Home

Multicontroller

1. Appuyez sur la touche 8 les pompes raccord es sont arr t es pour une dur e de 8 10 minutes Les LED vertes sur les canaux channel 1 et channel 2 s teignent pour la dur e de la pause puis s allument automatiquement au d marrage des pompes 61 62 channel 1 channel 2 Zubeh r Y Adapter 7092 34 Der Y Adapter erweitert einen Pumpenausgang des Multicontrollers 7095 auf zwei weitere Ausg nge Damit lassen sich zwei Turbelle Pumpen an einer Buchse anschlie en und parallel steuern An einem Multicontroller 7095 mit einem Y Adapter 7092 34 sind daher bis zu sechs Pumpen anschlie bar mit zwei Y Adaptern bis zu acht Pumpen Accessory Branch adapter 7092 34 The branch adapter extends a pump output of Multicontroller 7095 to two additional outputs Thus two Turbelle pumps can be connected to one socket and can be operated in parallel For this reason up to six pumps can be connected to Multicontroller 7095 fitted with a branch adapter 7092 34 using two branch adapter will permit operation of up to eight pumps Accessoires Y Adapter 7092 34 Y Adapter permet d tendre une sortie de pompe du Multicontroller 7095 deux sorties de pompes Ainsi il est possible de raccorder deux pompes Turbelle sur une seule sortie elles fonctionneront en parall le Avec un Y Adapter il est possible de raccorder jusqu six pompes Turbelle avec deux Y Adapter jusqu huit pompes 6
2. 1 1 and 1 2 The adjustment knobs 2a and 2b control Channel 2 with the outputs 2 1 and 2 2 The pumping powers are displayed by the power LED interval 1 interval 2 La fonction de brassage par intervalles apporte un mouvement d eau changeant flux et reflux et n cessite pour cela deux pompes Le bouton 3 permet un r glage du temps d intervalles de min max dans un cadre d env 1 seconde 12 heures d fini par la touche 4 sequential Cette fonction est int ressante partir de 3 pompes raccord es Les pompes sont mises en service l une la suite de l autre avec une base de temps r glable 3 puis arr t es mise part la premi re Puis le cycle recommence power channel 1 channel 2 Les deux boutons 1a et 1b ajustent le niveau de puissance du canal channel 1 Ce canal correspond aux prises de sortie 1 1 et 1 2 Les deux boutons 2a et 2b ajustent le niveau de puissance du canal channel 2 prises de sortie 2 1 et 2 2 Les niveaux des sorties sont visualis s par les LED power 19 Inbetriebnahme mit Turbelle Driver Der Multicontroller 7095 ist f r den Betrieb mit Turbelle Treiber 7240 26 7240 27 1 oder Turbelle Pumpen mit elektronischem Motor 2 konzipiert ltere Treiber z B 240 24 oder 7240 25 d rfen nicht angeschlossen werden Anschl sse Vor jedem An bzw Ab
3. d branchement d un c ble de liaison avec la pompe veuillez toujours d branchez l alimentation Turbelle afin d effectuer une commutation sans charge 3 Le Multicontroller 7095 se raccorde au Driver ou la pompe par le c ble de liaison 5 broches 7092 30 qui lui fourni aussi sont alimentation lectrique A l aide de Y Adapter 7092 34 4 il est possible d utiliser deux pompes sur une sortie c est dire jusqu huit pompes en tout 21 pulse Wellenschlagsimulation Durch den Pulsbetrieb werden biologisch wirksame Str mungsimpulse Wellenschlag erzeugt es Mulbicontroller entsteht eine Wellenschlagsimulation Innerhalb TUNZE 7099 eines Kanals arbeiten die Pumpen synchron er 7 entsprechend der eingestellten Leistungen an den ei Einstellkn pfen 1a bis 2b Je gr er die Differenz zwischen den eingestellten Leistungen der Pumpen oO ist umso gr er ist der Wellencharakter der Str mung Die Pumpen wechseln mit ihrer Leistung im Takt der eingestellten Pulszeit hin und her Mit Taste 6 startet in Einstellung pulse die Wellenschlagsimulation an den vier Buchsen Das bedeutet es k nnen bis zu vier Pumpen angeschlossen werden Mit zwei Y Adaptern 7092 34 ist eine Erweiterung bis zu acht Pumpen m glich In allen anderen Stellungen der Taste 6 ist der Pulsbetrieb auch vorhanden jedoch eingeschr nkt von den Ger tefunktionen des Intervallbetriebs interval 1 und
4. regelt man die Intervallzeit von min bis max Dies ist durch die Taste 4 von ca 1 Sekunde bis 12 Stunden einstellbar sequential Diese Funktion ist ab 3 Pumpen sinnvoll Die angeschlossenen Pumpen werden in einer einstellbaren Zeit 3 nacheinander eingeschaltet und anschlie end ausgeschaltet bis auf die erste Pumpe Anschlie end beginnt der Zyklus erneut power channel 1 channel 2 Die Einstellkn pfe 1a und 1b steuern die beiden Leistungsniveaus am Kanal channel 1 Das sind die Ausg nge 1 1 und 1 2 Die Einstellkn pfe 2a und 2b steuern den Kanal channel 2 mit den Ausg ngen 2 1 und 2 2 Die Pumpenleistungen werden mit den LED power angezeigt interval 1 interval 2 The interval function is used for alternating flow conditions high and low tide in the aquarium and requires at least two pumps The adjustment knob 3 is used to set the interval time from minimum to maximum within a range of about 1 second to 12 hours adjustable by button 4 Sequential This function is sensible with three or more The pumps connected are switched on one after another in adjustable intervals 3 and are switched off again subsequently with the exception of the first pump Then the cycle starts again power channel 1 channel 2 The adjustment knobs 1a and 1b control the two power levels on channel 1 which are the outputs
5. 1a et 1b tout comme 2a et 2b doivent tre ajust es diff rents niveaux ce qui active la fonction de pulsation Les pompes raccordees sont alternativement enclench es et d clench es avec une base de temps r gl e en 3 mise par la premi re pompe restant toujours en service Puis le cycle se renouvelle Les sorties actives du Multicontroller sont symbolis es par une LED verte allum e 49 50 Sequential Beispiel Multicontroller 7095 und vier Turbelle electronic stream Taste 6 so einstellen dass die LED bei sequential aufleuchtet Je eine Pumpe an die Buchsen des Kanal 1 und Kanal 2 anstecken Im Aquarium sollten die Pumpen gegen berliegend angeordnet sein Intervallzeit 1 60 sec mit Taste 4 einstellen Einstellknopf 3 auf min einstellen ca 1 Sekunden Einstellknopf 5 von 1 5 bis 6 sec einstellen Einstellkn pfe 1a 2a auf 30 und 1b 2b auf 100 stellen Ergebnis Alle angeschlossenen Pumpen arbeiten mit Zufallszyklen Der Rhythmus kann mit den Einstellkn pfen 5 und 3 variiert werden sequential chance flow example Multicontroller 7095 and four Turbelle electronic stream Setthe button 6 insuch a way thatthe sequential LED lights up Connect one pump each to the sockets of channel 1 and channel 2 In the aquarium the pumps should be located on opposite sides Use button 4 to set the inter
6. Aquarienbeleuchtung platzieren siehe night mode Nachtabsenkung 2 3 Ersatzteile 0102 450 Spannhalter 7095 051 Kabelschelle 3mm Mounting the photo electric cell Photo electric cell moonlight Use the hose clamp the screw and the nut to attach the photo electric cell moonlight to the mountig clamp 1 Place the photo electric cell connected in the light cone of the aquarium lighting see chapter titled Night mode operation in night mode 2 3 Spare parts 0102 450 Mounting clamp 7095 051 Cable clamp 3mm Fixation de la cellule photo Cellule photo Moonlight Fixez la cellule photo Moonlight l aide du collier vis et crou sur le support universel 1 Positionnez la cellule photo dans le c ne de lumi re du luminaire voir night mode Accalmie nocturne 2 3 Pi ces 0102 450 Support universel 7095 051 Collier 3mm 59 60 Multiconiroller T NIE 7095 foodtimer Futterpausenschaltung Mit dieser Taste 8 wird ein Ausschalten der Pumpen ausgel st die Fische k nnen in Ruhe das Futter aufnehmen Nach Ablauf der Futterpause von ca 8 10 Minuten schaltet das Ger t automatisch die Pumpen wieder ein Damit wird sichergestellt dass nach dem F ttern die angeschlossenen Pumpen wieder eingeschaltet werden Der foodtimer vermeidet dass bis zu 40 Futter direkt in die Filteranlage gelangen kann Aktivierung der Futterpause Taste 8 foodtimer
7. Operation in night mode The photo electric cells can be used to lower the pumping power during the night Like in a reef small animals and plankton can rise in the aquarium to take the habitat of diurnal animals 6 Foodtimer By the push of a button the pump can be stopped during feeding After eight to ten minutes the system is started again automatically 7 Moonlight Moon simulation in reef aquariums with white LED light adjustable to a moon phase of 29 days 4 Simulation de mar es Les pompes sur canal 1 et 2 sont alternativement mises en service et arr t es Le r cif se trouve irrigu par les deux sens et sur une p riode r glable jusqu 12 heures 5 Accalmie nocturne La puissance des pompes peut tre r duite la nuit grace l information d clairage provenant de la cellule photo Comme sur le r cif naturel les petits animaux et le plancton apparaissent occupant ainsi les niches cologiques des esp ces actives uniquement le jour 6 Foodtimer Une simple pression sur la touche permet un arr t des pompes durant le nourrissage des animaux Le brassage red marre automatiquement apr s un temps de 8 10 minutes 7 Moonlight Simulation lunaire r cifale avec LED blanche et phase lunaire sur 29 jours 15 16 Multicontroller TURTE 7095 b Kurzbeschreibung der Tastatur Das Bedienfeld des Multicontrollers 7095 ist in verschiedene Einstellbereiche gegliedert
8. d placement d eau fortes et faibles comme une houle en milieu naturel sous 1m d eau 2 D marrage successif des pompes Les pompes jusqu quatre sont mises en service l une la suite de l autre ce qui produit un puissant front de houle Leur temps de d marrage est r glable 3 Brassage al atoire Le brassage al atoire est la r sultat de la combinaison d un brassage par houle et d un d marrage successif des pompes Il apporte des conditions r cifales int ressantes pour la reproduction d une zone de ressac 13 4 Ebbe Flut Simulation Die Pumpenkan le 1 und 2 werden wechselseitig ein bzw ausgeschaltet Das Riff wird von beiden Seiten durchstr mt mit einer einstellbaren Schaltzeit bis zu 12 Stunden 5 Nachtabsenkung Mittels Fotozelle kann die Leistung der Pumpen nachts abgesenkt werden Wie im Riff k nnen dann Kleintiere und Plankton im Aquarium aufsteigen und den Lebensraum der tagaktiven Tiere besetzen 6 Foodtimer Per Knopfdruck ist ein Pumpenstopp w hrend der F tterung m glich Nach acht bis zehn Minuten erfolgt ein automatischer Neustart 7 Moonlight Mond Simulation im Riffaquarium mit wei em LED Licht und einstellbarer 29 t giger Mondphase 4 Simulation of tidal currents The pump channels 1 and 2 are switched on or off alternately The water flows through the reef from both sides at an adjustable switching time of up to 12 hours 5
9. dr cken die angeschlossene Pumpe wird f r ca 8 10 Minuten abgeschaltet Gr ne LED bei Kanal channel 1 und channel 2 erl schen f r die Dauer der Pause und leuchten automatisch wieder nach dem Anlaufen der Pumpen foodtimer Button 8 is used to switch off the pumps so that the fish can feed undisturbed by wave action After the feeding break of about 8 to 10 minutes has run down the unit switches the pumps on again automatically thus ensuring that the pumps connected are switched on again after feeding The foodtimer prevents up to 40 of the food from getting straight into the filter system Activating the feeding break Press the foodtimer button 8 to switch off the pumps for approx 8 to 10 minutes The green LEDs on channel 1 and channel 2 will go off for the duration of the break and will light up again automatically after the pumps have started operating foodtimer pause nourrissage Une simple pression sur la touche 8 permet un arr t des pompes durant le nourrissage les poissons peuvent se nourrir en toute tranquillit Apr s coulement d un temps de 8 10minutes les pompes red marrent automatiquement Cette fonction vite l oubli d une remise en service des pompes Le foodtimer vite jusqu 40 de surcharge de l installation de filtration par une absorption directe et involontaire de la nourriture Activation de la pause nourrissage
10. es sur le Multicontroller et pulsent ainsi de mani re synchrone Deux Y Adapter 7092 34 permettent une extension a huit pompes Les autres modes de la touche 6 autorisent aussi une simulation de houle ceci en fonction des limitations dict es dans le cadre des modes interval 1 interval 2 et sequential 23 24 Multicontroller TUNIS 7025 pulse Betrieb abschalten Der Pulsbetrieb l sst sich an einem oder beiden Kan len durch Drehen derEinstellkn pfe channel 1 und channel 2 abschalten Soll beispielsweise bei den Pumpen bei Kanal channel 1 der Pulsbetrieb unterbleiben so m ssen beide Einstellk pfe 1a und 1b gleich eingestellt werden Zum Beispiel k nnten beide Einstellkn pfe auf 60 gestellt sein Die LED Anzeige power schwankt dann nicht mehr im eingestellten Takt Die Pumpen an diesem Kanal haben dann eine gleich bleibende Leistung und der Pulsbetrieb ist deaktiviert Sinngem kann dies auch bei Kanal channel 2 durchgef hrt werden Switching off pulse operation The pulse operation can be switched off at one or at both channels by turning the adjustment knobs channel 1 and channel 2 If for example the pulse operation is to be discontinued at channel 1 both adjustment knobs 1a and 1b have to be set identically For example both adjustment knobs could be set to 60 per cent The LED display power will no longer vary at
11. glicht eine anschwellende Str mung Die Zeit bis zum n chsten Puls ist einstellbar 3 Zufallsstr mung Sie wird aus gleichzeitiger Wellenschlagsimulation und Pumpenfolgeschaltung generiert Bei manchen speziellen Riffzonen Brandung kann diese Kombination eine interessante Wasserbewegung darstellen Flow conditions in the aquarium The combination of Turbelle electronic or Turbelle stream pumps and Multicontroller 7095 permits the following flow conditions in the aquarium Wave simulation 1 Simple washing of waves By setting the two pumping powers maximum and minimum as well as the pulse time high and low water speeds as in natural washing of waves can be produced with a water column of less than a metre 39 3 in 2 Sequential pump circuit The pumps up to four are started up one after each other which produces a swelling current The time to the next pulse can be set 3 Chance flow Chance flow is generated by wave simulation and sequential pump circuit operated simultaneously In some special reef zones surf this combination can produce interesting wave movement Le brassage en aquarium Multicontroller 7095 associ Turbelle electronic ou Turbelle stream autorise la r alisation de diff rentes conditions de brassage Simulation de houle 1 Simple houle En reglant deux butees de puissance de pompe max et min ainsi qu une base de temps de pulsation l on obtient des vitesses de
12. interval 2 und der Pumpenfolgeschaltung sequential pulse wave simulation The pulse operation produces biologically active flow pulses waves Within one channel the pumps operate synchronously corresponding to the power set at the adjustment knobs 1a to 2b The larger the difference between the powers of the pumps is the larger the wave pattern is The pumps shuttle their power in the cycle of the pulse time set When pulse is set use button 6 to start the wave simulation at the four sockets which means that up to four pumps can be connected By using Y adapters 7092 34 an extension up to eight pumps is possible In all other positions of the button 6 the pulse operation is active as well but is restricted by the device functions of the interval operation interval 1 and interval 2 and the sequential pump circuit sequential pulse simulation de houle Le mode puls simulation de houle engendre des impulsions de brassage d une grande efficacit biologique Les pompes raccord es sur un canal donn fonctionnent par impulsions synchrones en fonction du r glage des boutons de 1a a 2b Lefficacit de cette houle est proportionnelle a l amplitude des r glages haut et bas du canal Les pompes varient leur puissance en fonction de la base de temps d finie La touche 6 active le mode pulse surles quatre sorties Quatre pompes peuvent tre raccord
13. mode Hold the photo electric cell in the illuminated area of the aquarium lamp in such a way thatthe pumps start pulse operation Keep a minimum distance of 30 cm 11 8 in in case of mercury discharge lamps as otherwise light and heat damage is unavoidable Use a clamp holder to attach the photo electric cell permanently to the test location see chapter titled Mounting the photo electric cell By pressing button 7 again the night mode can be switched off The green LED will go off night mode accalmie nocturne night mode s enclenche laide de la touche 7 Lorsque la cellule photo est enclench e et plac e dans le c ne de lumi re de l appareil d clairage les pompes raccord es suspendent leurs pulsations la disparition de l clairage Les pompes poursuivent leur fonctionnement suivant les puissances index es sur les boutons 1a et 2a En p riode diurne les pulsations reprennent L accalmie nocturne est programmable pour chaque mode de fonctionnement du Multicontroller Mise en fonction de l accalmie nocturne Enclenchez night mode l aide de la touche 7 Amenez la cellule photo dans le c ne de lumi re jusqu ce que les pompes d marrent leurs pulsations Pour viter les dommages dus la chaleur conservez une distance minimale de 30cm entre la cellule photo et les luminaires HQI Fixez la cellule photo son emplacement d finitif voir Fixatio
14. no longer lit By switching off the moonlight function by pressing button 7 the internal moon cycle in the Multicontroller is not changed Caution During the night neither the aquarium light nor another strong light source should be switched on as otherwise the cycle of the moon phase set is moved a day forward Mise en service de la simulation lunaire Enclenchez la fonction moonlight l aide de la touche 7 Occultez momentan ment la cellule photo ou teignez l appareil d clairage la LED moonlight s allume 100 de sa puissance Afin de faire correspondre la phase lunaire du Multicontroller la phase lunaire naturelle effectuez un reset de l appareil lors du premier jour de pleine lune naturelle Une nouvelle action sur la touche 7 arr te la phase lunaire la LED verte correspondante s teint Une mise hors service de la fonction moonlight par touche 7 ne modifie pas le d roulement du cycle lunaire interne au Multicontroller Attention nous d conseillons une mise en service inopin e de l clairage de l aquarium durant la nuit Cette action aurait pour effet d incr menter la phase lunaire se trouvant ainsi avanc e d une pleine journ e 57 Befestigung der Fotozelle Fotozelle Moonlight Fotozelle Moonlight an Spannhalter mit Schlauchschelle Schraube und Mutter befestigen 1 Angeschlossene Fotozelle im Lichtkegel der
