T te de m t 3 MN B itier noir 2LT 959 900 501 2LT 959 908 501 2LT 959 909 501 2LT 959 940 501 B itier noir 2LT 959 900 601 2LT 959 908 601 2LT 959 909 601 2LT 959 940 601 Bo tier blanc 2LT 959 900 511 2LT 959 908 511 2LT 959 909 511 2LT 959 940 511 Bo tier blanc 2LT 959 900 611 2LT 959 908 611 2LT 959 909 611 2LT 959 940 611 www hellamarine com Dimensions Codage couleur du cable Les modules LED sont sensibles a la polarit Une polarit invers e n ab mera pas ce produit mais lemp chera de bien fonctionner Hella vous recommande de souder par brasage les branchements des fils et de chauffer la gaine thermor tr cissable utilis e pour sceller le joint d tanch it Tension d alimentation Negative ve
20. o shock and vibration make the LED lamps the ideal choice for the harsh marine environment Hella marine NaviLED PRO Navigation Lamps are Precision Optical Instruments tested and type approved to comply with international maritime regulations Positioning of the lamp Fig 1 Right angles to the vessel s centre line The masthead lamp must be positioned at right angles to the vessel s centre line with the signal direction arrow pointing straight ahead see Fig 1 Service Mode is indicated by the lamp flashing at a rate of 60 flashes per mint onds as soon as the lamp is switched on This will occur for 15 seconds eve switched on until the unit has operated for 2000 hours After 2000 hours the Service Mode flash rate doubles to 120 flashes per mi as soon as the lamp is switched on To ensure the lamp meets the light output criteria of its certification Hella marine recommends the light module be replaced as soon as it enters this 2000 hour Service Mode stage The 2000 Service Mode flash rate should not occur earlier than tens of thousands of hours By regular recreational boating standards even with regular night sailing this stage will hardly ever be reached Warranty Statement Congratulations The product you have selected comes from Hella marine one of the world s leading manufacturers of marine lighting products Hella marine branded products are covered by a warranty against manufacturing or material defects F
21. or further details please check the terms of trade with your Hella marine agent The lamp module is sealed and does not have any serviceable parts inside opening the module will invalidate warranty In the unlikely event that you should experience a problem with your purchase please contact your Hella marine agent where you purchased the product For general comments about Hella s products please contact us on E mail at techfeedback hellamarine com Prevent obstruction to the light output hen the tamp ts eperating the light should ot be obstructed or concealed by superstruc tures or other objects 225 Vertical Positioning On a powerboat between 12 and 20 metres in length the Masthead lamp must be placed at a height above the gunwale of not less than 2 5 metres On a powerboat less than 12 metres in length the Masthead lamp must be placed at least 1 metre higher than the sidelights Fig 2 Horizontal Positioning Horizontal Positioning On a powerboat less than less than 20 metres in length the Masthead lamp need not be placed forward of amidships but must be placed as far forward as practicable taking into account the vertical positioning require ments above the gunwale or sidelights as described above see Fig 2 Amidships N b The relevant country specific rules have to be taken into consideration Hella marine amp Vision and Innovation ASSEMBLY AND REMOVAL INSTRUCTIONS NaviLED PRO
22. ra qu ventuellement se produire qu apr s plusieurs dizaines de milliers d heures de fonctionnement Pour les applications normales de navigation de plaisance l apparition de ce mode est ainsi tr s peu probable D claration de garantie F licitations Le produit que vous venez de choisir est fabriqu par Hella marine l un des meilleurs fabricants au monde de produits d clairage pour l industrie maritime Les produits de la marque Hella marine b n ficient d une garantie contre les d fauts de fabrication ou d fectuosit s des mat riaux Pour de plus amples renseignements veuillez v rifier les modalit s commerciales avec votre repr sentant Hella marine Le module du feu de navigation est ferm herm tiquement et ne contient aucune pi ce n cessitant un quelconque entretien la garantie sera rendue nulle par l ouverture du module Dans le cas peu probable o vous auriez un probl me avec votre achat veuillez prendre contact avec le repr sentant Hella marine aupr s duquel vous avez achet le produit PRET Pour tout commentaire d ordre g n ral sur les produits Hella n h sitez pas nous joindre par courrier techfeedback hellamarine com a LA CA EE orsque le feu est en service la lumi re ne doit pas tre ebstru e par des structures Ren marime des personnes ou d autres objets Vue de haut nplacement vertical Le feu de t te de m t d un navire pro pulsion m canique d

OPR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents