Universal cable junction box PR 6130/04 N
Contents
1. GS Ne SCREEN F 3 Plan de raccordement pour les capteurs de pesage en 6 fils EXTENSION CABLE SUPPLY Sense MEAS LC out a bs ie Bice VERLANGERUNGSKABEL an pa Dr n gu CABLE DE PROLONGATION a os n AE bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd bl wt bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi gr grey grau gris rd JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION Munir les blindages des c bles de cosses et les relier aux bornes vis marqu es en jaune II n existe pas de liaison de faible r sistance entre les bornes et le bo tier Les blindages du c ble de prolongation doivent tre connect s sur l indicateur le transmetteur comme d crit dans le manuel correspondant Apr s la livraison la bo te de jonction a t pr par e pour des capteurs en raccordement 4 fils Afin d utiliser la bo te de jonction pour des capteurs en 6 fils enlever les cavaliers J1 et J2 4 2 C bles de raccordement Pour le raccordement entre la bo te de jonction et l indicateur nous recommandons d utiliser les c bles PR6135 PR6136 et les versions arm es A garantissant une protection suppl mentaire contre la coupure du c ble 4 3 Protection contre les pics de tension Cette boite de jonction est quip e de 2 limiteurs de tension pour2. 5 Sartorius Universal cable junction box PR 6130 04 N Instruction manual Gebrauchsanleitung Mode d emploi 9405 361 30041 05 10 2004 Sartorius Hamburg GmbH Meiendorfer Str 205 22145 Hamburg Germany Tel 49 40 67960 303 Fax 49 40 67960 383 Cable junction box PR 6130 04N 1 APPLICATION Cable junction box PR 6130 04 is suitable for all industrial and all W amp M weighing systems corner load adjustment built in 2 TECHNICAL DATA Protection class to IEC 529 corresponds to NEMA 4X Mounting position cable entry 1P67 yes preferably via cable entry gland at the bottom Number of load cells 1 4 Overvoltage protection built in surge suppressor diodes A81C90X Pressure compensation built in Housing material aluminium Colour surface painted gray to RAL7032 Net weight 0 66 kg Weight incl packaging 0 73 kg Operating temperature 30 C 70 C Storage and transport 40 C 80 C Mounting temperature 20 C 55 C Insulation resistances in the operating temperature range at 95 rel humidity and 100V DC Core core gt 1000 M Core screening gt 1000 M Core housing 1000M Resistance to irradiation T to DIN EN 61000 4 3 y Vibration resistance to IEC 68 2 6 Fe with 5g 30 minutes in all yes 3 axes Test voltage 1 min 500 V AC E 1 Ka K1 8 FR im tu u m im ro m
3. diff rence entre l affichage de la charge des coins la plus faible capteur de r f rence et la valeur de charge des coins affich e au capteur kg Gm charge d essai appliqu e kg 3 Remplacer le cavalier du capteur concern par la r sistance appropri e 4 R talonner la bascule 3 2 Capteurs de pesage en raccordement 4 fils Apres la livraison les cavaliers sont en position la boite de jonction est pr par e pour le raccordement 4 fils Ne pas raccourcir le c ble des capteurs 3 3 Capteurs de pesage en raccordement 6 fils Lorsqu on utilise la boite de jonction pour des capteurs de pesage en raccordement 6 fils les cavaliers J1 et J2 sur les blocs de r f rence et d alimentation doivent tre enlev s voir la vue du circuit imprim 4 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LE RACCORDEMENT DES CAPTEURS DE PESAGE EN 4 FILS ET EN 6 FILS 4 1 G n ralit s De pr f rence le c ble doit tre introduit d en bas Relier les conducteurs aux bornes selon le marquage des couleurs Plan de raccordement pour les capteurs de pesage en 4 fils EXTENSION CABLE SUPPLY Sense MEAS LC out a ie in rouge VERLANGERUNGSKABEL wt white wei ane CABLE DE PROLONGATION gn green gr n ve qi As bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd bl wt bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION
4. use Die Schirme des Verl ngerungskabels sind beim Indikator Transmitter dem Handbuch entsprechend aufzulegen Der Kabelkasten ist bei Lieferung f r W gezellen mit 4 Leiter vorbereitet Um den Kabelkasten f r W gezellen mit 6 Leiter einsetzen zu k nnen m ssen die Br cken J1 und J2 ge ffnet werden 4 2 Verbindungskabel Die Verbindungskabel PR6135 PR6136 und die armierten Versionen A mit verst rktem Schutz gegen Durchtrennen der Kabel werden von uns als Verbindungskabel zwischen Kabelverbindungskasten und Indikator empfohlen 4 3 Uberspannungsschutz Der Kabelkasten ist mit einem Blitzschutz durch 2 Gasdioden ausgestattet Der Standardkasten ist so ausger stet dass bei W gezellen bei denen der Schirm nicht auf Geh use liegt am Kabelkasten nichts ge ndert werden mu Bei W gezellen mit Schirm auf Geh use PR6221 mu die Br cke J3 ber der Klemmleiste f r die Schirme ge ffnet werden D 4 Bo te de jonction de c bles PR 6130 04N 1 UTILISATION La bo te de jonction de c bles PR 6130 04 est appropri e pour tous les syst mes de pesage industriels et homologu s poids et mesures ajustage des coins incorpor 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Classe de protection selon IEC 529 IP67 conforme NEMA 4X oui Position de montage introduction du de pr f rence introduction du c ble c ble par presse toupe d en bas Nombre des capteurs de pesage 1 4 Protection contre les pics de tension diodes
5. _ AE im hs Meae f Le out Corner load adjustment Screening jumper Jumper for load cell in 4 wire connection Terminal strip inscriptions K1 Supply blue Speisung blau K1S Sense black Sense schwarz K2 Supply red Speisung rot K2 5 Sense white Sense weiss K3 Meas Le out grey Mess grau K4 Meas Lc out green Mess gr n K5 Extension cable screen Schirm des Verl ngerungskabels K6 Load cell cable screen Schirme der W gezellenkabel 3 1 Corner load adjustment Loadcells manufactured by Sartorius Hamburg GmbH meet high quality standards and provide very accurately calibrated output values Due to mechanical unsymmetries however inadmissible corner load errors with large sized weighbridges may occur which have to be compensated by means of resistors to be fitted by soldering After delivery the jumpers for the resistors are short circuited Important hint Correct installation and exact alignment of load cells are decisive for high measurement accuracy and for the load cell behaviour with corner load For this reason load cell installation and alignment should always be checked first in case of a corner adjustment error Minimize the corner adjustment error by selecting the load cell with the lowest indicated load as a reference The other load cells are adapted to the displayed value of the reference load cell by additional resisto
6. confier aux personnes suffisamment qualifi es Sartorius Hamburg GmbH Meiendorfer StraBe 205 22145 Hamburg 2004 All rights are strictly reserved Reproduction or divulgation in any form whatsoever is not permitted without written authority from the copyright owner Printed in Germany 430653
7. la protection contre la foudre En version standard l quipement de la boite est tel qu il ne soit pas n cessaire d effectuer des changements de la boite de jonction pour les capteurs de pesage dont le blindage n est pas reli au boitier Pour les capteurs dont le blindage est reli au bo tier PR6221 enlever le cavalier J3 sur les bornes pour le blindage Please note In any correspondence concerning this instrument please always quote the type number and serial number as given on the type plate Bitte beachten Bei Schriftwechsel ber dieses Ger t wird gebeten die Typennummer und die Seriennummer anzugeben Diese befinden sich auf dem Typenschild Noter s v p Dans votre correspondance et dans vos r clamations se rapportant cet appareil veuillez toujours indiquer le num ro de type et le num ro de s rie qui sont marqu s sur la plaquette de caract ristiques Important As the instrument is an electrical apparatus it may be operated only by trained personnel Maintenance and repairs may only be carried out by qualified personnel Wichtig Da das Ger t ein elektrisches Betriebsmittel ist darf die Bedienung nur durch eingewiesenes Personal erfolgen Wartung und Reparatur d rfen nur von geschultem fach und sachkundigem Personal durchgef hrt werden Important Comme l instrument est un quipement lectrique le service doit tre assur par du personnel qualifi De m me l entretien et les r parations sont
8. 00 4 3 J Vibrationsfestigkeit nach IEC 68 2 6 Fc mit 5g 30Minuten in ja allen 3 Achsen Pr fspannung 1 min 500 V D 1 K1 K18 8 KE I tl a EI ial E rm AE sn m a mM Gi a ET a 1 e a Le C a S f y O O IE i IE LIE HE TE TT Y Br cke Schirm Screen Eckenabgleich Br cke f r WZ mit 4 Leiter Beschriftung der Klemmleisten K1 Supply blue Speisung blau K1S Sense black Sense schwarz K2 Supply red Speisung rot K2 5 Sense white Sense weiss K3 Meas Le out grey Mess grau K4 Meas Lc out green Mess gr n K5 Extension cable screen Schirm des Verl ngerungskabels K6 Load cell cable screen Schirme der W gezellenkabel 3 1 Eckenlastabgleich W gezellen von Sartorius Hamburg GmbH werden nach hohen Qualit tsmaBst ben gefertigt und verf gen ber sehr genau abgeglichene Ausgangswerte Dennoch k nnen durch mechanische Unsymmetrien bei gro en Br ckenwaagen unzul ssig gro e Eckenlastfehler auftreten die durch das Einl ten von Widerst nden ausgeglichen werden m ssen Werkseitig sind die Br cken f r die Widerst nde kurzgeschlossen Wichtiger Hinweis Der korrekte Einbau und die exakte Ausrichtung von W gezellen sind entscheidend f r gute Messergebnisse und bestimmen ma geblich auch d
9. A81C90X TISQUDOISe Compensation de pression incorpor e Mati re du boitier aluminium Couleur surface painte gris selon RAL7032 Poids net 0 66 kg Poids avec emballage 0 73 kg Temp rature de fonctionnement 30 C 70 C Stockage et transport 40 C 80 C Temp rature de montage 20 C 55 C l int rieur de la plage de temp rature sp cifi e pour le fonctionnement R sistances d isolement humidit rel 95 et 100V c c entre les conducteurs gt 1000 M entre les conducteurs et le blindage gt 1000 M entre les conducteurs et le bo tier gt 1000 M Antiparasitage oui selon DIN EN 61000 4 3 R sistance contre les vibrations selon IEC 68 2 6 Fc avec 5g pendant 30 oui minutes dans toutes les 3 axes Tension d essai 1 min 500 V c a F 1 K4 K1 K15 Al TO tl n A Eh H 4LH CE 5 Flu ELLE CE Ajustage des coins Cavalier blindage Cavalier pour capteur en 4 fils Inscriptions des bornes K1 Supply bleu Speisung blau K1S Sense noir Sense schwarz K2 Supply rouge Speisung rot K2 S Sense blanc Sense weiss K3 Meas LC out gris Mess grau K4 Meas LC out vert Mess gr n K5 Extension cable screen Schirm des Verl ngerungskabels K6 Load cell cable screen Schirme der W gezellenkabel 3 1 Ajustage des coins Les capteurs de pesage Sartorius Hamburg G