15. to 100 and then remains at 30 The pump on channel 2 operates for 30 seconds in pulse operation from 30 to 100 and so on The four green LEDs on the sockets are permanently lit because all pumps are operating with a power of at least 30 After checking the flow conditions in the aquarium the interval times can be set to natural values such as a tidal action of six hours The power of the pumps can be set as rendered in the chapter titled Pulse wave simulation Resultat La pompe du canal 1 fonctionne durant 30 secondes avec une puissance variant de 30 100 puis reste 30 de sa puissance La pompe du canal 2 d marre ensuite pour 30 secondes de pulsations entre 30 et 100 etc Les quatre LED vertes de sortie sont constamment allum es car toutes les pompes fonctionnent au minimum 30 de leur puissance Apr s une v rification des bonnes conditions de brassage dans l aquarium le temps d intervalles peut tre amen des valeurs de cycles plus naturels par exemple 6 heures pour les mar es La puissance des pompes est r glable comme indiqu au chapitre pulse simulation de houle 39 40 Multiconiroller TURIE Tous so go Sequential Pumpenfolgeschaltung Die Pumpenfolgeschaltung ist besonders bei langen Becken zu empfehlen Die Turbelle Pumpen sollten in einer Linie angeordnet sein sie erzeugen damit eine starke Wellenfront mit anschwellen
16. 0 TZ TZ wa R sultat La pompe du canal 1 varie sa puissance de 30 100 La pompe du canal 2 varie sa puissance de 40 80 La fr quence de pulsation est d finie par le bouton 5 1 5 secondes 27 28 interval 1 Ebbe und Flut Simulation Mit der Taste 6 schaltet man in den Intervallbetrieb interval 1 Dabei ist immer nur ein Pumpenkanal in Betrieb Das bedeutet es werden alle angeschlossenen Pumpen auf dem Kanal channel 1 und alle Pumpen auf dem Kanal channel 2 abwechselnd ein und ausgeschalten Dieser Intervallbetrieb erm glicht zwei wechselseitige Ringstr mungen im Aquarium Das Riffgestein wird regelm ig von beiden Seiten durchflutet die Sedimente werden weggesp lt und die Niederen Tiere aus allen Richtungen durchstr mt Intervall Str mung verhindert auch ein Ansammeln von Sedimenten an der R ckseite der Dekoration Wir empfehlen dass auf beiden Kan len m glichst die gleiche Pumpenleistung vorhanden ist Mit der Taste 6 wird die Position interval 1 ausgew hlt und Taste 4 gibt die Skala f r eine Einstellzeit am Einstellknopf 3 vor Die Zeit kann von einer Sekunde bis zu ca 12 Stunden variieren Der Intervallbetrieb kann mit dem Pulsbetrieb kombiniert werden Daf r eine Pulszeit 5 festlegen und die verschiedenen Leistungen an den Einstellkn pfen 1a 1b 2a 2b einstellen detaillierte Informationen dazu siehe Kapitel pulse
17. 3 64 Zubeh r Pumpenadapter 7094 40 Der Pumpenadapter 7094 40 1 wirkt wie einen Pumpentreiber jedoch f r Turbelle classic 2002 und 4002 2 mit Asynchronmotor Ein Pumpenadapter ist maximal bis zu 300W belastbar Mit handels blichen Verteilern k nnen an einem Pumpenadapter bis zu 4 Turbelle classic angeschlossen werden F r eine Ebbe und Flut Steuerung mit 2 Kan len sind daher nur zwei Pumpenadapter n tig um bis zu acht Turbelle classic zu steuern Bei Betrieb mit Pumpen anderer Hersteller ist eine Gew hrleistung ausgeschlossen Accessory Pump adapter 7094 40 Pump adapter 7094 40 1 acts like a pump driver however with an asynchronous motor for Turbelle classic 2002 and 4002 2 A pump adapter can be operated at a maximum of up to 300 W Using commercially available distributors up to four Turbelle classic can be connected to a pump adapter Forthis reason only two pump adapters are required to control up to eight Turbelle classic to ensure low and high tide control with two channels The guarantee shall cease in case pumps of other manufacturers are operated Accessoire Pumpenadapter 7094 40 Pumpenadapter 7094 400 1 agit exactement comme un Driver de pompes mais rapporte aux modeles de Turbelle classic 2002 et 4002 2 Un seul Pumpenadapter supporte une charge maximale de 300W A l aide d une prise multiple usuelle il est donc possible de raccorder jusqu 4 pompes Turbelle classic s
18. Wellenschlagsimulation interval 1 simulation of low and high tide Use button 6 to switch on interval 1 operation Only one pump channel is operational at a time which means that all pumps connected to channel 1 and all pumps of channel 2 is switched on and off alternately This interval operation permits two reciprocating ring currents in the aquarium Water circulates around the reef in regular intervals flushing away sediment and flowing through invertebrates from all sides Interval current also prevents the collection of sediment on the rear side of decoration We recommend that both channels are set to the same pumping power if and when possible Use button 6 to select the interval 1 position and button 4 will indicate the scale for an adjustment time at adjustment knob 3 The time may vary from one second to about 12 hours The interval operation can be combined with pulse operation A pulse time 5 can be defined and the various powers can be set at the adjustment knobs 1a 1b 2a 2b For more detailed information please refer to the chapter titled pulse wave simulation interval 1 simulation de mar es La touche 6 active le mode interval 1 il ny a toujours qu un seul canal en service Cela signifie que toutes les pompes raccord es au canal channel 1 et toutes les pompes raccord es au canal channel 2 sont alternativement mises e
19. al 2 Beispiel Multicontroller 7095 und mindestens zwei Turbelle electronic stream Eine Turbelle electronic kann dabei in einem Filter eingesetzt sein Taste 6 so einstellen dass die LED bei interval 2 aufleuchtet Mindestens eine Pumpe an Buchse des Kanals channel 1 1 1 oder 1 2 und eine an Buchse des Kanals channel 2 2 1 oder 2 2 anstecken Im Aquarium sollten die Pumpen gegen berliegend angeordnet sein Intervallzeit 1 60 sec mit Taste 4 einstellen Einstellknopf 3 in mittlere Position stellen ca 30 sek Einstellknopf 5 auf 1 5 sec stellen Einstellkn pfe 1a 2a auf 30 und 1b 2b auf 100 stellen interval 2 Beispiel Multicontroller 7095 und mindestens zwei Turbelle electronic stream Eine Turbelle electronic kann dabei in einem Filter eingesetzt sein Taste 6 so einstellen dass die LED bei interval 2 aufleuchtet Mindestens eine Pumpe an Buchse des Kanals channel 1 1 1 oder 1 2 und eine an Buchse des Kanals channel 2 2 1 oder 2 2 anstecken Im Aquarium sollten die Pumpen gegen berliegend angeordnet sein Intervallzeit 1 60 sec mit Taste 4 einstellen Einstellknopf 3 in mittlere Position stellen ca 30 sek Einstellknopf 5 auf 1 5 sec stellen Einstellkn pfe 1a 2a auf 30 und 1b 2b auf 100 stellen interval 2 exemple Composants Multicontroll
20. cht dem normalen Hausm ll beigef gt werden sondern m ssen fachgerecht entsorgt werden Wichtig f r Deutschland Ger te ber Ihre kommunale Ensorgungsstelle entsorgen Disposal In accordance with RL2002 96 EG The electric components of the devices shall not be disposed of in the normal domestic waste but have to be disposed of in an expert manner Gestion des d chets directive RL2002 96 EG Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les conteneurs sp cialement pr vus pour ce type de produits
21. de lumi re elle est sale ou mal fix e Solutions Nettoyez la cellule photo refixez le cas ch ant Raisons La cellule photo re oit trop peu de lumi re elle est sale ou mal fix e Solutions Nettoyez la cellule photo refixez le cas ch ant 69 Multicontroller Tune 7095 7 e a 70 Storung Gr ne LED leuchtet aber angeschlossene Pumpe arbeiten nicht Ursache Pumpe defekt Abhilfe Teile pr fen und ggf reparieren oder erneuen Ursache Multicontroller defekt Abhilfe Multicontroller pr fen ggf reparieren Eventuell korrodierte Kontakte an den Buchsen reinigen St rung Multicontroller arbeitet nur mit sehr niedriger Leistung Ursache Leistung am Treiber nicht auf 100 gestellt Abhilfe Stellschraube POWER an der pumpe bis Anschlag im Uhrzeigersinn auf 100 stellen St rung Die LED am Multicontroller leuchten korrekt aber die angeschlossene Pumpe arbeiten immer auf 100 Ursache Verbindungskabel zwischen Multicontroller und Treiber defekt Abhilfe Verbindungskabel 7092 30 erneuern Failure The green LEDs are lit but the pumps connected do not operate Cause The pump is defective Remedy Check the parts and repair or replace if and when necessary Cause The Multicontroller is defective Remedy Check the Multicontroller and repair if and when necessary Clean any corroded contacts on the sockets Failure The Multicontroller operates with a very low
22. der Wasserbewegung Die Pumpenfolgeschaltung erzeugt wellenschlag hnliche Str mung Ebbe und Flut ist damit nicht kombinierbar Es w re sinnvoll die entstehende Ringstr mung in Richtung Filterung zu platzieren so dass die schwebenden Schmutzpartikel vom mechanischen Filter besser aufgenommen werden k nnen Mindestens zwei Turbelle Pumpen sind n tig jedoch mit 3 Pumpen erst sinnvoll weil sonst keine Pumpenfolge klar erkennbar ist Mit der Taste 6 wird die Funktion sequential ausgew hlt Die Taste 4 gibt den Zeitbereich f r eine Einstellzeit mit Einstellknopf 3 an Die Pumpenleistungen am Einstellknopf 1a und 1b m ssen gleich eingestellt werden Das Gleiche muss auch bei den Einstellkn pfen 2a und 2b erfolgen Damit wird sichergestellt dass die Wellenschlagsimulation Pulsbetrieb ausgeschaltet ist sequential sequential pump circuit The sequential pump circuit is recommended for long tanks in particular The Turbelle pumps should be arranged in one line thus producing a strong wave front with swelling water movement The sequential pump circuit produces a wave like current tidal current cannot be combined It would be sensible to place the ring circulation produced in direction of the filter system so that any suspended dirt particles can be removed by the mechanical filter better At least two Turbelle pumps are required The system is sensible only however with three pumps because oth
23. e oit peu ou pas de lumi re Ainsi la phase lunaire devient synchrone au cycle lumineux normal de l aquarium 55 56 Multiconiroller TURNIE 7099 Einrichten der Mondphasen Simulation moonlight mit Taste 7 einschalten Fotozelle probeweise abdunkeln oder Aquarienleuchten au er Betrieb nehmen Die moonlight LED leuchtet auf 100 St rke Um die Mondphase des Multicontrollers und die nat rliche Mondphase miteinander abzustimmen ist am Multicontroller bei Vollmond ein Reset durchzuf hren Durch erneutes Dr cken der Taste 7 kann die Mondphasen Simulation abgeschaltet werden Die zugeh rige gr ne LED leuchtet dann nicht mehr Ein Ausschalten der moonlight Funktion durch Taste 7 ndert nicht den internen Mond Zyklus im Multicontroller Achtung W hrend der Nacht sollte das Aquariumlicht oder eine andere starke Lichtquelle nicht eingeschalten werden Sonst schiebt sich der Zyklus der eingestellten Mondphase um einen Tag nach vorne Adjusting the moon phase simulation Use button 7 to switch on the moonlight Darken photo electric cell for try out or switch off the aquarium lamps The moonlight LED will be lit at 100 power In order to harmonise the moon phase of the Multicontroller and the natural moon phase the Multicontroller has to be reset at full moon By pressing the button 7 again the moon phase simulation can be switched off The appertaining green LED is
24. e Variante von interval 1 Die Str mungspumpen werden dabei nicht wechselseitig ein und ausgeschaltet sondern es wird zwischen einer frei wahlbaren Leistung und der Minimalleistung 30 der Pumpen variiert Der Intervallbetrieb interval 2 erm glicht wechselseitige Ringstr mungen Ebbe und Flut im Aquarium und findet eine besondere Bedeutung wenn die Str mungspumpen auch als Filterpumpen eingebaut sind z B Comline Filter mit Turbelle electronic Mit der Taste 6 wird die Position interval 2 ausgew hlt und mit der Taste 4 w hlt man den Zeitbereich f r eine Einstellzeit mit dem Einstellknopf 3 Sie ist w hlbar von 1 Sekunde bis zu ca 12 Stunden Kanal channel 1 und Kanal channel 2 wechseln dann ihren Betrieb in dieser angegebenen Zeit Ein Kanal arbeitet in der eingestellten Leistung und der andere immer mit einer konstanten minimalen Leistung von 30 interval 2 simulation of high and low tide Use button 6 to switch overto interval 2 operation which is a variant of interval 1 The circulation pumps are not switched off and on alternately An adjustable power and the minimum power 30 of the pumps are varied here The interval 2 operation permits alternating ring currents high and low tide in the aquarium which is of special significance when the circulation pumps have been mounted in their capacity as filter pumps as well e g Comline filter with Turbel
25. eb unterbrochen Die Pumpen laufen dann mit den an den Einstellkn pfen 1a und 2a eingestellten Leistungen weiter Morgens nach dem sich das Licht wieder einschaltet beginnt der gew hlte Pulsbetrieb der Pumpen zu laufen Die Nachtabsenkung ist bei jedem Str mungsprogramm des Multicontrollers m glich Einrichten der Nachtabsenkung night mode mit Taste 7 einschalten Fotozelle probeweise in den Strahlungsbereich der Aquarienleuchte so halten bis die Pumpen mit dem Pulsen beginnen Bei HQl Strahlern einen Mindestabstand von 30 cm einhalten da sonst Licht und Hitzesch den unvermeidlich sind Fotozelle an erprobter Stelle am Aquarium dauerhaft mit Klemmhalter befestigen siehe dazu Kapitel Befestigung der Fotozelle Durch erneutes Dr cken der Taste 7 kann die Nachtabsenkung abgeschalten werden Die zugeh rige gr ne LED leuchtet dann nicht mehr night mode Use button 7 to switch on night mode By using the photo electric cell in the illuminated area of the aquarium lamp the pumps connected are interrupted in pulse operation when the light is switched off The pumps will then continue to operate with the power set at the adjustment knobs 1a and 2a In the morning when the light is switched on again the selected pulse operation ofthe pumps starts to run night mode can be set in every flow programme of the Multicontroller Setting up night mode Use button 7 to switch on night
26. er 7095 et au minimum deux pompes Turbelle electronic Turbelle stream une pompe Turbelle electronic pouvant tre int gr e un filtre rapide Choisissez la fonction interval 2 l aide de la touche 6 Raccordez au minimum une pompe sur une prise 1 1 ou 1 2 du canal channel 1 et une pompe sur une prise 2 1 ou 2 2 du canal channel 2 Dans l aquarium les pompes doivent tre plac es en flux oppos A l aide de la touche 4 choisissez un temps d intervalles 1 60 sec Positionnez le bouton 3 en position m diane env 30 secondes Positionnez le bouton 5 sur 1 5 sec Positionnez les boutons 1a 2a sur 30 et 1b 2b sur 100 37 38 Ergebnis Die Pumpe am Kanal channel 1 arbeitet 30 Sekunden im Pulsbetrieb von 30 bis 100 und bleibt dann bei 30 Die Pumpe am Kanal channel 2 startet f r 30 Sekunden ihren Pulsbetrieb von 30 bis 100 USW Die vier gr nen Leuchtdioden an den Buchsen leuchten st ndig weil alle Pumpen mindestens mit 30 Leistung arbeiten Nach Kontrolle der Str mungsverh ltnisse im Aquarium kann die Intervallzeit auf nat rliche Werte ge ndert werden z B auf einen Ebbe und Flut Zyklus mit sechs Stunden Die Leistung der Pumpen kann wie in Kapitel pulse Wellenschlagsimulation eingestellt werden Result The pump on channel 1 operates for 30 seconds in pulse operation from 30
27. er ofthe pumps connected then varies during this pulse cycle between the values of two performance levels set at the channels 1a 1b and 2a 2b Use button 6 to select the various programmes of the Multicontroller pulse interval 1 interval 2 and sequential Description rapide des commandes La surface d utilisation digitale du Multicontroller 7095 est r partie en diff rentes zones de r glages foodtimer La touche 8 enclenche un arr t des pompes les poissons peuvent se nourrir en toute tranquillit Apr s coulement d un temps de 8 10minutes les pompes red marrent automatiquement night mode moonlight La touche 7 active ou d sactive les fonctions night mode accalmie nocturne et moonlight simulation lunaire pulse Le bouton 5 permet un r glage de la fr quence de houle d env 1 5 a 6 secondes La puissance des pompes raccord es varie en fonction de ce temps et dans la fourchette tablie par les niveaux de sorties sur chaque canal 1a 1b et 2a 2b Les diff rents programmes du Multicontroller pulse interval 1 interval 2 et sequential se s lectionnent par la touche 6 17 18 Multiconiroller TURIE Tous interval 1 interval 2 Die Intervall Funktion dient zur wechselseitigen Str mung Ebbe Flut im Aquarium und ben tigt dazu mindestens zwei Pumpen Am Einstellknopf 3
28. ere die der Sicherheit und dem technischen Fortschritt dienen beh lt sich der Hersteller vor Guarantee The unit manufactured by TUNZE Aquarientechnik GmbH carries a limited guarantee for a period of twenty four 24 months after the date of purchase covering all defects in material and workmanship Within the framework of the corresponding laws your remedies in case of a violation of the guarantee obligation shall be limited to returning the unit manufactured by TUNZE Aquarientechnik GmbH for repair or replacement at the discretion of the manufacturer Within the framework of the corresponding laws the said shall be the only remedies Consequential damage and or other damage shall be excluded therefrom explicitly Defect units shall have to be shipped to the dealer or the manufacturer in the original packaging together with the sales slip in a pre paid consignment Unpaid consignments will not be accepted by the manufacturer Exclusion from guarantee shall exist also in case of damage caused by inexpert handling such as water damage technical modification carried out by the buyer or by connection to devices which have not been recommended Subject to technical modifications especially those which further safety and technical progress Garantie Cet appareil manufactur par TUNZE b n ficie d une garantie limit e une dur e l gale de vingt quatre mois 24 partir de la date d achat et concernant les vices de fabr
29. erwise no clear pump sequence is recognised Use button 6 to selectthe sequential function Button 4 indicates the time range for the adjustment time on the adjustment knob 3 The pumping power at the adjustment knob 1a and 1b has to be set identical Proceed the same way with adjustment knobs 2a and 2b thus ensuring that wave simulation pulse operation has been switched off sequential d marrage successif des pompes Le d marrage successif des pompes est surtout recommand pour les aquariums longs Les pompes Turbelle doivent tre align es sur la paroi arri re elles produisent alors un puissant front de brassage Le d marrage successif des pompes forme un brassage sous forme de houle mais ne se combine pas un cycle de mar es Afin que la filtration m canique puisse correctement prendre en compte les d chets nous conseillons de diriger le sens du flux de brassage en direction de l aspiration de la filtration AU minimum deux pompes Turbelle sont n cessaires bien que ce programme de brassage ne soit utile qu partir de trois pompes pour en mesurer les effets positifs Choisissez la fonction sequential l aide de la touche 6 La touche 4 permet de choisir la base de temps pour un r glage par bouton 3 Pour garantir une inhibition de la fonction de pulsation les puissances des pompes sur les boutons 1a et 1b doivent tre identiques tout comme celles des boutons 2a e
