IN229FR006 - 2014-01-16 - KDF - str. 1-2
Contents
1. CSC Le travail dans la position horizontale est admissible Inclinaison inverse entra ne l endommagement durable du lamier IL EST INTERDIT DE TRAVAILLER AVEC DANS LA PRESENCE DE TIERCE PERSONNE DANS LA DISTANCE DE MOINS DE 50 M P3 FR Montage de la faucheuse sur l attelage trois points tudier la fa on exacte de montage de la faucheuse sur l attelage trois points inclue dans le manuel d utilisation e fabricant n est pas responsable d endommagements dus au montage inexacte de suspension de faucheuse sur l attelage ce qui entra ne son d tachement aie rod A do suspension ot ia baso de but e on K 8 6 g LE o Trien aaas de ja k chain consan iae uen re 3 a po enr 1 rouges prois En Et Ianasonimens ES ar an Li ll est interdit de conduire sur les routes publiques si la largeur de transport d passe 3m N162 FR Fig 8c Localisation de signes d avertissement sur la faucheuse frontale disque avec les rouleaux 18 NAS Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode d emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 5 UTILISATION DE LA FAUCHEUSE 5 1 Connexion de la faucheuse au tracteur ATTENTION Lors de l accouplement et du d saccouplement de la faucheuse personne ne doit se t2. LAVER LA FAUCHEUSE AVEC DE L EAUSOUS PRESSION apr s chaque fauchage surtout l endroit entre le lamier et les disques car la boue s che avec de l herbe peut entra ner l usage pr matur des roulements dans le module de disques SP LA ALTURA DE CORTE FIN LEIKKUUKORKEUS 34567cm FR HAUTEUR DU FAUCHAGE SW SL TTERH JD re gt un it 1000 min min 900 min 1 inclinaison en avant 0 5 c est dire 614 5 7 cm de l hauteur de fauchage environ 2 Vitesse de travail gt 10 km heure 3 Tours de PDF 480 540 tours min Tours de PDF gt 540 peuvent entra ner l apparition de crini res entre les disques 4 Tours du moteur moment max consommation conomique 1600 1800 tour min 5 Augmenter l inclinaison en avant H environ 4 5 cm 6 Travail sans inclinaison entra ne l enroulement de l herbe sur les tambours 7 Augmeter la vitesse V gt 12 km heure plus c est rapide mieux c est 8 Ne pas tourner dans l herbe haute Param tres optimaux de travail Herbe haute et couch e N 53 FR 540 obr LLL Inclinaison consaill de faucheuse dans la position de travail 3 4 TRAVAIL DE LA FAUCHESE SANS BACHE EST INADMISSIBLE PEDANT LE FAUCHAGE IL EXISTE UN DANGER DE LANCEMENT DES OBJETS DURS
3. 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE La plaque signal tique de la faucheuse est fix e en permanence la faucheuse l endroit indiqu dans la Fig 1 D CDD D Pr 2e nr D SaM ASZ Ce Masa nn kg 15 161 Bia ystok ul Trawiasta 15 tel 48 85 664 70 31 KJ E KOSIARKA DYSKOWA MADE IN POLAND a a NUL Rok prod D Ver En 5 Fig 1 Position de la plaque signal tique Fig 2 Plaque signal tique Plaque signal tique comprend le nom complet du fabricant la masse le num ro de la faucheuse un signe de contr le de la qualit le symbole de la faucheuse le marquage CE signifiant que la faucheuse est en Ja date de fabrication conformit avec la directive 2006 42 CE et des l inscription MADE IN POLAND normes harmonis es num ro de version code barres ATTENTION Des informations d taill es sur l quipement peuvent tre obtenues chez le fabricant ou le fournisseur de la machine 2 INTRODUCTION Ce manuel doit tre consid r comme une partie de la faucheuse et conserv pour une utilisation future En soumettant la faucheuse un autre utilisateur elle doit rester techniquement efficace avec un manuel d instruction une d claration de conformit et son quipement de base Avant d utiliser la faucheuse vous devez absolument lire ce manuel et les r gles de s curit La faucheuse est faite en conformit avec les normes de s curit Le respect des
4. os nsesssssesseessseseesseeesetesseeesresssessseessseeseeesee 20 5 3 S lection de la longueur propre de la cha ne de d charge sessnnsessesssesseeesseeesetessesseessssssseessseeseresse 20 5 4 Pr paration de la faucheuse au transporter dmnmnninenne nine avaient 20 5 5 Montage de l arbre articul t l scopique s ssesseeeeseeesesesseeeseesssresseessstesesesstessresstteseeesstesseessseeseeeeseeesee 21 5 6 Changement de la position de la faucheuse de la position de transport la position de travail 22 5 7 Pr paration de la faucheuse au aa dns del Ed tue 22 SEE h NA E E ER E E 23 5 8 1 Informations de base sur la coupe sessssessseesssseseressersseessstrstsesstttseresstrteseesssttsseesssteseseesttesseessteesees 23 3 8 2 Colmatas d la faucheuse missionsresa e ai aea eioen r Aaaa eea aE SOS UAR ARENE CEART SeN OE Peast CESS 24 5 8 3 Les d tours de la faucheuse sur landain esse nn sat anses naines a 24 5 8 4 D saccouplement de l faucheuse asss senior eh tennis 25 6 INSTALLATION ET CONFIGURATION sn nnscinnnnnrsrniinneteonsnenstnteneriiiiinners tin diese 25 6 15 RAUONU S COM AMR RSS RS tent e a ind etienne teen 25 6 2 Rempl cement des COM AUR sement E aa ne annee ee 26 6 3 Ajustement de la largeur de landes nie ele nl Noel 27 6 4 R glage de l cart entre le diaphragme et l arbre du conditionneur 29 6 5 Remplacement des batteurs de
5. 5 8 1 Informations de base sur la coupe Param tres de fonctionnement optimaux nclinaison en avant de 0 5 degr s c est dire environ 4 5 7 cm de la hauteur de coupe V de travail gt 10 km h PTO 900 1000 obr min PTO gt 1000 peuvent causer les crini res entre les disques Le r gime moteur couple maxi l conomie de carburant 1600 1800 tr min D Herbe haute et close nclinaison en avant pour augmenter H environ 4 5 cm Travail sans l inclinaison provoque l accumulation de l herbe sur les tambours Augmenter la vitesse V gt 12 km h plus vite mieux Ne pas tourner dans une verri re de l herbe OO I OU L emplacement optimal de la lame de coupe au sol est de 0 5 Avec plus de 6 d inclinaison peut tre une petite crini re sur l herbe fauch e Cette fonction r duit l g rement l esth tique de fauchage et a peu d influence sur le travail de la faucheuse Avec les lames inclin es dans la direction oppos e la qualit de la coupe se d t riore de mani re significative la faucheuse dans les cas extr mes ne fauche plus En outre il peut y avoir des dommages la lame de coupe Si l herbe haute est majoritaire il faut faire la premi re et la deuxi me fauch e une hauteur de 6 7 cm tandis que pour une part importante de l herbe basse une hauteur de 5 cm La derni re r colte devrait tre fauch e un peu plus lev e 7 7 5 cm du sol La v
6. MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 6 L acheteur assume le co t de l valuation technique si le fabricant d termine que le produit annonc n a pas de d fauts ou de dommages et l expertise le confirme Le garant a le droit d annuler la garantie sur un produit s il constate a une ing rence dans la faucheuse les changements dans sa conception ou des dommages non intentionnels pliage des l ments etc b l utilisation de la faucheuse avec un seul couteau sur le disque ou sans superpositions sur le disque c la survenance de dommages consid rables caus s par un v nement al atoire la conduite sur un obstacle ou un autre pour lequel le garant n est pas responsable d lutilisation d autres couteaux que les couteaux originaux de la SaMASZ e le manque de documents requis ou des inscriptions quelconques dans la carte de garantie f l exploitation de la faucheuse pas conforme sa destination ou aux sp cifications du manuel L entrepreneur peut r silier le contrat de service avec effet imm diat si l utilisateur ne fait pas les paiements en vertu du pr sent contrat dans un d lai de paiement de plus de 30 jours compter de la date d ch ance R siliation du service par l entrepreneur caus e par l utilisateur provoque l expiration simultan e de la garantie sur la machine L entrepreneur n assume aucune responsabilit envers le client pour toute perte r sultant de d fauts ou de d faillance du
7. En outre la prise de force d entra nement par l engrenage angulaire I 4 l arbre de conditionnement 12 et la transmission 13 est envoy l appareil de conditionnementt 11 La lame de coupe est reli e au cadre principal 2 qui un cadre de suspension est fix 1 Sur le cadre de suspension un triangle de l attelage de la faucheuse se trouve utilis pour accrocher la faucheuse sur l avant du tracteur Une housse de protection 10 se trouve sur la lame de coupe SaMASZ Mode d emploi Faucheuses es disque MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 10 5 26 11 1 12 8 13 3 Fig 3c Vue g n rale d une faucheuse frontale disque avec les rouleaux d andain 1 Cadre de suspension 8 Ressorts de d charge 2 Cadre principal 9 V rins hydrauliques 3 Lame de coupe 10 Housse de protection 4 Engrenage angulaire I 11 Rouleaux d andain 5 Engrenage angulaire II 12 Arbre propulsion rouleaux 6 Arbre propulsion lame de 13 Transmission coupe 7 Racleurs d andain L entra nement sur la lame de coupe 3 est transmis par l arbre de prise de force t lescopique articul sur l engrenage angulaire I 4 l arbre de lame de coupe 6 et l engrenage angulaire I 5 Les disques de coupe avec deux couteaux sont plac s sur la lame de coupe Les disques aux ex
8. outils et l quipement technique utilis s en agriculture la loi n 12 98 pos 51 Le tracteur travaillant avec la faucheuse doit tre muni de la cabine La faucheuse ne doit pas tre utilis e dans des situations de d s quilibre Ne jamais faire fonctionner la faucheuse en position relev e vers le haut Ne jamais faire fonctionner la faucheuse quand les gens ou les animaux sont proches de la machine Ne jamais soulever la b che de couverture si les groupes de rotation de la faucheuse ne peuvent pas s arr ter de tourner Le moteur du tracteur doit tre arr t Attention les couteaux tournent encore quelques secondes apr s que le moteur soit coup Observer l affichage de signes avant coureurs repr sentant les risques et les signes avant coureurs plac s sur la machine _ 9 aMASZ Mode d emploi Faucheuses frontales disque D D KDF MASZYNY ROLNICZE T KOMUNALNE Avant de mettre en marche le tracteur s assurer que toutes les transmissions sont d sactiv es et les leviers hydrauliques de commande sont en position neutre Ne jamais laisser le tracteur sans surveillance Avant de quitter le tracteur arreter le moteur et retirer la cl de l allumage du tracteur Il est interdit d utiliser la faucheuse la marche arri re Ne jamais monter sur la faucheuse Il est interdit de soulever la faucheuse sur le relevage du tracteur lorsque le moteur est allum et les disques sont en rotation L
9. coulant sous pression STOP N 168 Ne pas toucher aux l ments de la machine tant que tous ces l ments ne sont pas arr t s 16 SaMAS2Z Mode d emploi MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE Q Faucheuses frontales disque KDF Montage de la faucheuse sur l attelage trois points e tudier la fa on exacte de montage de la faucheuse sur l attelage trois points inclue dans le manuel d utilisation e fabricant n est pas responsable d endommagements dus au montage inexacte de suspension de faucheuse sur l attelage ce qui entra ne son d tachement Etablir l cartement de 30 cm environ entre _A de suspension et la base de but e en cao lt i Indiinaison inverse entra ne l endommagement Le travail dans la position horizontale est admissible durable du lamier N 27 inclinaison consaill de faucheuse dans la position de travail 3 4 max 7 cm min 4 cm h Le travail dans la position horizontale est admissible Inclinaison inverse entra ne l endommagement durable du lamier N 30 Lame Perfect Cut Il est interdit de conduire sur les routes publiques si la largeur de transport d passe 3m N 162 TRAVAIL DE LA FAUCHESE SANS BACHE EST INADMISSIBLE PEDANT LE FAUCHAGE IL EXISTE UN DANGER DE LANCEMENT DES OBJETS DURS P 2 ATTENTION LAVER LA FAUCHEUSE AVEC DE L EAUSOUS PRES
10. geant avec les goupilles ressorts selon la section 5 3 D finir l cart entre le trame Prot ger le crochet avec la R gler l inclinaison de la faucheuse la de suspension et la base d un goupille ressorts RP hauteur de coupe et bloquer le tendon AN pare chocs de gomme 7 F Ni sup rieur contre le rel chement lt environ 30 cm _ i Q U CL EE g ann CSSS LA Prot ger les boulons du crochet avec les goupilles R gler la longueur et monter les cha nes de d charge en les prot geant Pointe de l arbre avec embrayage de friction M Fig 9 Montage de la faucheuse sur le triangle d attelage cat IT 19 SaMASZ Mode d emploi Faucheuses frontales disque D D KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE Apr s avoir connect la faucheuse au tracteur v rifiez l quilibre longitudinal et la possibilit de diriger l ensemble faucheuse tracteur Pour effectuer cette t che vous devez peser l ensemble puis il suffit d entrer sur le poids l essieu arri re du tracteur la faucheuse doit tre soulev e en position de transport vers le haut Si la charge sur l essieu arri re du tracteur est d au moins 20 de la pression de tarage il faut consid rer que la condition de contr labilit soit pr serv e Si non il faut charger l essieu arri re du tracteur 5 2 Ajustement du jeu entre le loquet et le crochet de cintre Si apr
11. inclinaison admissible au travail et pendant le transport est de 8 Ne pas entrer entre le tracteur et la machine sans que les les appareils soient prot g s contre tout d placement en mettant le frein de stationnement sur le tracteur Toutes les v rifications de l tat technique de la faucheuse ou des r glements peuvent tre faites lorsque la faucheuse est d mont e et ramen e la terre S1 vous avez besoin de r parations ou de r gulations de la faucheuse son support doit tre fix contre le d crochage Lorsque des pi ces doivent tre remplac es utiliser uniquement des pi ces de rechange originales en fonction de la section du catalogue Faites attention aux protections OMP et de la prise de force Ne jamais travailler avec des gardes corrompues Les tuyaux flexibles hydrauliques doivent tre v rifi s p riodiquement et s ils sont endommag s ou p rim s remplac s Le temps d emploi d un tuyau hydraulique ne doit pas d passer 5 ans Pour r parer les tuyaux hydrauliques endommag s ne jamais utiliser de bande lastique Lors de la connexion des tuyaux flexibles hydrauliques aux prises hydrauliques de tracteur s assurer qu il n y a pas de pression la faucheuse et au tracteur Utiliser les lunettes et les gants de s curit en travaillant avec le syst me hydraulique L huile hydraulique peut s chapper sous la pression du syst me 16 MPa peut p n trer dans la peau et causer une infection Si
12. s l installation et le levage de la faucheuse sur l attelage trois points du tracteur le jeu entre le loquet et le crochet est sup rieur de 1 mm Fig 9a il faut B Triangle de faucheusc NN a i Tendon sup rieur p Trous d ajustement de la cha ne Parall le Fig 10 Montage de la Fig 11 Mode de la mise du triangle Fig 12 Ajustement du loquet faucheuse d attelage sur le triangle de la sur l ATP machine a Desserrer le contre crou 1 Fig 12 a Avec la vis de r glage 2 liminer le jeu entre le loquet et le crochet du triangle d attelage 3 Fig 12 a Contrer la vis 2 par l crou 1 Fig 12 5 3 S lection de la longueur propre de la cha ne de d charge D Relever la faucheuse sur l attelage trois points du tracteur afin que le jeu entre le ch ssis et le pare chocs en caoutchouc soit d environ 30 cm Fig 9 Tendre les cha nes et v rifier quelle broche de cha ne doit devenir l oreille du crochet Soulevez la faucheuse mettre le boulon d oreille la cellule fix e et y ins rer la goupille Baisser la faucheuse en tendant les cha nes de d charge Re v rifier le jeu entre le ch ssis et le pare chocs en caoutchouc Si le jeu n est pas correct le r gler nouveau en s lectionnant le trou appropri dans le triangle de la faucheuse Fig 9 et Fig 10 D CDD 5 4 Pr paration de la faucheuse au transport Soulever verticalement les housses lat ral
13. scopique avec la graisse STP a Sin cessaire effectuer la lubrification n cessaire selon les instructions point 7 Les l ments qui peuvent mettre en danger la sant et la s curit de l op rateur sont des disques endommag s des b ches les tuyaux hydrauliques us s ou endommag s protections des arbres articul s t l scopiques couteaux et tiges des prisesdes couteaux us s 6 7 3 Stockage de la machine et service apr s saison Il est recommand d utiliser des gants de protection lors des op rations d entretien Lorsque vous avez termin 1l faut a Baisser l unit de coupe sur le sol a Supprimer la pointe de l arbre cardan ou d monter l arbre de la prise de force du tracteur le mettant dans la structure de support pr s de la suspension a D crocher les c bles hydrauliques et lectriques du tracteur et les mettant dans la structure de support pr s de la suspension a D tacher la faucheuse du tracteur la proc dure inverse comme l ajout de la faucheuse au tracteur voir 5 1 puis faire partir le tracteur La faucheuse d tach e doit tre stock e dans la position de repos de sorte qu elle prende appui sur la lame de coupe et du pied de support Nous vous recommandons de stocker l ensemble sur un terrain pav de pr f rence dans des endroits abrit s et inaccessibles au public La machine doit tre stock e dans un endroit sec et si elle est expos e aux effets des pr cipitations se
14. 8 ha h 3 5ha h 4ha h 4 6ha h Largeur d andain 0 9 1 1 m 1 3 1 5m 1 3 1 6m 1 3 1 8 m Longueur de transport 1 65 m 1 65 m 1 65 m 1 7 m Largeur de transport 2 60 m 3 0 m 3 4 m 3 90 Largeur dans le syst me de 315m on 3 95 m Aai travail Masse 805 kg 915 kg 980 kg 820 kg Emission de bruit de la 101 1 dB machine Lpa Lis 112 5 1 dB Los 114 1 dB le niveau d exposition au bruit pendant 8 heures par jour de travail Le temps moyen du niveau de pression acoustique la valeur corrig e A la valeur maximale de la mesure corrig e A du niveau de puissance acoustique le pic de pression acoustique corrig de fr quence C Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode d emploi MASZYNY ROC I KOMUNALNE P KDF Type de faucheuse KDF 260W KDF 300W KDF 340 W KDF 260S KDF 300S KDF 340 S Largeur de coupe 2 60 m 3 00 m 3 40 m 2 60 m 3 00 m 3 40 m Nombre de couteaux 12 6x2 14 7x2 16 8x2 12 6x2 14 7x2 16 8x2 Prise de force tracteur 1000 obr min Puissance minimum co 66 kW 74 kW 81 kW 66 kW 14 kW 81kW tracteur 90 KM 100 KM 110 KM 90 KM 100 KM 110 KM Capacit de travail V 12 km h 2 8 ha h 3 5 ha h 4 ha h 2 8 ha h 3 5 ha h 4 ha h Largeur d andain 0 9 1 3 m 1 4 1 7 m 1 4 1 7 m 0 7 1 0 m 1 4 1 7 m 1 4 1 7 m Longueur de transport Largeur de transport 3 0 m 2 60 m 3 0 m 3 4 m Largeur dans le syst me de Sn 3 15 m So 4 05 m travail Ma
15. angulaire H 5 Les disques de coupe avec deux couteaux sont plac s sur la lame de coupe Les disques aux extr mes poss dent galement les tambours rejetants l ensilage coup La lame de coupe est reli e au cadre principal 2 qui un cadre de suspension est fix 1 Sur le cadre de suspension un triangle de l attelage de la faucheuse se trouve utilis pour accrocher la faucheuse sur l avant du tracteur Une housse de protection 10 se trouve sur la lame de coupe 10 51216 111 1 117112 8 13 3 Fig 3b Vue g n rale d une faucheuse frontale disque avec un conditionneur d andain 1 Cadre de suspension 8 Ressorts de d charge 2 Cadre principal 9 V rins hydrauliques 3 Lame de coupe 10 Housse de protection 4 Engrenage angulaire I 11 Conditionneur d andain 5 Engrenage angulaire IT 12 Arbre propulsion conditionneur 6 Arbre propulsion lame de coupe 13 Transmission 7 Racleurs d andain L entra nement sur la lame de coupe 4 est transmis par l arbre de prise de force t lescopique articul sur l engrenage angulaire I 4 l arbre de lame de coupe 6 et l engrenage angulaire H 5 Les disques de coupe avec deux couteaux sont plac s sur la lame de coupe Les disques aux extr mes poss dent galement les tambours rejetants l ensilage coup
16. fonctionnement avec des l ments rotatifs de travail ou travaillant sans gardes Pendant le fonctionnement l entretien et l ajustement toujours utiliser les gants de protection les chaussures et les v tements d pourvus de pi ces d tach es ceintures etc Toujours suivre les avertissements sur la faucheuse 2 Risque de blessure Il se produit lors de l change d l ments de travail avec des ar tes vives Pour toutes les r parations et l entretien toujours utiliser les gants de protection 3 Danger du fluide coulant du syst me hydraulique Lors de la connexion des tuyaux flexibles hydrauliques vers et partir des prises hydrauliques du tracteur s assurer qu il n ya pas de pression la faucheuse et au tracteur Lors de l utilisation du syst me hydraulique utiliser les lunettes de s curit et les gants Inspectez r guli rement les tuyaux flexibles hydrauliques ATTENTION Le risque r siduel d coule d un comportement incorrect de l op rateur de la faucheuse 4 9 Interdictions Il faut respecter les interdictions suivantes lorsque vous utilisez les faucheuses a Ne pas liminer les comblements ne pas faire les ajustements ou les r parations de la faucheuse quand elle est en mouvement a Ne jamais changer l ordre des activit s de maintenance d crites dans le manuel a Ne jamais travailler lorsque la faucheuse n est pas techniquement efficace ou se elle est endommag avec ses tabliers de protection a Ne ja
17. l arbre du conditionneur ss 29 6 6 R glage d la force de serrage entre les rouleau Semen enr haenes nenberne enter dt te 30 6J S pportop rationnel anne OE EERE oE Ena REEE tenons NES dates 30 6 7 1 Inspection des couteaux et des tiges des prises nm anna na ne aan esters 30 0 72 Seryice g otidiei seese a n E E E E A A nes E A RE 31 6 7 3 Stockage de la machine et service apr s saison sonneries 31 75 CUBRIFICATION nana seiss nn sed s oao tose ete an dun en trie iaasa rosins ahoo sn 32 Ti MEME CODES En Seite tir een tatin a derni re 32 12 E E i D ELETE EEE EEAS EEEE E EOS 32 To Ehnsrenase d rouleau marese A oa T EE EE E E AT TO E A EA a iek 33 TA Roulem ntsetjJoints onrein eea ee e EE EEEE NE A A EE OE E RER EN 34 8 DEFAUTS ET METHODES D ELIMINATION e seoeseesosscccscesossocsocesoesoossoecoesoossossoeeoossosssessoseosssossssess 35 9 R PARATION ET CASSE DE LA FAUCHEUSE uen 36 JA R PAAUON un minanete nn ner de etant ne er en Ts ee LS 36 SR QE CR E a E E 36 10 Sch ma hydrique is snininsiinintnitenhnniaitonnaniinennanhaniharinnnion 36 TI GARANTIE ne nt narration un Siena TOE asaos tone 37 12 CONDITIONS DE GARANTIE sine nsttnrdrarel nitenntisenatasnensn tienne esters aseeseen seseo ssoi 37 12 17 R gles d conduite de garante sear nn ein E EA trie EAE 37 12 2 Dossier de r parations sous garantie sean nant en am es ea nee date int 39 MMAR Faucheuses frontales disque SaMASZz Mode d emploi KD
18. le tracteur 10 SCHEMA HYDRAULIQUE Sch ma hydraulique des faucheuses KDF _ Tuyau 7 M14x1 5L 2000 A A Pl A Tuyau M14x1 5L 2000 A A Y Y Zo Zo S S Y Y S SS SS 3S N N S SS S S Eg eN vN YN NN NN 36 ARE Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 11 GARANTIE FAUCHEUSE FRONTALE A DISQUE Num ro de s rie Date de fabrication Cachet du garant Signature du controleur Date de vente Cachet du vendeur Signature du vendeur Le produit test qui r pond aux exigences de la mise en service et est autoris l exploitation ATTENTION La carte de garantie sans les documents requis aupr s des dispositions r vis es ou 1llisiblement remplies est nulle et non avenue 12 CONDITIONS DE GARANTIE 12 1 R gles de conduite de garantie Le fabricant offre une bonne qualit et le bon fonctionnement des faucheuses couvertes par cette garantie Les d fauts ou dommages la machine d crits dans une p riode de 24 mois compter de la date d achat seront r par s gratuitement sur le site chez le client D fauts divulgu s ou dommages doivent tre signal s en personne par courrier ou par t l phone Les r parations seront effectu es dans les 14 jours Les r parations sous garantie seront effectu es par le fabricant ou points de service autoris s Les plaintes rel
19. rappeler de sa lubrification p riodique A la fin de la saison la faucheuse doit tre soigneusement nettoy e lav e et s ch e pour viter la rouille sur les surfaces de travail et les pivots de suspension qui doivent tre recouverts d une couche de graisse Outre cela il faut a Faire une peinture de r vision a V rifier le niveau d huile dans l angle de coupe de vitesse et de lame point 7 En cas de d versement il faut imm diatement retirer et ajouter l huile Dans le cas de l eau dans l huile absoluement changer l huile en raison du risque des m canismes de corrosion internes engrenages les roulements les arbres en provoquant les endommagements ult rieurs a Revoir p riodiquement la faucheuse et prot ger les pi ces mobiles avec de la graisse pour viter leur usure et la cr ation de sources de corrosion ce qui affecte le bon fonctionnement de la faucheuse a V rifier r guli rement les tuyaux hydrauliques En cas de dommage ou de l expiration de la p riode de l usure la vieillesse remplacer Le temps d emploi du tuyau hydraulique ne doit pas d passer 5 ans compter de la date de fabrication indiqu e sur le tuyau 31 GR Faucheuses frontales disque aMASZ Mode d emploi MASZYNY ROLNICZE I KOMUNALNE P KDF 7 LUBRIFICATION 7 1 Lame de coupe Pour combler d huile la lame de coupe il faut fermer l orifice avec un bouchon A Fig 28 Le niveau d huile appropri e au r glage h
20. servos sso s sesssis 2 2 INTRODUCTION nn EE TA T E 2 3 DESTINATION DE LA FAUCHEUSE siiscssiosseisoossossisseosensoossossoesaosors cessas tos sos ova dara seose tenant esse soassa ossos 3 Sels Caract risti tes techiiguUES ereer Ea E EEE AKA ERE AE E A tete 4 3 2 Construction et exploit tion s sn na EEEE EAEE eat EEA E 5 3 3 Accessoires et pi ces d tach es ninsori n e A E A AEA E E SREI 7 4 NOTES ET MISES EN GARDE POUR LA S CURIT nmmmnnte 9 dl M THODES dE DAS Rs dde nn re M D a du 9 4 2 Conditions d accouplement de la faucheuse au tracteur ss 10 A6 Tran Spoltore a ea E he A nn et nr td 11 4 3 1 D m nagement des faucheuses sur un autre v hicule pour le transport 11 44 7 El ments de travail ea mes tn aan nan dde E ae AR RAR A Re AN ane te 12 45 Arbre articul lESCODIQUE sea tte ae D At re RTS RE RS 12 4 6 Systeme hydra lig e seisine ann AN TARN nn AE AR A al E A An N AU ane 12 4 T gt B che protectiCe same et i E ER E EERE E E T AE T E 13 48 Risque r siduel erhi ER KEENE EE dde E A E E ei 13 49 InterdictionS sn ananas Nine nt Men rates lee rates ANR on Sens 14 4 9 1 Evaluation du risque r siduel musee dune inner nee Nr 14 4 10 Signes avant coureurs et leurs significations sise 15 5 UTILISATION DE LA FAUCHEUSE series narmeten slt tesontestentoneeteitene end lesteeteenues 19 5 1 Connexion de la faucheuse Aura nan rm at Rideau 19 5 2 Ajustement du jeu entre le loquet et le crochet de cintre
21. support Fig 21 Pour r gler les r teaux d andain il faut concerne KDF 260 KDF 300 KDF 340 KDF 390 a Desserrer le contre crou 2 et les vis 3 a D placer le bras 6 a Serrer les vis 3 et les contre crous 2 a Desserrer le contre crou 4 et les vis 5 a Puis r gler la hauteur et l angle du disque 7 a Serrer les vis 5 et les contre crous 4 Fig 21 Ajustement des r teaux de l andain 1 le r teau de l andain 2 les contre crous 3 les boulons vis d ajustement du bras 4 contre crous 5 vis de r glage du disque 6 bras du r teau 7 le disque E GR Faucheuses frontales disque aMASZ A a a KDF Q OO D 0 Pour ajuster la largeur de l andain il faut r gler les r teaux 1 Fig 22 concerne KDF 260 S KDF 300 S KDF 340 S desserrer la vis avec l oreille 2 du r teau mettre le r teau 1 en fonction des besoins serrer la vis 2 en r partissant les lames de conditionnement on peut ajuster les volants 3 de la m me mani re que les r teaux Q Fig 22 Ajustement des r teaux de l andain 1 le r teau de l andain 2 vis de r glage 3 le volant d andain Pour ajuster la largeur de l andain il faut r gler les r teaux 1 Fig 23 concerne KDF 260 W KDF 300 W KDF 340 W a desserrer la vis avec l oreille 2 du r teau a mettre le r teau 1 en fonction des besoin
22. vous avez subi ce type de dommages contactez imm diatement votre m decin La faucheuse doit tre stock e dans des endroits couverts pour pr venir les blessures aux personnes et aux animaux Ne pas mettre en route la faucheuse dans la ferme sans s assurer pr alablement que sous la b che ne se cachent pas des animaux Lors de l utilisation de la faucheuse contr ler les endommagements des structures tabliers de protection chaines et courroies en cas de besoin remplacer les pi ces abim es En cas de panne s rieuse contacter le SAV en cas d accident accident de la route compris respecter les r gles des premiers secours et contacter les services de secours La faucheuse doit tre r guli rement nettoy e pour viter le risque d incendie 4 2 Conditions d accouplement de la faucheuse au tracteur Avant l accouplement v rifier si les cat gories des prises du tracteur et de la faucheuse agr e sont conformes et s assurer que la capacit de charge de la prise du tracteur correspond au poids de la machine accoupl e Lors de l accouplement de la machine v rifier l tat technique du syst me d accouplement de la faucheuse et TUZ du tracteur Pour accoupler la faucheuse au tracteur utiliser les pi ces d origine tige protections 10 ARE Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 4 3 Transport Toutes les modification
23. Avant d utiliser lire le mode d emploi rotation de l arbre t lescopique l cart de la faucheuse travaillante articul ke D B gt QO 0 N 4 N 5 Couper l alimentation avant Attention la courroie d entra nement Attention les l ments tirants l entretien ou la r paration prenez des pr cautions css Jet E N 7 N 9 N 11 Il est interdit de travailler avec la Attention rotor faucheuse dans la pr sence de personnes trang res une distance de moins de 50 m Mode d emploi Faucheuses frontales disque MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE KDF 1 Latin KP min 900 min EHA N 113 N 166 N 40 Poign e de transport pour d placer la faucheuse N 50 Ne restez pas dans le swing de la faucheuse 4 A N 48 Avant la mise en marche de l arbre de prise de force baisser les protections lat rales HHHH 34567cm SP LA ALTURA DE CORTE FR HAUTEUR DU FAUCHAGE FIN LEIKKUUKORKEUS SW SL TTERH JD N35 SP FR FIN SW N 35 Lame Perfect Cut Ne restez pas dans le swing de la faucheuse pendant le travail de l ascenseur N 52 L imp ratif de l utilisation de la protection des mains N 55 N 167 Il est interdit de monter sur les barri res et les protections de s curit N 117 Evitez l exposition au liquide s
24. E KOMUNALNE A da S Fig 29 Points d inspection et de remplacement de l huile dans les biseaux ATTENTION Ces indications doivent tre strictement respect es Si les disques de l unit de coupe peuvent tourner librement alors ne soyez pas alarm par le renvoi d angle haute temp rature car apr s une utilisation prolong e cela peut atteindre 100 C 7 3 Engrenage du rouleau Avant de v rifier l huile dans le carter d engrenage d visser le bouchon V rifier le niveau d huile dans le cylindre de vitesse et si n cessaire le compl ter en enlevant le bouchon reniflard A Fig 30 au sommet de la bo te d engrenage V rification du niveau d huile en retirant le bouchon B l arri re de la bo te de vitesses Si l huile est trop bas vous devriez ajouter de l huile jusqu ce qu il apparaisse dans le volet d inspection B La quantit d huile dans la bo te d engrenage environ 0 5 litre V rification du niveau d huile apr s le r glage horizontale de la lame de coupe sur le sol Le bouchon de vidange de la bo te d engrenage c est C au fond du bo tier d engrenage Tab 7 Quantit d huile au pignon d entra nement rouleaux Tvoe de Quantit yp d huile Type d huile Fr quence d changes faucheuse 1 1 fois en 3 saisons TOI GES ga SOWN Avec l utilisation intense Fig 30 Points d inspection et de changement d huile dans l engrenage d
25. L ventail des r parations et les pi ces remplac es Date cachet et signature de l entrepreneur r parant Date cachet et signature de l entrepreneur r parant Date cachet et signature de l entrepreneur r parant _ 39
26. SION apr s chaque fauchage surtout l endroit entre le lamier et les disques car la boue s che avec de l herbe peut entra ner l usage pr matur des roulements dans le module de disques l 2 3 4 5 6 7 8 N 31 Param tres optimaux de travail Inclinaison en avant 0 5 c est dire 6 4 5 7 cm de l hauteur de fauchage environ Vitesse de travail gt 10 km heure 3 Tours de PDF 480 540 tours min Tours de PDF gt 540 peuvent entra ner l apparition de crini res entre les disques Tours du moteur moment max consommation conomique 16001800 tour min Herbe haute et couch e Augmenter l inclinaison en avant H environ 4 5 cm Travail sans inclinaison entra ne l enroulement de l herbe sur les tambours Augmeter la vitesse V gt 12 km heure plus c est rapide mieux c est Ne pas tourner dans l herbe haute N 53 FR 540 obr FIN TERIEN NOPEA VAIHATO ASENNUSAV AIMELLA gl SP CUCHILLOS CAMBIO RAPIDO FR CHANGEMENT RAPIDE DES COUTEAUX N 57 IL EST INTERDIT DE TRAVAILLER AVEC DANS LA PRESENCE DE TIERCE PERSONNE DANS LA DISTANCE DE MOINS DE 50 M P 3 Les groupes utilis s lors de la r paration de la faucheuse doivent avoir tous les signes de s curit fournis par le fabricant 17 a ASZ m MASZYNY ROLNI O ZE KOMUNALNE Mode d emploi Faucheuses frontales disque KDF
27. SaMAS2Z SaMASZ Sp Z 0 0 D J Pologne 15 161 Bia ystok ul Trawiasta 15 l MASZYNY ROLNICZE I KOMUNALNE Ann e de fondation 1984 PIN 966 159 29 76 T l 48 85 654 45 84 T l copie 48 85 664 70 41 courriel samasz samasz pl www samasz pl MODE D EMPLOI FAUCHEUSE FRONTALE A DISQUE KDF 260 2 6m KDF 340 3 4m KDF 260 W 2 6m KDF340S 3 4m KDF 260S 2 6m KDF 340 W 3 4m KDF 300 3 0m KDF 390 3 9m KDF 300 W 3 0m KDF 300 S 3 0m W Faucheuses avec les rouleaux d andain S Faucheuses avec les conditionneurs d andain 2014 01 16 EDITION N 6 Manuel original Il est recommand de basculer la machine de 0 5 dans la direction de coupe Le travail est admis dans la position horizontale L inclinaison inverse provoque des dommages permanents la lame de coupe IL EST INTERDIT DE METTRE EN MARCHE LA A FAUCHEUSE AVANT LE REGLAGE EN POSITION DE TRAVAIL IL EST INTERDIT DE SOULEVER LA FAUCHEUSE A AVANT L ARRET A PLEIN DES DISQUES IL EST INTERDIT D UTILISER LA FAUCHEUSE EN A PRESENCE DE PERSONNES NON AUTORISEES A LA DISTANCE MOINS DE 50 M ATTENTION Conserver le manuel pour un usage ult rieur Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE Table de mati res Page 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ssssssssicsssssocssosicoossussvosorisussvsosuosusssissstovsososvssvossesev s szo
28. atives l change du produit ou du remboursement du prix sont adopt es et consid r es dans un d lai de 14 jours par le fabricant Pour les r parations sous garantie ne sont pas qualifi es les r parations caus es par a l usure normale des l ments comme disques de travail patins bagues PCW engrenages et pi ces l int rieur de l engin bagues et l ments coulissants joints prises de couteaux lames de coupe ceintures pignons cha ne de transmission batteurs de conditionneur broyeurs en caoutchouc roulements amortisseurs en caoutchouc m tal b ches convoyeurs bande grattoirs en caoutchouc fixations etc Ces r parations peuvent tre faites uniquement au d triment de l acheteur de la faucheuse b l utilisation de la faucheuse incompatible avec les instructions ou son destination c le travail sur les champs avec des pierres et les cons quences que cela peut entra ner p ex d t rioration de l arbre du conditionneur disques ou la d flexion de la lame de coupe pierre avec un diam tre sup rieur 140 mm ne passe pas entre les disques et Parbre du conditionneur d cas de collision e abaissement trop rapide de la lame de coupe sur le sol f des actes fortuits ou d autres pour lesquels le garant n est pas responsable g des endommagements la destruction du rouleau du conditionneur et des convoyeurs SAT aMA D DE SZ Mode d emploi Faucheuses frontales disque KDF
29. couteaux doivent tre d une longueur gale et de la m me masse Si n cessaire les lames doivent tre remplac es par de nouveaux ensembles de longueur et de poids gaux La tige de la prise du couteau ne peut pas avoir plus d usure que celle indiqu e dans la Fig 27 L usure excessive de la tige la qualifie pour tre remplac e Ne Fig 27 Usure acceptable de la tige de la prise du couteau dans le disque ATTENTION S1 vous perdez le couteau une vibration de la lame peut se produire ce qui peut endommager la lame Dans ce cas la reclamation ne sera pas reconnue Dans le cas de dommage la lame elle doit tre remplac e imm diatement 2 pi ces de couteaux 30 ARE Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 6 7 2 Service quotidien Chaque jour apr s le travail il faut a Laver la faucheuse avec de l eau sous pression apr s chaque coupe en particulier entre la lame et le disque car l herbe dess ch e avec la boue peuvent provoquer une usure pr matur e de paliers sur le module de disque a Nettoyer la faucheuse de d bris v g taux de la salet et de la boue a Voir les parties visibles et des assemblages et des combinaisons de ceux ci serrer toutes les vis desserr es et remplacer les pi ces us es ou d fectueuses a V rifier l tat de l unit de coupe a Graisser les tubes t lescopiques de l arbre articul t l
30. ctement la b che il faut la d plier sur la faucheuse et attacher avec les pinces de serrage 2 et la b che de devant 3 Fig 7 Il faut v rifier r guli rement l tat des protections et leurs fixations Fig 7 Fixation de la b che 4 8 Risque r siduel Bien que le fabricant de faucheuses SaMASZ Sarl Biatystok prend la responsabilit de la conception et de la construction de la faucheuse afin d liminer le danger certains l ments de risque lors de l utilisation des faucheuses ne peuvent tre vit s Le risque r siduel d coule d un comportement incorrect ou inappropri de qui prend en charge la faucheuse Le plus grand danger se produit lorsque vous effectuez les op rations suivantes la faucheuse est utilis e par des mineurs ainsi que par les personnes qui n ont pas lu le manuel la faucheuse est utilis e par des personnes sous l influence de l alcool ou d autres drogues le non respect des pr cautions lors du transport et le mouvement de la faucheuse pendant le fonctionnement le transport de personnes sur la machine la pr sence des personnes et des animaux aux alentours de la faucheuse toute maintenance et r gulation la faucheuse avec le moteur en marche nee RAAE Faucheuses frontales disque SaMAS2Zz Mode d emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 1 Risque d encrassement de ravissement Ce danger se produit lorsque vous changez la position de la faucheuse pendant le
31. demande d nergie les petits moments d inertie et une possibilit de construire une grande faucheuse avec les coupes larges 2 Un certain inconv nient c est le chaume moins joli ondulant voir apr s la r colte surtout quand nous avons faucher l herbe close L herbe droite nous pouvons faucher la position horizontale et le chaume sera d une ligne droite mais il ne sera pas aussi beau qu avec la faucheuse 2 ou 4 tambours car les couteaux travaillent de mani re horizontale conformement au niveau du sol o l herbe reste en pente cause de l air et apr s la coupe se met debout ce qui peut faire une impression inexacte de la coupe voire Fig 16 Chaque faucheuse a a le droit de laisser les franges de cheveux aux couteaux qui coupent sur l herbe aux cheveux l avant Le nombre de franges d pend de la largeur des faucheuses et ceci Ceci est normal Les faucheuses disque et physiquement et th oriquement il n est pas possible de r aliser un joli chaume comme avec les faucheuses deux tambours car les couteaux fonctionnent l horizontale ou un petit angle 8 contre le substrat et avec les faucheuses 2 et 4 tambour inclin es au niveau du sol jusqu 23 En d pit de ces d fauts des agriculteurs partout dans le monde sont de plus en plus convaincus par les faucheuses disque et les technologies modernes permettent de produire des faucheuses tr s durables jusqu 1000
32. ection de l arbre cannel du r ducteur de la faucheuse ATTENTION Au besoin vous pouvez raccourcir le manche de l arbre de prise de force selon les conseilles de fabricant Fig 15 PAST A L 2 Raccourcir les tubes d entra nement la longueur requise Les tubes doivent toujours se chevauchent au moins la moiti de leur longueur en fonctionnement normal et au moins 1 3 de leur longueur en toutes les conditions de travail Pendant les man uvres lorsque la transmission ne tourne pas les tubes doivent avoir un recouvrement appropri pour maintenir les tubes align s qui permette un coulissement libre 3 Ebavurer les rebords des tubes et bien nettoyer les limailles l int rieur des tubes mn oF QU ED ED n n n n n o n N D a a D D E N N D D N N O D N D E D D N D N D N O a O o a a a m e m m m A J D SAMOO pR m g re lt 72 amp n Fig 15 Instruction de raccourcissement de l arbre de prise de force 21 Faucheuses frontales disque SaMAS2Z y AE LUE A KDF ATTENTION L arbre mis inversement pourrait endommager l arbre de transmission et le biseau etc ATTENTION Les arbres articul s t l scopiques doivent tre mont s avec l embrayage friction c t les faucheuses ATTENTION Utiliser le mat riel uniquement avec les arbres articul s t lescopiques con us pour ces machines Avant de commencer les travaux v rifier si toutes les gardes s
33. ement avec de feux et des r flecteurs de lumi re a Plaque caract ristique en forme triangulaire Tab 3 L arbre articul t lescopique conseill Moment Symbole Embrayage Puissance Longueur Faucheuse KM KDF 260 KDF 300 KDF 340 74 8G5T085CE007001 Bondioli amp Pavesi Embrayage KDF 390 friction 1200 Nm KDF 260 S W KDF 300 S W 100 1010 1543 KDF 340 S W 8G7T101CE007001 connecter venant du tracteur friction connecter de la faucheuse Pointe de l arbre sans embrayage f N Pointe de l arbre avec l embrayage 50h 50h Fig 4 Manuel de la lubrification de l arbre Lignes de connexion ATTENTION Observer strictement la fr quence de lubrification de l arbre de sortie Les points marqu s sur la Fig 4 lubrifier toutes les 50 heures L arbre articul t lescopique lubrifier bien avant et apr s stationnement de longue dur e Il est permis d utiliser des arbres provenant d autres fabricants avec des param tres techniques comparables en accord avec la SaMASZ La surcharge excessive sons audibles d embrayage de surcharge peut causer des dommages permanents les br lures de peinture sur la surface de l embrayage ATTENTION quipement suppl mentaire doit tre achet s par ment Le fabricant fournit la faucheuse avec les l ments de connexion poign es et crochets pour l installation des lampes et plaques n cessa
34. erre ilm faut s arr ter et le retirer car cela pourrait endommager le disque Avec la pr dominance de l herbe haute les cultures premi re et deuxi me sont coup es la hauteur de 6 7 cm tandis qu avec une part importante de l herbe basse la hauteur de 5 cm La derni re r colte devrait tre coup e un peu plus lev e 7 8 cm du sol A 3 1 FPS lt n Faucheuses frontales disque SaMasz LL a KDF ATTENTION Il est interdit d utiliser l appareil des fins autres que celles sp cifi es dans le manuel Son utilisation d autres fins sera consid r e comme un usage abusif et peut exclure la responsabilit du fabricant pour les dommages cons cutifs La faucheuse ne doit tre utilis e entretenue et r par e que par des personnes famili res avec ses caract ristiques sp cifiques et avec les r gles de conduite en mati re de s curit Les changements dans la faucheuse peuvent dispenser le fabricant de responsabilit en cas de dommages ou de blessures Caract ristiques techniques Tab 2 Caract ristiques techniques Type de faucheuse KDF 260 KDF 300 KDF 340 KDF 390 Largeur de coupe 2 60 m 3 00 m 3 40 m 3 90 m Nombre de couteaux 12 6x2 14 7x2 16 8x2 19 9x2 Prise de force tracteur 1000 obr min Puissance minimum co 54 kW 60 kW 66 kW 90 kW tracteur 70 KM 80KM 90KM 120 KM Capacit de travail V 12 km h 2
35. es disque D dun KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE a L utilisation de la machine que par des personnes qui sont famili res avec le manuel d instructions a Avec la machine mise hors de la port e des enfants et des passants le risque r siduel lors de l utilisation de la faucheuse peut tre maintenu au minimum Dans les cas o il n est pas possible d viter ou d liminer le risque professionnel d exposition au bruit par des moyens de protection collective ou l organisation du travail l employeur agriculteur 1 fournit les moyens de protection personnelle si les valeurs qui caract risent le bruit dau milieu de travail peuvent d passer 80 dB 2 fournit les moyens de protection personnelle et doit superviser l exactitude de leur application si les valeurs qui caract risent le bruit en milieu de travail atteignent ou d passent 85 dB 4 10 Signes avant coureurs et leurs significations ATTENTION Toutes les autocollants d avertissement doivent tre propres et lisibles en cas de perte ou de destruction des autocollants il faut les remplacer par de nouveaux Les autocollants peuvent tre achet s aupr s du fabricant ATTENTION La faucheuse fonctionne correctement dans la rotation nominale de 10 5 tj 900 1050 tr min gt gt sue BE gt gt LL N 1 N 2 N 3 Soyez tr s prudent lors de la Attention Les couteaux Restez
36. es Fig 14 Avec les v rins soulever la lame de coupe Soulever la faucheuse sur l ATP Fermer le loquet et le prot ger avec la goupille fermant la valve hydraulique Fig 13a La s curit routi re et les r glements exigent que lorsque vous la conduisez sur des routes publiques il faut l quiper du feu portable et le dispositif d avertissement constitu d une plaque mont e sur le dessus du couvercle fente il n y a pas l quipement d origine Le signe est compos d un panneau d avertissement avec une lampe blanche en avant et rouge avec le feu de reflection vers l arri re DOOD D D Lors de la man uvre accorder une attention particuli re la zone autour du tracteur faucheuse Q Conduisant la nuit tomb e connecter le c blage des feux mont s sur des panneaux 20 CT Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode d emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE Valve hydraulique ouverte Valve hydraulique ferm e f ouvert N Fig 13 Mode d utilisation du loquet et de la valve hydraulique en position a de transport et b de coupe Fig 14 Faucheuse en position de transport 5 5 Montage de l arbre articul t l scopique Il faut fixer l arbre l extr mit de l arbre cannel de la faucheuse La housse doit tre prot g e contre la rotation en accrochant les cha nes sur un point stable de la structure du tracteur et l oreille de la prot
37. es roulements et l arbre Le remplacement des batteurs 5 est fait apr s savoir d serr les crous 1 retir les vis 4 et install les nouveaux batteurs 5 Fig 25 ATTENTION Pour serrer le raccord vis il faut utiliser un nouveau boulon M16x70 oc cl 10 9 et l crou M16 oc cl 8 0 serrer supprimer l cart On d monte le batteur en d serrant un crou avec la cl plate M16 oc auto cl 8 enlevant la vis M16x70 cl 10 9 et le batteur On monte un nouveau batteur en proc dant l envers 6 1 Ecrou auto M16 oc cl 8 2 Rondelle plate 16 3 Clavette 10x8x40 4 Vis M16x70 cl 10 9 5 Batteur en acier 6 Rouleau d un conditionneur N g PONS 1 Fig 25 Remplacement des batteurs d un conditionneur 29 AA Faucheuses frontales disque SaMASZz Mode d emploi KD 6 6 R glage de la force de serrage entre les rouleaux Concerne KDF 260W KDF 300W et KDF 340 W Le r glage d usine de la force de contact de roulement devrait tre suffisant Si cela s av re trop petit ou trop grand il peut tre corrig en changeant la tension de ressort S Fig 26 avec l crou N Ler changement de la pression faire sur les deux c t s du cylindre et la m me valeur le montant de la rotation d crou Fig 26 Ajustement de la force de pression des rouleaux 6 7 Support op rationnel 6 7 1 Inspection des couteaux et des tiges des prises Tous les
38. il en position de transport et l inverse peut tre effectu e uniquement sur une surface plate et stable Avant de commencer cette op ration il faut s assurer que dans les alentours de la faucheuse il n y ait personne qui pourrait tre cras accidentellement 5 7 Pr paration de la faucheuse au travail a Faire tourner lentement l arbre d entra nement avant d utiliser la faucheuse amenant les disques une vitesse de rotation nominale a Mettre le tracteur en deuxi me et faire entrer la faucheuse en fauche si il ya des conditions de travail favorables vous pouvez travailler en troisi me s il ya des conditions de travail difficiles courir en premi re L utilisation de la cha ne de d charge est con ue pour soulager le syst me hydraulique du tracteur et fournir une position stable de la hauteur du crochet avec le relief de palier de moyeu du disque r duisant leur consommation ATTENTION Il est inacceptable d incliner la faucheuse en arri re car cela r duira la dur e de vie de la lame de coupe ou m me son endommagement 299 ARE Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 5 8 Travail Cher Usager Si la faucheuse disque est votre premi re exp rience avant vous avez fauch e avec une faucheuse 2 tambour vous avez besoin d info videntes 1 Le plus grand avantage des faucheuses disque est en r duire d environ 20 la
39. instructions contenues dans les mises en garde assure une s curit compl te Si vous avez des pr occupations li es au lancement et au fonctionnement de la faucheuse vous devez contacter le fabricant Le manuel fait partie int grante de la faucheuse AVERTISSEMENT G N RAL Lors de l utilisation de la faucheuse il faut suivre tous les avertissements et r gles de la s curit marqu s de ce symbole dans le manuel ATTENTION Il est interdit d utiliser la faucheuse sans avoir lu le manuel et par les personnes qui ne sont pas autoris es conduire des tracteurs notamment par les enfants NE SaMASZz MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE Faucheuses frontales disque Mode d emploi KDF 1 3 DESTINATION DE LA FAUCHEUSE La faucheuse sans conditionneur conditionneur rouleaux est quip e d une lame Perfect Cut Le tableau 1 montre quelles sont les diff rences dans la hauteur de coupe en fonction de l angle sous lequel les lames sont fix es Tab 1 La hauteur de coupe en fonction de la lame et l angle d inclinaison Lame Perfect Cut Angle z ro Inclinaison 3 Hauteurs standards de cupe ESS SA se NW PE A Sa e 22 VPE 927 j Inclinaison 5 Faucheuse disque rotatif est con ue pour couper l herbe verte luzerne etc sur les prairies permanentes les champs cultiv s et sans pierres et
40. ires Les lampes et r flecteurs sont mont s sur les signes avant coureurs F licitations pour lachat de la faucheuse Nous souhaitons beaucoup de satisfaction ARE Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE D DC DUU D 4 NOTES ET MISES EN GARDE POUR LA S CURIT 4 1 Principes de base Toutes les manipulations avec un levier doivent tre faites uniquement du si ge du conducteur actionner le levier apr s la descente du tracteur est interdite Dans les tracteurs quip s d une plate forme hydraulique EHR le bouton de contr le est plac l ext rieur de la cabine du tracteur Les op rations avec ce bouton doivent proc der avec prudence Faire tourner la machine sans les protections et le tablier est strictement interdit Il est aussi inadmissible de travailler avec un tablier endommag ou en position haute risque de lancement d objets durs Un tablier de protection endommag doit tre remplac par un tablier neuf Le fauchage peut commencer qu apr s avoir atteint la valeur nominale de prise de force de 1000 tr min Ne pas d passer la prise de force 1050 tr min Gardez les spectateurs une distance s curitaire au moins 50 m avec la plus grande prudence lorsque l on travaille pr s de la route et sur la route Effectuer toute intervention et les travaux de r paration ou de la r glementation est autoris uniquement apr s l ar
41. iser les appareils avec la capacit de levage sup rieure la masse de la faucheuse mise sur la plaque signal tique cela concerne aussi les cordes et les cha nes Convoyeurs lingues cordes ne peuvent pas tre endommag s En cas d un endommagement visible remplacer les l ments par des l ments neufs lors de installation des lingues cha nes poign es etc il faut toujours tenir compte du centre de gravit de la machine pour soulever la machine il faut utiliser des cordes dont la longueur sera correcte il faut que l angle entre elles ne d passe pas 120 et l angle de d viation de l lingue par rapport l aplomb ne peut pas d passer 60 Les l ments de pliage verrouiller en position de transport Pendant le mouvement de man uvre de la faucheuse sur d autres moyens de transport les spectateurs sont interdits La bo te de chargement du v hicule portant la faucheuse doit tre prot g e pour emp cher les mouvements ATTENTION La personne qui effectue le mouvement de la faucheuse est responsable de sa s curit sl p F e Ta N Crochet de transport S 1 A NS e o 2 me 7 Esg T TT HHI n A s A 4 pN rs 4 gr Fig 5 Places pour le transport Fie KDF Faucheuses frontales disque Tab 4 Centre de gravit HO Fig 6 Ce
42. itesse trop grande de prise de force tracteur moteur donne lieu une forte turbulence dans le disque de travail ce qui influe n gativement la qualit de coupe La vitesse trop basse de prise de force tracteur moteur cause la d t rioration de la qualit de la coupe dans les cas extr mes arr te la faucheuse Dans les prairies r g n r es dans la premi re fauche ou apr s de longues pluies r duire la pression sur les lames en ajustant le r ducteur de tension de ressort 94 SaMASZ Mode d emploi Faucheuses frontales disque Apparence de la chaume environ 4 amp 4 8 cm 4 1 cm Apparence chaume environ 8 S S co lt d Fig 16 Apparence de la chaume avec les inclinaisons de la lame de coupe de 0 4 et 8 5 8 2 Colmatage de la faucheuse Pendant le fonctionnement de la faucheuse il faut pr ter attention l volution des conditions sur le terrain affectant le colmatage de la faucheuse comme un terrain accident la hauteur et la densit de l herbe et les corps trangers se trouvant dans l herbe Pour viter le colmatage il faut ajuster la vitesse de coupe ces conditions Dans le but d liminer la cause de l obturation de la machine descendre le groupe coupant jusqu au sol et couper l entrainement et le moteur enlever la clef et rester vigilant Lors de l op ration ne pas oublier de respecter tous les moyens pour la s curit de l op ra
43. mais approcher les mains ou les jambes des parties mobiles de la faucheuse a Lors de la r paration ou l entretien de la faucheuse toujours respecter les indications contenues dans le manuel effectuer ces op rations au moteur du tracteur teint a Avant le d but de mise au point e concentrer exactement sur ce qu il faut faire a Ne jamais faire fonctionner la faucheuse sous l influence de l alcool de drogues ou des m dicaments puissants a Vos v tements ne doivent pas tre trop l ches ni trop serr s Les v tements trop amples peuvent tre happ s par des pi ces de la machine a La faucheuse ne peut pas tre manipul e par des enfants et des personnes handicap es Lors de la pr sentation du risque r siduel on traite cette machine comme con ue d s le d but et fabriqu e selon l art applicable la date de fabrication ATTENTION Il ya un risque r siduel en cas de d faut de se conformer des instructions d taill es et des interdictions 4 9 1 Evaluation du risque r siduel En conformit avec les recommandations telles que La lecture attentive du manuel L interdiction d y rester pour les personnes au travail et pendant le d placement L interdiction d y rester aux alentours de la faucheuse Le r glage l entretien et la lubrification avec le moteur teint La r paration de la machine que par des personnes form es pour cela D DC DOUDUL 14 SaMASZ Mode d emploi Faucheuses frontal
44. me Il faut contr ler l tanchit et v rifier le niveau d huile 35 RAAE Faucheuses frontales disque SaMASZz Mode d emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 9 R PARATION ET CASSE DE LA FAUCHEUSE 9 1 R paration Avant de r parer ou de trouver d aptitude pour la r paration par le service la machine doit tre soigneusement nettoy e des r sidus apr s la coupe la salet et la boue Lors des r parations de la machine prot ger la contre toute perte de l quilibre et un basculement ventuel placer la sur une surface stable et utiliser les pieds de support Apr s avoir v rifi les connexions boulonn es les autorisations correctes pour les boulons engrenages 1l faut valuer l utilit de la machine pour une utilisation ult rieure Les boulons us s goujons goupilles coussinets disques prises couteaux roulements et d autres doivent tre remplac s 9 2 Casse S1 la faucheuse ne permet pas son fonctionnement continu elle doit tre soumise la casse cette fin le mat riel et la lame de coupe doivent subir le vidange de l huile soigneusement nettoy s des r sidus d huile il faut liminer les parties en plastique qui doivent tre limin es dans une entreprise sp cialis e D autres pi ces m talliques doivent tre transmises la collection de m taux ATTENTION Avant de faire les op rations li es la r paration de la machine d connecter
45. mmag e ne fournit pas de tr 6 Augmenter la vitesse sup rieure de V gt 10 km h liminer la faute La faucheuse avec un conditionneur ou rouleaux peut faucher mal l herbe tr s petite ou pendant les pr cipitations en cours L herbe est enroul e sur les tambours La faucheuse coupe l herbe close sans basculement vers l avant La fauch e faible et rapide flexion vers l avant 4 cm La faucheuse se bloque avec de l herbe manque de fuite ou le d bit in gale La faucheuse ne fauche pas m me si la puissance est transmise partir du tracteur Vitesse de coupe trop petite Les regroupeurs d andain sent trop etroitement espac s Engrenage endommag Augmenter la vitesse d environ 10 km h ou plus carter au maximum les regroupeurs d andain Remplacement de l engrenage La faucheuse se bloque Fuite au niveau du v rin Engrenages endommag s dans l quipement de coupe ou dans la lame l huile sale dans le syst me hydraulique du tracteur Effectuer la r paration par un service de l usine V rifier l tat du syst me hydraulique du tracteur Acheter un ensemble de r parations du v rin et changer les joints endommag s Des vibrations exessives pendant le travail L arbre articul endommag V rifi l tat de l arbre articul et au cas o la n cessit le remplacer Fuite d huile de la transmission Une perte d tanchit du syst
46. ntre de gravit Dimension Type mm KDF 260 KDF 300 KDF 340 KDF 390 A 730 750 880 605 C 1670 1890 2120 2340 D 1440 1650 1830 2060 Dimension Type mm KDF 260S KDF 260 W KDF300S KDF300W KDF 340S KDF 340 W 880 910 890 880 903 1015 620 600 560 590 590 590 C 1610 1630 1830 1780 2055 2085 D 1490 1480 1710 1750 1895 1860 4 4 El ments de travail Avant d utiliser la faucheuse v rifier les couteaux et les prises des couteaux Les couteaux et les prises us s ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s 4 5 Arbre articul t lescopique Avant de commencer le travail lire les instructions du fabricant du manuel se trouvant sur Parbre Utiliser seulement les arbres recommand s par le fabricant des faucheuses avec des couvertures et en bon tat Pour un travail en toute s curit utiliser uniquement les arbres articul s t lescopiques fonctionnant Un arbre articul t lescopique endommag doit tre r par ou remplac 4 6 Attention Le syst me hydraulique est sous pression L huile hydraulique peut p n trer la peau et causer des blessures graves pour cela il faut pr ter une attention particuli re la protection des yeux et de la peau En cas de blessures caus es par le liquide sous pression il faut imm diatement consulter le m decin Les tuyaux hydrauliques peuvent tre branch s sur le syst me hydraulique du tracteur a c
47. ondition que les tuyaux du tracteur et de la faucheuse ne soient pas sous pression Systeme hydraulique 212 CT o Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE Pour vacuer la pression des tuyaux il faut apr s l arr t du tracteur plusieurs reprises mettre en marche les vannes hydrauliques de ce dernier Lors du d saccouplement de la machine avec le tracteur enlever le dispositif accoupl vacuer la pression du syst me et couper le moteur du tracteur Lors du contr le du syst me hydraulique et de la recherche des fuites d huile il est interdit de toucher aux endroits de la fuite tant que le syst me est sous pression Attention Il est recommand que l huile hydraulique utilis e soit de 9 10 classe de puret conform ment NAS 1638 Exploitation des tuyaux hydrauliques m u Q Q m Eviter tout tirement des tuyaux lors du travail Eviter tout pliage des tuyaux hydrauliques Ne pas exposer les tuyaux au contact avec des surfaces coupantes En cas d endommagement ou signes de vieillissement remplacer les tuyaux par des tuyaux neufs La dur e de vie de tuyaux est de 5 ans compter de la date de leur fabrication 4 7 B che protectrice En raison du magasinage les faucheuses fabriqu es par SaMasz sp z o o poss dent un ensemble des b ches protectrices 1 pour l assemblage autonome Afin de placer corre
48. orizontale de la lame de coupe est de 5 7 mm du fond de la moulure La quantit d huile est indiqu e dans le tableau Tab 5 Quantit d huile a mettre dans la lame de coupe Type de faucheuse En huile Type d huile Fr quence d changes KDF 260 2 6 m KDF 260 S W_ 2 6 m 5 0 KDF 300 3 0m 6 0 KDF 300 S W 3 0 m 80W90 1 fois toutes les trois saisons pour une KDF 340 34m utilisation intensive ee 6 5 KDF 340 S W 3 4 m i KDF 390 3 9 m 7 0 7 2 Biseaux Chaque jour avant les travaux v rifier le niveau d huile et si n cessaire compl ter le niveau en enlevant le bouchon A Fig 29 au sommet de la bo te d engrenage V rification du niveau d huile en retirant le bouchon c t B de l engrenage de commande Si l huile est trop bas il faut l agouter jusqu ce qu il apparaissait dans le volet d inspection B La quantit d huile dans la bo te d engrenage environ 1 litre V rification du niveau d huile apr s le r glage horizontale de la lame de coupe sur le sol Tab 6 Quantit d huile dans la bo te d engrenage isede Quantit Pao d huile Type d huile Fr quence d changes soln ISO 3448 huile la classe de j Tous les ue 1 fois en 3 saisons environs 1 viscosit E UEA T types VG 680 1000 Avec l utilisation intense 40e MMAR Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode d emploi KDF H MASZYNY ROLNICZ
49. peur la formation d andains l ches La prairie fauch e ou le terrain devrait tre plat il est recommand de le pr parer en le roulant Avec la pr dominance de l herbe haute les cultures premi re et deuxi me sont coup es la hauteur de 6 7 cm tandis qu avec une part importante de l herbe basse la hauteur de 5 cm La derni re r colte devrait tre coup e un peu plus lev e 7 8 cm du sol Faucheuse conditionneuse conditionneuse rouleaux est quip d une lame Perfect Cut Faucheuse rotative disque suspendue l arri re avec un conditionneur conditionneur rouleaux est con ue st con ue pour couper l herbe verte luzerne etc sur les prairies permanentes les champs cultiv s et sans pierres et peur la formation d andains l ches la suite du mouvement des couches individuelles de l herbe verte sous l action des batteurs cylindre il ya un processus de rupture des tiges d herbe qui porte l limination d une couche de cire sur les tiges Cela facilite et acc l re le processus de s chage de l herbe verte de P environ 30 40 Les rouleaux sont particuli rement recommand s pour la coupe de l herbe l gumineuse comme la luzerne La prairie fauch e ou le terrain devrait tre plat 1l est recommand de le pr parer en le roulant C est particuli rement vrai avec les faucheuses rouleaux parce qu elles tol rent les pierres de quelques centim tres Si vous frappez une grande pi
50. r t du moteur et des disques V rifier p riodiquement l tat de montage des lames En cas de dommage ou de l usure remplacer la prise Au moment du voyage sur les routes publiques il faut se conformer aux dispositions de code de la route en ce qui concerne les feux et les installations de signalisation et quiper la faucheuse d appareils d sir s Lors du transport de la faucheuse il faut y monter un dispositif portable et les feux d avertissement avec une plaque triangulaire ATTENTION Il faut faire toutes les op rations li es l entretien et la r paration de la faucheuse avec le moteur du tracteur teint et apr s avoir enlev la cl de contact de l allumage la lame de coupe doit tre abaiss e vers le sol et les pi ces en rotation doivent rester au repos L arbre cardan reliant la faucheuse au tracteur doit absoluement tre d branch ATTENTION Le contact direct des enfants avec la machine pendant le travail et en arr t est interdit Pour chaque r paration de la faucheuse soulev e sur l ATP il faut la sauvegarder contre le d crochage gr ce l appui ou la cha ne V rifier p riodiquement l tat des joints boulonn s et d autres attaches Le travail avec les fixations endommag es n est pas acceptable Lorsque vous utilisez la faucheuse l arr t du ministre de l agriculture et de l alimentation du 12 01 1998 doit tre appliqu sur la sant et la s curit des tracteurs d exploitation machines
51. rouver entre la machine et le tracteur Un mouvement accidentel de l agr gat pourrait causer l crasement des tiers Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une mauvaise installation de la faucheuse sur l ATP avant et sur le triange d attelage i ATTENTION La faucheuse sortie de l ATP avant et du triangle d attelage peut causer les dommages suivants protections pli es cause du tracteur dommages l arbre du relais destruction des engrenages et plus encore Pendant le fonctionnement v rifier p riodiquement l attachement de la faucheuse La faucheuse est mont e directement sur le triangle d attelage qui est fix l avant du tracteur sur l attelage trois points triangle de fixation cat I de s rie sur les faucheuses Ayant mont le triangle d attelage sur l ATP il faut approcher la faucheuse d une mani re perpendiculaire poser le triangle d attelage avec le tendon sup rieur Fig 9 paral llement Au triangle de la machine Fig 10 soulever l ATP afin qu il se renferme sur le triangle d attelage de la faucheuse V rifier le jeu entre le crochet du triangle 1 Fig 9a et le loquet 2 Fig 9a prot ger le crochet du triangle 1 Fig 9b avec une goupille ressorts 4 2 Fig 9b d terminer le jeu entre le cadre de suspension et la base du pare choc de gomme sur environ 30 cm Fig 9 r gler et mettre les cha nes de d charge en le prot
52. s la position de la faucheuse peuvent tre faites apr s s tre assur qu il n ya pas de passants proximit attention aux enfants Pour le transport monter la faucheuse des appareils portables d avertissement et une plaque triangulaire pour les v hicules lents Les voyages de transport doivent toujours d placer la faucheuse en position de transport Voir la section 5 2 Avant de mettre la faucheuse mont e sur un tracteur sur la position de transport il convient de v rifier si le PTO a t teint et toutes les pi ces en rotation arr t es La vitesse max doit toujours tre adapt e aux conditions routi res La vitesse doit tre toujours adapt e aux conditions sur la route et au code de la route en vigueur dans le pays donn ATTENTION Il est strictement interdit de rouler sur les routes publiques si la largeur de transport de la faucheuse d passe les 3 m tres concerne KDF 340 KDF 340W KDF 340S KDF 390 4 3 1 D m nagement des faucheuses sur un autre v hicule pour le transport La s curit de transport des faucheuses d pend du convoyeur et chauffeur Tout le mat riel et les pi ces doivent tre fix s au cours du transport m m Pour transporter la faucheuse sur un autre v hicule il faut appliquer les r gles suivantes Manipuler les dispositifs de levage uniquement aux endroits indiqu s sur la machine et marqu s avec un signe du crochet Fig 5 Pour le levage il faut util
53. s serrer la vis 2 Fig 23 Ajustement des r teaux de l andain 1 le r teau de l andain 2 vis de r glage 28 ARE Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode emploi KDF 6 4 R glage de l cart entre le diaphragme et l arbre du conditionneur Concerne KDF 260 S KDF 300 S et KDF 340 S Selon la taille et la densit de la fauch e vous devrez peut tre changer le r glage de l ouverture de conditionnement La plus grande plus dense herbe la fente du diaphragme du conditionneur devrait tre plus large Un r glage correct doit tre choisi exp rimentalement dans une telle fa on ne pas tre suivi par suffocation o le conditionneur ne tournerait pas sur l embrayage de l arbre au d collage La m thode de l ajustement de la fente du conditionneur est montr e sur la Fig 24 Fig 24 R glage du diaphragme du conditionneur 6 5 Remplacement des batteurs de l arbre du conditionneur Concerne KDF 260 S KDF 300 S et KDF 340 S Il faut chaque fois avant de commencer les travaux v rifier les boulons qui sont incorpor s dans les batteurs et les batteurs m mes S ils sont us s ou endommag s les batteurs ou les boulons doivent tre remplac s par de nouveaux S il vous pla t n oubliez pas de remplacer les batteurs en paires ci contre avec des poids gaux garder l quilibrage de l arbre Le d s quilibre de l arbre peut causer une usure pr matur e d
54. sse 1215 kg 880 kg 1130 kg 1140 kg Nombre de batteurs de r 36 48 58 condittonneur Rotation du rouleau de conditionneur craseur 818 obr min Emission de bruit de la 100 5 1 dB 99 5 1 dB machine Lpa Lama 112 1 dB 111 1 dB Lcpea 113 5 1 dB S Faucheuse avec un conditionneur d andain Lpa pression acoustique la valeur corrig e A Lis jeu W Faucheuse avec un rouleau d andain le niveau d exposition au bruit pendant 8 heures par jour de travail Le temps moyen du niveau de la valeur maximale de la mesure corrig e A du niveau de puissance acoustique Lcpear le pic de pression acoustique corrig de fr quence C 3 2 Construction et exploitation 10 3 1 Fig 3a Vue g n rale de la faucheuse frontale disque 1 Cadre de suspension 2 Cadre principal 3 Lame de coupe 4 Engrenage angulaire I 5 Engrenage angulaire II 6 Arbre propulsion lame de coupe 7 Racleurs d andain 8 Ressorts de d charge 9 V rins hydrauliques 10 Housse de protection 5 RAAE Faucheuses frontales disque SaMASZz Mode d emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE L entra nement sur la lame de coupe 3 est transmis par l arbre de prise de force t lescopique articul sur l engrenage angulaire I 4 l arbre de lame de coupe 6 et l engrenage
55. teur les gants de protection et les v tements troits 5 8 3 Les d tours de la faucheuse sur l andain Soulever la faucheuse avec le v rin hydraulique et faire le d tour La hauteur de la faucheuse est suffisante pour que la faucheuse fonctionne sur andains sans soulever d une mani re suppl mentaire la faucheuse sur le tracteur Fig 17a Combinaison des faucheuses KDF et Fig 17b Combinaison des faucheuses KDF i KDT KDT en position pour le d tour en position pour le d tour 24 Q SaMASZ Mode d emploi Faucheuses frontales disque D dr KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 5 8 4 D saccouplement de la faucheuse ATTENTION Lors de l op ration de d saccouplement s assurer qu il n y ait personne entre la faucheuse et le tracteur Pour d saccoupler la faucheuse a arr ter l entrainement de la latte coupante S W et KDF 340 S W v rifier si la machine est bien prot g e contre tout basculement a arr ter le moteur du tracteur enlever la clef a d monter l arbre articul t lescopique et le placer sur la poign e WPT l ment d quipement de la faucheuse a d brancher le tuyau hydraulique 6 INSTALLATION ET CONFIGURATION 6 1 Fixation des couteaux a placer la faucheuse sur une surface plate et dure prot ger les pieds sur les faucheuses KDF 300 Les couteaux doivent tre mont s selon les modalit s nonc es dans les Fig 18 et Fig 19 Les co
56. tr mes poss dent galement les tambours rejetants l ensilage coup En outre la prise de force d entra nement par l engrenage angulaire I 4 l arbre des rouleaux 12 et la transmission 13 est envoy aux rouleaux d andain 11 La lame de coupe est reli e au cadre principal 2 qui un cadre de suspension est fix 1 La lame de coupe est reli e au cadre principal 2 qui un cadre de suspension est fix 1 Sur le cadre de suspension un triangle de l attelage de la faucheuse se trouve utilis pour accrocher la faucheuse sur l avant du tracteur Une housse de protection 10 se trouve sur la lame de coupe Une construction polyvalente verifi e et la s lection correcte de mat riaux garantissent une haute fiabilit et la durabilit de nos produits 3 3 Accessoires et pi ces d tach es Les faucheuses sont vendues avec d quipements standard suivant Carte de garantie Mode d emploi avec un catalogue de pi ces de rechange Couteaux deux paquets par faucheuse gauches et droits Cl sp ciale pour l change de lames de coupe Poign es de connexion aux appareils d clairage et plaque Arbre articul t lescopique avec une but e unidirectionnelle Triangle d attelage peinture en poudre 150 ml D CD UD O0OCUCD RAAE Faucheuses frontales disque SaMASZz Mode d emploi KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE Accessoires suppl mentaires payant a Les signes d avertiss
57. travail de la machine gt gt P e ATTENTION Lors de l achat demandez au vendeur de remplir correctement la carte de garantie avec la date et le lieu d achat et certifier ces donn es avec un cachet du point de vente et une signature du vendeur Manque de ces informations exposerait l acheteur l annulation de la garantie ATTENTION Pour reconna tre la plainte comme tant l objet d une garantie il est exig e l adresse la date et le lieu d achat le type de la machine et le num ro de la facture ATTENTION Dans la periode hors garantie les r parations peuvent tre effectu es titre on reux par les centres de r parations agr s indiqu s dans le point de vente Indiquer ces tablissements est de la responsabilit du vendeur ATTENTION Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications la conception ATTENTION La Soci t SaMASZ travaille constamment sur l volution de tous les types et mod les Il est donc toujours possible de changer la forme de mat riel et les techniques de produits livr s Aucune r clamation ne peut se baser sur les donn es dessins et les descriptions contenues dans ce manuel et le catalogue de pi ces de rechange La Soci t SaMASz n est pas responsable des erreurs d impression 38 aMASZ Mode d emploi OS Du MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE Q Faucheuses frontales disque KDF 12 2 Dossier de r parations sous garantie
58. u rouleau 33 aMASZ Mode d emploi Faucheuses frontales disque D D KDF MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE 7 4 Roulements et joints Chaque 50 heures du travail de la faucheuse il faut lubrifier le roulement de l arbre du conditionneur rouleaux avec la graisse LT43 Fig 31 Fig 33 ou un autre lubrifiant pour les roulements travaillant en temp ratures 30 C 130 C et les joints principaux de la faucheuse Point de lubrification N A Point de lubrification Point de lubrification Fig 33 Point de lubrification du tendon des rouleaux 34 Partiellement fauch arr ts faucheuse crini re feuilles entre les disques nA Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode d emploi MASZYNY ROUGE I KOMUNALNE P KDF 8 DEFAUTS ET METHODES D ELIMINATION Tab 8 D fauts possibles et les m thodes d limination Type de d faut Cause Recommandations 1 Manque d une part de couteaux Monter compl ter 2 Couteaux us s Remplacer Couteaux configur s de mani re incorrecte gauche droite 4 Une mauvaise inclinaison vers l avant Un volume trop important du moteur 5 du tracteur Erreur la plus fr quemment commise Ins rez le couteau en suivant de pr s les instructions R glez l inclinaison correcte selon ce manuel R duire la vitesse recommand e 1600 1800 tr min Pour un fonctionnement basse vitesse Une prise de force tracteur endo
59. u tracteur doit tre totalement d connect Les disques doivent tre mis perpendiculaires la lame de coupe max torsion de 20 A le s disque s ne fonctionne nt que sur une seule pi ce La coupe prolong e peut entra ner des dommages permanents la lame de coupe Fig 20c Sens de rotation de disques dans la lame de coupe de la faucheuse la largeur de coupe 3 4 m 296e NAS Faucheuses frontales disque SaMASZ Mode d emploi KD MASZYNY ROLNICZE KOMUNALNE gt gt gt ATTENTION En raison des diff rentes largeurs de fauch e en ce qui concerne les faucheuses produites et diff rentes directions de rotation des disques vous devriez v rifier avant d installer les couteaux la direction de rotation de chaque disque Fig 20 ATTENTION La mise inverse des couteaux fera b illonner la faucheuse Lors du r glage il faut pr ter une attention particuli re la libre circulation des lames sur le support de broche ATTENTION Parce que les disques tournent haute vitesse les prises des couteaux devraient tre remplac es en paires et avoir le poids gal on a indiqu la masse sur toutes les prises Dans un autre cas en raison de d s quilibre des vibrations se produisent pouvant d truire le carter de coupe sur le disque 6 3 Ajustement de la largeur de l andain La largeur de l andain est ajust e par les r teaux de la fauch e mont s sur la t te de la trame de
60. ur le tracteur la machine et l arbre sont en place et op rationnelles Les l ments perdus ou endommag s doivent tre remplac s S il vous pla t v rifiez l arbre t lescopique articul s il est install correctement Ne vous approchez pas des pi ces en rotation cela peut entra ner des blessures ou la mort Au cours de l entretien de l arbre et de la machine il faut teindre le moteur du tracteur Avant de commencer le travail lire attentivement les instructions de l arbre et de la machine gt gt gt 5 6 Changement de la position de la faucheuse de la position de transport la position de travail Suivre les paragraphes 5 1 5 2 5 3 5 5 lorsque vous avez termin assurez vous que la machine est pr te fonctionner Ensuite il faut a Baisser librement l unit de coupe jusqu ce que la lame de coupe soit en contact avec le sol a Avec le tendon sup rieur ajuster le r glage de l unit de coupe la hauteur de coupe souhait e La position optimale de la lame de coupe sur le sol est de 0 5 La valeur de l inclinaison est obtenue par une torsion ou une rallonge du tendon Le m me principe est dans les faucheuses quip es d un conditionneur ou des rouleaux a Imp rativement ouvrir vers le haut le loquet de transport et le prot ger avec la goupille Il faut aussi ouvrir la valve hydraulique Fig 13b ATTENTION La modification de la position de la faucheuse depuis la position de trava
61. uteaux recommand s par le fabricant poss dent les dimensions 105x49x4 et r pondent aux exigences de la norme BS EN 795 2002 Les couteaux doivent tre install s selon le principe que le couteau apr s avoir coup l herbe doit la porter vers le haut ar te de coupe doit tre situ e au dessous Couteau droit Couteau gauche Rot droit Rot gauche Fig 18 Sch ma de montage des couteaux de coupe ATTENTION Utilisez uniquement les couteaux recommand s par le fabricant ATTENTION Avant chaque d but de travail v rifier l tat des couteaux et des portes couteaux Tous les l ments endommag s ou us s peuvent causer des risques d accident 25 RAAE Faucheuses frontales disque SaMASZz Mode d emploi KD 6 2 Remplacement des couteaux Les couteaux us s ou endommag s doivent tre remplac s par de nouveaux strictement comme le montre la Fig 19 Les lames doivent tre remplac es par paire pour maintenir l quilibre Lors du remplacement il faut soigneusement inspecter la prise du couteau Dans le cas de la consommation de la tige de la prise Fig 27 il est essentiel de remplacer les tiges ou les broches ATTENTION Faire attention au travail si la faucheuse ne tremble pas car cela montre que ATTENTION Lors du remplacement des couteaux le moteur du tracteur doit n cessairement tre arr t et la cl retir e du contact Le cardan reliant la faucheuse a
Download Pdf Manuals
Related Search