Home

membranas

1. DESSALATOR Services techniques et commerciaux Technical and Sales Departments Verkaufsabteilung und Kundendienst Servicios t cnicos y comerciales Servizi technichi e commerciali DESSALATOR Z I des 3 Moulins Euro 92 B t D rue des Cistes F 06600 ANTIBES T l 33 0 4 93 95 04 55 Fax 33 0 4 93 95 04 66 Email contact dessalator com En vous inscrivant en tant que membre vous pouvez t l charger la brochure de votre choix sur notre site Membership gives you an access to product manuals Bitte schreiben Sie sich als Mitglied ein Sie k nnen dann die gew nschte Brosch re aus unserem Website herunterladen Inscribiendose como miembro da Usted la possibilidad de descargar de nuestro sitio Internet el folleto deseado In inscriverlei come membro potete telecaricare la brossura che interessarlei sul nostro sitio Site Internet Web site Website Sitio Internet Sito Internet http www dessalator com Version A1 Page 1 Francais Page 3 6 English Page 7 to 10 Deutsch Seite 11 14 Espa ol Pagina 15 a 18 Italiano Pagina 19 a 22 Page 2 Mise en service du Dessalator Avant la mise en marche v rifiez louverture des vannes vanne de coque vamne rejet ventuelle Si le dessalinisateur n a pas fonctionn depuis plusieurs jours rincez celui ci l eau douce en manceuvrant la vanne trois voies plac e sur le
2. 2 pr pr filtre filtre 9 Remplacer celle ci par la cartouche st rilisante Pour les modeles Pour les 12 24V et DUO Remplacer la cartouche 5 Za microns par la cartouche st rilisante ST2 a a Fl mod les 230 et 400V Remplacer la cartouche 5um dans le 2 pr filtre par la cartouche st rilisante 10 Tourner la vanne de rincage vers eau douce sous pression en laissant un peu de st rilisant dans le filtre 11 Le dessalinisateur ne doit pas tre mis en marche 12 Dur e de st rilisation 6 mois maximum refaire si temps d pass IMPORTANT Avant la prochaine mise en marche bien rincer l eau douce pendant 15 minutes Enlever la cartouche st rilisante ST2 et la remplacer par une cartouche 5 microns ATTENTION La cartouche ST2 est r utilisable Page 6 DIRECTIONS FOR USE Ensure the valves are open before starting up the desalinator If the desalinator has not been run for several days rinse with the three way valve on the pre pump as for normal rinsing before use This should be carried out while the desalinator is idle and with the pressure regulator open fully anti clockwise Rinse for two minutes To start the desalinator the pressure regulator must be open Switch on Turn the pressure regulator dial to the right until the HP gauge reading is in the green zone Fresh water quality and flow into the tank is automatically monitored by th
3. dans le seau D marrer le dessalinisateur sans monter la pression jusqu ce que le seau soit vide Une fois le seau vid et l op ration termin e rebrancher le tuyau 2 Vous pouvez galement r aliser cette op ration avec un pulv risateur de jardin Verser le sachet de st rilisant dans un seau contenant 8 litres d eau douce et m langer le tout Remplir le pulv risateur de ce m lange et le monter a 3 ou 4 bars de pression Injecter ensuite le st rilisant lentr e du dessalinisateur 3 La cartouche de st rilisation ST2 Nous avons mis au point une cartouche de st rilisation facilitant grandement la manipulation Le mode d emploi de cette cartouche est donn la page suivante Avant une nouvelle utilisation du dessalinisateur il suffit de le rincer l eau douce pendant quelques instants l aide de la vanne 3 voies situ e sur le pr filtre pour liminer le st rilisant Page 5 Dessalinisateur l arr t 1 Fermer la vanne d entr e d eau de mer 2 Ouvrir la cartouche st rilisante 3 Enlever la grille du haut 4 Placer la mousse au fond du filtre 5 Verser la poudre dans la cartouche 6 Replacer la grille du haut et refermer la cartouche 7 V rifier que le joint soit bien plac 8 Enlever la cartouche 5 microns du pr filtre Pour les Pour les modeles modeles 230 et 12 24V et DUO F y 400V Enlever la 9 e Enlever la cartouche 5 cartouche 5um microns du du
4. del acqua di mare pulita occorre pulirla fare funzionare il sistema senza pressione con il regolatore impostato su pressione aperta per circa 30 minuti Page 20 STERILIZZAZIONE DELLE MEMBRANE ATTENZIONE IN CASO DI GELO VUOTARE IL DEBITOMETRO SITUATO SUL PANNELLO DI CONTROLLO UNENDO IL TUBO DI PRODUZIONE E SOFFIANDO O INIETANDO DEL ARIA IN QUESTO TUBO Quando occorre sterilizzare le membrane Normalmente sufficiente eseguire un lavaggio mensile Nel caso in cui non sia possibile eseguirlo regolarmente occorre procedere alla sterilizzazione delle membrane La efficacit del sterilizzante non pu essere superiore a 6 mesi e la sterilizazione non deve essere rinnovata pi di due volte per anno con tra queste due operazioni un lavaggio con dolce acqua La concentrazione abusiva di sterilizante pu corrodere le teste delle membrane Raccomandiamo la cartuccia sterilizante ST2 le nostre dosi di sterilizzante adattata alla vostra macchina Il non rispetto di queste preconizazioni e l uso di altri sterilizanti annula tutte le garanzie Come sterilizzare le membrane 1 Metodo manuale lavare bene il dissalatore con acqua dolce con la valvola a tre vie posizionata sul prefiltro per un tempo complessivo di 10 minuti durante questa operazione il dissalatore non deve funzionare Versare il prodotto per la sterilizzazione un sacchetto intero in un secchio contenente 8 litri d acqua Staccare il tubo d ingr
5. reduzieren das Magnetventil f r die Sp lung wird automatisch eingeschaltet und nach zwei Minuten gestoppt dann abschalten und die Maschine stoppen Wenn Das Wasserentsalzer alle zwei oder drei Tage benutzt wird und frisches Wasser gespart werden soll bitte nur abschalten bevor den Druck zu reduzieren und die Sp lung wird nicht stattfinden N B bitte nicht vergessen dann den Druck zu reduzieren 8 Im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Wasserentsalzers ist dieser m glichst einmal pro Monat auszusp len Andernfalls ist eine Sterilisierung der Membranen erforderlich Hinweis die produzierte S fwassermenge h ngt von der Temperatur des Meerwassers und von der Sauberkeit der Vorfilter so wie von der rechten Spannung des Stromaggregats ab Page 11 MEMBRAN MEMBRANEN EMPFINDLICHE KOMPONENTE Membranen f r Umkehrosmose m ssen mit groBer Sorgfalt gepflegt werden denn sie sind besonders empfindlich Wir empfehlen Ihnen die nachstehenden Hinweise genau zu befolgen um die Membranen nicht zu besch digen und eventuelle Garantieanspr che nicht zu verlieren Die Produktionskapazit ten von Wasserentsalzungsger t basieren auf einer Meerwassertemperatur von 25 C und h ngen von der Navigationszone ab Die Durchlassf higkeit der Membranen ist eine Funktion der Temperatur Pro Grad Differenz unter dieser Temperatur vermindert sich der Durchsatz um 5 bis 5 Extreme Temperaturen Die Membranen d rfen keinen Temp
6. Feinfilters abnehmen 9 Filterpatrone durch die Sterilisationspatrone ST2 ersetzen F r die 230V 400 V Modelle F r die 12V 24V e gt Die 5um Patrone DUO Modelle F A a im 2 Feinfilter Die 5 um eg durch die ST2 Filterpatrone E Sterilisationspatrone durch die ST2 s s ersetzen Sterilisationspatrone is ersetzen 10 Hahn auf Drucksp lung mit S fwasser stellen und sp len Bitte lassen Sie 11 12 ein wenig Sterilisationsmittel in der Patrone Der Wasserentsalzungsger t darf nicht in betrieb gesetzt werden Sterilisationsdauer 6 Monate nach Ablauf dieser Zeitspanne bitte wiederholen ACHTUNG Vor der erneuten Inbetriebnahme die Anlage ausgiebig mit S wasser WICHTIG 15 Minuten lang sp len Nicht vergessen die Sterilisationspatrone im Feinfilter wieder durch die Filterpatrone 5 um zu ersetzen Die ST2 Patrone ist wieder verwendbar Page 14 PUESTA EN MARCHA 1 Antes de la puesta en marcha verificar la apertura de las llaves de paso 2 Si el desalinizador no ha sido utilizado desde hace varios d as enjuagarlo con la llave de paso de tres salidas colocada sobre la prebomba como para los enjuagues Esta operaci n se efect a cuando el desalinizador est parado y el regulador de presi n abierto en el sentido inverso de las agujas de un reloj y esto durante dos minutos 3 Para el arranque el regulador debe estar abierto Conectar el interruptor 4 Girar la tuerca
7. L PANEL BY DISCONNECTING THE PRODUCTION HOSE AND BLOWING OR INJECTING AIR INTO THE HOSE When should the membranes be sterilized Normally regular monthly rinsing of the membranes may be all that is required to maintain the membranes If this is not possible sterilization will be necessary The sterilizer remains effective for max 6 months and sterilisation should not be carried out more than twice a year with a compulsory rinsing with fresh water between both operations An excessive concentration of sterilizer can corrode the membrane end caps We recommend the ST2 sterilizing cartridge together with our dose of sterilizer which are adapted to your machine If these recommendations are not followed and it other sterilizers are used this could cancel the guarantee Membrane sterilizing procedure 1 Manual method Thoroughly rinse the water maker with fresh water for 10 minutes using the three way valve on the pre filter This procedure should be followed while the machine is idle Pour the sterilizer entire packet contents into a bucket containing 8 litres of water Disconnect the sea water inlet hose and immerse it in the bucket Run the desalinator without increasing pressure until the bucket is empty When the bucket is empty and the procedure is completed and the hose can be reconnected If not see number 3 The sterilizing procedure can also be carried out using a garden spray Pour the entire packet contents of sterilizer
8. SER AUF DER SCHALTTAFEL AUS ZIEHEN SIE DEN PRODUKTIONSSCHLAUCH HERAUS UND BLASEN SIE ODER INJIZIEREN SIE LUFT IN DEN SCHLAUCH Wann m ssen die Membranen sterilisiert werden Ein regelm iges monatliches Sp len der Membranen reicht gew hnlich zu ihrer Pflege Sollt dies aus diversen Gr nden nicht m glich sein m ssen die Membranen sterilisiert werden Das Sterilisierungsmittel bleibt Max 6 Monate aktiv und Sterilisierung sollte nicht mehr als zwei Mal pro Jahr wiederholt werden Zwischen beiden Verfahren muss unbedingt eine Sp lung mit frischem Wasser gemacht werden Eine missbr uchliche Konzentrierung von Sterilisierungsmittel kann die Membranenk pfe tzen Wir empfehlen die Sterilisationspatrone ST2 sowie unsere Sterilisationsdosis zu benutzen Falls diese Empfehlungen nicht eingehalten werden und andere Sterilisierungsmittel benutzen werden k nnte die Garantie f r ung ltig erkl rt werden Wie werden die Membranen sterilisiert 1 Handmethode Den Wasserentsalzungsger t mit S wasser durch Umlegen des Dreiweghahns auf dem Vorfilter 10 Minuten lang gut aussp len Bei diesem Vorgang muss das Ger t ausgeschaltet sein Das Sterilisierungsmittel ganze T te in einen Eimer mit 8L Wasser aussch tten Den Schlauch des Meerwasserzulaufs abnehmen und in den Eimer h ngen Den Wasserentsalzer ohne Druck laufen lassen bis der Eimer leer ist Sobald der Eimer geleert und der Vorgang beendet ist den Schlauch wieder anschlie e
9. a capacit di produzione d acqua potabile di dissalatori dipende della temperatura dell acqua di mare pi precisamente inferiore alla temperatura di 25 C e della sua zona de navigazione La temperatura influisce quindi sulla capacit di trattamento delle membrane Ogni grado comporta una diminuzione del rendimento dal 2 5 al 5 Temperature estreme Le membrane non dovute essere esposte ad una temperatura inferiore a 0 C La sovrapressione dilatazione causata dal gelo pu provocare uno smembramento delle stesse e impedire la separazione del sale Le membrane non dovute essere esposte neppure a temperature superiori a 60 C in quanto essa influir sulle membrane e impedir la separazione del sale Essiccamento della membrana Le membrane devono essere immerse in permanenza in un liquido acqua di mare trattata acqua dolce e stirilisante o provisioramente dell acqua dolce liquido sterilizzante in caso di non utilizzo prolungato vedere manutenzione di sterilizzazione alla pagina seguente Condizioni d uso Le diverse qualit e salinit dell acqua di mare influiscono sulle membrane Si raccomanda di non utilizzare questo sistema nei luoghi dove l acqua fangosa o inquinata al foce d un fiume oppure nelle acque salmastre Ci eviter l incrostazione del filtro e danni alle membrane Tuttavia se fosse necessario utilizzare il dissalatore in queste condizioni Putilizzo deve essere breve e appena disponibile
10. ante breves periodos de tiempo En cuanto disponga de agua de mar limpia limpie la membrana y haga funcionar el sistema sin presi n durante 30 minutos con el regulador de presi n abierto Page 16 ESTERILIZACI N DE LAS MEMBRANAS CUIDADO IN CASO DE HELADA VACIAR EL MEDIDOR DE CAUDAL LOCADO SOBRE EL PANEL DE CONTROL DECONECTANDO EL CANERIA DE PRODUCCION Y SOPLAR O INYECTAR AIRE IN ESTA CANERIA Cu ndo hay que esterilizar las membranas Habitualmente un enjuague mensual y regular de las membranas suele ser suficiente a su mantenimiento Si no es posible se impone la esterilizaci n de las membranas La eficacia del esterilizador no puede exceder a seis meses y la esterilizaci n no debe ser renovada m s que dos veces por a o con entre estos dos operaciones un enjuague obligatorio con agua dulce Una concentraci n abusiva de esterilizador puede corroer las cabezas de membranas Recomendamos et cartucho esterilizante ST2 y nuestra dosis de esterilizador adaptado a su m quina El no respeto de estas preconizaciones anula cualquier garant a Como esterilizar las membranas 1 M todo manual enjuagar bien el desalinizador con agua dulce con la llave de paso de tres v as situada sobre el prefiltro durante 10 minutos Durante esta operaci n el desalinizador debe estar parado Verter el esterilizante el paquete entero en un cubo conteniendo 8 litros de agua Derroscar el tubo de entrada de agua de mar y sumergirl
11. ccia 5um cartuccia da 5 dal secondo micron dal pre filtro pre filtro 9 Sostituire la cartuccia con la cartuccia sterilizzante Per i modelli 12 Per i modelli 24V et DUO ci 230 et 400V Sostituire la a sostituire la cartuccia 5 micron F L a cartuccia 5um con la cartuccia Pr nel secondo sterilizzante ST2 pre filtro con s be la cartuccia sterilizzante 10 Aprire la valvola per il lavaggio nella direzione acqua dolce sotto pressione e lasciare un po sterilizzante nel filtro 11 Non mettere in moto il dissalatore 12 Durata della sterilizzazione massimo sei mesi da ripetere alla scadenza del periodo IMPORTANTE Prima di azionare nuovamente il dissalatore rilavarlo bene con acqua dolce per 15 minuti e non dimenticare di rimuovere la cartuccia sterilizzante e rimpiazarla con la cartuccia da 5 micron ATTENZIONE La cartuccia ST2 pu essere riutilizata Page 22
12. da La capacidad nominal de producci n de la desalinizadora se obtiene del agua de mar a una temperatura de 25 C puesto que la capacidad de tratamiento de la membrana depende de esta temperatura El producto de la desalinizadora disminuir entre el 2 5 y el 5 por cada grado que descienda la temperatura nominal TEMPERATURAS EXTREMAS La membrana no debe exponerse a temperaturas inferiores a 0 C El exceso de presi n provocado por la expansi n que produce la congelaci n puede romper la membrana e impedir que la sal se filtre La membrana tampoco debe exponerse a temperaturas superiores a los 60 C puesto que ello tambi n puede da arla e impedir la expulsi n de la sal SECADO DE LA MEMBRANA La membrana debe estar permanentemente sumergida en l quido que puede ser agua de mar antes del tratamiento agua dulce almacenada temporalmente o l quido esterilizador si la desalinizadora no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado CONDICIONES DE USO Los diferentes grados de calidad y salinidad del agua de mar afectan a la producci n de la membrana y al trabajo de la deslinizadora en Marinas No es aconsejable utilizar el sistema en agua turbia o en agua contaminada a la desembocadura de un r o o en agua salobre En estas condiciones es posible que el filtro grueso se obture y por lo tanto que la membrana se estropee No obstante si debe utilizar la desalinizadora en dichas condiciones h galo nicamente dur
13. de regulaci n de presi n hac a la derecha hasta que la aguja del man metro de alta presi n venga a posicionarse en la zona verde 5 La vigilancia de la calidad del agua dulce y su envio al deposito es efectuada autom ticamente por la carta electr nica 6 Una regulaci n demasiada elevada de la presi n para el desalinizador y enciende un testigo rojo En este caso disminuir la presi n y volver a arrancar 7 Para la parada del desalinizador disminuir la presi n parar la maquina y enjuagar como est indicado en el punto 2 Si se utiliza el desalinizador cada dos 0 tres d as y no se desea perder agua dulce cortar solamente el interruptor antes de disminuir la presi n y el enjuague no se efectuar N B No descuidar disminuir la presi n despu s 8 En caso de no utilizar el desalinizador pensar en enjuagarlo todos los meses sino habr que pensar en esterilizar las membranas para un almacenamiento superior a 2 meses Posdata La producci n de agua dulce depende de la temperatura del agua de mar y de la limpieza de los prefiltros as como el correcto voltaje del grupo electr geno Page 15 MEMBRANAS MEMBRANAS COMPONENTES DELICADOS Las membranas de osmosis inversa deben recibir un tratamiento adecuado puesto que on los elementos m s delicados del sistema de osmosis inversa Es aconsejable seguir atentamente los instrucciones para evitar que la membrana se estropee y la garant a no quede invalida
14. e electronics board If pressure becomes too high the desalinator will cut out and the red indicator will light up If this occurs reduce pressure and restart the desalinator To shut down the desalinator reduce pressure The rinsing electro valve will be activated for two minutes Then switch off and stop the machine If you use your water maker every two or three days and you do not wish to lose fresh water just switch off before reducing pressure the rinsing operation will not be done N B please do not forget to reduce then the pressure If the desalinator is not used for extended periods of time it should be rinsed preferably once a month If not in use for more than two months remember to sterilize the membranes with our special sterilization cartridge for a storage Note Fresh water production depends on the temperature of the sea water and on the cleanliness of the pre filters together with the right voltage of the generating unit Page 7 MEMBRANES MEMBRANES DELICATE COMPONENTS Reverse osmosis membranes must be carefully maintained as they are the most delicate elements of the reverse osmosis system We recommend that the maintenance instructions are carefully followed to prevent the membranes from damage and to ensure the guarantee is not invalidated Maximum production capacity of the desalinator is achieved with a sea water temperature of 25 C The functioning of the membranes will vary depending
15. eraturen unter 0 C ausgesetzt werden Die durch Frost bewirkte Ausdehnung kann zum Rei en der Membran f hren womit die Membran f r das gel ste Salz durchl ssig wird Desgleichen d rfen die Membranen keinen Temperaturen ber 60 C ausgesetzt werden da dies ebenfalls die Funktion der Membranen beeintr chtigt Trocknen der Membranen Nach einer ersten Benutzung m ssen die Membranen permanent in einer Fl ssigkeit in behandeltem Meereswasser oder S wasser mit Sterilisierungsmittel oder f r k rzere Zeit im S wasser eingetaucht sein Siehe bitte Sterilisationsmethode Nutzbedingungen Die unterschiedliche Qualit t und der variable Salzgehalt des Meerwassers beeinflussen die Wirksamkeit der Membranen sowie die Produktivit t vom Wasserentsalzungsger t beim Aufenthalt in H fen Wir raten davon ab dieses System an Orten mit schlammigem oder unsauberem Wasser sowie an der M ndung eines Flusses oder im brackigen Wasser zu benutzen Damit werden eine Verschmutzung des Vorfilters und eine Besch digung der Membrane vermieden Ist jedoch eine Benutzung des Wasserentsalzers unbedingt erforderlich so sollte er nur f r sehr kurze Zeit eingeschaltet werden Sobald sauberes Meerwasser verf gbar ist ist die Membran zu reinigen Dazu das System ohne Druck laufen lassen Druckregulierung offen Laufzeit 30 Minuten Page 12 STERILISIERUNG DER MEMBRANEN VORSICHT UNTER FROSTBEDINGUNGEN LEEREN SIE BITTE DEN DURCHFLUBMES
16. esso dell acqua di mare e immergerlo nel secchio Avviare il dissalatore senza alzare la pressione fino a svuotare il secchio Al termine rialacciare il tubo 2 Questoperazione pu anche essere eseguita con un nebulizzatore da giardino Versare il sacchetto sterilizante in un secchio contenente 8 litri d acqua dolce e mischiare il tutto Riempire il nebulizzatore con questa miscela e alzare la pressione del nebulizzatore a 3 o 4 bar Iniettare il prodotto sterilizzante all ingresso del dissalatore 3 La cartuccia di sterilizzazione ST2 Abbiamo messo a punto una cartuccia di sterilizzazione che facilita la manipolazione La modalit d uso di questa cartuccia spegiata alla pagina successiva per utilizzare nuovamente il dissalatore basta lavarlo con acqua dolce per qualche istante posizionando la valvola a tre vie sul prefiltro in questo modo lo sterilizzante verr eliminato Page 21 Dissalatore arestado Chiudere la valvola di immissione dell acqua di mare Aprire la cartuccia sterilizzante Rimuovere la griglia in alto Mettere la schiuma in fondo al filtro Versare la polvere nella cartuccia Sostituire la griglia in alto e richiudere la cartuccia Verificare con attenzione che la guarnizione sia posizionata correttamente Rimuovere la cartuccia da 5 micron dal pre filtro Ce OR pa O Per i modelli 230 Per i modelli 12 ge e 400V 24V e DUO FA Y ue Rimuovere la Rimuovere la A 13 cartu
17. into a bucket containing 8 litres of fresh water and mix thoroughly Fill the spray bottle with this mixture and spray the sterilizer into the water maker valve opening inlet at a spray pressure of around 3 to 4 bars If not see number 3 Sterilizing cartridge ST2 We have developed a sterilizing cartridge which makes this procedure very simple and easy Cartridge instructions are given on the next page Before using the desalinator again simply rinse with fresh water for a few minutes using the three way valve on the Pre filter pre pump according to the model and all traces of the sterilizer will be removed Page 9 Close the sea water inlet valve Open the sterilizing cartridge Remove the top grid Place the foam filter at the bottom of the filter Pour the powder into the cartridge Replace the top grid and close the cartridge Check that the seal is properly positioned D SN E SN zb Remove the 5um cartridge from the pre filter hy Remove the 5um o Y Remove the 5um cartridge from the cartridge from the pre filter 2 4 pre filter 9 Replace with the sterilizing cartridge Replace the 5um i A Replace the Sum cartridge withthe f a I cartridge in the 2 4 sterilizing lao pre filter with the cartridge ST2 sterilizing cartridge JE 10 Set the rinsing valve to pressurized fresh water and leave a little sterilizer in the filter 11 Do not run the water maker at this point 12 The
18. n 2 Dieses Verfahren kann ebenfalls mit Hilfe eines Gartenzerst ubers durchgef hrt werden Eine T te Sterilisierungsmittel in einen Eimer mit 8L S wasser sch tten und mischen Den Zerst uber mit dieser Mischung f llen und ihn auf 3 bis 4 Bar Druck aufpumpen Anschlie end die Sterilisierungsl sung in den Zulauf des Wasserentsalzungsger ts einspritzen 3 Die Sterilisierungspatrone ST2 Unsere Firma hat eine Sterilisierungspatrone entwickelt die den Sterilisierungsvorgang wesentlich vereinfacht Die Gebrauchsanweisung dieser Patrone findet sich in der Anlage 3 Zur erneuten Benutzung des Wasserentsalzungsger ts reicht es aus das Sterilisierungsmittel einige Augenblicke lang mit S wasser auszusp len Umlegen des Dreiweghahns auf dem Vorfilter Page 13 STERILISATIONSPATRONE ST2 Sterilisationspatrone Gebrauchsanweisung Das Wasserentsalzungsgerat funktioniert nicht Prc Se F r die 12V 24V ke e A DUO Modelle Die 5um Patrone des Den Meerwasserzulaufhahn schlie en Die Sterilisationspatrone ffnen das Gitter oben abnehmen Schaumstoff unten in den Filterk rper einlegen Sterilisationsmittel in den Filterk rper sch tten Das Gitter wieder einsetzen und die Patrone schlie en Sicherstellen dass die Dichtung korrekt sitzt Die Patrone 5 um des Feinfilters abnehmen F r die 230V 400 V Modelle Die 5um Patrone des 2 Feinfilters abnehmen
19. ns donn es afin de ne pas les endommager et de ne pas en annuler la garantie Les capacit s de production des dessalinisateurs sont fonction d une temp rature de 25 C d eau de mer et de votre zone de navigation Chaque degr en dessous de cette temp rature donn e diminue le d bit de 2 5 a 5 Temp ratures extr mes Les membranes ne doivent pas tre expos es une temp rature inf rieure a 0 C La surpression due a la dilatation caus e par le gel peut d chirer les membranes et emp cher le refoulement du sel Les membranes ne doivent pas non plus tre expos es a des temp ratures sup rieures 60 C ceci pouvant emp cher le refoulement su sel S chage des membranes Apr s une premi re utilisation les membranes doivent tre maintenues immerg es dans un liquide que ce soit dans de l eau de mer trait e dans une solution d eau douce et de st rilisant ou provisoirement dans de l eau douce voir m thodes de st rilisation page suivante Conditions d utilisation Les diff rentes qualit s et salinit s d eau de mer ont une influence sur la production des membranes Nous d conseillons d utiliser ce syst me dans des endroits o l eau est boueuse ou pollu e ainsi que dans Pembouchure d une riviere ou en eaux saum tres Cela vous vitera d encrasser votre pr filtre et dendommager vos membranes Si toutefois il tait in vitable de faire fonctionner le dessalinisateur ne Putilisez que pour de
20. o en el cubo Poner en marcha el desalinizador sin aumentar la presi n hasta que el cubo este vac o Una vez el cubo vac o y la operaci n terminada volver a colocar el tubo 2 Pod is tambi n realizar esta operaci n con la ayuda de un pulverizador Kracher de jard n verter la bolsa de esterilizante en un cubo conteniendo 8 litros de agua dulce y mezclar todo Llenar el pulverizador con esta mezcla y regular la presi n del pulverizador a 3 o 4 bares de presi n Inyectar despu s el esterilizante en la entrada del desalinizador 3 El cartucho de esterilizaci n ST2 Hemos puesto a punto un cartucho de esterilizaci n facilitando mucho la manipulaci n El m todo de empleo de este cartucho est explicado en la pagina siguiente Para una nueva utilizaci n del desalinizador es suficiente enjuagar este con agua dulce durante unos minutos con la ayuda de la llave de paso de tres v as situada sobre la prebomba Page 17 Desalinizador parado 1 Cerrar la llave de entrada de agua de mar Abrir el cartucho esterilizante Quitar la rejilla de arriba Colocar la espuma en el fondo del filtro Verter el polvo en el cartucho Remplazar la rejilla de arriba y volver a cerrar el cartucho Verificar bien que la junta este en su sitio a Ne OA N Quitar el cartucho 5 micrones del prefiltro Para los modelos 4 i AY 1 A 12V 24V y DUO hay que quitar el cartucho de 5 micrones del prefiltro 9 Sustituir este por el ca
21. on the temperature of the sea water and on the sailing area Output drops by approximately 2 5 to 5 for each degree below 25 C Extreme temperatures The membranes should not be exposed to temperatures below 0 C Overpressure due to expansion caused by freezing can rupture the membranes and prevent the salt from being filtered out The membranes must not be exposed to temperatures above 60 C as high temperatures may also prevent salt from being removed Drying out of the membranes The membranes should be permanently immersed in liquid either sea water before treatment fresh water provisionally stored or sterilizing liquid if the water maker is not used for extended periods of time Sterilizer is effective for six months and must be replaced after this period of time Recommendations for use The various quality and salinity grades of sea water affect both membrane efficiency and the working of the desalinator in Marinas The system is not recommended for use in muddy or polluted water briny water river Red Sea which can clog and damage the membranes However if the water maker has to be used in such conditions only run it for very short periods and as soon as clean sea water becomes available clean the membranes and run the system without pressure for 30 minutes with the pressure regulator open Page 8 STERILIZING THE MEMBRANES CAUTION IN FREEZING CONDITIONS PLEASE EMPTY THE FLOWMETER TUBE ON THE CONTRO
22. pr filtre ou sur la pr pompe suivant les mod les D marrage Le r gulateur doit tre ouvert Enclenchez l interrupteur La surveillance de la qualit d eau douce et son envoi dans le r servoir s effectue automatiquement par la carte lectronique son fonctionnement est s par du ou des moteurs Un r glage trop lev de la pression stoppe le dessalinisateur et allume le voyant rouge Dans ce cas diminuez la pression et renouvelez le d marrage Pour avoir un ringage automatique diminuez la pression l lectrovanne de rin age s enclenchera pendant une minute puis s arr tera Coupez l interrupteur Si vous utilisez votre dessalinisateur tous les 2 3 jours et que vous ne voulez pas perdre de l eau douce de rin age il suffit de couper l interrupteur avant de baisser la pression et le rin age ne sera pas effectu N B Ne pas oublier de baisser ensuite la pression En cas de non utilisation du dessalinisateur pensez la rincer tous les mois ou il faut st riliser les membranes pour le stockage voir cartouche ST2 N B La production d eau douce d pend de la temp rature de l eau de mer de la propret du filtre ou du des pr filtre s et d un bon voltage Page 3 MEMBRANE LA MEMBRANE UN COMPOSANT SENSIBLE Les membranes d osmose inverse doivent tre entretenues avec soin car ce sont les l ments sensibles du syst me d osmose inverse Nous vous conseillons de suivre les indicatio
23. re l interruttore 4 Girare la rotella di regolazione della pressione verso destra fino a quando l ago del manometro dell alta pressione va a posizionarsi nella zona verde 5 Il monitoraggio automatico della qualit dell acqua dolce e il suo invio nel serbatoio eseguito elettronicamente 6 La regolazione troppo elevata della pressione arresta il dissalatore e accende una spia rossa In questo caso diminuire la pressione e ripetere l avvio 7 Per arrestare il dissalatore diminuire la pressione L elettrovalvola del lavaggio si mettera in funzione per due minuti e poi si disattivera Spegnere l interruttore Se utilizzate il vostro dissalatore ogni due tre giorni e che non vuolete utilizzare dell acqua dolce di risciacquatura basta tagliare il commutatore prima di abbassare la pressione e questo non si risciacquer 8 Quando il dissalatore non utilizzato risciaquarlo preferibilmente tutti i mesi altrimenti occorrer sterilizzare le membrane per il stoccaggio N B La produzione d acqua dolce dipende dalla temperatura dell acqua di mare dalla pulizia dei prefiltri e dal buono voltaggio del gruppo elettrogeno Page 19 MEMBRANE LA MEMBRANA UN COMPONENTE SENSIBILE Le membrane di osmosi inversa devono essere mantenute con cura in quanto sono gli elementi sensibili del sistema d osmosi inversa si consiglia di seguire le indicazioni fornite qui per non rischiare di dannegiarle e di annulare la garanzia L
24. rtucho esterilizante D DS Para los modelos Para Los modelos A 1 er 230V y 400V hay 12V 24V y DUO be ven que remplazar este en hay que remplazar el 2 pre filtro este por el cartucho e por el cartucho esterilizante ST2 esterilizante ST2 VW 10 Girar la llave de enjuague hac a agua dulce bajo presi n y dejar un poco esterilizador en el prefiltro Para los modelos 230V y 400V hay que quitar el cartucho de 5 micrones del 22 prefiltro A 11 El desalinizador no debe ser puesto en marcha 12 La esterilizaci n dura un m ximo de 6 meses se tendr que volver a realizar todo el proceso si se supera ese tiempo Importante Antes de una nueva puesta en marcha enjuagar bien con agua dulce durante 15 minutos y no olvidar llevarse el cartucho esterilizante ST2 y recambio para un cartucho de 5 micrones Cuidado El cartucho ST2 puede ser reutilizado Page 18 MESSA IN FUNZIONE DEL DESSALATOR 1 Prima della messa in funzione verificare l apertura delle valvole dello scafo e dello scarico 2 Se il dissalatore non stato messo in funzione da pi giorni occore risciacquarlo manualmente tramite la valvola a tre vie posta sulla prepompa Questa operazione si effettua quando il dissalatore fermo e il regolatore di pressione aperto in senso antiorario per un tempo complessivo di due minuti 3 Per l avvio il regolatore deve essere aperto Aziona
25. sterilization remains effective for six months at most Repeat after this time as necessary IMPORTANT Before next use rinse the water maker thoroughly with fresh water for 15 minutes Ensure that the sterilizing cartridge has been removed and replaced by a 5 um cartridge BEWARE The ST2 cartridge is reusable Page 10 Inbetriebnahme 1 Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen dass die Kugelh hne Zulaufhahn des Rumpfes und Ablasshahn ge ffnet sind 2 Falls die Entsalzungsanlage mehrere Tage lang nicht benutzt wurde ist sie unter Verwendung des auf der Vorpumpe angebrachten Dreiweghahns auszusp len Gilt f r alle manuelle Sp lvorg nge Dieses Verfahren wird bei ausgeschaltetem Wasserentsalzer und offenem Druckregler dabei ist der Druckreglerschalter gegen den Uhrzeigersinn zu drehen zwei Minuten lang durchgef hrt 3 Zum Starten muss der Druckregler ge ffnet sein Das Ger t wird mit dem Betriebsschalter eingeschaltet 4 Die R ndelschraube der Druckregulierung nach rechts drehen bis der Zeiger des Hochdruckmanometers die gr ne Zone erreicht 5 Die Uberwachung der Qualit t des S fwassers und seiner Zuleitung zum Wasserbeh lter erfolgt automatisch durch die elektronische Steuerung 6 Eine zu hohe Druckeinstellung stoppt den Wasserentsalzer und eine rote Warnlampe leuchtet auf In diesem Falle den Druck vermindern und erneut starten 7 Zum Abschalten des Wasserentsalzers zun chst den Druck
26. tr s courtes p riodes et d s que de l eau de mer propre est disponible nettoyez les membranes faites fonctionner le syst me sans pression r gulateur de pression ouvert pendant 30 minutes Page 4 STERILISATION DES MEMBRANES ATTENTION EN CAS DE GEL VIDER LE DEBITMETRE SITUE SUR LE TABLEAU DE COMMANDE EN DEBRANCHANT LE TUYAU DE PRODUCTION ET EN SOUFFLANT OU EN INJECTANT DE L AIR DANS CE TUYAU Quand faut il st riliser les membranes Habituellement un ringage mensuel et r gulier des membranes suffit leur entretien En cas d impossibilit la st rilisation des membranes s impose L efficacit du st rilisant ne peut exc der 6 mois et la st rilisation ne doit jamais tre renouvel e plus de deux fois par an avec entre ces deux op rations un ringage obligatoire l eau douce Une concentration abusive de st rilisant peut corroder les t tes de membrane Nous conseillons la cartouche st rilisante ST2 ainsi que notre dose de st rilisant adapt votre machine Le non respect de ces pr conisations et l utilisation d autres st rilisants annulent toute garantie Comment st riliser les membranes 1 Methode manuelle Bien rincer le dessalinisateur l eau douce avec la vanne 3 voies situ e sur le pr filtre pendant 10 minutes dessalinisateur l arr t Verser le st rilisant sachet entier dans un seau contenant 8 litres d eau D bo ter le tuyau d entr e d eau de mer et le plonger

membranas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents