Servomoteurs SA 07.1 - SA 48.1 SAR 07.1
Contents
1. 9 OA We tee Ce ee ee 9 6 5 Placement du capot connecteur 0 0 0 2 9 7 R glage du contact de fin de course 10 7 1 R glage pour la position finale FERME partie noire 10 7 2 R glage pour la position finale OUVERT partie blanche 11 8 R glage du contact de fin de course DUO option a aon oa on a 11 8 1 R glage dans le sens FERME partie noire 11 8 2 R glage dans le sens OUVERT partie blanche 11 9 R glage du limiteur de couple 12 10 Essai de fonctionnement 13 11 R glage de l indicateur de position m canique option 13 12 R glage du potentiom tre option 14 13 R glage du transmetteur de position lectronique RWG option 15 13 1 R glage pour syst me bifilaire 4 20 mA et syst me trois fils quatre fils 0 20 mA 16 13 2 R glage pour syst me trois fils quatre fils 4 20 mA 17 14 Maintenance o se er e LI Rae Re SR TR sr La sd ee ds rs r TR de 18 15 Vue clat e SA 07 1 SA 16 1 Pi ces de rechange SA 07 1 SA16 1 19 16 Certificat de conformit et d claration de constituti2. SALES SAJJIED XNE SSLLLOQUOS JUGS SASS D Ei SEUA UEL Ag SOU serba SINSJOUIQUSS sa anb aepap Yueougg ai ON GH 9 Hawg ULI HINHIM 106 E SSIBMENpUI SSUUEA Sp Ing Saal isu 8149 nod sanbugej je SNh UOS juos SILVA VANY Lade VANY WHON YANY suomaan SNA SUPD FLJ HYS L 40 YJ He L Ob xJ Y3 rg a wt FOE HYS F0 HYS L r YE L 20 YS sadi ap yny sinon sinajowonas Sai 5337 2 uoua assed jage DE 8AI12 94 3A28p EI 19 933 9 68 JWI ane EI 8U189U09 nb 89 ue S91QUIOUI 1819 S9P SIO Sep sausajeAInbS inod H9SUOGS np SANISIID EI uolas euuLIOIuO7 ap edap EIUUIIE AIZEL LEGRAD ABJ e POR LEO RL LAPEH 7 uo ELEGE CHL 48 Saa UUEUaLIL ep 4 PUP Ua4n ELL TH HE F AQU H3LS IA HN IENE SAED EL ap suogpsodsp np ouucouc L a Los snou puos S aanbe suep SU g ap aguesua enb qUEARS aas US Su aa SEd JUSMOD eu JESUS aa ap paiga pug inb yery S1nOIInL SINAQUONUSE ge L toz 09 N3 D 0G Na 6 LO S NI BLU 0S Ma Digi OSI NIQ FLO US Na ODERO JOA NI che NA goli 304 NIA L z6z NA Sne ER Se UO YAT SIPGAHIDUL Sep ele LMSJOLLOAMSS epp uodesuss ei hod sagnbydde eu uo Seupans Sau u0u Sei AND apen PULSE et O OO y HAWS HILS HINAM 206 EI sanba aiAna0OUELU ap siaedde nb IE ua sajayenpu SSUUBA Cep me saeu aa Imod sanbuqe 19 n UGS DILY WAY mp OILYA VANY LIYANA YAY WHON VANY SUOISI9A anal SUEP VaL x3 HYS L 40 X3 us lor XJ YS L 20 rg vs Lu HYS L 40 dys Log Or SolAi ap AM SMALL siouas sa ou axauugl e
3. FOSC EmEnLeIenE Re dire le temps coul entre le d clenchement des contacts fin de course ou limiteurs de couple et le moment o le moteur est hors tension ne doit pas d passer 50 ms C est pourquoi il est recommand de couper directement chaque contacteur par les contacts fin de course et limiteurs de couple correspondants plaque signal tique du moteu Pour les servomoteurs AUMA NORM une commande lectrique contacteurs inverseurs doit tre install e cache du bloc de commande Le raccordement avec alimentation lectrique est assur par un connecteur m le femelle bornes viss es en plaque signal tique du servomoteur version standard jusqu au type SA R 16 1 A partir du type SA R 25 1 le raccordement du moteur s effectue sur des bornes dans le bo tier de raccordement du servomoteur Le bloc de commande est reli au con necteur m le femelle AUMA Figure G2 Connecteur m le femelle e V rifier que l intensit la tension d alimentation et la fr quence correspondent AUMA avec raccord filet standard aux caract ristiques du moteur cf plaque signal tique sur moteur i e D poser le capot connecteur m le femelle AUMA figure G2 FARS C e Desserrer les vis et d poser le support de prise du capot e Ins rer les presse toupe adapt s aux c bles de raccordement e L indice de protection IP 67 ou IP 68 ne peut tre garanti Ou avec des presse toupe appropri s e Les entr es de lignes
4. auma Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Instructions de service Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Instructions de service Objet de cette notice Cette notice s applique aux servomoteurs multitours pour service tout ou rien SA 07 1 SA 48 1 et pour servomoteurs service r gulation SAR 07 1 SAR 30 1 Cette notice concerne uniquement la fermeture dans le sens horaire c est dire que la vis sans fin tourne dans le sens horaire pour fermer la vanne Table des mati res Page 1 Consignes de s curit 44 4 ss ss sum mu 3 11 Caine d application s s ess s senfa b a da aW eaaa a ee nude 3 E E el e EENHEETEN 3 1 3 Mise en service raccordements lectriques 3 1 4 Maintenance ne NL ee ee ce Dee g 1 5 Mises en garde et remarques 0 a 3 1 6 Remarques compl mentaires a 3 2 Donn es techniques aasa ea a 4 3 Iranspornt etstockag zs scs isdn nd Panke des tel NE 4 4 Montage sur vanne r ducteur 5 5 Fonctionnement manuel aoaaa a a a 7 6 Raccordements lectriques 8 6 1 Sch ma de raccordement weg Liste sa a nos e NIE a T A E E 8 6 2 Type d arr t en position finale 0 9 6 3 Commandes AUMA MATIC AUMA MATIC MC
5. 1 Instructions de service AUMA NORM 13 2 R glage pour syst me trois fils quatre fils 4 20 mA e Mettre le transmetteur de position sous tension e Amener la vanne en position finale FERME e D poser le capot du bloc de commande et le cas ch ant l indicateur selon la description du point 7 page 10 e Pour les servomoteurs dont les points de mesure sont inaccessibles d poser le capot figure O e Brancher l amp rem tre 0 20 mA sur les points de mesure figure N page 15 ou figure O Le circuit charge externe doit tre reli respecter la r sistance externe maximale R ou les p les concern s du connecteur m le femelle AUMA doivent tre reli s cf sch ma de raccordement KMS TP faute de quoi il est impossible de mesurer une valeur e Amener le potentiom tre R2 dans le sens horaire en position initiale en ivotant Faire tourner le potentiom tre R2 tout en diminuant le signal de sortie jusqu l arriv e en but e e Faire tourner le potentiom tre de r glage N dans le sens horaire jusqu ce que l intensit de sortie commence augmenter e Ramener le potentiom tre de r glage N dans le sens contraire jusqu atteindre une intensit r siduelle de l ordre de 0 1 mA e Amener la vanne en position finale OUVERT e R gler sur la valeur finale 16 mA l aide du potentiom tre de r glage M e Amener la vanne en position finale FERME e R gler le potentiom tre N de 0 1 mA l
6. 125 V 250 V Courant alternatif charge Inductive 5 A 5 A 5 A De mn cos phi 0 8 DSR D L L Courant continu ne charge ohmique E SH Gate Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM e Le constructeur de vanne pr cise si l arr t en positions finales doit s effectuer par contact de fin de course ou limiteur de couple Si les contacteurs inverseurs ne doivent pas tre install s dans l armoire de commande le bloc int gral type AUMA MATIC ou AUMA MATIC MC peut tre adapte facilement sur le servomoteur ult rieurement chez les SA R 07 1 SA R 16 1 Pour toute commande le num ro de commission voir plaque signal tique doit nous tre communiqu Les deux circuits d un microcontact contacts fin de course et limiteurs de couple sont pr vus pour des potentiels identiques Des microcontacts sont n cessaires pour des potentiels differents Les contacts plaqu s or option ne peuvent supporter que les basses tensions lt 50 V continu 400 mA Pour une signalisation juste brancher les contacts avanc s au contacts ju mel es Utiliser les contacts en r gime inductif pour la mise hors circuit Dur e de vie M canique 2 x 10 Hysterese NO NC NC NO Type de courant Puissance de coupure lmax Avec contacts dor e min 5 V max 50 V Courant min 4 mA max 400 mA e Installer et serrer le support de prise dans le cap
7. 91 80 8394655 Fax 91 80 8392809 E Mail info auma co in AUMA JAPAN Co Ltd 1 15 17 kyoumachi Kawasaki ku 210 0848 Kawasaki city Kanagawa Pref Tel 81 44 329 1061 amp 1062 Fax 81 44 329 1063 E Mail mailbox auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd 32 Ang Mo Kio Industrial Park 2 01 02 Sing Industrial Complex 569510 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 E Mail sales auma com sg AUMA Middle East Representative Office P O Box 26675 Sharjah Tel 971 6 5746250 Fax 971 6 5746251 E Mail auma emirates net ae AUMA Beijing Representative Office Room 202 Yuanchenxin Building 12 Yumin Road Madian Chaoyang District 100029 Beijing Tel 86 10 8225 3933 Fax 86 10 8225 2496 E Mail mailbox auma china com PERFECT CONTROLS Ltd Suite 202 Block 1 Hofai Commercial Centre 218 Sai Lau Kok Road Tsuen Wan Kowloon Tel 852 24163726 Fax 852 24163763 E Mail pcltd netvigator com DONG WOO Valve Control Co Ltd P O Box 4 24 2 Youi Do Dong Yeong Deung Po Ku 150 010 Seoul Korea Tel 82 27 61 62 33 Fax 82 27 61 12 78 E Mail dw7994 users unitel co kr AL ARFAJ Eng Company W L L P O Box 391 22004 Salmiyah Tel 965 4817448 Fax 965 4817442 E Mail arfaj qualitynet net BEHZAD Trading P O Box 1123 Rayyan Road Doha Tel 974 4433 236 Fax 974 4433 237 E Mail behzad dqaatar net qa Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd 232 13 Yen A Kart Soi 2 10120 Yannaw
8. bagues de roulement du palier 80 02 e D solidariser le palier de but e et ses bagues de roulement de l crou de tige e Al ser et tarauder l crou de tige Lors de la fixation dans le mandrin v rifier que l crou de tige soit bien centr e Nettoyer l crou de tige apr s usinage e Appliquer de la graisse pour roulements sur le palier de but e et les bagues de roulement puis les monter sur l crou de tige e remettre en place l crou de tige avec les paliers de but e sur la bride de fixation V rifier que les ergots soient bien en place dans les rainures de l arbre creux e Visser la bague de centrage jusqu ce qu elle appuie correctement sur l paulement e Injecter du lubrifiant dans le graisseur l aide d une pompe graisse Tube de protection pour tige montante e Pour les tubes fournis s par ment enrober le filetage de chanvre ou de ruban en t flon e Visser le tube de protection dans l al sage taraud et le serrer fond e Pour la protection anticorrosion KS KX enfoncer le joint sur le bo tier e Retoucher les ventuels d fauts de peinture e V rifier si le capuchon est bien en place et n est pas endommag Instructions de service 5 Fonctionnement manuel Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM L engagement de la commande manuelle ne doit tre effectu e que moteur arr t pour viter tout endommagement du servomoteur figure CH e Soulever
9. non n cessaires doivent tre munies de bouchons de fermeture appropri s support de prise 6 1 Sch ma de raccordement e Brancher les c bles selon le sch ma de raccordement KMS TP Le sch ma de raccordement correspondant au servomoteur est fix sur le volant dans un sac r sistant aux intemp ries avec le mode d emploi Si le sch ma de raccordement manque veuillez le demander AUMA indiquer le n de commande figurant sur la plaque signal tique ou il peut tre t l charge par Internet Sections C bles de commande max 2 5 mm Raccordement moteur SA 07 1 SA 16 1 max 6 mm Raccordement moteur SA 25 1 SA 48 1 16 mm jusqu 70 mm selon la puisance conect e e Raccorder le chauffage pour emp cher la formation de condensation e Raccorder les contacts de protection thermique La protection moteur n est atteinte que par le raccordement correct des contacts de protection thermique Si les contacts de protection thermique ne sont pas raccord la garantie pour le moteur est supprim e e Utiliser des conduites prot g es pour le raccordement des transmetteurs de position potentiom tre RWG 8 auma Instructions de service 6 2 Type d arr t en position finale HO 6 3 Commandes AUMA MATIC AUMA MATIC MC 6 4 Microcontact Contact Signalisation DSR 1 D L 1 WSR 1 W L 1 6 5 Placement du capot connecteur Il Contact jumel es RD 21 D connexion ma 30 V
10. t volant 85 0019 E Bague but e 10 0 B Palier cpl 90 0 B Forme d embase D 14 E Levier d embrayage 90 0019 E Bague but e 15 0 B Couvercle pour boitier cpl e e Contact pour fin de course limiteur de 17 0 B Doigt limiteur cpl couple Y inclus les fiches 18 E Secteur dent Contact clignotant y inclus les fiches sans 19 0 B Roue dent e LE S disque d impulsion et plaque d isolation 20 0 B Levier pivotant cpl 106 0 B Boulon Here contact cpl 22 0 B Roue dent e avec axe cpl 107 E Entretoise 23 0 B Roue dent e avec axe cpl 151 0 B R sistance chauffante 24 E Roue dent e compte tours 152 1 D Potentiom tre sans accouplement friction 24 0 B Roue interm diaire compte tours cpl 152 2 9 B Accouplement friction potentiom tre cpl 25 0 E Plaque protection 153 0 B RWG cpl 27 E Bouchon 153 1 3 B Potentiom tre pour RWG 30 0 B Volant avec poign e sans accouplement friction 39 E Bouchon 153 2 B Accouplement friction RWG cpl 49 0 B Connecteur fem cpl prise moteur 15 B Circuit imprim RWG 50 0 B Couvercle de connecteur cpl 15357 B Faisceau de c bles pour RWG 51 0 B Connecteur fem muni compl tement 155 0 B D multiplicateur 52 0 B Connecteur m le sans fiches 156 0 B Indication de position m canique cpl 53 0 B Fiche fem cpl pour commande 160 1 3 E Tube protecteur 54 0 B Fiche fem cpl pour moteur sans capot de protection du tube 55 0 B Fich fem pour c ble de
11. 0056 Fax 420 272 704125 E Mail auma s auma cz OY AUMATOR AB PI 21 Hyljekuja 5 02271 Espoo 27 Tel 35 895 84022 Fax 35 895 8402300 E Mail auma aumator fi AUMA France Z A C Les Ch taigniers Ill 95157 Taverny C dex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 E Mail servcom auma fr AUMA ACTUATORS Ltd Britannia Way Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 E Mail mail auma co uk AUMA ITALIANA S r l Via Don Luigi Sturzo 29 20020 Lainate Milano Tel 39 0 2 9317911 Fax 39 0 2 9374387 E Mail info auma it AUMA BENELUX B V Le Pooleweg 9 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 E Mail office benelux auma com AUMA Polska Sp zo o UI Legion w Polskich 17 41 310 Dabrowa G rnicza Tel 48 32 26156 68 Fax 48 32 26148 23 E Mail R Ludzien auma com pl AUMA Priwody OOO 12 3 y Pavlovsky Pereulok 113093 Moscow Tel 7 503 234 42 53 Fax 7 503 234 42 53 E Mail aumarussia auma ru GR NBECH amp S NNER A S Scandiagade 25 2450 Copenhagen SV Tel 45 3326 6300 Fax 45 3326 6301 E Mail GS groenbech sons dk IBEROPLAN S A Marques de Hoyos 10 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 E Mail iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E 86 Konstantinoupoleos St 13671 Acharnai Athens Tel 30 10 2409485 Fax 30 10 2409486 E Mail info dgbellos gr SIGURD S RUM A S Postboks 85 Jongsasveien 3 1301 Sandvika Tel
12. 47 67572600 Fax 47 67572610 E Mail post sigurd sorum no INDUSTRA 5 Centro Empresarial Sintra Estoril Bloco A3 Estrada de Albarraque Linh 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 E Mail jpalhares tyco valves com Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 SE TR ERICHS ARMATUR AB Box 9144 Travbanegatan 8 20039 Malm Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 E Mail info erichsarmatur se MEGA End stri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti Cetin Emec Bulvari 6 CAD 78 SK 17 18 06460 vecler Ankara Tel 90 312 4780813 Fax 90 312 4780831 E Mail megaltd turk net Amerique du Nord US CA MX AUMA ACTUATORS INC 4 Zesta Drive PA 15 205 Pittsburgh Tel 1 412 7871340 Fax 1 412 7871223 E Mail mailbox auma usa com TROY ONTOR Inc 230 Bayview Drive Unit 1 A L4N 5E9 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 E Mail troy ontor troy ontor ca IESS DE MEXICO S A de C V Av cuitlahuac 1422 Col Aguilera Delegacion Atzco C P 02900 Mexico D F Tel 52 555 61 701 Fax 52 535 63 337 E Mail informes iess com mx Amerique du Sud CL AR BR co EC PE PR VE AUMA Chile Respresentative Office Avenida Larrin 6642 Of 304 La Reina Santiago de Chile Tel 56 22 77 71 51 Fax 56 22 77 84 78 E Mail aumachile adsl tie cl LOOP S A Piedras 1930 C1140ABP Buenos Aires Tel 54 11 4307 2141 Fax 54 11 4307 8612 E Ma
13. DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 75980 Fax 49 39204 75989 E Mail ZanderC auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro West Rathausplatz 7 DE 45549 Sprockh vel Tel 49 2339 9212 0 Fax 49 2339 9212 15 E Mail SpoedeK auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro S d West Mozartstra e 4 DE 69488 Birkenau Tel 49 6201 373149 Fax 49 6201 373150 E Mail WagnerD auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro W rttemberg Postfach 1151 DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 80 Fax 49 711 34803 81 E Mail KoeglerS auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Baden Postfach 1362 DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 193 Fax 49 7631 809 294 E Mail HenselR auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Kraftwerke Postfach 1362 DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 192 Fax 49 7631 809 294 E Mail WilhelmK auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Bayern Kagerberg 12 DE 93356 Teugn Niederbayern Tel 49 9405 9410 24 Fax 49 9405 9410 25 E Mail JochumM auma com Europe AT CH CZ FI FR GB NL PL RU DK ES GR NO PT AUMA Armaturenantriebe GmbH HandelsstraBe 14 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 E Mail office auma at AUMA Schweiz AG Ch rrenmattstrasse 43 8965 Berlikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 E Mail RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o Kazansk 121 10200 Praha 10 Tel 420 272 70
14. Les boutons de test rouges servent actionner les microcontacts fin de course et limiteurs de couple V rifier le sens de rotation e Enclencher le fonctionnement manuel selon la description du point 5 page 7 e Placer le disque indicateur sur la vis sans fin et ajuster selon point 11 e Amener le servomoteur en fonction manuelle dans en position intermediaire et ou amener en distance suffisante de la position finale e Placer les fusibles e Mettre sous tension e Mettre le servomoteur en marche puis en position FERMETURE e Si le disque indicateur tourne en sens horaire le sens de rotation est correct e Sile sens de rotation est invers tourner simultan ment les deux boutons T et P dans la direction souhait e pour stopper imm diatement le servomoteur e Corriger l ordre des phases de la connexion du moteur e R p ter la manoeuvre d essai e Nettoyer les plans de joint du capot et du bo tier et v rifier si le joint torique est en bon tat Appliquer une fine pellicule de graisse non acide sur les plans de joint e Remettre le capot en place sur le logement des contacts et serrer uniform ment les 4 vis hexagonales en croix 11 R glage de l indicateur de position m canique option MOV Lindicateur tourne d environ 180 pour une course compl te d OUVERT FERME ou vice versa Nous avons install en usine un r ducteur adapt En cas de modification ult rieure du nombre de rotations par course il peu
15. O OO LO L O9L CS ie f k g i BW dk Ge Vol auma 19 Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Indice Instructions de service Lors d une cde de pi ces de rechange veuillez nous indiquer le type d actionneur et le no d accus de r ception voir plaque signal tique No R f Type D signation No R f Type D signation 012 E Goupille 58 0 B Faisceau de c ble de protection terre 019 E Vis t te cylindrique 59 0 B Fiche m le cpl pour moteur et contact 020 E Rondelle plate thermique dans prise moteur 053 E Vis t te frais e 60 0 B Bloc de commande cpl sans t tes de 1 0 B Carter cpl mesure couple et sans contacts 2 0 B Palier inf rieur cpl 61 0 B T te de mesure du couple 3 0 B Arbre creux cpl sans roue tangente 70 0 B Moteur 5 0 B Vis sans fin cpl 100 B Prise moteur connecteur m le sans fiches 5 E Accouplement moteur 79 0 B R ducteur plan taire cpl c t moteur DB B Accouplement pour cde man cpl 80 0 3 B Forme d embase A cpl 5 12 E Goupille filet e sans taraudage dans douille 5 32 E Goupille d accouplement 80 001 E But e aiguilles 5 37 D Etirage cpl 80 3 E Ecrou sans taraudage 6 E Roue tangente 85 0 9 B Forme d embase B3 9 0 B R ducteur plan taire cpl c
16. R R E e Fi 4 kl Syst me trois fils point de point de et quatre fils mesure 1 mesure 2 H H pem T Syst me deux fils 0 4 20 mA Pour l inversion il faut galement modifier le c blage Pour le fonctionnement invers intervertir les branchements 7 rouge RD et 5 noir BK sur la platine transmetteur de position figure N auma is Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Instructions de service 13 1 R glage pour syst me deux fils 4 20 mA et syst me trois fils quatre fils 0 20 mA e Mettre le transmetteur de position sous tension e Amener la vanne en position finale FERME e D poser le capot du bloc de commande et le cas ch ant le disque indicateur selon la description du point 7 page 10 e Pour les servomoteurs dont les points de mesure sont inaccessibles d poser le capot figure O e Brancher l amp rem tre 0 20 mA sur les points de mesure figure N page 15 ou figure O Dans la position finale FERME d un syst me trois fils ou quatre fils la valeur doit tre 0 mA pour un syst me bifilaire elle doit tre 4 mA apr s r glage Le circuit charge externe doit tre reli respecter la r sistance externe maximale R ou les p les concern s du connecteur m le femelle AUMA doivent tre reli s cf sch ma de raccordement KMS TP faute de quoi il est impossible de mesurer une valeur e Amener le potentiom tre R2 dans le sens horaire en position initi
17. SAR Chauffage dans le bloc de commande 5 20 W Moteurs Moteur courant alternatif triphas monophas s ou continu Protection des moteurs Standard 3 contacts protection thermique Option 3 thermistances PTC Raccordement lectrique Standard jusqu SA R 16 1 connecteur m le femelle AUMA avec terminaisons de c bles viss es partir de SA R 25 1 raccord moteur sur borne commande sur connecteur m le femelle AUMA Temp rature ambiante SA 25 C 80 C avec RWG ou avec AUMA MATIC jusqu 70 C SAR 25 60 C Indice de protection Standard IP 67 selon EN 60 529 Option IP 68 Rev tement de finition Standard Association fer mica deux composants 3 Transport et stockage e Le transport jusqu au site d installation doit s effectuer dans un emballage r sistant e Ne pas fixer d lingues ou de crochets sur le volant pour lever l ensemble l aide d un palan e Si le servomoteur multitours est mont sur une vanne fixer les lingues ou le crochet de levage sur la vanne et non sur le servomoteur e Stocker dans un local sec correctement ventil e Prot ger le mat riel contre l humidit du sol en l entreposant sur une tag re ou une palette e Couvrir le mat riel pour le prot ger contre la poussi re e Appliquer un agent anticorrosion appropri sur les surfaces brillantes En cas de stockage prolong des servomoteurs plus de 6 mois il faut en outre respecter
18. a Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 E Mail sunnyvalves inet co th Top Advance Enterprises Ltd 2nd FI No 32 Lane 308 Section 3 Ho Ping East Road Taipei Tel 886 2 27333530 Fax 886 2 27365526 E Mail ta3530 ms67 hinet net Australie AU BARRON GJM Pty Ltd P O Box 792 78 Dickson Avenue NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 61 294393413 E Mail info barron com au auma 25 Servomoteurs multitours SA 07 1 SA 16 1 SA 25 1 SA 48 1 Couples de 10 32 000 Nm Vitesses de 4 180 min Commande contr le AUMA MATIC avec servomoteurs multitours SA SAR Couples de 10 1 000 Nm y Vitesses de 4 180 min Sevromoteurs quart de tour SG 05 1 SG 12 1 Couples de 100 1 200 Nm a Servomoteurs quart de tour Modules de pous e lin aire LE AS 6 AS 50 avec servomoteurs multitours SA SAR Pouss es de 4 kN 217 kN EE Courses jusqu a 500 mm Vitesses de 20 360 mm min Temps de fonctionnement pour 90 de 4 90 s CS Be Gm R ducteurs engrenages coniques GK 10 2 GK 40 2 Couples jusqu 16 000 Nm R ducteurs vis sans fin GS 40 3 GS 125 3 GS 160 GS 500 Couples jusqu 360 000 Nm R ducteurs levier GF 50 3 GF 125 3 R ducteurs engrenages droits GF 160 GF 250 GST 10 1 GST 40 1 Couples jusqu 32 000 Nm Couples jusqu 16 000 Nm dit d AaUIId w WERNER RIESTER GmbH amp C
19. a valeur initiale 4 mA On obtient ainsi un d calage simultan de la valeur finale de 4 mA et donc une nouvelle plage 4 20 mA e S approcher nouveau des deux positions finales et v rifier le r glage le corriger si besoin est e Remettre le capot en place s il a t d pos figure O e Le cas ch ant enfoncer l indicateur sur l arbre et effectuer un r glage selon la description du point 11 page 13 e Nettoyer les plans de joint v rifier l tat du joint torique appliquer une fine pellicule de graisse non acide sur les plans de joint e Remettre en place et bloquer le capot du bloc de commande S il est impossible d atteindre la valeur maximale il faut v rifier le type de r ducteur choisi dUuMa 7 Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM 14 Maintenance 18aUMMa Instructions de service Apr s la mise en service v rifier que la peinture du servomoteur multitours n est pas endommag e Effectuer les retouches qui s imposent avec soin afin d viter la corrosion AUMA peut fournir la peinture d origine en quantit appropri e L entretien des servomoteurs multitours AUMA est tr s r duit Pour garantir un fonctionnement fiable il faut effectuer une mise en service correcte Les joints en lastom re vieillissent il faut par cons quent les contr ler r guli rement et les remplacer en cas de besoin Il est galement important de mettre correctement en place les joints to
20. ale en pivotant e Faire tourner le potentiom tre R2 tout en diminuant le signal de sortie jusqu l arriv e en but e e Faire tourner le potentiom tre de r glage N dans le sens horaire jusqu ce que l intensit de sortie commence augmenter Ramener le potentiom tre de r glage N dans le sens contraire jusqu atteindre une intensit r siduelle de l ordre de 0 1 mA 4 1 mA avec un syst me bifilaire On garantit ainsi le maintien du signal au dessus du point z ro absolu e Amener la vanne en position finale OUVERT e R gler sur la valeur finale 20 mA l aide du potentiom tre de r glage M e S approcher nouveau de la position finale FERME et v rifier la valeur minimale 0 mA ou 4 mA Si besoin est corriger le r glage e Remettre le capot en place s il a t d pos figure O1 e Le cas ch ant enfoncer l indicateur sur l arbre et effectuer un r glage selon la description du point 11 page 13 e Nettoyer les plans de joint v rifier l tat du joint torique appliquer une fine pellicule de graisse non acide sur les plans de joint e Remettre en place et bloquer le capot du bloc de commande S il est impossible d atteindre la valeur maximale il faut v rifier le type de r ducteur choisi Figure O N 0 4 mA M 20 mA R2 disque protecteur point de mesure 1 point de mesure 2 0 4 20 mA 0 4 20 mA 16aUMMAa Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30
21. aydebesed p IAHE 9112 26 86 SSUIUY9ELL XNE 9ANE 91 QULU99d01NS SAISIR EI uogas 0189 ELITE o LU M a 21 Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Instructions de service Index A T Accouplement 5 Indicateur 13 Temp rature ambiante 4 C Indicateur de position Thermistances PTC 4 SS m canique 13 Transmetteur de position es comtormite e Indication distance 15 lectronique RWG 15 Commandes AUMA MATIC 9 L e O N Tube de protection 6 Connecteur m le femelle 8 Limiteur de couple 12 WE DEE SEN SS Type d arr t en position finale 9 Consignes de s curit 3 Lubrifier 18 Tue 4 Contact de fin de course 4 10 11 M yP Contact de fin de course DUO 11 E 18 U Contacts de protection thermique 8 l Usinage de l crou de tige 6 S Microcontact 9 Gontacis jumel es S Montage sur vanne r ducteur 5 V Contacts protection thermique 4 g Volani gt Corrosion 4 P P Pi Vue clat e 19 D I ces de rechange 20 D claration de constitution 21 ee be EE We Protection anticorrosion 4 Donn es techniques 4 Protection des moteurs 4 e R Essai de fonctionnement 13 oo 8 F Raccordements lectriques 8 Fonctionnement de courte dur e 4 e Fonctionnement intermittent 4 Se d 8 Fonctionnement invers RWG 15 Ss Sie SCHER 4 Fonctionnement manuel 7 SES Informations galement Sch mas lectriques rapports de contr le et informations compl mentaires disponibles sur Internet au sujet des servomoteurs peuvent tre t l charg
22. e B 3 B 4 manchon rapport al sage rainure de clavette l Pour l accouplement de type A figure B le filetage doit tre compatible avec le filetage de la tige de vanne Si aucun filetage n est command sp cifiquement l crou de tige est livr non al s ou avec un centrage Pour l usinage de la tige cf prochaine page e V rifier si l al sage et la rainure de clavette co ncident avec l arbre d entr e de la vanne ou du r ducteur e D graisser soigneusement les surfaces de montage du servomoteur multitours de la vanne et du r ducteur e Appliquer une petite quantit de graisse sur l arbre d entr e de la vanne et du r ducteur e Positionner le servomoteur sur la vanne ou le r ducteur et serrer Serrer les boulons de qualit minimale 8 8 cf tableau 1 uniform ment en croix Tableau 1 8 8 Ta Nm M 8 25 M 10 50 M 12 87 M 16 220 M 20 420 M 30 1500 M 36 2 500 auma 3 Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM 6 auma Instructions de service Usinage de l crou de tige accouplement de type A Figure B Accouplement de type crou de tige 80 3 80 01 80 02 80 2 II n est pas n cessaire de retirer la bride de l accouplement du servomoteur e D poser la bague de centrage 80 2 figure B de la bride de fixation l aide d une cl ou d un outil appropri e D poser l crou de tige 80 3 avec le palier de but e 80 01 et les
23. il contacto loopsa com ar Asvotec Termoindustrial Ltda Rod C nego Cyriaco S Pires km 01 13190 000 Monte Mor SP Tel 55 19 3879 8735 Fax 55 19 3879 8738 E Mail atuador auma asvotec com br Ferrostaal de Colombia Ltda Apartado Aereo 7384 Avenida Eldorado No 97 03 Bogot D C Tel 57 1 4011 300 Fax 57 1 4 131 806 E Mail dorian_ hernandez ferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Autom tico Av 10 de Agosto N57 47 y Jos Borrero Piso 2 Quito Tel 593 2 281 0315 Fax 593 2 241 9482 E Mail proconti uio satnet net Multi Valve Latin America S A Amador Merino Reyna 496 OF 301 San Isidro Lima 27 Tel 511 222 1313 Fax 511 222 1880 E Mail multivalve terra com pe PASSCO Inc P O Box 36 41 53 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Fax 18 09 78 77 31 72 77 E Mail Passco prtc net Suplibarca Centro Comercial Carmen Avenia La Limpia Local 1 2 85 39 Maracaibo Edo Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 58 261 7 532 259 E Mail suplibarca iamnet com ve Afrique ZA AUMA South Africa Pty Ltd P O Box 1283 1560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 E Mail aumasa mweb co za EG AUMA NORM A T E C 5 Road No 101 Maadi Cairo Tel 20 2 3599680 3590861 Fax 20 2 3586621 E Mail atec intouch com Asie IN JP SG AE CN HK KR KW QA TH TW AUMA India Ltd Plot No 39 B II Phase Peenya Industrial Area 560 058 Bangalore Tel
24. le levier au centre du volant jusqu 85 maximum en tournant lentement le volant dans un sens puis dans l autre jusqu enclenchement de la commande manuelle figure D Figure C Figure D La man uvre du levier doit tre manuelle l utilisation d une rallonge n est ni n cessaire ni autoris e car une force trop importante risque d endommager le m canisme e Rel cher le levier qui doit revenir sa position initiale sous l effet du ressort S il ne revient pas le repositionner pour garantir son retour en position initiale figure E Figure E Figure F 02 e Le mode manuel reste enclench jusqu au red marrage du moteur l entra nement par le moteur est automatique e Faire tourner le volant dans le sens souhait figure F Utiliser le mode manuel uniquement lorsque le levier est en position initiale e Le mode manuel se d sactive automatiquement lors du d marrage du moteur auma 7 Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Instructions de service 6 Raccordements lectriques Toute intervention sur le syst me ou le mat riel lectrique doit tre exclusivement r alis e par un lectricien exp riment ou du personnel ayant re u une formation sp ciale cet effet sous la surveillance de cet lectricien et Figure G1 conform ment aux r gles lectrotechniques applicables connecteur m le femelle AUMA Afin de prot ger la vanne le temps de coupure c est
25. les cartes est n cessaire l occasion des r glages des mesures ou pour un remplacement il faut veiller ce qu il y ait eu une d charge par contact avec une surface m tallique reli e la terre bo tier par exemple au pr alable Ce pictogramme signifie Mise en garde Mise en garde indique les actions ou proc dures qui peuvent avoir des r percussions sur la s curit des personnes ou du mat riel si elles ne sont pas ex cut es correctement Ce pictogramme signifie Cette proc dure peut avoir t r alis e par le constructeur de la vanne Si les servomoteurs sont livr s mont s sur une vanne cette op ration t r alis e en usine par le robinetiers Il faut contr ler le r glage lors de la mise en service auma 3 Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Instructions de service 2 Donn es techniques Servomoteur multitours SA 07 1 SA 48 1 et SAR 07 1 SAR 30 1 Type de service SA Standard fonctionnement de courte dur e S2 15 min selon IEC 34 1 VDE 0530 Option fonctionnement de courte dur e S2 30 min SAR Standard fonctionnement intermittent S4 25 ED Nombre de d marrages admissible cf fiche technique pour SAR Contact de fin de course d multiplicateur pour les positions finales FERME OUVERT Limiteur de couple limiteur de couple r glage pour la fermeture et l ouverture Vitesses cf fiches techniques pour SA et
26. les points suivants e Avant le stockage Prot ger les surfaces brillantes en particulier les pi ces de l accouplement et la bride de montage l aide d un agent anticorrosion effet durable e V rifier l absence de corrosion tous les six mois environ D s l apparition des premiers signes de corrosion appliquer une nouvelle protection anticorrosion Apr s montage raccorder imm diatement le servomoteur au syst me lectrique afin que la r sistance de chauffage limine toute condensation 4 auma Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instructions de service AUMA NORM 4 Montage sur vanne r ducteur MOV e Avant de monter le servomoteur multitours il faut v rifier qu il n est pas endommag e Il faut remplacer les pi ces endommag es par des pi ces de rechange d origine Le montage est tr s facile L arbre du servomoteur ou du r ducteur doit tre orient verticalement mais il est galement possible dans n importe quelle autre position Le servomoteur multitours est livr d usine en position FERME contact de fin de course FERME activ e V rifier si la bride de fixation est adapt e la vanne au r ducteur L ergot des brides doit tre mont non serr Les accouplements de types B1 B2 B3 et B4 figure sont disponibles avec al sage rainure de clavette g n ralement selon la norme ISO 5210 Figure A Accouplement de type B1 B2 Accouplement de typ
27. moteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Instructions de service 9 R glage du limiteur de couple MOV e Le couple d fini doit tre adapt la vanne e Lorsque le servomoteur est fourni par un robinetier le r glage a t effectu lors des tests en usine e Ce r glage doit tre uniquement modifi avec l accord du robinetier Figure J r glage FERME r glage OUVERT O P e Desserrer les deux vis de blocage O sur l indicateur de couple figure J e Faire tourner l indicateur de couple P pour le r gler sur le couple souhait 1 da Nm 10 Nm Exemple La figure J montre le r glage suivant 3 5 da Nm 35 Nm pour le sens FERME 3 5 da Nm 35 Nm pour le sens OUVERT e Resserrer les vis de blocage O e L activation des limiteurs de couple est galement possible en mode manuel En commande lectrique l activation d un limiteur de couple est m moris ce qui vite le pompage e Le limiteur de couple fait office de protection de surcharge sur l ensemble de la course m me en cas d arr t en position finale d au contact de fin de course Figure K 122auma Instructions de service 10 Essai de fonctionnement Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM V rifier la commande e Enlever la tension moteur enlever les fusibles e Brancher la tension d entr e e Tester la commande a l aide des boutons de test rouges T et P figure K
28. ne pellicule de graisse non acide sur les plans de joint e Remettre en place et bloquer le capot du bloc de commande Figure M __ platine transmetteur de position R2 14auma Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instructions de service AUMA NORM 13 R glage du transmetteur de position lectronique RWG option Pour une indication distance ou une commande externe Le transmetteur lectronique de position est r gl en usine en fonction de la plage de signaux pr cis e dans la commande Effectuer un r glage ult rieur selon les points 13 1 et 13 2 Apr s montage du servomoteur sur la vanne v rifier le r glage en mesurant l intensit de sortie aux points de mesure indiqu s cf point 13 1 ou 13 2 et proc der un nouveau r glage si besoin est Tableau 2 E RWG 4020 techniques Sch ma de KMS TP 4 KMS TP 4 raccordement KMS TP 5 syst me trois fils ou quatre fils syst me deux fils Intensit de 0 20mA 4 20 mA 4 20 mA sortie Tension U 24 VDC 15 14 V DC Ix RB d alimentation V liss max 30 V ntensit d entr e 24 mA avec une intensit 20 mA maximale de sortie de 20 mA Charge Re 600 Q Uv 14 V 20 mA maximale La platine transmetteur de position figure N est situ e sous le capot figure M Figure N Platine transmetteur de position max 0 4 mA 20 mA ge mg R2 M Ss CC l
29. ntement Lorsque l indicateur B a atteint le rep re C arr ter de tourner et rel cher la came de r glage Si l on a d pass le point voulu il faut continuer tourner et se rapprocher nouveau du point de commutation Figure H2 option 10aUuM a Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instructions de service AUMA NORM 7 2 R glage pour la position finale OUVERT partie blanche MOV e Faire tourner le volant dans le sens anti horaire jusqu l ouverture de la vanne puis revenir en arri re d un demi tour environ e Enfoncer et faire tourner la came de r glage D figure H2 l aide d un tournevis de 5 mm dans le sens de la fl che en observant l indicateur E A chaque cliquetis l indicateur E se rapproche de la position 90 par rapport au rep re F Lorsque l indicateur E est 90 par rapport au rep re F continuer tourner lentement Lorsque l indicateur E a atteint le rep re F arr ter de tourner et rel cher la came de r glage Si l on a d pass le point voulu il faut continuer tourner et se rapprocher nouveau du point de commutation Les boutons de test rouges T et P figure H2 servent activer les micro contacts de limiteur de couple et de fin de course 8 R glage du contact de fin de course DUO option MONE Pour le r glage il faut se rapprocher du point de commutation position interm diaire dans le m me sens que par la suite en mode lectrique Il est p
30. o KG WERNER RIESTER GmbH amp Co KG CEERD Armaturen und Maschinenantriebe Armaturen und Maschinenantriebe DIN ISO 9001 Postfach 1362 e D 79373 M llheim Postfach 1151 D 73747 Ostfildern EN 29001 Tel 07631 809 0 e Fax 07631 13218 Tel 0711 34803 0e Fax 0711 34803 34 Zertifikat Registrier Nr e mail riester auma com e mail riester wof auma com 12 100 4269 http www auma com Temps de fonctionnement pour 90 de 4 180 s Y 000 001 005 fr 1 01
31. on 21 Re a UE ee D ee en ne de D dun es 22 Adresses des bureaux et agents AUMA 23 2 auma Instructions de service 1 Consignes de s curit 1 1 Gamme d application 1 2 Bref descriptif 1 3 Mise en service raccordements lectriques 1 4 Maintenance 1 5 Mises en garde et remarques 1 6 Remarques compl mentaires Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Les servomoteurs AUMA sont con us pour man uvrer les vannes industrielles par exemple les robinets soupape les robinets vannes les robinets papillon et les robinets tournant sph rique Pri re de nous consulter pour les autres applications AUMA ne saurait tre tenu pour responsable des ventuels dommages r sultant d une utilisation hors applications pr vues L utilisateur supporte int gralement ce risque Le respect de cette notice de mise en service doit tre consid r e comme faisant partie int grante de l utilisation du servomoteur Les servomoteurs multitours AUMA de type SA R 07 1 SA R 16 sont de conception modulaire La course est d limit e l aide de contacts fin de cour se pour les deux positions finales Un limiteur de couple pour chaque position finale est galement disponible Le fabricant de la vanne pr cise le type d arr t en position finale souhait Toute intervention sur le syst me ou le mat riel lectrique doit tre e
32. ossible d utiliser les contacts interm diaires Ferm ou Ouvert en effectuant le raccordement sur les connexions normalement ouvert ou normalement ferm des contacts en r f rence e Amener la vanne dans la position interm diaire souhait e 8 1 R glage dans le sens FERME partie noire e Faire tourner la came de r glage G figure H2 l aide d un tournevis de 5 mm dans le sens de la fl che en observant l indicateur H A chaque cliquetis l indicateur H se rapproche de la position 90 par rapport au rep re C Lorsque l indicateur H est 90 par rapport au rep re C continuer tourner lentement Lorsque l indicateur H a atteint le rep re C arr ter de tourner et rel cher la came de r glage Si l on a d pass le point voulu il faut continuer tourner et se rapprocher nouveau du point de commutation 8 2 R glage pour le sens OUVERT partie blanche e Faire tourner la came de r glage K figure H2 l aide d un tournevis de 5 mm dans le sens de la fl che en observant l indicateur L A chaque cliquetis l indicateur L se rapproche de la position 90 par rapport au rep re F Lorsque l indicateur L est 90 par rapport au rep re F continuer tourner lentement Lorsque l indicateur L a atteint le rep re F arr ter de tourner et rel cher la came de r glage Si l on a d pass le point voulu il faut continuer tourner et se rapprocher nouveau du point de commutation auma ii Servo
33. ot figure G2 e Nettoyer les plans de joint du capot et du couvercle connecteur et v rifier si le joint torique est en bon tat Appliquer une fine pellicule de graisse non acide vaseline par exemple sur les plans de joint e Remettre le capot en place et serrer uniform ment les 4 vis en croix e Serrer les presse toupe fond pour garantir l indice de protection IP 67 ou IP 68 auma 9 Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Instructions de service 7 R glage du contact de fin de course Les instructions ci apr s sont uniquement valables pour la fermeture dans le sens horaire c est dire que la vis sans fin tourne dans le sens horaire pour fermer la vanne Figure H1 disque indicateur option capot e Enclencher le mode manuel suivant la description du point 5 page 7 e D poser le couvercle connecteur et le cas ch ant rep re retirer le disque indicateur figure H1 On peut utiliser une cl fourche 10 mm environ comme levier 7 1 R glage pour la position finale FERME partie noire ENEE e Faire tourner le volant dans le sens horaire jusqu la fermeture de la vanne e Enfoncer et faire tourner la came de r glage A figure H2 l aide d un tournevis de 5 mm dans le sens de la fl che A chaque cliquetis l indicateur B se rapproche de la position 90 par rapport au rep re C Lorsque l indicateur B est 90 par rapport au rep re C continuer tourner le
34. protection terre 160 2 E Capot de protection du tube 56 0 B Fiche m le cpl pour commande S1 S Jeu d tanch it petit 57 0 B Fiche m le cpl pour moteur S2 S Jeu d tanch it large Art B Sous groupe Art E Composant Art S Jeu cpl complet 1 SA 16 1 avec vitesses de 32 180 mm sans prise moteur moteur reli directement au connecteur m le Nr 52 0 2 pas disponible pour toutes les vitesses de sortie 3 l equipment de base ne contient ces options Vue clat e et liste de pi ces de rechange pour SA 25 1 SA 48 1 peuvent tre demand s part ZOU gd Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Instructions de service t d claration de constitution it e 16 Certificat de conform AU AE LU EN eg Ate aa JUBMICE SINBJHUONUES np etc UonpIueLun2op el SUB S8SIMOU GUNA NP SUJANA S07 anbipjadg ro aapne ayegi Sun me Spral voyez aus UoI GL We ALEEL LESZO KE ADA LS9240 EL JARRA WAIN ELEG e 29 EL VOS agabytedau yose purn uaipe OA CSS ut JLT HIHI 6z Wan e une LOUE SQUA lt amed p l 30A 009 NI L SGeugN UGISUS 28589 use NE AJEA SAJASIIP el nod q OUSL9 NI 2690 ap ped g S6GI CCRN SU HOI C66L cLROOpGN3 SLOISSILUT anbyau ewo paje ajitgedLuos 6 SANG SAISIR Mod e SUD aR 5159 Gel 00d seg aULUOS 5861d ae JUO SSJUEAINS SALOU S87 nIe uoguat OSSEO SUSJEU NE 3AE ann na9ES 68 0wa anbueu euoupee a11queduos e e aaimgtai 34198119
35. riques et les capots et de fixer solidement les presse toupe afin d emp cher la p n tration d impuret s ou d eau Nous conseillons ce qui suit e En cas d utilisation occasionnelle effectuer un essai de fonctionnement tous les 6 mois environ Ainsi le servomoteur est toujours pr t fonctionner e Six mois environ apr s la mise en service puis tous les ans v rifier que les boulons de liaison entre le servomoteur et la vanne ou le r ducteur sont correctement serr s Si besoin est resserrer en respectant les couples du tableau 1 page 5 e Pour les servomoteurs multitours accouplement de type A tous les 6 mois environ utiliser une pompe graisse pour injecter de la graisse roulements dans le graisseur Nous recommandons l utilisation des lubrifiants AUMA d origine Le r ducteur est rempli de lubrifiant en usine Le remplacement du lubrifiant est conseill apr s la dur e de fonctionnement suivante e Utilisation occasionnelle Apr s 10 12 ans e Utilisation fr quente Apr s 6 8 ans e Il faut lubrifier la tige de vanne s par ment SAR 30 1 AUMA NORM SA 48 1 SAR 07 1 Servomoteurs SA 07 1 Instructions de service 15 Vue clat e et pi ces de rechange 3 t9 t4 a Loo ss GC 00 06 Z 0 98 i L L00 S8 Ca GC zegi siuesodwuo2s se quesusesnos L IL4VS r 20u4VS L 9E VS L 20 VS UU IUU EWNE oPueuy991 op S J ld 1100 L
36. s directement sur internet pour cela il faut saisir le num ro de commande ou COMM NO voir la plaque signal tique Page d accueil http www auma com 22 auma Instructions de service Allemagne Werner Riester GmbH amp Co KG Werk M llheim Postfach 1362 DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 250 E Mail riester auma com Werner Riester GmbH amp Co KG Werk Ostfildern Nellingen Postfach 1151 DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 49 711 34803 34 E Mail riester wof auma com Werner Riester GmbH amp Co KG Service Center Magdeburg Am Staditberg 1 DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 19 E Mail Service scm auma com Werner Riester GmbH amp Co KG Service Center K ln Toyota Allee 44 DE 50858 K ln Tel 49 2234 20379 00 Fax 49 2234 20379 99 E Mail Service sck auma com Werner Riester GmbH amp Co KG Service Center Bayern Robert Bosch Strasse 14 DE 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 89 329885 0 Fax 49 89 329885 18 E Mail Riester scb auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Nord Bereich Schiffbau Tempowerkring 1 DE 21079 Hamburg Tel 49 40 791 40285 Fax 49 40 791 40286 E Mail DierksS auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Nord Bereich Industrie Krelingen 150 DE 29664 Walsrode Tel 49 5167 504 Fax 49 5167 565 E Mail HandwerkerE auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Ost Am Stadtberg 1
37. t tre n cessaire de remplacer galement le r ducteur en question e Amener la vanne en position finale FERME e Faire tourner l indicateur inf rieur jusqu ce que le symbole FERME soit align avec le rep re du disque indicateur du capot figure L e Amener le servomoteur en position OUVERT e Bloquer l indicateur inf rieur et faire tourner le disque sup rieur avec le indicateur d du capot Figure L indicateur capot rep re auma 15 Servomoteurs SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Instructions de service 12 R glage du potentiom tre option e Amener la vanne en position finale FERME e D poser le capot du bloc de commande et le cas ch ant l indicateur selon la description du point 7 page 10 e Amener le potentiom tre R2 dans le sens horaire en position initiale La position finale FERME correspond 0 la position finale OUVERT 100 Compte tenu des rapports de r duction pour le transmetteur de position la plage de r sistance totale n est pas toujours utilis e pour la course compl te Il faut par cons quent pr voir une possibilit externe de r glage potentiom tre e Effectuer un r glage fin du point z ro sur le potentiom tre de r glage externe e Le cas ch ant appuyer sur l indicateur de l arbre et proc der au r glage selon la description du point 11 page 13 e Nettoyer les plans de joint v rifier l tat du joint torique appliquer une fi
38. xclusive ment r alis e par un lectricien exp riment ou du personnel ayant re u une formation sp cifique et ce conform ment aux r gles et l gislations en vigueur applicables Il faut respecter les consignes de maintenance cf page 18 afin de garantir la s curit de fonctionnement du servomoteur Le non respect des mises et garde et remarques peut entra ner des blessures ou des dommages graves Un personnel qualifi doit prendre connaissance de l ensemble des mises en gardes et remarques figurant dans cette notice d utilisation Transport et stockage dans de bonnes conditions montage et installation de qualit mise en service attentionn sont indispensables un fonctionne ment durable Les notes suivantes attirent particuli rement l attention sur les proc dures li es la s curit et figurant dans cette notice d utilisation Chacune d entre elles est rep r e par le pictogramme appropri Ce pictogramme signifie Remarque Remarque indique les actions ou proc dures qui ont une influence capitale sur le bon fonctionnement Le non respect de ces remarques peut entra ner des dommages indirects Ce pictogramme signifie Pi ces susceptibles d tre endommag es par l lectricit statique La pr sence de ce pictogramme avec une platine lectronique indique que celle ci contient des pi ces qui peuvent tre endommag es ou d truites par les d charges d lectricit statique Si un contact avec
Download Pdf Manuals
Related Search