Home

GARDEN SCOOP

image

Contents

1. 5 20 21
2. 7 1 7 24 psi 0 6 9 psi D 8 96
3. 22 22 1 2 Ha Garden 3 23 4 24 5 5 25 6
4. 10 N He EEN H I A He 1 7 1 3 1 Alf L ero ma A
5. 100 102 0 75 AD Garden Scoop Champion RC12YC Garden Champion J19LM KAPBIOPATOP
6. CTOAHOUHBIIi 5 1 SIRE 3aMKHyT TOJIBKO Ha Scoop 2 1 1 5 3 4 x B 97 6 1 2 3 N Garden 1 2 3 4 5
7. TMulticlipY Garden Multiclip Garden Combi 100 FULL 1 Ha He
8. 5 50 SF SG SH A la Scoop Scoop ES 14 1b Garden J 15 2
9. A B SAE 30 OE7 myn FULL 11 12
10. A 65 Nm Stiga Stiga Stiga STIGA STIGA
11. 8 1 2 26 3 HOK Ha
12. Stiga 1 13 2925 72 13 2926 Multiclip 72 98 2 Garden 13 1978 30 3 13 1979 Standard 4 Garden 13 1987 100 TaroBoe 500
13. 1 2 26 3 1 2 A TO H Ha Garden 3 4 U V 25 5 6 7 5
14. Scoop Scoop ES 0 65 Garden 1 4 SAE 30 SAE 10W 30 10W 30 SAE 5W 30 SAE 10W 30 FULL 16 L 17
15. Ha Ha 2 30
16. A Garden Combi 1 2 9B 3 9B Te Hu 4
17. A H Scoop
18. A ON 25 A He On AD O am 1 Scoop AD 1 Scoop AL 1 16 x 38 x 0 5
19. 1
20. 1 Garden 2 3 4 5 1 1 5 Scoop 6b Scoop ES Garden 7 Scoop
21. Garden Multiclip Garden Combi Scoop ES Garden Collector B 1 2 9 3 9 4 Scoop ES 9A 5
22. 7b Scoop ES Garden 8 9 OCTAHOBKA 1 2 Scoop STOP Scoop ES Garden
23. Py rimisnopeus Rot hastighed Omdreiningshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Speed of rotation Vel de rotaci n Velocit di rotazione Rychlost ot eni Predkos obrotowa Rychlost ot ania Forg si sebess g Grie an s trums Sukimosi greitis 3200 rpm 3200 rpm 3100 rpm 3 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikmarke Marque Merk Make Marca Marca Vyrobek Marka Vyrobok Gy rtm ny Marka Gaminys 4 Tyyppi Type Tipo Type Tipo Typ Typ Type Typ Type Type Typ T pus Tips Tipas Tun 5 Art nr Tuotenro Artikelnr Artikkelnr Typennummer N d article N ord Art Nr art Onderdeelnr Article No N m de art Art Cikksz m Art nr Artikulo nr Aprukyn No 13 2021 13 2022 13 2023 23 13 2312 13 2328 13 2333 9 Garanterad ljudeffektniv Taattu nentehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniv Garantierter Schall Leistungspegel Niveau de puissance acoustique garanti Gewaarborgd geluidsvermogenniveau Guaranteed sound effect level Nivel garantizado de potencia ac stica Livello di potenza acustica garantito Zaru en rove zvukov ho efektu Gwarantowany poziom natezenia dzwieku Zaru en rove zvukov ho efektu Garant lt hangeffektusszint Garant ts skanas jaudas stiprums Garantuotas gars
24. 35 75 2 ga 1 B w Cz 2 He 3 1 t IN gt Q 7777 He BKJIFOUCH 2 3 4
25. N R 7 Scoop ES Garden 1 STOP 2 3 START
26. 10 1 A 13 Ha Garden
27. Garden 95 B 1 He LOWER 6
28. 25 100 1 18 19 101 2a Scoop M B ero 2 Garden 3 N u 4 5
29. Liberare la leva spingendola all interno Spostarla poi verso l alto o verso il basso T sull altezza voluta La leva ha cinque posizioni che corrispondono ad altezze di taglio tra 35 e 75 mm 2 LEVA DI ESCLUSIONE DELLE LAME Leva per inserire od escludere il movimento delle lame La leva ha due posizioni ga 1 Posizione in avanti le lame ruotano w 2 Posizione all indietro le lame sono fer me II freno lama attivato 3 PEDALE FRENO INNESTO TRA SMISSIONE Pedale combinato per il freno e la trasmissione Tre posizioni 1 Pedale in posizione di riposo inserita la trazione in avanti t TEN La macchina si muove se una SS SIL O marcia inserita Il freno non attivato 2 Pedale premuto a met esclusa la trazione in avanti possible cambiare di marcia Il freno non attivato 3 Pedale completamente pre muto esclusa la trazione in a vanti Attivato completamente il freno 4 FRENO DI STAZIONAMENTO Fermo che blocca il pedale del freno nella posizio ne completamente premuta di spingere di lato il fermo Rilasciando il P Premere a fondo il pedale del freno e quin pedale si attiva il freno di stazionamento Il freno di stazionamento si disattiva premendo leggermente sul pedale del freno La molla di ritor no del fermo lo fa tornare in posizione di riposo Controllare che il freno di stazionamento sia disin serito prima di partire con il
30. SM RJNING Framaxeln har fyra sm rjst llen K fig 16 Fyll p fett anv nd fettspruta en g ng per s song Sm rj styrdreven L med fett ett par ganger per s song fig 17 Fetta ven in maskinens vriga r rliga delar ett par g nger per s song BATTERI Garden Kontrollera syraniv n regelbundet Syraniv n skall ligga mellan UPPER och LO WER markeringarna p batteriet Vid justering av syraniv n anv nd endast destillerat vatten batte rivatten orsaka skador p hud och kl der An v nd gummihandskar och skydda go nen med glas gon Undvik att andas in syra ngorna Batterisyran r starkt fr tande och kan risyran kan rinna ut p h nder eller kl der Om s skett sk lj rikligt med vatten Luta inte batteriet s mycket att batte Om batteripolerna r oxiderade skall dessa reng ras Reng r batteripolerna med en st lborste och sm rj in polerna med fett LUFTFILTER Viktigt K r aldrig motorn utan att luftrenaren r monterad Skumplastfilter f rfilter Reng r var 3 e m nad eller var 25 e driftstimma beroende p vilket som f rst intr ffar Pappersfilter Byt ut rligen eller efter 100 drifts timmar Oftare om maskinen arbetar under extremt dammiga f rh llanden 1 Tag bort luftfiltrets skyddsk pa och skumplast filtret fig 18 19 2a Scoop Tv tta f rfiltret M i flytande diskmedel och vatten Krama det torrt 2b Garden Tv tta f
31. Garden UPPER LOWER A 3
32. Libere la palanca movi ndola hacia aden lll tro Ll vela luego hacia arriba o hacia aba T jo hasta la posici n deseada La palanca tiene 5 posiciones con alturas de corte entre 35 y 75 mm 2 PALANCA DE ACTIVACION DEL CUCHILLO Palanca para acoplar el mecanismo de activaci n de la unidad de corte Tiene dos posiciones ga 1 Hacia adelante el cuchillo gira w XN 2 Hacia atr s el cuchillo no gira El freno del cuchillo est activado 3 FRENO DE SERVICIO EMBRAGUE Pedal combinado para el freno de servicio y el em brague Tiene tres posiciones 1 Pedal suelto propulsi n acoplada La m quina se des RA plaza si hay puesta una marcha Oe EI freno de servicio no est ac tivado 2 Pedal apretado a la mitad propulsi n desacoplada puede cambiarse de marcha El freno de servicio no est activado 3 Pedal totalmente apretado propulsi n desacoplada Freno de servicio totalmente activa do 4 FRENO DE APARCAMIENTO Blogueo que fija el pedal de freno en posici n apretada Pisar del todo el pedal de freno Desplazar lateralmente el bloqueo del freno y soltar el pedal El freno de aparcamiento se suelta con una leve presi n en el peda El bloqueo cargado por muelle se desplaza hacia el lado Para los desplazamientos comprobar que est des activado el freno de aparcamiento 5 ACELERADOR EST RTER Mando para ajustar el r gimen del motor
33. NASTARTOV N MOTORU 1 Otev ete benz nov kohoutek Garden 2 Dohl dn te na to aby byl kabel zapalov n na sv m m st 3 Zkontrolujte e je sekac agreg t vypojen P ka k zapojen no je v poloze vzad 4 Nastavte ad c p ku na neutr l 5 Studen start nastavte regl na polohu syti Tepl start nastavte regl na polohu pln plyn 1 1 5 cm nad polohou syti 6a Scoop Aktivujte parkovac brzdu 6b Scoop ES Garden Zcela sesl pn te ped l brzdy 7a Scoop ru n start Odstra te kryt motoru Uchopte startovaci rukov t Vytahujte pomalu startovac ru a uc t te odpor Pus te ji pomalu zp t do v choz polohy Potom za ru zat hn te rychle a rozhodn 7b Scoop ES Garden elektrick start Oto te startovac m kl kem a nastartujte motor 8 Po nastartov n motoru posunujte regl plynu postupn a do polohy pln plyn pou ili li jste syti e 9 P i studen m startu nezat ujte stroj ihned po nastartov n ale nechte motor nejd ve po n kolik minut j t Olej se t m sta oh t ZASTAVEN Posu te p ku k zapojen no dozadu do polohy kdy jsou no e vypojeny Aktivujte parkovac brzdu Nechte motor j t napr zdno po dobu 1 2 minut Scoop Nastavte regl na STOP 107 Scoop ES Garden Zastavte motor oto en m kl ku ve start ru Potom kl ek vyt hn te Zav ete ben
34. 2 Ramassage de l herbe et des feuilles Garden Avec collecteur remorqu 13 1978 30 3 Transport de l herbes et des feuilles Garden Avec remorque de transport 13 1979 54 FRANCAIS 4 Epandage d engrais Garden Avec pandeur d engrais 13 1987 Peut aussi servir d pandeur de semences de sable et de sel L quipement de remorquage concerne Garden supporte une force verticale de 100 N max Force de pouss e maximale de l accessoire remor qu 500 N NOTE Cette machine n est pas pr vue pour une conduite sur r seau routier NOTE Avant d utiliser une remorque consulter votre soci t d assurance AVANT DEMARRAGE Avant le d marrage lire attentivement A ce mode d emploi ainsi que les CON SIGNES DE SECURITE fournies s par ment SYSTEME DE SECURITE Cette machine est quip e dun syst me de s curit comprenant les l ments suivants un interrupteur sur la bo te de vitesse un interrupteur dans la fixation du si ge un interrupteur pr s du levier d activation du couteau l interrupteur est command par un syst me lectronique Pour d marrer la machine proc der de la fagon suivante mettre le levier de commande des vitesses au point mort le conducteur s installe sur le si ge ne concerne pas Scoop avec d marrage manuel mettre le levier d activation du couteau sur la position arri re couteau d bray Le fonctionnement du sy
35. Effettuare il rifornimento all aperto 81 t Svitare e togliere l astina dell olio B e pu lirla Infilarla e avvitarla a fondo Estrarla di nuovo e controllare il livello dell olio Rabboccare fino al contrassegno FULL se il li vello risultasse pi basso del segno stesso fig 11 12 MESSA IN MOTO 1 Aprire il rubinetto della benzina Garden 2 Controllare che il cavo della candela sia a posto 3 Controllare che il gruppo di taglio sia disinseri to Leva di inserimento all indietro 4 Mettere la leva del cambio in folle 5 Partenza a freddo chiudere l aria Partenza a caldo portare il comando su pieno gas 1 1 5 cm sopra la posizione dell aria chiusa 6a Scoop Inserire il freno di stazionamento 6b Scoop ES Garden Premere a fondo il pedale del freno Ta Scoop avviamento manuale Togliere il cofano motore Afferrare la maniglia di avviamento Estrarre lentamente la cordicella fino ad ottenere una certa resistenza Rilasciare lenta mente la cordicella fino alla posizione iniziale Ri tirare poi la cordicella con decisione 7b Scoop ES Garden avviamento elettrico Girare la chiavetta di accensione e mettere in moto 8 Quando il motore in moto portare progressiva mente l acceleratore sul massimo regime se stato usato il comando dell aria 9 Quando il motore viene avviato da freddo non farlo lavorare sotto sforzo subito ma attendere pri ma qualche minuto Ci permet
36. Zamknij zaw r paliwa dotyczy modelu Garden Je eli maszyna b dzie pozostawiona A bez nadzoru nalezy ze wiecy zaplonowej zdja przew d zaplonu Nalezy r wniez wyja kluczyk wy cznika zap onu ze stacyjki Natychmiast po wy czeniu silnik A moze by bardzo rozgrzany Nie nalezy w wczas dotyka tlumika cylindra ani zeber chlodzacych Moze to spowodowa oparzenia ciala WSKAZ WKI DOTYCZACE KOSZENIA Przed przystapieniem do koszenia trawy oczys trawnik z kamieni pozbieraj z niego rozrzucone zabawki i inne twarde przedmioty Przed przystapieniem do koszenia trawy w nieznanym terenie zlokalizuj ewentualne przeszkody Przeszkody i przedmioty rozrzucone na trawnikumoga spowodowa powazne uszkodzenie agregatu tnacego Unikaj koszenia mokrej trawy w czasie duzego deszczu lub zaraz po deszczu POLSKI dala od noza obrotowego Nie wolno wk ada rak ani st p pod obudow no a lub do otworu wyrzutowego podczas gdy silnik jest uruchomiony Je eli silnik zatrzyma si w wyniku koszenia zbyt bujnej trawy od cz agregat tn cy i przesu maszyn w miejsce gdzie trawa jest ju skoszona Nast pnie do cz agregat ponownie W celu osi gni cia mo liwie najlepszego rezultatu koszenia metod Multiclip nale y stosowa si do poni szych wskaz wek dotyczy Garden Multiclip Garden Combi ko cz sto utrzymuj silnik na najwy szych obrotach pe en gaz utrzymuj sp d ag
37. w GO 2 Spaken i bakerste posisjon kniven ro terer ikke Knivbremsen er aktivert 3 KJ REBREMS KOPLING Pedalen som kombinerer b de kjorebrems og kop ling har tre stillinger 1 Pedalen ute framdriften ko plet inn Maskinen beveger seg t S hvis giret er lagt inn Kjore O 4 ws bremsen er ikke aktivert 2 Pedalen trakket halveis inn framdriften frikoplet giring kan gjores Kjorebremsen ikke aktivert 3 Pedalen trakket helt inn framdriften frikoplet Kjore bremsen helt aktivert 4 PARKERINGSBREMS Sperre som kan lase bremsepedalen nar den er trakket helt inn Tra bremsepedalen til bunns For bremse sperren til siden og slipp deretter bremse pedalen Parkeringsbremsen koples ut ved et lett trykk pa bremsepedalen Den fjzrbelastede sperren glir da til siden Pass pa at parkeringsbremsen er koplet ut ved kjo ring 5 GASS CHOKE REGULERING Regulering for innstilling av motorens turtall samt for 4 choke motoren ved kaldstart stop 1 Stoppstilling motoren kortsluttet kun Scoop Ca 2 Tomgang 28 NORSK 3 Full gass ved bruk av maskinen b r alltid full gass brukes Stillingen for full gass er plassert 1 1 5 cm fra sporets nederkant 4 Choke for start av kald motor Choke posisjonen er plassert lengst ned i sporet 6 GIRSPAK Scoop Spak for velge en av girkassens tre gir forover 1 2 3 fristilling N eller revers
38. Inclinar la m quina hacia la izquierda vista desde atr s Quitar el tap n para el vaciado del aceite J fig 15 Recoger el aceite que sale en un recipien te Evitar ensuciar las correas trapezoidales de aceite Volver a montar el tap n 2 Quitar la varilla de aceite y poner aceite nuevo Cantidad de aceite Scoop Scoop ES 0 65 litro Garden 1 4 litro Tipo de aceite en verano SAE 30 Puede utilizarse tambi n el SAE 10W 30 Sin em bargo si se utiliza este aceite puede aumentar algo el consumo por lo que el nivel deber controlarse m s a menudo Tipo de aceite en invierno SAE 5W 30 Puede utilizarse tambi n el SAE 10W 30 No poner aditivos en el aceite No ponga demasiado aceite pues podr a sobreca lentarse el motor Controle el nivel despu s de cada reposici n El ni vel ha de llegar hasta la marca FULL LUBRICACI N En el eje delantero hay cuatro puntos de engrase K fig 16 Ponga grasa con jeringa una vez por temporada Lubrique con grasa el pi n de direcci n L dos ve ces cada temporada fig 17 Engrase tambi n las dem s partes m viles de la m quina un par de veces por temporada BATER A Garden Controle regularmente el nivel de electrolito El nivel de electrolito debe hallarse entre las mar cas UPPER y LOWER de la bater a En caso necesario reaj stese el nivel nicamente con agua destilada El electrolito es muy corrosivo y puede A p
39. Uwazaj na wyrzucane przedmioty Zadbaj zwierajaca On AD AM 86 POLSKI Ozn llo Nazwa Rozmiar AC 1 Klucz do swiec nie dotyczy Scoop AD 1 Uchwyt klucza do wiec nie dotyczy Scoop AL 1 Podk adka regulacyjna 16 x38x0 5 AM 1 Podk adka regulacyjna 16 x 38 x 1 0 KIEROWNICA Zamontuj kierownice do dr zka kierownicy za pomoc za czonej przetyczki i nasun na dr ek tulej W celu wyeliminowania ewentualnego luzu wzd u nego mi dzy g rn i doln cz ci dr ka kierownicy nale y za o y podk adki regulacyjne AL oraz AM znajduj ce si w torbie z wyposa eniem Mo e okaza si e nie jest potrzebna adna podk adka lub e jest potrzebna jedna b d dwie podk adki rys 4 AKUMULATOR SCOOP ES Akumulator jest hermetycznie zamkni ty i nie wymaga uzupe niania elektrolitu Akumulator zamontowany jest w maszynie fabrycznie Przed uruchomieniem nale y jednak pod czy czarny kabel do ujemnego bieguna akumulatora rys 5 Nie z czaj dodatniego i ujemnego A ogniwa akumulatora gdyz powstaja w wczas iskry kt re moga spowodowa pozar Nie nalezy mie na sobie metalowej bizuterii kt ra przez nieuwage mozna byloby dotkna do ogniw akumulatora Nie uruchamiaj silnika gdy akumulator jest odtaczony AKUMULATOR GARDEN Akumulator tadowany jest na sucho co znaczy ze przed przystapieniem do uzytkowania trzeba napelni go elektroli
40. parkeringsbremsen 2 Reis opp maskinen og sett den p hoykant Dersom maskinen skal stilles p h y A kant m bensin og motorolje forst tap pes ut P Garden m ogs batteriet fjernes 3 Demonter klippeaggregatet se ovenfor 4 L s fj rene U og demonter strammerullen V fig 25 5 Los remstyringen X og vri den til siden 6 Vri den defekte remmen over transmisjonsakse lens remskive Arbeid ut fra maskinens overside Utnytt hullet i bunnplaten 7 Vri remmen over motorremskiven Boy ned remstyringen S og legg remmen i det nedre sporet Boy opp remstyringen og ta vekk den defekte rem men NORSK 8 Monter en ny originalrem i omvendt rekkefolge JUSTERING AV KNIVBREMSEN 1 Innstill innkoblingsspaken for kniven i bakerste utkoblet stilling 2 Los knivbremsen Y og juster slik at den ligger plant an mot remskiven fig 26 3 Trekk til skrue og mutter Skift bremsebelegget n r det er utslitt KNIVE P se at kniven alltid er skarp Det gir best klippe resultat SLIPING Av sikkerhetshensyn m ikke kniven slipes p smergelskive Feil sliping for hoy temperatur kan fore til at kniven blir spro Eventuell sliping m skje som v tsliping med bry ne eller p slipestein Etter sliping m kniven balanseres for 4 A unng vibrasjonsskader SKIFT AV KNIVE Ved skift av knive knivfeste 0g knivbolt bruk all tid originale reservedeler ginale reservedeler kan medfore risiko
41. 5 Kold start stil gasregulatoren i chokerposition Varm start stil gasregulatoren p fuld gas 1 1 5 cm ver chokerposition 6a Scoop Aktiv r parkeringsbremsen 6b Scoop ES Garden Tr d bremsepedalen i bund 21 7a Scoop manuel start Tag motorhjelmen af Tag fat om starth ndtaget Trek langsomt i startsnoren indtil der foles mod stand Lad snoren g tilbage til udgangspositionen Trek dernest hurtigt og bestemt i startsnoren 7b Scoop ES Garden elstart Drej startnoglen og start motoren 8 N r motoren er startet fores gasregulatoren lidt efter lidt ned til fuld gas hvis der har veeret an vendt choker 9 Ved kold start m maskinen ikke belastes umid delbart efter start Lad motoren g i nog le minut ter forst s n r olien at blive opvarmet STOP For knivindkoblingsstangen tilbage til udkoblet stilling Aktiv r parkeringsbremsen Lad motoren g i tomgang et par minutter Scoop Stil gasregulatoren p STOP Scoop ES Garden Stands motoren ved at dreje startnoglen tilbage Tag derefter noglen ud Luk benzinhanen Garden Hvis pl neklipperen far lov at st uden A opsyn fjernes teendkablet fra teendstif ten delbart efter standsning Rer ikke ved lydd mper cylinder eller koleflader Det kan give forbreending KLIPPER D Inden du sl r gr spl nen renses den for l se sten leget j og andre h rde genstande Motoren kan vare meget varm umid
42. CAMBIO DE CUCHILLA Al cambiar cuchilla soporte y perno utilice siem pre repuestos originales Utilice siempre repuestos originales de A lo contrario se expone a accidentes in cluso en los casos en que las piezas se adaptan a la m quina AI cambiar el cuchillo se debe cambiar tambi n el perno central que tiene un fiador El par de apriete del perno es de 65 Nm REPUESTOS Los repuestos originales y los accesorios STIGA est n especialmente construidos para las m quinas STIGA Observe que los repuestos y accesorios no originales no han sido controlados ni reconocidos por STIGA El uso de estas piezas y accesorios pue A de modificar el funcionamiento y segu ridad de la maquina STIGA no se hace responsable de los accidentes causados por los productos mencionados STIGA se reserva el derecho de modificar el producto sin previo aviso GENERALITA Questo simbolo indica attenzione La non osservanza delle seguenti norme di sicurezza pu causare lesioni personali e o danni alla propriet SIMBOLI I siguenti simboli sono riportati sulla macchina per ricordare che durante l uso occorre prestare atten zione e cautela Significato dei simboli Avvertenza Leggere il libretto istruzioni ed il manuale di sicurezza prima di utilizzare la macchi na gt E Avvertenza Non infilare le mano o i piedi sotto il car ter mentre la macchina in funzione Avvertenza Fare a
43. CZYSZCZENIE Obudow agregatu tn cego nale y sp uka od spodu wod przy u yciu w a ogrodowego UWAGA Nie wolno kierowa strumienia bezpo rednio na przek adni lub filtr powietrza WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO Po raz pierwszy wymie olej po 5 godzinach jazdy p niej po ka dych 50 godzinach jazdy lub raz na sezon Wymieniaj olej przy rozgrzanym silniku Stosuj olej dobrej jako ci klasy SF SG lub SH Olej silnikowy mo e by bardzo gor cy je eli b dzie spuszczany bezpo rednio po wy czeniu silnika Przed spuszczeniem oleju poczekaj kilka minut eby silnik zd y ostygn fa Scoop Scoop ES Przechyl maszyn w prawo patrz c od ty u Wyjmij pr towy wska nik oleju W za czon pomp w rurk wlewow oleju i wypompuj olej do naczynia rys 14 1b Garden Przechyl maszyn w lewo patrz c od ty u Odkr korek otworu spustowego oleju J rys 15 Odczekaj a olej cieknie do naczynia Nie zalej olejem pask w klinowych Wkr z powrotem korek olejowy 2 Wyjmij pr towy wska nik oleju i wlej wie y olej Ilo oleju Scoop Scoop ES 0 65 Garden 1 41 Rodzaj oleju do stosowania w okresie letnim SAE 30 Mozna r wniez stosowa SAE 10W 30 jednak przy stosowaniu oleju SAE 10W 30 moze nieco wzrosna jego zuzycie Jezeli bedziesz stosowac ten rodzaj oleju kontroluj czesciej jego poziom 91 Rodzaj oleju do stosowania w okresie zimowym
44. RENGJORING Spyl av klippeaggregatets deksel p undersiden med hageslangen NB Rett ikke str len direkte mot transmisjonen el ler luftfilteret NORSK OLJESKIFT MOTOR Skift olje forste gang etter 5 timers kjoring senere hver 50 kjoretime eller minst en gang i sesongen Skift olje n r motoren er varm Bruk olje av god kvalitet serviceklasse SF SG el ler SH Motoroljen kan v re sv rt varm hvis A den tappes av like etter at motoren har stanset La derfor motoren avkjoles noen minutter for oljen tappes av la Scoop Scoop ES Vipp maskinen til hoyre maskinen sett bakfra Ta ut oljepinnen For inn den vedlagte pumpen i p ningen for oljep fylling og sug opp oljen i en be holder fig 14 1b Garden Tipp maskinen over mot venstre maskinen sett bakfra Skru av oljetappingspluggen J fig 15 La oljen renne ut i et karr Unng at det kommer olje p kileremmene Skru oljepluggen p plass igjen 2 Ta bort oljem lestikken og fyll p ny olje Oljemengde Scoop Scoop ES 0 65 liter Garden 1 4 liter Oljetype sommeren SAE 30 SAE 10W 30 kan ogs benyttes Oljeforbruket kan imidlertid gkes noe hvis 10W 30 benyttes Kontroller derfor oljeniv et oftere hvis denne type olje benyttes Oljetype vinter SAE 5W 30 finnes ikke denne oljen bruk SAE 10W 30 Bruk ingen tilsetning til oljen Fyll ikke p for mye olje Det kan resultere i at mo toren overopphetes Kontroller oljeniv
45. Se producen chispas que pueden causar un incendio No llevar joyas met licas que puedan entrar en contacto con los polos de la bater a 1 No cortocicuitar los polos de la bateria NOTA Para evitar da os en el motor y bater a hay que acoplar siempre primero el cable positivo fig 7 No poner en marcha el motor con la bater a des acoplada INFLADO DE NEUMATICOS Controlar la presi n de inflado La correcta es Delante 1 7 bar 24 psi Detr s 0 6 bar 9 psi UNIDAD DE CORTE El paralelismo del equipo con el suelo es ajustable con las tuercas D ubicadas en las suspensiones posteriores de la unidad fig 8 Expulsi n posterior Scoop La m quina se entrega con esta unidad montada Multiclip Garden Multiclip Garden Combi La m quina se entrega con esta unidad montada Expulsi n lateral Scoop ES Garden Collec tor La m quina se entrega con esta unidad montada pero debe completarse con pantalla o tubo expul sor 1 Desmontar los cables de la bater a 2 Desmontar el seguro de la cuchilla E fig 9A 3 Montar la pantalla F o el tubo expulsor G fig 9A Utilizar los mismos tornillos y tuercas que para el seguro de la cuchilla 70 4 Se adjunta un tercer tornillo A a la pantalla ex pulsora excepto en la Scoop ES Este tornillo debe ser montado en el lateral de la tapa del equi po en el surco de la pantalla expulsora fig 9A Presione la pantalla con fuerza antes de apretar el tor
46. eingestellt Abb 22 Nach dem Einstellen berpr fen da die Kupp lung immer vor der Bremse aktiviert ist DEMONTAGE DES SCHNEID AGGREGATS 1 Feststellbremse anziehen 2 Die Maschine auf hochkant stellen Soll die Maschine hochkant stehen A mu zuvor das Benzin und das Motor l ausgelassen werden Bei Garden Mo dellen mu zus tzlich die Batterie aus gebaut werden 3 Die niedrigste Schnitth he einstellen und den Splint Q demontieren Abb 23 4 Die zwei hinteren Splinte R und die Kabel zu den Schalterkontakten am Aggregat demontieren Abb 24 5 Den Riemen von der Riemenscheibe abziehen die Riemenf hrung S nach oben biegen Abb 25 6 Das Aggregat abheben KEILRIEMENAUSTAUSCH MOTOR SCHNEIDAGGREGAT 1 Das Schneidaggregat demontieren siehe oben 2 Den Riemenb gel T demontieren Den alten Riemen entfernen Abb 26 3 In umgekehrter Reihenfolge einen neuen Origi nalriemen montieren KEILRIEMENAUSTAUSCH MOTOR TRANSMISSION 1 Feststellbremse anziehen 2 Die Maschine auf hochkant stellen Soll die Maschine hochkant stehen mu zuvor das Benzin und das Motor l ausgelassen werden Bei Garden Mo dellen mu zus tzlich die Batterie aus gebaut werden 3 Das Schneidaggregat demontieren siehe oben 4 Die Feder U l sen und die Spannrolle V demon tieren Abb 25 5 Die Riemenf hrung X l sen und zur Seite dre hen 6 Den alten Riemen ber die Riemenscheibe der
47. enie D wignia ma pi r nych po o e kt re odpowiadaj wysoko ci koszenia od 35 do 75 mm 2 D WIGNIA NAP DU NO A D wignia ta s u y do przy czania nap du do agregatu tn cego Dwa po o enia Ca 1 Dzwignia w polozeniu przednim n z obraca sie 2 Dzwignia w potozeniu tylnym n nie obraca sie Wiaczona blokada noza 3 HAMULEC GLOWNY SPRZEGLO Peda s u cy jednocze nie za hamulec i sprz g o Trzy po o enia 1 Pedat zwolniony wlaczony naped Gdy wlaczony jest bieg 4 AN maszyna jedzie Hamulec O g wny nie jest uruchomiony 2 Pedal wcisniety do polowy Nap d od czony mo na zmieni bieg Hamulec g wny nie zosta uruchomiony 3 Peda ca kowicie wci ni ty Nap d od czony Hamulec g wny zosta w pe ni uruchomiony 4 HAMULEC POSTOJOWY Blokada unieruchamiaj ca peda hamulca w po o eniu wci ni tym Wci nij ca kowicie peda hamulca Przesu blokad hamul ca w prawo a nast pnie zwolnij peda hamulca 88 POLSKI Wy czenie hamulca postojowego nast pi w wyniku lekkiego naci ni cia na peda hamulca Zaopatrzona w spr yn blokada odsunie si w wczas w bok Zwr uwag na to aby hamulec postojowy by wy czony podczas jazdy 5 REGULACJA PRZEPUSTNICY ZASYSACZA Regulator do ustawiania obrot w silnika oraz d awienia zasysania powietrza przy rozruchu zimnego silnika 1 Po o
48. et etter hver p fylling Niv et skal n opp til FULL SMORING Forakselen har fire smorepunkter K fig 16 Fyll p smorefett bruk fettpresse en gang i sesongen Smer styredrevet L med fett et par ganger i seson gen fig 17 Smor ogs maskinens ovrige bevegelige deler et par ganger i sesongen BATTERI Garden Kontroller syreniv et regelmessig Syreniv et skal ligge mellom UPPER og LO WER p batteriet Ved justering av syreniv et bruk bare destillert vann batterivann Batterisyren er sterkt etsende og kan A for rsake skader p hud og klar Bruk gummihansker og beskytt oynene med vernebriller Unng inn nding av syre dampen batterisyren kan renne ut p hender el ler klzer Hvis dette skjer skyll godt med vann Sett ikke batteriet s mye p skr at Hvis batteripolene er oksidert skal disse rengjores Rengjor batteripolene med en st lborste og smor inn polene med fett LUFTFILTER Viktig Kjor aldri motoren uten at luftfilteret er montert Skumplastfilter Rengjor hver 3 m ned eller hver 25 driftstime Papirfilter Skiftes ut rlig eller etter 100 driftsti mer Oftere hvis maskinen arbeider under ekstremt stovete forhold 1 Fjern luftfilterdekselet og skumplastfilteret fig 18 19 2a Scoop Vask skumplastfilteret M i vann og flytende opp vaskmiddel Kryst det tort 2b Garden Vask skumplastfilteret M i vann og flytende opp vaskmiddel
49. hradn d ly Jin d ly mohou zp sobit nebezpe po kozen i kdy se daj do stroje namontovat Po brousen je nutno nuz nastavit do Pri vym n noZe je dobre vym nit i centr ln vrut Moment dotaZen vrutu noZe 65 Nm NAHRADN D LY N hradn d ly a p slu enstv STIGA jsou konstruov ny zvl pro stroje STIGA Pov imn te si Ze ne origin ln d ly a p slu enstv nejsou ani kontrolov ny ani schv leny firmou STIGA Pou it takov chto d l a p slu enstv m e ovlivnit funkci a bezpe nost stroje STIGA nezodpov d za kody zp soben takov mito d ly STIGA si vyhrazuje pr vo zm ny v robku bez p edchoz ho ozn men CERTIFIKAT CERTIFICAT CERTIFIKAT SERTIFIKATAS SERTIFIKAATTI CERTIFICAAT CERTYFIKAT CEPTUOUKAT TYPEATTEST CERTIFICATE CERTIFIK T SERTIFIKAT CERTIFICADO BIZONY TV NY ZERTIFIKAT CERTIFICATO SERTIFIKATS 7 Motor Moottori Motor Motor Motor Moteur Motor Engine Motor I Motore Motor Silnik Motor Motor Motors Variklis Vyrobok 1 Briggs amp Stratton Gy rtm ny 2 Briggs amp Stratton Marka 3 Briggs amp Stratton Mark 4 Briggs amp Stratton 1 Luokka Kategori Kategori Bauart Cat gorie Soort Category Categoria Categoria Kategorie Kategoria Kateg ria Kateg ria Kategorija Kategorija Gr sklippare med bensinmotor
50. k intijarru 2 Nosta leikkuri pystyasentoon Jos kone on k nnett v etu tai taka A reunansa varaan on bensiini ja moot tori ljys ili ensin tyhjennett v Gardenissa on my s akku poistettava 3 Kytke alin leikkuukorkeus ja irrota lukkosokka Q kuva 23 4 Irrota takimmaiset kaksi lukkosokkaa R ja leik kuuyksik n katkaisukoskettimen johdot kuva 24 5 Ved hihna irti hihnapy r lt taivuta hihnaoh jainta S yl sp in kuva 25 6 Nosta leikkuuyksikk pois MOOTTORIN LEIKKUUYKSIKON KIILAHIHNAN VAIHTO 1 Irrota leikkuuyksikk ks edell 2 Irrota hihnakiinnike T Poista vanha hihna kuva 26 3 Asenna uusi alkuper ishihna p invastaisessa j rjestyksess MOOTTORIN VOIMANSIIRTOAKSE LIN KIILAHIHNAN VAIHTO 1 Kirist pys k intijarru 2 Nosta leikkuri pystyasentoon reunansa varaan on bensiini ja moot tori ljys ili ensin tyhjennett v Gardenissa on my s akku poistettava 3 Irrota leikkuuyksikk katso edell 4 Irrota jousi U ja kiristyspy r V kuva 25 1 Jos kone on k nnett v etu tai taka 5 Irrota hihnaohjain X ja k nn se sivulle 6 Ved viallinen hihna voimansiirtoakselin hihan py r n yli Ty skentele koneen yl puolelta K yt pohjalevyss olevaa reik 7 Ved hihna mottorin hihnapy r n yli Taivuta hihnaohjain S alas ja aseta hihna alempaan uraan Taivuta hihnaohjain yl s ja poista viallinen hihna 8 Asen
51. nebo 2 podlo ky obr 4 BATERIE Scoop ES Baterie je uzav en a proto nen t eba ji plnit kyselinou Stroj p ich z od v robce s namontovanou bateri P ed prvn m nastartov n m je v ak nutno p ipojit ern kabel k m nusov mu p lu baterie obr 5 Nespojujte navz jem p ly baterie Nastane jisk en kter m e zp sobit po r Nem jte na sob perky z kovu kter se mohou dostat do spojen s p ly baterie Nem jte motor v chodu je li baterie odpojena BATERIE Garden Baterie je nabit nasucho co znamen Ze je nutno baterii p ed pou it m naplnit akumul torovou kyselinou Pln n akumul torovou kyselinou je A nutno prov d t na m st s dobrym osv tlenim a s pristupem k tekouc vod k oplachov n Kyselina je Zirava PouZijte gumovych rukavic a zach zejte s kyselinou s nejv ts opatrnosti aby nedo lo k jej mu rozlit Kyselina m e zp sobit po kozen poko ky zni od v a jin materi l s kter m p ijde do styku Je velmi vhodn tak pou t A ochrannych bryl aby se zamezilo poskozen oc Nevdechujte nikdy vypary z kyseliny Vyjm te opatrn z krabice l hvi ky s kyselinou Napl te baterii akumul torovou kyselinou Spr vn hladina kyseliny je mezi ozna en mi UPPER horn a LOWER spodn na baterii obr 6 Hladina kyseliny se m Ze po napln n o n co sniZit Proto po kejte s kontrolou hladiny v jednotlivy
52. rfiltret M i flytande diskmedel och vatten Krama det torrt H ll lite olja p filtret och krama in oljan 3 Lyft ur pappersfiltret N och reng r luftfilterhu 7 set noggrant f r att f rhindra att smuts kommer ner i f rgasaren 4 Reng r pappersfiltret s h r Knacka det l tt mot en plan yta Om filtret r mycket smutsigt byt ut det 5 Montera ihop i omv nd ordning Petroleumbaserade l sningsmedel f r inte anv n das vid reng ring av pappersfiltret Dessa l s ningsmedel f rst r filtret Anv nd inte tryckluft vid reng ring av pappersfil tret Pappersfiltret f r inte oljas in H LL MOTORN REN Motorn r luftkyld Ett tillt ppt kylsystem skadar motorn Var 5 e timma eller dagligen skall cylinderns kyl fl nsar och luftintaget reng ras fr n gr s och smuts fig 20 21 Speciellt viktigt vid klippning av torrt gr s Reng r ocks runt ljudd mparen f r att undvika brand Anv nd tryckluft eller borste f r reng ring Spola inte vatten p motorn Vid l ngvarig klippning av torrt gr s kan motorns inre kylfl nsar beh va reng ras Kontakta en auk toriserad servicestation T NDSTIFT Kontrollera och reng r t ndstiftet var 100 e drifts timma Reng r t ndstiftet med metallborste ej sandbl st ring och terst ll elektrodavst ndet till 0 75 mm Byt ut t ndstiftet om elektroderna r alltf r brinda F r byte av t ndstift finns i tillbeh rsp sen en t ndstifts
53. ynnistyst on t m k ytt ohje A sek oheistetut TURVALLISUUS OHJEET luettava huolellisesti TURVAJ RJESTELM T m kone on varustettu turvaj rjestelm ll jossa on seuraavat osat kytkin vaihdelaatikossa kytkin istuimen kiinnikkeess kytkin ter nkytkent vivussa vaihdettava j rjestelm ohjaava elektroninen turvamoduuli Koneen k ynnist minen edellytt vaihdetanko vapaalla kuljettaja istuu istuimella ei koske k sik yn nisteist Scoop ter nkytkent vipu takimmaisessa aennossa ter vapaalla Aina ennen k ytt on turvaj rjestel m n toiminta tarkastettava Suorita tarkastus seuraavasti k ynnist moottori istu istuimella kytke vaih de kohottaudu istuimelta moottorin on py s hdytt v k ynnist moottori uudelleen istu istuimella kytke ter kohottaudu istuimelta moottorin on pys hdytt v Jos turvaj rjestelm ei toimi konetta ei A saa k ytt Toimita kone huoltoliik keeseen tarkastettavaksi BENSIINIS ILI N T YTT K yt aina lyijyt nt bensiini LYIJY TON 95 Oljysekoitteista 2 tahtibensiini ei saa k ytt HUOM Muista ett bensiini on tuoretavara l osta sit enemp kuin tarvitset 30 p iv n ajaksi Bensiini on eritt in helposti syttyv nes A te S ilyt ensiini erityisesti t t tarkoi tusta varten valmistetussa astiassa tupakoi t yt n aikana Sammuta moot tori t yt n ajak
54. 1 Pleneklipning Med originalmonteret klippeaggregat Til Garden bruges tilbehorsaggregat 13 2925 sideudkast 72 cm eller 13 2926 Multiclip 72 cm 2 Opsamling af gr s og lov kun Garden DANSK Med bugseret opsamler 13 1978 30 3 Transport af gres og lov kun Garden Med transportkerre 13 1979 4 Gedningsspredning kun Garden Med gedningsspreder 13 1987 Kan ogs bruges til spredning af gresfro sand eller salt Trakket m hojst belastes med en vertikal kraft p 100 N Drivkraften i treekket fra bugseret tilbehor m hojst vere 500 N OBS Denne maskine er ikke beregnet til at kore med p offentlig vej OBS For brug af slabevogn kontakt Deres for sikringsselskab FOR START Lees denne brugsanvisning samt de ved 4h lagte SIKKERHEDSFORSKRIF TER omhyggeligt igennem for maskinen startes SIKKERHEDSSYSTEM Denne maskine er udstyret med et sikkerhedssy stem der best r af en afbryder p gearkassen en afbryder i s def stet en afbryder ved knivtilkoblingsstangen etudskifteligt elektronisk sikkerhedsmodul der styrer systemet For at starte maskinen skal gearstangen st i frigear f reren sidde p s det gelder ikke Scoop med manuel start knivtilkoblingsstangen st i bageste position kniven koblet fra Sikkerhedssystemets funktion skal altid A kontrolleres hver gang for brug Kontrollen udfores som f lger start motoren sid p s det s t
55. Bensiinimoottorilla varustettu ruohonleikkuri Greesklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Tondeuse avec moteur essence Gazonmaaier met benzinemotor Lawnmower with petrol engine Cortac sped con motor a gasolina Rasaerba con motore a benzina Seka ka na tr vu s benzinovym motorem Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Kosa amp ka tr vy s benzinovym motorom Benzinmotoros f nyir Zales plaujmasina ar benzina motoru Zoliapjov su benzininiu varikliu Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Marque Merk Make Marca Marca Vyrobek Marka Modell Malli Modell Modell Modell Mod le Model Model Modelo Modello Model Model Model Modell Modelis Modelis Monenb 121602 121607 196707 196707 286707 Rotationshastighet 3300 rpm Klippanordning Leikkuuyksikk Klippeanordning Klippeinnretning Schneidevorrichtung Dispositif de coupe Soort maaimechanisme Cutting device Equipo de corte Dispositivo di taglio Sekaci zafizeni Uktad tnacy Zacie zariadenie V g felszerel s Plau anas piederumi Pjovimo iranga Knivbalk Ter palkki Knivbjeelke Knivbjelke Messerbalken Poutre couteaux Meshouder Single blade Portacuchillas Traversa portalame Rameno s noZi Glowica nozowa Rameno s noZmi K start kar Na u stienis Pjovimo peilis
56. Garden mag worden belast met een verticale kracht van maxi maal 100 N De duwkracht van getrokken accessoires mag in het trekmechanisme niet groter zijn dan 500 N N B Deze machine is niet bedoeld voor rijd en op de openbare weg N B Voor u een aanhanger gebruikt moet u eerst contact opnemen met uw verzekeringsmaatschap pij VOOR HET STARTEN Voor u de machine in gebruik neemt moet u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN grondig doornemen VEILIGHEIDSSYSTEEM Deze machine is uitgerust met een veiligheidssys teem dat bestaat uit stroomonderbreker op de drijf werkkast een stroomonderbreker in de stoelbevestiging een stroomonderbreker bij de mesinschak elhendel een vervangbare elektronische veiligheids module die het systeem stuurt Om de machine te starten moet de versnellingspook in de vrijloop staan de bestuurder op de stoel zitten geldt niet voor de Scoop met handmatige start de mesinschakelhendel zich in de achterste stand bevinden het mes is uitgeschakeld Voor ieder gebruik moet de werking A van het veiligheidssysteem worden ge controleerd Controleer dit op de volgende wijze start de motor ga op de stoel zitten zet de versnellingspook in de eerste versnelling til uw lichaam even op van de stoel de motor moet stoppen start de motor opnieuw ga op de stoel zitten schakel het mes in til uw lichaam even op
57. Het aggregaat is bij aflevering op de machine ge monteerd Zijuitworp Scoop ES Garden Collector Het aggregaat is bij aflevering op de machine ge monteerd maar moet gecompleteerd worden met een uitwerpscherm of een grasbuis 1 Demonteer de accukabels 2 Demonteer de mesbeveiliging E afb 9A 3 Monteer het uitwerpscherm F of de grasbuis G afb 9A Gebruik dezelfde schroeven en moeren die gebruikt werden voor de mesbeveiliging 4 Er wordt een derde schroef A bij het uitwerp scherm bijgesloten geldt niet Scoop ES Deze schroef moet aan de zijkant van de aggregaatkast worden aangebracht in de gleuf in het uitwerp scherm afb 9A Druk het uitwerpscherm goed naar beneden voordat de schroef wordt aange haald 5 Monteer de accukabels De gazonmaaier mag nooit gestart wor A den zonder dat de mesbeveiliging is ver vangen door het uitwerpscherm of de grasbuis Grasvangbak Garden Combi Het aggregaat is bij aflevering op de machine ge monteerd maar moet gecompleteerd worden met een grasbuis 1 Demonteer de accukabels 2 Demonteer het deksel C afb 9B 3 Monteer het grasbuis G afb 9B Gebruik de zelfde schroeven en moeren die gebruikt werden voor de deksel De gazonmaaier mag nooit gestart wor A den zonder dat de deksel is vervangen door het grasbuis 4 Monteer de accukabels GRASVANGBAK Accessoire Monteer de grasvangbak volgens de afzonderlijke montage instructies die bij de grasv
58. Lokalis r evt faste h rde genstande inden en ukendt gr spl ne sl s Lose eller faste h rde gen stande kan p fore klippe aggregatet betydelig ska de Undga at sla blodt gres under eller lige efter regn vejr Hold heender og fodder vak fra den ro A terende kniv Stik aldrig handen eller foden ind under knivkkappen eller i greesudkastet mens motoren er i gang Hvis motoren standser p g a for hojt gres s fri 22 DANSK kobles klippeaggregatet og pl neklipperen flyttes til et sted hvor der er sl et inden aggregatet kobles ind For at f bedste Multiclip effekt skal f lgende r d f lges g lder Garden Multiclip Garden Combi klip ofte brug fuld gas pa motoren hold klippeaggregatets underside ren anvend skarpe knive klip ikke vadt grees klip to gange med forskellig klippehojde hvis greesset er hojt KORSEL Ver omhyggelig med at der stadig er den rette oliestand i motoren n r der sl s p skr ninger oliestand p FULL Ver forsigtig p skr ninger Ingen A pludselige starter eller stop nar du k rer op eller ned ad en skr ning Klip al drig p tv rs af en skr ning K r oppefra og ned og nedefra og op Maskinen med p monteret originaltil beh r m h jst k res p h ldninger p 10 uansett k reretning Neds t hastigheden p skr ninger og ved skarpe sving s det forhindres at pl neklipperen v lter eller at man mi ster ko
59. R Garden Spak for velge en av girkassens fem gir forover 1 2 3 4 5 fristilling N eller revers R Koplingspedalen m veere trampet inn ved giring OBS Veer noye med at maskinen st r helt stille for De girer fra bakover til forover eller omvendt Dersom et gir ikke g r inn direkte slipp opp og tr koplingspedalen ned igjen Legg inn giret p nytt Tving aldri inn et gir 7 STARTNOKKEL Scoop ES Garden Tenningsl s som brukes for starte og stoppe mo toren Den har tre stillinger stop 1 Stoppstilling motoren er sl tt av Nok kelen tas ut 2 Kjorestilling uten symbol START 3 Startstilling den eleketriske startmoto ren aktiveres n r nokkelen vris til den fj rbelastede startposisjonen Nar moto ren har startet la nokkelen g tilbake til kjorestilling BRUK AV MASKINEN BRUKSOMR DER Maskinen m kun brukes til folgende arbeid med angitt STIGA originaltilbeher 1 Gressklipping Med originalmontert klippeaggregat Til Garden m tilbehersaggregat 13 2925 sideutkast 72 cm eller 13 2926 Multiclip 72 cm benyttes 2 Gress og lovoppsamling kun Garden NORSK Med bukserende oppsamler 13 1978 30 3 Gress og lovtransport kun Garden Med transporthenger 13 1979 4 Gjodselspredning kun Garden Med gjodselspreder 13 1987 Kan ogs brukes til spredning av gressfro sand eller salt Hengerfestet m belastes med en vertikal kraft p maks 100 N Skyvek
60. W OGUMIENIU Sprawd ci nienie w oponach Prawid owe ci nienie wynosi Prz d 1 7 bara 24 psi Ty 0 6 bara 9 psi AGREGAT TN CY R wnoleg o agregatu wzgl dem pod o a regulowana jest za pomoc nakr tek D znajduj cych si przy tylnych zaczep w do jego zawieszenia rys 8 Tylny otw r wyrzutowy Scoop W momencie dostawy agregat zamontowany jest do maszyny Multiclip Garden Multiclip Garden Combi W momencie dostawy agregat zamontowany jest do maszyny Boczny otw r wyrzutowy Scoop ES Garden Collector W momencie dostawy agregat zamontowany jest do maszyny Nale y go jednak skompletowa zak adaj c os on otworu wyrzutowego lub rur wyrzutow 1 Od cz kable od akumulatora 2 Zdemontuj zabezpieczenie no a E rys 9A 3 Zamontuj os on otworu wyrzutowego F lub rur wyrzutow G rys 9A Pos u si tymi samymi rubami i nakr tkami kt re by y przy zabezpieczeniu no a 4 Do os ony otworu wyrzutowego do czona jest trzecia ruba A nie dotyczy Scoop ES Srube t nale y zamontowa na boku obudowy agregatu w rowku os ony otworu wyrzutowego rys 9A Doci nij dok adnie os on otworu wyrzutowego przed dokr ceniem ruby 5 Do cz kable do akumulatora Nie wolno w adnym wypadku A uruchamiac kosiarki jeZeli zabezpieczenie noza nie zostalo zast pione os on otworu wyrzutowego lub rur wyrzutow Zbieranie trawy i li ci Garden C
61. batteria so in moto senza aver sostituito il dispo sitivo di sicurezza delle lame con il deflettore o il collettore di scarico Il tagliaerba non va assolutamente mes Raccoglierba Garden Combi Alla consegna il gruppo di taglio montato sulla macchina ma va completato con collettore di sca rico 1 Staccare i cavi dalla batteria 2 Togliere il coperchio C fig 9B 3 Montare il collettore G fig 9B Usare le stesse viti e dadi del dispositivo di coperchio Il tagliaerba non va assolutamente mes 4h so in moto senza aver sostituito il coper chio con il collettore di scarico 4 Rimontare i cavi della batteria RACCOGLIERBA Accessorio Montare il raccoglierba secondo le relative istru zioni di montaggio allegate Il collettore di scarico G pu essere utilizzato solo insieme al raccoglierba completo Prima di usare il raccoglierba assicurarsi che tutte le parti che lo compongono siano correttamente montate fig 10 Non usare mai la macchina senza il sac co di raccolta H e il collettore I Altri menti si corre il rischio di causare lesioni a persone e cose con le pietre e al tri oggetti che possono essere scagliati dalla macchina Attenzione alle lame rotanti Non infila re mai mani o piedi sotto la scocca del gruppo di taglio 79 ITALIANO COMANDI Vedi fig 1 3 1 LEVA DI REGOLAZIONE DELL AL TEZZA DI TAGLIO Leva per regolare l altezza del gruppo di taglio sul terreno
62. deck has been disengaged MAINTENANCE TIPS The machine has been designed so that it can be No service should be carried out on the 47 placed on the bumper for maintenance work fig 13 If the machine is to be stood on its side A the petrol and engine oil must first be drained off In addition the battery must be removed from Garden models CLEANING Rinse off the underside of the mower deck using a garden hose NOTE Do not aim the jet of water directly at the transmission or air filter CHANGING ENGINE OIL Change the oil for the first time after 5 hours run ning and then at every 50 hours running or at least once a season Change oil when the engine is warm Always use a good grade of oil service grade SF SG or SH The engine oil may be very warm if it is A drained off directly after the engine is shut off Therefore allow the engine to cool a few minutes before draining the oil la Scoop Scoop ES Tilt the machine to the right viewed from rear Remove the oil dip stick Insert the enclosed pump into the oil filler tube and suck the oil out into a container fig 14 1b Garden Tilt the machine to the left viewed from rear Screw out the oil drain plug J fig 15 Let the oil run out into a collection vessel Do not allow oil to get on the v belts Screw in the plug again 2 Remove the dipstick and fill up with new oil Oil quantity Scoop Scopp ES 0 65 litre Garden 1 4
63. einschmieren LUFTFILTER Wichtig Den Motor nur laufen lassen wenn der Luftfilter montiert ist Schaumstoffilter Vorfilter Jeden 3 Monat oder nach je 25 Betriebsstunden reinigen Papierfilter Finmal pro Jahr oder nach 100 Be triebsstunden austauschen Wenn in extrem staubi ger Umgebung gearbeitet wird ist der Filter fter auszuwechseln 1 Schutzabdeckung danach Schaumstoffilter ab nehmen Abb 18 19 2a Scoop Vorfilter M in Wasser mit Geschirrspiilmittel wa schen Gut ausdr cken 2b Garden Vorfilter M in Wasser mit Geschirrspiilmittel wa schen Gut ausdr cken Etwas l auf das Filter tr ufeln und einkneten 40 DEUTSCH 3 Papierfilter N herausnehmen Filtergeh use sorgf ltig reinigen Zu beachten Kein Schmutz darf in den Vergaser gelangen 4 Papierfilter wie folgt reinigen Leicht gegen eine flache Unterlage stoBen Falls Filter stark ver schmutzt Auswechseln 5 Filtereinheit wieder zusammensetzen umge kehrte Reihenfolge Zum Reinigen des Papierfilters keine L sungsmit tel auf Mineral lbasis z B Petroleum verwen den weil diese Papier zersetzen Auch Ein len ist nicht zul ssig Zum Reinigen des Papierfilters keine Druckluft verwenden DEN MOTOR SAUBER HALTEN Der Motor wird mit Luft gek hlt Ein verstopftes K hlsystem kann Sch den am Motor verursachen Alle f nf Stunden oder t glich m ssen K hlflan sche und Lufteinla des Zylinders von Gras und S
64. el motor o equipo de corte si no se ha parado el motor si no se ha quitado la llave de encendi do si no se ha quitado el cable de encendi do de la buj a si no se ha puesto el freno de estaciona miento si no se ha desacoplado la unidad de corte CONSEJOS DE MANTENIMIENTO La m quina ha sido dise ada para poder ponerse verticalmente al hacer operaciones de manteni miento fig 13 vertical hay que vaciar el aceite del mo tor y la gasolina Con la Garden des montar la bater a LIMPIEZA Lave con la manguera del jard n la parte infer ior de la cubierta de la unidad de corte Si la m quina ha de estar en posici n NOTA No dirija el chorro directamente a la transmisi n o al filtro de aire CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR Cambiar el aciete por primera vez despu s de cin 74 co horas de funcionamiento y despu s cada 50 ho ras o una vez por temporada Cambiar el aceite cuando el motor est caliente Poner aceite de buena calidad clases de servicios SE SG o SH El aceite del motor puede estar muy ca 4h liente si se vac a inmediatamente des pu s de pararlo Deje pues que se enfr e un motor durante algunos minu tos antes de vaciar el aceite la Scoop Scoop ES Incline la m quina hacia la derecha vista desde atr s Retire la varilla de medici n del aceite In troduzca la bomba adjunta en el tubo de carga de aceite y trasvase el aceite a un recipiente fig 14 1b Garden
65. en na bok je nutn A nejprve vypustit vsechen benzin a motorovy olej U modelu Garden je nutno take vyjmout baterii 110 3 Odmontujte sekaci agreg t viz vySe uvedene 4 Odmontujte perko U a nap nac v le ek V obr 25 5 Uvoln te veden femene X a otocte jej do strany 6 Svl kn te po kozen emen p es osu emenice p evodu Pracujte shora Vyu ijte otvor ve spodku 7 Svl kn te emen p es emenici motoru Ohn te veden emene S dol a vlo te emen do spodn dr ky Narovnejte veden emene S a odstra te po kozen emen 8 Namontujte nov origin ln femen v obr cen m po dku PRAVA BRZDY NO E 1 Nastavte p ku k zapojen no e do zadn vypojen polohy 2 Povolte brzdu no e Y a upravte tak aby naplocho p il hal k emenici obr 26 3 Ut hn te vrut a matici Opot ebovan oblo en brzd vym te N Dbejte na to aby byl n v dy ostr To d nejlep v sledek sek n BROU EN Z bezpe nostn ch d vod se nesm n brousit pomoc smirkov ho kotou e Nespr vn brou en p li vysok teplota m e zp sobit e n zk ehne Eventu ln brou en je nutno prov d t za mokra oc lkou nebo na brusn m kameni rovnov hy aby se zamezilo po kozen vibrac V M NA NO E P i v m n no e chytky pro n a vrutu no e pou ijte v dy pouze origin ln d ly Pou ijte v dy origin ln n
66. enie STOP silnik wy czony tylko Scoop 2 Bieg jalowy 3 Calkowite otwarcie przepustnicy podczas pracy maszyny nale y zawsze stosowa ca kowite otwarcie przepustnicy Po o enie ca kowitego otwarcia przepustnicy znajduje si w odleg o ci 1 5 cm od najni szego punktu szczeliny 4 D awienie przy rozruchu zimnego x silnika Po o enie d awienia znajduje si w najni szym punkcie szczeliny 6 D WIGNIA ZMIANY BIEG W Scoop D wignia s u ca do wyboru jednego z trzech bieg w przednich 1 2 3 po o enia neutralnego N lub biegu wstecznego R Garden D wignia s u ca do wyboru jednego z pi ciu bieg w przednich 1 2 3 4 5 po o enia neutralnego N lub biegu wstecznego R Przy zmianie bieg w musi by wci ni ty peda sprz g a UWAGA Nale y przestrzega tego aby przed zmian bieg w z po o enia wstecznego na przednie lub odwrotnie maszyna sta a zupe nie nieruchomo Je eli nie uda si w czy biegu od razu nale y zwolni sprz g o i ponownie je wcisn po czym ponowi pr b w czenia biegu Nie wolno w cza biegu na si 7 KLUCZYK WY CZNIKA ZAP ONU SCOOP ES GARDEN Stacyjka s u ca do uruchamiania i wy czania silnika Trzy po o enia STOP POLSKI 1 Potozenie wytaczenia silnik jest STOP wylaczony Mozna wyja kluczyk 2 Polozenie jazdy brak symbolu 3 Potozenie uruchomienia rozrusznik wlacz
67. ervoor dat de machine volledig stilstaat voor u van de achteruit in zijn vooruit schakelt of omgekeerd Als u niet meteen in een bepaalde ver snelling kunt schakelen laat het koppelingspedaal dan omhoog komen en druk het opnieuw in Pro NEDERLANDS ND beer opnieuw in de gewenste versnelling te scha kelen Forceer nooit bij het schakelen 7 STARTSLEUTEL Scoop ES Garden Contactslot dat gebruikt wordt om de motor te star ten en uit te schakelen Drie posities stop 1 Stoppositie de motor is kortgesloten De sleutel kan verwijderd worden 2 Rijpositie zonder symbool START 3 Startpositie de elektrische startmotor wordt geactiveerd wanneer de sleutel in de startpositie met veerbelasting wordt ge draaid Laat de sleutel terug naar de rij stand gaan wanneer de motor gestart is MACHINE GEBRUIKEN TOEPASSINGSGEBIEDEN De machine mag uitsluitend worden gebruikt bij de volgende werkzaamheden met de aangegeven originele STIGA accessoires 1 Grasmaaien Met een origineel maaiaggregaat gemonteerd Voor de Garden kan aggregaat 13 2925 zijuitworp 72 cm of 13 2926 Multi clip 72 cm als accessoire worden gebruikt 2 Gras en bladeren vegen Garden Met een getrokken grasvangbak 13 1978 3 Gras en bladtransport Garden Met transportkar 13 1979 4 Mest strooien Garden Met meststrooier 13 1987 Tevens te gebruiken voor het strooien van graszaad zand of zout Het trekmechanisme uitsluitend
68. gestellt werden kann Abb 13 Soll die Maschine hochkant stehen mu zuvor das Benzin und das Motor l ausgelassen werden Bei Garden Mo dellen mu zus tzlich die Batterie aus gebaut werden REINIGUNG Die Unterseite des Schneidaggregatgeh uses mit einem Gartenschlauch absp len ACHTUNG Den Strahl nicht direkt auf die Trans mission oder den Luftfilter richten LWECHSEL MOTOR Das l erstmalig nach 5 Betriebsstunden wech seln danach alle 50 Betriebsstunden oder einmal pro Saison Den lwechsel vornehmen solange der Motor warm ist Nur Qualit ts l verwenden Wartungsklasse SF SG oder SH Das Motor l kann sehr heif sein wenn A es direkt nach der Benutzung des Mo tors abgelassen wird Daher sollte man den Motor vor dem Abzapfen des ls einige Minuten abkiihlen lassen la Scoop Scoop ES Maschine nach rechts kippen von hinten gese hen lme stab herausnehmen Die beiliegende Pumpe in das lnachf llrohr einf hren und l in ein Gef saugen Abb 14 lb Garden Den Machine links seitw rts neigen von hinten auf den M her gesehen Den labla pfropfen J abschrauben Abb 15 Das l in ein Gef rinnen lassen Darauf achten da kein l auf die Keilrie men kommt Den lpfropfen wieder einschrau ben 2 Den lme stab entfernen und neues l einf l len lmenge Scoop Scoop ES 0 65 Liter Garden 1 4 Liter l f r Sommerbetrieb SAE 30 SAE 10W 30 ist a
69. gioielli di metallo che possano venie a contatto dei poli della batteria N B Per evitare danni al motore e alla batteria collegare sempre per primo il cavo positivo alla batteria fig 7 Non far funzionare il motore con la batteria disin serita PRESSIONE NELLE RUOTE Controllare la pressione dei pneumatici Pressione raccomandata Ruote anteriori 1 7 bar 24 psi Ruote posteriori 0 6 bar 9 psi GRUPPO DI TAGLIO Il parallelismo del gruppo di taglio contro il terre no viene regolato agendo sui dadi D agli attacchi posteriori del gruppo stesso fig 8 Scarico posteriore Scoop Alla consegna il gruppo di taglio montato sulla macchina Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Alla consegna il gruppo di taglio montato sulla macchina Scarico laterale Scoop ES Garden Collector Alla consegna il gruppo di taglio montato sulla macchina ma va completato con deflettore di sca rico o collettore di scarico 1 Staccare i cavi dalla batteria 2 Togliere il dispositivo di sicurezza delle lame E fig 9A 3 Montare il deflettore F o il collettore G fig 9A Usare le stesse viti e dadi del dispositivo di sicu rezza delle lame 4 Il deflettore presenta una terza vite A Non su Scoop ES Questa vite deve essere installata sul lato del carter nella scanalatura del deflettore fig 9A Spingere il deflettore a fondo verso il basso prima di serrare la vite 5 Rimontare i cavi della
70. i t n vymente jej 5 Smontujte dohromady v obr cen m po dku Rozpou t dla na b zi ropy se nesm pou vat k i t n pap rov ho filtru Tato rozpou t dla filtr zni Nepou vejte k i t n pap rov ho filtru stla en vzduch Pap rov filtr se nesm napustit olejem UDR UJTE MOTOR V ISTOT Motor je chlazen vzduchem Ucpan chlad c syst m motor po kod Ka dou p tou hodinu provozu nebo jednou denn je nutno o istit chlad c p ruby v lce a otvor k nas v n vzduchu od tr vy a ne istoty obr 20 21 Toto je zvl d le it p i sek n such tr vy O ist te tak okol tlumi e zvuku abyste zamezili mo nosti vzniku po ru K i t n pou ijte stla en vzduch nebo kart Neoplachujte motor vodou P i dlouhodob m sek n such tr vy je mo n e je t eba o istit i vnit n chlad c ebra motoru Spojte se s autorizovanou servisn d lnou SV KA Zkontrolujte a o ist te sv ku po ka d ch 100 hodin ch provozu O ist te sv ku pomoc ocelov ho kart e ne p skov m fuka em a znovu nastavte vzd lenost elektrod na 0 75 mm Vym te sv ku jsou li elektrody p li sp len K v m n sv ky je v s ku s p slu enstv m kl na sv ku AC a p ka k jeho ot en AD plat pro Garden V robce motoru doporu uje Scoop Champion RC12YC Garden Champion J19LM nebo podobn 109 Z
71. inner cooling fins on the engine may require cleaning Contact an authorised service centre SPARK PLUG Check and clean the spark plug after 100 running hours Clean the spark plug using a wire brush do not sand blast and reset the spark gap to 0 75 mm Replace the sparking plug ifthe electrodes are bad ly burnt For replacing a sparking plug a sparking plug sleeve AC and torsion pin AD are provided in the plastic bag containing accessories only on Garden The engine manufacturer recommend Scoop Champion RC12YC Garden Champion JI9LM CARBURETTOR The carburettor is correctly adjusted when it leaves the factory and any other adjustments are generally not needed Despite this if the carburettor needs adjusting con tact a service centre ADJUSTING THE CLUTCH BRAKE Ifthe drive belt slides it can stretch a little if worn there is an adjuster on the clutch brake rod Adjust Move the locking pin O to the rear hole fig 22 The brakes are adjusted using nut P on the brake arm fig 22 After adjustment make sure the clutch is always activated before the brake DISMANTLING THE MOWER DECK 1 Engage the parking brake 2 Lift the machine on its bumper If the machine is to be stood on its side A the petrol and engine oil must first be drained off In addition the battery must be removed from Garden models 3 Set the lowest cutting height and remove the locking pin Q fig 23 4 Dism
72. le alette di raffreddamento del motore Contattare un centro di assistenza au torizzato CANDELA Controllare e pulire la candela ogni 100 ore di eser cizio Pulire con una spazzola di acciaio la candela non con sabbiatura e riportare la distanza dell elettro do a 0 75 mm Sostituire la candela se gli elettrodi sono molto bruciati per la sostituzione della candela il sac chetto degli accessori contiene una chiave AC do tata di stelo AD solo su Garden Le candele raccomandate per i motori sono Scoop Champion RC12YC Garden Champion J19LM o equivalenti CARBURATORE Il carburatore regolato di fabbrica e di solito non necessaria la sua messa a punto Se fosse necessario contattare un centro di assi stenza REGOLAZIONE DEL FRIZIONE FRENO Se la cinghia slitta pu allentarsi con l usura esi ste una regolazione sullo stelo della frizione freno Regolazione Spostare la spina O nel foro pos te riore fig 22 Il freno viene registrato poi con il dado di registro P fig 22 Al termine della registrazione controllare che la frizione si attivi sempre prima del freno SMONTAGGIO DEL GRUPPO DI TAGLIO 1 Inserire il freno di stazionamento 2 Sollevare la macchina zione verticale occorre prima rimuove re la benzina e I olio motore Su Garden occorre rimuovere anche la batteria N Se la macchina viene rimessata in posi 3 Selezionare l altezza di taglio pi bassa e toglie re la spin
73. litre Oil type summer SAE 30 SAE 10W 30 can also be used However oil con sumption can increase somewhat if 10W 30 is used Therefore check the oil level more re gularly if you use this type of oil Oil type winter SAE 5W 30 SAE 10W 30 can also be used Use oil without any additives 48 ENGLISH Do not overfill with oil as this can result in the en gine overheating Check the oil after refilling the level should be on FULL LUBRICATION The front axle has four lubrication points K fig 16 Fill with grease use a grease gun once per season Grease the steering gears L a couple of times each season fig 17 Also grease other moving parts on the machine a couple of times per season BATTERY Garden Check the acid level regularly The acid level should be between the UPPER and LOWER on the battery When adjusting the level only use distilled water battery water Battery acid is corrosive and can cause A injury to your skin and damage your clothes Use rubber gloves and protec tive glasses Avoid inhaling the acid fumes Do not tip the battery so that battery A acid can run on to your hands or clothes If this should occur rinse thor oughly with water If the battery terminals are oxidized these should be cleaned using a wire brush and then greased AIR FILTER Important Never run the engine without the air fil ter fitted Foam filter pre cleaner Clean ever
74. liwo dokonania regulacji ci g a peda u sprz g a hamulca Regulacja prze zawleczk O do tylnego otworu rys 22 Regulacja hamulca odbywa si za pomoc nakr tki P na ramieniu hamulca rys 22 Po dokonaniu regulacji sprawd czy sprz g o zawsze zaczyna dzia a wcze niej ni hamulec DEMONTA AGREGATU TN CEGO 1 W cz hamulec postojowy 2 Unie maszyn i postaw j na boku Przed postawieniem maszyny na boku nale y spu ci z niej benzyn i olej W modelu Garden nale y tak e wyj akumulator 3 Ustaw najni sz wysoko koszenia i wyjmij zawleczk Q rys 23 4 Wyjmij dwie tylne zawleczki R i od cz kable dochodz ce do wy cznika agregatu rys 24 5 Zdejmij pas z ko a pasowego odchyl prowadnik pasa S w g r rys 25 6 Zdejmij agregat WYMIANA PASA KLINOWEGO SILNIK AGREGAT TN CY 1 Zdejmij agregat tn cy patrz powy ej 2 Zdejmij zaczep pasa T Zdejmij stary pas rys 26 3 Za nowy oryginalny pas post puj c w odwrotnej kolejno ci WYMIANA PASA KLINOWEGO SILNIK WA TRANSMISYJNY 1 W cz hamulec postojowy 2 Unie maszyn i postaw j na boku Przed postawieniem maszyny na boku nale y spu ci z niej benzyn i olej W modelu Garden nale y tak e wyj akumulator 3 Zdejmij agregat tn cy patrz powy ej 4 Zdejmij spr yn U i zdemontuj ko o napr aj ce V rys 25 5 Zdejmij prowadnik pasa X i odchyl
75. o il filtro dell aria CAMBIO DELL OLIO MOTORE La prima volta cambiate l olio dopo 5 ore di fun zionamento e poi ogni 50 ore o una volta al mese L operazione va effettuata a motore caldo Usare sempre un olio di qualit Classificato SF SG o SH L olio del motore pu essere molto cal A do se tolto direttamente dopo aver spen to il motore Fate quindi raffreddare il motore prima di togliere l olio la Scoop Scoop ES Inclinare la macchina verso destra macchina vista da dietro Togliere l astina dell olio Infilare la pompa allegata nel tubo di rabbocco dell olio ed aspirare l olio in un contenitore fig 14 1b Garden Tenete la macchina appoggiata sul lato sinistro guardando dalla parte posteriore Svitate il tappo di scarico dell olio J fig 15 Lasciate uscire l olio in un recipiente di raccolta non lasciatelo scorrere sulle cinghie a V Riavvitate il tappo dell olio 2 Togliete l astina dell olio e riempite con nuovo olio Quantit Scoop Scoop ES 0 65 1 Garden 1 41 Estate Tipo d olio SAE 30 Oppure SAE 10W 30 Usando 10W 30 il consu mo pu aumentare In questo caso controllare il li vello pi spesso Inverno Tipo d olio SAE 5W 30 se non disponibile usare SAE 10W 30 Non aggiungete additivi all olio Non rifornire con troppo olio per non surriscaldare il motore Controllare il livello dopo ogni rifornimento L olio deve raggiungere il contrassegno FULL
76. pa kile remmene Skru bundproppen tilbage pa plads 2 Tag oliepinden bort og pafyld ny olie Oliemengde Scoop Scoop ES 0 65 liter Garden 1 4 liter Olietype sommer SAE 30 SAE 10W 30 kan ogs anvendes Olieforbruget kan oges noget hvis der anvendes 10W 30 Kon troll r derfor oliestanden oftere hvis denne type olie anvendes Olietype vinter SAE 5W 30 hvis denne olie ikke findes anvendes SAE 10W 30 Anvend ingen tilszetningsmidler til olien Fyld ikke for meget olie p Det kan resultere i at motoren overophedes Kontroll r oliestanden efter hver p fyldning Den skal n op til FULL SMORING Forakslen har fire smoresteder K fig 16 Fyld fedt p anvend fedtsprojte n gang pr s son Smor styredrevet L med fedt to til tre gange hver seson fig 17 Fedt de ovrige bevegelige dele ind et par gange pr s son BATTERI Garden Kontroll r j vnligt v skestanden V skestanden skal ligge mellem UPPER og LOWER p batteriet Ved justering af v ske standen bruges udelukkende destilleret vand bat terivand Batteriv sken er st rkt tsende og A kan for rsage skader p hud og toj Brug gummihandsker og beskyt ojnene med briller Undg at ind nde vesken sken kan l be ud p h nder og toj Hvis det er sket skal der skylles efter med ri geligt vand Stil ikke batteriet s skr t at batteriv Hvis batteripolerne er oxiderede skal de reng
77. pido y decidido 7b Scoop ES Garden arranque el ctrico Girar la llave de arranque y poner en marcha el motor 8 Cuando arranque el motor llevar progresiva mente el acelerador a la posici n de aceleraci n m xima si se ha utilizado el est rter 9 En los arranques en fr o no sobrecargar la m quina inmediatamente despu s del arranque dejar funcionar el motor algunos minutos en ralent para que se caliente el aceite PARADA Llevar la palanca de acoplamiento de la cuchilla hacia atr s hasta la posici n de desacoplado Apli car el freno de estacionamiento Dejar marchar el motor en ralent durante 1 2 mi nutos Scoop Poner el acelerador en STOP Scoop ES Garden Parar el motor haciendo girar la llave de arranque y quitarla despu s Cerrar la llave de paso del combustible Garden Si la m quina se deja desatendida qui tar el cable de encendido de la buj a muy caliente por lo que no hay que to car el silenciador el cilindro o las aletas de refrigeraci n pues podr an produ cirse quemaduras CONSEJOS PARA EL CORTE Antes de cortar el c sped l mpielo de piedras suel tas juguetes y otros objetos duros N Despu s de parado el motor puede estar Localice los objetos s lidos antes de cortar un c s ped desconocido Los objetos sueltos y o s lidos pueden dafiar seriamente la unidad de corte Evite cortar la hierba mojada durante o inmedia tamente despu s de un
78. przeczytac niniejsza instrukcje obslugi wraz z zalaczonym dodatkiem PRZEPISY BEZPIECZENSTWA SYSTEM BEZPIECZENSTWA Niniejsza maszyna wyposazona jest w system bezpie czeristwa na kt ry sktada sie wylacznik na dZwigni zmiany bieg w wy cznik w zamocowaniu siedzenia wy cznik przy d wigni nap du no a wymienny modu elektroniczny steruj cy systemem bezpiecze stwa Aby mo na by o uruchomi maszyn d wignia zmiany bieg w musi si znajdowa w po o eniu neutralnym operator musi siedzie na siedzeniu nie dotyczy modelu Scoop z rozrusznikiem r cznym d wignia nap du no a musi si znajdowa w po o eniu tylnym nap d no a od czony Przed ka dym u yciem maszyny A nalezy sprawdzic dzialanie systemu bezpieczenstwa Sprawdzanie systemu nalezy przeprowadzi w nastepujacy spos b uruchom silnik usi d na siedzeniu w cz bieg podnie si z siedzenia silnik powinien si wy czy uruchom silnik usi d na siedzeniu w cz nap d no a podnie si z siedzenia silnik powinien si wy czy Je eli system bezpiecze stwa nie dzia a nie wolno u ywa maszyny Nale y dostarczy maszyn do punktu serwisowego w celu przeprowadzenia przegl du NAPE NIANIE ZBIORNIKA PALIWA Zawsze stosuj benzyn bezo owiow bez domieszek Nie wolno stosowa zmieszanej z olejem benzyny do silnik w dwusuwowych UWAGA Pami taj o tym e zw
79. res Reng r batteripolerne med en st lb rste og sm r dem med fedt LUFTFILTER Vigtigt K r aldrig motoren uden at luftfiltret er monteret Skumplastfilter Reng r hver tredje m ned eller hver 25 driftstime Papirsfilter Udskift rligt eller efter hver 100 drift stimer Oftere hvis maskinen arbejder under eks tremt st vede forhold 1 Luftfilterets overdel og skumplastfilteret fjernes fig 18 19 2a Scoop Skumplastfilteret M vaskes i flydende opvaske middel og vand hvorefter det trykkes t rt 2b Garden Skumplastfilteret M vaskes i flydende opvaske middel og vand hvorefter det trykkes t rt H ld lidt olie p filteret og tryk olien forsigtigt ned i fil teret 3 Papirfilteret N tages op og luftfilterhuset renses omhyggeligt for at forhindre at der tr nger snavs ned i karburatoren 4 Papirfilteret renses p f lgende m de Sl filte 23 ret let mod en plan flade N r filteret er meget snavset skal det skiftes ud 5 Luftfilteret monteres i omvendt r kkef lge Oliebaserede oplosningsmidler som f eks petrole um m ikke anvendes til rensning af papirfilteret idet s danne oplosningsmidler del gger filteret Anvend ikke trykluft til rensning af papirfilteret Der m ikke komme olie p papirfilteret HOLD MOTOREN REN Motoren er luftk let Et tillukket k lesystem ska der motoren Hver 5 time eller dagligt skal cylinderens k le flanger og luftindtaget reng re
80. sb ra em jako p v s 13 1978 30 3 P eprava tr vy a list pouze Garden S p v sn m voz kem 13 1979 Standard 4 Rozptylov n hnojiv pouze Garden S rozptylova em hnojiv 13 1987 Lze rovn pou t k rozptylov n travn ho semene p sku nebo soli Ta n za zen pouze Garden je mo no zat it svislou silou maxim ln 100 N Nasazovac s la od ta en ho n ad sm b t v ta n m za zen maxim ln 500 N POZOR P ed ve ker m pou it m p v sn k ry se spojte s va poji ovnou POZOR Tento stroj nen uzp soben k silni n mu provozu PRED STARTEM P ed uveden m stroje do provozu si A pozorn pro t te tento n vod a p ilo enou tiskovinu BEZPE NOSTN PREDPISY BEZPE NOSTN SYSTEM Tento stroj je vybaven bezpe nostn m syst mem sest vaj c m z d l vyp na na p evodovce vyp na v sedadle vyp na u p ky k zapojen no vym niteln elektronick bezpe nostn modul kter syst m d K nastartov n stroje je t eba rychlostn p ka v poloze neutr l idi sed na sedadle neplat pro Scoop s ru n m startem p ka k zapojen no v zadn poloze n vypojen Pred kaZdym pouZit m stroje je vzdy A nutno zkontrolovat funkci bezpe nostn ho syst mu Zkontrolujte n sleduj c m zp sobem nastartujte motor sedte na sedadle za a te rychlost nadzvedn te se motor se z
81. som r mindre skadlig f r b de m nniskor och natur br nslet i beh llare speciellt gjorda f r 1 Bensin r mycket brandfarligt F rvara detta ndam l inte under p fyllningen Fyll p br nsle innan motorn startas Ta aldrig av tan klocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm KONTROLLERA MOTORNS OLJE NIV Motorns vevhus r vid leverans fyllt med olja SAE 30 Kontrollera oljeniv n f re varje anv ndning Maskinen skall st plant 77 Lossa oljem tstickan B och torka d refter av den F r ner den helt och skruva fast den Fyll endast p bensin utomhus och r k Skruva loss och dra upp den igen Avl s oljeniv n Fyll p olja upp till FULL markeringen om ni v n r under detta m rke fig 11 12 START AV MOTOR 1 Oppna bensinkranen Garden 2 Se till att t ndstiftskabeln sitter p plats 3 Se till att klippaggregatet r frikopplat Knivin kopplingsspaken bak t 4 Stall v xelspaken i neutrall ge 5 Kallstart stall gasreglaget i chokel ge Varmstart stall gasreglaget p fullgas 1 1 5 cm ver chokel get 6a Scoop L gg i parkeringsbromsen 6b Scoop ES Garden Trampa ned bromspedalen i botten Ta Scoop manuell start Tag bort motorhuven Fatta starthandtaget Drag l ngsamt ut startsn ret tills ett motst nd k nns Sl pp tillbaka langsamt till utg ngsl get Drag sedan ut startsn ret snabbt och best m
82. stationnement ait t serr le syst me de coupe soit d senclench CONSEILS D ENTRETIEN La machine est construite de mani re pouvoir tre mise debout sur son bord arri re pour les tra vaux d entretien fig 13 Aucuns travaux d entretien ou de r pa Avant de basculer la machine sur un co A t vider Pessence et Phuile moteur Sur Garden retirer aussi la batterie NETTOYAGE Laver le dessous du capot de l ensemble de coupe avec un tuyau d arrosage NOTE Ne pas diriger le jet directement sur la transmission ou sur le filtre air VIDANGE D HUILE MOTEUR Effectuer la premi re vidange d huile apr s 5 heu res de service puis toutes les 50 heures de service ou une fois par saison Faire la vidange d huile lorsque le moteur est chaud Utilisez une huile de bonne qualit classe SF SG ou SH L huile moteur peut tre tr s chaude si 4h on l vacue aussit t apr s l arr t On laissera le moteur refroidir quelques minutes avant de vider l huile du mo teur la Scoop Scoop ES Incliner la machine vers la droite machine vue de l arri re Retirer la jauge d huile Enfoncer la pompe jointe dans le tube de remplissage de l huile et aspirer l huile dans un r cipient fig 14 lb Garden Incliner la machine vers la gauche machine vue de arri re D visser et enlever le bouchon de vidan ge d huile J fig 15 Faire couler l huile dans un r cipient en vitant d en r pandre s
83. sull asticella INGRASSAGGIO L asse anteriore ha quattro punti di ingrassaggio K fig 16 Ingrassare con un ingrassatore una volta per stagione Ingrassare gli ingranaggi L dello sterzo un paio di volte per stagione fig 17 Ingrassare un paio di volte per stagione anche tutte le parti mobili della macchina BATTERIA Garden Controllare il livello del liquido con regolarit Il livello deve essere tra i due segni UPPER e LOWER presenti sulla batteria Rabboccare con acqua distillata per batterie L acido corrosivo Usate guanti di gomma e maneggiatelo con cura per evitare di rovesciarlo L acido pu ustionare la pelle e rovinare vestiti o al tro materiale con cui viene a contatto E inoltre consigliabile indossare oc chiali di protezione per proteggere gli occhi Evitare di inalare i vapori dell acido 1 Non inclinare troppo la batteria per non far uscire il liquido Se ci avvenis se lavare abbondantemente con acqua 83 Pulire i poli della batteria se ossidati Usare una spazzola di acciaio e ingrassare FILTRO DELL ARIA Importante Non mettere in moto senza il filtro ac curatamente montato Filtro di gommapiuma prefiltro Pulire ogni tre mesi oppure ogni 25 ore di esercizio in base a ci che si verifica per primo Filtro di carta Sostituire il filtro di carta una volta l anno o ogni 100 ore di esercizio Pi spesso se la macchina opera in ambienti molto polverosi 1 Togliere
84. tagliare erba bagnata tagliare due volte consecutive con altezza diverse se l erba molto alta GUIDA Prima di operare su pendii assicuratevi che il livel lo dell olio nel motore sia corretto livello al con trassegno FULL Sui pendii procedere con cautela Pro A cedere sempre nel senso di massima pendenza Non lavorare mai con la macchina orientata trasversalmente al pendio Procedere dall alto verso il bas so e viceversa ginali la macchina non deve essere uti lizzata su pendii superiori a 10 a prescindere dal senso di marcia Quando sono montati gli accessori ori Ridurre la velocit sui pendii e in pros simit di curve accentuate per evitare il ribaltamento della macchina o di per derne il controllo MANUTENZIONE Non intervenire sul motore o sul gruppo A di taglio senza aver spento il motore tolto la chiave di accensione staccato il cavo dalla candela inserito il freno di stazionamento disinnestato le lame CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE La macchina costruita per essere ribaltata e ap poggiata in avanti per eseguire interventi di manu tenzione fig 13 Se la macchina viene rimessata in posi A zione verticale occorre prima rimuove re la benzina e l olio motore Su Garden occorre rimuovere anche la batteria PULIZIA Lavare la parte inferiore con il tubo per annaffiare del giardino N B Non puntare il getto d acqua direttamente contro la trasmissione
85. the blade do x not rotate Blade brake activated 3 SERVICE BRAKE CLUTCH A pedal that combines both the service brake and clutch There are three positions 1 Pedal released forward drive engaged The machine will move if a gear is engaged Service brake not activated 2 Pedal only half depressed forward drive released gear shifting can be performed Service brake not activated 3 Pedal fully depressed for ward drive released Service brake fully activated 4 PARKING BRAKE An inhibitor that can lock the brake pedal in the de pressed position Depress the brake pedal fully Move the brake inhibitor to one side and then re lease the brake pedal The parking brake is released by pressing the brake pedal lightly The spring loaded inhibitor slides to one side Make sure the parking brake is released when op erating the machine 5 THROTTLE CHOKE CONTROL A control for setting the engine speed and to choke the engine when starting from cold stop 1 Stop position engine short circuited only Scoop 2 Idle 3 Full throttle when the machine is in operation full throttle should always be used Full throttle positioned 1 1 5 cm from the lower edge of the groove 4 Choke for starting a cold engine x Choke positioned at the bottom of the groove 6 GEAR LEVER Scoop A lever for selecting one of the three forward gears in the gearbox 1 2 3 neutr
86. tianpesuaineella ja vedell Paperisuodatin Vaihda suodatin vuosittain tai 100 k ytt tunnin v lein Vaihto on suoritettava useam min jos koneella ty skennell n eritt in p lyisiss olosuhteissa 1 Irrota ilmasuodattimen suojakansi ja vaahto muovisuodatin kuva 18 19 2a Scoop Pese esisuodatin M nestem isell astianpesuai 15 neella ja vedell Puserra se kuivaksi 2b Garden Pese esisuodatin M nestem isell astianpesuai neella ja vedell Puserra se kuivaksi Kaada suo dattimelle hieman ljy ja imeyt se suodattimeen pusertelemalla 3 Avaa ja irrota paperisuodattimen kiinnitysmut teri Nosta paperisuodatin N pois ja puhdista ilma suodatinpes huolellisesti jotta kaasuttimeen ei joudu likaa 4 Puhdista paperisuodatin seuraavasti Koputa sit kevyesti tasaista pintaa vasten Jos suodatin on hy vin likainen vaihda se 5 Kokoa vastakkaisessa j rjestyksess Kivenn is ljypohjaisia liuottimia kuten palo ly ei saa k ytt paperisuodattimen puhdistukseen T llaiset liuotinaineet pilaavat suodattimen Ala k yt paperisuodattimen kuivaamiseen paine ilmaa Paperisuodatinta ei saa ljyt PID MOOTTORI PUHTAANA Moottori on ilmaj hdytteinen J hdytysj rjestel m n tukkeentuminen aiheuttaa moottorin vaurioi tumisen Sylinterin j hdytysrivat ja ilmanottoaukko on puhdistettava ruohosta ja liasta aina 5 tunnin k y t n j lkeen tai p ivitt in kuva 20
87. udkob lede position 2 L sn knivbremsen Y og just r s den ligger plant an mod remskiven fig 26 3 Sp nd skrue og m trik Udskift bremsebel gningen n r den er slidt KNIVE Kniven skal altid v re skarp det giver det bedste klipperesultat SLIBNING Af sikkerhedshensyn m kniven ikke slibes p en smergelskive Forkert slibning for h j tempera tur kan medf re at kniven bliver spr d Eventuel slibning skal udf res som v dslibning p en hv ssesten eller en slibesten Efter slibning skal kniven afbalanceres A for at undg vibrationsskader UDSKIFTNING AF KNIVE Ved udskiftning af knive knivf ster og knivbolte brug altid originale reservedele Brug altid originale reservedele Uori A ginale reservedele kan medfore risiko for skader selvom de passer pa maski nen Ved udskiftning afknive bor ogsa centrumknivbol ten udskiftes Den er forsynet med las Knivboltens tilsp ndingsmoment er 65 Nm RESERVEDELE STIGA originale reservedele og tilbehor er kon strueret specielt til STIGA maskiner Bem rk at uoriginale reservedele og tilbeh r ikke er kon trolleret eller godkendt af STIGA Anvendelse af s danne dele og tilbeh r A kan pavirke maskinens funktion og sik kerhed STIGA fral gger sit ethvert ansvar for skader forvoldt af s danne produkter STIGA forbeholder sig ret til at ndre produktet uden forud g ende meddelelse herom 25 GENERELT Dette symbolet
88. une surface coup e avant de re em brayer le syst me de coupe Pour obtenir le meilleur effet Multiclip il est re command de proc der comme suit Garden Mul ticlip Garden Combi tondre fr quemment la pelouse mettre le moteur plein r gime maintenir le dessous de l unit de coupe en bon tat de propret n utiliser que des lames bien aff t es ne pas tondre de l herbe mouill e sil herbe est anormalement haute tondre de pr f rence deux fois deux hauteurs diff rentes CONDUITE S assurer que le carter du moteur est suffisamment rempli d huile lors de la coupe sur un terrain en pente niveau d huile FULL La plus grande prudence est recom 4h mand e lors de la coupe sur un terrain en pente Eviter tout d marrage ou ar r t brusque en pente ou en c te Ne ja mais couper un gazon transversalement la pente Conduire de bas en haut et de haut en bas La machine avec accessoire d origine A peut tre conduite sur une pente de 10 max quelle que soit la direction Ralentir dans les terrains en pente et A dans les virages serr s pour viter que la machine ne se renverse ou que l on en perde le contr le FRANCAIS ENTRETIEN ration sur le moteur ou l ensemble de coupe ne doivent tre entrepris avant que le moteur soit arr t la cl de d marrage ait t enlev e le cable de la bougie ait t d branch le frein de
89. y para la estrangulaci n en el arranque en fr o stop Posici n stop el motor est en cortocir cuito s lo la Scoop 2 Ralent 3 Aceleraci n m xima debe utilizarse siempre para trabajar con la m guina La posici n de aceleraci n m xima est a 1 5 em del canto inferior de la garganta 4 Est rter para arrancar el motor en fr o AN La posici n de estrangulaci n est en la parte inferior de la garganta 6 PALANCA DE CAMBIOS Scoop Palanca de cambio elegir una de las tres posiciones de la caja de cambios avance 1 2 3 neutral N o marcha atr s R Garden Palanca de cambio elegir una de las cinco posicio nes de la caja de cambios avance 1 2 3 4 5 neutral N o marcha atr s R Para cambiar de marcha el pedal de embrague debe estar apretado NOTA Para cambiar de una marcha de avance a la marcha atr s o viceversa la m quina ha de estar completamente parada Si hay dificultades en en granar una marcha soltar y volver a apretar el pe dal de embrague Poner de nuevo la marcha No deben forzarse los cambios de marcha 7 LLAVE DE ARRANQUE Scoop ES Garden La cerradura para el arranque y parada del motor tiene tres posiciones stop 1 Posici n de parada motor cortocircui tado Puede sacarse la llave 2 Posici n de conducci n sin s mbolo 71 START 3 Posici n de arranque girando la llave a la posici n de arranque cargada por mu
90. ytett ess Talvi ljylaatu SAE 5W 30 jos t t ei olesaatavana k ytet n laatua SAE 10W 30 l k yt mit n ljyn lis aineita l t yt ljy liikaa Muussa tapauksessa mootto ri saattaa ylikuumeta Tarkasta ljytaso jokaisen t ytt kerran j lkeen Tason on oltava kohdassa FULL VOITELU Etuakselissa on nelj voitelukohtaa K kuva 16 T yt niihin rasvaa k yt voiteluruiskua kerran leikkuukaudessa Voitele ohjaushammaspy r L rasvalla pari kertaa kaudessa kuva 17 Rasvaa my s koneen muut liikkuvat osat kerran leikkuukaudessa AKKU Garden Tarkasta happotaso s nn llisesti Happotason on oltava merkint jen UPPER ja LOWER LEVEL v liss K yt happotason nostamiseen ainoastaan tislattua vett akkuvett Akkuhappo on voimakkaasti sy vytt A v ja voi vahingoittaa ihoa ja vaatteita K yt kumik sineit ja suojaa silm t suojalaseilla V lt hengitt m st hap poh yryj l kallista akkua niin paljon ett ak A kuhapoa p see valumaan k sille tai vaatteille Mik li n in tapahtuu huuh tele runsaalla vedell Jos akkunavat ovat hapettuneet ne on puhdistetta va Puhdista akkunavat ter sharjalla ja voitele ne rasvalla ILMANSUODATIN T rke l koskaan k yt moottoria ilman il mansuodatinta Vaahtomuovisuodatin Puhdista suodatin 3 kuu kauden tai 25 k ytt tunnin v lein nestem isell as
91. zur ckgehen lassen GEBRAUCH DES GERATES EINSATZBEREICHE Die Maschine darf nur f r folgende Arbeiten und mit dem angegebenen STIGA Originalzubeh r eingesetz werden 1 Rasenm hen Mit original montiertem M haggregat Zu den Garden Modellen das Zubeh raggregat 13 2925 Seitenauswurf 72 cm oder 13 2926 Multiclip 72 cm verwenden 2 Auffangen von Gras und Laub nur Garden Mit anh ngbarem Gras und Laubsammler 13 1978 30 3 Entsorgen von Gras und Laub nur Garden Mit Anh nger 13 1979 4 D ngen nur Garden Mit D ngerverteiler 13 1987 Auch zur Aus saht von Gras sowie zum Salz oder Sand streuen geeignet Die Zugvorrichtung darf nicht mit einer vertikalen Kraft von mehr als 100 N belastet werden Die Schubkraft von Anh ngern darf 500 N nicht berschreiten ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht f r das Befah ren ffentlicher StraBen vorgesehen ACHTUNG Bevor ein Anh nger benutzt wird setzen Sie sich mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung VOR DEM ANLASSEN Vor dem Start sind diese Bedienungsan A leitung sowie die beigefiigten Sicher heitsvorschriften aufmerksam durchzulesen SICHERHEITSSYSTEM Diese Maschine ist mit einem Sicherheitsystem ausgestattet das sich wie folgt zusammensetzt ein Schalter am Getriebe ein Schalter in der Sitzhalterung ein Schalter am Messerzuschalthebel ein austauschbarer elektronischer Sicher heitsmodul zur Steuerun
92. 0 RAT Monter rattet p ratstammen med den medfolgen de stift og skyd ratstammeroret ind over De skiver AL og AM som ligger i tilbehorspo sen skal monteres mellem nedre og ovre ratror for at kompensere for eventuelt aksial spil Der kan vere brug for 0 1 eller 2 skiver 3 fig 4 BATTERI Scoop ES Batteriet er sluttet hvorfor pafyldning af akkumu latorsyre ikke er p kr vet Batteriet er monteret p maskinen fra fabrikken af Inden opstart skal det sorte kabel dog tilsluttes til batteriets minuspol fig 5 st r gnister som kan for rsage brand Beer ikke smykker af metal som kan komme i beroring med batteripolerne Lad ikke motoren kore med frakoblet batteri BATTERI Garden Batteriet er torladet hvilket bevirker at der skal fyldes akkumulatorveske p inden batteriet kan anvendes 1 P fyldning af akkumulatorv ske b r Kortslut ikke batteriets poler Der op ske p et sted med god belysning hvor der er adgang til rigeligt skyllevand Vaesken er tsende Anvend gummi handsker og h ndt r vasken med stor ste forsigtighed for at undg at spilde V sken kan tse p huden og del gge t j og andet materiale den m tte kom me i kontakt med Det er en meget god id at anvende be A skyttelsesbriller for at undg jenska der Undg ogs at ind nde vesken Tag flaskerne med veesken forsigtigt op fra karto DANSK nen Fyld akkumulatorveeske p V skestanden skal sta me
93. 1 Tirare indietro la leva di azionamento delle la me 2 Liberare il freno Y e regolare in modo che sia a toccare in piano il disco portacinghia fig 26 3 Stingere vite e dado Sostituire la guarnizione di attrito del freno se usu rata LAME Per ottenere i migliori risultati di taglio accertarsi che le lame siano sempre ben affilate AFFILATURA Per ragioni di sicurezza non affilare le lame su una smerigliatrice Un affilatura erronea temperatu ra eccessiva pu rendere fragili le lame L eventuale affilatura deve essere effettuata ad ac qua con una pietra per affilare o levigare Dopo l affilatura equilibrare le lame A onde evitare danni dovuti a vibrazioni SOSTITUZIONE DELLE LAME Se occorre sostituire parti usurate utilizzare sem pre lame fermi e bulloni delle lame originali Utilizzare esclusivamente ricambi ori A ginali L utilizzo di ricambi non origi nali pu comportare danni anche se apparentemente le parti sono accoppia te correttamente In caso di sostituzione delle lame sostituire anche il bullone della lama centrale provvisto di blocco Coppia di serraggio dei bulloni delle lame 65 Nm RICAMBI I ricambi e gli accessori originali STIGA sono stati fabbricati appositamente per le macchine STIGA Si fa notare che i ricambi e gli accessori non ori ginali non sono stati controllati n omologati da STIGA L utilizzo di ricambi ed accessori non A originali pu influen
94. 21 T m on erityisen t rke leikattaessa kuivaa ruohoa Puhdista my s nenvaimentimen ymp rist tuli palon est miseksi K yt puhdistukseen paineilmaa tai harjaa l suihkuta vett moottoriin Jos koneella on leikattu pitk n kuivaa ruohoa saattavat moottorin sis puoliset j hdytysrivat tar vita puhdistusta Ota yhteys valtuutettuun huolto korjaamoon SYTYTYSTULPPA Tarkasta ja puhdista sytytystulppa 100 k ytt tun nin v lein Puhdista sytytystulppa ter sharjalla hiekkapuhal lusta ei saa k ytt ja s d k rkiv liksi 0 75 mm Vaihda sytytystulppa jos sen k rjet ovat eritt in palaneet Sytytystulpan vaihtoa varten tarvikepus sissa on sytytystulpan avain AC ja avaimen v n t tappi AD vain Garden 16 Moottorivalmistajat suosittelevat Scoop Champion RC12YC Garden Champion J19LM tai vastaava KAASUTIN Kaasutin on s detty tehtaalla eik muita s t j normaalisti tarvita Jos kaasutinta jostakin syyst kuitenkin on s det t v ota yhteys huoltoliikkeeseen KYTKIN JARRU Jos k ytt hihna luistaa hihna saattaa kuluessaan veny sit voidaan s t kytkin jarrutangossa olevalla s d ll S t Siirr lukitustappi O takimmaiseen reik n kuva 22 Jarrua s det n jarruvarressa olevalla mutterilla P kuva 22 Tarkasta s d n j lkeen ett kytkin kytkeytyy aina ennen jarrua LEIKKUUYKSIK N IRROTUS 1 Kirist pys
95. 72 un interruptor en la palanca de activaci n del cuchillo un m dulo de seguridad electr nico inter cambiable que controla el sistema Para arrancar la m quina se requiere que la palanca de cambios est en posici n neutral que el conductor est sentado en el asiento no v lido para la Scoop con arranque manual que la palanca de activaci n del cuchillo est en posici n posterior cuchillo no acoplado Antes de usar la m quina controlar A siempre el funcionamiento del sistema de seguridad Para controlar proceda como sigue arranque el motor si ntese lleve la palanca de cambios a una velocidad y levante algo el cuerpo el motor debe parar arranque nuevamente el motor si ntese enganche el cuchillo levante algo el cuerpo el motor debe parar no debe utilizar la m quina Lleve la m quina a un taller de servicio para un control LLENAR EL DEPOSITO DE COM BUSTIBLE Utilizar siempre gasolina limpia sin plo W mo de 95 octanos No debe utilizarse ga solina con mezcla de aceite para motores de 2 tiempos iSi el sistema de seguridad no funciona NOTA Tenga en cuenta que la gasolina es un pro ducto perecedero no compre m s de la que puede consumir en 30 d as el combustible en recipientes especiales La gasolina es muy inflamable Guarde para este fin S lo cargue gasolina al aire libre y no A fume durante el llenado Ponga com bustible antes de a
96. AM 1 6 x 38 x 1 0 PYJIb Ha AL AM 0 1 2 4 Scoop ES Ac 5
97. BOLES Les symboles suivants plac s sur la machine indi quent que la plus grande attention et la plus grande prudence sont requises lors de l utilisation de la machine Attention Avant d utiliser la machine lisez attentive ment le mode d emploi et le manuel de s curit Attention N introdusez ni la main ni le pied sous le capot lorsque la machine est en marche Attention Danger de projection d objets Veillez a ce que personne ne se trouve a proximit de la machine Attention Avant de commencer tout travail de r pa ration retirez le fil de la bougie gt 3 Attention Toujours porter un prot ge ouie NY Attention Cette machine n est pas pr vue pour une conduite sur r seau routier MONTAGE mat riels ne pas d marrer le moteur avant d avoir effectu l ensemble des points du MONTAGE SAC D ACCESSOIRES Un sac plastique est livr avec la machine ce sac 1 Pour viter les dommages physiques et contient o On AD s AM Pos Ant Description Dimension AC 1 Douille de bougie d allumage ne concerne pas Scoop AD 1 Goupille de torsion de la bougie AL 1 Cale 16 x 38 x 0 5 AM 1 Cale 16 x 38 x 1 0 VOLANT Monter le volant sur la colonne de direction l aide de la goupille jointe et enfoncer le manchon sur la colonne de direction Les rondelles AL et AM se trouvant dans le sa chet des acc
98. BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L USO INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD POUZIT 8211 0202 10 STIGA GARDEN SCOOP TIGR MOWING AHEAD gt 5 Scoop ES a n 6 Garden 10 Scoop ES Garden Collector Garden Combi Pad ID 15 Garden 18 Scoop RESA RR 9000060091 XXI CIC 11 Scoop 12 Garden 20 Scoop 19 Garden 21 Garden Assurance de conformit UE EG verklaring van overeenstemming EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EF erkleering om konformitet EC declaration of conformity EF forsikring om overensstemmelse Declarati n de conformidad CE EG Versicherung zur bereinstimmung Dichiarazione di conformit CE 1 Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo Tipo Typ Typ Typ T pus Tips Tipas Tun 13 2021 13 2022 13 2023 23 13 2312 13 2328 13 2333 2 Art nr Tuotenro Artikelnr Artikkelnr Typennummer N d article Art Cikksz m Art nr Artikulo nr Aprukyn No Onderde
99. G Stang for indstilling af klippeaggregatets hojde over jorden 1 Frig r stangen ved at trykke den indad lll For den derefter opad eller nedad til on T sket stilling Stangen har fem stillinger som giver klippehojder fra 35 til 75 mm 19 2 KNIVTILKOBLINGSSTANG Stang for tilkobling af klippeaggregatet To stillin ger EN L Stangen i den forreste stilling kniven W roterer w GO 2 Stangen i den bagerste stilling kniven roterer ikke Knivbremsen er aktiveret 3 DRIFTSBREMSE KOBLING Pedal som kombinerer driftsbremse og kobling Tre positioner sn 1 Pedalen er sluppet fremad korslen er indkoblet Maskinen flytter sig hvis den er i gear Driftsbremsen er ikke aktive ret 2 Pedalen er tr dt halvt ned fremadkorslen er frikoblet og der kan skiftes gear Drifts bremsen er ikke aktiveret 3 Pedalen er tr dt helt i bund fremadkorslen er frikoblet Driftsbremsen er aktiveret 4 PARKERINGSBREMSE En sperreanordning som kan l se bremsepedalen nar denne er tradt i bund Traed bremsepedalen helt ned For brem sesperringen til siden og slip derefter bremsepedalen Parkeringsbremsen udkobles med et let tryk pa bremsepedalen Den fjederpavirkede speerreanord ning glider derved til siden Sorg for at parkeringsbremsen er udkoblet under korsel 5 GAS CHOKERREGULATOR Regulator til indstilling af motorens omdrejnings tal samt af choker ved ko
100. Getriebe ziehen dabei von der Oberseite der Ma schine aus arbeiten und das Loch in der Bodenplat te ausnutzen 7 Den Riemen ber die Motorriemenscheibe zie hen Die Riemenf hrung S herunterbiegen und den Riemen in die untere Nut einlegen Die Riemen f hrung wieder nach oben biegen und den alten Riemen entfernen 8 In umgekehrter Reihenfolge einen neuen Origi nalriemen montieren EINSTELLUNG MESSERBREMSE 1 Den Kupplungshebel f r die Messer nach hinten auf auskuppeln schieben 2 Die Messerbremse Y l sen und so einstellen da sie gerade gegen die Riemenscheibe anliegt Abb 26 3 Schraube und Mutter anziehen Abgenutzte Bremsbel ge m ssen erneuert werden MESSER F r bestes Schneidresultat sollte immer darauf ge achtet werden da das Messer gut geschleift ist SCHLEIFEN Aus Sicherheitsgr nden d rfen das Messer nicht auf einer Schmirgelscheibe geschleift werden Fehlerhaftes Schleifen bei zu hohen Temperatu ren kann dazu f hren da das Messer spr d wird Bei eventuellen Schleifarbeiten sollte mit einem Abzieh oder Schleifstein naBgeschliffen werden 41 DEUTSCH Nach dem Schleifen ist das Messer zur A Vermeidung von Sch den auszuwuch ten MESSERWECHSEL Bei Messer Messerbefestigungs und Messerbol zenwechsel sind immer Original Ersatzteile zu verwenden Andere Ersatzteile k nnen zu Besch digungen f hren auch wenn sie in die Maschine passen 1 Immer Original Ersatzt
101. Kryst det tort Hell litt olje p filteret og ford l den godt 3 Ta ut papirfilteret N og rens luftfilterhuset om hyggelig slik at det ikke kan komme smuss ned i forgasseren 4 Rengjor papirfilteret slik Bank det lett mot en plan flate Hvis filteret er sv rt skittent skiftes det ut 5 Mont r det hele i motsatt rekkef lge Petroleumsbaserte l sningsmidler m ikke brukes ved rengj ring av papirfilteret Slike l sningsmid ler vil delegge filteret Bruk ikke trykkluft ved rengj ring av papirfilteret 31 Papirfilteret m ikke settes inn med olje HOLD MOTOREN REN Motoren er luftkj lt Et tilstoppet kjolesystem ska der motoren Hver 5 time eller en gang daglig skal sylinderens kjoleflenser og luftinntaket rengjores for gress og smuss fig 20 21 Dette er spesielt viktig ved klipping av tort gress Rengj r ogs omr det rundt lyddemperen for unng brann Bruk trykkluft eller b rste til rengj ring Spyl ikke vann p motoren Ved langvarig klipping av t rt gress kan rengj ring av motorens indre kj leribber v re n dven dig Kontakt en autorisert servicestasjon TENNPLUGG Kontroller og rengj r tennpluggen hver 100 driftstime Rengj r tennpluggen med metallb rste ikke sand bl sing og innstill elektrodeavstanden til 0 75 mm Bytt ut tennpluggen dersom elektrodene er altfor brente For bytte av tennplugg finnes det i tilbe h rsposen en tennpluggshylse AC og en vride
102. Le tube jecteur G ne doit tre utilis qu avec le collecteur d herbe au complet Lors de l utilisation de collecteur d herbe l ensem ble des pi ces constituant celui ci doivent tre mont es sur la machine fig 10 FRANCAIS N Ne jamais utiliser la machine sans mon ter le sac collecteur H et le long tuyau d jection I Risque de projections de cailloux et autres objets pouvant cau ser des blessures corporelles aux per sonnes et aux animaux ainsi que des d g ts mat riels Attention au couteau rotatif Ne jamais introduire une main ou un pied dans l ouverture d jection REGLAGE Voir figures 1 3 1 LEVIER DE REGLAGE DE LA HAU TEUR Levier servant au r glage de la hauteur de l quipe ment de coupe par rapport au sol Ma Lib rer le levier en le poussant vers l int rieur Puis le relever ou l abaisser jusqu T obtention de la hauteur voulue Le levier peut tre positionn dans cinq positions diff rentes ce qui permet d obtenir des hauteurs de coupe comprises entre 35 et 75 mm 2 LEVIER D ACTIVATION DU COU TEAU Levier servant l activation de l quipement de coupe Deux positions ga 1 Levier dans sa position avanc e le couteau tourne w r 2 Levier dans sa position recul e le cou teau ne tourne pas Frein de couteau acti v 3 FREIN DE SERVICE EMBRAYAGE P dale combinant les fonctions de freinage et d embrayage Trois positions 1 P dal
103. PLYNOVAC Zplynova je fadn nastaveny z tov rny a norm ln nen t eba nastaven upravovat Je li nutno zplynova p esto upravit spojte se se servisn d lnou PRAVA SPOJKY BRZDY Jestli e pohonn emen prokluzuje emen se m e o n co vyt hnout je li opot ebov n je na ty i brzdy a spojky mo nost jeho pravy prava P est hujte blokovac jehlu 0 do zadn ho otvoru obr 22 Brzda se upravuje pomoc matice P na brzdn m ramenu obr 22 Po prav dohl dn te na to aby byla spojka v dy aktivov na d v ne brzda DEMONT SEKAC HO AGREG TU 1 Aktivujte parkovac brzdu 2 Zvedn te stroj a polo te jej na bok Je li stroj polo en na bok je nutn A nejprve vypustit vsechen benzin a motorovy olej U modelu Garden je nutno tak vyjmout baterii 3 Nastavte na nejni v ku sek n a odmontujte Cep Q obr 23 4 Odmontujte dva zadn epy R a kabely k vypinaci na agreg tu obr 24 5 Svl kn te emen z femenice ohn te veden emene S nahoru obr 25 6 Odstra te agreg t V M NA KL NOV HO REMENE MOTOR SEKAC AGREG T 1 Odmontujte sekac agreg t viz v e uveden 2 Odmontujte t m nek emene T Odstra te star emen obr 26 3 Namontujte nov emen v obr cen m po dku V M NA KL NOV HO EMENE MOTOR OSA PREVODU 1 Aktivujte parkovac brzdu 2 Zvedn te stroj a polo te jej na bok Je li stroj polo
104. SAE 5W 30 Jezeli ten rodzaj oleju jest niedostepny stosuj SAE 10W 30 Nie u ywaj adnych dodatk w do ole ju Nie dolewaj zbyt du ej ilo ci oleju Mo e to spowodowa przegrzanie silnika Po ka dym uzupe nieniu oleju sprawd jego poziom Poziom oleju ma si ga do napisu FULL SMAROWANIE Na osi przedniej znajduj si cztery smarowniczki K rys 16 Wykonuj smarowanie za pomoc smarownicy raz na sezon Kilka razy na sezon nasmaruj smarem ko o uk adu sterowania L rys 17 Kilka razy na sezon nasmaruj r wnie inne ruchome cz ci maszyny AKUMULATOR GARDEN Kontroluj regularnie poziom elektrolitu Poziom elektrolitu powinien znajdowa si mi dzy oznaczeniami G RNYM UPPER i DOLNYM LOWER umieszczonymi na akumulatorze W celu zwi kszenia poziomu elektrolitu stosuj wy cznie wod destylowan wod do akumulator w Kwas akumulatorowy elektrolit jest A silna substancja Zraca kt ra moze spowodowa obrazenia ciala i zniszczenie odziezy Stosuj rekawice gumowe oraz okulary ochronne Nie wdychaj opar w kwasu Nie przechylaj akumulatora tak aby A elektrolit m g z niego wyciec na rece lub odziez W razie rozlania elektrolitu nalezy spluka go duza ilo cia wody Za niedzia e ogniwa akumulatora nale y oczy ci za pomoc szczotki drucianej a nast pnie posmarowa smarem FILTR POWIETRZA Wa ne Nie wolno uruchamia silnika gdy nie jest zamontowany filt
105. Scoop ES Garden Virtalukko jota k ytet n moottorin k ynnist mi seen ja pys ytt miseen Kolme asentoa stop 1 Pys ytysasento moottori oikosuljettu na Avain voidaan irrottaa 2 Ajoasento ei symbolia 3 K ynnistysasento s hk inen k ynnis tysmoottori aktivoituu kun avain k nne t n jousikuormitteiseen k ynnistysasentoon Kun moottori on k ynnistynyt p st avain takaisin ajo asentoon START TYOVALINEEN KAYTTAMINEN KAYTTOALUEET Konetta saa k ytt vain seuraaviin t ihin t ss mainituilla alkuper isill STIGA lis laitteilla 1 Ruohonleikkuu Ensiasenteisella leikkuulaitteella Gardenissa voidaan k ytt lis varusteena toimitettavaa leikkuulaitetta 13 2925 si vulle heitt v 72 cm tai 13 2926 Multi clip 72 cm 2 Ruohon ja lehtienkeruu vain Garden Vedett v ll keruus ili ll 13 1978 30 3 Ruohon ja lehtien kuletus vain Garden Per vaunulla 13 1979 4 Lannoitus vain Garden Levittimell 13 1987 Voidaan k ytt my s ruohonsiementen hiekan tai suolan levityk seen Vetolaitetta saa kuormittaa korkeintaan 100 N koh tisuoralla voimalla vain Garden Hinattavan lis laitteen ty nt voima vetolaitteessa saa olla korkeintaan 500 N HUOM T t konett ei ole tarkoitettu ajettavaksi yleisill teill HUOM Ennen kuin alatte k ytt per k rry ot takaa yhteys vakuutusyhti nne ENNEN K YNNISTYST Ennen k
106. a 103 OBECN Tento symbol znamen VAROV N Nedodr en instrukc m e m t za n sledek raz nebo v cnou kodu SYMBOLY N sleduj c symboly jsou na stroji k tomu aby p ipomn ly nutnost b t opatrn a pozorn p i pou v n stroje V znam symbol Pozor P ed pou it m stroje si pro t te n vod k pou it a bezpe nostn p edpisy P E Pozor Ned vejte ruku nebo nohu pod kryt za provozu stroje Pozor Dejte pozor na odhozen p edm ty Dr te div ky z dosahu gt ID CI Pozor Pred zapocetim opravy vyt hn te kabel zapalov n ze svicky Pozor Pouzivejte ochranu sluchu Pozor Tento stroj neni uzp soben k silni nimu provozu x JEP MONT Z Abyste zamezili raz m a v cnym A kod m nespou t jte motor pokud nejsou provedena v echna opat en dle kapitoly MONT S EK S P SLU ENSTV M Ke stroji je p ilo en plastov s ek obsahuj c O aL AD AC O am 104 PozPocet N zev Rozm r AC 1 Kli na svicku ne Scoop AD 1 Paka k ot ceni kl cem ne Scoop AL 1 Podlozka 16x38x0 5 AM I Podlozka 16x38x1 0 VOLANT Namontujte volant na fidici ty pomoci prilozen ho Cepu a nasadte objimku tyde PriloZen podloZky AL a AM se namontuj mezi doln a horn d c trubku aby se kompenzovala eventu ln v le v ose je mo n Ze jsou t eba 0 1
107. a bo te vitesses 1 2 53 3 le point mort N ou la marche arri re R Garden Levier servant enclencher l une des cinq posi tions de marche avant de la bo te vitesses 1 2 3 4 5 le point mort N ou la marche arri re R Lors de l enclenchement d une vitesse la p dale d embrayage doit tre enfonc e NOTE Veiller ce que la machine soit immobili s e avant d alterner entre la marche avant et la mar che arri re Si une vitesse ne s enclenche pas directement rel cher puis enfoncer de nouveau la p dale d embrayage Repasser la vitesse Ne ja mais enclencher une vitesse de force 7 CLE DE DEMARRAGE Scoop ES Garden Dispositif d allumage servant au d marrage et l arr t du moteur Trois positions stop 1 Position d arr t le moteur est court cir cuit Il est possible de retirer la cl 2 Position de conduite aucun symbole START 3 Position de d marrage le d marreur lectrique s active lorsque la cl est ame n e dans la position de d marrage Apr s d marrage du moteur ramener la cl la position de conduite UTILISATION DE LA MACHINE DOMAINE D UTILISATION La machine doit tre utilis e uniquement pour les travaux suivants avec les accessoires STIGA d ori gine 1 Tonte de Pherbe Avec quipement de coupe mont d origine Pour Garden utiliser l accessoire 13 2925 jection lat rale 72 cm ou 13 2926 Multiclip 72 cm
108. a di fermo Q fig 23 4 Smontare le due spine R posteriori e i cavi dell interruttore di sicurezza sul gruppo fig 24 5 Togliere la cinghia dal disco piegando verso l alto il guidacinghia S fig 25 6 Togliere il gruppo di taglio SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA MOTORE GRUPPO DI TAGLIO 1 Togliere il gruppo di taglio dal trattore vedi so pra 2 Smontare il fermacinghia T Togliere la vecchia cinghia fig 26 3 Montare una nuova cinghia originale proceden do in ordine inverso SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA MOTORE ALBERO DI TRASMIS SIONE 1 Inserire il freno di stazionamento 2 Sollevare la macchina zione verticale occorre prima rimuove re la benzina e l olio motore Su Garden occorre rimuovere anche la batteria 1 Se la macchina viene rimessata in posi 3 Smontare il gruppo di taglio vedi sopra 4 Sganciare la molla U e smontare il rullo tendi cinghia V fig 25 5 Allentare il guidacinghia X e spostarlo di lato 6 Togliere la cinghia dal disco portacinghia dell albero di trasmissione Lavorare dal lato supe riore della macchina attraverso il foro sul pianale 7 Far passare la cinghia sopra il disco portacinghia del motore Piegare verso il basso il guidacinghia S e infilare la cinghia nella traccia inferiore Ripie gare verso l alto il guidacinghia e togliere la cin ghia 8 Montare una nuova cinghia originale proceden do in ordine inverso REGOLAZIONE DEL FRENO DELLE LAME
109. a mutte reilla D kuva 8 Taakse heitt v Scoop Laite toimitetaan koneeseen asennettuna Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Laite toimitetaan koneeseen asennettuna Sivulle heitt v Scoop ES Garden Collector Laite toimitetaan koneeseen asennettuna mutta sit on t ydennett v heittosuojuksella tai heitto torvella 1 Irrota akkukaapelit 2 Irrota ter nvarmistin E kuva 9A 3 Asenna heittosuojus F tai heittotorvi G kuva 9A K yt asennukseen ter nvarmistimen ruuveja ja muttereita 4 Kolmas ruuvi A kiinnitet n heittosuojukseen ei koske Scoop ES T m ruuvi on asennettava leikkuulaitteen sivulle heittosuojuksen uraan ku va 9A Paina heittosuojus kunnolla alas ennen ruuvin kirist mist 5 Asenna akkukaapelit nen kuin ter nvarmistimen tilalle on 1 Ruohonleikkuria ei saa k ynnist en asennettu heittosuojus tai heittotorvi Ruohonker j Garden Combi Leikkuulaite toimitetaan koneeseen asennettuna mutta sit on t ydennett v heittotorvella 1 Irroita akkukaapelit 2 Irroita kansi C kuva 9B 3 Asenna heittotorvi G kuva 9B K yt asennuk seen kannen ruuveja ja muttereita nenkuin kannen tilalle on asennettu 1 Ruohonleikkuria ei saa k ynnist en heittotorvi 4 Asenna akkukaapelit RUOHONKER J Lis varuste Kokoa ruohonker j sen mukana toimitetun eril lisen asennusohjeen mukaisesti Heittotorvea G saa k ytt ai
110. a service agent for inspection FILLING THE PETROL TANK Always use pure unleaded petrol 2 stroke fuel must not be used NOTE Bear in mind that petrol is a perishable do not purchase more petrol than can be used within 30 days Petrol is highly inflammable Store pet A rol in a container intended for this pur pose Always fill the petrol tank outdoors and A do not smoke while filling Fill the pet rol before starting the engine Never re move the petrol cap or fill with petrol while the engine is running and or when it is still warm CHECK THE OIL LEVEL The crankcase is filled with SAE 30 oil on deliv ery Always check the oil level before use The ma chine should be on level ground 7 Remove the dipstick B and then dry it Place it fully into the hole again and tight en Remove the dipstick once again and read off the oil level Fill with oil up to the FULL mark if the level is lower than this fig 11 12 STARTING THE ENGINE 1 Open the fuel shut off valve Garden 2 Make sure that the sparking plug cable is prop erly in place 3 Make sure the mower deck is disengaged Blade engagement lever moved backwards 4 Put the gear lever in neutral 5 Starting cold engine put the throttle control in the choke position Starting warm engine put the ENGLISH throttle control at full throttle 1 1 5 cm above the choke position 6a Scoop Engage the parking brake 6b Scoop ES Garde
111. a sie po przekreceniu kluczyka w START po o enie uruchomienia z automatycznym powrotem Po uruchomieniu silnika nale y pozwoli aby kluczyk powr ci do po o enia jazdy PRACA MASZYN OBSZARY ZASTOSOWANIA Maszyna jest przeznaczona wy cznie do wykonywania nast puj cych prac we wsp pracy z podanym poni ej oryginalnym wyposa eniem dodatkowym STIGA 1 Koszenie trawy Za pomoc fabrycznie zamontowanego agregatu tn cego Do modelu Garden mo na stosowa agregat tn cy dost pny jako wyposa enie dodatkowe 13 2925 otw r wyrzutowy boczny 72 cm lub 13 2926 Multiclip 72 cm 2 Zbieranie trawy i li ci tylko Garden Za pomoc holowanego zbieraka 13 1978 30 3 Przewozenie trawy i li ci tylko Garden Za pomoca w zka transportowego 13 1979 Standard 4 Nawozenie tylko Garden Za pomoca rozrzutnika nawoz w 13 1987 kt ry mozna stosowa r wniez do siania trawy rozrzucania piasku lub soli Zesp holowniczy tylko Garden mo na obci y maksymalnie si 100 N Dopuszczalna sita popychajaca od holowanego wyposa enia dodatkowego dzia aj ca na zesp holowniczy mo e wynosi maksymalnie 500 N UWAGA Zanim skorzystasz z przyczepy skontaktuj si ze swoim towarzystwem ubezpieczeniowym UWAGA Niniejsza maszyna nie jest przeznaczona do poruszania si po drogach publicznych PRZED URUCHOMIENIEM Przed uruchomieniem maszyny A nalezy dokladnie
112. ach dem Start belasten sondern den Motor erst einige Minuten lang laufen lassen ABSCHALTEN DES MOTORS Den Einkupplungshebel f r die Messer nach hin ten f hren Messer auskuppeln Die Feststell bremse anziehen Den Motor 1 2 Minuten im Leerlauf laufen las sen Scoop Die Gasregulierung auf STOP einstellen Scoop ES Garden Den Motor durch Drehen des Startschl ssels an halten Den Startschl ssel dann abziehen Den Benzinhahn schlieBen Garden Wenn der M her ohne Aufsicht steht A das Ziindkabel von der Ziindkerze ab ziehen der Motor sehr heif sein Schalld mp fer Zylinder oder K hlflansche nicht ber hren Es besteht Verbrennungsge fahr FAHRTIPS Vor dem Rasenm hen den Rasen von losen Stei nen Spielsachen oder sonstigen harten Fremdk r pern s ubern N Unmittelbar nach dem Abstellen kann Wenn Sie einen Ihnen unbekannten Rasen m hen wollen informieren Sie sich zuvor ber evtl vor handene feste Fremdk rper oder Hindernisse Lose und oder feste Fremdk rper k nnen das Schneidaggregat schwer besch digen Das Schneiden von nassem Gras m glichst ver meiden w hrend oder direkt nach einem Regen schauer Von den rotierenden Messern stets ei nen Sicherheitsabstand halten H nde und F e niemals unter das Messerge h use oder in den Grasauswurfstecken wenn der Motor l uft Wenn der Motor stehenbleibt weil das Gras zu lang und zu dicht war das Schneidaggregat au
113. age Ne pas utiliser de solvants base de p trole com me le k ros ne pour le nettoyage du filtre en pa pier qui est en effet d t rior par ce type de produit Ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage du filtre en papier et ne pas huiler non plus ce dernier VEILLER A LA PROPRETE DU MO TEUR Le moteur est refroidi l air Un syst me de refroi dissement bouch endommage le moteur Toutes les 5 heures ou quotidiennement nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre et la pri se d air d herbe et de salissures fig 20 21 Ceci est particuli rement important lors de la tonte d herbe s che Nettoyer aussi autour du silencieux pour viter un incendie Utiliser de l air comprim ou une brosse pour net toyer Ne pas verser de l eau sur le moteur 57 En cas d utilisation prolong e de la machine pour couper de l herbe s che il peut s av rer n cessaire de nettoyer les ailettes internes de refroidissement du moteur Contacter un atelier de service autoris BOUGIE Contr ler et nettoyer la bougie toutes 100 heures de service Nettoyer la bougie avec une brosse m tallique pas au sablage et corriger la distance entre les lectro des 0 75 mm Remplacer la bougie d allumage si les lectrod es sont br l es En vue des remplacements de bougie le sac d accessoires contient une douille AC et une goupille de torsion AD concerne Garden Les fabricants de moteurs re
114. aggregatet kopplas in For basta Multiclip effekt f lj dessa rad Galler Garden Multiclip Garden Combi klipp ofta anv nd full gas p motorn hall klippaggregatets undersida ren anv nd skarpa knivar klipp inte v tt gr s klipp tv g nger med olika klipph jd om gr set r h gt K RNING Var noga med att r tt oljem ngd finns i motorn vid klippning i sluttningar oljeniv n p FULL Var f rsiktig i sluttningar Inga pl tsli A ga start eller stopp n r Du ker uppf r eller nedf r en sluttning Klipp aldrig tv rs ver en sluttning K r uppifr n och ner och nerifr n och upp beh r far k ras i maximalt 10 lutning oavsett riktning Minska hastigheten i sluttningar och Maskinen med monterade original till vid skarpa sv ngar f r att f rhindra att maskinen v lter eller att Du tappar kontrollen ver maskinen UNDERH LL Inga service tg rder p motor eller A klippaggregat far vidtas om inte motorn stoppats t ndningsnyckeln tagits bort t ndkabeln tagits bort fran t ndstiftet parkeringsbromsen r ilagd klippaggregatet r frikopplat UNDERH LLSTIPS Maskinen r konstruerad f r att kunna st llas p h gkant vid underh llsarbeten fig 13 te bensinen och motoroljan f rst tappas ur P Garden m ste ocks batteriet tas bort RENG RING Spola av klippaggregatskapans undersida med tr dg rdsslangen Om
115. akt kom men k nnte ACHTUNG Um Sch den am Motor und an der Batterie zu vermeiden ist stets das positive Batte riekabel zuerst an die Batterie anzuschlie en Abb 7 Den Motor nur mit angeschlossener Batterie lau fen lassen REIFENDRUCK Den Reifendruck berpr fen Sollwerte Vorne 1 7 bar 24 psi Hinten 0 6 bar 9 psi SCHNEIDAGGREGAT Das Schneidaggregat wird mit Hilfe der Muttern D an den hinteren Aggregataufh ngungen so justiert da es parallel zur Unterlage steht Abb 8 Heckauswurf Scoop Das Aggregat ist ab Werk auf der Maschine mon tiert Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Das Aggregat ist ab Werk auf der Maschine mon tiert Die Pole der Batterie nicht kurzschlie Seitenauswurf Scoop ES Garden Collector Das Aggregat ist ab Werk auf der Maschine mon tiert mu aber mit einem Auswurfschirm oder Auswurfrohr komplettiert werden 1 Batteriekabel demontieren 2 Messersicherung E demontieren Abb 9A 3 Auswurfschirm F oder Auswurfrohr G montie ren Abb 9A Die gleichen Schrauben verwenden wie bei der Messersicherung 4 Eine dritte Schraube vom Typ A liegt dem Aus wurfschirm bei Gilt nicht f r Scoop ES Diese Schraube wird an der Seite des Aggregatgeh uses in der Rille im Auswurfschirm montiert Abb 9A Den Auswurfschirm fest herunterdr cken bevor die Schraube angezogen wird 5 Batteriekabel montieren Der Rasenm her darf unter keinen A Umst nde
116. al N or reverse R Garden A lever for selecting one of the five forward gears in the gearbox 1 2 3 4 5 neutral N or re verse R The clutch pedal must be kept depressed when changing gear NOTE You must make sure the machine is quite stationary before changing from reverse to forward gear or vice versa If a gear does not engage imme diately release the clutch pedal and depress it again and then engage the gear once again Never force a gear in 7 STARTER KEY Scoop ES Garden An ignition key used for starting and stopping the engine There are three positions stop 1 Stop position engine short circuited The key can be be removed 2 Run position without symbol START 3 Start position the electric starter motor is activated when the key is turned to the spring loaded start position Once the en gine has started allow the key to return to the run position USING THE MACHINE AREAS OF USE The machine may only be used for the following tasks using the STIGA accessories stated 1 Mowing 45 Using the mower deck originally fitted Accessory mower decks 13 2925 side discharge 72 cm or 13 2926 Multiclip 72 cm may be used with Garden models 2 Grass clipping and leaf collection only Gar den Using towed collector 13 1978 30 3 Grass and leaf transport only Garden Using load trailer 13 1979 4 Fertiliser spreading only Garden Using fertiliser sp
117. al niet bijgesteld worden Als dit echter toch moet gebeuren moet u contact opnemen met een servicepunt KOPPELING REM AFSTELLEN Als de aandrijfriem slipt hij kan iets uitrekken NEDERLANDS ND wanneer hij verslijt is er een afstelmogelijkheid op de koppeling remstang Afstellen verplaats de borgpen O naar het achter ste gat afb 22 De rem wordt afgesteld met moer P op de remmen afb 22 Controleer na het instellen dat de koppeling altijd geactiveerd wordt voor de rem MAAIAGGREGAAT DEMONTEREN 1 Schakel de parkeerrem in 2 Leg de machine op haar zijkant staan moeten eerst de benzine en de motorolie worden afgetapt Bij de Gar den moet ook de accu worden verwij derd 3 Stel de laagste maaihoogte in en demonteer de borgsplitpen Q afb 23 4 Demonteer de twee achterste borgsplitpennen R en de kabels naar de schakelaarcontacten op het aggregaat afb 24 N Als de machine op een korte kant moet 5 Verwijder de riemen van de poelie buig de riemgeleiding S naar boven afb 25 6 Til het aggregaat eraf V RIEM MOTOR MAAIAGGREGAAT VERVANGEN 1 Demonteer het maaiaggregaat zie boven 2 Demonteer de riembeugel T Verwijder de oude riem afb 26 3 Monteer een nieuwe originele riem Ga hierbij in de omgekeerde volgorde tewerk V RIEM MOTOR VERSNELLINGS BAK VERVANGEN 1 Schakel de parkeerrem in 2 Zet de machine op haar achterkant staan moeten eerst de benzine en de mo
118. angbak gele verd worden De grasbuis G mag uitsluitend samen met een complete grasvangbak worden gebruikt Als men de grasvangbak gebruikt moeten altijd alle onderdelen die deel uitmaken van de gras vangbak op de machine gemonteerd zijn afb 10 61 NEDERLANDS N Gebruik de machine nooit als de gras vangzak H en de lange uitwerpbuis I ge monteerd niet gemonteerd zijn Anders bestaat het risico dat stenen en andere voorwerpen weggeslingerd worden en mensen en dieren verwonden en eigen dom beschadigen Opgelet voor het roterend mes Stop nooit handen of voeten in de uitwerpo pening HENDELS Zie afb 1 3 1 HOOGTE INSTELLINGSHENDEL Hendel om de hoogte van het maai aggregaat bo ven de grond in te stellen Ontkoppel de spaak door hem naar binnen lll te duwen Duw hem daarna omhoog of T omlaag in de gewenste stand De hendel heeft vijf posities wat overeenkomt met een maaihoogte van 35 tot 75 mm 2 MESINSCHAKELHENDEL Hendel om de aandrijving van het maai aggregaat in te schakelen Twee posities ga 1 Hendel in de voorste stand het mes ro teert w r 2 Hendel in de achterste stand het mes roteert niet Mesrem geactiveerd 3 BEDRIJFSREM KOPPELING Pedaal dat de bedrijfsrem en de koppeling combi neert Drie posities 1 Pedaal omhoog voor aandrijving ingeschakeld De machine beweegt wanneer er een versnelling ingeschakeld is De bedrijfsrem is niet gea
119. antle the two rear locking pins R and the cable to the switch on the mower deck fig 24 5 Pry off the v belt from the pulley bend the belt guide S upwards fig 25 6 Lift off the mower deck CHANGING THE V BELT ENGINE MOWER DECK 1 Dismantle the mower deck see above 2 Remove the belt holder T Lift off the old belt fig 26 3 Fit a new genuine v belt in the reverse order CHANGING THE V BELT ENGINE TRANSMISSION 1 Engage the parking brake 2 Lift the machine on its bumper the petrol and engine oil must first be drained off In addition the battery must be removed from Garden models If the machine is to be stood on its side 3 Dismantle the mower deck see above 49 4 Loosen the spring U and remove the tension roller V fig 25 5 Loosen the belt guide X and turn it to the side 6 Pry off the old belt over the gearbox pulley Work from above the machine and use the hole in the bottom plate 7 Pry off the belt from the engine pulley Bend down the belt guide S and place the belt in the low er groove Bend up the belt guide and remove the old belt 8 Fit a new genuine v belt in the reverse order ADJUSTING THE BLADE BRAKE 1 Set the blade lever in the rear disengaged posi tion 2 Loosen the blade brake Y and adjust so that it lies flat against the pulley fig 26 3 Tighten the screws and nuts Replace the blade brake pad when it has be come worn BLADE Mak
120. arden Collector L unit de coupe est mont e sur la machine la li 52 FRANCAIS vraison mais doit tre compl t e avec une cran d flecteur et un tube jecteur 1 D monter les cables de batterie 2 D monter la s curit couteau E fig 9A 3 Monter l cran d flecteur F ou le tube jecteur G fig 9A Utiliser les m mes vis et crous que pour la s curit couteau 4 Une troisi me vis A est jointe l cran d flec teur ne concerne pas Scoop ES Cette vis sera mont e sur le c t du couvercle du syst me de cou pe dans la rainure situ e sur l cran d flecteur fig 9A Bien enfoncer l cran d flecteur avant de met tre la vis 5 Monter les cables de batterie Ne jamais mettre la tondeuse en marche A avant d avoir remplac la s curit cou teau par l cran d flecteur ou par le tube jecteur Collecteur d herbe Garden Combi L unit de coupe est mont e sur la machine la li vraison mais doit tre compl t e avec un tube jec teur 1 D monter les cables de batterie 2 D monter le couvercle C fig 9B 3 Monter le tube jecteur G fig 9B Utiliser les m mes vis et crous que pour le couvercle Ne jamais mettre la tondeuse en marche avant d avoir remplac le couvercle par le tube jecteur 4 Monter les cables de batterie COLLECTEUR D HERBE Accessoi re Monter le collecteur d herbes suivant les instruc tions de montage fournies s par ment
121. astav znovu nastartujte motor sedte na sedadle zapojte n nadzvedn te se motor se zastav nefunguje nesm se stroj pou vat Dejte stroj k prohl dnut do servisu NATANKUJTE BENZ N W PouZijte vZdy pouze Cisty bezolovnaty Jestlize bezpe nostn syst m benzin Benzin s p m s oleje pro dvoutaktn motory nelze pou t POZOR Myslete na to e benz n je erstv zbo nekupujte v c benz nu ne kolik spot ebujete do 30 dn Je v hodn pou t i benz n p izp soben ivotn mu prost ed tzv akryl tov benz n Tento typ benz nu m slo en kter je m n kodliv jak pro lov ka tak i pro p rodu Benz n je velmi ho lav P echov vejte jej v n dr i zvl pro tento el vyroben Pl te benz nem pouze mimo budovu a A p i pln n neku te Napl te palivem d ve ne d te motor do chodu Nesn mejte nikdy v ko n dr e nebo nedopl ujte benz nem je li motor v chodu nebo je li st le je t tepl ZKONTROLUJTE HLADINU OLEJE V MOTORU Klikov sk je p i dod vce napln na olejem SAE 30 Zkontrolujte spr vnost hladiny oleje p ed ka d m pou it m Je nutn aby stroj st l rovn 77 Vyjm te m c ty ku B a ot ete ji Znovu ji dejte do otvoru a za roubujte Vy roubujte a vyt hn te ty ku P e t te hladinu oleje Dopl te olej a k ozna en FULL je li hladina oleje ni obr 11 12
122. c tiveerd 2 Pedaal voor de helft inge drukt vooraandrijving ont koppeld er kan geschakeld worden De bedrijfsrem is niet geactiveerd 62 3 Pedaal volledig ingedrukt vooraandrijving ontkoppeld Bedrijfsrem volledig geacti veerd 4 PARKEERREM Vergrendeling die het rempedaal in de ingedrukte positie kan vergrendelen Druk het pedaal volledig in Duw de rem vergrendeling opzij en laat daarna het rempedaal omhoog komen De parkeerrem wordt uitgeschakeld door een lich te druk op het rempedaal De vergrendeling met veerbelasting glijdt dan opzij Zorg ervoor dat de parkeerrem uitgeschakeld is tij dens het rijden 5 GAS CHOKEHENDEL Hendel om het toerental van de motor in te stellen en om de motor te choken bij koude start stop 1 Stoppositie motor kortgesloten uit sluitend Scoop a 2 Stationair draaien 3 Volgas als men de machine gebruikt moet men altijd vol gas geven De volgas positie bevindt zich 1 1 5 cm van de on derkant van de groef 4 Choke voor het starten van een koude x motor De chokepositie bevindt zich on deraan in de groef 6 VERSNELLINGSPOOK Scoop Pook om n van de drie versnellingen vooruit 1 2 3 neutraal N of achteruit R te kiezen Garden Pook om n van de vijf versnellingen vooruit 1 2 3 4 5 neutraal N of achteruit R te kiezen Het koppelingspedaal moet ingedrukt zijn tijdens het schakelen N B Zorg
123. carga de elec trolito La bateria est montada en la m quina de fabrica No obstante antes de arrancar por primera vez el cable negro debe ser conectado al polo negativo de la bateria fig 5 Se producen chispas que pueden causar un incendio No Ilevar joyas met licas que puedan entrar en contacto con los polos de la bateria N No cortocicuitar los polos de la bater a No poner en marcha el motor con la bateria des acoplada BATERIA Garden La bateria se ha cargado en seco por lo que hay que afiadir electrolito antes de utilizarla un lugar bien iluminado y en el que se disponga de abundante agua El cido es corrosivo Utilizar guantes de goma y manejar el cido con la m xima precau ci n a fin de evitar derrames El cido puede corroer la piel y destrozar ropa y el material con el que entra en contacto 1 El llenado de electrolito debe hacerse en 69 Es muy aconsejable utilizar gafas pro A tectoras para evitar dafios en los 0jos Evitese tambi n respirar los vapores que desprende el cido Sacar con cuidado las botellas de cido del envase Llenar la bater a hasta alcanzar un nivel entre las marcas de UPPER y LOWER fig 6 El electrolito puede descender algo despu s del Ile nado Espere pues 20 minutos antes de controlar el nivel de electrolito en cada celda Reponer elec trolito en caso necesario Dejar despu s descansar la bater a durante dos ho ras antes de usarla
124. ch bu k ch asi 20 minut V p pad pot eby kyselinu dopl te Nechte potom baterii p ed pou it m st t po dobu dvou hodin Nespojujte navz jem p ly baterie Nastane jisk en kter m e zp sobit po r Nem jte na sob perky z kovu kter se mohou dostat do spojen s p ly baterie POZOR Napojte v dy plusov p l jako prvn abyste zamezili po kozen motoru a baterie obr 7 Nem jte nikdy motor v chodu je li baterie odpojena TLAK V PNEUMATIK CH Kontrolujte tlak vzduchu v pneumatik ch Spr vn tlak P edn 1 7 baru 24 psi Zadn 0 6 baru 9 psi SEKAC AGREG T Rovnob nost agreg tu vzhledem k podlo je uprav pomoc matic D u jeho zadn ho zav en obr 8 Zadn vyhoz Scoop Agreg t je namontov n pri dod vce stroje Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Agreg t je namontov n pri dod vce stroje Bocn vyhoz Scoop ES Garden Collector Agreg t je namontov n pri dod vce stroje ale je jej nutno doplnit clonou eller trubkou vyhozu 1 Odpojte kabely baterie 2 Odmontujte pojistku noZ E obr 9A 3 Namontujte clonu F nebo trubku G obr 9A PouZijte tyt Z vruty a matice kter byly pouZity k pojistce no 4 T et vrut A je p ilo en ke clon v hozu ne Scoop ES Tento vrut se namontuje po stran krytu agreg tu v dr ce clony v hozu obr 9A P ed uta en m vrutu p itla te dn clonu v hozu 5 Nam
125. chmutz gereinigt werden Abb 20 21 Dies gilt besonders beim M hen von trockenem Gras Auch den Bereich um den Schalld mpfer reinigen um Brandgefahr zu vermeiden Druckluft oder B rste zum Reinigen verwenden Motor nicht mit Wasser absp len Bei l ngerem M hen auftrockenem Gras m ssen evtl die inneren K hlflansche des Motors gerei nigt werden Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestation Z NDKERZE Die Z ndkerze jeweils nach 100 Betriebsstunden kontrollieren und reinigen Die Z ndkerze mit einer Metallb rste nicht mit Sandstrahl reinigen und den Elektrodenabstand wieder auf 0 75 mm einstellen Die Z ndkerze austauschen wenn die Elektroden zu stark verbrannt sind Zum Z ndkerzenaus tausch befinden sich im Zubeh rbeutel die Z nd kerzenh lse AC und der Drehstift AD gilt f r Garden Empfehlung der Motorhersteller Scoop Champion RC12YC Garden Champion JI9LM o DEUTSCH VERGASER Der Vergaser wird bereits im Werk korrekt einge stellt und braucht daher normalerweise nicht ju stiert zu werden Sollte trotzdem eine Justierung notwendig sein wenden Sie sich bitte an eine Servicestation EINSTELLUNG KUPPLUNG BREMSE Wenn der Treibriemen schleift er kann sich durch langen Gebrauch etwas dehnen kann er an der Kupplungs Bremsstange justiert werden Justierung Die Verriegelungsnadel O in das hinte re Loch stecken Abb 22 Die Bremse wird an der Mutter P am Bremsarm
126. chter af ge zien Verwijder het oliepeilstokje Steek de mee geleverde pomp in de olievulleiding en zuig de olie op in een vat afb 14 lb Garden De machine naar links hellen van achter af ge zien De olieaftapplug J losschroeven afb 15 Laat de olie in een bak lopen Zorg ervoor dat er geen olie op de V riemen komt De olieplug weer monteren 2 De oliepeilstok wegnemen en nieuwe olie vul len Oliehoeveelheid Scoop Scoop ES 0 65 liter Garden 1 4 liter Olietype zomer SAE 30 Ook SAE 10W 30 kan gebruikt worden In dit laatste geval kan het olieverbruik echter iets hoger liggen en moet het oliepeil iets vaker gecontroleerd worden Olietype winter SAE 5W 30 Ook SAE 10W 30 kan gebruikt worden Geen toevoegsles bij de olie gebruiken Vul niet teveel olie bij Dit kan tot oververhitting van de motor leiden Controleer na het bijvullen steeds het oliepeil Dit moet tot aan FULL komen SMEREN De vooras heeft vier smeerpunten K afb 16 Vul n keer per seizoen vet bij Smeer stuurrondsel L een paar keer per seizoen in met vet afb 17 65 NL NEDERLANDS Smeer de overige bewegende delen van de machi ne een paar per seizoen in met vet ACCU Garden Controleer regelmatig het zuurpeil Het zuurpeil moet tussen UPPER en LOWER van de accu liggen Gebruik uitsluitend gedestil leerd water accuwater om het zuurpeil te corrige ren Het accuzuur is bijtend en kan bra
127. chubasco Mantenga manos y pies lejos de la cu chilla en giro Nunca introduzca la mano o el pie debajo la cubierta de la cuchilla o en la salida de la hierba cuan do el motor est en marcha Si se ha parado el motor debido a hierba demasiado gruesa desacople la unidad de corte y desplace la m quina a una superficie cortada antes de volver a acoplar la unidad Para obtener el mejor efecto Multiclip siganse las directivas siguientes s lo la Garden Multiclip Garden Combi corte a menudo lleve el motor a plenos gases mantenga limpia la parte inferior utilice cuchillas afiladas no corte la hierba cuando est h meda corte dos veces con diferente altura de corte si la hierba est muy crecida 73 CONDUCCI N Aseg rese de que al cortar en terreno pendiente existe la cantidad correcta de aceite en el motor nivel en la marca de FULL Tenga cuidado en las pendientes No A efect e arranques ni paradas bruscas al subir o bajar una pendiente Nunca cor te transversalmente a la pendiente Des pl cese hacia arriba o hacia abajo Las m quinas con accesorios originales A montados no deben conducirse en cues tas con ngulos de m s de 10 en ningu na direcci n En las pendientes y virajes pronuncia A dos hay que disminuir la velocidad para evitar el vuelco de la maquina 0 que se pierda el control de la misma MANTENIMIENTO Nunca efectuar medidas de servicio en A
128. cia USO DELLA MACCHINA SETTORI DI APPLICAZIONE La macchina pu essere utilizzata esclusivamente per i seguenti lavori utilizzando gli accessori ori ginali STIGA indicati 1 Tosatura di prati Con gruppo di taglio originale Per Garden possibile utilizzare il gruppo accessorio 13 2925 uscita laterale 72 cm oppure 13 2926 Multiclip 72 cm 2 Raccolta di erba e foglie solo su Garden Con raccoglierba a rimorchio 13 1978 3 Trasporto di erba e foglie solo su Garden Con carrello 13 1979 4 Spargimento di concime solo su Garden Con lo spandiconcime 13 1987 Pu essere utilizzato anche per lo spargimento di sementi sabbia e sale Al dispositivo di traino solo su Garden pu esse re applicata una forza verticale massima di 100 N Nel dispositivo di traino la forza di spinta su ac cessori trainati pu ammontare al massimo a 500 N N B Questa macchina non destinata al traffico sulla pubblica via N B Prima di usare un rimorchio contattate la vo stra compagnia di assicurazioni PRIMA DI METTERE IN MOTO Prima di mettere in moto leggere atten A tamente queste istruzioni per l uso e le NORME DI SICUREZZA DISPOSITIVI DI SICUREZZA Questa macchina dotata di un sistema di sicurez za costituito da un interruttore sulla scatola del cambio un interruttore nel fermo del sedile un interruttore vicino alla leva di esclusione delle lame un modulo di sicurezza elettr
129. d marrage 9 Lors du d marrage froid ne faites pas tra vailler la machine en charge imm diatement faites tourner le moteur pendant quelques minutes L huile a ainsi le temps de se r chauffer ARRET D placer le levier d enclenchement des lames vers l arri re en position d bray e Serrer le frein de stationnement Faire tourner le moteur au ralenti pendant 1 2 mi nutes Scoop Placer la manette des gaz sur STOP Scoop ES Garden Arr ter le moteur en tournant la cl de contact et l enlever Fermer le robinet d essence Garden Si la tondeuse est laiss e sans sur veillance d brancher le c ble de la bou gie Le moteur peut tre tr s chaud imm diatement apr s l arr t Ne pas toucher le syst me d chappement le cylindre ou les ailettes de refroidissement TONTE Avant de couper le gazon le d barrasser des pier res jouets ou autres objets durs 55 Localiser les ventuels objets fixes avant de com mencer la coupe d un gazon inconnu ceux ci pou vant s rieusement endommager l ensemble de coupe Eviter de couper un gazon mouill durant ou apr s une averse Maintenir les mains et les pieds dis tance respectable des lames en rotation Ne jamais passer la main ou le pied dans l ouverture d jection ou sous le capot le moteur en marche Si le moteur cale cause d une herbe trop pais se D brayer le syst me de coupe et d placer la machine vers
130. do svahu nebo se svahu Nesekejte nikdy napric svahu Sekejte shora dol a zdola nahoru 1 Motor m Ze byt ihned po zastaveni se smi pouZivat ve svazich se sklonem 1 Stroj s namontovan m p slu enstv m maxim ln 10 bez ohledu na sm r 108 sni te rychlost abyste zamezili nebezpe p evr cen stroje nebo ztr ty kontroly nad strojem 1 Ve svazich a v ostrych zat k ch UDRZBA Neni dovoleno prov st na stroji A jakykoliv z krok nen li motor zastaven kli ek vyjmut ze zapalovani kabel zapalovani odd len od svicky parkovaci brzda aktivov na sekaci agreg t vypojen RADY O UDRZB Stroj je konstruov n tak aby jej bylo moZno pri dr b sk ch prac ch polo it na bok obr 13 Je li stroj poloZen na bok je nutn A nejprve vypustit vsechen benzin a motorovy olej U modelu Garden je nutno tak vyjmout baterii CIST N Opl chn te spodek sekaciho agreg tu hadic POZOR Nesm rujte proud vody primo proti p evod m nebo proti vzduchov mu filtru VYM NA OLEJE V MOTORU Vym te olej po prv po 5 hodin ch provozu potom po kaZdych 50 hodin ch nebo jednou za sez nu M nte olej za tepl ho motoru PouZijte olej dobr kvality servisni tfidy SF SG nebo SH Motorovy olej m Ze byt velmi horky A vypoustite li jej ihned po zastaveni stroje Nechte motor po n kolik minut zchladnout ne olej vypustite fa Scoop Scoop ES Naklo te st
131. e e sicurezza in sede di produzione Tento vyrobek se shoduje s Direktivami o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC Direktivami o stroj ch 98 37 EEC se zvl tn mi odkazy na Dodatek 1 k direktiv m o podstatnych poZadavcich ohledn zdrav a bezpe nosti pfi vyrob Gedaan te Tran s Issued at Tran s Expedido en Tran s Stilato a Tran s il Vystaveno v Tran su Wystawiono w Tran s Utf rdat i Tran s Laadittu Tran sissa Udfeerdiget i Tran s Utferdiget i Tran s Ausgestellt in Tran s Fait Tran s le Vystaven v Tranasu Ki llitva Tranas ban Izdots Tranos Igaliota Tran s e B Tranes 2000 10 30 Uji t n o shodnosti dle SH Gwarancja zgodnosci z przepisami UE Vistenie o zhodnosti podsa SH Term kazonoss gi EU bizonyitv ny Apstiprinajums par atbilstibu ES prasib m ES nuostaty atitikimo deklaracija EC 4 Serienr Sarjanro Serienr Serienr Seriennr N de s rie Serienr Serial No N m de serie N di serie Serie Nr serii Seria Sorozatsz m Serijas nr Serijos nr Se pl t p chassit Ks leikkurissa oleva tarra Se meerket p pleeneklipperen Se merkelapp p klipperen Siehe Platte am Rasenm her Voir l tiquette sur la tondeuse Zie de sticker op de maaier See the plate on the machine Ver la etiqueta del chasis Vedere l etichetta adesiva sul telaio Viz n lep
132. e relev e entraine ment avant enclench Si une t t y TAY vitesse est en prise la machine gt avancera Frein de service activ 2 P dale moiti enfonc e entra nement au point mort il est possible de passer une vites se Frein de service non activ 3 P dale enti rement enfonc e entra nement au point mort Frein de service totalement ac tiv 4 FREIN DE STATIONNEMENT Verrou servant maintenir la p dale dans la posi tion enfonc e Enfoncer la p dale enti rement D placer le verrou sur le c t puis rel cher la p da le Une simple pression sur la p dale permet de lib rer le frein de stationnement Le verrou ressort glisse alors sur le c t Veiller d sactiver le frein de stationnement lors de la conduite de la machine 5 COMMANDE D ACCELERATEUR STARTER Commande servant au r glage du r gime moteur et au d marrage du moteur froid stop 1 Position d arr t moteur courtcircuit Scoop seulement 2 Marche au ralenti 3 Pleins gaz toujours faire marcher la machine pleins gaz lors de son utilisa tion La position pleins gaz est 1 1 5 cm du bas de la rainure 4 Starter pour le d marrage du moteur froid La position de starter est tout en bas de la rainure 6 LEVIER DE COMMANDE DES VI TESSES Scoop Levier servant enclencher l une des trois posi tions de marche avant de l
133. e starting any repair work remove the spark plug cable from the spark plug Warning Always use hearing protectors earplugs or muffs Warning This machine is not designed to be driven on public roads X lt FP ASSEMBLY property never try to start the engine before all the operations described un der ASSEMBLY have been completed ACCESSORIES BAG A plastic bag is enclosed with the machine contain 1 To avoid personal injury and damage to ing n On W AD ID ac AM Pos Qty Name Dimension AC 1 Sparking plug sleeve not Scoop AD 1 Torsion pin for ditto not Scoop AL 1 Shim 16 x 38 x 0 5 AM 1 Shim 16 x 38 x 1 0 STEERING WHEEL Fit the steering wheel on to the steering shaft using the enclosed locking clip and slide over the steering shaft sleeve The shim washers AL and AM found in the acces sory bag should be fitted between the lower and up per steering column to compensate any axial play 0 1 or 2 washer can be required fig 4 BATTERY Scoop ES The battery is sealed and therefore does not require topping up with battery acid The battery is installed at the factory However be fore starting the machine for the first time the black cable must be connected to the negative ter minal on the battery fig 5 Do not short circuit the battery termi A nals as sparks may arise and cause fire Do not wear any metal items of jewel lery that can ea
134. e sure the blade is always sharp This gives the best mowing results SHARPENING For safety reasons the blade must not be sharpened on an emery wheel Incorrect sharpening high temperature can result in the blade becoming brit tle When the blade is due to be sharpened the wet grinding method with a waterstone or grindstone is to be used Following sharpening the blade must A be balanced to avoid vibration damage CHANGING BLADE Always use original spare parts when changing the blade blade attachment or bolt Always use original spare parts Using A non original spare parts can result in the risk of damage even if they fit in the machine When changing the blade the blade centre bolt should also be replaced It is provided with a lock ing device The blade bolt torque 65 Nm ENGLISH SPARE PARTS STIGA original spare parts and accessories are constructed exclusively for STIGA machines Note that non original spare parts and accessories have not been checked or approved by STIGA Usage of such parts and accessories can A influence the machines operability and safety STIGA cannot be held responsi ble for injuries caused by these prod ucts STIGA reserves the right to make changes in the product without prior notice FRANCAIS GENERALITES Ce symbole signifie ATTENTION In A dique un risque de blessure individuelle ou de dommage mat riel faute de sui vre les instructions donn es SYM
135. eden naar boven De machine mag met daarop originele A accessoires gemonteerd op een helling met een hoek van maximaal 10 rijden ongeacht de richting Minder snelheid op hellingen en in A scherpe bochten om te voorkomen dat de machine kantelt of dat u de controle over de machine verliest ONDERHOUD Voer nooit service uit aan de motor op A het maaiaggregaat voor de motor uitgeschakeld is de startsleutel uit het contact werd gehaald de bougiekabel werd losgekoppeld van de bougie de parkeerrem ingeschakeld is het maaiaggregaat ontkoppeld is ONDERHOUDSTIPS De machine is zo geconstrueerd dat ze op haar ach terkant kan worden gelegd voor het uitvoeren van onderhoud afb 13 Als de machine op een korte kant moet A staan moeten eerst de benzine en de motorolie worden afgetapt Bij de Gar den moet ook de accu worden verwij derd SCHOONMAKEN Spoel met een tuinslang de onderkant van de maaiaggregaatkap af N B Richt de stralen nooit rechtstreeks op de transmissie of op het luchtfilter MOTOR OLIE VERVERSEN De eerste keer olie verversen na 5 draaiuren daar na iedere 50 draaiuren of n keer per seizoen Olie verversen als de motor warm is Gebruik olie van goede kwaliteit serviceklas SF SG of SH Na het maaien is de motorolie erg A warm Laat de motor daarom eerst een paar minuten afkoelen voor u de olie af tapt la Scoop Scoop ES Kantel de machine naar rechts van a
136. eile verwenden Bei einem Messerwechsel sollte auch der mittige Messerbolzen gewechselt werden Dieser ist mit einem Verschluf versehen und hat einen Anzieh moment von 65 Nm ERSATZTEILE STIGAs Original Ersatz und Zubeh rteile wur den speziell fiir STIGA Maschinen konstruiert Beachten Sie da andere Ersatz und Zubeh rteile nicht von STIGA anerkannt und genehmigt wur den Die Anwendung von nicht originalen A Ersatz und Zubeh rteilen kann Funk tion und Sicherheit der Maschine be einflussen STIGA bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch die Anwendung solcher Produkte ent standen sind STIGA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ankiindigung zu verdndern 42 c c vr v cpW sSssczs szjmM m nr3 P ENGLISH GENERAL This symbol indicates WARNING Per A sonal injury and or damage to property may result if the instructions are not fol lowed carefully SYMBOLS The following symbols are displayed on the ma chine in order to remind you about the safety pre cautions and attention necessary when using the machine The symbols mean Warning Read the instruction book and safety man ual before using the machine gt E Warning Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is running Warning Beware of objects being flung out Keep spectators away lt gt gt db CI Warning Befor
137. elder ikke Scoop ES Denne skrue skal monteres p siden af aggregatskjoldet i rillen p udkastersk rmen fig 9A Tryk udkastersk r men godt ned f r skruen sp ndes fast 5 Mont er batterikablerne Gr sklipperen m under ingen om A st ndigheder startes hvis ikke knivsik ringen erstattes med udkastersk rmen eller udkasterr ret Gr sopsamler Garden Combi Aggregatet er monteret p maskinen ved levering men skal suppleres med et udkasterr r 1 Afmont r batterikablerne 2 Afmont r l get C fig 9B 3 Mont r udkasterr r G fig 9B Anvend samme skruer og m trikker som anvendes til l get Gr sklipperen m under ingen om A st ndigheder startes hvis ikke l get er stattes med udkasterroret 4 Mont er batterikablerne GR ESOPSAMLER Tilbehor Mont r greesopsamleren i henhold til den separate monteringsanvisning som vedl gges grasopsam leren Udkasterr ret G m kun anvendes sammen med en komplet gresopsamler Ved brug af gresopsamleren skal samtlige dele som indg r i opsamleren v re monteret p maski nen fig 10 N Brug aldrig maskinen uden at opsam lingss kken H og det lange udkast I er p monteret Der er risiko for at sten og andre genstande kan kastes ud og skade mennesker dyr og ejendom Advarsel for den roterende kniv Stik aldrig h nden eller foden ind i udkast bningen REGULERING Punkterne 1 7 se figur I 3 1 HOJDEINDStILLINGSSTAN
138. elle se activa el motor de arranque el c trico Cuando arranque el motor dejar que la llave vuelva a la posici n de conduc ci n USO DE LA M QUINA CAMPOS DE APLICACI N La m quina s lo debe utilizarse para los siguientes trabajos con los repuestos originales STIGA indi cados 1 Corte del c sped Con unidad de corte original Con la Garden se pueden utilizar las unidades suplementarias 13 2925 despido lateral 72 cm o 13 2926 Multiclip 72 cm 2 Recolecci n de hierba y hojas Garden Con el recolector remolcado 13 1978 30 3 Transporte de hierba y hojas Garden Con el carro de transporte 13 1979 4 Distribuci n de abono Garden Con el distribuidor 13 1987 Tambien se puede utilizar para distribuir semillas de hierba arena o sal El equipo tractor s lo la Garden se puede cargar con una fuerza vertical m xima de 100 N La fuerza de empuje del equipo arrastrado no debe superar los 500 N en el enganche NOTA Esta m quina no est destinada a la con ducci n en carreteras p blicas NOTA Antes de utilizar un remolque p ngase en contacto con su compa a de seguros ANTES DEL ARRANQUE Antes de arrancar deben leerse bien es A tas instrucciones y el impreso adjunto NORMAS SE SEGURIDAD SISTEMA DE SEGURIDAD Esta maquina est equipada con un sistema de se guridad que comprende un interruptor en la caja de cambios un interruptor en la sujeci n del asiento
139. elnr Article No N m de art N ord Art Nr art Fabrikant Manufacturer Fabricante Produttore Vyrobce Producent Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Fabricant STIGA Produktion AB P O Box 1006 SE 573 28 Tran s Sweden Vyrobca Gy rt Razot js Gamintojas Denna produkt r i verensst mmelse med elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 EEC maskindirektiv 98 37 EEC med s rskilda h nvisningar till direktivets bilaga 1 om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med tillverkning T m tuote on seuraavien direktiivien mukainen S hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 EEC Konedirektiivi 98 37 EEC huomiden erityisesti olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia koneiden valmistuksen yhteydess koskevan direktiivin liitteen 1 Dette produkt er i overensstemmelse med Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 EEC Maskindirektiv 98 37 EEC med seerlig henvisning til direktivets bilag 1 om veesentlige sundheds og sikkerhedsmeessige krav i forbindelse med produktion Dette produktet er i samsvar med Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 E F Maskindirektiv 98 37 E F med s rskilt henvisning til direktivets vedlegg om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon Dieses Produkt stimmt berein mit Elektromagnetische Kompatibilit tsrichtlinie 89 336 EEC Maschinenricht
140. en en ander materi aal vernietigen waarmee het in contact komt Het is sterk aanbevolen om een veilig A heidsbril te dragen zodat de ogen be schermd zijn tegen spatten e d en niet aangetast kunnen worden Verder mag u de zuurdampen niet inademen ze zijn gif tig Til de flessen met zuur voorzichtig uit de doos Vul de accu bij Het peil moet tussen UPPER en LOWER liggen afb 6 Na het bijvullen kan het zuurpeil iets dalen Wacht daarom twintig minuten voor u het zuurpeil van elke cel controleert Vul bij waar dit nodig is Laat de accu daarna twee uur staan voor u ze in ge bruik neemt polen van de accu Er kunnen vonken ontstaan die brand kunnen veroorza ken Draag geen metalen sieraden die in contact kunnen komen met de accupo len 1 Veroorzaak geen kortsluiting tussen de N B Om beschadigingen van de motor en de accu te voorkomen moet altijd eerst de positieve accu kabel op de accu worden aangesloten afb 7 Laat de motor nooit draaien wanneer de accu niet aangesloten is BANDENDRUK Controleer de luchtdruk in de banden De juiste luchtdruk Vooraan 1 7 bar 24 psi Achteraan 0 6 bar 9 psi MAAI AGGREGAAT Zet het aggregaat recht ten opzichte van de onder grond met behulp van de moeren D bij de achterste ophangingen van het aggregaat afb 8 Achteruitworp Scoop Het aggregaat is bij aflevering op de machine ge monteerd Multiclip Garden Multiclip Garden Combi
141. entras la m quina est en funcionamiento Advertencia Est atento a los objetos que puedan ser disparados Mantenga los espectadores a distancia gt gt BP CI le Advertencia Antes de comenzar cualquier trabajo de reparaci n desconecte el cable de la buj a Advertencia Utilice siempre protecci n auditiva Advertencia Esta m quina no est destinada a la con ducci n en carreteras p blicas X lt EP MONTAJE les no debe intentarse arrancar el mo tor sin gue se hayan efectuado todas las medidas indicadas en el capitulo MON TAJE BOLSA DE ACCESORIOS Con la m quina se entrega una bolsa de pl stico 1 Pare evitar accidentes y dafios materia conteniendo CI ac AM Pos Cant Denominaci n Dimensi n On AD AC 1 Casquillo para cambiar la buj a excepto en la Scoop AD 1 Varilla giratoria para cambiar la buj a excepto en la Scoop AL 1 Arandela 16 x 38 x 0 5 AM 1 Arandela 16 x 38 x 1 0 VOLANTE Montar el volante en la columna de la direcci n con el pasador adjunto e introducir el manguito en la columna de la direcci n Las arandelas AL e AM que se hallan en la bolsa de accesorios han de montarse entre los tubos su perior e inferior del volante a fin de compensar eventual juego axial Pueden ser necesarias 0 1 o 2 arandelas fig 4 BATER A Scoop ES La bater a est sellada no requiere re
142. es caus s par ces produits L utilisation de ces pi ces et accessoires STIGA se r serve le droit de modifier le produit sans avis au pr alable ND NEDERLANDS ALGEMEEN Dit symbool betekent WAARSCHU WING Als u de instructies niet nauwkeu rig volgt kunt u verwondingen oplopen of kan dit tot materi le schade leiden SYMBOLEN De volgende symbolen staan op de machine om u er aan te herinnern dat voorzichtigheid en oplettendheid bij gebruik vereist zijn De symbolen betekenen Waarschuwing A Lees v r gebruik van de machine eerst het instructieboek en de veiligheidsvoorschrif LL ten Waarschuwing AN Steek uw hand of voet niet onder de kap als de machine loopt cy Waarschuwing A Pas op voor het uitwerpen van voorwerpen Houd omstanders op afstand A CI Waarschuwing V r het verrichten van reparaties eerst de bougiekabel losmaken van de bougie Waarschuwing Draag altijd gehoorbeschermers Waarschuwing Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg X EP MONTAGE schadigingen van eigendom te voorko men mag u niet proberen de motor te starten voor u alle maatregelen onder AS SEMBLAGE heeft uitgevoerd ACCESSOIRESZAK Bij de machine wordt een plastic zak geleverd die het 1 Om persoonlijke verwondingen en be volgende bevat n CI ac 0 AM Pos Aan Benaming On AD Dimensie AC 1 Bougiebu
143. essoires de montage doivent tre mon t es entre les tubes inf rieur et sup rieur du volant Elles ont pour but de compenser le jeu axial ven tuel 0 1 ou 2 rondelles peuvent tre n cessaires fig 4 BATTERIE Scoop ES La batterie tant ferm e il n est pas n cessaire de la remplir d acide La batterie est mont e sur la machine l usine de production Cependant il est n cessaire de raccor der le c ble noir la borne n gative de la batterie fig 5 avant la premi re mise en service Ne pas courtcircuiter les p les de la bat terie Les tincelles qui se produiraient peuvent causer un incendie Ne pas por ter des bijoux en m tal qui risqueraient d entrer en contact avec les p les Ne pas faire tourner le moteur la batterie d bran ch e BATTERIE Garden La batterie est recharg e sec ce qui signifie qu elle doit tre remplie d acide avant son utilisa tion Le remplissage d acide d accumulateur A doit se faire dans un endroit bien clai r o l on a acc s de l eau de rincage en abondance L acide est corrosif Uti liser des gants de protection et manipu ler l acide avec beaucoup de prudence pour viter d en renverser 51 L acide peut provoquer des l sions de la peau et endommager les v tements ou autres mat riaux avec lesquels il entre en contact Il est recommand d utiliser des lunet A tes de protection pour se prot ger les yeux Eviter d inhaler
144. et du bru ker i lopet av 30 dager Bensin er meget brannfarlig Oppbevar A brenn stoffet i beholdere som er spesielt laget for dette formal Fyll bare pa bensin utendors og rok A ikke mens pafyllingen foregar Fyll pa brennstoff for motoren startes Ta aldri av tanklokket eller fyll pa bensin nar motoren er i gang eller fortsatt er varm KONTROLL AV MOTORENS OLJENI VA Motorens veivhus er pafylt SAE 30 olje ved leve ring Kontroller oljenivaet for hver gang maskinen tas i bruk Motoren skal sta i vannrett stilling QE7 Los oljepeilepinnen B og t rk den deret ter For den helt ned og skru den fast Skru den los og trekk den opp igjen Avles oljeni vaet Fyll p olje opp til FULL markeringen hvis nivaet er under dette merket fig 11 12 START AV MOTOR 1 Apne bensinkranen Garden 2 Pase at tennpluggkabelen sitter pa plass 3 Pase at klippeaggregatet er frikoplet Knivkop lingsspaken skal sta i bakerste stilling 4 Sett girspaken i fristilling 5 Kaldstart still gasshandtaket i chokeposisjon Varmstart still gasshandtaket pa full gass 1 1 5 cm over chokeposisjonen 6a Scoop Sett pa parkeringsbremsen 6b Scoop ES Garden Tra bremsepedalen helt inn 7a Scoop manuell start Fjern motordekselet Grip starthandtaket Trekk startsnoren langsomt ut inntil det kjennes en mot stand i snoren Slipp snoren langsomt tilbake til utgangsstillingen Trekk deretter startsnoren hurtig o
145. eventuelt aksialklaring 0 1 eller 2 skiver kan trenges fig 4 BATTERI Scoop ES Batteriet er tilkoplet P fylling av akkumulatorsyre er derfor ikke nodvendig Batteriet er montert pa maskinen fra fabrikken For maskinen startes for forste gang ma den svarte ledningen tilkoples batteriets minuspol fig 5 st r gnister som kan for rsake brann Ha ikke smykker av metall som kan komme i kontakt med batteripolene Kortslutt ikke batteriets poler Det opp Kjor ikke motoren med feilkoblet batteri BATTERI Garden Batteriet er torrladet noe som innebeerer at akku mulatorsyren m fylles p for batteriet kan benyt tes P fylling av akkumulatorsyren b r skje A p en plass med god belysning og hvor man har riklig tilgang p skyllevann Syren er etsende Bruk gummihansker og h ndter syren med stor forsiktighet slik at spill kan unng s Syren kan etse p huden og delegge kl r og annet materiale som den kommer i kontakt med Det er meget fornuftig bruke verne A briller for 4 unng oyeskader Unnga ogsa innanding av syregassene Ta syreflaskene forsiktig opp av kartongen Fyll pa NORSK akkumulatorsyren Syrenivaet skal ligge mellom UPPER og LOWER p batteriet fig 6 Syreniv et kan synke litt etter p fyllingen Vent derfor i tyve minutter for syreniv et i hver celle kontrolleres Fyll p syre etter behov La deretter batteriet st i to timer for det brukes Kortslutt
146. ews and nuts which held the cover lawnmower be started if the cover has not been replaced by the ejection tube 4 Refit the battery cables GRASS COLLECTOR Accessory Assemble the grass collector as described in the separate assembly instructions supplied with the grass collector Under no circumstances should the The ejection tube G must be used together with a complete grass collector When using the grass collector all parts that are in corporated in the collector must always be assem bled and fitted on the machine fig 10 Never use the machine without the col lecting bag H and the long ejection pipe I being fitted There would otherwise be a risk that stones and other similar ob jects would be ejected and cause injury to people and animals or damage to property Warning for the rotating blade Never put your hand or foot into the ejector opening CONTROLS Items 1 7 see figures 1 3 1 HEIGHT ADJUSTMENT LEVER A lever for setting adjusting the height of the mower deck above the ground ENGLISH Then move it upwards or downwards to T the desired position lt y Release the lever by pressing it inwards The lever has five positions which give mowing heights of between 35 and 75 mm 2 BLADE ENGAGEMENT LEVER Lever for engaging the drive for the mower deck There are two positions r 1 Lever in the front position the blade rotates w 2 Lever in the rear position
147. for skader selv om de passer p maski nen 1 Bruk alltid originale reservedeler Uori Ved skift av kniver b r ogs sentrumsbolten skif tes Den er utstyrt med l sing Knivboltens tiltrek kingsmoment 65 Nm RESERVEDELER STIGA originale reservedeler og tilbeh r er kon struert spesielt for STIGA maskiner Legg merke til at uoriginale reservedeler og tilbeh r ikke er kontrollert og godkjent av STIGA virke maskinens funksjon og sikkerhet STIGA er ikke ansvarlig for skader for rsaket av slike produkter 1 Bruk av slike deler og tilbeh r kan p STIGA forbeholder seg retten til forandre produktet uten forvarsel ALLGEMEINES Dieses Symbol bedeutet WARNUNG A Ein Nichtbefolgen der Instruktionen kann Personen und oder Sachschaden zur Folge haben SYMBOLE Folgende Symbole befinden sich an der Maschine um den Bediener daran zu erinnern da bei der Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerk samkeit geboten sind Die Symbole bedeuten Warnung Vor der Benutzung der Maschine die Be dienungsanleitung und die Sicherheitsvor schriften durchlesen gt E Warnung Wenn die Maschine in Betrieb ist d rfen weder H nde noch F e unter die Haube gelangen Warnung Auf herausgeschleuderte Gegenst nde achtgeben Zuschauer fernhalten gt UD E le Warnung Bevor mit Reparaturarbeiten begonnen wird ist das Z ndkerzenkabel von der Z ndker
148. g bestemt ut 29 NORSK 7b Scopp ES Garden elstart bruk full gass p motoren Vri om startn kkelen og start motoren hold klippeaggregatets underside ren bruk skarpe kniver 8 N r motoren har startet f r gassreguleringen klipp ikke v tt gress gradvis til full gass hvis choken er blitt brukt 9 Ved kaldstart m maskinen ikke belastes umid delbart etter start La motoren g noen minutter slik at oljen rekker bli varmet opp STOPP For innkoblingsspaken for kniven tilbake til utko blet stilling Sett p parkeringsbremsen La motoren g p tomgang 2 minutter Scoop Sett gassreguleringen p STOP Scoop ES Garden Stans motoren ved vri om startnokkelen Ta der etter ut nokkelen Steng bensinkranen Garden Hvis klipperen forlates uten tilsyn A fjern da tenningskabelen fra tennplug gen Motoren kan vere meget varm like et A ter stopp Beror ikke lyddemper sylin der eller kjoleribber Dette kan forarsake brannskader KLIPPERAD For du klipper gressmatten rens den for lose ste ner lekesaker og andre harde gjenstander Lokaliser ev faste gjenstander for du klipper en ukjent gressmatte Lose og eller faste gjenstander kan skade klippeaggregatet alvorlig Unnga klippe fuktig gress under eller like etter en regnskur Hold hender og fotter borte fra den ro A terende kniven Stikk aldri handen eller foten under knivdekslet eller i gressut kasteren na
149. g des Systems Der Start der Maschine setzt folgendes voraus der Schalthebel befindet sich im Leerlauf der Fahrer sitzt auf seinem Sitz nicht bei Scoop mit manuellem Start der Messerzuschalthebel befindet sich in der hinteren Stellung Messer freigeschaltet Vor jedem Einsatz ist die Funktion des A Sicherheitssystems unbedingt zu ber priifen Bei der berpriifung wie folgt vorgehen Motor anlassen in den Sitz setzen Gang ein legen Sitz entlasten der Motor mu anhalten Motor erneut anlassen in den Sitz setzen Mes ser zuschalten Sitz entlasten der Motor mu anhalten Wenn das Sicherheitssystem nicht A funktioniert darf die Maschine nicht benutzt werden Maschine zur Kontrol le in eine Service Werkstatt bringen AUFF LLEN DES BENZINTANKS Stets reines bleifreies Benzin verwenden bleifreies Normalbenzin 95 Oktan Zweitakterbenzin mit lbeimischung darf nicht benutzt werden BEACHTE Benzin ist eine Frischware daher nicht mehr Benzin kaufen als in 30 Tagen ver braucht wird Benzin ist sehr feuergef hrlich Den Kraftstoff in speziell daf r vorgesehe nen Beh ltern aufbewahren 37 Benzin nur im Freien auff llen und da A bei nicht rauchen Das Auffiillen sollte immer vor dem Starten des Motors er folgen Wenn der Motor l uft oder noch warm ist niemals den Tankdekkel ff nen oder Benzin einfiillen LSTAND DES MOTORS BER PR FEN Bei der Lieferung ist da
150. go w bok 6 Zdejmij uszkodzony pas z ko a pasowego wa u transmisyjnego Wykonuj czynno ci od g ry maszyny Wykorzystaj otw r w dolnej p ycie 7 Zdejmij pas z ko a pasowego silnika Odchyl prowadnik pasa w g r i zdejmij uszkodzony pas 8 Za nowy oryginalny pas post puj c w odwrotnej kolejno ci REGULACJA BLOKADY NO A 1 Ustaw d wigni nap du no a w po o eniu tylnym wy czonym 2 Odkr blokad no a Y i ustaw j tak aby przylega a p asko do ko a pasowego rys 26 3 Dokr rub i nakr tk Wymiie ok adzin blokady hamulca je eli jest zu yta N Dopilnuj aby n zawsze by ostry gdy zapewnia to najlepszy rezultat koszenia OSTRZENIE NO A Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wolno ostrzy no a na szmerglu Nieprawid owe ostrzenie zbyt wysoka temperatura powoduje amliwo no a No e mo na ewentualnie ostrzy na mokro na ose ce lub na kamieniu do ostrzenia toczaku No e po naostrzeniu nale y wywarzy aby zapobiec powstawaniu uszkodze w wyniku wibracji WYMIANA NO A Przy wymianie no a uchwytu no a i ruby mocuj cej no a nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne 93 POLSKI Nalezy stosowa wylacznie 4h oryginalne czesci zamienne Stosowanie czesci zamiennych innych niz oryginalne wiaze sie z ryzykiem powstania uszkodzen nawet jezeli pozornie pasuja one do maszyny Przy okazji wymiany noza nalezy wy
151. gt E Varning F r ej in hand eller fot under k pan d ma skinen r ig ng Varning Se upp f r utkastade f rem l Hall askada re borta gt db CI la Varning Innan reparationsarbete p b rjas tag bort t ndstiftskabeln fran t ndstiftet Varning Anv nd h rselskydd Varning Denna maskin r ej avsedd att k ras p all m n v g X lt EP MONTERING F r att undvika skador p personer och egendom f rs k inte starta motorn f r r n alla tg rder under MONTERING har utf rts gt N TILLBEHORSPASE Med maskinen bifogas en plastp se inneh llande On AD o m AC O am Pos Ant Ben mning Dimension AC 1 T ndstiftshylsa ej Scoop AD 1 Vridpinne f r d o ej Scoop AL 1 Shimsbricka 16 x 38 x 0 5 AM 1 Shimsbricka 16 x 38 x 1 0 RATT Montera ratten p rattst ngen med bifogad sprint och skjut ver rattst ngshylsan De brickor AL och AM som ligger i tillbeh rsp sen skall monteras mellan nedre och vre rattr ret f r att kompensera eventuellt axialspel 0 1 eller 2 brickor kan beh vas fig 4 BATTERI Scoop ES Batteriet r slutet varf r ingen p fyllning av acku mulatorsyra beh vs Batteriet r monterat p maskinen fr n fabrik F re f rsta start m ste dock den svarta kabeln anslutas till batteriets minuspol fig 5 Kortslut inte batteriets poler Gnistor A uppst r
152. hylsa AC och en vridpinne AD G ller Garden Motorfabrikanten rekommenderar Scoop Champion RC12YC Garden Champion J19LM eller liknande FORGASARE F rgasaren r r tt inst lld fran fabrik och justering beh ver normalt inte utf ras Om f rgasaren trots allt beh ver justeras kontakta en servicestation JUSTERING AV KOPPLING BROMS Om drivremmen slirar den kan t jas n got n r den blir sliten finns en justering p kopplings broms st ngen Justering Flytta l sn len O till det bakre h let fig 22 Bromsen justeras med muttern P p bromsarmen fig 22 Efter justering se till att kopplingen alltid aktive ras f re bromsen DEMONTERING KLIPPAGGREGAT 1 L gg i parkeringsbromsen 2 Res upp maskinen och still den p h gkant Om maskinen skall st p h gkant m s A te bensinen och motoroljan f rst tappas ur P Garden m ste ocks batteriet tas bort 3 St ll in l gsta klipph jd och demontera l ssprin ten Q fig 23 4 Demontera de tv bakre l ssprintarna R och ka blarna till brytarkontakten p aggregatet fig 24 5 Kr ng av remmen fran remskivan b j remstyr ningen S upp t fig 25 6 Lyft av aggregatet BYTE AV KILREM MOTOR KLIPPAGGREGAT 1 Demontera klippaggregatet se ovan 2 Demontera rembygeln T Tag bort den gamla remmen fig 26 3 Montera en ny originalrem i omv nd ordning BYTE AV KILREM MOTOR TRANSAXEL 1 L gg i parkeringsbr
153. i yleisill teill X EP KOKOAMINEN Henkil ja omaisuusvahinkojen v ltt miseksi l yrit k ynnist moottoria ennen kuin kaikki kohdassa ASENNUS mainitut toimenpiteet on suoritettu TARVIKEPUSSI Koneen mukana toimitetaan tarvikepussi joka si gt s lt seuraavat osat 0 AL N AD Dl ac O am Osa Lkm Nimitys Koko AC 1 Sytytystulpan avain ei koske Scoop AD 1 V nt tappi ei koske Scoop AL 1 V lialuslevy 16 x 38 x 0 5 AM 1 V lialuslevy 16 x 38 x 1 0 OHJAUSPYORA Asenna ohjauspy r ohjaustankoon toimitukseen kuuluvalla sokalla ja ty nn ohjaustangon holkki paikalleen Tarvikepussissa olevat aluslevyt AL ja AM on asennettava alemman ja ylemm n ohjauspy r put ken v liin mahdollisen p itt isv lyksen poistami seksi Tarkoitukseen voidaan tarvita 0 1 tai 2 aluslevy kuva 4 AKKU Scoop ES Akku on umpinainen mist syyst siihen ei tarvit se lis t akkuhappoa Akku on asennettu koneeseen jo tehtaalla Ennen ensimm ist k ynnistyst on kuitenkin musta kaa peli liitett v miinusnapaan kuva 5 l oikosulje akun napoja Syntyv t ki A pin t saattavat sytytt tulipalon l pid metallisia koruja jotka saattavat joutua kosketuksiin akun napojen kanssa l k yt moottoria akun ollessa irtikytkettyn AKKU Garden Akku on kuivavarattu mist syyst siihen on en nen k ytt nottoa lis tt v akkuhappoa v
154. i gear l ft lidt p kroppen motoren skal standse start motoren igen sid p s det tilkobl kniven l ft lidt p kroppen motoren skal standse Hvis ikke sikkerhedssystemet fungerer A m maskinen ikke anvendes Indlev r maskinen til eftersyn p et servicevaerk sted FYLD BENZINTANKEN Anvend altid ren blyfri benzin BLYFRI 95 Olieblandet 2 takts benzin m ikke anvendes OBS Teenk p at benzin er en ferskvare kob ikke mere benzin end De bruger inden for 30 dage Benzin er meget brandfarligt Opbevar A benzinen i beholdere som er specielt beregnet til formalet Fyld kun benzin p udendors og ryg A ikke under pafyldning af benzin Fyld br ndstoffe p inden motoren startes Tag aldrig benzind kslet af og fyld al drig benzin p mens motoren k rer el ler stadig er varm KONTROLL R MOTORENS OLIE STAND Motorens krumtaphus er fyldt med SAE 30 olie ved leveringen Kontroll r oliestanden f r hver anvendelse Pl neklipperen skal st plant k Frig r oliepinden og t r den af For den s helt ned og skru den fast Skru den s l s og tr k den op Afl s oliestanden Fyld olie p op til FULL markeringen hvis olie stande er under dette m rke fig 11 12 START AF MOTOR 1 ben benzinhanen Garden 2 S rg for at t ndkablet sidder p plads 3 S rg for at klippeaggregatet er frakoblet Kniv tilkoblingsstangen skal bagud 4 Stil gearstangen i fristilling
155. ikalavimams gamybai 89 336 EEC 98 37 1 ae N j Z LIII Verkst llande Direkt r Toimitusjohtaja Administrerende Direkt r Administrerende Direkt r Gesch ftsleiter Directeur g n ral Algemeen Directeur Managing Director Director Gerente Direttore Vedouc v roby Dyrektor Naczelny Robert Petersson Ved ci v roby gyvezet Igazgat Izpilddirektors Generalinis direktorius SCOOP GARDEN SVENSK Anstetten 2 BIO WIE 10 DANSK siii 18 NORSKL E enr 26 DEUTSCH alata 34 aio 43 FRANCAIS nnn 51 NEDERLANDS 60 ESPANOL ITALIANO POLSKI ai 86 siria 95 ESK u ta AR 104 ALLM NT Denna symbol betyder VARNING Per A sonskada och eller egendomsskada kan bli f ljden om inte instruktionerna f ljs noga SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna Er om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning Symbolerna betyder Varning L s instruktionsbok och s kerhetsmanual f re anv ndning av maskinen
156. ikke batteriets poler Det opp A star gnister som kan forarsake brann Ha ikke smykker av metall som kan komme i kontakt med batteripolene NB For unnga skader p motor og batteri skal alltid den positive batterikabelen tilkobles bat teriet forst fig 7 Kjor ikke motoren med feilkoblet batteri DEKKTRYKK Kontroller lufttrykket 1 dekkene Riktig lufttrykk Foran 1 7 bar 24 psi Bak 0 6 bar 9 psi KLIPPEAGGREGAT Aggregatets parallellitet mot underlaget justeres med mutrene D ved de bakerste aggregatopphen gene fig 8 Bakutkast Scoop Aggregatet er montert pa maskinen ved levering Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Aggregatet er montert pa maskinen ved levering Sideutkast Scoop ES Garden Collector Aggregatet er montert pa maskinen ved levering men ma kompletteres med utkastskjerm eller ut kastror 1 Demonter batterikablene 2 Demonter knivsikringen E fig 9A 3 Monter utkastskjerm F eller utkastror G fig 9A Bruk samme skruer og mutre som til knivsik ringen 4 En tredje skrue A folger med utkastskjermen gjelder ikke Scoop ES Denne skruen skal festes p siden av aggregatdekselet i sporet i utkastskjer men fig 9A Trykk utkastskjermen ordentlig ned for skruen trekkes til 5 Monter batterikablene Gressklipperen m aldri startes hvis A ikke knivsikringen erstattes med utkas tskjermen eller utkastroret Gressoppsamler Garden Combi Aggregatet er mon
157. il coperchio del filtro e il prefiltro fig 18 19 2a Scoop Lavare il prefiltro M con detersivo liquido per piat ti e acqua Spremere bene per eliminare l acqua 2b Garden Lavare il prefiltro M con detersivo liquido per piat ti e acqua Spremere bene per eliminare l acqua Oliare con alcune gocce d olio e fare assorbire be ne 3 Togliere il filtro N e pulire la sede con cura per evitare che dello sporco entri nel carburatore 4 Pulire il filtro di carta come segue Batterlo leg germente su una superficie piatta Se il filtro mol to sporco sostituirlo 5 Rimontare il tutto in senso inverso a come lo si smontato Per pulire il filtro di carta non usare solventi a base di petrolio ad es kerosene perch questi danneg gerebbero irrimediabilmente il filtro Non usare aria compressa per pulire il filtro di car ta Il filtro di carta non richiede lubrificazione TENERE PULITO IL MOTORE Il motore raffreddato ad aria e se la presa ostru ita pu danneggiarsi Pulire le flange di raffreddamento del cilindro ogni 5 ore o almeno una volta al giorno eliminando erba e sporco residui fig 20 21 particolarmente importante operando su erba molto secca Pulire anche l area intorno alla marmitta per preve nire incendi Per la pulizia servirsi di aria compressa oppure di una spazzola Non spruzzare acqua nel motore 84 Quando si taglia erba secca per lungo tempo pu essere necessario pulire
158. illa innan v xling fr n backl ge till fram t eller tv rt om sker Om en v xel inte g r att f i direkt sl pp upp och trampa ned kopplingspedalen igen L gg i v xeln p nytt Tvinga aldrig i en v xel 7 STARTNYCKEL Scoop ES Garden T ndningsl s som anv nds f r att starta och stoppa motorn Tre l gen stop 1 Stoppl ge motorn r kortsluten Nyck eln kan tas bort 2 K rl ge utan symbol starr 3 Startl ge den elektriska startmotorn aktiveras n r nyckeln vrids till det fj der belastade startl get N r motorn startat l t nyckeln terg till k rl ge ANVANDNING AV MASKINEN ANVANDNINGSOMRADEN Maskinen far endast anv ndas f r f ljande arbeten med angivna STIGA original tillbeh r 1 Gr sklippning Med originalmonterat klippaggregat Till Garden far tillbeh rsaggregat 13 2925 sidoutkast 72 cm eller 13 2926 Multi clip 72 cm anv ndas 2 Gr s och l vuppsamling endast Garden Med bogserad uppsamlare 13 1978 30 3 Gr s och l vtransport endast Garden Med transportk rra 13 1979 Standard 4 G dningsspridning endast Garden Med g dningsspridare 13 1987 Kan ocks anv ndas f r spridning av gr sfr sand eller salt Draganordningen endast Garden f r belastas med en vertikal kraft av maximalt 100 N Paskjutskraften fran bogserade tillbeh r far i dra ganordningen vara maximalt 500 N OBS Fore all anv ndning av sl pk rra konta
159. immediately after a rain shower Keep your hands and feet away from the rotating blade Never put your hand or foot under the mower deck or in the grass deflector while the engine is run ning If the engine should stop because the grass is too thick Disengage the blade and move the machine to an area previously cut before engaging the mower deck again For the best Multiclip effect follow this advice concerns Garden Multiclip Garden Combi mowregularly use full throttle on the engine keep the underside of the mower deck clean use sharp blades do not mow wet grass mow twice using different mowing heights if the grass is long OPERATING Make sure that the right amount of oil is in the ma chine before starting to mow on slopes oil level on FULL Take care on slopes Do not stop or start A suddenly while going up or down the slope Never mow across the slope Drive up and down and down and up The machine equipped with original A accessories must not be driven on slopes greater than 10 in any direction ing sharply thus preventing the ma chine from overturning or that you lose control over the machine Reduce speed on slopes and while turn MAINTENANCE engine or mower deck unless the engine has been stopped the ignition key has been removed the spark plug cable has been removed from the spark plug the parking brake has been engaged the mower
160. in valaistussa paikassa jossa on saata vana runsaasti huuhteluvett Happo on sy vytt v K yt kumik sineit ja k sittele happoa eritt in varovasti rois keiden v ltt miseksi Happo voi sy vyt t ihoa ja vaurioittaa vaatteita ja muuta materiaalia jonka kanssa se jou tuu kosketuksiin Akkuhapon t ytt on suoritettava hy Silm vaurioiden est miseksi on eritt in A suositeltavaa k ytt suojalaseja Al hengit happoh yry Ota happopullot varovasti laatikosta T yt ken noihin akkuhappoa Happotason on oltava akun merkint jen UPPER ja LOWER LEVEL v liss kuva 6 T yt n j lkeen happotaso saattaa hieman laskea Odota sen vuoksi kaksikymment minuuttia en nen kuin tarkistat kennojen happotason T yt happoa tarvittaessa Annan akun sen j lkeen asettua kaksi tuntia ennen k ytt l oikosulje akun napoja Syntyv t ki A pin t saattavat sytytt tulipalon l pid metallisia koruja jotka saattavat joutua kosketuksiin akun napojen kanssa HUOM Moottorin ja akun vaurioitumisen v ltt miseksi on akkuun ensimm iseksi kiinnitett v positiivinen akkukaapeli kuva 7 l k yt moottoria akun ollessa irtikytkettyn RENGASPAINEET Tarkasta renkaiden ilmanpaine Oikea ilmanpaine Edess 1 7 bar 24 psi Takana 0 6 bar 9 psi LEIKKUULAITE Leikkuuyksik n asentoa voidaan s t alustaan n hden yksik n takakiinnikkeiss olevill
161. ing m ste kniven balanseras A f r att undvika vibrationsskador BYTE AV KNIV Vid byte av kniv knivf ste och knivbult anv nd alltid original reservdelar original reservdelar kan medf ra risk f r skador ven om de passar p maski nen Anv nd alltid original reservdelar Icke Vid byte av kniv b r ven centrumbulten bytas Den r f rsedd med l sning Knivbultens tdrag ningsmoment 65 Nm RESERVDELAR STIGA original reservdelar och tillbeh r r kon struerade speciellt f r STIGA maskiner Observera att icke original reservdelar och tillbeh r inte har STIGA f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten utan f reg ende meddelande YLEIST T m tunnus merkitsee VAROITUS Henkil ja tai omaisuusvahinko voi olla seurauksena ellei ohjeita tarkoin noudateta SYMBOLIT Koneessa on seuraavat symbolit jotka muistutta vat k yt ss vaadittavasta varovaisuudesta ja tark kaavaisuudesta Symbolit tarkoittavat Varoitus Lue k ytt ohje ja turvaohjeet ennen ko neen k ytt Varoitus Al ty nn k tt tai jalkaa kotelon alle ko neen k ydess Varoitus Varo sinkoutuvia esineit Pid sivulliset kaukana gt WP BP CI le Varoitus Irrota sytytystulpan kaapeli sytytystulpas ta aina ennen korjaustoimenpiteit Varoitus K yt aina kuulosuojaimia Varoitus T t konetta ei ole tarkoitettu ajettavaks
162. irta avainta ja k ynnist moottori 8 Kun moottori on k ynnistynyt siirr kaasus din hitaasti t yskaasuasentoon jos rikastinta on k ytetty 9 K ynnistett ess kylm n l kuormita konetta v litt m sti k ynnistyksen j lkeen vaan anna sen k yd muutaman minuutin T ll in ljy ehtii l m meta PYSAYTYS Kytke leikkuuter toiminnasta siirt m ll ter n hallintavipu taakse Kirist pys k intijarru Anna moottorin k yd joutok ynti 1 2 minuut tia Scoop Siirr kaasus din asentoon STOP Scoop ES Garden Pys yt moottori k ynnistysavainta k nt m ll Irrota sen j lkeen virta avain Sulje bensiinihana Garden Jos j t t leikkurin ilman valvontaa ir A rota sytytysjohto sytytystulpasta nenvaimentimeen sylinteriin tai j hdytysripoihin N m saattavat ai heuttaa palovammoja LEIKKUUOHJEITA Ennen kuin aloitat nurmikon leikkaamisen poista silt irtokivet leikkikalut ja muut kovat esineet Moottori v ytyksen j lkeen Ali koske Paikallista mahdolliset kiinte t esineet ennen kuin aloitat uuden nurmikon leikkaamisen Irtonaiset ja tai kiinte t esineet voivat aiheuttaa leikkuuyksi 14 k lle vakavia vaurioita V lt leikkaamasta m rk ruohoa sateessa tai v litt m sti sen j lkeen Pid k det ja jalat kaukana py riv st ter st l koskaan ty nn k tt tai jalkaa ter kotelon alle tai heittoauk koon moo
163. kta Ert f rs kringsbolag OBS Denna maskin r ej avsedd att k ras pa all m n v g FORE START Fore start skall denna bruksanvisning A samt bifogade trycksak SAKER HETSFORESKRIFTER l sas noga S KERHETSSYSTEM Denna maskin r utrustad med ett s kerhetssystem som best r av en brytare p v xell dan en brytare i sitsf stet en brytare vid knivinkopplingsspaken en utbytbar elektronisk s kerhetsmodul som styr systemet F r att starta maskinen kr vs v xelspaken i neutrall ge f raren sitter p sitsen g ller ej Scoop med manuell start knivinkopplingsspaken i bakre l get kniven frikopplad F re varje anv ndning skall s kerhets A systemets funktion alltid kontrolleras Kontrollera p f ljande s tt starta motorn sitt p sitsen l gg i en v xel l tta p kroppen motorn skall stanna starta motorn p nytt sitt p sitsen koppla in kniven l tta p kroppen motorn skall stanna maskinen inte anv ndas L mna ma skinen till en serviceverkstad f r ver syn FYLL BENSINTANKEN Anv nd alltid ren blyfri bensin Oljeblan dad 2 taktsbensin f r ej anv ndas OBS T nk p att vanlig blyfri bensin r en f rsk vara k p inte mer bensin n vad som kan anv ndas inom 30 dagar 1 Fungerar inte s kerhetssystemet f r Med f rdel kan ven milj anpassad bensin s kal lad alkylatbensin anv ndas Denna typ av bensin har en sammans ttning
164. ktiv ch 84 538 EEC Niniejszy produkt odpowiada danym zawartym w dyrektywie 84 538 EEC Tento vyrobok zodpoved Specifik ci m v Predpisoch 84 538 EEC Ez a term k megfelel a 84 538 EEC Direktiva specifik ci inak Sis izstr d jums atbilst Direkt vas 84 538 EEC pras b m is gaminys atitinka specifikacijas pagal Normatyvus 84 538 EEC 84 538 EEC Utf rdat i Tran s Laadittu Tran sissa Udfeerdiget i Tran s Utferdiget i Tran s Ausgestellt in Tran s Fait Tran s en Gedaan te Tran s Issued at Tran s Expedido en Tran s Stilato a Tran s il Vystaveno v Tran su Wystawiono w Tran s Vystaven v Tran su 2000 10 30 Ki llitva Tranas ban Izdots Tranos Igaliota Tran s e B Tranes Certifieringsansvarig Sertifiointivastaava Ansvarlig for typeattesten Sertifiseringsansvarlig Zertifikatsbeauftragter Responsable de la certification Certificatieverantwoordelijke Certification Manager Responsable de la certificaci n Responsabile della certificazione Zodpov dny za certifikaci Odopowiedzialny za certyfikac je Zodpovedny za certifik ciu Vizsg lati felel s Atbildigais par sertifikatu Sertifikavimo departamentas ANTECKNINGAR NOTES TIGR MOWING AHEAD Box 1006 SE 573 28 TRAN S www stiga com
165. ku na seka ce Zob etykietke na kosiarce Vi n lepku na kosa ke L sd az alv zon elhelyezked lapk t Skatit uzlimi uz Sasijas Zr at yma ant vejapjoves Ha Niniejszy produkt zgodny jest z dyrektywa 89 336 EEC dot kompatybilnosci elektromagnetycznej dyrektywami 98 37 dot maszyn ze szczeg lnym odniesieniem do Zatacznika 1 dyrektywy dotyczacego podstawowych wymagan w zakresie zdrowia i bezpieczefistwa w zwiazku z produkcja Tento vyrobok sa zhoduje s Predpismi o elektromagnetickej kompatibilite 89 336 EEC Predpismi o strojoch 98 37 EEC so zvl stnymi odkazmi na Dodatok 1 k predpisom o podstatnych poZiadavk ch ohsadne zdravia a bezpe nosti pri vyrobe Ez a term k megfelel a 89 336 EEC Elektrom gneses Kompatibilit s Direktiva s a a 98 37 EEC G pdirektiva specifik ci inak k l n utal ssal a Direktiva 1 sz Mell klet nek a konstrukci t s el llit st illet l nyeges eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeire Sis izstr d jums atbilst sekojo u dokumentu prasib m Elektromagn tisk s savietojamibas direktiva 89 336 EEC Ma inu direktivai 98 37 EEC ar ipasu atsauci direktivas Pielikumu par b tisk m prasib m veselibas un dro ibas sakar ra o anas laika Gaminys atitinka elektromagnetinio lauko normatyva 89 336 EEC normatyvus 98 37 EEC su specialiomis nuorodomis j normatyvo Annex 1 nuoroda sveikatos ir saugumo re
166. ku sek n od 35 do 75 mm 2 P KA K ZAPOJEN NO E P ka k zapojen pohonu k sekac mu agreg tu Dv polohy ga 1 Paka v p edn poloze n rotuje w r 2 P ka v zadn poloze n nerotuje M Brzda noZe je aktivov na 3 BRZDA POJEZDU SPOJKA Ped l ktery kombinuje jak brzdu pojezdu tak i spojku Tfi polohy 105 1 Ped l zcela povolen pojezd vpred zapojen Stroj se t AA pohybuje je li za azena O Te rychlost Brzda pojezdu nen aktivov na 2 Ped l zpola sesl pnut pohon vypojen je moZno m nit rychlost Brzda pojezdu neni aktivov na 3 Ped l zcela sesl pnut pojezd zcela vypojen Brzda pln aktivov na 4 PARKOVAC BRZDA Z brana kter m e zablokovat ped l brzdy v se l pnut poloze Zcela se l pn te brzdn ped l Posu te z branu brzdy do strany a potom ped l brzdy pus te Parkovac brzda se vypoj lehk m tlakem na brzdov ped l Z brana opat en perkem se odsune do strany Dbejte na to aby byla parkovac brzda za j zdy vypojena 5 REGLAZ PLYN SYTI Regl k nastaven po tu ot ek v motoru ak sycen motoru palivem p i studen m startu 1 Poloha stopp motor je spojen nakr tko pouze Scoop 2 Chod napr zdno 3 Pln plyn p i pou it stroje je te v dy STOP na pln plyn Poloha pro pln plyn je um st na 1 1 5 cm od spodn ho okraje dr ky 4 Syti pro stude
167. ld start af motoren stop 1 Stopstilling motoren er kortsluttet kun Scoop 2 Tomgang 3 Fuld gas nar maskinen er i brug bor indstillingen altid vere fuld gas Fuld gas 20 DANSK er 1 1 5 cm fra rillens underkant 4 Choker ved start af kold motor Cho AN kerposition er leengst nede i rillen 6 GEARSTANG Scoop H ndtag til at v lge et af gearkassens tre gear fremad 1 2 3 frigear N eller bakgear R Garden Handtag til at veelge et af gearkassens fem gear fremad 1 2 3 4 5 frigear N eller bakgear R Koblingspedalen skal vere tr dt i bund ved gear skifte OBS Sorg for at maskinen st r helt stille for der skiftes fra bakgear til et fremadg ende gear eller modsat Hvis maskinen ikke g r i gear med det samme slippes koblingspedalen og treedes ned igen S t derefter maskinen i gear igen Brug al drig vold ved gearskifte 7 STARTNOGLE Scoop ES Garden T ndingsl s som bruges til at starte og stoppe mo toren Tre positioner stop 1 Stopposition motoren er kortsluttet Noglen kan fjernes 2 Kerselsposition uden symbol START 3 Startposition den elektriske startmotor aktiveres n r noglen drejes til den fjeder p virkede startposition N r motoren er startet skal noglen tilbage til kerselsposi tion BRUG AF REDSKABET ANVENDELSESOMR DER Maskinen m kun anvendes til folgende arbejde sammen med det angivne STIGA originaltilbeher
168. les vapeurs aci des Sortir avec pr caution les flacons de leur carton Remplir les accumulateurs Le niveau d acide doit se trouver entre les marques UPPER et LOWER de la batterie fig 6 Le niveau d acide peut baisser quelque peu apr s le remplissage Attendre pour cette raison une ving taine de minutes avant de contr ler le niveau d aci de de chaque l ment Remplir d acide en cas de besoin Laisser la batterie se reposer deux heures avant de l utiliser Ne pas courtcircuiter les p les de la bat A terie Les tincelles qui se produiraient peuvent causer un incendie Ne pas por ter des bijoux en m tal qui risqueraient d entrer en contact avec les p les NOTE Pour viter toute avarie du moteur ou de la batterie connecter le cable en premier la bat terie fig 7 Ne pas faire tourner le moteur la batterie d bran ch e PRESSION DES PNEUMATIQUES V rifiez la pression de gonflage des pneumatiques Pression correcte Avant 1 7 bar 24 psi Arri re 0 6 bar 9 psi UNITE DE COUPE Le parall lisme du syst me de coupe par rapport au sol se r gle l aide des crous D plac s sur les suspensions arri re de l ensemble de coupe fig 8 Rejet vers l arri re Scoop L unit de coupe est mont e sur la machine la li vraison Multiclip Garden Multiclip Garden Combi L unit de coupe est mont e sur la machine la li vraison Rejet sur le c t Scoop ES G
169. linie 98 37 EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 der Richtlinie ber relevante Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Ce produit est conforme aux normes suivantes Directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive relative aux machines 98 37 CEE avec r f rence particuli re l Annexe 1 de la directive concernant les exigences en mati res de sant et de s curit lors de la fabrication Dit product is in overeenstemming met Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Machinerichtlijn 98 37 EEG met speciale verwijzingen naar Aanhangsel 1 van de Richtlijn t a v wezenlijke gezondheids en veiligheidsvoorschriften in verband met productie This product conforms with Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Machine directive 98 37 EEC with special reference to the directive s Annex 1 regarding essential health and safety requirements in association with manufacturing Este producto se ajusta a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 EEC la Directiva de M quinas 98 37 EEC con referencia especial al Anexo 1 de la Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad durante la fabricaci n Questo prodotto conforme a Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva macchine 98 37 CEE con particolare riferimento all Allegato 1 della direttiva in merito ai requisiti essenziali di salut
170. llem UPPER og LOWER pa batte riet fig 6 V skestanden kan synke noget efter p fyldning Vent derfor i tyve minutter inden v skestanden i hver celle kontrolleres Fyld efter med v ske der hvor det m tte v re n dvendigt Lad derp batteriet st i to timer inden det anven des Kortslut ikke batteriets poler Der op 4h st r gnistr som kan for rsage brand Beer ikke smykker af metal som kan komme i ber ring med batteripolerne OBS For at undg skader p motor og batteri skal positivkablet altid tilsluttes batteriet forst fig 7 Lad ikke motoren kore med frakoblet batteri D EKTRYK Kontroller lufttrykket i d kkene Korrekt d ktryk For 1 7 bar 24 psi Bag 0 6 bar 9 psi KLIPPEAGGREGAT Aggregatets parallelitet over for underlaget juste res med m trikkerne D ved de bageste aggregats oph ng fig 8 Bagudkast Scoop Aggregatet er monteret p maskinen ved levering Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Aggregatet er monteret p maskinen ved levering Sideudkast Scoop ES Garden Collector Aggregatet er monteret p maskinen ved levering men skal suppleres med en udkastersk rm eller et udkasterr r 1 Afmont r batterikablerne 2 Afmont r knivsikringen E fig 9A 3 Mont r udkastersk rm F eller udkasterr r G fig 9A Anvend samme skruer og m trikker som anvendes til knivsikringen 4 En tredje skrue A leveres sammen med udka stersk rmen ge
171. maskinen skall st p h gkant m s OBS Rikta inte str len direkt mot transmissionen eller luftfiltret OLJEBYTE MOTOR Byt olja f rsta g ngen efter 5 timmars k rning se dan var 50 e k rtimme eller en g ng per s song Byt olja n r motorn r varm Anv nd olja av bra kvalitet serviceklass SF SG eller SH Motoroljan kan vara mycket varm om A den avtappas direkt efter stopp L t d rf r motorn svalna n gra minuter innan oljan avtappas la Scoop Scoop ES Luta maskinen t h ger maskinen sedd bakifr n Tag bort oljem itstickan Stick ner den bifogade pumpen i oljep fyllningsr ret och sug upp oljan i ett k rl fig 14 1b Garden Luta maskinen t v nster maskinen sedd baki fr n Skruva bort oljeavtappningspluggen J fig 15 L t oljan rinna ut i ett k rl Undvik att f olja p kilremmarna Skruva tillbaka oljepluggen 2 Tag bort oljem tstickan och fyll p ny olja Oljem ngd Scoop Scoop ES 0 65 liter Garden 1 4 liter Oljetyp sommar SAE 30 SAE 10W 30 kan ocks anv ndas Oljef rbruk ningen kan dock ka n got om 10W 30 anv nds Kontrollera d rf r oljeniv n oftare om denna typ av olja anv nds Oljetyp vinter SAE 5W 30 finns ej denna olja anv nd SAE 10W 30 Anv nd inga tillsatser till oljan Fyll inte p f r mycket olja Det kan resultera i att motorn verhettas Kontrollera oljenivan efter varje p fyllning Nivan skall n upp till FULL
172. mieni takze srodkowa srube mocujaca Posiada ona zabezpieczenie Dokreca momentem 65 Nm CZESCI ZAMIENNE Oryginalne akcesoria oraz czesci zamienne STIGA sa specjalnie przystosowane do maszyn STIGA Zauwaz ze akcesoria i czesci zamienne inne niz oryginalne nie zostaly sprawdzone i zatwierdzone przez firme STIGA 1 Stosowanie takich akcesori w i czesci ma wplyw na dzialanie maszyny i bezpieczenstwo STIGA nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstale w wyniku stosowania takich produkt w STIGA zastrzega sobie prawo dokonywania zmian produktu bez uprzedzenia I A PyCCKHH A K A pyk Ia I
173. n Depress the brake pedal fully 7a Scoop manual start Remove the engine cover Grip the starter handle Pull out the starter cord slowly until you feel some resistance Release slowly to its original position Now pull the starter cord quickly and decisively 7b Scoop ES Garden electric start Turn the starter key and start the engine 8 Once the engine has started move the throttle control gradually to full throttle if the choke has been used 9 When starting from cold do not make the ma chine work under load immediately but let the mo tor run for some minutes first This will allow the oil to warm up STOPPING Move the blade lever backwards into the disen gaged position Engage the parking brake Allow the engine to idle for 1 2 minutes Scoop Set the throttle lever to STOP Scoop ES Garden Stop the engine by switching off the ignition key Remove the key Close the fuel shut off valve Garden If the mower is left unattended remove A the spark plug cable from the spark plug The engine can be extremely warm im mediately after stopping Do not touch the muffler cylinder or the cooling fins As these can cause burns MOWING HINTS Before you begin to mow your lawn remove any stones toys and solid objects Pinpoint any fixed objects before you start to mow unknown lawns Loose and or fixed objects can cause serious damage to the mower deck Avoid mowing wet grass during or
174. n start motoru Poloha x pro syti je um st na nejn e v dr ce 6 AD C P KA Scoop P ka k volb n kter ze t poloh p evodovky pro pojezd vp ed 1 2 3 neutr lu N nebo zp te ky R Garden P ka k volb n kter z p ti poloh p evodovky pro pojezd vp ed 1 2 3 4 5 neutr lu N nebo zp te ky R P i azen rychlost mus b t ped l spojky na lev stran stroje zcela se l pnut 106 POZOR Stroj mus st t zcela v klidu ne za ad te rychlost vp ed nebo vzad Nen li mo n za adit rychlost hned se l pn te znovu ped l spojky Vsu te rychlost znovu Nikdy ne a te n sil m 7 KL CEK ZAPALOV N Scoop ES Garden Zapalov n start r se pou v k rozjet a zastaven motoru T i polohy 1 Poloha stop motor je spojen nakr tko stop Kl ek Ize vyjmout 2 Poloha pojezdu bez symbolu 3 Poloha start elektrick motor se aktivuje oto en m kl ku v zapalov n do p rovan polohy pro start Po nasko en motoru nechte kl ek se vr tit do polohy pojezdu START POU IT STROJE OBLASTI POU IT Stroj se sm pou vat pouze k n sleduj c m prac m s udan m p slu enstv m STIGA 1 Sek n tr vy S origin ln m sekac m agreg tem K modelu Garden se sm pou vat agreg t 13 2925 bo n v hoz 72 cm nebo 13 2926 Multiclip 72 cm 2 Sb r n tr vy a list pouze Garden Se
175. n gestartet werden ohne das die Messersicherung durch den Aus wurfschirm oder das Auswurfrohr er setzt worden ist Grassammeln Garden Combi Das Aggregat ist ab Werk auf der Maschine mon tiert mu aber mit einem Auswurfrohr komplet tiert werden 1 Batteriekabel demontieren 2 Deckel C demontieren Abb 9B 3 Auswurfrohr G montieren Abb 9B Die glei chen Schrauben verwenden wie bei dem Deckel Umst nden gestartet werden ohne das den Deckel durch das Auswurfrohr er setzt worden ist Der Rasenm her darf unter keinen 4 Batteriekabel montieren GRASSAMMLER Zubeh r Grassammler gem der in der Lieferung des Sammlers enthaltenen Montageanleitung zusam mensetzen Das Auswurfrohr G darf nur zusammen mit der kompletten Grasfangvorrichtung verwend et werden Bei Gebrauch des Grassammlers m ssen immer s mtliche Bestandteile an der Maschine ange bracht sein siehe Abb 10 35 Maschine niemals ohne montierten 48 Auffangbehiilter H und das lange Aus wurfrohr I benutzen Es besteht die Ge fahr daB Steine oder andere Gegenst nde ausgeworfen und Perso nen Tiere oder Eigentum beschiidigt werden Warnung vor dem rotierenden Schneidwerkzeug Niemals K rperteile in die Auswurf ffnung halten BEDIENELEMENTE Punkte 1 7 siehe Abbildung 1 3 1 HOHENEINSTELLHEBEL Hebel zur Einstellung der Schneidaggregath he iiber dem Boden Hebel durch Druck nach innen freilegen
176. n inkopplad Maski t y RA nen r r sig om v xel r ilagd O F rdbromsen inte aktiverad 2 Pedalen till h lften nedtram pad framdrivningen frikopp lad v xling kan ske F rdbromsen inte aktiverad 3 Pedalen helt nedtrampad framdrivningen frikopplad F rdbromsen fullt aktiverad 4 PARKERINGBROMS Sp rr som kan l sa bromspedalen i nedtrampat l ge Trampa ned bromspedalen helt F r bromssp rren t sidan och sl pp d refter bromspedalen Parkeringsbromsen kopplas ur vid ett l tt tryck p bromspedalen Den fj derbelastade sp rren glider da at sidan Se till att parkeringsbromsen r urkopplad vid k r ning 5 GAS CHOKEREGLAGE Reglage f r inst llning av motorns varvtal samt f r att choka motorn vid kallstart stop 1 Stoppl ge motorn kortsluten endast Scoop 2 Tomgang b r alltid fullgas anvandas Fullgasl get 3 Fullgas vid anv ndning av maskinen placerat 1 1 5 cm fr n sp rets nederkant 4 Choke f r start av kall motor Choke l get placerat l ngst ned i sp ret 6 V XELSPAK Scoop Spak f r att v lja n gon av v xell dans tre l gen fram t 1 2 3 neutral N eller back R Garden Spak f r att v lja n gon av v xell dans fem l gen fram t 1 2 3 4 5 neutral N eller back R Kopplingspedalen p v nster sida av maskinen m ste vara nedtrampad vid v xling OBS Var noga med att maskinen st r helt st
177. na uusi alkuper ishihna p invastaisessa j rjestyksess TER JARRUN S T 1 Kytke ter pois p lt siirt m ll ter nhallinta vipu takimmaiseen asentoonsa 2 Vapauta ter jarru Y ja s d se tasaisesti hihna py r vasten kuva 26 3 Kirist ruuvi ja mutteri Vaihda jarrupala kun se on kulunut TER Pid ter aina ter v n Ter v ll ter ll saadaan paras leikkuutulos TEROITUS Turvallisuussyist ei ter saa teroittaa hiomalai kalla Virheellinen teroitus liian korkea l mp tila voi haurastuttaa ter Teroitus on teht v m rk hiontana kovasimella tai hiomakivell Teroituksen j lkeen ter on tasapaino A tettava t rin vaurioiden est miseksi TER N VAIHTO Ter ter istukoita ja ter pultteja vaihdettaessa on aina k ytett v alkuper isi varaosia K yt aina alkuper isi varaosia Muut A kuin alkuper iset varaosat aiheuttavat vaurioiden vaaran vaikka ne sopisivat kin koneeseen Ter vaihdettaessa on my s ter n keski pultti vaihdettava Se on varustettu lukituksella Ter pul tin kiristysmomentti 65 Nm VARAOSAT Alkuper iset STIGA varaosat ja lis varusteet on suunniteltu erityisesti STIGA koneisiin Huomaa ettei STIGA ole tarkastanut eik hyv ksynyt muita varaosia Muiden kuin alkuper isten osien ja li A s varusteiden k ytt voi vaikuttaa ko neen toimintaan ja turvallisuuteen STIGA ei vastaa sellaisten tu
178. nansa varaan on bensiini ja moot tori ljys ili ensin tyhjennett v Gardenissa on my s akku poistettava PUHDISTUS Huuhtele leikkuuyksik n kotelo alapuolelta puu tarhaletkulla HUOM l suuntaa suihkua suoraan voimansiir toon tai ilmansuodattimeen LJYNVAIHTO MOOTTORI Vaihda ljy ensimm isen kerran 5 k ytt tunnin j lkeen sen j lkeen 50 k ytt tunnin v lein tai ker ran kaudessa Vaihda ljy moottorin ollessa l mpi m n Jos kone on k nnett v etu tai taka K yt hyv laatuista ljy huoltoluokka SF SG tai SH Moottori ljy voi olla hyvin kuumaa jos A se tyhjennet n heti pys ytyksen j l keen Anna siit syyst moottorin vii lenty muutaman minuutin ennenkuin ljyn tyhjennys tapahtuu la Scoop Scoop ES Kallista konetta oikealle koneen takaa katsottu na Poista ljynmittapuikko Ty nn toimitukseen kuuluva pumppu ljynt ytt putkeen ja ime ljy as tiaan kuva 14 1b Garden Kallista leikkuria vasemmalle katsottaessa konet ta takaap in Kierr irti ljynpoistotulppa J kuva 15 Valuta ljy astiaan Varo ljyn joutumista kii lahihnoille Kierr tulppa uudelleen kiinni 2 Ota pois ljyn mittapuikko ja t yt uutta ljy ljym r Scoop Scoop ES 0 65 litraa Garden 1 4 litraa Kes ljylaatu SAE 30 My s ljy SAE 10W 30 voidaman enemm n T st syyst ljytaso pit tarkastaa useammin tata ljylaatua k
179. nd A wonden veroorzaken en uw kleding be schadigen Draag rubber handschoenen en bescherm uw ogen met een bril Adem de dampen nooit in Zet de accu nooit zo schuin dat het ac A cuzuur op uw handen of kleren kan lo pen Spoel overvloedig met water indien dit laatste toch gebeurt Als de accupolen geoxydeerd zijn moeten ze schoongemaakt worden Gebruik hiervoor een sta len borstel en smeer de polen in met vet LUCHTFILTER Belangrijk Laat de motor nooit draaien wanneer het luchtfilter niet gemonteerd is Schuimplastic filter Maak het om de drie maanden of om de 25 werkuren Papieren filter Vervang het jaarlijks of om de 100 werkuren of vaker wanneer de machine in uiterst stoffige omstandigheden werkt 1 Verwijder de beschermkap van de luchtfilter en de schuimplastic filter afb 18 19 2a Scoop Reinig de schuimplastic filter M in een vloeibaar afwasmiddel en water Wring de filter uit tot deze droog is 2b Garden Reinig de schuimplastic filter M in een vloeibaar afwasmiddel en water Wring de filter uit tot deze droog is Giet wat olie op de filter en wrijf de olie erin 3 Haal de papieren filter N eruit en maak het lucht filterhuis zorgvuldig schoon om vuil worden van de carburateur te voorkomen 4 Maak de papieren filter als volgt schoon Klop deze licht tegen een glad oppervlak Als de filter erg vuil is dient deze te worden vervangen 66 5 Monteer in omgekeerde volgorde Bij het scho
180. nillo 5 Montar los cables de la bater a En ning n caso deber ponerse en mar A cha el cortac spedes si no se ha sustitui do el seguro de la cuchilla por una pantalla o tubo expulsor Recolector de c sped Garden Combi La m quina se entrega con esta unidad montada pero debe completarse con tubo expulsor 1 Desmontar los cables de la bateria 2 Desmontar la tapa C fig 9B 3 Montar el tubo expulsor G fig 9B Utilizar los mismos tornillos y tuercas que para la tapa cha el cortac spedes si no se ha sustitui 1 En ningun caso deber ponerse en mar do el tapa por tubo expulsor 4 Montar los cables de la bateria RECOLECTOR DE C SPED Acce sorio Monte el recolector segun las instrucciones de montaje que se le adjuntan EI tubo expulsor G este ltimo s lo debe utili zarse junto con el recogedor para hierba com pleto Al utilizar el recolector todos sus componentes de ben estar siempre montados fig 10 No utilice nunca la m quina sin que el bolso recolector H y el tubo largo de descarga I est n montados de lo con trario se corre el riesgo de que piedras y otros objetos sean arrojados y hieran a otras personas animales o bienes Tenga cuidado con el cuchillo giratorio No introduzca nunca la mano o el pie en la boca de salida MANDOS Ver figs 1 3 1 PALANCA DE REGULACI N DE ALTURA Palanca para regular la altura de la unidad de corte sobre el suelo
181. niture de frein lorsqu elle est us e LAME V rifiez que le lame est toujours bien aff t e en vue d un r sultat optimal de coupe AFF TAGE Pour des raisons de s curit le lame ne doit pas tre aff t e sur une meule d meri Un aff tage rron a temp rature trop lev e risque d endommager le lame Tout aff tage doit tre effectu l eau l aide d une pierre aiguiser ou sur une meule aiguiser Apres l aff tage le lame doivent tre A quilibr afin d viter tout risque de dommage d aux vibrations REMPLACEMENT DE LAME En cas de remplacement de lame de fixation et de boulon de lame utilisez toujours des pi ces de re change d origine d origine L utilisation de pi ces de re change non d origine peuvent occasion ner des risques de dommages m me si elles conviennent la machine Utilisez toujours des pi ces de rechange Lors du remplacement de lame il est galement n cessaire de changer le boulon central de lame Ce boulon est quip dun dispositif de verrouillage Serrage du boulon de lame 65 Nm PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechanges et accessoires d origine STIGA sont sp cialement construits pour les ma chines STIGA Notez bien que les pi ces de re change et accessoires non d origine n ont t ni contr l s ni homologu s par STIGA peut influencer le fonctionnement et la s curit de la machine STIGA r fute toute responsabilit pour les dommag
182. noastaan t ydelli sess ruohonker j ss Ruohonker j k ytett ess on kaikkien siihen kuuluvien osien oltava asennettuina koneeseen kuva 10 l koskaan k yt konetta jos keruu s kki H ja pitk heittoputki I ovat asen tamatta Muutoin on vaara ett sinkoilevat kivet ja muut esineet vahin goittavat ihmisi el imi tai omaisuut ta Y Varo py riv ter l koskaan ty n n k tt tai jalkaa heittoaukkoon K YTT KYTKIMET Kohdat I 7 ks kuvat 1 3 1 KORKEUSASETUSVIPU Vipua k ytet n leikkuukorkeuden s t miseen Vapauta vipu painamalla sit sis np in Siirr vipu sen j lkeen yl s tai alasp in T haluttuun asentoon Vivussa on viisi asentoa leikkuukorkeuksille 35 75 mm 11 SUOMI 2 TER NKYTKENT VIPU Vipua k ytet n vedon kytkemiseen leikkuulait teeseen Kaksi asentoa ga 1 Vipu etuasennossa ter py rii w 2 Vipu taka asennossa ter ei py ri Te r jarru kytkettyn 3 AJOJARRU KYTKIN Poljin johon on yhdistetty sek ajojarru ett kyt kin Kolme asentoa 1 Poljin ylh ll eteenp inve to kytketty Kone liikkuu jos vaihde on kytkettyn Ajojarru ei ole p ll 2 Poljin puoliksi alaspainettu na eteenp inveto vapautettu na vaihtaminen voidaan suorittaa Ajojarru ei ole p ll 3 Poljin t ysin alaspainettuna eteenp inveto vapautettuna Ajojarru t ysin k
183. ntrollen over den gt gt VEDLIGEHOLDELSE Der m ikke foretages nogen form for service pa motor eller klippeaggregat hvis ikke motoren standses t ndingsn glen udtages t ndkablet tages v k fra t ndstiften parkeringsbremsen er aktiveret klippeaggregatet er frikoblet TIPS TIL VEDLIGEHOLDELSE Pl neklipperen er konstrueret s den kan stilles p h jkant ved vedligeholdelsesarbejde fig 13 gt skal den forst tommes for benzin og mo torolie P Garden skal ogs batteriet fjernes 1 Dersom maskinen skal st p h jkant DANSK RENGORING Spul klippeaggregatets underside med haveslan gen OBS Ret ikke str len direkte mod transmissionen eller luftfiltret OLIESKIFT MOTOR Skift olie forste gang efter 5 timers korsel derefter efter hver 50 koretime eller n gang pr s son Skift olie n r motoren er varm Brug olie af god kvalitet serviceklasse SF SG el ler SH Motorolien kan vare meget varm hvis A den tappes af umiddelbart efter stands ning Lad derfor motoren kole afi nogle minutter inden olien tappes af la Scoop Scoop ES Stil maskinen skrat mod hojre maskinen set bag fra Fjern oliemalepinden Stik den medleverede pumpe ned i oliepafyldningsroret og sug olien op i en beholder fig 14 1b Garden Fa maskinen til at heelde til venstre maskinen set bagfra Skru olieaftapningspluggen J af fig 15 Lad olien lobe ud i et kar Undga at fa olie
184. o galingumo lygis 100 dB A 100 dB A 100 dB A 100 dB A Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Largeur de coupe Maaibreedte Cutting width Ancho de corte Larghezza di taglio Sifka z b ru Zasi g koszenia S rka z beru V g sz less g PlauSanas platums Pjovimo plotis 10 Vibration Tarina Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Trilling Vibration Vibraci n Vibrazioni Vibrace Wibracja Vibr cie Rezg s Vibr cijas Vibracija Denna produkt r i verensst mmelse med specifikationerna i direktiv 84 538 EEC T m tuote on direktiivin 84 538 EEC m ritysten mukainen Dette produkt er i overensstemmelse med specifikationerne i Direktiv 84 538 E F Dette produktet er i samsvar med spesifikasjone i Direktiv 84 538 E F Dieses Produkt steht in Ubereinstimmung mit den Spezifikationen der Richtlinie 84 538 EEC Ce produit est conforme aux sp cifications de la directive 84 538 CEE Dit product is in overeenstemming met de specificaties in Richtlijn 84 538 EEG This product conforms to the specifications in the 84 538 EEC directive Rolf Schytt Este producto se ajusta a las especificaciones de la Directiva 84 538 CEE Il presente prodotto conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 84 538 CEE Tento vyrobek odpovida specifikacim v Dire
185. o nero al polo negativo della batteria fig 5 Le eventuali scintille che si sviluppano possono causare incendi Non indossare gioielli di metallo che possano venie a contatto dei poli della batteria Non cortocircuitare i poli della batteria Non far funzionare il motore con la batteria disin serita BATTERIA Garden La batteria caricata a secco e quindi deve essere riempita con acido prima dell uso teria con acido deve essere fatta in luogo ben illuminato dove sia possibile avere acqua abbondante per risciacquarsi L acido corrosivo Usate guanti di gomma e maneggiatelo con cura per evitare di rovesciarlo L acido pu ustionare la pelle e rovinare vestiti o al tro materiale con cui viene a contatto 1 L operazione di riempimento della bat E inoltre consigliabile indossare occh A iali di protezione per proteggere gli oc chi Evitare di inalare i vapori dell aci do Togliere con cautela i flaconi di acido dalla scatola Riempire la batteria con acido fino ad un livello tra i due segni UPPER e LOWER presenti sulla batteria fig 6 Il livello dell acido pu calare dopo il rifornimento Aspettare pertanto 20 minuti e ricontrollare poi il livello di ciascun elemento Rabboccare se neces sario Lasciare riposare la batteria per due ore prima di metterla in esercizio Non cortocircuitare i poli della batteria 4h Le eventuali scintille che si sviluppano possono causare incendi Non indossare
186. oir ci dessus 2 D monter l trier de courroie T Enlever la cour roie usag e fig 26 3 Mettre en place une courroie neuve piece d ori gine en proc dant comme ci dessus en ordre in verse ECHANGE DE LA COURROIE MOTEUR TRANSMISSION 1 Serrer le frein de stationnement 2 Soulever la machine et la mettre debout t vider Pessence et l huile moteur Sur Avant de basculer la machine sur un co Garden retirer aussi la batterie 3 D monter l ensemble de coupe voir ci dessus 4 Desserrer le ressort U et demonter le dispositif tendeur V fig 25 5 Desserrer le guide courroie X et le tourner sur le c t 6 Faire sortir la courroie usag e de la poulie de l axe de transmission en la faisant rouler sur elle m me Travailler partir du dessus de la machine Utiliser le trou du plancher 7 Faire rouler la courroie sur elle m me sur la poulie du moteur Plier le guide courroie S vers le bas et placer la courroie dans la gorge inf rieure Plier le guide courroie vers le haut et enlever la courroie usag e 8 Monter une courroie neuve pieces d origine en proc dant comme ci dessus en ordre inverse REGLAGE DU FREIN DE LAME 1 Placer le levier d enclenchement de coupe dans sa position arri re d senclench 2 Desserrer le frein de lame Y et l ajuster de ma ni re ce qu il entre en contact avec la poulie FRANCAIS fig 26 3 Serrer vis et crous Remplacer la gar
187. ombi W momencie dostawy agregat zamontowany jest do maszyny Nale y go jednak skompletowa zak adaj c rur wyrzutow 1 Od cz kable od akumulatora 2 Zdemontuj pokryw C rys 9B 3 Zamontuj rur wyrzutow G rys 9B Pos u si tymi samymi rubami i nakr tkami kt re by y przy pokrywie Nie wolno w adnym wypadku A uruchamiac kosiarki jezeli pokrywa nie zostala zastapiona rura wyrzutowa 4 Dotacz kable do akumulatora ZBIERAK TRAWY WYPOSAZENIE DODATKOWE Zmontuj zbierak trawy zgodnie z zataczona do niego osobna instrukcja montazowa Rure wyrzutowa G wolno stosowa tylko z kompletnym zbierakiem trawy W razie stosowania zbieraka trawy wszystkie jego cz ci musz zawsze by zamontowane do maszyny rys 10 1 Nigdy nie wolno uzywac maszyny 4 8 bez zamontowanego worka do zbierania trawy H oraz d ugiej rury wyrzutowej Oznacza to bowiem niebezpiecze stwo spowodowania obra e os b lub zwierz t b d szk d materialnych wyrzucanymi przez maszyn kamieniami i innymi przedmiotami 87 Uwaga N z obrotowy Nigdy nie wkladaj rak ani n g do otworu wyrzutowego URZADZENIA DO STEROWANIA I KONTROLI Do punkt w 1 7 odnosz si ilustracje 1 3 1 DZWIGNIA DO REGULACJI WYSOKOSCI Dzwignia ta stuzy do ustawiania wysokosci agregatu nad ziemia Uwolnij dzwignie przez jej wcisniecie nl Nast pnie przesu j w g r lub w d w 7 po dane po o
188. ommandent Scoop Champion RC12YC Garden Champion J19LM ou similaire CARBURATEUR Le carburateur est r gl en usine et n a normale ment pas besoin d tre ajust Si malgr cela le carburateur a besoin d tre ajust prendre contact avec un atelier de service REGLAGE D EMBRAYAGE FREIN Si la courroie d entrainement patine elle peut se d tendre quelque peu l usage il est possible de la retendre l aide du syst me d ajustement locali s sur l axe d embrayage frein Ajustement d placer la goupille de verrouillage O sur le trou arri re fig 22 Le frein se r gle l aide de l crou P du bras de frein fig 22 Apr s le r glage assurez vous que l embrayage s active toujours avant le freinage DEMONTAGE DE L ENSEMBLE DE COUPE 1 Serrer le frein de stationnement 2 Coucher la machine sur le c t t vider l essence et l huile moteur Sur Avant de basculer la machine sur un co Garden retirer aussi la batterie 3 R gler la hauteur de coupe au minimum et reti rer l agrafe de verrouillage Q fig 23 58 FRANCAIS 4 Retirer les 2 agrafes de verrouillage arri re R et les cables reli s au contacteur de l ensemble fig 24 5 Enlever la courroie de la poulie en la faisant rou ler sur elle m me plier le guide courroie S vers le haut fig 25 6 D monter l ensemble de coupe ECHANGE DE LA COURROIE MOTEUR ENSEMBLE DE COUPE 1 D monter l ensemble de coupe v
189. omsen 2 Res upp maskinen och st ll den p h gkant Om maskinen skall st p h gkant m s A te bensinen och motoroljan f rst tappas ur P Garden m ste ocks batteriet tas bort 3 Demontera klippaggregatet se ovan 4 Lossa fj dern U och demontera sp nnrullen V fig 25 5 Lossa remstyrningen X och vrid den t sidan kontrollerats eller godk nts av STIGA 6 Kr ng den defekta remmen ver transaxelns Anv ndning av s dana delar och tillbe remskiva Arbeta fr n maskinens ovansida Ut 4h h r kan p verka maskinens funktion och s kerhet STIGA ansvarar inte f r skador orsakade av s dana produkter nyttja h let i bottenplattan 7 Kr ng remmen ver motorremskivan B j ner remstyrningen S och l gg remmen i nedre sp ret B j upp remstyrningen och tag bort den defekta remmen 8 Montera en ny originalrem i omv nd ordning JUSTERING KNIVBROMS 1 St ll knivinkopplingsspaken i bakre urkopplat l ge 2 Lossa knivbromsen Y och justera s att den lig ger plant an mot remskivan fig 26 3 Drag at skruv och mutter Byt bromsbel gget n r det r utslitet KNIV Se till att kniven alltid r skarp D blir klippresul tatet b st SLIPNING Av s kerhetssk l f r kniven inte slipas p en sm r gelskiva Felaktig slipning f r h g temperatur kan g ra att kniven blir spr d Eventuell slipning skall g ras som v tslipning med ett bryne eller p en slipsten Efter slipn
190. on pressure The correct pres sure should be Front tyres 1 7 bar 24 psi Rear tyres 0 6 bar 9 psi MOWER DECK The mower deck parallelism to the ground is ad justed using the nuts D located at the rear mower deck suspension fig 8 Rear discharge Scoop The mower deck is fitted to the machines on deliv ery Multiclip Garden Multiclip Garden Combi The mower deck is fitted to the machines on deliv ery Side discharge Scoop ES Garden Collector The mower deck is fitted to the machine on deliv ery but must be fitted with a deflector or an ejec tion tube 1 Remove the battery cables 2 Remove the blade lock E fig 9A 3 Fit the deflector F or the ejection tube G fig 9A Use the same screws and nuts which held the blade lock 4 A third screw A is included with the deflector not on Scoop ES This screw is to be fitted to the side of the mower deck through the hole in the de flector fig 9A Press down firmly on the deflector 44 ENGLISH before tightening the screw 5 Refit the battery cables lawnmower be started if the blade lock has not been replaced by either the de flector or the ejection tube 1 Under no circumstances should the Grass collecting Garden Combi The mower deck is fitted to the machine on deliv ery but must be fitted with an ejection tube 1 Remove the battery cables 2 Remove the cover C fig 9B 3 Fit the ejection tube G fig 9B Use the same scr
191. onico sostitui bile che controlla il sistema Per accendere la macchina devono essere soddi sfatti i seguenti requisiti leva del cambio in folle conducente seduto sul sedile ad eccezione del modello Scoop ad avviamento ma nuale leva di esclusione delle lame in posizione posteriore lame disinnestate Controllare sempre il funzionamento A del sistema di sicurezza prima dell uti lizzo Eseguire i controlli nel seguente modo accendere il motore sedersi ingranare una marcia sollevarsi un poco il motore deve fermarsi accendere nuovamente il motore sedersi collegare le lame sollevarsi un poco il motore deve fermarsi non utilizzare la macchina Consegnare la macchina ad un centro di assistenza per la revisione RIEMPIRE IL SERBATOIO Usare solo benzina senza piombo a 95 Non us are miscela Se ilsistema di sicurezza non funziona N B La benzina senza piombo un prodotto fre sco Non comprare pi benzina di quella necessa ria per il consumo di un mese La benzina altamente infiammabile A Conservarla sempre in recipienti appo siti Non fumare Fare rifornimento prima di mettere in moto Non togliere il tappo del serbatoio ne effettuare il riforni mento con il motore in moto CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO MOTORE Alla consegna il motore rifornito con olio SAE 30 Controllare il livello dell olio prima di ogni oc casione d uso Il trattore deve essere in piano
192. onmaken van de papieren filter mogen geen petroleum oplosmiddelen worden gebruikt Deze oplosmiddelen vernielen de filter Gebruik geen perslucht bij het schoonmaken van de papieren filter De papieren filter mag niet wor den inge lied HOUD DE MOTOR SCHOON De motor is luchtgekoeld Als het koelsysteem verstopt is raakt de motor beschadigd Om de 5 werkuren of dagelijks moeten de koelf lenzen van de cilinder en de luchtinlaat schoonge maakt worden en moeten gras en vuil verwijderd worden afb 20 21 Dit is vooral belangrijk wan neer men droog gras maait Maak ook rondom de geluiddemper schoon om brand te voorkomen Maak bij reinigen gebruik van perslucht of van een borstel De motor mag niet nat worden Bij lang achter elkaar maaien van droog gras moe ten de binnenste koelflenzen van de motor moge lijkerwijs worden schoongemaakt Neem contact op met een erkend servicestation BOUGIE Controleer de bougie om de 100 werkuren en maak ze schoon Maak de bougie schoon met een metalen borstel geen zandstralen en zorg ervoor dat de elektro deafstand 0 75 mm bedraagt Vervang de bougie als de elektroden te erg ver brand zijn Gebruik bougiebus AC en draaipen AD uit de accessoireszak om de bougie te vervangen geldt voor de Garden De motorfabrikanten raden het volgende aan Scoop Champion RC12YC Garden Champion J19LM en dergelijke CARBURATEUR De carburateur is af fabriek juist ingesteld en moet norma
193. ontujte kabely baterie Seka ka se nesm za dn ch A okolnosti nastartovat dokud jste nenahradili pojistku noZu clonou vyhozu nebo trubkou vyhozu Sb ra tr vy Garden Combi Agreg t je namontov n pri dod vce stroje ale je jej nutno doplnit clonou trubkou vyhozu 1 Odpojte kabely baterie 2 Odmontujte vicko C obr 9B 3 Namontujte trubku vyhozu G obr 9B Pouzijte tyt Z vruty a matice kter byly pouZity k vicku Seka ka se nesmi za Z dnych A okolnosti nastartovat drive nez jste nahradili v ko trubkou v hozu 4 Namontujte kabely baterie SB RA TR VY P slu enstv Smontujte sb ra tr vy dle zvl tn ho ke sb ra i p ilo en ho n vodu Trubka v hozu G se sm pou vat pouze spolu s kompletn m sb ra em tr vy P i pou it sb ra e tr vy mus v dy b t v echny jeho d ly namontovan na stroji obr 10 Nikdy nepou vejte stroj bez namontovan ho sb rac ho pytle H a dlouh trubky v hozu I Jinak je nebezpe razu osob zv at nebo v cn kody zp soben odletuj c mi kameny atd Pozor na rotuj c n Ned vejte nikdy ruku ani nohu do otvoru v hozu REGL Body 1 7 viz obr 1 3 1 P KA K NASTAVEN V KY P ka k nastaven v ky stroje nad zem Ma Uvoln te p ku tim Ze ji stla te sm rem il dovnit Potom ji posunujte nahoru nebo dol do dan polohy Na p ce je p t poloh co d v v
194. ossen nur bei Modell Scoop m 2 Leerlauf 3 Vollgas der M her sollte stets mit Voll gas betrieben werden Vollgas den Gashe bel 1 1 5 cm von der Unterkante des Spalts einstellen 4 Choke Starthilfe bei Kaltstart Den x Gashebel ganz an die Unterkante des Spalts fiihren 6 SCHALTHEBEL Scoop Mit diesem Hebel wird einer der drei Vorw rtsg n ge 1 2 3 die Neutralstellung N oder der R ckw rtsgang R gew hlt Garden Mit diesem Hebel wird einer der f nf Vorw rts g nge 1 2 3 4 5 die Neutralstellung N oder der R ckw rtsgang R gew hlt Zum Einlegen eines Gangs mu das Kupplungspe dal niedergetreten werden Achtung Darauf achten da der M her v llig still steht wenn vom R ckw rtsgang in einen Vor w rtsgang oder umgekehrt gewechselt werden soll Wenn sich ein Gang nicht sofort einlegen l t die Kupplung noch einmal freigeben wieder treten und nochmal versuchen Niemals einen Gang mit Gewalt einlegen DEUTSCH 7 STARTSCHL SSEL Scoop ES Garden Z ndschlo das zum Anlassen und Abstellen des Motors dient Drei Stellungen stop 1 Stoppstellung der Motor ist kurzge schlossen Der Schl ssel kann abgezogen werden 2 Fahrtstellung ohne Symbol START 3 Startstellung der elektrische Startmo tor wird aktiviert wenn der Schl ssel in die federbelastete Startstellung gedreht wird Wenn der Motor l uft den Schl ssel in die Fahrtstellung
195. otteiden aiheuttamista vaurioista STIGA pid tt itselleen oikeuden muuttaa tuotetta ilman edelt v ilmoitusta 17 GENERELT Dette symbol betyder ADVARSEL A Skade p personer og eller ejendom kan blive resultatet hvis ikke instrukti onerne folges omhyggeligt SYMBOLER Folgende symboler findes p maskinen for at min de Dem om den forsigtighed og opm rksomhed der kr ves ved brug af maskinen Symbolerne betyder Advarsel Les brugsanvisningen og sikkerhedsma nualen for brug af maskinen gt E Advarsel Set ikke h nder eller fodder ind under skjoldet n r maskinen er i gang Advarsel Pas p udkastede genstande Hold uved kommende v k gt KE CI la Advarsel Tag t ndr rskablet aft ndroret f r nogen reparation af maskinen p begyndes Advarsel Brug altid h rev rn Advarsel Denne maskine er ikke beregnet til at k re med p offentlig vej X EP MONTERING For at undg skader p personer og ejendom bor man ikke forsoge at starte motoren for alle forholdsregler i afsnit tet MONTERING er taget TILBEHORSPOSE Med maskinen folger en plastpose som indehol gt DANSK der k am Dimension Qu AD Pos Ant Betegnelse AC 1 Tendrersholder gelder ikke Scoop AD 1 Drejepind til denne ikke Scoop AL 1 Afstandsskive 16x38x 0 5 AM 1 Afstandsskive 16x38x 1
196. pin ne AD Gjelder Garden Motorfabrikanten anbefaler Scoop Champion RC12YC Garden Champion JI9LM eller lik nende FORGASSER Forgasseren er riktig innstilt fra fabrikk og juste ring trengs vanligvis ikke utf res Hvis forgasseren tross alt trenger bli justert kon takt da en servicestasjon JUSTERING AV KOBLING BREMS Hvis drivremmen slurer den kan strekkes litt n r den blir slitt finns det en justering p koblings bremsestangen Justering Flytt l sesplinten O til det bakerste hul let fig 22 Bremsen justeres med mutteren P p bremsearmen fig 22 Etter justering m det p ses at koplingen alltid ak 32 NORSK tiveres for bremsen DEMONTERING AV KLIPPEAGGRE GATET 1 Sett p parkeringsbremsen 2 Reis opp maskinen og sett den p hoykant Dersom maskinen skal stilles p hoy A kant m bensin og motorolje forst tap pes ut P Garden m ogs batteriet fjernes 3 Innstill lengste klippehoyde og demonter l se bolten Q fig 23 4 Demonter de to bakerste l seboltene R og kobl til bryterkontakten p aggregatet fig 24 5 Vri remmen av remsiven boy remstyringen S oppad fig 25 6 Loft av aggregatet SKIFT AV KILEREM MOTOR KLIPPEAGGREGATET 1 Demonter klippeaggregatet se ovenfor 2 Demonter remboylen T Fjern den gamle rem men fig 26 3 Monter en ny originalrem i omvendt rekkefolge SKIFT AV KILEREM MOTOR TRANSMISJONSAKSEL 1 Sett p
197. plat batteri D CKSTRYCK Kontrollera lufttrycket i d cken R tt lufttryck Fram 1 7 bar 24 psi Bak 0 6 bar 9 psi KLIPPAGGREGAT Aggregatets parallellitet mot underlaget justeras med muttrarna D vid de bakre aggregatsupph ng ningarna fig 8 Bakutkast Scoop Aggregatet r monterat p maskinen vid leverans Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Aggregatet r monterat p maskinen vid leverans Sidoutkast Scoop ES Garden Collector Aggregatet r monterat p maskinen vid leverans men m ste kompletteras med utkastsk rm eller ut kastr r 1 Demontera batterikablarna 2 Demontera knivs kringen E fig 9A 3 Montera utkastsk rm F eller utkastr r G fig 9A Anv nd samma skruvar och muttrar som an v ndes till knivs kringen 4 En tredje skruv A bifogas utkastsk rmen ej Scoop ES Denna skruv skall monteras p sidan av aggregatsk pan i sp ret i utkastsk rmen fig 9A Tryck ner utkastsk rmen ordentligt innan skruven dras t 5 Montera batterikablarna Gr sklipparen f r under inga omst n A digheter startas om inte knivs kringen ersatts av utkastsk rmen eller utkast r ret Uppsamling Garden Combi Aggregatet r monterat p maskinen vid leverans men m ste kompletteras med utkastr r 1 Demontera batterikablarna 2 Demontera locket C fig 9B 3 Montera utkastr r G fig 9B Anv nd samma skruvar och muttrar som anv ndes till locket digheter s
198. r motoren er i gang Hvis motoren stanser pga for tykt gress kobl klip peaggregatet ut og flytt maskinen til et omrade som allerede er klippet for aggregatet kobles inn igjen Folg disse r dene for A oppn best mulig Multi clip effekt gjelder Garden Multiclip Garden Combi klipp ofte 30 klipp to ganger med forskjellig klippeh yde hvis gresset er langt KJ RING V r n ye med at det er riktig oljemengde i moto ren under klippingen i hellinger oljeniv et p FULL Veer forsiktig i hellinger Ingen plutselig A oppstarting eller stopping nar du kjo rer nedover en helling Klipp aldri p tvers av en helling Kjor ovenfra og ned og vice versa Maskinen med montert originaltilbe A her m kjores i maks 10 helning uan sett retning Reduser hastigheten i hellinger og i A krappe svinger for hindre at maski nen velter eller at du minster kontrollen over maskinen VEDLIKEHOLD motor eller klippe aggregat hvis ikke motoren er blitt stoppet tenningsnokkelen er tatt ut tenningskabelen er fjernet parkeringsbremsen er p satt klippeaggregatet er koblet i fristilling VEDLIKEHOLDSTIPS Maskinen er konstruert for kunne stilles p hoy kant i forbindelse med vedlikeholdsarbeider fig 13 1 Dersom maskinen skal stilles p h y Det m ikke foretas servicearbeider p kant m bensin og motorolje f rst tap pes ut P Garden m ogs batteriet fjernes
199. r powietrza Filtr z tworzywa piankowego filtr wst pny czy ci co 3 miesi ce lub po ka dych 25 godzinach jazdy w zale no ci od tego co nast pi wcze niej 92 POLSKI Filtr papierowy Wymienia raz na rok lub po ka dych 100 godzinach jazdy Filtr nale y czy ci cz ciej je eli maszyna pracuje na terenie o du ym zapyleniu 1 Zdejmij os on ochronn filtru powietrza i wyjmij filtr piankowy rys 18 19 2a Scoop Umyj filtr wst pny M w wodzie z p ynem do mycia naczy Wyci nij go do sucha 2b Garden Umyj filtr wst pny M w wodzie z p ynem do mycia naczy Wyci nij go do sucha Nalej na filtr odrobin oleju i wetrzyj w niego olej 3 Wyjmij filtr papierowy N i oczy dok adnie pomiesz czenie filtru Post puj ostro nie aby adne zanie czyszczenia nie dosta y si do ga nika 4 Oczy filtr papierowy w nast puj cy spos b Postukaj nim o g adk powierzchni Je eli filtr jest bardzo zabrudzony wymie go 5 Zamontuj filtr w odwrotnej kolejno ci Do czyszczenia filtru papierowego nie wolno stosowa rozpuszczalnik w ropopochodnych np nafty Tego rodzaju rozpuszczalniki powoduj zniszczenie filtru Do czyszczenia filtru papierowego nie stosuj spr onego powietrza Filtru papierowego nie wolno nas cza olejem CZYSZCZENIE SILNIKA Silnik jest ch odzony powietrzem Zatkanie uk adu ch odzenia spowoduje uszkodzenie silnika Po ka dych 5 godzinach jazd
200. raften fra bukserende tilbehor m i henger festet v re maks 500 N OBS Denne maskinen m ikke kjores p allmenn vei OBS For all bruk av tauingsbil kontakt forsik ringsselskapet FOR START Fer start skal denne bruksanvisning A samt vedlagte trykksak SIKKER HETSFORSKRIFTER leses noye SIKKERHETSSYSTEM Denne maskinen er utstyrt med et sikkerhetssys tem som best r av en bryter p girkassen en bryter i setefestet en bryter ved knivkoplingsspaken en utbyttbar elektronisk sikkerhetsmodul som styrer systemet For at maskinen skal kunne startes kreves folgen de girspaken m st i n ytral f reren m sitte i setet gjelder ikke Scoop med manuell start knivtilkoplingsspaken m st i bakre stilling kniven frikoplet Hver gang maskinen tas i bruk m du A alltid kontrollere at sikkerhetssystemet fungerer som det skal Dette kontrollerer du slik start motoren sett deg i setet legg i et gir loft kroppen fra setet motoren skal stanse start motoren pa nytt sett deg i setet kople inn kniven loft kroppen opp fra setet motoren skal stanse Hvis sikkerhetssystemet ikke fungerer ma maskinen ikke brukes Lever mas kinen til et serviceverksted for ettersyn FYLL BENSINTANKEN Bruk bare ren blyfri bensin BLYFRI 95 Oljeblandet 2 taktsbensin ma ikke brukes NB Tenk pa at bensin ikke er en vare som man be h ver lagre Kj p ikke mer bensin enn d
201. reader 13 1987 Can also be used for spreading grass seed sand or salt The maximum vertical load on the towing hitch must not exceed 100 N The maximum over run load on the towing hitch from towed accessories must not exceed 500 N NOTE This machine is not designed to be driven on public roads NOTE Before using a trailer contact your insur ance company BEFORE STARTING You must read these instructions for use A and the accompanying pamphlet SAFETY INSTRUCTIONS careful ly before starting up the machine SAFETY SYSTEM This machine is equipped with a safety system that consists of a switch on the gear box a switch in the seat mounting a switch near the blade engagement lever areplaceable electronic safety module that controls the system In order to start the machine the following are nec essary gear lever in neutral driver sitting on seat does not apply to Scoop with manual start blade engagement lever at rearmost setting i e blade disengaged Always check the operation of the safe A ty system before using the machine Check in the following way 46 ENGLISH start the engine sit on the seat select a gear lift your weight off the seat the engine must stop start the engine again sit on the seat engage the blade lift your weight off the seat the engine must stop Do not use the machine if the safety sys A tem does not work Take the machine to
202. regatu tn cego w czysto ci stosuj ostre no e nie ko mokrej trawy wysok traw ko dwukrotnie stosuj c za ka dym razem r ne wysoko ci koszenia JAZDA Dopilnuj aby w silniku podczas jazdy po zboczach znajdowa a si odpowiednia ilo oleju poziom oleju FULL Zachowaj ostroznos na zboczach 9 R ce i stopy nale y zawsze trzyma z Nie ruszaj i nie zatrzymuj maszyny gwa townie podczas wjazdu na zbocze lub zjazdu ze zbocza Nigdy nie przeje d aj po zboczu na skos Nale y je dzi prosto z g ry w d i z do u w g r Maszyn z zamontowanym wyposa eniem dodatkowym mo na je dzi po zboczach o pochy o ci co najwy ej 10 niezale nie od kierunku Na zboczach i ostrych zakr tach zredukuj pr dko aby nie dopu ci do przewr cenia si maszyny albo do utraty kontroli nad ni gt gt KONSERWACJA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci serwisowych przy silniku lub agregacie tn cym konieczne jest wy czenie silnika wyj cie kluczyka ze stacyjki zdj cie przewodu ze wiecy zap onowej zaci gni cie hamulca postojowego gt od czenie agregatu tn cego WSKAZ WKI DOTYCZ CE KONSERWACJI Konstrukcja maszyny pozwala na postawienie jej na boku w celu przeprowadzenia konserwacji rys 13 Przed postawieniem maszyny na boku nale y spu ci z niej benzyn i olej W modelu Garden nale y tak e wyj akumulator
203. roducir dafios en la piel y ropa Utilice guantes de goma y proteja los ojos con gafas Evite respirar los vapores que desprende el electrolito verterse el electrolito de la bateria sobre manos o ropa Si se produce este caso lavar con abundante agua 1 No incline tanto la bateria que pueda Si los bornes de la bateria est n oxidados limpiar los con un cepillo de acero y lubricarlos con grasa FILTRO DE AIRE Importante Nunca ponga en marcha el motor sin el filtro de aire Filtro de espuma de pl stico Limpiarlo cada 3 me ses o cada 25 horas de funcionamiento Filtro de papel Cambiarlo anualmente o despu s de 100 horas de funcionamiento m s a menudo si la m quina trabaja en condiciones extremadamen te polvorientas 1 Quitar la cubierta protectora de filtro y el filtro de espuma de plastico fig 18 19 2a Scoop Lavar el prefiltro M en detergente liquido y agua Estrujarlo hasta secarlo 2b Garden Lavar el prefiltro M en detergente liquido y agua Estrujarlo hasta secarlo Verter unas gotas de aceite en el filtro y escurrir el aceite estruj ndolo 3 Quitar el filtro de papel N y limpiar minuciosa mente la caja del filtro para impedir que caiga su ciedad al carburador 4 Limpiar el filtro de papel de la manera siguiente Golpearlo ligeramente sobre una superficie plana Si el filtro est muy sucio cambiarlo 5 El montaje se hace en el orden inverso Para limpiar el filtro de papel no ha
204. roj vpravo stroj z pohledu zezadu Vyjm te m c ty ku Zasu te p ilo enou pumpu do otvoru k pln n olejem a vysajte olej do vhodn n doby obr 14 1b Garden Naklo te stroj vlevo stroj z pohledu zezadu Od roubujte v ko J obr 15 Nechte olej vyt ct do vhodn n doby Dejte pozor aby se olej nedostal na kl nov emeny Na roubujte v ko zp tky 2 Vyjm te m c ty ku a napl te nov m olejem Mno stv oleje Scoop Scoop ES 0 65 litru Garden 1 4 litru Typ oleje letniho SAE 30 SAE 10W 30 je tak mo no pou t Spot eba oleje m e b t v ak o n co vy pou ijete li 10W 30 Proto je nutn zkontrolovat hladinu oleje ast ji p i pou it tohoto typu oleje Typ oleje zimn ho SAE 5W 30 nen li tento olej pou ijte SAE 10W 30 Nepou vejte do oleje dn p m si Nep epl ujte olejem Motor se m e p eh t Kontrolujte hladinu oleje po ka d m pln n Hladina mus dos hnout k ozna en FULL MAZ N P edn osa m ty i mazac m sta K obr 16 Napl te tukem pou ijte st ka ku jednou za sez nu Ma te d ly pohonu L tukem dvakr t za sez nu obr 17 Nama te tukem i ostatn pohybliv d ly dvakr t za sez nu BATERIE Garden Kontrolujte pravideln hladinu kyseliny Hladina kyseliny se mus nach zet mezi ozna en mi na baterii UPPER a LOWER P i prav hadiny kyseliny pou ij
205. rrancar el motor Nunca quite la tapa del dep sito ni pon ga gasolina cuando el motor est en marcha o sigue caliente CONTROLAR EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR El motor se entrega con el c rter lleno de aceite SAE 30 Controle el nivel de aceite cada vez que utilice la m quina La m quina ha de estar entonces so bre suelo plano 77 Quite la varilla de aceite y s quela In trod zcala despu s totalmente y enr sque la Vuelva a desenroscarla y a sacarla Lea el nivel de aceite Ponga aceite hasta la marca FULL si el nivel est por debajo de la misma fig 11 12 ARRANQUE DEL MOTOR 1 Abrir la llave de paso de gasolina Garden 2 Asegurarse de que est montado el cable de la buj a 3 Controle que la unidad de corte no est acopla da La palanca de activaci n del cuchillo debe estar hacia atr s 4 Poner la palanca de cambios en punto neutro 5 Arranque en fr o poner el acelerador en posi ci n de est rter Arranque en caliente poner en acelerador en aceleraci n m xima a 1 1 5 cm por encima de la posici n de est rter 6a Scoop Aplicar el freno de estacionamiento 6b Scoop ES Garden Pisar el pedal de freno hasta el fondo Ta Scoop arranque manual Retire el cap Agarrar el mango y tirar lentamente del cordel de arranque hasta que se nota resisten cia Soltar el cordel lentamente hasta la posici n de origen Tirar luego del cordel con un movimien to r
206. rtical hay que vaciar el aceite del mo tor y la gasolina Con la Garden des montar la bater a 3 Desmontar la unidad de corte v ase m s arri ba 4 Desmontar el resorte U y el rodillo tensor V fig 25 5 Desmontar la gu a de la correa X y apartarla a un lado 6 Quitar la correa defectuosa sobre la polea del transeje Trabajar por la parte superior de la m qui 76 na Aprovechar el orificio que hay en la chapa del fondo 7 Quitar la correa sobre la polea del motor Doblar la gu a S y poner la correa en la ranura inferior Le vantar la gu a y quitar la correa defectuosa 8 Montar una nueva correa original en el sentido inverso AJUSTE DEL FRENO DE LA CUCHILLA 1 Poner la palanca de acoplamiento de la cuchilla en la posici n posterior desacoplada 2 Desmontar el freno de la cuchilla Y y ajustar de forma que quede plano sobre la polea fig 26 3 Apretar el tornillo y la tuerca Cambie el revestimiento del freno cuando est gas tado CUCHILLA Controle que el cuchillo siempre tengan buen filo para obtener un resultado ptimo PARA AFILAR Por razones de seguridad el cuchillo no se deben afilar con una muela de rectificar Si se afilan err neamente temperatura demasiado alta pueden quedar muy quebradizas En caso de afilar h galo en h medo con piedra de afilar manual o con mec nica Despu s de afilar el cuchillo se deben A ajustar para evitar dafios por vibra ci n
207. s kuppeln und den M her auf eine bereits geschnit tene Fl che fahren bevor das Aggregat wieder eingekuppelt wird DEUTSCH Um eine bestm gliche Multiclip Leistung zu erreichen sind folgende Ratschl ge zu befolgen gilt f r Garden Multiclip Garden Combi oft m hen den Motor im Vollgasbereich fahren die Unterseite des Aggregats sauber halten scharfe Messer verwenden kein nasses Gras m hen besser zweimal m hen wenn das Gras zu hoch ist mit verschiedenen Schnitth hen FAHREN Beim M hen an H ngen ist besonders darauf zu achten da die Olmenge im Motor ausreicht Ol stand FULL An Abh ngen vorsichtig fahren und A nicht abrupt anfahren oder abbremsen Niemals quer zum Hang sondern im mer von oben nach unten oder umge kehrt fahren Die Maschine darf mit montiertem Ori A ginalzubeh r weder auf noch abw rts auf Gef llen von mehr als 10 gefahren werden An H ngen und in scharfen Kurven die A Geschwindigkeit senken da sonst die Gefahr besteht da Sie die Gewalt ber die Maschine verlieren und diese um kippt WARTUNG Vor jeglichen Servicearbeiten an Motor A oder Schneidaggregat ist der Motor abzustellen der Ziindschliissel abzuziehen das Ziindkabel von der Ziindkerze ab zuziehen die Feststellbremse anzuziehen das Schneidaggregat auszukuppeln WARTUNGSTIPS Die Maschine ist so konstruiert da sie bei War tungsarbeiten hochkant
208. s geldt niet Scoop AD 1 Draaipen geldt niet Scoop AL 1 Pasring 16 x 38 x 0 5 AM 1 Pasring 16x38x1 0 STUURWIEL Monteer het stuur met behulp van de meegeleverde splitpen op de stuurkolom en trek de stuurkolombus erover De ringen AL en AM die in de zak met toebehoren liggen moeten tussen de onderste en de bovenste stuurbuis gemonteerd worden om eventuele axiale speling te compenseren Er kunnen 0 I of 2 ringen nodig zijn afb 4 ACCU Scoop ES De accu is gesloten zodat het bijvullen van accu zuur niet nodig is De accu is al in de fabriek op de machine gemon teerd Voor u deze de eerste keer start moet u nog wel de zwarte kabel op de minpool van de accu aansluiten afb 5 polen van de accu Er kunnen vonken ontstaan die brand kunnen veroorza ken Draag geen metalen sieraden die in contact kunnen komen met de accupo len N Veroorzaak geen kortsluiting tussen de Laat de motor nooit draaien wanneer de accu niet aangesloten is ACCU Garden De accu is drooggeladen wat betekent dat men accu mulatorzuur moet bijvullen voor de accu kan ge bruikt worden Het bijvullen van het accumulatorzuur moet gebeuren op een plaats waar er vol doende licht is en waar men over voldoen de spoelwater kan beschikken indien dit nodig mocht zijn Het zuur is bijtend NEDERLANDS ND Gebruik rubber handschoenen en wees erg voorzichtig met het zuur om spillen te voorkomen Het zuur kan brandwonden veroorzaken en kler
209. s Kurbelgeh use des Mo tors mit SAE 30 Ol gef llt Den lstand vor jeder Benutzung berpr fen Dazu mu die Maschine auf einer ebenen Un terlage stehen 97 Den lmeBstab B herausnehmen und ab wischen Den Stab wieder ganz einstecken und festschrauben Dann herausdrehen und den lstand ablesen Wenn der Olstand unter der Markierung FULL liegt ist OI aufzufiillen Abb 11 12 ANLASSEN DES MOTORS 1 Benzinhahn ffnen Garden 2 Darauf achten da das Z ndkerzenkabel auf seinem Platz ist 3 Darauf achten da das Schneidaggregat ausge kuppelt ist Messerzuschalthebel nach hinten 4 Schalthebel in Neutralstellung schieben 5 Kaltstart Gashebel in Chokestellung schieben Warmstart Gashebel auf Vollgas stellen 1 1 5 cm oberhalb der Chokestellung 6a Scoop Feststellbremse anziehen 6b Scoop ES Garden Bremspedal ganz niedertreten 7a Scoop Manueller Start Motorhaube abnehmen Den Starthandgriff fassen und die Startschnur langsam herausziehen bis ein Widerstand sp rbar wird Dann die Schnur lang sam in ihre Ausgangsposition zur ckgleiten las sen und schlie lich mit einem kr ftigen Ruck wieder herausziehen 7b Scoop ES Garden Elektrisch Start Startschl ssel drehen und Motor anlassen 8 Wenn der Motor l uft den Gashebel nach und nach auf Vollgas schieben falls Choke angewen det worden ist 38 DEUTSCH 9 Bei Kaltstart das Ger t nicht unmittelbar n
210. s for gr s og smuds fig 20 21 Specielt vigtigt ved klipning af t rt gr s Rens ogs omkring lydd mperen for at undg brand Brug trykluft eller b rste til rensning Skyl ikke motoren med vand Ved l ngere tids sl ning af t rt gr s kan det v re n dvendigt at rense motorens indre k leribber Kontakt et autoriseret servicev rksted T NDSTIFT Kontroll r og reng r t ndstiften for hver 100 drift stimer Reng r t ndstiften med en metalb rste ikke sand bl sning og efterstil elektrode afstanden til 0 75 mm Skift t ndr ret ud hvis elektroderne er forbr ndt Til brug for skift af t ndr r er der i tilbeh rsposen en t ndr rsholder AC og en drejepind AD kun Garden Motorfabrikanten anbefaler Scoop Champion RC12YC Garden Champion JI9LM eller lignende KARBURATOR Karburatoren er korrekt indstillet fra fabrikken og det er normalt ikke n dvendigt at foretage juste ring Hvis karburatoren alligevel skal justeres kontak tes et v rksted 24 DANSK JUSTERING AF KOBLING BREMSE Hvis drivremmen vibrerer den kan udvide sig lidt n r den bliver slidt kan der justeres p koblings bremsestangen Justering Flyt l sepinden O til det bageste hul fig 22 Bremsen justeres med m trik P p bremsearmen fig 22 Efter justering skal det kontrolleres at koblingen altid aktiveres f r bremsen AFMONTERING AF KLIPPE AGGREGAT 1 Aktiv r parkeringsbremsen 2 Rejs ma
211. si l koskaan poista bensiinis ili n korkkia l k t yt ben siini kun moottori on k ynniss tai viel kuuma MOOTTORIN LJYTASON TARKAS TUS Moottorin kampikammiossa on toimitettaessa SAE 30 ljy Tarkasta ljytaso aina ennen k ytt Koneen on tarkastuksen aikana oltava tasaisella alus talla 07 Ved ljynmittapuikko B pois ja kuivaa se Ty nn puikko perille asti ja kierr kiinni T yt bensiini vain ulkotiloissa l k Kierr puikko t m n j lkeen auki ja vedi se yl s Lue ljytaso T yt ljy tarvittaessa FULL merkinn n tasolle kuva 11 12 MOOTTORIN K YNNISTYS 1 Avaa bensiinihana Garden 2 Katso ett sytytystulpan johto on paikallaan 3 Varmista ett leikkuulaite on vapaalla Ter n kytkent vipu on taka asennossa 4 Aseta vaihdetanko vapaa asentoon 5 Kylm k ynnistys aseta kaasus din rikastus asentoon K ynnistys l mpim n aseta kaasus din t yskaasuasentoon 1 1 5 cm rikastusasennon 13 yl puolelle 6a Scoop Kirist pys k intijarru 6b Scoop ES Garden Paina jarrupoljin pohjaan Ta Scoop k sik ynnistys Irrota konepelti Tartu kiinni k ynnistyskahvasta Ved k ynnistysnarusta kunnes tunnet vastuksen P st naru hitaasti takaisin l ht asentoonsa Ved sen j lkeen k ynnistysnarusta nopealla ja voimakkaalla nyk isyll 7b Scoop ES Garden s hk k ynnistys K nn v
212. sily come in contact with the battery terminals Do not run the engine with the battery disconnect ed BATTERY Garden The battery is dry charged which means that battery requires battery acid before it can be used access to running water fill the battery with battery acid Acid is corrosive use rubber gloves and handle the acid with extreme care avoid any spillage Acid can eat into the skin as well as damage clothing and any other material it comes into contact with 1 In a well lit building and where you have tive glasses to prevent damage to the It is also recommended to wear protec eyes Also avoid inhaling the acid fumes 43 Carefully lift the acid bottle from the box Fill the battery with acid The acid level should be between the UPPER and LOWER on the battery fig 6 The acid level can fall a little after filling wait twen ty minutes before checking the levels of each cell Top up with acid if necessary Let the battery stand for two hours before use Do not short circuit the battery termi A nals as sparks may arise and cause fire Do not wear any metal items of jewel lery that can easily come in contact with the battery terminals NOTE To prevent damage to the engine and the battery the positive battery cable should always be connected to the battery first fig 7 Do not run the engine with the battery disconnect ed TYRE INFLATION PRESSURE Check the tyre inflati
213. skinen og stil den p h jkant Dersom maskinen skal st p h jkant A skal den forst tommes for benzin og mo torolie P Garden skal ogs batteriet fjernes 3 Indstil p den l ngste klippeh jde og afmont r l sestiften Q fig 23 4 Afmont r de to bageste l sestifter R og kablerne til afbryderen p aggregatet fig 24 5 Kreng remmen af remskiven baj remstyret S opad fig 25 6 Loft aggregatet ud UDSKIFTNING AF KILEREM MOTOR KLIPPEAGGREGAT 1 Afmont r klippeaggregatet se ovenfor 2 Afmont r rembojlen T Tag den gamle rem ud fig 26 3 Mont r en ny originalrem i omvendt r kkef l ge UDSKIFTNING AF KILEREM MOTOR TRANSMISSIONSAKSEL 1 Aktiv r parkeringsbremsen 2 Rejs maskinen og stil den p h jkant Dersom maskinen skal st p hojkant A skal den forst tommes for benzin og mo torolie Pa Garden skal ogsa batteriet fjernes 3 Afmonter klippeaggregatet se ovenfor DANSK 4 L sn fjederen U og afmont r sp ndrullen V fig 25 5 L sn remstyret X og drej det til siden 6 Kr ng den defekte rem over transmissionsaks lens remskive Arbejd fra pl neklipperens oversi de Udnyt hullet i bundpladen 7 Kr ng remmen over motorremskiven B j rem styret S nedad og l g remmen i det nederste spor B j remstyret op og tag den defekte rem ud 8 Mont r en ny rem i omvendt r kkef lge JUSTERING AF KNIVBREMSE 1 Stil knivindkoblingsstangen i bageste
214. snellingspook in de neutrale stand 5 Koudestart zet de gashendel in de chokestand Warme start zet de gashendel in volgas 1 1 5 cm boven de chokestand 6a Scoop Schakel de parkeerrem in 6b Scoop ES Garden Duw het rempedaal volledig in Ta Scoop manueel start Verwijder de motorkap Grijp de starthendel beet Trek het startsnoer langzaam uit tot u weerstand voelt Laat het langzaam terug naar de begin stand vieren Trek daarna snel en zonder aarzelen aan het startsnoer 7b Scoop ES Garden electrisch start Draai de startsleutel om en start de motor 8 Wanneer de motor gestart is duw de gashendel dan geleidelijk naar volgas als u de choke gebruikt heeft 9 Belast bij een koude start de machine niet on 64 middellijk na het starten maar laat de motor een paar minuten draaien Dan wordt de olie opge warmd STOPPEN Duw de hendel voor het inschakelen van de mes sen naar achteren tot de uitgeschakelde stand Schakel de parkeerrem in Laat de motor 1 2 minuten stationnair lopen Scoop Zet de gashendel op STOP Scoop ES Garden De motor afzetten door de startsleutel om te draaien Haal daarna de sleutel uit het contact Draai de benzinekraan dicht Garden gelaten moet de bougiekabel losgekop N Als de maaier onbeheerd wordt achter peld worden van de bougie Meteen na het stoppen kan de motor A erg warm zijn Raak de uitlaatdemper de cilinder of de koelflenzen nie
215. som kan orsaka brand B r inte smycken av metall som kan komma i kontakt med batteripolerna K r inte motorn med bortkopplat batteri BATTERI Garden Batteriet r torrladdat vilket inneb r att ackumula torsyra m ste fyllas p innan batteriet kan anv n das P fyllning av ackumulatorsyra b r ske 4h p en plats med god belysning och d r man har tillg ng till rikligt med sk lj vatten Syran r fr tande Anv nd gummihandskar och hantera syran med stor f rsiktighet f r att undvika spill Syran kan fr ta p huden och f r st ra kl der och annat material som den kommer i kontakt med skyddsglas gon f r att undvika gon skador Undvik ocks att inandas syra ngorna 1 Det r mycket l mpligt att anv nda Ta f rsiktigt upp syraflaskorna ur kartongen Fyll p ackumulatorsyran Syraniv n skall ligga mellan UPPER och LOWER markeringarna p batte riet fig 6 Syraniv n kan sjunka n got efter p fyllning V nta d rf r i tjugo minuter innan syraniv n i varje cell kontrolleras Fyll p syra d r s beh vs L t sedan batteriet st i tv timmar innan det an v nds Kortslut inte batteriets poler Gnistor A uppst r som kan orsaka brand B r inte smycken av metall som kan komma i kontakt med batteripolerna OBS F r att undvika skador p motor och batteri skall alltid den positiva batterikabeln anslutas till batteriet f rst fig 7 K r inte motorn med bortkop
216. st me de s cu A rit devra tre contr l avant chaque utilisation Le contr le du syst me de s curit s effectue de la fagon suivante mettre le moteur en marche s asseoir sur le si ge et passer une vitesse Soulever l g re ment le corps conducteur du si ge le moteur doit s arr ter mettre de nouveau le moteur en marche s asseoir sur le si ge et embrayer le couteau Soulever l g rement le corps conducteur du si ge le moteur doit s arr ter FRANCAIS Ne pas utiliser la machine si le syst me de s curit ne fonctionne pas Amener la machine dans un atelier de r para tion pour un contr le REMPLISSAGE DU RESERVOIR A ESSENCE N utiliser que de l essence sans plomb E pure SANS PLOMB 95 En aucun cas un m lange deux temps ne doit tre uti lis NOTE N oubliez pas que l essence est une denr e p rissable utiliser uniquement pour une p riode n exc dant pas 30 jours ver l essence dans un r servoir pr vu L essence est tr s inflammable Conser cet effet Le remplissage d essence doit avoir lieu A l ext rieur Ne pas fumer durant cette op ration Remplir d essence avant le d marrage du moteur Ne jamais enle ver le bouchon du r servoir ou remplir d essence le moteur en marche ou tou jours chaud VERIFIER LE NIVEAU D HUILE DU MOTEUR Le carter du moteur est rempli d huile SAE 30 lors de la livraison Contr ler le niveau d huile avant chaque
217. st r for ADVARSEL A Det kan resultere i personskade og eller skade p eiendom hvis ikke veilednin gen folges noye SYMBOLER Folgende symboler finnes p maskinen for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre ves ved bruk Symbolerne betyr Advarsel Les instruksjonsbok og sikkerhetsmanual for maskinen tas i bruk gt E Advarsel For aldri inn h nd eller fot under dekslet mens maskinen er igang Advarsel Se opp for utkastede gjenstander Hold borte tilskuere gt Le CI la Advarsel F r man starter reparasjonsarbeider m tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen Advarsel Bruk alltid h rselvern Advarsel Denne maskinen m ikke kj res p all menn vei X lt EP MONTERING For unng skader p personer og ei endom fors k ikke starte motoren f r alle punktene under MONTERING er utf rt TILBEH RSPOSE Med maskinen f lger det en plastpose som inne gt NORSK holder nn Om AD IC ac AM Dimensjon Pos Ant Betegnelse AC 1 Tennpluggshylse ikke Scoop AD 1 Vridepinne gjelder ikke Scoop AL 1 Shimsbrikke 16 x 38 x 0 5 AM 1 Shimsbrikke 16 x 38 x 1 0 RATT Monter rattet p rattstammen sammen med vedlagt bolt og skyv over hylsen til rattstammen De skivene AL og AM som ligger i posen med tilbehoret skal monteres mellom det nedre og avre rattroret for kompensere
218. t 7b Scoop ES Garden elstart Vrid om startnyckeln och starta motorn 8 N r motorn startat f r gasreglaget successivt till fullgas om choke har anv nts 9 Vid kallstart belasta inte maskinen omedelbart efter start utan l t motorn g n gra minuter D hinner oljan v rmas upp STOPP F r knivinkopplingsspaken bak t till urkopplat l ge L gg i parkeringsbromsen L t motorn g p tomg ng 1 2 minuter Scoop St ll gasreglaget p STOP Scoop ES Garden Stanna motorn genom att vrida om startnyckeln Tag d refter ur startnyckeln St ng bensinkranen g ller Garden Om maskinen l mnas utan tillsyn tag A bort t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet bart efter stopp Vidr r inte ljudd m pare cylinder eller kylfl nsar Detta kan orsaka br nnskador KLIPPR D Innan Du klipper gr smattan rensa den fran l sa stenar leksaker och andra h rda f rem l Motorn kan vara mycket varm omedel Lokalisera ev fasta f rem l innan Du klipper en ok nd gr smatta L sa och eller fasta f rem l kan allvarligt skada klippaggregatet Undvik att klippa bl tt gr s under eller omedel bart efter en regnskur roterande kniven Stick aldrig in han den eller foten under knivk pan eller i gr sutkastet d motorn r ig ng Y Hall h nder och f tter borta fr n den Om motorn stannat p g a f r tjockt gr s Frikoppla klippaggregatet och flytta maskinen till en klippt yta innan
219. t altijd originele reserveonderdelen gebruiken delen Andere dan originele reserveon derdelen kunnen tot schade leiden ook als ze op de machine passen Gebruik altijd originele reserveonder Bij het vervangen van mes moet ook de mesbout in het midden worden vervangen Deze is voorzien van een vergrendeling Het aanhaalmoment van de mesbout 65 Nm 67 ND NEDERLANDS RESERVEONDERDELEN Originele STIGA reserveonderdelen en accessoi res zijn speciaal gemaakt voor STIGA machines Denk erom dat niet originele reserveonderdelen en accessoires niet door STIGA gecontroleerd en goedgekeurd zijn Het gebruik van de dergelijke onderde A len en accessoires kan invloed hebben op functioneren en veiligheid van de machine STIGA aanvaardt geen aan sprakelijkheid voor schade door derge lijke produkten veroorzaakt STIGA behoudt zich het recht voor om de produkten te wijzi gen zonder voorafgaande waarschuwing 68 N GENERALIDADES Este simbolo signfica ADVERTENCIA A Si no se siguen cuidadosamente las ins trucciones pueden producirse dafios materiales y o personales S MBOLOS Los siguientes simbolos se encuentran en la m quina para recordarle que sea cuidadoso y atento al manejarla Los simbolos significan Advertencia Lea el manual de instrucciones y el ma nual de seguridad antes de utilizar la m quina Advertencia No introduza las manos ni los pies debajo de la cubierta mi
220. t aan Dit kan brandwonden veroorzaken TIPS BIJ HET MAAIEN Voor u het gazon maait moet u losse stenen speel goed en andere harde voorwerpen verwijderen Zorg dat u weet waar eventuele vaste voorwerpen zich bevinden voor u een voor u onbekend gazon begint te maaien Losse en of vaste voorwerpen kunnen het maaiaggregaat ernstig beschadigen Maai het gras niet als het nat is tijdens of onmid dellijk na een regenbui Hou handen en voeten uit buurt van de AN roterende messen Steek nooit een hand of een voet onder de beschermkap van de messen of in de uitwerpopening wan neer de motor draait Als de motor gestopt is omdat het gras te dik is Ontkoppel het maaiaggregaat en verplaats de ma chine naar een reeds gemaaid stuk voor u het ag gregaat weer inschakelt Volg de volgende tips voor het beste Multiclip resultaat geldt voor de Garden Multiclip Garden Combi maai vaak laat de motor op volle gas draaien hou de onderkant van het aggregaat schoon NEDERLANDS ND gebruik scherpe messen maai geen nat gras maai het gras twee keer met verschillende maaihoogtes indien het lang is RIJDEN Controleer nauwkeurig of het oliepeil van de mo tor hoog genoeg is voor u op hellingen maait olie peil op FULL Wees voorzichtig op hellingen Stop of A start niet plotseling wanneer u een hel ling op of afrijdt Maai nooit dwars over een helling Rij van boven naar be neden en van ben
221. tartas om inte locket ersatts Gr sklipparen f r under inga omst n av utkastr ret 4 Montera batterikablarna GR SUPPSAMLARE Tillbeh r Montera ihop gr suppsamlaren enligt den separata monteringsanvisning som bifogas gr suppsamla ren Utkastr ret G f r endast anv ndas tillsammans med komplett gr suppsamlare Vid anv ndning av gr suppsamlare m ste alltid samtliga delar som ing r i uppsamlaren vara monterade p maskinen fig 10 Anv nd aldrig maskinen utan att upp 43 samlingss cken H och det linga utkast r ret I ir monterade Risk f r att stenar och andra f remal kan kastas ut och skada miinniskor djur eller egendom Varning f r den roterande kniven Stick aldrig in handen eller foten i utkast pp ningen REGLAGE Punkterna 1 7 se figur 1 3 1 HOUDINSTALLNINGSSPAK Spak f r att st lla in klippaggregatets h jd ver marken For den d refter upp t eller ned t till ns T kat l ge lt ck Frig r spaken genom att trycka den in t Spaken har fem l gen vilket ger klipph jder fran 35 till 75 mm 2 KNIVINKOPPLINGSSPAK Spak f r att koppla in drivningen till klippaggrega tet Tva l gen ga 1 Spaken i fr mre l get kniven roterar w r 2 Spaken i bakre l get kniven roterar in te Knivbromsen aktiverad 3 F RDBROMS KOPPLING Pedal som kombinerar b de f rdbroms och kopp ling Tre l gen t 1 Pedalen uppsl ppt fram drivninge
222. te v hradn destilovanou vodu vodu do baterie Bateriov kyselina je siln rav a 4h m e zp sobit poran n poko ky a zni en od vu Pou ijte gumov rukavice a chra te o i ochrann mi br lemi Nevdechujte v pary kyseliny Nenah bejte baterii tak a v m A kyselina m Ze vyt ct na ruce nebo na od v Stane li se to oplachujte velkym mnoZstv m vody Jsou li p ly baterie oxydov ny je nutno je o istit O ist te p ly ocelov m kart em a nama te je tukem VZDUCHOV FILTR D le it Nem jte nikdy motor v chodu ani by byl namontov n isti vzduchu Molitanov filtr p edfiltr Vy ist te ka d t et m s c nebo po ka d ch 25 hodin ch provozu podle toho co nastane d v Pap rov filtr Vym te ka d rok nebo po 100 hodin ch provozu ast ji pracuje li stroj ve zvl pra n m prost ed 1 Sejm te ochrann kryt filtru a molitanov filtr obr 18 19 2a Scoop Vyperte p edfiltr M ve vod s tekut m prost edkem na myt n dob Vyma kejte dosucha 2b Garden Vyperte p edfiltr M ve vod s tekut m prost edkem na myt n dob Vyma kejte dosucha Nalijte na filtr trochu oleje a vma kejte 3 Vyjm te pap rov filtr N a pe liv vy ist te domek vzduchov ho filtru aby se nedostala ne istota do zplynova e 4 Vy ist te pap rov filtr n sledovn Oklepejte jej zlehka o rovnou plochu Je li filtr p li zne
223. tem Napelnianie akumulatora elektrolitem A powinno odbywac sie w miejscu dobrze oswietlonym gdzie istnieje dostep do duzej ilosci wody ewentualnie potrzebnej do splukania Elektrolit jest silnie zracym kwasem i moze spowodowa obrazenia ciala oraz zniszczenie odziezy i innych przedmiotow z kt rymi sie zetknie Uzywaj gumowych rekawiczek Obchodz sie z elektrolitem bardzo ostroznie aby unikna jego rozlania POLSKI W celu zabezpieczenia oczu przed kwasem uzywaj okular w ochronnych Unikaj wdychania opar w elektrolitu Wyjmij ostroznie butelki z elektrolitem z pudelka Napelnij akumulator elektrolitem Poziom elektrolitu powinien sie miesci miedzy oznaczeniami UPPER LOWER na akumulatorze rys 6 Po nape nieniu akumulatora poziom elektrolitu mo e nieco opa Odczekaj 20 minut a nast pnie skontroluj poziom elektrolitu w ka dym z ogniw W razie potrzeby dolej elektrolitu Odstaw nast pnie akumulator na 2 godziny zanim zaczniesz go u ywa Nie z czaj dodatniego i ujemnego A ogniwa akumulatora gdyZ powstaja w wczas iskry kt re moga spowodowa po ar Nie nale y mie na sobie metalowej bi uterii kt r przez nieuwag mo na by oby dotkn do ogniw akumulatora UWAGA W celu unikni cia ewentualnych uszkodze silnika nale y zawsze pod cza do akumulatora najpierw przew d dodatni rys 7 Nie uruchamiaj silnika gdy akumulator jest od czony CI NIENIE
224. ter all olio di scal darsi ARRESTO Tirare indietro la leva di azionamento delle lame Inserire il freno di stazionamento Lasciare girare il motore al minimo per uno o due minuti Scoop Portare il comando del gas su STOP Scoop ES Garden Spegnere il motore girando la chiavetta Es trarre la chiave 82 Chiudere il rubinetto della benzina Garden Prima di lasciare incustodito il tagliaer ba togliere il cavo dalla candela sere ancora molto caldo Non toccare la marmitta il cilindro o le alette di raf freddamento per evitare ustioni CONSIGLI PER TAGLIARE Prima di tagliare l erba del prato assicuratevi che non vi siano pietre giocattoli o altro Subito dopo l arresto il motore pu es Identificate eventuali oggetti fissi per evitare di danneggiare il gruppo di taglio Non tagliare l erba bagnata durante o immediata mente dopo la pioggia Tenere mani e piedi lontani dalle lame AN in movimento Non infilare mai una mano o un piede sotto la scocca o nello scarico dell erba con il motore in moto Se il motore si ferma a causa dell erba troppo folta disinserire il gruppo di taglio e spostare la macchi na su un area gi tagliata prima di attivare di nuovo le lame Per il miglior effetto di Multiclip solo su Gar den Multiclip Garden Combi tagliare spesso procedere con il motore a pieno gas mantenere pulito il sotto della scocca usare lame ben affilate non
225. tert p maskinen ved levering men m kompletteres med utkastror 1 Demonter batterikablene 2 Demonter lokket C fig 9B 3 Monter utkastror G fig 9B Bruk samme skruer og mutre som til lokket Gressklipperen m aldri startes hvis A ikke lokket erstattes med utkastroret 4 Monter batterikablene GRESSOPPSAMLER Tilleggsut styr Sett sammen gressoppsamleren i samsvar med in struksjonene i den separate monteringsanvisnin gen som f lger med gressoppsamleren Utkastroret G m kun brukes sammen med komplett gressoppsamler Ved bruk av gressoppsamler m alltid alle deler som inng r i oppsamleren vare montert p maski nen fig 10 1 Maskinen m aldri brukes uten at opp IN samlingsbeholderen H og det lange ut kasterroret I er montert Det er fare for at stener og andre gjenstander kan bli kastet ut og skade mennesker dyr eller eiendom Se opp for den roterende kniven Stikk aldri h nden eller foten inn i utkaster pningen STYRESPAKER Punktene 1 7 se figur 1 3 1 HOYDEINNSTILLINGSSPAK Spak for stille inn klippeaggregatets hoyde over bakken Frigj r spaken ved presse den innover TIL For den deretter opp eller nedover til on T sket posisjon Spaken har fem posisjoner som gir klippehoyder fra 35 til 75 mm 27 2 KNIVKOPLINGSSPAK Spak for kople inn driften til klippeaggregatet To posisjoner r 1 Spaken i fremste posisjon kniven rote W rer
226. tes Si pese a ello tuviera que ajustarse acudir a una es taci n de servicio AJUSTE DEL EMBRAGUE FRENO Si resbala la correa propulsora puede alargarse algo cuando est desgastada es posible ajustarla en la barra de acoplamiento freno Ajuste Trasladar la aguja de seguridad O al orifi cio posterior fig 22 El freno se ajusta con la tuerca P fig 22 Despu s del ajuste asegurarse de que el embrague se activa siempre antes que el freno DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE CORTE 1 Aplicar el freno de estacionamiento 2 Levantar la m quina y ponerla en posici n ver tical Si la m quina ha de estar en posici n A vertical hay que vaciar el aceite del mo tor y la gasolina Con la Garden des montar la bateria 3 Ajustar la altura minimo de corte y desmontar el pasador Q fig 23 4 Desmontar los dos pasadores posteriores R y los cables del contacto del ruptor de la unidad fig 24 5 Desmontar la correa de la polea doblar la gu a S hacia arriba fig 25 6 Desmontar la unidad CAMBIO DE CORREA TRAPEZOI DAL MOTOR UNIDAD DE CORTE 1 Desmontar la unidad de corte v ase arriba 2 Desmontar la brida T y quitar la correa vieja fig 26 3 Montar una nueva correa original en el orden in verso CAMBIO DE CORREA TRAPEZOI DAL MOTOR TRANSEJE 1 Aplicar el freno de estacionamiento 2 Levantar la m quina y ponerla en posici n ver tical Si la m quina ha de estar en posici n 4h ve
227. torolie worden afgetapt Bij de Gar den moet ook de accu worden verwij derd 3 Demonteer het maaiaggregaat zie hierboven Als de machine op een korte kant moet 4 Maak veer U los en demonteer spanrol V afb 25 5 Maak de riemgeleiding X los en draai ze opzij 6 Trek de defecte riem over de poelie van de ver snellingsbak Werk vanaf de bovenkant van de ma chine Gebruik het gat in de grondplaat 7 Trek de riem over de motorriempoelie Buig de riemgeleiding S naar beneden en lag de riem in de onderste groef Buig de riemgeleiding weer naar boven en verwijder de defecte riem 8 Monteer een nieuwe originele riem Ga hierbij in omgekeerde volgorde tewerk MESSENREM AFSTELLEN 1 Zet de hendel voor het inschakelen van de mes sen in de achterste uitgeschakelde stand 2 Maak de messenrem Y los en stel hem zo af dat hij tegen poelie aan ligt afb 26 3 Haal de schroeven en de moeren aan MESSEN Let erop dat het mes altijd scherp zijn Dat geeft de beste maairesultaten SLIJPEN Uit veiligheidsoverwegingen mogen het mes niet worden geslepen op een amarilschijf Onjuist slij pen d w z bij te hoge temperatuur kan het mes broos maken Eventuele slijpwerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een wet of slijpsteen nat slijpen Na het slijpen moeten het mes uitgeba A lanceerd worden om schade door tril lingen te voorkomen HET VERVANGEN VAN MES Bij het vervangen van mes meshouder en mesbou
228. trattore 5 COMANDO DEL GAS ARIA Comando per la regolazione del regime di giri del motore e per chiudere l aria in caso di partenze a freddo stop 1 Posizione di arresto il motore corto circuitato solo su Scoop 2 Minimo 3 Pieno gas da utilizzare durante l impie go della macchina Il comando posto a 1 1 5 cm dal bordo superiore della traccia 4 Aria per l avviamento a freddo del mo x tore Comando posto in basso sulla trac cia 6 LEVA DEL CAMBIO Scoop Leva per selezionare una delle tre marce 1 2 3 il folle N e la retromarcia R Garden Leva per selezionare una delle cinque marce 1 2 3 4 5 il folle N e la retromarcia R Per il cambio di marcia premere a fondo il pedale della frizione N B Prima di passare dalla marcia indietro ad una in avanti e viceversa assicurarsi che la macchina sia ferma Se la marcia non vuole entrare rilasciare il pedale della frizione premere di nuovo il pedale e riprovare Non forzare mai il cambio 7 CHIAVE DI ACCENSIONE Scoop ES Garden Chiavetta per l avviamento e I arresto de motore Tre posizioni stop 1 Posizione di arresto il motore corto circuitato La chiave pu essere estratta 2 Posizione di marcia senza simbolo start 3 Posizione di avviamento girando ulte riormente la chiave parte il motorino di avviamento Quando il motore in moto rilasciare la chiave che torna in posizione di mar
229. ttenzione alla proiezione di oggetti Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro gt WB CI la Avvertenza Prima di iniziare qualsiasi intervento di ri parazione staccare il cavo della candela dalla candela Avvertenza Usare sempre cuffie auricolari protettive Avvertenza Questa macchina non destinata al traffi co sulla pubblica via X Q EB MONTAGGIO e cose non mettere in moto prima di aver portato a termine tutte le operazio ni previste per il MONTAGGIO SACCHETTO ACCESSORI Alla macchina allegato un sacchetto di plastica 1 Per evitare danni o incidenti a persone 78 contenente e 18 On N AD ID ac 0 AM Pos Q t Descrizione Dimensioni AC 1 Chiave per la candela non su Scoop AD 1 Stelo per suddetta non su Scoop AL 1 Spessore 16 x 38 x 0 5 AM 1 Spessore 16 x 38 x 1 0 VOLANTE Montate il volante sul piantone dello sterzo utiliz zando la coppiglia allegata e chiudendola con la boccola Le rondelle AL e AM fornite con il volante pre senti nel sacchetto degli accessori vanno montate tra la barra superiore e quella inferiore dello sterzo per compensare l eventuale gioco assiale Possono essere necessarie 0 1 o 2 rondelle fig 4 BATTERIA Scoop ES La batteria stagna quindi non occorre effettuare rabbocchi di elettrolito La batteria montata in fabbrica Prima di avviare la macchina sufficiente collegare il cav
230. ttorin k ydess Jos moottori on pys htynyt liian paksun ruohon vuoksi kytke leikkuuyksikk vapaalle ja siirr kone leikatulle pinnalle ennen kuin kytken leik kuuyksik n uudestaan p lle Paras silppuamisteho saadaan nuodattamalla n it ohjeita vain Garden Multiclip Garden Combi leikkaa usein k yt moottoria t ydell kaasulla pid leikkuulaitteen alusta puhtaana pid ter t ter vin l leikkaa m rk nur mikkoa leikkaa kaksi kertaa eri leikkuukorkeuksilla jos ruoho on pitk AJAMINEN Huolehdi ett moottorissa on oikea m r ljy rinteiss leikatessasi ljytaso FULL Aja varovasti rinteiss l rynt yt tai A kkijarruta konetta rinteit yl s tai alasp in ajaessasi l koskaan leikkaa rinnett poikkisuunnassa A ja ylh lt alas ja alhaalta yl s si lis laitteita saa ajaa kaltevuudel taan korkeintaan 10 alustalla suunnasta riippumatta Konetta johon on asennettu alkuper i k nn ksiss Muussa tapauksessa kone voi kaatua tai voit menett sen hallinnan 1 V henn nopeutta rinteiss ja tiukoissa HUOLTO k n huoltoa pys yt moottori poista virta avain irrota sytytysjohto sytytystulpasta kirist pys k intijarru kytke leikkuuyksikk vapaalle 1 Aina ennen moottorin tai leikkuuyksi KUNNOSSAPITOVIHJEIT Kone voidaan nostaa pystyyn pieni huoltot it varten kuva 13 reu
231. uch geeignet der lverbrauch kann jedoch bei Verwendung dieser Sorte etwas ansteigen daher ist in diesem Falle eine h ufigere Kontrolle des lstands notwendig l f r den Winterbetrieb SAE 5W 30 SAE 10W 30 kann ebenfalls verwendet werden Keine Zus tze zum l verwenden Der lstand darf nicht zu hoch sein da sich sonst der Motor berhitzen kann Den lstand nach jedem Auff llen berpr fen die Markierung FULL sollte erreicht werden 39 SCHMIERUNG An der Vorderachse befinden sich vier Schmier punkte K Abb 16 Einmal pro Saison Schmierfett einf llen Fettspritze benutzen Zahnrad der Lenkung L mehrmals pro Saison fett schmieren siehe Abb 17 Auch die anderen beweglichen Teile der Maschine mehrmals pro Saison einfetten BATTERIE Garden Den S urestand regelm ig kontrollieren Der S urestand sollte zwischen UPPER und LOWER liegen Zum Auff llen ausschlieBlich destilliertes Wasser Batteriewasser verwenden kann Sch den an Haut und Kleidung verursachen Gummihandschuhe und Schutzbrille tragen und das Einatmen der S ured mpfe vermeiden Die Batterie nicht so stark kippen da 1 Die Batteries ure ist stark tzend und S ure auslaufen kann Wenn Haut oder Kleidung mit der S ure in Ber hrung gekommen sind sofort mit reichlich Wasser abspiilen Wenn die Pole der Batterie oxidiert sind diese mit Hilfe einer Stahlbiirste reinigen und anschlieBend mit Fett
232. und durch Bewegen nach oben oder unten T in die gew nschte Position bringen Der Hebel hat f nf Einstellungspositionen und er m glicht Schneidh hen zwischen 35 und 75 mm 2 MESSERZUSCHALTHEBEL Hebel zum Zuschalten des Schneidaggregats Zwei Positionen ga 1 Hebel in Position vorn Messer rotiert w r 2 Hebel in Position hinten Messer rotiert nicht Messerbremse ist aktiviert 3 BREMSE KUPPLUNG Pedal das sowohl Brems als auch Kupplungs funktion hat Drei Stellungen 1 Pedal in Ausgangsposition Antrieb eingekuppelt Der M her bewegt sich wenn ein Gang eingelegt ist Die Bremse ist nicht aktiviert 2 Pedal zur H lfte niedertreten Antrieb ist ausgekuppelt Gang kann eingelegt werden Die Bremse ist nicht aktiviert 3 Pedal ganz niedergetreten Antrieb ist ausgekuppelt Bremse ist voll aktiviert 36 DEUTSCH 4 FESTSTELLBREMSE Sperre die das Bremspedal in niedergetretener Stellung blockiert Das Bremspedal ganz niedertreten Die Bremssperre zur Seite f hren und danach das Bremspedal freigeben Die Feststellbremse wird durch einen leichten Druck auf das Bremspedal gel st Die mit Feder belastete Sperre gleitet dabei zur Seite Darauf achten daf die Feststellbremse beim Fah ren niemals aktiviert ist 5 GASHEBEL CHOKE Regler zur Einstellung der Motordrehzahl sowie zum Anlassen bei kaltem Motor Choke stop 1 Blockierposition Motor ist kurzge schl
233. unettes Eviter d inhaler les vapeurs d acide Ne pas renverser la batterie pour emp L acide de la batterie est tr s corrosif et cher I acide de couler sur les mains ou sur les v tements Dans ce cas rincer abondamment I eau Si les contacts de la batterie sont oxid s les net toyer avec une brosse m tallique et les enduire de graisse FILTRE A AIR Important Ne jamais faire fonctionner le moteur sans filtre Filtre en mousse pr filtre Le nettoyer tous les 3 mois ou toutes les 25 heures de service Filtre en papier Le changer tous les ans ou toutes les 100 heures de service Plus souvent si la machi ne est utilis e dans des conditions tr s poussi reu ses 1 D poser le couvercle de protection et le filtre de mousse plastique du filtre air fig 18 19 2a Scoop Nettoyer le pr filtre M dans du liquide lavevaissel le et de l eau L essorer 2b Garden Nettoyer le pr filtre M dans du liquide lavevaissel le et de l eau L essorer Verser un peu d huile sur le filtre et la faire p n trer en pressant 3 Enlever le filtre en papier N et nettoyer soigneu sement le carter de filtre air afin d emp cher toute p n tration de poussi re dans le carburateur 4 Nettoyer le filtre en papier de la mani re suivan te Le frapper l g rement contre une surface plane S il est tr s encrass le remplacer 5 Remonter les diff rentes pi ces dans l ordre in verse de leur d mont
234. ur les courroies trap zoidales Revisser le bouchon d huile FRANCAIS 2 Enlever la jauge et faire le plein d huile neuve Quantit d huile Scoop Scoop ES 0 65 litre Garden 1 4 litre Type d huile d et SAE 30 SAE 10W 30 peut galement tre utilis La con sommation d huile peut cependant augmenter quelque peu si 10W 30 est utilis Il est de ce fait recommand de contr ler le niveau plus souvent si ce type d huile est utilis Type d huile d hiver SAE 5W 30 SAE 10W 30 peut aussi tre utilis N adjoindre aucun additif l huile Ne remplir d huile au del de la limite donn e ceci pouvant occasionner une surchauffe du moteur Contr ler le niveau d huile apr s chaque remplis sage Le niveau doit atteindre la marque FULL GRAISSAGE L essieu avant a quatre points de graissage K fig 16 Remplir de graisse utiliser un graisseur une fois par saison Lubrifier le pignon de commande L quelque fois par saison fig 17 Graisser galement les autres parties mobiles de la machine deux fois par saison BATTERIE Garden Contr ler le niveau de l acide r guli rement Le niveau d acide doit se trouver entre les marques UPPER et LOWER de la batterie En cas de besoin de correction du niveau n utiliser que de l eau distill e peut provoquer des l sions de la peau et endommager les v tements Utiliser des gants de protection et se prot ger les yeux avec des l
235. ursachen k nnen Bei der Ar beit keinen Metallschmuck tragen der mit den Batteriepolen in Kontakt kom men k nnte Den Motor nur mit angeschlossener Batterie lau fen lassen BATTERIE Garden Die Batterie ist trockengeladen d h die Akkumu lators ure ist zuerst einzufiillen bevor die Batterie verwendet werden kann Das Auff llen der Akkumulators ure A sollte an einem Platz erfolgen an dem die Beleuchtung gut ist und an dem reichlich mit Absp lwasser zur Verf gung steht Die S ure ist tzend DEUTSCH Gummihandschuhe tragen und bei der Hantierung der S ure sehr vorsichtig sein damit nichts versch ttet wird Die S ure kann L cher in Haut Kleidung und anderes Material fressen mit dem sie in Kontakt kommt eine Schutzbrille zu tragen Die S ure d mpfe sollten m glichst nicht eingeat met werden N Zum Schutz der Augen ist es ratsam Die S ureflaschen vorsichtig aus dem Karton neh men Die Akkumulators ure einf llen Der S ure stand in der Batterie sollte zwischen UPPER und LOWER liegen Abb 6 Nach dem Auff llen kann der S urestand wieder etwas absinken Vor der Kontrolle des S urestands in jeder Zelle deshalb 20 Minuten warten und ggf nochmals nachf llen Die Batterie dann vor der Anwendung zwei Stun den stehen lassen Ben Es entstehen Funken die einen Brand verursachen k nnen Bei der Ar beit keinen Metallschmuck tragen der mit den Batteriepolen in Kont
236. utili sation La machine devra tre parqu e sur une aire plane 77 D visser la jauge B et La remet tre en place et la revisser La red visser et contr ler le niveau d huile Rem plir d huile jusqu la marque FULL si le niveau est au dessous de cette marque fig 11 12 DEMARRAGE DU MOTEUR 1 Ouvrir le robinet d essence Garden 2 V rifier que le cable d allumage est en place 3 Veiller lib rer l quipement de coupe Le levier d activation du couteau dans sa position recul e 4 Ramener le levier de vitesses au point mort 5 D marrage froid ramener la commande d ac c l rateur la position de starter D marrage chaud ramener la commande d acc l rateur la position pleins gaz 1 1 5 cm au dessus de la po sition de starter 6a Scoop Serrer le frein de stationnement 6b Scoop ES Garden Enfoncer la p dale de frein enti rement 7a Scoop d marrage manuel Retirer le capot du moteur Prendre en main la poi gn e de d marrage Tirer lentement sur le c ble de d marrage jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir Rel cher lentement vers la position de d part Tirer ensuite nergiquement sur le c ble de d marrage 7b Scoop ES Garden d marrage lectrique Tourner la cl et d marrer le moteur 8 Apr s d marrage du moteur progressivement ramener la p dale de commande la position pleins gaz si le starter a servi au
237. van de stoel de motor moet stoppen Als het veiligheidssysteem niet werkt mag de machine niet worden gebruikt Breng de machine voor controle naar een servicewerkplaats BENZINETANK VULLEN Gebruik altijd zuivere loodvrije benzine LOODVRIJ 95 Met olie gemengde 2 takt benzine mag niet gebruikt worden N B Vergeet niet dat benzine slecht kan worden koop nooit meer benzine dan u binnen de 30 dagen gebruikt brandstof in een daarvoor speciaal be 1 Benzine is erg ontvlambaar Bewaar de doelde jerrycan 63 NL NEDERLANDS rook niet tijdens het bijvullen Vul ben zine bij voor u de motor start Verwij der nooit de tankdop of vul nooit benzine bij wanneer de motor draait of wanneer de motor nog warm is OLIEPEIL VAN DE MOTOR CONTRO LEREN Het carter van de motor is af fabriek gevuld met olie SAE 30 Controleer altijd het oliepeil voor u de machine gebruikt De machine moet dan steeds op een vlakke ondergrond staan R 7 Maak de oliepeilstok B los en droog hem af Steek hem er weer in en schroef hem vast 1 Vul de benzine altijd buitenshuis bij en Schroef hem weer los en haal hem eruit Lees het oliepeil af Vul olie bij tot de FULL indicatie indien het oliepeil lager is dan dat afb 11 12 MOTOR STARTEN 1 Open de benzinekraan Garden 2 Controleer dat de bougiekabel op zijn plaats zit 3 Zorg ervoor dat het maai aggregaat ontkoppeld is Mesinschakelhendel naar achter 4 Zet de ver
238. w po o eniu tylnym 4 Przesu d wigni zmiany bieg w w po o enie neutralne 1 Benzyna jest substancja bardzo 5 Rozruch zimnego silnika ustaw przepustnice W polozeniu dtawienia Rozruch rozgrzanego silnika ustaw przepustnice na pe en gaz ok 1 1 5 cm powy ej po o enia d awienia 6a Scoop W cz hamulec postojowy 6b Scoop ES Garden Wci nij do oporu peda hamulca 7a Scoop rozrusznik r czny Zdejmij mask silnika Chwy za r czk rozrusznika Ci gnij powoli rozwijaj c link 90 POLSKI rozrusznika a poczujesz op r Puszczaj powoli a r czka powr ci do po o enia wyj ciowego Nast pnie szarpnij mocno i zdecydowanie 7b Scoop ES Garden rozrusznik elektryczny Przekr kluczyk stacyjki i uruchamiaj c silnik 8 Po uruchomieniu silnika stopniowo ustaw przepustnic na pe en gaz je eli u ywane by o ci gno zasysacza 9 Przy rozruchu zimnego silnika nie nale y od razu po uruchomieniu obci a maszyny lecz pozwoli eby silnik pracowa przez kilka minut Umo liwi to odpo wiednie rozgrzanie si oleju WY CZANIE Od cz nap d no a przesuwaj c d wigni nap du no a w po o enie tylne W cz hamulec postojowy Pozw l aby silnik pracowa 1 2 minuty na biegu ja owym Scoop Ustaw d wigni regulacji przepustnicy w po o eniu STOP Scoop ES Garden Wy cz silnik za pomoc kluczyka stacyjki Wyjmij kluczyk ze stacyjki
239. y 3 months or after 25 running hours Paper filter Change annually or after 100 running hours More frequently if the machine is used in extremely dusty conditions 1 Remove the protective cover of the air filter and the foam filter fig 18 19 2a Scoop Wash the pre cleaner M in liquid detergent and wa ter Squeeze dry 2b Garden Wash the pre cleaner M in liquid detergent and wa ter Squeeze dry Pour a little oil on the filter and ENGLISH squeeze in the oil 3 Lift out the paper filter N and thoroughly clean the air filter housing to prevent dirt from entering the carburettor 4 Clean the paper filter as follows Knock it light ly against a flat surface If the filter is very dirty change it 5 Assemble in the reverse order Petroleum based solvents such as kerosene must not be used for cleaning the paper filter as these can destroy the filter Do not use compressed air for cleaning the paper filter The paper filter must not be oiled KEEP ENGINE CLEAN The engine is air cooled A blocked air system will damage the engine The cylinder cooling flanges and air inlet should be cleared of grass and dirt every 5 hours or every day fig 20 21 This is particularly important when mowing dry grass The area around the silencer should be cleaned in order to prevent fire Use compressed air or a brush for cleaning Do not clean the engine with water During prolonged mowing of dry grass the
240. y lub raz na dzie nale y czy ci ko nierze ch odz ce cylindra i otwory dolotowe powietrza z trawy i zanieczyszcze rys 20 21 Jest to szczeg lnie wa ne w razie koszenia suchej trawy Nale y tak e oczy ci t umik i miejsce wok t umika aby nie powsta po ar od przyschni tej trawy Nale y czy ci spr onym powietrzem lub drucian szczotk Nie polewa silnika wod Po d ugotrwa ym koszeniu suchej trawy mo e by konieczne oczyszczenie wewn trznych ko nierzy ch odz cych silnika W tym celu oddaj maszyn do autoryzowanego warsztatu serwisowego WIECA ZAP ONOWA wiec zap onow nale y kontrolowa i czy ci po ka dych 100 godzinach jazdy POLSKI Oczy wiec szczotk drucian nie czy ci strumieniem piasku i ustaw prawid owy odst p mi dzy elektrodami 0 75 mm Je eli elektrody s zbytnio nadpalone wymie wiec na now W torbie z wyposa eniem znajduje si klucz do wiec AC wraz z uchwytem AD dotyczy modelu Garden Producent silnika zaleca nast puj ce wiece Scoop Champion RC12YC Garden Champion J19LM lub podobna GA NIK Ga nik jest wyregulowany fabrycznie i z regu y nie wymaga dodatkowej regulacji Je eli regulacja ga nika okaza aby si konieczna skontaktuj si z warsztatem serwisowym RULACJA SPRZ G A HAMULCA W razie po lizgu pasa nap dowego kt ry wskutek zu ycia mo e si nieco rozci gn istnieje mo
241. y que utilizar solventes a base de petr leo tal como kerosene puesto que estos productos destruyen el filtro No utilizar aire comprimido para limpiar el filtro de papel Este no debe aceitarse TENERE PULITO IL MOTORE El motor est refrigerado por aire Si se obtura el sistema de refrigeraci n se dafia el motor Las aletas de refrigeraci n del cilindro y la toma de aire deben ser limpiadas para sacarles la hierba y suciedades cada 5 horas o diariamente ver fig 20 a 21 Esto es especialmente importante al cortar c sped seco Limpie tambi n alrededor del silenciador para evi tar incendios Para limpiar el motor utilice aire comprimido o un cepillo No utilice agua Si corta c sped seco durante mucho tiempo puede ser necesario limpiar las aletas de refrigeraci n in ternas del motor Dirijase a un taller de servicio au torizado BUJ A Controlar y limpiar la buj a cada 100 horas de fun cionamiento Limpiar la buj a con un cepillo met lico no con abrasi n de arena y reajustar la distancia entre electrodos a 0 75 mm Cambiar la buj a si los electrodos est n muy que mados En la bolsa de accesorios hay un un casqui llo AC y una varilla AD para el cambio de la buj a s lo la Garden Recomendaciones de los fabricantes Scoop Champion RC12YC Garden Champion J19LM o equivalente CARBURADOR El carburador viene ajustado correctamente de f brica y normalmente no son necesarios reajus
242. yk a benzyna bezo owiowa jest produktem kt rego w a ciwo ci ulegaj pogorszeniu wraz z up ywem czasu Nie kupuj wi cej benzyny ni mo esz zu y w ci gu 30 dni Korzystnie jest u ywa benzyn ekologiczn tzw benzyn alkalitow Ten rodzaj benzyny zawiera sk adniki kt re s mniej szkodliwe zar wno dla ludzi jak i dla rodowiska na turalnego 89 tatwo palna Przechowuj paliwo w specjalnie do tego celu przezna czonych pojemnikach Uzupelniaj benzyne wylacznie na zewn trz pomiesz czen i podczas tej czynnosci nie pal papieros w Uzupelnij paliwo zanim wlaczysz silnik Kiedy silnik pracuje albo kiedy jeszcze jest cieply nie zdejmuj pokrywy wlewu ani nie dolewaj benzyny KONTROLOWANIE POZIOMU OLEJU W SILNIKU Skrzynia korbowa jest przy dostawie napelniona olejem SAE 30 Przed kazdym uzyciem maszyny nalezy sprawdzi czy poziom oleju jest odpowiedni Maszyna powinna sta na p askim pod o u 92 7 Wyjmij pr t wska nikowy B i wytrzyj dok adnie po czym wsu go ca kowicie i dokr Nast pnie odkr pr t wska nikowy i wyjmij go Odczytaj poziom oleju Uzupe nij olej do oznaczenia FULL je eli poziom oleju znajduje si poni ej tego napisu rys 11 12 ROZRUCH SILNIKA 1 Otw rz zaw r paliwa Garden 2 Sprawd czy przew d wiecy zap onowej jest na swoim miejscu 3 Sprawd czy wyl czony jest agregat tn cy D wignia nap du no a musi si znajdowa
243. ytkettyn 4 SEISONTAJARRU Salpa jolla jarrupoljin voidaan lukita ala asen toon Paina jarrupoljin alas Siirr jarrusalpa si vuun ja p st poljin yl s Seisontajarru vapautetaan painamalla kevyesti jar rupoljinta Jousikuormitteinen jarrusalpa liukuu t ll in sivuun Varmista ett seisontajarru on vapautettuna ajon aikana 5 KAASU RIKASTIN S din moottorin py rimisnopeuden s t miseen sek rikastamiseen kylm k ynnistyksiss 1 Pys ytysasento moottori oikosuljettu vain Scoop a 2 Joutk ynti 12 STOP on aina k ytett v t yskaasua T yskaasu asento sijaitsee n 1 1 5 cm n p ss uran alareunasta 3 T yskaasu koneella ty skennelt ess 4 Rikastin kylm n moottorin k ynnist x miseen Rikastusasento sijaitsee alimpana urassa 6 VAIHDETANKO Scoop Vipu jolla valitaan jokin kolmeen eteenp inajo vaihteesta 1 2 3 vapaa N tai peruutus R Garden Vipu jolla valitaan jokin viidest eteenpiiinajo vaihteesta 1 2 3 4 5 vapaa N tai peruutus R Vaihtamisen aikana kytkinpolkimen on oltava alaspainettuna HUOM Koneen tulee olla kokonaan pysihtynee n kun vaihdetaan peruutusvaihteelta eteenpii najovaihteelle tai p invastoin Jos vaihde ei suostu kytkeytym n p st kytkinpoljin hetkeksi yl s ja paina se uudelleen alas Kytke vaihde uudelleen Ala koskaan kytke vaihteita v kisin 7 K YNNISTYSAVAIN
244. z nov kohoutek plat pro Garden Nech te li stroj bez dozoru odpojte kabel zapalov n od sv ky velmi hork Nedot kejte se tlumi v lce nebo p rub chladi e Mohlo by doj t ke sp lenin m RADY O SEK N Ne za nete sekat tr vu seberte v echny pohozen kameny hra ky a jin tvrd p edm ty Sek te li tr vu po prv na nezn m m m st lokalizujte nejprve eventu ln pevn z brany Voln pohozen nebo pevn z brany mohou zp sobit v n po kozen sekac ho agreg tu Nesekejte mokrou tr vu za de t nebo hned po de ti Dr te ruce a nohy mimo dosah D rotujiciho noZe Nikdy ned vejte ruku ani nohu pod kryt noze nebo do vyhozu tr vy je li motor v chodu Zastavi li se motor z d vodu prilis siln tr vy Vypojte sekac agreg t a p est hujte stroj na posekanou plochu ne znovu agreg t zapoj te Abyste dos hli nejlep ho v sledku Multiclip n sledujte t chto rad plat pro Garden Multiclip Garden Combi sekejte Casto jedte na pln plyn motoru udr ujte spodek seka ky ist pou ijte v dy ostr no e nesekejte mokrou tr vu vysokou tr vu sekejte dvakr t s r znou v kou sek n PROVOZ Dejte pozor na to aby bylo v motoru spr vn mno stv oleje p i sek n ve svahu hladina oleje na FULL Ve svaz ch bu te opatrn Vyhn te se A n hlym rozjezd m nebo n hlym zastaven m jedete li
245. zare negativamen te la sicurezza ed il funzionamento della macchina STIGA non risponde di eventuali danni dovuti all utilizzo di ri cambi non originali STIGA si riserva il diritto di modificare il prodotto senza pre avviso 85 INFORMACJA OG LNA Ten symbol oznacza OSTRZEZENIE Niedoktadne przestrzeganie niniejszych instrukcji moze spowodowa obrazenia ciata lub szkody materialne OZNACZENIA A przypomina Ci o zachowaniu koniecznej ostro no ci i uwagi podczas u ytkowania maszyny umieszczono na niej nast puj ce symbole Obja nienie znak w Ostrze enie Przed przyst pieniem do obs ugi maszyny przeczytaj instrukcj obs ugi i przepisy A bezpieczenstwa A Tu TY A Ostrzezenie Nie wktadaj rak ani n g pod ostone gdy maszyna jest w uruchomiona Ostrzezenie aby na terenie pracy maszyny nie Och znajdowaly sie zadne osoby postronne Ostrzezenie AN Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynno ci naprawczych zdejmij przew d JE ze wiecy zap onowej Ostrze enie Zawsze pracuj w ochraniaczach s uchu Ostrze enie p Niniejsza maszyna nie jest przeznaczona do poruszania sie po drogach publicznych MONTAZ szk d materialnych nie uzywaj maszyny zanim nie zostana wykonane wszystkie czynnosci opisane pod rubryka MONTAZ TORBA Z WYPOSAZENIEM Do maszyny dotaczona jest plastikowa torba Aby nie spowodowac obrazen ciala i
246. ze abzuziehen Warnung Beim M hen ist immer ein Geh rschutz zu tragen Warnung Dieses Ger t ist nicht f r das Befahren f fentlicher StraBen vorgesehen X lt ED MONTAGE Um Verletzungen und Sachsch den zu A vermeiden den Motor nicht starten be vor alle unter MONTAGE beschrie benen Ma nahmen ausgef hrt sind ZUBEH RBEUTEL Zusammen mit dem M her wird ein Plastikbeutel 34 DEUTSCH mit folgendem Inhalt geliefert 0 AL N AD 0 ac AM Pos Anz Bezeichnung Ma e Ac 1 Z ndkerzenh lse nicht Scoop AD 1 Drehstift f r H lse nicht Scoop AL 1 Ausgleichsscheibe 16 x 38 x 0 5 AM 1 Ausgleichsscheibe 16 x 38 x 1 0 LENKRAD Das Lenkrad mit Hilfe den beigef gten Splint an die Lenks ule montieren und die Lenks ulenver kleidung dar ber schieben Die Unterlegscheiben AL und AM aus dem Zu beh rbeutel sind zwischen dem unteren und obe ren Lenks ulenrohr zu montieren um ein eventuell vorkommendes Axialspiel zu kompen sieren Je nach Bedarf sind 0 1 oder 2 Scheiben zu verwenden Abb 4 BATTERIE Scoop ES Die Batterie ist versiegelt daher ist das Nachf llen von Akkumulatorens ure nicht erforderlich Die Batterie wird werkseitig montiert Vor dem er sten Starten muf jedoch das schwarze Startkabel an den Minuspol der Batterie angeschlossen wer den Abb 5 Die Pole der Batterie nicht kurzschlie A Ben Es entstehen Funken die einen Brand ver

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

高圧受電設備 - 日東工業株式会社  Philips FS9185  ENGENHEIRO - ENGENHARIA ELÉTRICA  7月15日号（PDF形式：342KB）  Sportzware User Manual  Operating Instructions  Le slam s`enflamme à Brazzaville  manuel d`utilisateur smartpack  V680S Series Reader/Writer User`s Manual  Communiqué de presse au format pdf  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file