IB IR 1DE1 Var1 4th IC 0902.qxd
Contents
1. 1 2 Instru es de seguran a importantes 3 Descri o do produto 4 Como o term metro mede a temperatura no ouvido 5 6 Indicadores de controlo e s mbolos Substituic o da cobertura protectora do sensor 7 _ Instru es de utiliza o 8 Pr selec o do modo de medi o de Fahrnenheit para Celsius e vice versa 9 Limpeza e acondicionamento 10 Mensagens de erro 11 Substitui o da pilha 12 Garantia 13 Caracter sticas T cnicas 14 www microlife com 37 1 Vantagens do seu Term metro de Ouvido Microlife M ltiplas utiliza es intervalo de medi es alargado O term metro IR 1DE1 oferece um intervalo de medi es alargado de 0 100 C 32 0 212 0 F Este instrumento pode ser utilizado como um term metro de ouvido para medir a temperatura corporal mas tamb m pode ser utilizado para medir a temperatura superficial dos seguintes elementos e Temperatura do leite no biberon do b b e Temperatura do banho do b b e Temperatura ambiente Medi es r pidas A tecnologia inovadora de infravermelhos permite a medi o da tem peratura no ouvido em somente 1 segundo Preciso e Fi vel Gra as constru o e montagem nicas do seu sensor sonda de infravermelhos tecnologicamente avan ada e ao processo de cali bra o total utilizado este aparelho pode oferecer medi es da tem peratura no ouvido precisas e fi veis F cil de2. Embout jetable a Sonde a 3 Bouton START IN Ecran d affichage u cristaux liquides Bouton 0 l 5 Compartiment de la pile 9 4 Comment l IR 1DE1 mesure la temp rature auriculaire LIR 1DE1 mesure l nergie infrarouge mise par la membrane du tym pan et les tissus avoisinants Cette nergie est recueillie par la lentille puis convertie en une indication de temp rature La mesure affich e obtenue directement du tympan membrane tympanique donne la tem p rature auriculaire la plus juste Les mesures prises sur le tissu envi ronnant du canal de l oreille g n rent une lecture de la temp rature plus basse ce qui peut entra ner un mauvais diagnostic de la fi vre Pour viter une mesure inexacte e Placer d abord un embout jetable sur la sonde e Activer le thermom tre en appuyant sur le bouton 0 1 e Apr s le premier bip le symbole de l chelle de temp rature clignotant redresser le canal auriculaire en tirant doucement le milieu de l oreille vers l arri re et vers le haut e Bien introduire la sonde dans le canal de l oreille appuyer sur le bouton START et le garder dans l oreille jusqu au bip qui sig nale la fin de la mesure LIR 1DE1 qui a t test cliniquement s est av r particuli re ment pr cis et s r lorsque les consignes du mode d emploi sont bien respect es 5 Affichage de contr le et symboles Affichage de l cran esav 7 E 888 84
3. e Milk surface temperature in baby s bottle e Surface temperature of baby s bath e Ambient temperature Measurement in 1 second The innovative infrared technology allows measurement of ear tempe rature in only 1 second Accurate and reliable Due to the unique probe assembly construction the advanced infrared sensor and the complete calibration process this unit can offer a very accurate and reliable ear temperature measurement Gentle and Easy to Use e Special ergonomic design enables simple and easy use of the thermometer e The IR 1DE1 can be used without interference to daily lifestyle A measurement can be taken even while a child is sleeping e The IR 1DE1 is pleasant to use for the children e The IR 1DE1 is less threatening to a child than a rectal ther mometer and more pleasant to use than an oral thermometer Auto Display Memory The product displays the last reading automatically for 2 seconds when the unit is switched ON Safe and Hygienic e No risk of broken glass or mercury ingestion e Completely safe for use on children e Disposable probe covers make IR 1DE1 completely hygienic Fever Alarm 10 short beeps alert the patient that he she may have fever Important Safety Instructions Never use the IR 1DE1 for purposes other than those it has been intened for Please follow the general safety precautions when using on children Always use the IR 1DE1 with a new undamamged Probe Cover for each
4. lev e ambiante est sup rieure 40 C ou 104 F X emp rature Affichage L et y L r L Jambiante trop quand la temp rature basse ambiante est inf rieure 5 C ou 41 0 F Signal d erreur Dysfonctionnement de Err l appareil Aucun affichage V rifier la bonne mise en place de la pile ainsi que le respect de la polarit lt gt et lt gt de celle ci Signal pile us e Si l cran n affiche que le seul symbole pile en continu remplacer imm diatement la pile 21 11 Remplacement de la pile VIR 1DE1 est fourni avec une pile lithium de type CR2032 Remplacer par une nouvelle pile CR2032 lorsque le symbole pile clignotant s af fiche a l cran Utiliser un tournevis pour desserrer la vis du boitier retirer le couvercle du logement de la pile comme indiqu et replacer une pile bouton CR2032 neuve 12 Garantie Sous r serve des conditions suivantes cet appareil de haute qualit b n ficie d une garantie de 2 ans compter de la date d achat Les r clamations doivent tre faites pendant la p riode de garantie Ce produit a t fabriqu avec le plus grand soin dans le respect des normes internationales de qualit Toutefois si vous aviez une raison de n tre pas satisfait veuillez nous retourner l appareil accompagn de la carte de garantie comportant le cachet du vendeur ainsi que la preuve d achat soit par l interm diaire de votre fournisseur hab
5. Mude a escala de C para F ou vice versa premindo de novo o bot o START Quando a escala de medi o pre tendida for escolhida ap s 5 segundos o aparelho entrar no modo de medi o automaticamente 44 9 Limpeza e Acondicionamento Use um toalhete embebido em alc ol iso prop lico a 70 para limpar todo ter aan m metro incluindo o sensor Assegure se E lt A que n o entra qualquer l quido para o interi or do term metro N o utilize nunca produ tos de limpeza abrasivos diluentes ou benzi na para limpar o term metro e nunca o mergulhe em gua ou em qualquer outro l quido N o risque o visor de cristal l quido Se souber que n o vai utilizar o term metro durante longos per odos de tempo deve retirar a pilha para evitar que esta ao deteriorar se danifique o instrumento 10 Mensagens de Erro Visor Problema Significado Poss vel causa eres olu o da avaria emperatura ndica o H temper Hr H medida muito fatura medida superior a elevada 00 C ou 212 F emperatura ndica o L temper L t L F medida muito atura medida inferior a baixa 0 C ou 32 F T x emperatura ndicac o H em con Ht H ambiente muito junto com A temper elevada atura ambiente superior a 40 C ou 104 F x emperatura ndica o L em con L T L Jambiente muito junto com W temper baixa atura ambiente inferior a 5 C ou 41 F ndica o d
6. surrounding tissue This energy is collected through the lens and convert ed to a temperature value The measured reading obtained directly from the eardrum Tympanic Membrane can ensure the most accurate ear temperature Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal generate lower readings and may result in misdiagnosis of a fever To avoid an inaccurate measurement e First slip on a probe cover e Switch on the thermometer by pressing the 0 1 button e After one beep is heard and the temperature scale icon is flashing straighten the ear canal by gently pulling the middle of the ear back and up e Place the probe firmly into the ear canal press the Start button and keep the probe in the ear until the thermometer beeps to identify the completion of the measurement The IR 1DE1 has been clinically tested and proven to be safe and accurate when used in accordance with its operating instruction manual 5 Control Displays and Symbols LCD Display Display Description Meaning mari All segments Press the 0 1 button to run 888 83 displayed on the unit all segments ESS will be shown for 2 seconds Memory he last reading will be 36 5 9 1 le shown on the display auto a matically for 2 seconds A Ready he unit is ready tor the H oh measurement the C or F icon will keep flashing Measurement The reading will be shown 36 8 98 2 complete fon the LCD display with the C or F
7. CR2032 BATTERY X1 1000 mediciones como m nimo 153mm x 31 mm x 40 mm largo ancho alto 539 con pila 50g sin pila Normativa de reterencia Cumple con la normativa PrEN12470 5 y ASTM E 1965 De acuerdo con el tratado del Usuario de Productos M dicos se recomienda realizar una inspecci nt cnica del term metro cada 2 a os para los usuarios profesionales Por favor respete la normativa aplicable de eliminaci n de residuos 35 14 www microlife com En nuestra p gina web puede encontrar informaci n detallada sobre nue stros term metros y tensi metros y tambi n sobre nuestros servicios 36 Term metro Digital de Ouvido por Infravermelhos Manual de Instru es Parab ns por ter adquirido este term metro de ouvido Microlife IR 1DE1 O term metro IR 1DE1 um aparelho de alta qualidade que utiliza a mais recente tecnologia e que foi testado de acordo com os requisi tos internacionais Gra as sua tecnologia nica o term metro IR 1DE1 proporciona em cada medi o uma leitura da temperatura est vel sem qualquer altera o provocada pelo calor Um teste de funcionamento auto maticamente accionado cada vez que se liga o term metro para garantir medi es precisas e espec ficas sempre O term metro IR 1DE1 destina se medi o e monitoriza o intermi tentes da temperatura corporal em casa de pessoas de todas as idades ndice Vantagens do seu Term metro de Ouvido Microlife
8. Despu s de cada medici n se debe desechar el capuch n Para hacer esta operaci n siga por favor las instrucciones del 31 apartado 6 C mo cambiar el Capuch n Protector 8 Para asegurar una total exactitud del resultado de la medici n espere por favor un m nimo de 30 segundos tras haber efectuado de 3 a 5 mediciones seguidas NOTA e Es mejor que los ni os peque os est n tumbados de lado para que la oreja quede mirando hacia arriba Para ni os mayores o adultos es mejor ponerse detr s de ellos y ligeramente hacia a un lado e Tome siempre la temperatura en el mismo o do ya que los resulta dos pueden variar si se toman en el o do derecho o en el izquierdo e Por favor espere unos minutos antes de tomar la temperatura si el paciente estaba dormido e En los siguientes casos est recomendado realizar 3 mediciones y tomar como resultado de la medici n el valor m s alto 1 Reci n nacidos de menos de 100 dias de vida 2 Nifios menores de 3 a os con el sistema inmunol gico compro metido y para los cuales resulta cr tica la presencia o ausencia de fiebre 3 Cuando el usuario utiliza el term metro de infrarrojos por primera vez y hasta que no se familiarice con su uso y obtenga resultados fiables 8 Cambio de Fahrenheit a Celsius y viceversa El IR 1DE1 puede mostrar los resultados de la medici n en grados Fahrenheit o Celsius Para poner en marcha el display entre C y F simplemente apague e
9. N o ser o consideradas quaisquer outras reclama es incluindo por perdas e danos Nome e morada do Revendedor gt 46 13 Caracter sticas T cnicas Tipo Gama de medic o Precis o Visor Ac stica Mem ria emperatura de uncionamento emperatura de acondicionamento e transporte esligar autom tico Pilha Dimens es Peso Normas Term metro de Ouvido IR 1DE1 0 C 100 C 32 F 212 0 F Em laborat rio 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F 41 C 0 31 9 C 42 3 100 0 C 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F Visor de cristais liquidos LCD 4 digitos e sim bolos especiais com unidade de indica o 0 1 C 0 1 F a U aparelho est ligado e pronto para efectuar a medi o 1 som bi curto b Completar a medi o 1 longo sinal ac stico c Erro ou maufuncionamento do sistema 3 cur tos sons bi indica o autom tica da ltima temperatura medida 5 C a 40 C 41 0 F a 104 F 25 C a 55 C 13 F a 131 F Aprox 1 minuto ap s a ltimal eitura 1 PILHA CR2032 m nimo 1000 medi es 153 mm x 31 mm x 40 mm comprimento largura altura 53g com pilha 50g sem pilha Em conformidade com os requisitos da norma PrEN12470 5 e ASTM E 1965 Para os utilizadores profissionais recomenda se uma revis o t cnica da precis o da medic o de dois em dois anos de acordo com a regu lamentac o exis
10. Signification de l affichage Tous les segments sont affich s Description Appuyer sur le bouton 0 1 pour allumer l ap pareil tous les seg ments sont affich s pendant 2 secondes 5 M moire La derni re mesure 36 553 1911 sera affich e automa E tiquement pendant 2 secondes EE Pr t L appareil est pr t pour la mesure le symbole C ou F clignote Mesure effectu e La temp rature est affich e avec le sym bole C ou F cligno tant l appareil est pr t pour la prochaine mesure Temp rature auriculaire hors plage Le symbole oreille bar r e signale que le r sultat est en dehors de la plage 32 42 2 C 89 6 108 0 F Signal d usure de la pile Quand l appareil est allum le symbole pile continue de clignoter pour rappeler l usager de la changer 17 6 Changement de l embout jetable 1 Placer un embout jetable 2 Prendre l appareil intro sur le trou du support de duire verticalement la rangement le c te papier sonde dans le centre au dessus transparent de l embout 3 Enfoncer compl tement 4 Apr s avoir senti un petit la sonde dans le trou du clic retiter la sonde logement de l embout munie de son embout bien ajust NOTE e Pour viter toute contamination crois e mettre un nouvel embout chaque utilisation e V rifier que l embout est bien ajust avant utilisation se reporter aux illustrations ci desso
11. Usar e Oseu design ergon mico especial permite uma utiliza o sim ples e f cil do term metro e O term metro IR 1DE1 pode ser utilizado sem interven o na rotina di ria do doente Nas crian as a temperatura pode ser medida mesmo quando dormem e agrad vel de utilizar para as crian as e menos amea ador para as crian as do que um term metro rectal e mais agrad vel do que um de corpo Mem ria Sempre que se liga o term metro este indica o ltimo valor medido durante 2 segundos Seguro e Higi nico e Sem risco de se quebrar ou de ingest o de merc rio e Completamente seguro para uso nas crian as e As coberturas protectoras do sensor s o descart veis o que torna o term metro IR 1DE1 completamente higi nico Alarme 10 curtos sinais ac sticos alertam o doente para o facto de poder ter febre 38 Instru es de seguran a importantes O term metro n o deve nunca ser utilizado para outros fins para al m daqueles a que se destina Quando o utilizar em crian as respeite as regras gerais de seguran a Utilize sempre com uma cobertura protectora do sensor Microlife nova e intacta para evitar o risco de infec es Somente as cober turas protectoras do sensor MicroLife garantem medi es precisas e fi veis Nunca mergulhe o term metro IR 1DE1 em gua ou em qualquer outro l quido este aparelho n o prova de gua Para a sua limpeza e desinfec o deve seguir as instru es des
12. no ponto 6 Substitui o da Cobdertura Protectora do Sensor Ap s 3 5 medi es cont nuas deve aguardar pelo menos 30 segundos a fim de assegurar medi es precisas e cor rectas Nota 1 2 3 Nas crian as prefer vel deit las de costas com a cabe a colocada ligeiramente de lado de forma que o ouvido fique vira do para cima Nas crian as mais crescidas ou nos adultos deve colocar se de p atr s e ligeiramente para o lado do doente Me a sempre a temperatura no mesmo ouvido uma vez que esta pode variar do lado direito para o esquerdo Ap s dormir deve esperar alguns minutos antes de medir a tem peratura Nos seguintes casos aconselh vel medir tr s vezes a temperatu ra no mesmo ouvido e considerar somente a leitura mais elevada Rec m nascidos at aos primeiros 100 dias de vida Crian as com menos de 3 anos imunocomprometidos quando muito importante saber se se tem ou n o febre Quando o utilizador est pouco familiarizado com o term metro de ouvido por infravermelhos e at faz lo de forma consistente Pr selec o do modo de medi o de Fahrenheit para Celsius e vice versa Este term metro de ouvido Microlife pode indicar medi es em Farnheit ou em Celsius Para alterar o visor de C para F e vice versa basta desligar o aparelho e premir o bot o START durante 5 segundos ap s o que o s mbolo de medi o activado C ou F come a a piscar no visor
13. obtenida directamente del t mpano Membrana timp nica asegura la medici n de la temper atura del o do de la manera m s exacta posible Las mediciones real izadas en los tejidos circundantes del conducto auditivo dan lugar a valores m s bajos que pueden conducir al diagn stico err neo de inexistencia de fiebre C mo evitar una medici n incorrecta e Primero coloque el capuch n e Encienda el term metro presionando el bot n 0 1 e Tras oir un pitido y con el s mbolo de la escala de temperatura intermitente tire de la zona media de la oreja hacia arriba y para atr s para que el conducto auditivo quede en l nea recta e Introduzca firmemente el extremo de medici n en el conducto auditivo presione el bot n de inicio Start y no retire el ter m metro del conducto auditivo hasta que el term metro emita otro pitido indicativo de que la medici n ha finalizado El IR 1DE1 ha sido cl nicamente validado y se ha comprobado que resulta seguro y preciso siempre y cuando se use de acuerdo con las instrucciones de este manual 28 5 Control del Pantalla y S mbolos Pantalla LCD Significado pantalla Descripci n mark 888 8 Aparici n de todos los segmentos Presione el bot n 0 1 jara poner la unidad en marcha aparecer n todos los segmentos durante 2 segundos F 36 5 91 Memoria El ltimo valor medido aparecer en el display autom ticamente durante 2 segundos Pr
14. rification tous les 2 ans est recommand e pour les professionnels Se conformer la r glementation en vigueur sur la mise au rebut des produits lectroniques 23 14 www microlife com Une information d taill e pour l utilisateur de nos thermom tres et de nos autotensiom tres ainsi que sur nos services est disponible sur www microlife com 24 Term metro de o do sin funda protectora Manual de Instrucciones Le felicitamos por haber comprado el term metro de o do sin funda protectora IR 1DE1 Microlife El IR 1DE1 es un producto de alta calidad que presenta la ltima tec nolog a y est validado de acuerdo con los est ndares interna cionales El term metro IR 1DE1 ofrece resultados estables y libres de interferencias en cada medici n El term metro realiza un autotest de funcionamiento cada vez que se pone en marcha con el fin de garantizar la m xima precisi n en las mediciones El IR 1DE1 ha sido dise ado para realizar mediciones continuas de la temperatura corporal en casa y realizar un seguimiento Puede ser utilizado por cualquier persona independientemente de su edad Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el term metro por primera vez y gu rdelas por si fuera necesario con sultarlas en el futuro ndice Ventajas de su Term metro Microlife de O do Instrucciones de Seguridad Importantes Descripci n del Producto M todo de medici n del term metro
15. Digital Infrared Ear Thermometer A SJ tue 2YEAR GUARANTEE BATTERIES INCLUDED Microlife AG Max Schmidheiny Strasse 201 1 sec Measurement Scan Peak method Multiple Use Wide Range 0 C 100 C e Body temperature Temp rature du corps Temperatura corporal Temperatura corporal e Milk surface temperature Temp rature de surface du lait Temperatura superficial de la leche Temperatura da superficie do leite e Surface temperature of Baby s bath Temp rature de surface du bain de b b Temperatura superficial del agua del ba o del beb Temperatura superficial del agua del ba o e Ambient temperature Temp rature ambiante Temperatura ambiente Temperatura ambiente Fever alarm Illuminated Display Nite Glow Memory Celsius Fahrenheit switchable Beeper IB IR 1DE1 Vari 5106 9435 Heerbrugg Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Siemet microlife microlife IR 1DE1 Digital Infrared Ear Thermometer Instruction Manual 1 12 Thermom tre auriculaire infrarouges Mode d emploi 13 24 Term metro Digital de O do por Infrarrojos Manual de Instrucciones 25 36 Term metro Digital de Ouvido por Infravermelhos Manual de Instru es 37 48 microlife Digital Infrared Ear Thermometer Instruction Manual We congratulate you on your purchase of the Microlife Digital Infrared Ear Thermometer IR 1DE1 The IR 1DE1 is a high quality product i
16. IR 1DE1 Control del Pantalla y S mbolos C mo reemplazar el Capuch n Protector Instrucciones de Uso Cambio de grados Fahrenheit a Celsius y viceversa SADA SIN Mensajes de Error Ss Limpieza y Conservacion Sustituci n de las pilas N Garant a del fabricante so Caracter sticas T cnicas gt www microlife com 25 1 Ventajas de su Term metro Microlife de O do M ltiples Usos Amplia Escala de Medici n El IR 1DE1 ofrece la posibilidad de realizar mediciones de la temper atura comprendidas entre 0 100 0 C 32 0 212 0 F El producto se puede usar como term metro de o do para la toma de la temperatura corporal pero tambi n para medir la temperatura superficial de los siguientes objetos e Temperatura de la leche del biber n e Temperatura del agua del ba o del beb e Temperatura ambiente Sin funda protectora No es necesario emplear ninguna funda protectora antes de realizar una medici n por lo que el term metro es m s f cil de usar y m s econ mico Medici n R pida La innovadora tecnolog a por infrarrojos permite la medici n de la temperatura en el o do en s lo 1 segundo Exactitud y Precisi n Por las caracter sticas nicas del sistema de ensamblaje del extremo de medici n el avanzado sensor de infrarrojos y el exhaustivo proce so de calibraci n al que ha sido sometido este term metro realiza medici
17. ante Antes de cada medi o coloque sempre uma co bertura protectora nova no sensor Se n o o fizer as temperaturas obtidas podem n o ser correctas 1 Prima o bot o 0 1 O visor de cristal l quido avi activado indicando todos os segmentos 898 8 E durante 2 segundos UM 2 O visor indica autom ticamente a ltima 1 medi o durante dois segundos acompanhada 16 5 T do s mbolo M SU IM 3 Quando o s mbolo C ou F estiverem intermitentes e quando soar um som ac stico o term metro est pronto para efectuar a medi o 4 Endireite o canal auditivo puxando a orelha para cima e para tr s para obter uma vis o clara da abertura e Nas crian as com menos de um ano puxe a orelha para tr s na horizontal e Nas crian as com mais de um ano e nos adultos puxe a orelha para cima e para tr s 5 Enquanto segura a orelha insira cuidadosa mente a sonda no canal auditivo e prima o 1 bot o START soltando o quando ouvir um sinal sonoro Este sinal sonoro indica e confir ma o fim da medi o 6 Retire o term metro do canal auditivo O visor de cristal l quido indica a temperatu 36 8 r ra medida Nota Quando a temperatura for superior a 37 5 C ouvir se o 10 cur tos sinais ac sticos que alertar o o doente para o facto de poder estar com febre 43 Ap s cada medi o coloque uma nova cobertura protectora no sensor Para tal deve seguir as instru es descritas
18. ater or other cleaning liquids Take care not to scratch the surface of the LCD Remove the battery from the instrument if itis not required for extended periods of time in order to avoid damage to the ther mometer resulting from a leaking battery 10 Error messages Display Problem Display Possible cause and Meaning fault remedy Measured Displays H when Temperature too high measured tempera ture higher than 100 0 C or 212 0 F Measured tem perature too low Displays L when measured tempera ture lower than 0 C or 32 0 F Ambient tempera ture too high Displays H in conjunction with the A when ambient temperature is higher than 40 0 C or 104 0 F Ambient tempera ture too low Display L in con junction with the W when ambient tem perature is lower than 5 0 C or 41 0 F Error function dis play When system has malfunction Blank display Please check if the battery has been loaded correctly Also check polarity lt gt and lt gt of batteries Dead battery indication If the steady battery icon is the only sym bol shown on the dis play the batteries should be replaced immediately 11 Replacing the battery The Microlife Digital Infrared Therm um battery type CR2032 Replace w the flashing battery symbol appears ometer is supplied with one lithi ith a new CR2032 battery when on
19. atient d un risque d tat f brile 19 7 Changer l embout apr s chaque utilisation Pour proc der cette op ration se reporter au section Changement de l embout jetable 8 Pour obtenir de nouvelles mesures pr cises veuillez attendre au minimum 30 secondes apr s 3 5 prises de temp rature effectu es la suite NOTE e Pour un enfant la meilleure position est allong plat la t te sur le c t l oreille face au plafond S il s agit d un enfant plus g ou d un adulte il faut se placer derri re lui l g rement sur son c t e Toujours prendre la temp rature dans la m me oreille e Attendre quelques minutes apr s le r veil pour prendre la tem p rature e Dans les situations suivantes il est recommand de prendre 3 fois la temp rature dans la m me oreille et de ne retenir que a temp rature la plus lev e 1 Nouveaux n s dans les 100 premiers jours 2 Enfants de moins de 3 ans avec une d ficience du syst me immunitaire et pour qui la pr sence ou l absence de fi vre est un l ment critique 3 Lorsque l utilisateur apprend se servir du thermom tre pour la premi re fois et jusqu ce qu il se soit suffisamment familiaris avec celui ci pour obtenir des mesures homog nes 8 Passage de Fahrenheit en Celsius et inversement L IR 1DE1 peut indiquer la temp rature en Fahrenheit ou en Celsius Pour passer d une chelle d affichage une autre teindre l appare
20. ay onnement infrarouge permet de prendre la temp rature de l oreille en seulement 1 seconde Pr cis et fiable Gr ce au mode d assemblage de la sonde son capteur rayons infrarouges perfectionn et son processus de calibrage complet ce produit offre une mesure aussi pr cise que s re de la temp rature auric ulaire Agr able et facile d utilisation e Forme ergonomique qui rend l utilisation du thermom tre simple et facile e LIR 1DE1 peut tre utilis sans perturber la vie quotidienne Une prise de temp rature pendant le sommeil d un enfant est possible e LIR 1DE1 est agr able d utilisation pour les enfants e L IR 1DE1 est moins mena ant pour un enfant qu un thermom tre prise rectale et plus agr able qu un thermom tre prise buccale Affichage automatique de la m moire Le thermom tre affiche automatiquement la derni re mesure pendant 2 secondes lorsqu il est mis en route S r et hygi nique e Pas de risques de verre cass et d ingestion de mercure e Totalement s r pour la prise de temp rature des enfants e Embouts jetables rendant IR 1DE1 parfaitement hygi nique Signal de fi vre 10 bips brefs signalent au patient un ventuel tat f brile Consignes de s curit importantes N utilisez jamais ce thermom tre d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u Suivez bien les consignes g n rales de s curit lors des prises de temp rature sur l enfant A chaq
21. cionales de calidad Si a pesar de ello usted tiene motivos de queja por favor acuda a la farmacia o para armacia donde adquiri el producto y all le informar n sobre c mo contactar con el distribuidor Microlife de su pa s Los da os causados por un uso incorrecto no ser n motivo de recla maci n de la garant a La pila y el envase est n excluidos de la garant a Reclamaciones por estos motivos incluidas las reclama ciones por da os quedan excluidas Nombre y direcci n del vendedor especializado ES 34 13 Caracter sticas T cnicas Modelo Intervalo de Medici n Precisi n Pantalla Alarma Memoria Temperatura operativa Temp de Conservaci n y Transporte Apagado autom tico Bater a Tama o Peso Term metro de o do IR 1DE1 0 C 100 C 32 F 212 0 F Laboratorio 0 2 C 32 0 42 2 C 40 4 F 89 6 108 0 F 1 C 0 31 9 C 42 3 100 0 C 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F De Cristal Liquido LCD de unidad de medici n 0 1 C 0 1 F a Al poner en marcha el term metro se oye 1 pitido corto b Una vez finalizada la medici n se oye 1 pitido largo c Error del sistema o mal funcionamiento se oyen 3 pitidos cortos Muestra autom ticamente el valor de la ltima medici n al encenderlo 5 C a 40 C 41 0 F a 104 F 25 C a 55 C 13 F a 131 F Aprox 1 minuto despu s de haber realizado la medici n
22. critas na sec o Limpeza e Acondicionamento Mantenha este aparelho e as coberturas protectoras do sensor ao abrigo da exposi o solar e guarde os em reas livres de poeiras e a uma temperatura ambiente de 10 40 C 50 104 F N o use o aparelho se este ou o sensor lhe parecerem danificados N o tente repar lo dirija se ao revendedor Microlife da sua rea A presen a de cera no canal auditivo pode alterar os valores da medi o mais baixos Assegure se que o canal auditivo do doente est devidamente limpo para assegurar uma leitura pre cisa Este term metro cont m pe as de alta precis o N o o deixe cair e proteja o de impactos ou choques fortes N o dobre nem tor a o term metro ou o sensor AVISO 39 Mantenha as coberturas fora do alcance das crian as O uso deste term metro de Infravermelhos n o dispensa uma consulta ao seu m dico Este term metro n o prova de gua N o o mergulhe nunca em qualquer l quido 3 Descri o do produto 1 Cobertura protectora do sensor O 3 2 Sensor de medi o 1 q 3 Bot o START ur 4 Visor de cristal l quido 5 5 Bot o of LV 6 6 Tampa do compartimento da pilha 4 Como o term metro mede a temperatura no ouvido O term metro IR 1DE1 mede a energia de infravermelhos irradiada do t mpano e do tecido circundante Esta energia recolhida atrav s da lente e convertida num valor de tem
23. e erro Erro de funcionamento Err do sistema Visor em branco Verifique se a pilha est bem colocada e veri ique a sua polaridade lt gt e lt gt ex Indica o de Se o nico s mbolo indi pilha descar cado no visor for uma regada pilha que n o se encon tre intermitente a pilha dever ser substitu da imediatamente 45 11 Substitui o da pilha O term metro IR 1DE1 fornecido com uma pilha de l tio tipo CR2032 que deve ser substitu da quando o s mbolo da pilha aparecer a piscar no visor de cristal l quido Utilizando uma chave de parafu sos solte o parafuso da tampa do compartimento da pilha como indi cado no diagrama ao lado Retire a tampa e substitua a pilha CR2032 12 Guarantia Este aparelho de medi o de alta qualidade est coberto por uma garantia de 2 anos a partir da data da sua aquisi o Qualquer recla ma o ao abrigo da garantia deve ser efectuada dentro desse per odo Este produto foi fabricado com o maior cuidado e em conformidade com as normas de qualidade internacionais em vigor Se apesar disso o seu term metro n o funcionar convenientemente queira devolv lo ao distribuidor Microlife da sua rea juntamente com o Cart o de Garantia devidamente preenchido e carimbado e orespecti vo comprovativo de compra Esta garantia n o cobre quaisquer danos resultantes do manusea mento indevido do term metro Esta garantia n o cobre a pilha nem a embalagem
24. eparado El aparato est reparado para la medici n el s mbolo C o el F aparecer arpadeando Medici n acabada El valor medido apare cer en la pantalla LCD con el s mbolo C o F arpadeando el apara to est listo para la r xima medici n Indicaci n de tem peratura fuera del o do Indicaci n de bater a baja Un icono de o do cruza do se visualiza en la antalla si la lectura se encuentra fuera del intervalo de 32 42 2 C 89 6 108 0 F Cuando se pone en marcha el term metro el s mbolo de la bater a aparece parpa deando para recordar al usuario que debe cambiar las pilas 29 6 C mo cambiar el Capuch n Protector 1 Coloque un capuch n en el orifico del soporte pro tector del term metro con la l mina de papel mirando hacia arriba 3 Presione el term metro sobre el orificio del soporte del term metro NOTA A 2 Coja el term metro e introduzca verticalmente el extremo de medici n en el centro del capuch n e 4 Tras notar un suave click levante el extremo del ter m metro con el capuch n perfectamente ajustado e Para evitar contaminaciones cruzadas por favor utilice un capuch n nuevo para cada medici n e Por favor compruebe que el capuch n haya quedado perfecta mente colocado y ajustado en el extremo de medici n del ter m metro antes de utilizar el term metro por favor fijese en
25. icating unit 0 1 C 0 1 F a The unit is turned ON and ready tor the measurement 1 short bi sound b Complete the measurement 1 long beep sound c System error or malfunction 3 short bi sounds Auto Display the last measured tempera ture when switched on 5 C to 40 C 41 0 F to 104 F 25 C to 55 C 13 F to 131 F Approx 1 minute after last measurement has been taken CR2032 BATTERY X1 at least 1000 measurements 153 mm L x 31 mm W x 40 mm H 53g w battery 50g w o battery Complies with PrEN12470 5 and ASIM E 1965 requirements According to the Medical Product User Act a biennial technical inspection is recommenden for professional users Please observe the applicable disposal regulations 11 14 www microlife com Detailed user information about our thermometers and blood pres sure monitors as well as services can be found at www microlife com Thermometre auriculaire infrarouges Mo de d emploi Nous vous f licitons de votre achat du Thermom tre Auriculaire Microlife IR 1DE1 LIR plus DE1 est un produit de haute qualit utilisant la technologie la r cente et test selon les normes internationales Grace a sa technologie unique IIR 1DE1 assure pour chaque mesure une lecture stab e sans interf rence de la chaleur environnante L appareil effectue un autocontr le a chaque mise en marche pour toujours gara CIR ntir des mesures c
26. icon flashing the unit is ready again for the next measurement Crossed ear icon The crossed ear icon shows up when the measurement is outside the normal range 32 0 42 2 C Low battery indication When the unit is turned on the battery icon will keep flashing to remind the user to replace the batteries 6 How to Reload a New Probe Cover 1 Place a probe cover onto 2 Take the unit vertically the storage case hole penetrate the probe into with paper side upwards the center part of the probe cover 3 Completely push the 4 Take out the probe with probe into the probe cover attached tightly cover holder hole NOTE e In order to avoid cross contamination please reload a new probe cover for each measurement e Please check if the probe cover is fitted on firmly before use please see the diagrams below If the probe cover is broken discard the probe cover and reload a new one immediately lt Q X Incorrect 0 Correct 7 Directions for Use Important Prior to every measurement fit a new undamaged Probe Cover on the measuring probe Failure to do so may result in incorrect temperature measurement 1 Press the 0 1 button The LCD is activated to avr i show all segments for 2 seconds 988 as 2 The last measurement reading will be shown on the display automatically for 2 seconds E T with the M icon 3 1 5 hi 3 When the C or F icon is flash
27. il appuyer sans rel cher pendant 5 secondes sur le bouton START Quand le bouton START est rel ch apr s ces 5 secondes l chelle de mesure symbole C ou F va clignoter l cran Basculer de l chelle C F en appuyant nouveau sur le bouton START Lorsque le choix de l chelle a t fait attendre 5 secondes et l ap pareil va passer automatiquement la position prise de temp rature 9 Nettoyage et rangement Utiliser un chiffon doux ou un tampon de coton imbib d alcool 70 Isopropyl pour nettoyer la surface du thermom tre et la sonde 20 S assurer qu aucun liquide n entre l in t rieur Ne jamais utiliser d agent abrasif diluant ou benz ne et ne jamais plonger J le thermom tre dans l eau ou autre liquide Prendre soin de ne pas rayer l cran d affichage Retirer la pile si le thermom tre ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode pour viter que celle ci ne l endommage en coulant 10 Messages d erreurs Affichage Probl me Signification Cause possible et de l affichage solution emp rature Affichage H quand la H H mesur e trop temp rature mesur e lev e est sup rieure 100 C ou 212 0 F emp rature Affichage L quand la L Y L mesur e trop temp rature mesur e basse est inf rieure O C ou 32 0 F 5 x emp rature Affichage H et A mE ye ambiante trop quand la temp rature
28. ing a beep P sound is heard and the thermometer is ready E for the measurement 4 Straighten the ear canal by pulling the ear up and back to give a clear view of the eardrum E e For children under 1 year Pull the ear straight back e Children aged 1 year to adult Pull the ear up and back 5 While tugging the ear insert the probe snug y into the ear canal and press the START L button Release it when you hear a beep sound This is the reminding signal that com irms the end of measurement 6 Remove the thermometer from the ear canal e 4 he LCD displays the measured temperature 36 B c NOTE 10 short beeps will sound when the temperature is higher than 37 5 C in order to alert the patient that he she may have fever 7 Replace the probe cover after each measurement To do this 7 please follow the instruction in point 6 How to Reload a New Probe Cover 8 In order to assure the accurate readings plase wait at least 30 seconds after 3 5 continuous measurements NOTE e For an infant it is best to have the child laying flat with his head sideways so the ear is facing upwards For an older child or adult itis best to stand behind and slightly to the side of the patient e Always take the temperature in the same ear since the tempera ture readings may be different from the right ear and left ear e Please wait for a few minutes to take the ear temperature after sleeping e Inthe foll
29. ituel soit directement l adresse du distributeur Microlife le plus proche Les dommages caus s par une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par cette garantie La pile et l emballage sont exclus de cette garantie Toutes autres demandes y compris celles de dommages sont exclues Nom et adresse du distributeur responsable Lx 22 13 Sp cifications techniques Type Plage de mesure Pr cision Affichage Signaux sonores M moire emp rature de onctionnement emp rature de stockage transport Arr t automatique Alimentation Dimensions Poids Normes Thermom tre auriculaire IR 1DE1 0 C 100 C 32 F 212 0 F Laboratoire 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F 41 C 0 31 9 C 42 3 100 0 C 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F Ecran a cristaux liquides avec 0 1 C 0 1 F de r solution a l appareil est allum et pr t pour la mesure un bip bref b Mesure termin e un long bip c Erreur ou dysfonctionnement 3 bips brefs Auto affichage de la derni re mesure a la mise sous tension de l appareil 5 C a 40 C 41 0 F to 104 F 25 C 55 C 13 F to 131 F 1 minute environ apr s la fin de la mesure 1 pile CR2032 X1 au moins 1000 mesures 153 mm L x 31 mm 1 x 40 mm H 53g avec pile 50g sans pile Contorme aux exigences de PrEN12470 5 et ASTM E 1965 D apr s le Medical Product User Act une v
30. l term metro presione y mantenga presionado durante 5 segundos el bot n de inicio START Pasado este tiempo aparecer intermitente en el display la escala de medici n C o F Presionando de nuevo el bot n de inicio podremos pasar de una escala a otra Una vez escogida la escala espere 5 segundos m s hasta que el term metro se pone punto a para iniciar autom tica mente la medici n 9 Limpieza y Conservaci n Use un pa o o algod n impregnado de alcohol Isoprop lico 70 para limpiar la carcasa exterior del term metro y el extremo de medici n Aseg rese de que no entre l quido en el interior del term metro Nunca use agentes limpiadores abrasivos desengras 32 antes o benceno para limpiarlo ni sumerja el term metro en agua o en cualquier otro l quido limpiador Tenga cuidado de no romper la superficie del dis play Saque las pilas del term metro si no lo va a utilizar durante un largo periodo de tiem po para evitar da os causados por una pila que haya perdido l quido 10 Mensajes de Error Pantalla Problema Significado pantalla Posible causa y remedio temperatura medi la demasiado alta Aparece H cuando la temperatura medi da es superior a 100 C 0212 0 F emperatura medi la demasiado baja Aparece L cuando la temperatura medi da es inferior a 0 C o 32 0 F emperatura ambi ente demasiado alta Aparece H junto A cuando la
31. las fotograf as que aparecen debajo Si el capuch n est roto des chelo y coloque uno de nuevo A e 0 Correcto X No est bien colocado 30 7 Instrucciones de Uso Importante Antes de realizar cada medici n coloque un capuch n nuevo intacto en el extremo de medici n 1 Presione el bot n 0 1 El display se activa y ay muestra todos los segmentos durante 2 se 88 B gundos 2 El valor de la ltima medici n es mostrado en E el display autom ticamente durante 2 se 36 5 c a E JM gundos junto con el s mbolo M lt 3 Cuando el s mbolo C o F est parpadeando suena un bip y el term metro est a punto para realizar la medici n 4 Tire de la oreja hacia arriba y para atr s para obtener una visi n clara del t mpano e En los ni os menores de un a o tire bien para atr s de la oreja e En los ni os mayores de un a o y adultos tire de la oreja hacia arriba y para atr s 5 Mientras tira de la oreja inserte correcta mente el extremo de medici n en el canal I auditivo y presione el bot n de inicio START Cuando oiga bip puede soltarlo Esta es la se al que avisa de que la medici n ha termi nado 6 Retire el term metro del conducto auditivo El E display LCD muestra la temperatura medida 16 B c NOTA Cuando la temperatura sea superior a 37 5 C sonar n 10 cortos bips para advertir al paciente de que puede tener fiebre 7
32. measurement to prevent infection Only Microlife branded probe covers can ensure that you get an accurate masurement Never immerse the IR 1DE1 into water or other liquids not waterproof For cleaning and disinfecting please follow the instructions in the Cleaning and Storage section Keep the IR 1DE1 and the probe covers away from direct expo sure to the sun and keep it in a dust free dry area at the tem perature between 5 40 C 41 104 F Do not use the IR 1DE1 if there are signs of damage on the mea suring tip or on the instrument itself If damaged do not attempt to repair the instrument Please contact your nearest Microlife customer service bureau Earwax in ear canal may cause a lower temperature reading Make sure subject s ear canal is clean to ensure an accurate reading The IR 1DE1 consists of high quality precision parts Do not drop the instrument Protect it from severe impact and shock Do not twist the instrument and the measuring probe WARNING Please keep the probe covers out of the reach of children Use of this IR thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician Product Description 1 2 3 4 5 6 Probe Cover 2 Probe E ki Start button IN a LCD Display 5 0 1 button LY 6 Battery Cover L 4 How this Ear Thermometer Measures Ear Temperature The IR 1DE1 measures infrared energy radiated from the eardrum and the
33. ncorporating the latest technology and tested in accordance with international standards With its unique technology the IR 1DE1 can provide a stable heat interference free reading with each measurement The instrument performs a self test every time it is switched on to always guarantee the specified accuracy of measurements This Ear Thermometer is intended for the intermittent measurement and monitoring of human body temperature in the home It is intended for use on people of all ages Please read these instructions carefully before using the instrument and keep them in a safe place Table of Contents The Advantages of this Ear Thermometer Important Safety Instructions Product Description How this Ear Thermometer Measures Ear Temperature Control Displays and Symbols How to Reload a New Probe Cover Directions for Use Changing from Fahrenheit to Celsius and vice versa SADA WIN Cleaning and Storage Ss Error Messages Replacing the Battery N Guarantee so Technical Specifications gt www microlife com 1 The Advantages of this Ear Thermometer Multiple Use Wide Range Measurement The IR 1DE1 offers a wide range measurement feature ranging from 0 100 0 C 32 0 212 0 F the product can be used as an ear ther mometer to measure body temperature but it also can be used to measure surface temperature of following objects
34. ones con exactitud y precisi n C modo y de F cil Uso e El dise o ergon mico especial hace que el term metro sea muy f cil de usar e El IR 1DE1 puede ser utilizado a diario sin interferir en el ritmo de vida cotidiano La medici n puede realizarse incluso mientras el ni o duerme e El IR 1DE1 resulta f cil de usar en ni os Aparici n en el Display de la temperatura memorizada Al poner en marcha el term metro durante 2 segundos aparece autom ticamente en el display el valor de la ltima medici n i nico y Seguro e Sin riesgo de roturas del cristal o de ingesti n del mercurio e Totalmente seguro para ser usado en ni os e Los capuchones desechables hacen que el uso del term metro IR 1DE1 sea totalmente higi nico Alarma en caso de fiebre 10 pitidos cortos le avisan al paciente en caso de tener fiebre 26 Instrucciones de Seguridad Importantes El term metro nunca debe ser usado con fines diferentes para los que ha sido dise ado Por favor lea y respete las precau ciones generales de seguridad en caso del uso en ni os Use siempre el IR 1DE1 con un capuch n intacto para cada medici n con el objeto de prevenir infecciones S lo los capu chones de la marca Microlife pueden asegurar la m xima pre cisi n en sus mediciones Nunca sumerja el IR 1DE1 en agua o cualquier otro l quido no es resistente al agua Para su limpieza y desinfecci n por favor siga las instrucciones del apartado Lim
35. onformes la pr cision annonc e DE est destin des mesures ponctuelles et la surveillance de la temp rature corporelle domicile Il est con u pour les personnes de tous les ges Veuil lez lire attentivement ces instructions avant l utilisation de l appa reil et conservez les dans un endroit s r Sommaire 1 Les avantages de votre thermom tre auriculaire 2 Consignes de s curit importantes 3 Description de l appareil 4 Comment l IR 1DE1 mesure la temp rature auriculaire 5 Affichage de contr le et symboles 6 Changement de l embout jetable 7 Instructions d utilisation 8 Passage de Fahrenheit en Celsius et inversement 9 Nettoyage et rangement 10 Messages d erreurs 11 Remplacement de la pile 12 Garantie 13 Sp cifications techniques 14 www microlife com 13 1 Les avantages de votre thermom tre auriculaire Utilisation multiple large tendue de mesure L IR 1DE1 a la particularit d offrir une large tendue de mesure de 0 C 100 C 32 F 212 F L appareil peut donc tre utilis comme thermom tre auriculaire pour mesurer la temp rature corporelle mais aussi pour mesurer la temp rature de surface des l ments suivants e Temp rature de surface du lait e Temp rature de surface du bain de b b e Temp rature ambiante Mesure rapide La technologie innovatrice de la mesure de la temp rature par le r
36. owing situations it is recommended that three tempera tures in the same ear be taken and the highest one taken as the reading 1 New born infants in the first 100 days 2 Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical 3 When the user is learning how to use the IR 1DE1 for the first time until he she has familiarized himself herself with the instrument and obtains consistent readings 8 Changing from Fahrenheit to Celsius and vice versa The Microlife Digital Infrared Thermometer IR 1DE1 can display tem perature measurements in either Fahrenheit or Celsius To switch the display between C and F simply turn OFF the unit press and hold the Start button for 5 seconds When you stop pressing the Start but ton after 5 seconds the current measurement scale C or F icon will be flashed on the display Toggle the measurement scale between C and F by pressing the start button again When the measurement scale has been chosen wait for 5 seconds and the unit will enter the ready for measuring mode automatically 9 Cleaning and Storage Use an alcohol swab or cotton swab moistened with alcohol 70 Isopropyl to clean the thermometer casing and the measuring probe Ensure that no liquid enters the interior of the thermometer Never use abrasive cleaning agents thinners or benzene for cleaning and never immerse the instrument in w
37. peratura A medi o obtida direc tamente da membrana do t mpano pode assegurar a obten o da temperatura mais precisa do ouvido As medi es efectuadas no teci do circundante do canal auditivo geram temperaturas mais baixas o que pode resultar em valores incorrectos Para evitar medi es incorrectas e Coloque uma cobertura protectora nova no sensor e Ligue o term metro premindo o bot o 0 1 e Ap s ouvir o sinal ac stico e ver o indicador da escala da tem peratura a piscar endireite o canal auditivo puxando levemente o meio da orelha para tr s e para cima e Coloque a sonda firmemente no canal auditivo prima o bot o START e mantenha o sensor no ouvido at ouvir o sinal ac stico indicador de que a medi o est terminada O term metro IR 1DE1 foi clinicamente testado e seguro e preciso quando utilizado de acordo com as instru es de fun cionamento contidas neste manual 40 5 Indicadores de Controlo e S mbolos Visor de cristais l quidos Significado Descri o arr 088 8 Indicac o de todos os seg mentos Carregue no bot o 0 Ipara ligar o instrumento todos os s mbolos ser o indica dos no visor durante 2 segundos 36 5 Mem ria A ltima medi o auto maticamente indicada no visor durante 2 segundos Pronto O term metro est pronto a efectuar a medic o o s mbolo C ou F continua a piscar Medi o terminada A temperat
38. pieza y Conservaci n Proteja su term metro y los capuchones de la exposici n directa al sol y gu rdelos en un lugar seco sin polvo y a una temperatura entre 5 40 C 41 104 F No use el term metro si parece que el extremo de medici n est da ado o si parece haber alg n da o en el term metro Si real mente est da ado no intente reparar el term metro Por favor contacte con el distribuidor Microlife de su pa s La presencia de cera en el conducto auditivo puede provocar lec turas inferiores a las normales Aseg rese de que el conducto auditivo est totalmente limpio para asegurar la precisi n de la medici n Los componentes del term metro IR 1DE1 son de alta calidad y precisi n Evite que su term metro se caiga Prot jalo frente a fuertes golpes o impactos ADVERTENCIA 27 Por favor guarde los capuchones fuera del alcance de los ni os El uso de este term metro no debe sustituir la consulta con su doctor 3 Descripci n del Producto 1 Capuch n Desechable 2 Extremo de medici n 3 Bot n de Inicio START IN 4 4 Pantalla LCD 5 Bot n de puesta en marcha 0 1 i 6 6 Cubierta protectora de las pilas i 4 M todo de medici n del term metro IR 1DE1 El IR 1DE1 mide la energ a infrarroja irradiada por el t mpano y los tejidos circundantes Esta energ a es recogida por las lentes y conver tida en un valor de temperatura La medici n
39. tem peratura ambiente es superior a 40 C o 104 F emperatura ambi ente demasiado baja Aparece L junto W cuando la tem eratura a mbiente es in erior a 5 41 0 F Display de error de uncionamiento mi Error de funciona ento del Sistema Display en blanco Po si da pol r favor compruebe a pila est coloca correctamente Compruebe tambi n la aridad de las pilas lt gt y lt gt Indicaci n de fallo de las pilas Si ol a s lo aparece per manentemente el s m o de la bater a en pantalla las pilas del en ser inmediate mente substituidas 33 11 Sustituci n de la Bater a El term metro Digital Microlife de Infrarrojos funciona con una pila de litio tipo CR2032 que viene incluida en cada unidad Cuando en el display aparezca el s mbolo de la bater a intermitente usted debe cambiarla Utilice un destornillador adecuado para quitar el tornillo que sujeta la tapa protectora de la pila quite la pila agotada y ponga una nueva 12 Garant a Este instrumento de medici n de alta calidad tiene una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra siempre y cuando se sigan las siguientes instrucciones Las reclamaciones de garant a deben efec tuarse durante el periodo de vigencia de la garant a Este producto ha sido fabricado con el m ximo cuidado de acuerdo con los est ndares interna
40. tente sobre os produtos m dicos Respeite as normas em vigor aquando da eliminac o residual doter m metro 47 14 www microlife com O site www microlife com cont m informa o detalhada dirigida ao consumidor sobre os nossos term metros e monitores de tens o arterial bem como sobre os v rios servicos dispon veis 48
41. the LCD display Remove the battery cover by sliding it Take out the battery and put in a new one 12 Guarantee Subject to the following conditions ti his high quality measuring instru ment is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase Warranty claims must be lodged wit This product was manufactured with international quality standards Sho plaints despite this please send the completed Guarantee Card with dea proof of purchase directly or through closest Microlife Distributor Damage resulting from incorrect use Battery and packaging are excluded hin the guarantee period the utmost of care according to uld you have reason for com instrument accompanied by the er s stamp as well as original your medical supplier to your is not covered by the guarantee rom the guarantee Claims beyond this including claims for damages are excluded Name and adress of responsible deal Lx er 10 13 Technical Specifications Type Measuring Range Accuracy Display Accoustic Memory Operating temperature Storage transport temperature Automatic Switch otf Battery Dimensions Weight Standards Digital Infrared Thermometer IR 1DE1 0 C to 100 0 C 32 0 F to 212 0 F Laboratory 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F 41 C 0 31 9 C 42 3 100 0 C 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F Liquid Cristal Display with ind
42. ue prise utilisez toujours le thermom tre avec un nouvel embout jetable pour viter toute infection Seuls les embouts Microlife d origine vous garantissent l obtention d une mesure parfaitement exacte avec l IR 1DE1 Ne plongez jamais IIR 1DE1 dans l eau ou autre liquide il n est pas tanche Pour son nettoyage et sa d sinfection suivez les indications du section Nettoyage et rangement Placez l appareil et les embouts jetables l abri de toute exposition directe au soleil Rangez les dans un endroit sans poussi re sans umidit et une temp rature comprise entre 5 40 C 41 104 F N utilisez plus l IR 1DE1 si la sonde ou le corps de l appareil lui m me pr sentent des traces de dommages S il est ab m ne tentez pas de le r parer vous m me Prenez contact avec le ser vice apr s vente Microlife le plus proche La pr sence de c rumen dans le canal auditif peut abaisser arti iciellement la temp rature lue Le canal auditif doit donc tre bien propre pour obtenir une mesure pr cise L IR 1DE1 est constitu de pi ces de pr cision de haute qualit Ne le fa tes pas tomber Prot gez le des chocs brutaux et des coups Ne tordez ni l appareil ni la sonde AVERTISSEMENT Veuillez conserver les embouts jetables hors de port e des enfants L utilisation de ce thermom tre auriculaire ne peut vous dispenser de consulter votre m decin Description de l appareil 1 2 3 4 5 6 15
43. ura indicada no visor de cristais l quidos com os s mbolos C ou F a piscar o aparelho est ent o pronto a efectuar a pr xima medi o Indica o detemperatura forada gama demedi o para oouvido Uma cruz sobre o cone do ouvido apresentado no visor indica que a temperatura medida n o se enquadra na gama de medi o que se situa entre os 32 42 2 C 89 6 108 F Indicador de pilha fraca Enquanto o instrumento estiver ligado o cone da pilha piscar para lembrar ao utilizador que necess rio substituir a pilha 41 6 Substitui o da Cobertura Protectora do Sensor 1 Coloque uma cobertura 2 Com o term metro na ver protectora do sensor no tical introduza osensor na orif cio existente na parte central da cobertura caixa com a parte do protectora papel para cima 3 Empurre o sensor at 4 Ap s ouvrir um ligeiro este estar totalemente click retire o sensorcom dentro do or ficio da a cobertura protectora cobertura bem ajustada Nota e Para evitar quaisquer contamina es coloque sempre uma cober tura protectora nova cada vez que efectuar uma medic o e Verfiique se a cobertura est bem ajustada antes de utilizar o term metro Veja o diagrama abaixo Se a cobertura protectora estiver quebrada deite a fora e utilize imediatamente uma nova lt Q X Errado 0 Certo 42 7 Instru es de utiliza o Import
44. us Si l embout est d chir le jeter et le remplacer imm diatement par un neuf lt Q X Incorrect 0 Correct 18 7 Instructions d utilisation Important Avant chaque prise de temp rature placer un embout neuf et non endommag sur la sonde Si cette r gle n est pas respect e les mesures peu vent tre erron es 1 Appuyer sur le bouton 0 1 L cran s allume et corr s tous les segments s affichent pendant 2 se E condes 588 84 2 La derni re mesure effectu e s affiche automatiquement pendant 2 secondes avec le 36 5 T symbole Mb _JU JM 3 Quand le symbole C ou F clignote un bip est 7 mis le thermom tre est alors pr t prendre la temp rature 4 Redresser le canal de l oreille en tirant l oreille vers le haut puis en arri re pour donner une bonne vue sur le tympan e Pour un enfant de moins d un an tirer le pavillon de l oreille tout droit et en arri re e Pour un enfant de plus d un an et un adulte tirer le pavillon de l oreille vers le haut et en arri re 5 Pendant que l oreille est tir e ins rez bien a sonde dans le conduit et appuyez sur le l bouton START Rel chez le quand vous entendez un bip Ce signal sonore confirme a fin de la prise de temp rature 6 Retirer le thermom tre de l oreille l cran affiche la temp rature 36 8 Note 10 bips courts sont mis quand la temp rature est sup rieure 37 5 C pour avertir le p
Download Pdf Manuals
Related Search