Schnellladegerät UFC 1 Set Rapid charging set UFC 1 Set
Contents
1. BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI CONRAD IM INTERNET http www conrad de Version 05 02 CE Schnellladeger t Impressum UFC 1Set _seites u 100 Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Recycling Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B papier Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei Chlorfrei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers H gebleicht Nachdruck auch auszugsweise verboten a pl C a r g I ng se Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten U F C 1 S t Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany e Page D 20 Imprint 100 These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Con gt E b l h recycling rad Stra e 1 92240 Hirschau Germany n se m e C a r e u r paper No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy Bleached microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express d U F C Ir without written consent of the publisher ra I e age 21 30 chlorine The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2002 by C2. La proc dure de d charge se met en route Ceci est indiqu par le fait que le voyant LED d indication d tat de charge s allume en orange Une fois les accus compl tement d charg s l ap pareil se met automatiquement en mode de charge rapide le voyant LED passe au rouge Il est possible d interrompre la proc dure de d charge en r appuyant sur la touche DISCHARGE l appareil passe directement au mode de charge rapide Les accus NiMH haute puissance de Conrad Energy joints n ont pas l effet m moire Ceci signifie que vous pouvez les recharger m me quand ils ne sont pas compl tement d charg s La haute capacit fournir une grande quantit de courant fait de ces accus l alimentation en courant id ale d appareils photos num riques d metteurs r cepteurs ou similaires 27 Ladezustands LED angezeigt Die Akkus m ssen nach Beendigung des Schnellladeverfahrens nicht aus dem Ladeger t entnommen werden Die Erhal tungsladefunktion verhindert ein berladen der Akkus Es wird empfohlen die im Lieferumfang ent haltenen NiMH Akkus vor der ersten Inbe triebnahme mehreren Ladezyklen Entla den Laden zu unterziehen Dadurch wird die maximale Kapazit t der Akkus voll ent faltet Akkus verlieren im Laufe der Zeit Ihre Ladung auch wenn Sie nicht im Gebrauch sind Akkus die l nger als eine Woche gela gert wurden sollten vor dem Gebrauch erneut geladen werden Entlade Funktion Diese Funk
3. schalter auf REFRESH Der Regenerierungsprozess startet dies wird durch gelbes Leuchten der REFRESH LED angezeigt Toute utilisation autre que stipul e ci des sus provoque l endommagement de ce pro duit et peut en outre avoir des dangers pour cons quence risques de courts circuits d incendie d lectrocution etc Il n est per mis ni de modifier le produit ni de le trans former ni d en ouvrir le bo tier II faut abso lument tenir compte des avertissements concernant la s curit Contenu de l emballage L ensemble chargeur rapide UFC 1 comprend le charge ur rapide UFC1 un adaptateur pour l alimentation sur secteur un c ble adaptateur pour l alimentation par l allume cigare 12 V d un v hicule 4 accus NiMH R6 Mignon 1800 mAh ainsi qu un mode d emploi Consignes de s curit En cas de dommages dus la non obser vation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous declinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs 22 Ladestrom gepulst 800mA Mignon Zellen AA 300mA Mikro Zellen AAA Typische Ladezeiten Diese Angaben sind Referenzangaben und gelten nur bei entladenen und intakten Akkus Akku Typ Kapazit t Gr e Ladezeit ca 250mAh AAA 1 2 Std Ni Cd 500mAh AA 1 0 Std 700mAh AA 1 3 Std 500mAh AAA 2 4 Std Ni MH 1200mAh AA 2 1 Std 1800mAh AA 3 2 Std bersicht L
4. nombre d accus ins r s 2 ou 4 Pour recharger 2 accus les mettre dans les deux emplacements de gauche 25 Nach dem Zur cksetzen des Speichers schaltet das Ladeger t automatisch ab die REFRESH LED erlischt Ein automatischer Start des Schnellladevorgangs nach dem Refresh Vorgang erfolgt nicht Wartung und Pflege Trennen Sie das Ladeger t das Steckernetzger t sowie den Adapter vor einer Reinigung oder Wartung von allen Stromversorgungen Zur u erlichen Reinigung verwen den Sie lediglich ein weiches trockenes Reinigungstuch Verwenden Sie auf keinen Fall Feuchtigkeit oder Reini gungsmittel Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den einschl gigen Vor schriften VDE 100 VDE 0701 vertraut ist Entsorgung Entsorgen Sie nach einem Defekt das unbrauchbar gewordene Ger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften Technische Daten Spannungsversorgung Steckernetzger t 230V Wechselspannung Zigarettenanz nderadapter 12V Gleichspannung 10 Un point d exclamation place dans un tri angle attire l attention sur les indications importantes de ce mode d emploi Veuil lez lire ce mode d emploi compl tement avant la mise en marche de l appareil Pour des raisons de s curit et d homologation il est interdit de modifier la construction ou de transformer l appareil Ne chargez avec cet appareil que des accus metal hydrure NiMH ou au nickel et ca