30. flow for a few hours a weeks is sufficient At least two Turbelle pumps are required Use button 6 to select the sequential mode Button 4 renders the scale for an adjustment time to be set with adjustment button 3 The pumping powers 1a and 1b as well as 2a and 2b are set to different values thus setting pulse operation The pumps connected are switched on one after each other at an adjustable time 3 and are switched off again with the exception of the first pump Then the cycle starts from the beginning The green LED is lit when the pump connected to the socket is switched on sequential brassage al atoire Le brassage al atoire est une autre option du Multicontroller 7095 Il r sulte de la combinaison du d marrage successif des pompes et de l utilisation de la fonction pulsation Dans un aquarium r cifal le brassage al atoire permet une reproduction de zones tr s sp cifiques ressac ou zones c ti res Mais son utilisation r guli re apporte aussi des avantages int ressants comme une d s dimentation des constructions rocheuses ou des zones r cifales plus profondes Pour cela un enclenchement du brassage al atoire quelques heures par semaine reste suffisant AU minimum deux pompes Turbelle sont n cessaires Choisissez la fonction sequential l aide de la touche 6 La touche 4 permet de choisir la base de temps pour un r glage par bouton 3 Les puissances de pompes
31. foodtimer Mit der Taste 8 schaltet man den Pumpenstopp ein d h die Fische k nnen in Ruhe das Futter aufnehmen Nach Ablauf einer Pause von acht bis zehn Minuten werden die Pumpen automatisch wieder eingeschaltet night mode moonlight Mit der Taste 7 aktiviert oder deaktiviert man die Funktion night mode Nachtabsenkung und moonlight pulse Mit dem Einstellknopf 5 ist der Pulsbetrieb auch Wellenschlagsimulation genannt von ca 1 5 6 Sekunden einstellbar Die Leistung der angeschlossenen Pumpen variiert dann in diesem Pulstakt zwischen den beiden Leistungsniveaus der jeweils an den Kan len 1a 1b und 2a 2b eingestellten Werten Mit der Taste 6 lassen sich die verschiedenen Programme des Multicontrollers pulse interval 1 interval 2 und sequential ausw hlen Short description of the buttons The operating panel of the Multicontroller 7095 is divided into various adjustment fields foodtimer Use button 8 to stop the pumps which allows the fish to take in food in quiet water After a break of eight to ten minutes has run down the pumps are switched on again automatically night mode moonlight Use button 7 to activate or deactivate the night mode and moonlight functions pulse Use adjustment button 5 to setthe pulse operation also referred to as wave simulation to about 1 5 to 6 seconds The pow
32. ication et de mat riaux Dans le cadre des lois correspondantes les voies de recours lors d un dommage se limitent au retour de l appareil produit par TUNZE a son service r paration ou au remplacement de l appareil ce qui reste de l appr ciation du fabriquant Dans le cadre des lois correspondantes il s agit de l unique voie de recours D autres dommages et d g ts en sont cat goriquement exclus Les appareils d fectueux doivent tre exp di s dans leur emballage d origine accompagn s du bordereau de caisse dans un envoi affranchi l adresse du commer ant ou du fabricant Les envois non affranchis ne sont pas accept s par le fabricant L exclusion de garantie concerne aussi les d g ts par traitement incorrect par exemple des d g ts caus s par l eau les modifications techniques effectu es par l acheteur ou le raccordement des appareillages non recommand s par le fabricant Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications techniques en particulier dans le domaine de la s curit et du progr s technique 67 St rung Pumpel uftnicht LED amPumpenkanal leuchtet nicht obwohl es leuchten m sste Ursache Foodtimer ist aktiviert Abhilfe Pause von ca 8 10 Minuten warten bis Pumpe selbstt tig startet Ursache Multicontroller ist defekt Abhilfe Turbelle Pumpe oder Driver pr fen ob sie ohne Multicontroller funktionieren Funktionen des Multicontrollers genau mit A
33. it Taste 4 einstellen Einstellknopf 3 in mittlere Position stellen ca 30 Sekunden interval 1 example Multicontroller 7095 and at least two Turbelle electronic stream Set the button 6 in such a way that the interval 1 LED lights up Connect at least one pump to the socket of channel 1 1 1 or 1 2 and one to the socket of channel 2 2 1 or 2 2 In the aquarium the pumps should be located on opposite sides Use button 4 to set the interval time from 1 to 60 seconds Set the adjustment knob 3 to middle position approx 30 seconds interval 1 exemple Composants Multicontroller 7095 et au minimum deux pompes Turbelle electronic Turbelle stream Choisissez la fonction interval 1 l aide de la touche 6 Raccordez au minimum une pompe sur une prise 1 1 ou 1 2 du canal channel 1 et une pompe sur une prise 2 1 ou 2 2 du canal channel 2 Dans l aquarium les pompes doivent tre plac es en flux oppos A l aide de la touche 4 choisissez un temps d intervalles 1 60 sec Positionnez le bouton 3 en position mediane env 30 secondes 31 32 Ergebnis Die Pumpe am Kanal 1 arbeitet 30 Sekunden und wird dann ausgeschaltet Die Pumpe am Kanal 2 startet f r 30 Sekunden usw An jeder Buchse leuchtet ein gr nes LED beim Betrieb des jeweiligen Kanals Nach Kontrolle der Str mung
34. le electronic Button 6 is used to set the interval 2 position and button 4 sets the time range for the operating time to be set with the adjustment knob 3 The time can be set between 1 second and about 12 hours channel 1 and channel 2 then change operation at the time set One channel operates at the power set and the other always remains at a constant minimum power of 30 interval 2 simulation de mar es La touche 6 active le mode interval 2 une variante du mode interval 1 Les pompes ne sont alors plus mises alternativement en et hors service mais varient entre une valeur de puissance choisie et une puissance minimum de 30 Ce mode interval 2 autorise deux brassages circulaires changeants dans l aquarium mar es et trouve son application particuliere lorsque les pompes de brassage sont utilis es en tant que pompes de filtration par exemple Comline Filter avec Turbelle electronic La touche 6 permet de choisir la position interval 2 et la touche 4 l chelle de temps r glable par le bouton 3 Le temps d intervalles peut varier de 1 seconde env 12 heures Les canaux channel 1 et channel 2 alternent leur fonctionnement dans le temps d intervalles donn un canal fonctionnant la valeur de puissance choisie l autre canal restant une puissance minimale de 30 35 Multiconiroller TURIE 7095 36 interv
35. lsstr mung spezielle Riffzonen Brandung K stenzonen zu reproduzieren Das regelm ige Einschalten der Zufallsstr mung im Aquarium kann auch interessante Wirkungen erzielen besonders f r eine Desedimentierung des Steinaufbaus oder dessen tiefere Zonen Dazu reicht die Ben tzung der Zufallsstr mung ein paar Stunden pro Woche Mindestens zwei Turbelle Pumpen sind n tig Mit der Taste 6 wird der Modus sequential ausgew hlt Die Taste 4 gibt die Skala f r eine Einstellzeit mit Einstellknopf 3 an Die Pumpenleistungen 1a und 1b sowie 2a und 2b werden auf verschiedene Werte eingestellt Damit ist der Pulsbetrieb in eingestellt Die angeschlossenen Pumpen werden in einer einstellbaren Zeit 3 nacheinander eingeschaltet und bis auf die erste Pumpe anschlie end ausgeschaltet Nun beginnt der Zyklus erneut Die gr nen LED leuchten wenn die an der Buchse angeschlossene Pumpe eingeschaltet wird sequential chance flow The chance flow is another option of Multicontroller 7095 which is produced if the Multicontroller is operated in conjunction with the sequential pump circuit and the pulse operation switched on In a reef aquarium the chance flow permits the simulation of special reef zones surf coastal zones The regular operation of chance flow in an aquarium may produce interesting effects in particular for a de sedimentation of the stoney structures or its deeper zones The operation of chance
36. n et hors service Ce mode d intervalles autorise deux brassages circulaires changeants dans l aquarium mar es Le r cif se trouve irrigu par les deux sens les s diments sont limin s et les animaux brass s des diff rents c t s Le brassage par intervalles vite aussi une accumulation des s diments l arri re de la d coration Nous conseillons de construire des syst mes sym triques de pompes et d appliquer des r glages de puissance identiques sur les deux canaux La touche 6 permet de choisir la position interval 1 et la touche 4 l chelle de temps r glable par le bouton 3 Le temps d intervalles peut varier de 1 seconde env 12 heures Le mode interval 1 se combine ais ment au mode pulse Pour cela appliquez un temps de pulsation 5 et r glez les diff rents niveaux de puissance sur les boutons 1a 1b 2a 2b Pour plus d informations et d tails voir pulse simulation de houle 29 Multiconiroller TUNIS 7025 ue interval 1 Beispiel Multicontroller 7095 und mindestens zwei Turbelle electronic stream Taste 6 so einstellen dass die LED bei interval 1 aufleuchtet Mindestens eine Pumpe an die Buchse des Kanals channel 1 1 1 oder 1 2 und eine an Buchse des Kanals channel 2 2 1 oder 2 2 anstecken Im Aquarium sollten die Pumpen gegen berliegend angeordnet sein Intervallzeit 1 60 sec m