10. Supply ge ffnet werden siehe Photo Leiterplatte 4 MONTAGE UND ANSCHLUSSHINWEISE F R WAGEZELLEN MIT 4 LEITER UND 6 LEITER 4 1Allgemeine Hinweise Die Kabeleinf hrung erfolgt vorzugsweise von unten Die Adern sind entsprechend der Farbmarkierungen auf den Reihenklemmen anschlieBen Anschlussbild f r W gezellen mit 4 Leiter EXTENSION CABLE SUPPLY Sense MEAS LC out rd red rot rouge VERLANGERUNGSKABEL on nn Bn ua CABLE DE PROLONGATION D d gens SP PR 6135 STANDARD rd bl wt bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi gr grey grau gris rd gt TI C8 JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION SCREEN D 3 Anschlussbild f r W gezellen mit 6 Leiter EXTENSION CABLE SUPPLY Sense MEAS LC out rd red rot rouge VERLANGERUNGSKABEL wt white wei blanc CABLE DE PROLONGATION gn green gr n X vert zt es bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd bl wt bk PR 6136 EEXi gr gn bk black schwarz noir gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION SCREEN Die Kabelabschirmungen werden mit Aderendh lsen versehen und auf der gelb gekennzeichneten Klemmleiste aufgelegt diese hat keine leitende Verbindung zum Geh
11. as Verhalten bei Ecklast Deshalb ist bei einem beobachteten Eckenfehler immer zun chst Einbau und Ausrichtung der W gezelle zu berpr fen Der Eckenfehler wird minimiert indem die W gezelle mit der geringsten anzeigten Last als Referenzzelle gew hlt wird Die anderen W gezellen werden durch zus tzliche Widerst nde im Ausgang der W gezellen an den angezeigten Wert der Referenzzelle angeglichen D 2 Die Bestimmung der Widerst nde 1 Die Pr flast m glichst direkt ber jeder W gezelle auflegen und den angezeigten Wert notieren 2 Ausgehend vom kleinsten angezeigten Wert m ssen die Widerstandswerte f r die anderen W gezellen mit der folgenden Formel berechnet werden R R x Go I Gm R ben tigter Abgleichwiderstand Ro Ausgangswiderstand der abzugleichenden W gezelle gemessen zwischen gr n und grau Go Differenz zwischen kleinster Eckenlastanzeige Referenzzelle und dem angezeigten Ecklastwert an der W gezelle kg Gm aufgelegte Pr flast kg 3 den entsprechenden Widerstand in die Br cke der entsprechenden W gezelle einl ten 4 danach die Waage neu kalibrieren 3 2 W gezellen mit 4 Leiter Im Auslieferungszustand sind die Br cken geschlossen Kasten ist f r 4 Leiter vorbereitet Das W gezellenkabel darf nicht gek rzt werden 3 3 W gezellen mit 6 Leiter Wenn der Kabelkasten f r W gezellen mit 6 Leiter verwendet werden soll m ssen die Br cken J1 und J2 zwischen den Bl cken Sense und
12. cable junction box and indicator we recommend using cables PR6135 PR6136 and the armoured versions A with increased protection against cable cutting 4 3 Overvoltage protection The cable junction box is provided with lightning protection by means of 2 surge suppressor diodes The standard version is equipped so that no modifications of the cable junction box are required if the load cell screening is not connected to the housing For load cells with the screening connected to the housing PR6221 jumper J3 across the terminal strip for the screenings must be removed E 4 Kabelverbindungskasten PR 6130 04N 1 ANWENDUNG Der Kabelverbindungskasten PR 6130 04 ist f r alle industriellen und alle eichpflichtigen W gesysteme geeignet Eckenabgleich eingebaut 2 TECHNISCHE DATEN Schutzklasse nach IEC 529 entspricht NEMA 4X Einbaulage Kabelzuf hrung Anzahl W gezellen Uberspannungsschutz IP67 ja vorzugsweise von unten 1 4 Gasdioden A81C90X eingebaut Druckausgleich eingebaut Geh usematerial Aluminium Farbe Oberfl che lackiert grau RAL7032 Nettogewicht 0 66 kg Gewicht inkl Verpackung 0 73 kg Gebrauchstemperatur 30 C 70 C Lagerung und Transport 40 C 80 C Montagetemperatur 20 C 55 C Isolationswiderst nde im Gebrauchstemperaturbereich bei 95 Luftfeuchte und 100V DC Ader Ader gt 1000 M Ader Schirm gt 1000 M Ader Geh use gt 1000 M Einstrahlfestigkeit ia nach DIN EN 610
13. e wei ane CABLE DE PROLONGATION gn green gr n ve des es bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd bl wt bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi gr grey grau gris ALT d es JUNCTION BOX _ VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION Tes RO SCREEN E 3 Connecting diagram for load cells in 6 wire connection EXTENSION CABLE VERLANGERUNGSKABEL CABLE DE PROLONGATION PR 6135 STANDARD EEXi d SUPPLY Sense MEAS LC out g rd wt gn bl bk gr red hite green blue black grey rot wei gr n blau schwarz grau rouge blanc vert bleu noir gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION SCREEN Fit the cable screenings with end crimps and connect them to the terminal strip marked yellow which is not connected conductantly to the housing The screenings of the extension cable must be must be connected on the indicator transmitter as described in the manual After delivery the cable junction box is prepared for load cells in 4 wire connection For using the cable junction box for load cells in 6 wire connection jumpers J1 and J2 must be removed 4 2 Connecting cables For connection between
14. mbH r pondent des standards de qualit lev s Ils d livrent des signaux de sortie talonn s d une pr cision tr s lev e Un chargement m canique non sym trique cependant risque de provoquer une erreur de coin dans le cas d un grand pont bascule Celui ci doit tre compens e en incorporant des r sistances Apr s la livraison les cavaliers pour les r sistances sont court circuit s Note importante L installation correcte et l alignement pr cis des capteurs sont d cisifs pour une pr cision de mesure lev e et pour le comportement des capteurs en cas de chargement des coins De ce fait v rifier d abord l installation et l alignement des capteurs en cas d erreur des coins Minimiser l erreur des coins en choisissant comme r f rence le capteur procurant la valeur d affichage la plus faible Les autres capteurs sont adapt s la valeur affich e du capteur de r f rence par des r sistances suppl mentaires dans le circuit de sortie des capteurs F 2 D terminer la r sistance de la mani re suivante 1 Mettre la charge d essai le plus directement possible au dessus de chaque capteur et noter la valeur affich e 2 En partant de la valeur affich e la plus faible calculer les valeurs de r sistance pour les autres capteurs selon la formule suivante R Rg x Go Gm R r sistance d talonnage requise Ro r sistance de sortie du capteur talonn mesur e sur les bornes verte et grise Go
15. rs in the load cell output E 2 Resistor determination 3 4 Apply the test load as directly as possible above each load cell and note the displayed value Starting from the smallest displayed value the resistance values for the other load cells must be calculated using the following formula R Rg x Go Gm R required calibrating resistor Ro output resistance of the calibrated load cell measured across green and grey Go difference between the smallest corner load display reference cell and the displayed corner load value at the load cell kg Gm applied test load kg Replace the jumper of the relevant load cell by the appropriate resistor Re calibrate the scale 3 2 Load cells in 4 wire connection After delivery the jumpers are fitted the box is prepared for 4 wire connection The load cell cable must not be shortened 3 3 Load cells in 6 wire connection When using the cable junction box for load cells in 6 wire connection jumpers J1 and J2 across blocks Sense and Supply must be removed see circuit board photograph 4 INSTRUCTIONS FOR MOUNTING AND CONNECTION OF LOAD CELLS IN 4 WIRE AND 6 WIRE CIRCUIT 4 1 General information The cable should be introduced preferably from the bottom Connect the cores to the terminals according to the colour markings Connecting diagram for load cells in 4 wire connection EXTENSION CABLE SUPPLY Sense MEAS LC out sl rr im rouge VERLANGERUNGSKABEL wt whit
Download Pdf Manuals
Related Search