5. filiales de m me que dans les centres de recyclage municipaux centres de tri de mat riaux recyclables qui sont tenus de les reprendre Participez vous aussi a la protection de l environnement Mode d emploi Alimentation en tension D terminez l alimentation en courant d sir e Vous avez le choix entre un adaptateur pour l alimentation en cou rant sur prise secteur 230VAC ou un cable adaptateur 12V pour l alimentation sur prise allume cigare d une caravane ou autre 24 Der Entladevorgang startet Dies wird durch oranges Leuchten der Ladezustands LED angezeigt Nachdem die Akkus vollst ndig entladen sind beginnt automatisch der Schnellladevorgang die Ladezustands LED wechselt auf rot W hrend des Entladevorgangs kann durch dr cken der Entladetaste DISCHARGE der Entladevorgang abgebrochen und in den Schnelllademodus gewechselt werden Die beiliegenden Hochleistungs NiMH Akkus von Conrad Energy haben keinen Memory Effekt Das hei t Sie k nnen die Akkus nachladen auch wenn diese noch nicht vollst ndig entladen sind Durch Ihre Hochstromf higkeit eigenen Sie diese Zellen ideal f r Digitalkameras Funkger te o Refresh Funktion Diese Funktion setzt durch Entladung die Speiche rung der Akkus zur ck Dies wird empfohlen wenn Ihre Akkus nicht mehr ordnungsgem funktionieren Stellen Sie nach dem Einlegen der Akkus in das Lade ger t siehe Punkt Laden von Akkus den Wahl
6. voiture 12V DC peuvent tre utilis s Fonctionnement et stockage seulement dans des endroits secs le contact avec l hu midit est viter 21 The set must not be opened or rebuilt for reasons of safety and approval Use this set only for charging nickel metallic hydride NiMH and nickel cadmium NiCd accumulators Never charge one way batteries Do not use the charging set for charging rechargeable alkaline accumulators RAM Never charge different accumulators at a time Never charge Mignon and microcells at a time The set is capable of charging a maximum of 4 identical cells at a time Charging different accumulator types at a time might cause the batteries to burst or leak or might even injure persons Never short circuit the charging contacts or accumulators It is common that the accumulators will heat up while being charged Handle freshly charged accumulators with great care The set and accumulators are not a toy for children Keep them out of the reach of children Instruction for environmental protection N The law the provision on exhausted bat 2 teries obliges the end user to return all used batteries and accumulators from button cells to lead accumulators any disposal thereof via the domestic waste is prohibited 14 After the accumulator is reset the charging set will be automatically switched off and the REFRESH LED is extinguished There is no automatic start of the rapid charging pr
7. ED Anzeigen Status Ladezustands Refresh LED LED Power ON AUS AUS Schnellladung ROT AUS Erhaltungsladen GRUN AUS Entladen ORANGE AUS Refreshing AUS GELB Refreshing beendet AUS AUS 11 Typical charging times These indications are reference indications and apply only to accumulators which are discharged and are intact Accu type Capacity Size Charging time 250mAh AAA 1 2 hours Ni Cd 500mAh AA 1 0 hours 700mAh AA 1 3 hours 500mAh AAA 2 4 hours Ni MH 1200mAh AA 2 1 hours 1800mAh AA 3 2 hours Survey of LED state indications Status Charging state Refresh LED LED Power ON OFF OFF Rapid charge RED OFF Floating charge GREEN OFF Discharge ORANGE OFF Refreshing OFF YELLOW Refreshing finished OFF OFF 20 Any use other than the one described above damages this product Moreover this invol ves dangers such as e g short circuit burns electric shock etc No part of the product may be modified or rebuilt Observe the safety instructions and technical data Scope of delivery The items delivered in the set include the rapid charging set UFC 1 a plug in power supply unit a 12V cigarette lighter adapter cable 4 Mignon accumulators 1 800 mAh NiMH and the instructions for use Safety instructions Any claims for guarantee will become invalid in the event of damage that results from the non observance of the operating manual We do not acce
8. dmium NiCd N essayez jamais de recharger des piles normales N u tilisez pas l appareil pour recharger des accus alcalins rechargeables RAM Ne rechargez jamais en m me temps des types d accus diff rents Ne rechargez jamais des accus de type R6 Mignon et de type R3 Micro en m me temps L appareil peut recharger au maximum 4 accus de m me type en m me temps La recharge simultan e de diff rents types d accus peut provoquer l clatement des accus des fuites ou m me blesser des personnes Prenez soin ne jamais court circuiter les contacts de chargement ni les accus Il est normal que les accus s chauffent pendant la recharge Soyez prudents quand vous touchez des accus qui viennent d tre recharg s Ni l appareil ni les accus ne sont des jouets pour enfants maintenez les hors de leur port e 23 Introduction Dear customer we thank you for your acquiring the rapid charging set UFC 1 The product which you purchased is a set which was built according to the current state of the art This product is EMC tested and therefore satisfies the standards of the established European and national gui delines CE conformity has been proved the relevant documents are in the manufacturer s possession We kindly request the user to respect this operating manual to preserve this condition and to ensure safe operation Prescribed use The prescribed use of the set comprises charging discharging and refreshing
9. ension continue 12V Courant de charge pulse accus R6 Mignon AA 800mA accus R3 Micro AAA 300mA Dur es de charge typiques Ces donn es ne sont qu titre indicatif et seulement valables pour des accus d charg s et intacts 29 D Ihre verbrauchten Batterien und Akkus k nnen Sie sowohl in unseren Nieder lassungen bzw an die Zentrale in Hir schau unentgeltlich zur ckgeben als wie bisher auch zu kommunalen Entsor gern Wertstoffh fe die zur R cknahme verpflichtet sind Leisten auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Bedienung Spannungsversorgung Bestimmen Sie die gew nschte Spannungsversorgung Es stehen Ihnen ein Steckernetzger t f r 230VAC Steckdosen sowie eine 12V Adapterkabel f r Zigaret tenanz nder im Campingwagen o zur Auswahl 1 Steckernetzger t Stecken Sie das Steckernetzger t in eine 230V Steckdose die ordnungsgem e Funktion wird durch eine rote LED angezeigt Sollte die rote LED nicht leuchten berpr fen Sie die Steckdose bzw das Steckernetzger t Vorsicht 230V Wechselspannung Lebensgefahr 2 12V Adapterkabel Stecken Sie das 12V Adapterka bel in eine Zigarettenanz nderbuchse Das Vorhanden sein von Spannung am DC Stecker wird durch eine rote 6 fet m moire Pour activer la fonction de d charge proc dez comme suit Apr s avoir plac les accus dans l appareil voir point charge des accus appuyez sur la touche de d charge DISCHARGE
10. esem Ger t haben Sie ein Produkt erwor ben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bestimmungsgem e Verwendung Der bestimmungsgem e Einsatz des Ger tes umfasst das Laden Entladen und Refreshen von wiederauflad baren NiCd und NiMH Akkus des Typs Mignon AA und Mikro AAA Als Spannungsversorgung d rfen nur das im Lieferumfang enthaltene Steckernetzgerat Span nungsversorgung Steckernetzger t 230V AC oder das beiliegende Zigarettenanz nder Adapterkabel Span nungsversorgung Autobatterie 12V DC verwendet wer den Betrieb und Lagerung nur in trockener Umgebung Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden Fonction Refresh Cette fonction permet d liminer l accumulation n faste des accus Nous vous conseillons de l utiliser quand vos accus ne fonctionnent plus correctement Apr s avoir plac les accus dans l appareil voir point charge des accus mettez le commutateur de s lection sur REFRESH La proc dure de r g n ration d bute ce qui est indi que par le fait que le voyant LED REFRESH s allume jaune Apr s l liminatio
11. in d viter l ef 26 LED am Adapterkabel angezeigt Sollte die rote LED nicht leuchten berpr fen Sie die Zigarettenanz nder buchse bzw die Sicherung im Anschlussstecker 2A Flink Der Betrieb des Ger tes w hrend der Fahrt ist im Auto nicht erlaubt Stecken Sie den DC Stecker der gew hlten Spannungs versorgung in die Eingangsbuchse an der oberen Stirn seite des Ladeger tes UFC 1 Laden von Akkus Legen Sie die zu ladenden Akkus in das Ladeger t ein Es k nnen entweder 2 oder 4 Mignon oder Mikro Akkus gleichzeitig geladen werden Ein einzelner oder drei Akkus werden nicht geladen W hlen Sie mit dem Wahlschalter die eingelegte Akkuzahl 2 oder 4 Bei Ladungen von zwei Akkus m ssen diese in die beiden linken Sch chte eingelegt werden Das Ladeger t schaltet nun automatisch in den Schnelllademodus Dies wird durch rotes Leuchten der Ladezustands LED LED auf der rechten Seite angezeigt Nachdem die Akkus vollgeladen sind schaltet das Ladeger t automatisch auf zyklische Erhaltungsla dung um Dies wird durch gr nes Leuchten der 7 Precision relative a la protection de l en vironnement Le consommateur est tenu de recycler les piles usag es et les accus de la pile bouton la batterie au plomb Il est instamment recommand de ne pas les jeter dans les ordures m nag res Vous pouvez rendre vos piles usag es et les accus sans avoir a assumer de frais suppl mentaires dans nos
12. n de l accumulation l appareil s teint automatiquement le voyant LED REFRESH s teint galement L appareil ne passe pas automa tiquement en mode de charge rapide apr s la proc dure de r g n ration Refresh Entretien S parez le chargeur l adaptateur et le cable adaptateur de toute alimentation en courant avant tout nettoyage ou entretien Pour le nettoyage ext rieur un chiffon doux et sec est suffisant Ne l humidifiez en aucun cas et n utilisez pas de d tergent Seule une personne sp cialis e et connaissant les prescriptions correspondan tes VDE 100 VDE 0701 est autoris e effectuer un entretien ou une r paration de l appareil 28 Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden darf das Gerat nicht ge ffnet oder umgebaut werden Laden Sie mit diesem Ger t nur Nickel Metallhydrit NIMH und Nickel Cadmium NiCd Akkus Laden Sie niemals Einwegbatterien Verwenden Sie das Ladegerat nicht zum Laden von aufladbaren Alkali Akkus RAM Laden Sie niemals verschiedene Akkutypen gleichzeitig Laden Sie niemals Mignon und Mikrozellen gleichzei tig Das Ger t kann maximal 4 gleichartige Zellen gleichzeitig laden Gleichzeitiges Laden von verschiede nen Akkutypen kann zum Platzen Auslaufen und sogar zu Personenverletzungen f hren Schlie en Sie niemals die Ladekontakte oder Akkus kurz Es ist normal dass sich die Akkus beim Aufladen erhit zen Neu aufgeladene Akkus vorsichtig handhaben Das Ger t s
13. ocedure after the refreshing operation Maintenance and care Disconnect the charging set the plug in power supply unit as well as the adapter from all power supplies prior to any cleaning or maintenance Only use a soft dry clea ning cloth to externally clean the set Do by no means use moisture or cleansing agents Any maintenance or repair should be solely performed by an expert conversant with the relevant regulations VDE 100 VDE 0701 Specifications Voltage supply Plug in power supply unit 230 V alternating current voltage Cigarette lighter adapter 12 V direct current voltage Pulsed charging current 800 mA Mignon cells AA 300 mA Micro Cells AAA 19 If the red LED should not go on check the cigarette ligh ter jack or the fuse in the connection plug 2 A quick action for its functionality Using the set while driving a car is not permitted Insert the DC plug of the voltage supply chosen by you into the inlet jack at the upper front end face of the UFC 1 charging set How to charge accumulators Place the accumulators to be charged in the charging set 2 or 4 Mignon or Micro accumulators may be charged at a time A single accumulator or three accumulators will not be charged Use the selector switch to choose the number of accu mulators to be inserted 2 or 4 If you charge 2 accu mulators place them in the two left hand apertures The charging set will now automatically change over to
14. onrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electro 100 nique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur papier Impression m me partielle interdite recycl Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Blanchi Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable sans Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne din INRAD Best Nr Item No N de commande 5120 26 30 Type d accu Capacit Taille Dur e de charge 250mAh AAA 1 2 heures Ni Cd 500mAh AA 1 0 heures 700mAh AA 1 3 heures 500mAh AAA 2 4 heures Ni MH 1200mAh AA 2 1 heures 1800mAh AA 3 2 heures Tableau r capitulatif voyant LED Mode LED LED Refresh tat de charge Power ON branch ETEINT ETEINT Charge rapide ROUGE ETEINT Charge de maintien VERT ETEINT D charge ORANGE ETEINT R g n ration Refresh ETEINT J AUNE R g n ration termin e TEINT TEINT Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des Schnellladeger tes UFC 1 Mit di
15. osal facilities waste collection yards which are also obliged to accept them as before Do make your contribution to environ mental protection How to operate Voltage supply Decide on the voltage supply you desire You may select between a plug in power supply unit for 230 V AC socket and a 12V adapter cable for cigarette lighters in camping vans or the like 1 Plug in power supply unit Plug the plug in power supply unit into a 230 V socket the proper function is signalled by a red LED If the red LED should not go on check the socket or the plug in power supply unit for its functionality be aware of the 230 V alternating voltage there is a danger to your life 2 12V adapter cable Plug the 12V adapter cable into a cigarette lighter jack The existence of a voltage on the DC plug is signalled by a red LED on the adapter cable 15 Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Pro dukt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nach lesen auf The present instructions for use form part of this product They contain important information on how to put the product into operation and assemble it Please note it duly even if you pass it on to third people So keep this operating manual for your future reference Le mode d emploi suivant correspond au produit ci dessu
16. owie die Akkus sind kein Kinderspielzeug halten Sie es von Kindern fern 7 Umwelthinweis gt 4 Der Endverbraucher ist gesetzlich Alt A batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus Knopf zelle bis Bleiakku verpflichtet eine Ent sorgung ber den Hausm ll ist untersagt 5 Le chargeur se met automatiquement en mode de charge rapide Ceci est indiqu par le fait que le voyant LED d indication d tat de charge LED sur le c t droit s allume en rouge Une fois les accus completement recharges l ap pareil se met automatiquement en mode cyclique de charge de maintien Ceci est indiqu par le fait que le voyant LED d indication d tat de charge s allume en vert n est donc pas indispensable de retirer tout de suite les accus apres la fin de la proc dure de charge rapide La fonction de charge de maintien permet d eviter une surcharge des accus Nous vous conseillons avant la premi re utilisation des accus NiMH joints de sou mettre ceux ci plusieurs cycles de char ge d charge pour en d velopper la capacit maximum Les accus se d chargent m me quand ils ne sont pas utilis s Des accus n ayant pas t utilis s pendant plus d une semaine doivent tre recharg s avant la mise en service Fonction de d charge Cette fonction permet de d charger les accus avant le d but de la recharge rapide Ceci est particuli rement conseill pour les accus de type NiCd af
17. pt res ponsibility for such damage An exclamation mark in a triangle indica tes that there are important observations in the instructions for use Study the instructions carefully before putting the set into service 13 After the accumulators are completely discharged the rapid charging procedure will begin automatically with the charging condition LED changing over to red The discharging operation while under way may be ceased by pressing the discharging key DISCHARGE and changing over to the rapid charging mode becomes possible The accompanying high efficiency NiMH accumulators from Conrad Energy have no memory effect This means that you may recharge the accumulators even if they are not completely discharged yet The high power capability of these cells makes them ideally suited for use in digital cameras radio sets or the like Refreshing function This function resets the accumulation state of the accumulators This is recommended if your accumula tors should no longer function properly Set the selector switch to REFRESH after inserting the accumulators into the charging set see the item How to charge accumulators The regeneration process starts which is signalled by the REFRESH LED being lit yellow 18 ON You may return your exhausted batteries and accumulators on a free of charge basis to both our branch companies and our central company based at Hirschau and the municipal disp
18. rechargeable NiCd and NiMH accumulators of the Mignon AA and Micro AAA types The only voltage sources which require to be used are the plug in power supply set voltage supplied for the plug in power supply set 230 V AC which is comprised in the delivery or the accompanying cigaret te lighter adapter cable voltage supply for the automo bile battery 12 V DC Keep and operate the set only in a dry environment avoid contact with moisture 12 Introduction Cher client nous vous remercions de l achat de cet ensemble char geur rapide UFC 1 Avec cet appareil vous avez fait l acquisition d un produit construit d apr s les derniers progr s de la technique Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t contr l e les certificats de conformit ont t consign s aupr s du fabricant Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer une utilisation sans risques l utilisateur doit absolu ment tenir compte de et respecter ce mode d emploi Restrictions d utilisation Cet appareil permet la charge la d charge et le rafra chissement d accus rechargeables NiCd et NiMH du type R6 Mignon AA et R3 Micro AAA Seuls l adap tateur pour l alimentation en courant joint alimentation en courant de l adaptateur 230V AC ou le cable adapta teur joint pour l alimentation par la prise allume cigare alimentation en courant par la batterie
19. s mentionn Il comporte des instructions impor tantes relatives sa mise en service et son maniement Il faut respecter ces instructions m me si ce produit est transmis a tierce personne Gardez ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure 31 Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elek trischer Schlag etc verbunden Das gesam te Produkt darf nicht ge ndert bzw umge baut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbe dingt zu beachten Lieferumfang Zum Lieferumfang des Sets geh ren das Schnelllade ger t UFC 1 ein Steckernetzger t ein 12V Zigarettenan schluss Adapterkabel 4 St ck Mignon Akkus 1800mAh NiMH sowie eine Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Ein in einem Dreieck befindli ches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Elimination des d chets Jetez l appareil devenu inutilisable apr s une panne suivant les lois en vigueur Caract ristiques techniques Alimentation en courant Adaptateur secteur 230V tension alternative c ble adaptateur pour allume cigare t
20. the rapid charging mode This is signalled by the charging condition LED LED on the right hand side being lit red After the accumulators are completely charged the charging set will automatically change over to the cyclic floating mode This is signalled by the charging condition LED being lit green There is no need to remove the accumulators from the charging set upon 16 completion of the charging operation The floating charge function prevents the accumulators from being overcharged We recommend to subject the NiMH accu mulators comprised in the delivery to sever al charging discharging charging cycles before putting them into service This helps in fully developing the maximum capacity of the accumulators Accumulators will loose their charge in the course of time even though you do not use them Accumulators which were stored for more than a week should be recharged prior to use Discharge function This function discharges the inserted accumulators before the rapid charging operation begins This is use ful specifically for NiCd accumulators to avoid the memory effect For an activation of the discharge func tion proceed as follows Press the discharge key DISCHARGE after inserting the accumulators into the charging set see the item How to charge accumulators The discharging operation will then start This is sig nalled by the charging condition LED being lit orange 17
21. tion entl d die eingelegten Akkus bevor der Schnellladevorgang beginnt Dies ist vor allem bei NiCd Akkus sinnvoll um den Memory Effekt zu vermeiden Zum Aktivieren der Entlade Funktion gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach dem Einlegen der Akkus in das Ladeger t siehe Punkt Laden von Akkus die Entla detaste DISCHARGE 1 Adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur une prise de courant 230V le fonctionnement correct est indiqu par un voyant LED rouge Si le voyant LED rouge ne s allume pas v rifiez la prise de courant et l adapta teur attention tension alternative 230 V danger mortel 2 C ble adaptateur 12V Branchez le c ble adapta teur 12V dans une prise allume cigare La pr sence de tension la prise DC est indiqu e par un voyant LED rouge sur le cable adaptateur Si le voyant LED rouge ne s allume pas v rifiez la prise allume cigare et le fusible de la fiche de raccordement 2A action instantan e L utilisation de l appareil en voiture pendant la con duite n est pas autoris e Branchez la fiche DC de l alimentation en courant choisie dans la douille d en tr e sur la face avant sup rieure du chargeur UFC 1 Charge des accus Placez les accus charger dans l appareil Vous pou vez charger simultan ment soit 2 soit 4 accus de type R6 Mignon ou R3 Micro Un accu seul ou trois accus en m me temps ne seront pas recharg s Choisissez au moyen du commutateur de s lection le
Download Pdf Manuals
Related Search