37. n de la cellule photo Une nouvelle action sur la touche 7 supprime la fonction d accalmie nocturne La LED verte correspondante est alors teinte 53 54 moonlight Mondphasen Simulation Die Mondphase h ngt von der Konstellation Sonne zu Mond ab Neumondstellungen folgen im Mittel alle 29 53 Tage aufeinander Der Multicontroller 7095 bietet eine vereinfachte Mondphase von 29 Tagen Daf r befindet sich eine spezielle LED auf der Fotozelle die ber der Wasseroberfl che plaziert wird Die Mondphase ist programmiert um den Mondzyklus von Vollmond bis zum Neumond zu reproduzieren Dieser Zyklus l sst sich auch auf die nat rliche Mondphase abstimmen indem man den Multicontroller bei Vollmond r ckstellt Dies erfolgt durch einen Reset indem die angeschlossenen Pumpen kurzzeitig aus und wieder eingeschaltet werden oder durch kurzzeitiges Abstecken der Verbindungskabel vom Multicontroller zu den Treibern der Pumpen Die moonlight LED leuchtet nur wenn die Fotozelle kein oder sehr wenig Licht erh lt Sie wird daher an den Lichtzyklus des Aquariums angepasst moonlight simulation of moon phases The moon phase depends on the constellation of sun and moon On average new moon positions occur every 29 53 days Multicontroller 7095 offers a simplified moon phase of 29 days A special LED has been fitted to the photo electric cell which is placed over the water surface The moon phase has been programmed
38. neben dem Multicontroller plaziert werden 3 Kabelanschl sse so verlegen dass kein Wasser entlang laufen kann und in den Multicontroller gelangt Angeschlossene Fotozelle im Lichtkegel der Aquarienbeleuchtung plazieren siehe Kapitel night mode Choice of location The Multicontroller 7095 comes with all parts for two different wall mounting options 1 The suitable wall has to be dry and protected against splash water and moisture By no means attach above the aquarium 2 Observe the length of the unit cables because connecting cables cannot be extended Other TUNZE controllers can be placed right next to the multicontroller 3 Lay the cables in such a way that no water can run along them and enter the multicontroller Place any connected photo electric cells in the light beam of the aquarium illumination cf chapter titled night mode Placement Le Multicontroller 7095 contient toutes les pi ces pour deux montages muraux diff rents 1 L emplacement pr vu doit tre sec et sans risques d claboussures Jamais au dessus de l aquarium 2 Veuillez consid rer la longueur des c bles ceux ci ne peuvent tre prolong s D autres contr leurs TUNZE peuvent tre plac s de mani re compacte la suite du Multicontroller 3 Positionnez les c bles de telle mani re ce que l eau ne puisse en suivre le chemin et p n trer dans l appareil Positionnez la cellule phot
39. nleitung berp fen St rung Pumpe pulst tags ber nicht Ursache Fotozelle bekommt zu wenig Licht sie ist verschmutzt oder falsch befestigt Abhilfe Fotozelle reinigen ggf neu befestigen Failure The pump does not operate The LED on the pump channel is not lit although it should be lit Cause The Foodtimer is active Remedy Wait for a break of about 8 to 10 minutes to run down until the pumps start operating automatically again Cause The Multicontroller is defective Remedy Check the Turbelle pump or the driver whether they work without the Multicontroller Use the instructions for use to checkthe functions of the Multicontroller precisely Failure The pump does not pulse during the day Cause The photo electric cell does not pick up enough light it is soiled or mounted in a wrong way Remedy Clean the photo electric cell and re mount if and when necessary Disfonctionnements La pompe ne fonctionne pas La LED du canal de pompe n est pas allum e mais devrait tre allum e Raisons Le Foodtimer est activ Solutions Pause pour une dur e de 8 10 minutes attendez un red marrage automatique des pompes Raisons Le Multicontroller est d fectueux Solutions V rifiez si les pompes Turbelle et les Driver fonctionnent sans Multicontroller Contr lez pr cis ment les fonctions du Multicontroller l aide du mode d emploi Raisons La cellule photo re oit trop peu
40. o raccord e dans le c ne de lumi re de l appareillage d clairage voir night mode 10 Befestigung A mit Schraubhalter z B an Holz oder Steinw nde 1 R ckseite des Multicontrollers im oberen Bereich mit Alkohol fettfrei reinigen 2 beiliegenden Halter mit Doppelklebeband befestigen dazu besonders auf Position achten 3 Wandhalter mit beiden Schrauben befestigen dabei auf geeigneten Platz achten 4 Multicontroller in Halter einrasten B mit Hakenb ndern z B f r glatte Kunststoffflachen 5 Bander auf Gehause kleben hierzu Schutzfolie abziehen und andr cken Vor dem Ankleben darauf achten dass der Untergrund sauber fettfrei und glatt ist Danach die zweite Schutzfolie abziehen und Multicontroller an gew nschter Stelle positionieren und andr cken Attachment A using screw holder on wooden or stone walls for example 1 Use alcohol to clean the upper rear side of the Multicontroller 2 Use twin sided adhesive tape to attach the holder enclosed Carefully observe the attachment position 3 Use the two screws to attach the wall holder Carefully observe the attachment position 4 Slide the Multicontroller into the holder B using hook and loop strips for smooth plastic surfaces for example 5 Stick the strips on to the housing Remove the protective foil and press down Prior to pressing down make
41. out interruption Pump 2 on socket 1 2 starts after one second Pump 3 on socket 2 1 starts after another second Pump 4 on socket 2 2 starts after yet another second After another second all pumps stop with the exception of pump 1 and the cycle starts again Depending on the aquarium and the requirements the switching time can be extended on the rotary knob 3 and on button 4 However the sequential pump circuit is intended for short interval periods only R sultat La pompe sur prise 1 1 1 fonctionne sans interruption La pompe sur prise 2 1 2 d marre apr s une seconde La pompe sur prise 3 2 1 d marre apr s la seconde suivante La pompe sur prise 4 2 2 d marre apr s la seconde suivante Apr s une seconde suppl mentaire toutes les pompes s arr tent except la pompe sur la prise 1 puis le cycle se renouvelle En fonction de l aquarium et de ses besoins les temps de commutation peuvent tre rallong s par action sur le bouton 3 et la touche 4 Cependant le d marrage successif des pompes n est pr vu et n est efficace qu avec des cycles courts 47 48 Multiconiroller TUNIS 7025 Sequential Zufallsstromung Die Zufallsstr mung ist eine weitere Option des Multicontrollers 7095 Sie entsteht wenn der Multicontroller in Verbindung mit der Pumpenfolgeschaltung und eingeschalteten Pulsbetrieb betrieben wird In einem Riffaquarium erm glicht die Zufal
42. output only Cause The output on the driver has not been set to 100 per cent Remedy Turn the Power adjusting screw on the pump clockwise to stop i e to 100 per cent Failure The LED on the Multicontroller are lit correctly but the pumps connected operate at 100 all the time Cause The connecting cable between Multicontroller and the driver is defective Remedy Replace connecting cable 7092 30 the Disfonctionnements La LED verte est allum e mais la pompe raccord e ne fonctionne pas Raisons Pompe d fectueuse Solutions V rifiez les diff rentes pi ces r parez ou renouvelez le cas ch ant Raisons Multicontroller d fectueux Solutions Contr lez le Multicontroller ou r parez le cas ch ant Nettoyez ventuellement la corrosion sur les contacts des prises Disfonctionnements Le Multicontroller ne delivre qu une puissance relativement limitee Raisons La puissance au niveau du Driver n est pas 100 Solutions Tournez le potentiom amp tre POWER de la pompe jusqu en but e 100 dans le sens horaire Disfonctionnements Les LED sur Multicontroller indiquent une puissance de sortie modul e Cependant la pompe fonctionne toujours 100 de sa puissance Raisons C ble de liaison d fectueux entre Multicontroller et Driver Solutions Remplacez le c ble 7092 30 71 72 Entsorgung nach RL2002 96 EG Die elektrischen Komponenten der Ger te d rfen ni
43. r feeding operation Accessory Y adapter 7092 34 Accessory Pump adapter 7094 40 Guarantee Failures Disposal Page 5 7 11 13 15 17 19 21 23 27 29 33 35 39 41 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 72 Sommaire G n ralit s Placement Fixation Le brassage en aquarium Description rapide des commandes Mise en service avec Driver Turbelle pulse simulation de houle interval 1 simulation de mar es interval 2 simulation de mar es sequential d marrage successif des pompes sequential brassage al atoire night mode accalmie nocturne moonlight simulation lunaire Fixation de la cellule photo foodtimer pause nourrissage Accessoire Y Adapter 7092 34 Accessoire Pumpenadapter 7094 40 Garantie Que faire si Gestion des dechets Page 5 7 11 13 15 17 19 21 23 27 29 33 35 39 1 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 72 Allgemeines Der TUNZE Multicontroller 7095 1 istein digitales Steuerger t f r alle Turbelle Pumpen mit Driver 7240 26 7240 27 oder elektronischem Motor er simuliert die verschiedenen Str mungsverh ltnisse des Meeres im Aquarium Mittels Pumpenadapter 7094 40 2 k nnen auch Turbelle classic 2002 und 4002 damit gesteuert werden Der Multicontroller 7095 enth lt ein LED Mondlicht 3 mit 29 t giger Mondphase und kann bis zu acht Turbelle steuern Das be
44. ream pumps Setthe button 6 insuch a way thatthe sequential LED lights up Connect one pump each to the sockets of channel 1 and channel 2 The pumps should be arranged in one line in the aquarium Use button 4 to set the interval time from 1 to 60 seconds Set the adjustment knob 3 to Min approx 1 second sequential exemple Composants Multicontroller 7095 et quatre pompes Turbelle electronic Turbelle stream Choisissez la fonction sequential l aide de la touche 6 Raccordez une pompe sur chaque prise de sortie channel 1 et channel 2 Dans l aquarium les pompes doivent se situer sur une seule ligne A l aide de la touche 4 choisissez un temps d intervalle 1 60 sec Positionnez le bouton 3 sur min env 1 seconde 45 46 Ergebnis Die Pumpe 1 an Buchse 1 1 l uft ohne Unterbrechung Die Pumpe 2 an Buchse 1 2 startet nach einer Sekunde Die Pumpe 3 an Buchse 2 1 startet nach einer weiteren Sekunde Die Pumpe 4 an Buchse 2 2 startet nach einer weiteren Sekunde Nach einer weiteren Sekunde stoppen alle Pumpen au er Pumpe 1 und der Zyklus beginnt erneut Je nach Aquarium und Bedarf kann die Schaltzeit am Drehknopf 3 und am Taster 4 verl ngert werden jedoch ist die Pumpenfolgeschaltung nur f r kurze Intervallzeiten vorgesehen Result Pump 1 on socket 1 1 operates with
45. rsichtliche Bedienfeld mit wasserfester Folientastatur und Einstellkn pfen gew hrleistet eine pr zise und praxisgerechte Bedienung Die Leistungen der gesteuerten Pumpen sind mit einem LED Display von 30 bis 100 zu erkennen Alle Pumpenanschl sse befinden sich an der unteren Seite des Ger ts Zeitangaben f r pulse und interval z B f r Ebbe und Flut sind ungef hre Werte und k nnen eine Abweichung in Gr enordung von 10 aufweisen Bei Stromausfall bleiben die verschiedenen Einstellungen automatisch gespeichert nach der Stromunterbrechung arbeitet der Multicontroller mit dem Programm weiter General aspects TUNZE Multicontroller 7095 1 is a digital control unit for all Turbelle pumps with driver 7240 26 7240 27 or electronic motor The unit simulates the different marine flow conditions in the aquarium By means of the pump adapter 7094 40 2 Turbelle classic 2002 and 4002 can also be controlled Multicontroller 7095 contains an LED moonlight 3 with a 29 day moon phase and can control up to eight Turbelle The clearly arranged operating panel with a waterproof membrane keypad and adjusting knobs ensures a precise and practice oriented operation The output of the controlled pumps is shown by an LED display indicating from 30 to 100 per cent All pump connections are located on the lower side of the unit Time values for pulse and interval for high and low tide for example are approxima
46. schl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger tes durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen This device is suitable for users including children with limited physical sensorial or mental abilities or without any experience or previous knowledge if suitable supervision or detailed instructions on the operation of the device is provided by a responsible person Please make sure that children do not play with the device Les utilisateurs enfants inclus ayant des limitations physiques sensorielles psychiques ne b n ficiant pas d une exp rience ou de connaissances suffisantes ne peuvent utiliser cet appareil qu avec le concours d une tierce personne responsable assurant la surveillance ou veillant a l observation du mode d emploi Veuillez vous assurer que les enfants ne puissent jouer avec cet appareil Platzwahl Der Multicontroller 7095 enth lt alle Teile f r zwei verschiedene Wandmontagen 1 Geeignete Wand muss trocken und vor Spritzwasser und Feuchtigkeit gesch tzt sein Auf keinem Fall ber dem Aquarium befestigen 2 Kabell nge der Ger te beachten denn Verbindungskabel k nnen nicht verl ngert werden Weitere TUNZE Controller k nnen kompakt
47. stecken der Verbindungskabel zur Pumpe immer erst das Netzteil der Turbelle aus der Netzsteckdose ziehen und spannungsfrei schalten 3 Der Multicontroller 7095 wird mit einem der 5 poligen Verbindungskabel 7092 30 an den Treiber oder Pumpe angeschlossen und mit Strom versorgt Mit Hilfe des Y Adapters 7092 34 4 k nnen zwei Pumpen pro Ausgang angeschlossen werden bzw bis zu acht Pumpen betrieben werden Start up procedure with Turbelle driver Multicontroller 7095 has been designed for operation with Turbelle drivers 7240 26 7240 27 1 or Turbelle pumps with electronic motor 2 Older drivers such as 240 24 or 7240 25 must not be connected Connections Always disconnect the power supply unit of the Turbelle from the socket or de energise the system 3 before dis connecting the connecting cables to the pump Multicontroller 7095 is connected to the driver or the pump with the five pole connecting cable 7092 30 which is also used for power supply By using the branch adapter 7092 34 4 two pumps can be connected to each output which means that up to eight pumps can be operated Mise en service avec Driver Turbelle Le Multicontroller 7095 est con u pour une utilisation avec des Drivers de pompe Turbelle 7240 26 7240 27 1 ou des pompes Turbelle moteurs lectroniques 2 Les anciens mod les par exemple 240 24 ou 7240 25 ne peuvent y tre raccord s Raccordements Avant tout branchement
48. sure that the location is clean free from grease and smooth Subsequently remove the second protective foil position the Multicontroller in the requested location and press down Fixation A par support visser par ex sur mur bois ou b ton 1 nettoyez l alcool la zone sup rieure de l arri re du Multicontroller 2 collez le support fourni l aide de l adh sif double face bien observer la position 3 l aide des deux vis fixez le support mural l emplacement indiqu 4 enclipsez le Multicontroller B par bandes Velcro par ex pour surfaces plastiques lisses 5 appliquez les deux bandes Velcro sur l appareil en d collant au pr alable les protections La surface de collage doit tre s che et plane D posez ensuite les deux protections suivantes positionnez le Multicontroller l endroit voulu puis pressez le sur la surface 11 Str mung im Aquarium Die Zusammensetzung von Turbelle electronic oder Turbelle stream Pumpen und Multicontroller 7095 erm glicht folgende Str mungsbilder im Aquarium Wellenschlagsimulation 1 Einfacher Wellenschlag Durch Einstellung der beiden Pumpenleistungen max und min sowie der Pulszeit k nnen gro e und kleine Wassergeschwindigkeiten wie bei nat rlichem Wellenschlag unter einem Meter Wassers ule erzeugt werden 2 Pumpenfolgeschaltung Die Pumpen bis zu vier werden nacheinander gestartet Dies erm
49. sverh ltnisse im Aquarium kann die Intervallzeit auf nat rliche Werte ge ndert werden z B auf einen Ebbe und Flut Zyklus von sechs Stunden Die Leistung der Pumpen kann wie in Kapitel pulse Wellenschlagsimulation eingestellt werden Result The pump on channel 1 operates for 30 seconds and is switched off then The pump on channel 2 start operating for 30 seconds and so on A green LED lights up at each socket when the respective channel is operating After checking the flow conditions in the aquarium the interval times can be set to natural values such as a tidal action of six hours The power of the pumps can be set as rendered in the chapter titled Pulse wave simulation Resultat La pompe du canal 1 fonctionne durant 30 secondes puis s arr te La pompe du canal 2 d marre ensuite pour 30 secondes etc Les sorties actives du Multicontroller sont symbolis es par une LED verte allum e Apr s une v rification des bonnes conditions de brassage dans l aquarium le temps d intervalles peut tre amen des valeurs de cycles plus naturels par exemple 6 heures pour les mar es La puissance des pompes est r glable comme indiqu au chapitre pulse simulation de houle 33 34 Multiconiroller TUNTE 7095 rt 19 42 24 22 interval 2 Ebbe und Flut Simulation Mit der Taste 6 schaltet man auf den Intervallbetrieb interval 2 Dieser ist ein
50. t 2b 41 42 Multiconiroller Die angeschlossenen Pumpen werden in einer einstellbaren Zeit 3 nacheinander eingeschaltet und anschlie end bis auf die erste Pumpe ausgeschaltet Anschlie end beginnt der Zyklus erneut Die gr nen LED leuchten wenn die an den Buchsen angeschlossenen Pumpen eingeschaltet werden Thepumpsconnectedareswitchedononeaftereach other at an adjustable time 3 and subsequently they are switched off again with the exception of the first pump Subsequently the cycle starts again The green LEDs are lit when the pumps connected to the sockets are switched on Les pompes raccord es sontsuccessivement mises en service avec un temps d enclenchement r glable 3 puis d clench es jusqu la premi re restant en service permanent Puis le cycle se renouvelle Les sorties actives du Multicontroller sont symbolis es par une LED verte allum e 43 44 sequential Beispiel Multicontroller 7095 und vier Turbelle electronic stream Pumpen Taste 6 so einstellen dass die LED bei sequential aufleuchtet Je eine Pumpe an eine der Buchsen von den Kan len channel 1 und channel 2 anstecken Im Aquarium sollten die Pumpen in einer Linie angeordnet sein Intervallzeit 1 60 sec mit Taste 4 einstellen Einstellknopf 3 auf min einstellen ca 1 sec Sequential example Multicontroller 7095 and four Turbelle electronic st
51. t ihre Leistung zwischen 30 und 100 Die Pumpe am Kanal 2 variiert ihre Leistung zwischen 40 und 80 Der Pulstakt ist am Einstellknopf 5 mit 1 5 Sekunden definiert pulse example Multicontroller 7095 and two Turbelle electronic stream Set button 6 in such a way that the pulse LED lights up Set adjustment knob 1a to 30 power Set adjustment knob 1b to 100 power Set adjustment knob 2a to 40 power Set adjustment knob 2b to 80 power Set the pulse adjustment knob to a pulse time of 1 5 seconds Connect one pump each to the socket of channel 1 1 1 or 1 2 and to the socket of channel 2 2 1 or 2 2 Result The pump on channel 1 varies its power between 30 and 100 The pump on channel 2 varies its power between 40 and 80 The pulse cycle is defined at 1 5 seconds by means of the adjustment knob 5 pulse exemple Composants Multicontroller 7095 et deux pompes Turbelle electronic Turbelle stream Choisissez la fonction pulse a l aide de la touche 6 Positionnez le bouton 1a Positionnez le bouton 1b Positionnez le bouton 2a sur 40 Positionnez le bouton 2b sur 80 Avec le bouton pulse reglez un temps de pulsation de 1 5 secondes Raccordez une pompe sur une prise 1 1 ou 1 2 du canal channel 1 et une pompe sur une prise 2 1 ou 2 2 du canal channel 2 sur 30 sur 10
52. te values and may deviate by an order of magnitude of 10 per cent In case of a power failure the various settings remain saved after the power interruption the Multicontroller continues to operate with the program Generalites Le Multicontroller TUNZE 7095 1 est un appareil de r gulation num rique pour toutes les pompes Turbelle avec Driver 7240 26 7240 27 ou moteurs lectroniques simulant en aquarium les diff rentes conditions de brassage du milieu marin Associ Pumpenadapter 7094 40 2 il peut aussi contr ler le fonctionnement des pompes Turbelle classic 2002 et 4002 Le Multicontroller 7095 la capacit de commander jusqu huit pompes et poss de une simulation de phase lunaire 3 sur 29 jours Sa surface d utilisation digitale r sistant l eau avec boutons tournants permet une utilisation pratique et pr cise La puissance des diff rentes pompes est visualis e de 30 100 sur un Display LED toutes les sorties de pompes sont situ es en partie inf rieure de l appareil La pr cision de la base de temps par exemple pour les modes pulse ou interval lors d une simulation de mar es n est qu approximative et poss de une tol rance de l ordre de 10 Lors d une coupure d alimentation les diff rents r glages en cours restent en m moire Au r tablissement de l alimentation le programme du Multicontroller poursuit son d roulement Dieses Ger t ist f r Benutzer ein
53. the cycle set The pumps on this channel have a constant power and the pulse operation is de activated The action can also be carried out on channel 2 pulse arr t de la fonction Le mode pulse se laisse inhiber sur un ou sur les deux canaux par simple rotation des boutons channel 1 ou channel 2 Si l on d sirait supprimer ce mode de fonctionnement sur le canal channel 1 par exemple il suffirait de porter les boutons 1a et 1b au m me niveau de puissance Par exemple toujours les boutons peuvent tre positionn s a 60 Ainsi les LED power ne varient plus leur niveau de puissance dans le cadre de la pulsation donn e Les pompes de ce canal fonctionnent en puissance fixe le mode pulse est donc d sactiv Evidemment cela est aussi r alisable sur le canal channel 2 25 26 pulse Beispiel Multicontroller 7095 und zwei Turbelle electronic stream Taste 6 so einstellen dass die LED bei pulse aufleuchtet Einstellknopf 1a auf 30 Leistung stellen Einstellknopf 1b auf 100 Leistung stellen Einstellknopf 2a auf 40 Leistung stellen Einstellknopf 2b auf 80 Leistung stellen Am Einstellknopf pulse die Pulszeit auf 1 5 Sekunden einstellen Jeweils eine Pumpe an die Buchse des Kanals channel 1 1 1 oder 1 2 und eine an die Buchse des Kanals channel 2 2 1 oder 2 2 anstecken Ergebnis Die Pumpe am Kanal 1 variier
54. to simulate the moon cycle from full moon to new moon This cycle can also be harmonised to the natural moon phase by setting back the Multicontroller at full moon This action can be carried out by means of a reset i e by switching the pumps connected off and on again briefly or by briefly removing the connecting cable of the Multicontroller to the drivers of the pump The moonlight LED will be lit only if the photo electric cell picks up no or very little light For this reason it is adapted to the light cycle of the aquarium moonlight simulation lunaire Lecyclelunairenaturelestfonctiondelaconstellation solaire et lunaire la nouvelle lune se produisant donc au milieu de chaque p riode de 29 53 jours Le Multicontroller 7095 propose une phase lunaire simplifi e sur une p riode de 29 jours Pour cela une LED sp ciale est plac e sur la cellule photo fix e sur la surface de l aquarium La phase lunaire est programm e de mani re reproduire un cycle allant de la pleine lune la nouvelle lune Ce cycle se laisse ais ment caler sur la lune naturelle par une initialisation du Multicontroller au moment de la pleine lune naturelle Il suffit pour cela d effectuer un reset par coupure br ve de l alimentation des pompes raccord es au Multicontroller ou par une d connection br ve des c bles de liaison entre Multicontroller et Driver de pompes La LED moonlight s allume uniquement lorsque la cellule photo r
55. ur un seul Pumpenadapter Seuls deux Pumpenadapter 7094 40 sont n cessaires pour le fonctionnement en mode mar es de huit pompes Turbelle classic Le fonctionnement de pompes provenant d un autre fabricant n est pas garanti 65 TUNZE Aquarientechnik GmbH Seeshaupter Stra e 68 82377 Penzberg Germany Tel 49 8856 2022 Fax 49 8856 2021 www tunze com Email info tunze com 66 Garantie Fur das von TUNZE hergestellte Gerat wird fur einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Kaufdatum eine begrenzte Garantie gew hrt die sich auf Material und Fabrikationsm ngel erstreckt Im Rahmen der entsprechenden Gesetze beschr nken sich Ihre Rechtsmittel bei Verletzung der Gew hrleistungspflicht auf die R ckgabe des von TUNZE hergestellten Ger tes zur Reparatur oder zum Ersatz was im Ermessen des Herstellers liegt Im Rahmen der entsprechenden Gesetze sind dies die einzigen Rechtsmittel Folgesch den und sonstige Sch den sind ausdr cklich davon ausgeschlossen Defekte Ger te m ssen in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenzettel in einer freigemachten Sendung an den H ndler oder den Hersteller gesandt werden Unfreie Sendungen werden vom Hersteller nicht angenommen Garantieausschluss besteht auch f r Sch den durch unsachgem e Behandlung z B Wassersch den technische nderungen durch den K ufer oder durch Anschluss an nicht empfohlene Ger te Technische nderungen insbesond
56. ura Multicontroller 7095 Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d emploi sons ce TUNZE Aquarientechnik GmbH Seeshaupter Stra e 68 82377 Penzberg Germany Tel 49 8856 2022 Fax 49 8856 2021 www tunze com Email info tunze com A Inhalt Allgemeines Platzwahl Befestigung Str mung im Aquarium Kurzbeschreibung der Tastatur Inbetriebnahme mit Turbelle Driver pulse Wellenschlagsimulation interval 1 Ebbe und Flut Simulation interval 2 Ebbe und Flut Simulation sequential Pumpenfolgeschaltung Sequential Zufallsstr mung night mode Nachtabsenkung moonlight Mondphasen Simulation Befestigung der Fotozelle foodtimer Futterpausenschaltung Zubeh r Y Adapter 7092 34 Zubeh r Pumpenadapter 7094 40 Garantie St rungen Entsorgung Seite 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 26 28 32 34 38 40 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 Contents General aspects Choice of location Attachment Flow conditions in the aquarium Short description of the buttons Initial operation with Turbelle driver pulse wave simulation interval 1 simulation of low and high tide interval 2 simulation of low and high tide sequential sequential pump circuit sequential chance flow night mode moonlight simulation of moon phases Mounting the photo electric cell foodtime
57. val time from 1 to 60 seconds Set the adjustment knob 3 to Minimum approx 1 seconds Set the adjustment knob 5 from 1 5 to 6 seconds Set the adjustment knobs 1a 2a to 30 and 1b 2b to 100 Result All pumps connected operate in chance flow cycle The rhythm can be varied with the adjustment knobs 5 and 3 sequential exemple de brassage al atoire Composants Multicontroller 7095 et quatre pompes Turbelle electronic Turbelle stream Choisissez la fonction sequential l aide de la touche 6 Raccordez une pompe sur chaque prise de sortie channel 1 et channel 2 Dans l aquarium les pompes doivent tre plac es en flux oppos A l aide de la touche 4 choisissez un temps d intervalle 1 60 sec Positionnez le bouton 3 sur min env 1 seconde Positionnez le bouton 5 de 1 5 6 secondes Positionnez les boutons 1a 2a sur 30 et 1b 2b sur 100 R sultat Toutes les pompes raccord es fonctionnent en cycles al atoires Leur rythme peut tre modifi l aide des boutons 5 et 3 51 52 Multiconiroller TURIE 7095 eal night mode Nachtabsenkung night mode wird mit der Taste 7 eingeschaltet Durch Einsetzen der Fotozelle im Strahlungsbereich der Aquarienleuchte werden beim Ausschalten des Lichtes ebenfalls die angeschlossenen Pumpen in ihrem Pulsbetri

Multicontroller

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents