Home

Page 1 Page 2 i 28C@ AGG@ (`ńrumatlc

1. stand 1 240 gih 310 g h stand 100 g h 150 g h Stromverb b uitvoering 12V stand 1 09A stand DGA Stromverb b uitvoering 24V stand 1 stand V2 stroominruststand 12V 24 V ca 0 007 A 0 02A Luchtverplaatsingskapaciteit stand 1 ca 140 m h ca 185 m h stand ca 70 m3 h 1 ca 100 m h Gewictkp Leg Lamm Operating Instructions Important Notes continuation 3 In foreign countries the corresponding regulations must be observed For your safety it is essential that the complete gas installation and the heater espe cially in vehicles is checked regularly at least every two years by an expert 4 The heater must not be used while the vehicle is being refuelled or is in the garage 5 On vehicles with fixed L P G tanks for filling these tanks the specified filling weight must be observed The guarantee on the heater is not valid for any da mage caused by over filling of the tank 6 For floor flued heaters the vehicle floor must be tally sealed see installation instructions page 14 7 if the cowl for the heater types EW EU and cd has been installed near an opening window this one must be closed when the heater is run 8 For externally mounted heaters types EU EA and EAW the ducts must be checked regularly for dama ge If the return air duct is damaged exhaust pro ducts can get into the vehicle 9 The over temperature switch cuts off the gas Sup ply
2. Garantie und nn Informationsbrief immer im Fahrzeug mitf hren D e Guarantee and Information Sm always to be kept in the vehicle e Garantie et Informations EE toujours a garder dans le v hicule EE Lettera di Garanzia e d Informazione da tener sempre a portata di mano nel veicolo Garantie en Informatiemap steeds in uw caravan PA THREE ONERE NUMEN REUECRAIUERUU crumatic e 2800 AOOO trumatic e 2800 4000 inhaltsverzeichnis 1 Einbauvarianten 2 Gebrauchsanweisung 4 Gebrauchsanweisung Wichtige Hinweise 6 Einbauanweisung allgemein 8 Einbauanweisung allgemein Fortsetzung 10 Montage der Heizung 12 Abgasf hrung und Verbren nungsluft Zuf hrung Contents 1 installation options 2 Operating instructions 4 Operating instructions important Notes 6 General Installation Instr 8 General Installation Instr Continuation 10 Mounting the Heater Sommaire 1 Variantes de montage 3 Mode d emploi 5 Mode d emploi indications importantes 7 instructions de montage g nerales 9 Instructions de montage g n suite 11 Montage du chauffage Indice 1 Varianti d installazione 3 istruzioni d uso 5 istruzioni d uso Indicazioni importanti 7 istruzioni di montaggio in gen 9 Istruzioni di montaggio in generale continuazione 11 Montaggio della stufa 13 Conduttura di scarico e di pre sa d aria per la comb
3. Gebrauchsanweisung Wichtige Hinweise Fortsetzung 3 im Ausland sind die jeweils g ltigen Vorschriften zu beachten Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich die gesamte Gasinstallation und das Ger t insbe sondere in Fahrzeugen regelm ig sp testens alle zwei Jahre von einem Fachmann berpr fen zu las sen 4 Beim Tanken und in der Garage darf die Heizung nicht betrieben werden 5 Bei an Fahrzeugen fest installierten Gastanks ist beim Bef llen auf die Einhaltung der vorgeschriebe nen F llmenge zu achten Es besteht kein Garantie anspruch f r Sch den an der Heizung die auf Tank berf llung zur ckzuf hren sind 6 Bei Abgasf hrung unter Boden mu der Fahrzeug boden absolut dicht sein siehe Einbauanweisung Seite 18 7 Falls der Kamin bei den Heizungstypen EW EU und EAW in der N he eines zu ffnenden Fensters plaziert wurde ist dieses w hrend des Heizbetrie bes geschlossen zu halten 8 Bei den au erhalb des Fahrzeugs montierten Hei zungen EA EU und EAW sind die flexiblen Luftrohre regelm ig auf Besch digungen zu pr fen Durch ein besch digtes Rohr k nnten evil Abgase ins Fahrzeug gelangen 9 Der eingebaute Temperaturbegrenzer sperrt die Gaszufuhr wenn das Ger t zu hei wird Es mu des halb unbedingt beachtet werden da in jedem Warmluftstrang der erste LuftauslaB unverschlie bar ist und da die Heizung ausreichend k hle Raumluft ansaugen kann 10 Die Abdeckk
4. ED EW EB Le chauffage est quip de 4 brides de montage et de 4 coudes de montage Le chauffage se monte so Jidement selon le croquis l aide soit des 4 brides de ntage a soit des 4 coudes de montage b La po 2 sen coin demande 2 brides a et 2 coudes b Fixer l s brides a ou les coudes b au chauffage l aide des vis sp ciales jointes EAB EAD EAW EU Le montage s effectue l aide de brides de montage Bien fixer les 2 brides de montage c au v hicule avec des boulons traversants au moins M5 Fixer le rail en U d au c t inf rieur du chauffage l aide des vis jointes e Fixer le chauffage l aide des 4 vis M6 x 10 et les crous indesserrables Enfoncer deux capuchons de protection f la face ext rieure du v hicule Pour d tourner l eau de condensation percer un trou de 8 mm environ dans la carrosserie du chauffage l endroit le plus bas une distance de 20 mm envi ron du bord Observer que le foret ne pen tre pas plus de 10 mm pour ne pas endommager une pi ce int rieure Mettre la douille en caoutchouc jointe el le d borde 4 cm environ vers le bas installazione della stufa Sulla pagina 1 sono raffigurate le varianti di installa zione Le versioni ED ed EW possono essere installa te nelle posizioni orizzontale verticale e di coltello Le versioni EU ed EAW possono essere installate so lo in posizione orizzontale e le versioni EB ed EAB so lo in posizi
5. De toevoer van warme lucht en de luchtafvoer tus sen kachel en voertuig dient vooral binnen be reik van steenslag met flexibele luchtslangen LE oO 106 mm 1 2 uitgevoerd te worden Af beelding A Op de beoogde plaats 100 mm openingen bo ren De flens van de aansluitsteun 3 afdichten en buiten op de plaatsen waar de slang naar buiten komt bevestigen Wanneer een luchtverdeler 4 wordt geinstalleerd dan dient in de luchtafvoer tussen aansluitsteun 3 en voertuigwand het roo ster 5 gelegd te worden Luchtslangen LF 1 2 over de steunen van de kachel 6 en de aansluitsteunen 3 schuiven en met draadklemmen LFS 7 vastmaken De aan sluitingen met siliconenpasta afdichten Moet een luchtleiding binnen verder gelegd wor den dient ook aan de binnenwand een aansluit steun 3 bevestigd te worden Afbeelding C Bei de steunen kunn n door de wand tezamen ge schroefd worden Voor de luchtleiding binnen de luchtslang LFI 10 mit draadklem LFS 7 aan de binnensteun 3 be vestigen Indien binnen een luchtverdeling wordt aange bracht dan moet in het voertuig de luchtverdeler 4 met 4 schroeven over de warme luchtslang 1 vastgemaakt worden De monding var de aan zuigsiang 2 niet afsiuiten of vernauwen De luchtverdeler 4 heeft 2 aansluitingen voor de luchtveredelingsslangen VR waarvan er geen af gesloten mag worden De meegeleverde be schermplaat 8 doet dienst als warmtescherm
6. Se si vuole ugualmente utilizzare un carica batter a gi esistente utilizzare in ogni caso una batteria d auto 12 V come filtro Attenzione il sovraccarico possibile con carica batteria inadatti Installazione Prima di intervenire su parti elettriche nuova installa zione o riparazione assicurarsi che la stufa sia senza corrente il disinserimento del comando non suffi ciente Mettere fusibile massimo 8 A sul polo positivo Colle gare il cavo di alimentazione 12 V oppure 24 V solo ad installazione terminata Collocare il quadro di comando all incirca a met al tezza dell ambiente per garantire che il termostato d ambiente in esso contenuto funzioni alla tempera tura media dell ambiente Badare che il quadro di co mando non si trovi n in punti freddi vicinanza porte o finestre n in punti caldi vicinanza uscite d aria calda o fornelli ecc La lunghezza del cavo in dota zione di serie di 2 5 m A richiesta comando con ca vo da 5 m Fare foro 16 mm e far passare il cavo Fissare il quadro comando con le due viti e inserire la manopola Le fessure per laria si devono trovare in alto e in basso segue a pagina succesiva 9 Elektrische Aansluiting 12 V 24 V Gelijkstroom De rode leiding is plus de blauwe minus OPGEPAST Bij ompoling van de aansluitingen is er kabelbrandgevaar Bovendien vervalt elk recht op garantie of produktaansprakelijkheid Kachel aan het gezekerde net
7. Sonderzubeh r 8 Bedienteil Installations example 1 Combustion air 2 Flue gases 3 Power supply 4 Gas connection 5 Circulated air return 6 Warm air distribution 7 Time switch special accessory 8 Controller Esempi d installazione 1 Aria di combustione 2 Scarico gas 3 Alimentazione elettrica 4 Collegamento gas 5 Conduttura ritorno d aria 6 Distribuzione aria calda 7 Orologio temporizzatore accessorio extra 8 Quadro di comando Exemples de montage 1 Air de combustion 2 Gaz d chappement 3 Alimentation lectriq 4 Raccordement au gaz 5 Retour d air de circulation 6 Distribution d air chaud 7 Minuterie en option 8 Pi ce de commande Installatievoorbeeld 1 Verbrandingslucht 2 Rookgassen 3 Stroomvoorziening 4 Gasaansluiting 5 Luchtcirculatie 6 Warmeluchtverdeelbuis 7 Tijdklokschakelaar extra onderdeel 8 Bedieningspaneel Crumatic e 2800 4000 Fl ssiggasheizung mit elektronischer Steuerung Luftverteilung und Thermostat f r Montage innerhalb des Fahrzeuges for mounting inside the vehicle pour le montage l int rieur prevedono installazione all interno voor montage binnen het voertuig L P G Heater with Electronic Control and Built in Air Distribution Chauffage G P L commande lectronique et air puls int gr Stufa a gas liquido con comando elettronico e termoventilazigne incorporata Gaskachel met elektronische bestur
8. de monter le dispo sitif d actionnement distance de l alimentation en gaz Istruzioni per il montaggio In generale continuazione 9 Accessori per camion Portabombola e cassone per bombole da 5 o da 11 kg innesto di separazione per cabine ribaltabili oro logeria a tempo apparecchio preselettore TRS 003 interruttore esterno sonda a distanza bombola gas ricaricabile Montaggio in imbarcazioni ll montaggio di stufe in imbarcazioni dev essere ese guito secondo le prescrizioni tenendo inoltre conto di quanto segue 1 Perleimbarcazioni sportive occorre attenersi alle norme tecniche DVGW foglio G 608 Non ammessa l installazione dei tipi di riscalda mento EB e EAB All esternodellacabina amp neces sario montare i modelli stagni all acqua EAW op pure EAD Per tutti i modelli utilizzare sempre il raccoglitore d acqua condensa Per le imbarcazioni occorre sempre il coperchio del camino che dev essere tolto solo durante il funzionamento della stufa Per l alimentazione del gas occorre impiegare un regolatore con valvola di sicurezza anticorrosio ne p es il regolatore TRUMA UB Detto regolato re controlla l impianto sulla sua tenuta prima di metterlo in funzione E inoltreraccomandabile l utilizzo dell interrutto re gas a distanza Inbouwhandleiding algemeen vervolg 9 Vrachtwagen toebehoren Flessenhouderen flessenkastvoor 5kgen 11 kg gas flessen ontkoppeling voor kantelbare
9. bouwde interieurthermostaat op een gemiddelde temperatuur in werking treedt Let u er op dat het be dienpaneel noch op een koele plaats te dicht bijdeu ren of vensters noch op een te warme plaats te dicht bij warmeluchtuitlaat of in het stralingsbereik van kookapparaten etc ingebouwd wordt Kabellengten standaarduitvoeringen 3 mtr speciale uitvoering 5 mtr Gat van 16 mm voor de kabel boren en de kabel er door steken Bedienpaneel met de beide schroe ven vastmaken en de draaiknop bevestigen De venti latiegieuven moeten zich boven en onder bevinden z 0 Z 25 trumatic e 2800 4000 Deckel der elektronischen Steuereinheit abschrau ben Kabelstecker 1 gem Abb B auf die Steuer platine stecken Farbmarkierung beachten und Deckel wieder aufschrauben 6 Schrauben siehe Abb A Achtung Die Stecker an der Steuerplatine d rfen nur abgezogen oder aufgesteckt werden wenn zuvor die Versorgungsspannung abgeklemmt wurde Stecker gerade abziehen Elektronische Steuereinheit an gut zug nglicher Stel le mit 2 Schrauben befestigen darf nicht ber 50 C erw rmt werden Bei au en montierten Heizungen mu die elektroni sche Steuereinheit im Fahrzeug Innenraum gegen Feuchte und Besch digung gesch tzt montiert wer den Hierf r in die Fahrzeugwand oder in den Boden ein Loch 22 mm bohren das 15 polige Kabel 3 von der Steuerplatine abziehen durch die Wand oder den Boden f hren und mittels Kabelt
10. but pour que les spires soient les unes contre les autres et l emboiter par dessus le joint torique 6 sur le manchon 5 des gaz d chappement Enfiler le deuxi me collier de serrage 7 du tuyau d vacua tion l accrocher et le visser fond Mener le raccord 9 par le c t large par dessus le tuyau d vacuation et le pousser sur le raccord 1 d air du chauffage Aligner le percage 13 dans le raccord l coule ment 12 Fixer la douille 14 et la serrer fond Glisser fond le tuyau de 82 mm 11 d amen e d air de combustion sur le raccord 9 et le fixer l aide du collier de serrage 10 Percer dans le plancher du v hicule une ouverture pour le tuyau de condensation 15 10 mm en foncer le tuyau sur la douille 14 et le faire passer par l ouverture Ne pas laisser d passer le tuyau de plus de 2 cm du plancher du v hicule cause du risque de gel en hiver Montaggio del raccoglitore d acqua condensa tubo di scarico e tubo presa d aria per la combustione Mettere la fascetta stringitubo 4 completamente aperta sul manicotto scarico gas 5b e spingere sull anelio O sul bocchettone di scarico 2 Se il raccoglitore acqua condensa montato in posi zione orizzontale lo scarico dell acqua deve esse re girato verso il basso Agganciare la fascetta stringitubo 4 e stringere Comprimere all inizio le spirali del tubo di scarico 8 in modo che le stesse siano unite e fissarle
11. d amen e d air de combustion en tournant sur le rac cord 5 et le bloquer par une vis t le Monter les bri des Fixer la chemin e de toit 5 et le joint en t le 4 l aide de 6 vis 3 Pour le couvercle 11 accessoire en option fixer deux coudes et les douilles mises dessous avec les vis oppos es Emboiter le toit de la chemin e 2 et fixer avec 2 vis en t le 1 Revisser le couvercle verrouillage baionnette Pour ia ventouse 5 i faut assurer une tanch it entre la paroi du v hicule et la ventouse Apposer le mat riel d tanch it par ex bande d tanch it Ter roson Pour la paroi plane et le couvercle 12 la gar niture plate 15 sert de l tanch it Fixer la ventou se et la grille par 4 vis 3 Emboiter le couvercle 12 accessoire en option par pression fl che indi quant vers le haut ventouse a t plac e proximit d une fen tre s ouvre fixer l int rieur de la fen tre un signal d avertissement qu il faut garder ferm e la fen tre pendant le fonctionnement du chauffage Pour Pachat ult rieur du couvercle d visser la che min e de la paroi l enlever de quelques millim tres mettre la garniture plate par dessus la chemin e et continuer le montage comme d crit ci dessus Montaggio dei camini ED EAD EW ed EAW Segnare la posizione per il foro del camino Fare at tenzione a che la superficie del tetto rispettivamente della parete sia
12. m v aansluiting van twee luchtverdeeibuizen De lucht uit het interieur wordt direkt door de kachelvia de vrije ruimte tussen binnen en buitenmantel als ook door het reinigingsdeksel aangezogen Om de warmtekapaciteit ten volle te benutten en een vroegtijdige uitschakeling door de oververhittings schakelaar te vermijden moet men bij de inbouw van de warmeluchtverdeling op het volgende letten 1 Maximale lengte van de luchtverdeelbuis VR van de kachel tot aan het eerste rooster 1 5 m Dit eer ste rooster moet niet afsluitbaar zijn eindstuk ENE 3 Het rooster BE 4 kan gebruikt worden als de iuchtklep verwijderd wordt 2 Tot aan het eerste rooster de luchtverdeelbuis VR met 72 mm gebruiken Bochten in de buis zoveel mogelijk vermijden Tot aan het eerste niet afsluitbare rooster de buizen met een stootbescherming resp isolatiebescher ming bijv Truma isoleerbuis 80 voorzien zodat de opperviaktetemperaturen niet boven 80 C stijgen 3 Luchtverdeelbuis zorgvuldig aan de kachel bevesti gen buizen in de uitblaassteunen van de kachel ste ken en elk met 2 parkers vastzetten Wordt de kachel in een gesloten ruimte gemonteerd bijv kast bed bank moet men er voor zorgen dat lucht voor de ven tilator aangezogen kan worden Daarvoor moeten minstens 3 gaten met een van 85 mm 2 of een luchtrooster met een vrije oppervlakte van minstens 200 cm aangebracht worden Deze openingen moe ten vrijgehouden word
13. suite 3 A l tranger les r glements correspondants en vi gueur doivent tre respect s Pour votre s curit il est indispensable de faire v rifier r guli rement au moins tous les deux ans l installation gaz compl te etle chauffage en particulier dans des v hicules par un sp cialiste agr 4 Ne pas mettre le chauffage en marche en prenant du carburant ou dans le garage 5 Pour le remplissage de r servoirs gaz installa tion fixe aux v hicules respecter les poids de rem plissage prescrits Notre garantie ne comprend pas dommages survenant au dispositif de chauffage fait d un remplissage excessif des r servoirs En cas d vacuation des gaz par le plancher le plancher du v hicule doit tre absolument tanche voir instructions de montage page 19 7 Si pour les types de chauffage EW EU et EAW la chemin e a t plac e proximit d une fen tre qui s ouvre il faut garder celle ci ferm e pendant le fonctionnement du chauffage 8 Pour les chauffages mont s l ext rieur du v hi cule mod les EA EU et EAW il faut v rifier r guli rement l endommagement ventuel des tuyaux fle xibles d air Des gaz d chappement pourraient ventuellement parvenir dans le v hicule en cas d endommagement d un tuyau 9 Le thermostat int gr arr te l afflux de gaz quand l appareil devient trop chaud I faut donc veiller ce que dans chaque ligne d air chaud la premi re sortie d air n
14. sull anello 0 6 de manicotto del gas di scarico 5 Inserire agganciare e stringere la seconda fascetta stringitubo 7 Infilare il bocchettone 9 dal lato largo sul tubo di scarico e fissarlo sul bocchettone d aria 1 della stufa Far combaciare il foro 13 nel bocchettone con lo scarico 12 avvitare il beccuccio 14 e stringere Inserire bene il tubo aria combustione 11 82 mm sul bocchettone 9 e fissarlo con la fascetta stringitubo 10 Forare il pavimento per l uscita del tubo di con densa 15 O 10 mm fissare il tubo sul beccuccio 14 e farlo passare attraverso il foro Per evitare il gelo necessario che il tubo d scarico condensa non sporga dal fondo del caravan di oltre 2 cm Montage van kondenswaterafscheider afvoerbuis verbrandings luchttoevoerbuis Afvoerbuis spanring 4 geheel geopend op het af voerverbindingsstuk 5 steken en deze over de O ring op de afvoerbuissteun 2 schuiven Wordt de kondenswaterafscheider horizontaal ingebouwd dan moet de afvoer naar beneden lopen Af voerbuis spanring 4 inhangen en vastschroeven Afvoerbuis 8 bij het begin samendrukken zodat winding aan winding ligt en over de O ring 6 op het afvoerverbindingsstuk 5 steken De tweede afvoerbuis spanring 7 aanschuiven inhangen en vastschroeven Steun 9 met de grote opening over de afvoerbuis trekken en helemaal op de luchtsteun 1 van de kachel schuiven De boring 13 in de steun afstemm
15. tzlich angebracht werden Achtung Bei Abgasf hrung unter den Bo den EB EU darf der Bel ftungsschieber nicht in den Fahrzeugboden montiert werden Vergiftungsge fahr In Kraftfahrzeugen m ssen die Frischluft Ansauge ffnungen so angeordnet sein da keine verunreinigte Luft Abgase Benzin oder Old mpfe ins Fahrzeuginnere gelangen kann 4 Eine Erweiterung der Warmiuftverteilung ist mit den Einzelteilen des TRUMAVENT Systems m g lich Nach dem ersten unverschlie baren LuftauslaB das L fterrohr R mit 65 mm verwenden Als ber gangsst ck dient der Bel fter BE ohne Luftklappe 5 Ist ein weiterer Ausbau der Warmiuftverteilung nicht vorgesehen die Luftverteilungsrohre mit den beiliegenden Endst cken ENE fixieren Offnung von 75 mm bohren Endst ck mit 3 Blechschrauben befestigen und Luftverteilungsrohr aufstecken R 65m VR 72 mm Warm Air Distribution and Air Intake Requirements ED EW and EB Warm air is blown through two round sockets eit her directly into the space to be heated or into ducts for distribution Return air is sucked into the heater through the space between the inner and outer casing and also through the cleaning cover In order to fully utilise the output of the hea ter and avoid premature over temperature cut out the following notes should be observed during in stallation of warm air distribution 1 Maximum length of VR duct from heater to first outlet shou
16. zoals bovenstaand beschreven verder voortzet ten 17 trumatic e 2800 4000 9 Montage der Kamine EB Die Montage der Heizung darf nur wie in Bild EB dar gestellt erfolgen Bei Einbau der Heizung EB mit Abgasf hrung unter Boden mu der Fahrzeugboden absolut dicht sein und darf keine Offnungen zum Innenraum hin aufwei sen z B L ftungs ffnung f r K hlschrank offene Pedaldurchbr che Bel ftungsschieber Die Entl f tungs ffnung f r den Gasflaschenkasten darf nicht im Boden sein sondern mu seitlich in Bodenn he durch die AuBenwand gef hrt werden Der Bodenkamin darf nicht im Spritzbereich der R der liegen evtl Spritzschutz anbringen Der Kamin mu unten freistehen damit die Funktion nicht durch Fahrzeugtr ger Achsen Traversen oder hnli ches gest rt wird Die rechteckige Offnung f r den Abgasaustritt mu quer zur Fahrtrichtung stehen da mit Verschmutzung vermieden wird Am Bodenkamin d rfen keinerlei Ver nderungen vor genommen werden Im Fahrzeugboden ffnung 85 mm bohren Bohrer 83 mm verwenden und Bodenkamin festschrauben Schaumstoff Dichtring auflegen Heizung aufsetzen und befestigen EU Der Kamin ist bereits an der Heizung montiert Das Kamingitter ist mit einer Mittelschraube zu befesti gen Falls der Kamin unterhalb eines zu ffnenden Fen sters plaziert wurde muB durch ein innen am Fenster angebrachtes Warnschild darauf hingewiesen wer den da dieses w h
17. If the air is to be distributed inside install inside the vehicle the air distribution unit 4 above the warm air duct 1 with four screws Do not obstruct or narrow the return air inlet 2 The air distribution unit 4 has two ports to accept VR ducts air distribution ducts neither of which should be obstructed The supplied protection sheet 8 serves as a heat shield and should be screwed tightly above the air distribution unit 4 Another protection plate 10 may be fixed above the return air hole as protection against dust and obstruction to be ordered optionally For air distribution after the air distribution unit 4 see points 1 5 for the types ED EW and EB Double walls which are hollow fig B have to be isolated from the space between the walls A rol led metal collar or a piece of tube 9 97 100 mm diameter may be placed between adaptor sig 3 and air distribution unit 4 on the outlet dut and between adaptor sleeve 3 and grill 6 on the return air duct The grill 5 has to be fixed at the in terior wall Distribution d air chaud et assurance d un retour d air EAB EAD EAW et EU 1 La conduite d air chaud ainsi que la conduite d air de retour entre le chauffage et le v hicule sont en particulier dans le rayon de pierraille effectuer avec des tuyaux flexibles d air LF diam tre 106 mm 1 2 il A Percer au endroit pr vu des ouvertures d un dia metre de 100 mm Pour
18. Rated Heat Input 3 0 kW 3 9 KW 3 7 kW Rated Heat Output Gas Consumption Setting 1 240 gih 310 g h Setting 100 g h Current Consumption 12 V Setting 1 Setting Current Consumption 24 V Setting 1 Setting i approx 0 007 0 02 A Air Output of Fan approx Setting 1 140 m h 185 m h Setting 2 70 ms h 100 m h Weight cpl approx 10 kg Donn es techniques 2800 Charge thermique nom 3 0 kW Puissance thermique nom 2 8 kW Consommation de gaz position 1 240 g h 310 g h position 100 g h 150 g h Cons de courant type 12V position 1 09A position 2 0 6 A 10A Cons de courant type 24V position 1 0 6 A rA position 0 4 A 0 5 avec courant au ralenti 12V 24V 0 007 A 0 02 A env D bit d air du ventilateur position 1 140 m h env 185 m h env position 70 m3 h env E100 m h env Poids toia Dk em 10kgenv E2800 E 4000 Potenza nominale 3 0 kW 3 9 KW Resa nominale 2 8 kW 1 Consumo gas pos 1 pos 2 Consumo corrente mod 12V pos 1 pos t Consumocorrente mod 24V pos 1 0 6 A 1 1 pos L 0 4 A 0 5 Corrente di riposo 12V 24V ka 0 007 A 0 02A Resa ventilatore pos 1 ca 140 m3 h ca 185 m h ca 70m hf ca 100 m h Peso ca 10kg ca 10kg e Technische gegevens E 2800 E 4000 nominale warmtebelasting 3 9 kW 3 7 KW nominale kapaciteit gasverbruik
19. TRUMA Netzteil NT 12 V Dauerstrom 3 5 A kurzzeitig z B f r Anlaufstrom 5 A zul ssig Das Netzteil ist zum Betrieb aller 12 V Ger te z B auch Radios geeignet Mit diesem Ger t ist auch das La den von Bleiakkus 12 V m glich wobei Uberladung ausgeschlossen ist Handels bliche Ladeger te sind nicht geeignet und d rfen nicht verwendet werden Will man dennoch ein vorhandenes Ladeger t benut zen unbedingt eine Autobatterie 12 V als Puffer da zuschalten Vorsicht berladung bei ungeeigneten Ladeger ten m glich Installation Vor Beginn der Arbeit an elektrischen Teilen Neuin stallation oder Reparatur mu die Heizung stromlos sein Ausschalten am Bedienteil reicht nicht Anschlu kabel 12 oder 24 V beim Plus Pol mit max 8 AT absichern und erst nach beendeter Installation anschlie en Die Anbringung des Bedienteils sollte etwa in halber Raumh he erfolgen damit der eingebaute Raum thermostat auf eine mittlere Raumtemperatur an spricht Beachten da das Bedienteil weder an k h len Stellen zu nahe an T ren oder Fenstern noch an zu warmen Stellen zu nahe am Warmluftaustritt oder im Strahlungsbereich des Kochers etc eingebaut wird Kabell nge serienm ig 3 m Sonderausf h rung 5 m Loch 16 mm f r die Kabeldurchf hrung bohren und Kabel durchstecken Bedienteil mit den beiden Schrauben befestigen und Drehknopf auf stecken Die L ftungsschlitze m ssen sich oben und unten befinden
20. de d marrage Le transformateur se pr te au fonctionnement de tous les appareils de 12 V p ex aussi les radios Cet ap pareil permet aussi de charger les accumulateurs plomb de 12 V excluant tout surchargement Les ap pareils en vente habituellement dans le commerce ne s y pr tent pas et ne doivent pas s employer II faut absolument y brancher une batterie d auto de 12 V comme tampon si on veut quand m me utiliser un chargeur de batteries qu on a d j ATTENTION Si des chargeurs de batteries impro pres sont utilis s une surcharge est possible installation Avant de commencer le travail aux composants lec triques nouvelle installation ou r paration il faut une absence compl te de courant dans le chauffage d brancher seulement l l ment de commande ne suffit pas Pas eger le c ble de raccordement de 12 V ou 24 V E Plin coupe circuit de 8 A au maximum au p le po sifV et ne le raccorder qu apr s avoir fini l installa tion La pose de la piece de commande doit s effectuer peu pr s mi hauteur de la pi ce pour permettre au thermostat local encastr de r pondre une temp rature ambiante moyenne Veiller ne pas monter la pi ce de commande ni des endroits froids trop pr s des portes ou des fen tres ni des endroits trop chauds trop pr s de la sortie d air chaud ou dans la zone de rayonnement d un appareil de cuis son etc C bles de 3 m de long en s rie mod le sp cial
21. hin Oscars gr n Steht der rechte Schalter auf HEIZEN oder VENTI LATION mu die gr ne Kontrollampe leuchten das Gebl se ist in Betrieb Leuchtet die Kontroll lampe nicht ist die Sicherung in der elektroni schen Steuereinheit zu erneuern siehe Einbauan weisung Seite 26 Wird die Heizung nach einer Heizphase abgeschal tet so bedeutet das gr ne Licht da das Gebl se zur Ausn tzung der Restw rme noch nachl uft Wichtige Hinweise regelm ig zu beachten 1 Jede Ver nderung welche an der Heizung ein schlie lich Abgasf hrung und Kamin durchge f hrt wird sowie Nichteinhalten der Einbauanwei sung f hrt zum Erl schen der Betriebserlaubnis des Fahrzeuges Zulassungen DVGW Reg Nr 81 056028 und 81 068028 Allg Bauartgenehmigung des Kraftfahrt Bundesamtes Vv S 139 und S 140 Der Einbau der Heizung hat nach der Einbauanwei sung zu erfolgen Bei einer Begutachtung oder Pr fung des Fahrzeuges gem 8 19 20 21 StVZO ist der Einbau mit zu berpr fen Bei nachtr glichem Einbau mu der Fahrzeughalter eine erneute Betrieb serlaubnis f r das Kraftfahrzeug bei der Verwaltungs beh rde Zulassungsstelle beantragen 8 19 Abs 2 StVZO Der Einbau im Inneren von Kraftomnibussen ist nicht zul ssig Technische Daten E 2800 E 4000 Nennw rmebelastung 3000 W 3900 W Nennw rmeleistung 2800 W 3700 W 240 gih 310 g h 100 g h 150 g h Gasverbrauch Stellung 1 Stellung 12V el
22. if the unit overheats It is imperative that the first outlet in each duct is not closeable and that there is adequate access for cool return air to the heater 10 The cowl cover should be fitted when the heater is not in use A cow cover is absolutely essential for the car washing and for boats 11 The exhaust cowl and air intake must be kept free of dirt debris solidified snow leaves etc 12 After about 300 operating hours the fan should be cleaned with a brush avoiding damage to cables 13 The compulsory ventilation holes in the vehicle must not be closed They only serve for the supply of the persons with oxygen and have nothing to do with the heater 14 Only pressure regulators to DIN 4811 with safety valve should be used The TRUMA caravan regulator DUB is recommended or the DUOMATIC with the automatic reserve switch For bottle installations which are accessible from inside the caravan only the special regulator UB should be used In tempera tures below 0 C use regulators fitted with an elec tric de icer 15 If the pressure regulator is exposed to atmospl j ric influences especially at commercial vehicles the regulator must always be protected by the TRU MA cover standard accessory in the kit for commer cial vehicles 16 Intheeventof breakdowns in Germany contactin all cases TRUMA Central Service Tel 0 89 46 17 1 42 For TRUMA service abroad see over Mode d emploi indications importantes
23. le spine in modo verticale Fissare la cassetta contenente il quadro elet tronico con 2 viti ad un punto ben accessibile non Si deve riscaldare pi di 50 C Con stufe a montaggio esterno collocare il quadro elettronico all interno del veicolo in un punto protetto contro l umidit e danneggiamenti Per fare ci fare un foro nella parete o nel pavimento di 22 mm togliere il cavo a 15 poli 3 dal quadro elettronico farlo passare dalla parete o pavimento e isolarlo Reinserire il cavo 3 e ricol legare l alimentazione Se cio eccezzionalmente non dovesse essere possibile usare la scatola di protezione per comando elettronico esterno Indicazioni Importanti due fusibili F1 ed F3 che si trovano sul quadro eletronico possono essere sostituiti solo con altri di tipo medesimo F1 315AF DIN 41660 a fusione rapida F3 1 25 AF DIN 41661 a fusione rapida Nel modello per esportazione a 30 mbar superfluo il fusibile F3 9 Collegamento dell orologio temporizzatore accessorio extra L utilizzo del temporizzatore TRUMA stato ammesso dall Ente tedesco per la motorizzazione Il temporizzatore inserisce la stufa per massimo 1 ora in questo caso l interruttore del comando rimane su posizione AUS spento Badare che la manopola del termostato sia sulla temperatura desiderata Inserire la spina 2 del temporizzatore TRUMA come da figura B sul quadro elettronico Collegamento dell interruttore esterno access
24. lle abdichten Kabel 3 und Hochspannungsleitung wieder auf stecken Falls dies im Ausnahmefall nicht m glich sein sollte ist der Schutzkasten f r au enliegende Elektronik zu verwenden Wichtiger Hinweis Die auf oer Steuerplatine befindlichen Feinsicherun gen F1 und F3 d rfen nur gegen gleiche ausge tauscht werden F1 3 15 AF DIN 41660 flink F3 1 25 AF DIN 41661 flink Bei Exportausf hrung 30 mbar entf llt die Sicherung F8 Anschlu der Zeitschaltuhr Sonderzubeh r Die Verwendung der Zeitschaltuhr ist vom Kraftfahrt Bundesamt f r Kraftfahrzeuge zugelassen Die Zeit schaltuhr schaltet die Heizung f r maximal 1 Stunde ein wobei der Betriebsschalter der Heizung auf AUS bleibt Darauf achten da der Thermostat auf die ge w nschte Raumtemperatur eingestellt ist Der Kabelstecker 2 der TRUMA Zeitschaltuhr ist ge m Abb B auf die Steuerplatine aufzustecken Anschlu des Au enschalters Sonderzubeh r Den Kabelstecker 2 gem Abb B auf die Steuer platine aufstecken Im Bedarfsfall kann das Kabel verl ngert werden Gasanschlu Die Gaszuleitung wird an das Stahlrohr 8 mm Au en durchmesser angeschlossen Beim Festziehen sorg f ltig mit einem Schl ssel gegenhalten Take the lid off the control unit cover Fit the controller plug 1 as in fig B onto the Printed Circuit Board observe the colour mar king and replace the lid 6 screws see fig
25. lowest point in the run ED and EAD Ensure that the rise of the double duct to the cowl is not less than 45 and that there are no kinks in it The maximum duct length between the heater and the roof cowl is 2 metres EW The maximum length of double duct is 100 centime tres and it must rise at least 5 centimetres from the condensate trap to the wall cowl If however the hea ter is placed so that the duct length is less than 30 centimetres then it may be arranged to fall 3 5 cen timetres and a condensate trap is not required EAW instal the double duct with a fall of 3 5 centimetres and protect it against stones Maximum length of double duct 30 centimetres EB EU and EAB On these types of heater there is no double duct and the cowl is connected directly to the heater Conduite des gaz d chappement et amen e d air de combustion Attention Un s parateur d eau de condensation permettant l coulement des eaux de condensation et de pluie se monte entre le chauffage et le tuyau double dans od les ED et EW voir page 15 Il ne faut pas er pendre le tuyau double l endroit le plus bas evant tre le s parateur d eau de condensation ED et EAD Bien veiller poser le tuyau double avec un angle d inclinaison de 45 au moins et sans distorsion vers la chemin e du toit Longueur maximale du tuyau double 2 m EW I faut poser le tuyau double avec une inclinaison de 5 cm au moins du chauffag
26. parete Come conduttura interna usare il tubo per aria LFI 10 fissandolo al bocchettone interno 3 con la fascetta LFS 7 In caso di distribuzione dell aria all interno del vel colo fissare sul tubo dell aria calda 1 il distribu tore 4 con 4 viti Non chiudere n restringere il terminale del tubo aspirante 2 Il distributore d aria 4 ha due attacchi per i tubi di distribuzione d aria VR di cui nessuno deve esse re chiuso La lamiera di protezione 8 fornita in do tazione serve da isolamento termico e viene avvi tata sul distributore d aria 4 Per impedire un ottu razione incidentale dell apertura per l aria di ritor no si pu montare una seconda lamiera di prote zione 10 sull apertura stessa da ordinare come optional Provvedere alla ulteriore distribuzione dell aria partendo dal distributore 4 nel modo descritto nei paragrafi da 1 a 5 delle versioni ED EW ed EB In caso di pareti ad intercapedine vuota v fig B occorre un isolamento per il tratto della tubatura Applicare una striscia di lamiera arrotolata oppure un pezzo di tubo 9 diametro 97 100 mm fra il boc chettone di coll 3 ed il distributore d aria 4 per il tubo di aria calda 1 e fra bocchettone 3 e griglia 5 per il tubo dell aria di ritorno 2 fissando in questo caso la griglia 5 alla parete interna 9 Warmeluchtverdeling en het zeker stellen van de luchttoevoer EAB EAD EAW en EU 1
27. piana o con leggera curvatura altri menti ii camino potrebbe avere infiltrazioni d acqua Fare un foro di 85 mm per il camino usare il trapa no 83 mm Per camino a tetto mettere la guarnizione piatta 14 per il coperchio del camino 11 accessorio extra e guarnizione di gomma 7 sopra il foro nel tet to Per il camino a parete inserire la guarnizione piatta 15 per il coperchio del camino 12 accessorio extra tra la parete del veicolo e il camino a parete 5 Tagliare i tubi di scarico gas 9 e presa d aria 10 sul la giusta lunghezza e fissare come segue comprime re per una lunghezza di ca 5 cm la fine del tubo di scarico 9 in modo che le spirali siano unite e infilare sopra l anello 0 6 sul bocchettone del camino 5 Ag ganciare e serrare la fascetta stringitubo 8 Applica re il tubo presa aria 10 in modo rotante sul bocchet tone 5 e fissare con vite autofilettante Mettere le fascette Fissare il camino a tetto 5 e la rondella in lamiera 4 con 6 viti 3 Per il coperchio camino 11 accesso rio extra montare 2 angolari con sotto due bussole 13 e fissare mediante viti contrapposte 3 inserire tetto camino 2 e fissarlo con due viti autofilettanti 1 Awitare il coperchio del camino 11 con chiusura abaionetta Nel caso di camino a parete 5 neces saria una guarnizione tra parete del veicolo e camino Applicare un sigillante per esempio nastro biadesi vo Se la parete liscia e viene
28. se faire que par un sp cialiste En Allemagne il faut que les appareils gaz la pose de la bouteille et celle des conduites ain si que la r ception et la v rification d tanch it cor respondent la fiche de travail G 607 du DVGW pour stallations G P L sur v hicules et G 608 du DVGW Bur installations G P L sur bateaux de sports Toute modification que l on apporte au chauffage y inclus les tuyaux d vacuation et d aspiration ainsi que la chemin e aussi bien que l inobservance des instructions de montage a pour cons quence l expi ration de la garantie Indications pour cabines 1 Choisir de pr f rence le chauffage EW avec ven touse 2 Il est interdit de monter le chauffage EB et EAB avec chemin e au plancher dans la cabine il n est pas recommand de monter le chauffage EU et EAW chauffage sous plancher 3 TRUMA dispose des notices et sch mas de mon tage se rapportant aux diff rents mod les 4 Seul le chauffage combin un dispositif de pr enclenchement TRUMA est admis pour les v hi cules transportant des marchandises dang reu ses concern es par la fiche TRS 003 Priere de de mander la feuille de renseignements TRUMA TRS 003 indications pour chauffages dans l espace de chargement 1 Choisir de pr f rence le montage l int rieur des chauffages EW et EB En cas de risque de l eau entrant dans le chauffage pendant le nettoyage monter les chauffages EAB ou EAW En cas d
29. sonders harten Belastungen ausgesetzt Wir empfeh len deshalb den Einbau dieser Varianten nicht wenn es eine andere M glichkeit gibt Abgasleitungen und Kamine m ssen so installiert sein da das Eindrin gen von Abgasen in das Fahrzeuginnere nicht zu er warten ist Deshalb ist bei der Platzwahl zu beachten da sich der Kamin nicht in der N he von zu ffnen den Fenstern oder anderen L ftungs ffnungen befin det Ggf durch ein innen am Fenster angebrachtes Warnschild darauf hinweisen da dieses w hrend des Heizbetriebes geschlossen zu halten ist Es ist zu beachten da der Reinigungsdeckel f r das Ventilatorrad R zug nglich ist Das Typschild mu sichtbar bleiben bzw vom Ger t abgenommen und an einer gut sichtbaren Stelle neu befestigt werden Platz f r den Einbau so w hlen daB die Luftvertei lungsrohre m glichst gleich jedoch nicht berm ig lang und ohne starke Kr mmungen verlegt werden k nnen und da die Heizung f r Servicearbeiten je derzeit gut zug nglich ist Bei der Platzwahl f r au erhalb des Fahrzeuges montierte Heizungen Ausf hrungen EU EAB und EAW sind die Hinweise auf Seite 22 zu beachten Bei der Ausf hrung EU ist die Heizung so zu montie ren da die Abgase ungehindert seitlich am Fahr zeug abziehen k nnen ist dies nicht sicher gew hr leistet sind die Vorschriften f r die Ausf hrung EB zu beachten s S 18 Punkt EB bzw ist auf die Aus f hrung EAW auszuweichen ED E
30. tre un signal d avertissement qu il faut garder ferm e la fen tre pendant le fonctionnement du chauffage H est indispensable d apposer un carter de protec tion entre les roues et la chemin e contre giclage Y ttre la chape de protection jointe sur la grille chemin e en cas de non utilisation du chauf fage EAB En tout cas la chemin e doit montrer en bas Le chauffage peut tre fix l ext rieur du v hicule une paroi verticale par ex la paroi arri re de ia cabine ou au front d un camion La plaque de type du chauffage doit rester bien lisible Mettre la chemin e sur le raccord des gaz d chappement du chauffage les ouvertures la t rales rectangulaires doivent se trouver perpen diculaires au sens de la marche pr poingonner 4 trous dans la carrosserie et v sser la chemin e de plancher Respecter les instructions de montage EB pour le chauffage mont l int rieur par ex dans l espa ce chargeable d un camion Montaggio dei camini EB L installazione della stufa deve essere eseguita solo come da figura EB Nell installazione della stufa EB con scarico attra verso il pavimento il pavimento del veicolo deve essere assolutamente ermetico e non avere delle aperture verso l abitacolo per esempio aerazione per il frigorifero o altro L apertura per l aerazione del cassone porta bombole non deve essere sul pavimento bensi laterale vicino al pavimento H camino a paviment
31. von Wasser in die Heizung durch Reinigungsarbeiten bef rchtet werden mu sind die Heizungstypen EAB oder EAW einzubauen 2 Bei Platzmangel im Laderaum ist der Heizungs typ EAB an der Stirnseite zu montieren Falls die Typen EU und EAW als Unterflur Heizungen be n tigt werden ist durch geeignete Mittel daf r zu sorgen da durch den Umluft und Verbren nungskreislauf weder Schmutz noch Feuchtig keit in die Heizung gelangen kann 3 F r Gefahrgut Transporte ist die GGVS Monta geanleitung mit TUV Mustergutachten anzufor dern 4 Bei Bedarf von fahrzeugunabh ngigen Heizun gen f r wechselnde Eins tze fordern Sie bitte das Informationsblatt ber mobile Laderaumheizun gen an Fortsetzung Seite 8 General Installation Instructions Requirements The installation of the heater should only be carried out by a competent fitter In Germany gas units the positioning of the bottles and wiring as well as the official acceptance and checking for leakage must comply with DVGW working notice G 607 for gas stems in vehicles or G 608 for gas systems in sports boats Any alteration to the heater including the exhaust duct and cowl as well as non observance of the fit ting instructions will invalidate the operating licen se Oe Installation notes for cabs of commercial vehicles 1 The heater EW with wall flue is the most suitable 2 The installatio
32. vrachtwa genkabines tijdschakelaar voorschakelappa raat TRS 003 buitenschakelaar afstandsvoeler navulbare gasfles inbouwadviezen voor boten Voor de inbouw in boten zijn de inbouwadviezen van overeenkomstige toepassing Daarbij verder in acht nemen 1 Voor sportboten moeten de technische voor schriften volgens DVGW arbeidsblad G 608 aan gehouden worden 2 Inbouw van kachels type EB en EAB is niet moge lijk Buiten de kajuit dienen de waterdichte typen EAW of EAD ingebouwd te worden 3 Voor alle typen gebruikt u in ieder geval het kon denswaterafscheider 4 Voor boten adviseren wij een afdekkap voor de schoorsteen die er alleen afgehaald mag worden als de kachel brandt 5 Voor de gasverzorging is een regelaar met veilig heidsventiel in corrosie beschermde uitvoering b v de TRUMA regelaar UB te gebruiken Met de regelaar UB kan voordat de installatie in bedrijf gesteld wordt de gasdichtheid gecontroleerd worden 6 Aan te bevelen is bovendien de inbouw van de TRUMA gasafstandsbediening GSE crumatic e 2800 4000 Montage der Heizung Auf Seite 1 sind die Heizungstypen und Einbau Varianten dargestellt Die Ausf hrungen ED und EW k nnen liegend stehend und hochkant eingebaut werden Die Ausf hrungen EU und EAW d rfen nur liegend die Ausf hrungen EB und EAB nur stehend montiert werden Unterflur Heizungen werden vor allem bei ung nstigen Witterungsbedingungen be
33. 2 di vendita Finnland Caravan Company Ky SF 02770 Esbo erkoopdatum 8 2 8815 J 80 805 7577 mu Die Garantiekarte ist nur g ltig wenn sie vom iy hr Hipp ne re H ndler ordnungsgem ausgef llt wurde s M Griechenland Camping Car S A 587 Vouliagmenis Ave Argiroupolis l Athens 01 9 94 1191 TRUMA Ger tebau Wernher von Braun Str 12 14 8011 Putzbrunn EE Grofibrit nnien Carver amp ME R e E E E mmm Coppice Side Brownhills Walsall WS87 ES amp 05 43 45 21 22 Anforderung des Werkskundendienstes ruma Italien DIMATEC s r l Via Vesuvio 3 g ltig f r die Bundesrepublik Deutschland 1 20054 Nova Milanese amp 03 62 45 06 82 Jugoslawien Industrija Motornih Vozil Novo Mesto 068 2 33 11 Luxemburg Paul Johanns 6 Kellereiswee S 2200 em SS S E 3300 rumatic SES J DA 2000 C 83002 O SM HES L 5450 Stadtbredimus 6 96 75 j 1 SBA 1800 j S 3000 C SL 3002 C SL 5002 1 E 2800 Niederlande Gautzsch Gimeg B V Strijkviertel Heizungstyp gt 4 SLP 3002 SLP 5002 E 4000 25 De Meern Utr 0 34 06 6 19 40 bitte ankreuzen SW 2000 BEE Li L d Norwegen Norsk Olje a s Fred Olsensgt 5 TI SD 2000 1 S 3002 S 5000 E2300 j E 1800 N 0107 Oslo 1 02 31 05 50 2 m _ sterreich Wohnwagen P
34. 3 Percer une ouverture de 75 mm fixer la bouche air en bout l aide de trois vis en t le et enfoncer le tuyau de distribution d air 9 Distribuzione d aria calda ed obbligata aria di ritorno ED EW ed EB L aria calda viene espulsa tramite due bocchettoni tondi per emissione libera oppure tramite due tubi di distribuzione L aria d ambiente viene aspirata diret tamente dallo apparecchio attraverso lo spazio libero tra corpo interno e corpo esterno della stufa nonch tramite il coperchio per la pulizia Per sfruttare piena mente la resa della stufa e per evitare uno spegni mento anticipato provocato dal limitatore di tempe ratura seguire i seguenti punti nel montaggio della distribuzione d aria 1 Lunghezza massima del tubo distribuzione aria VR dalla stufa alla prima bocchetta d uscita 1 5 mt Que sta prima bocchetta non deve essere chiudibile terminale ENE 3 E utilizzabile anche la bocchetta a T BE 4 se viene tolta la farfalla 2 Fino alla 1a bocchetta usare il tubo distribuzione VR 72 mm Evitare il pi possibile curvature Fino alla 1a uscita d aria non chiudibile isolare i tubi con isolante per es tubo isolante TRUMA I 80 per evitare che la temperatura die superficie superi gli 80 C 3 Fissare con cura i tubi di distribuzione d ar a alla stufa inserire i tubi nei bocchettoni della stufa e bloccare con due viti autofilettanti ciascuno Se la stufa viene installata in un cassone chi
35. 5 m Percer un trou de 16 mm pour le passage du c ble et y passer le c ble Fixer la pi ce de comman de l aide de deux vis et enfoncer le bouton rotatif Les fentes d a ration doivent se trouver en haut et en bas suivre sur la prochaine page 9 Collegamento elettrico 12 V 24 V corrente continua ll conduttore rosso piu il conduttore blu meno ATTENTIONE Nei collegamenti con poli sba gliati esiste rischio di combustione dei cavi Collegare la stufa alla rete di bordo che deve essere protetta mediante un fusibile max 16 A con un cavo 2x 1 5 mm2 Per oltre 6 metri di distanza usare un ca vo 2 x 2 5 mm2 In caso di collegamento diretto alla batteria inserire nel conduttore pi un fusibile 5 16A In caso vengano effettuate delle saldature elettriche Su parti della carozzeria e necessario staccare il cavo d alimentazione dalla stufa TRUMATIC E Se la stufa a 12 V viene alimentata dalla rete 220 V questo solo ammesso se viene utilizzato il trasfor matore TRUMA NT elettronicamente stabilizzato a 12 V corrente continua 3 5A a breve durata 5A per cor rente di spunto Il trasformatore adatto a far funzio nare tutti gli apparecchi a 12 V per es anche la radio Con questo apparecchio amp anche possibile ri caricare la batteria un sovraccarico impossibile Cariche batterie commerciali non sono adatte e non possono essere utilizzate
36. A Note This plug may only be fitted or removed when the re is no power supply to the heater plug should be removed carefully Mount the control unit with two screws in a cessible place not liable to temperatures e ding 50 C d For outside mounted heaters the control unit must be installed inside the vehicle and protected against damp and damage Drill a 22 mm hole in the floor or through the vehicle wall unplug the 15 core cable 3 from the control unit pass it through the hole and protect it with a grommet and then reconnect the cable 3 and power If this is impossible in exceptional case use the protec tion box for the outside mounted electronic con trol unit Important Notice The fuses F1 and F3 on the printed circuit board may only be replaced with the same type F1 3 15 AF DIN 41660 quick acting F3 125 AF DIN 41661 quick acting On the export type 30 mbar there is no fuse F 3 TL AG Cornection nf timer optional extra The use of the timer is approved by German Federal Vehicle Approval Office The timer switches the hea ter on for a maximum of 1 hour during this time the heater is switched OFF at the control unit Ensure that the thermostat is set at the required room tem perature The timer plug 2 is plugged onto the E ted circuit board fig B Connection of exterior switch optional extra Fit the controller plug 2 as in fig B onto the printed circuit board If neces
37. A maximum and do not make the power connection until last The controller must be fitted midway between floor and ceiling to register average room temperatures Avoid places near doors windows heater outlets and cookers Normal controller cable length is 3 er m on request Drill a 16 mm hole for the cable push it through Fix controller to the wall with two Screws and push on knob The air slots must be at the top and bottom to be continued on the next page Raccordement lectrique Tension continue de 12 V 24 V Le conducteur rouge est positif le bleu n gatif ATTENTION En cas d une fausse polarisation des branchements il y a le danger d un incendie des c bles De plus tout droit la garantie ou re sponsabilit expirera Raccorder le chauffage au r seau de bord prot g boite fusibles max 16 A en utilisant un c ble de 2 gt mm Utiliser un c ble de 2 x 2 5 mm pour des eurs sup rieures 6 m Pour une connexion di la batterie monter un fusible 5 16 A dans le conducteur positif Pour soudage lectrique aux parties de la carrosse rie d connecter le c ble de raccordement du chauf fage TRUMATIC e du r seau de bord Le fonctionnement du chauffage 12 V fonctionnant sous tension de secteur de 220 V n est autoris qu avec le transformateur TRUMA NT 12 V stabilis lectroniquement courant continue 3 5 A court temps 5 A par ex pour courant
38. ATION Mettre le commutateur de droite sur VENTILATION et celui de gauche la puissance voulue 1 ou 1 2 Lampes de contr le PANNE voyant rouge Un allumage ininterrompu peut indiquer entre au tres un manque de gaz de l air dans la conduite de gaz un grand encrassage de la roue du ventilateur ou une d faillance d un l ment de s curit Le d blocage de la PANNE s effectue par arr t et remise en marche du chauffage Un clignotement indique une tension de service trop basse pour le chauffage Q EN SERVICE voyant vert Le voyant vert doit s allumer quand le commuta teur de droite est sur CHAUFFER ou VENTILA TION le ventilateur est en marche Si le voyant ne s allume pas il faut changer le fusible dans la pi ce lectronique de commande voir instructions de montage page 27 Si le chauffage est d branch apr s une phase de auffe la lampe verte indique que le ventilateur ntinue pour exploiter la chaleur restante Indications importantes observer reguli rement 1 Toute modification que l on apporte au chauffa ge y inclus les tuyaux d vacuation et d aspiration ainsi que la chemin e aussi bien que l inobservan ce des instructions de montage a pour cons quen ce l expiration de la garantie 2 En Allemagne les installations G P L dans des v hicules doivent correspondre au formulaire G 607 du DVGW et dans des bateaux au form G 608 Un sp cialiste agr du DVFG doit v rifier l installa
39. B En cas de montage du chauffage EB avec condui te des gaz d echappement sous le plancher le plancher du v hicule doit tre absolument tanche et ne doit pr senter aucune ouverture vers l int rieur p ex prise d air pour r frig rateur perce ments de p dales grilles d a ration L ouverture d a ration du coffre des bouteilles de gaz ne doit pas tre au plancher mais doit conduire lat rale ment travers la paroi externe proximit du plancher chemin e au plancher ne doit pas se situer ns la zone de giclage des roues apposer ven tuellement un carter de protection La chemin e doit tre libre en dessous pour viter toute pertur bation dans son fonctionnement par des supports du v hicule axes traverses ou autres choses semblables L ouverture rectangulaire pour la sor tie des gaz d chappement doit se trouver perpen diculaire au sens de la marche pour viter les en crassements il ne doit tre apport aucune modification la chemin e au plancher Percer une ouverture de 85 mm dans le plan Cher du v hicule utiliser un foret de 83 mm et vis ser fond la chemin e au plancher Apposer le joint d tanch it en mousse Emboiter le chauf fage et le fixer EU La chemin e est d j mont e sur le chauffage La grille de la chemin e est fix e l aide d une vis moyenne Si la chemin e a t plac e au dessous d une fe n tre qui s ouvre fixer l int rieur de la fen
40. Fortsetzung n chste Seite Electrical Connections 12 V 24 V Direct Current Red lead is plus blue is minus ATTENTION In case of wrong polarization of the connections there is the danger of cable bur ning Furthermore any claim for guarantee and liability will expire Connect the heater to the protected power supply fuse box max 16 A with a cable 2 x 1 5 mm For lengths over 6 metres use a cable 2 x 2 5 mm Fogi rect connection to the battery fit a fuse 5 16 A the positive lead SS For electric welding at body parts disconnect the po wer cable of the TRUMATIC e heater from the on board supply If it is required to run the 12 V heater from the mains an electronically smoothed TRUMA converter NT 12 V should be used continuous rating 3 5 A short circuit 5A for example for starting current This converter is suitable for use with all 12 V appliances e g ra dios It may also be used to charge 12 V lead acid batteries without overcharging Normal battery char gers are not suitable and must not be used unless a 12 V car battery is in circuit as a buffer Attention Overcharging possible if unsuitable batte ry chargers are used Installation Before starting work with electrical components new installations or repairs ensure that there is no power to the heater switching off at the controller alone is not sufficient Protect the power cable 12 or 24 V at the positive po le by fuse 8
41. W EB Die Heizung ist mit 4 Montageb geln und 4 Montage winkeln ausgestattet Gem Bild ist die Heizung entweder mit 4 Montageb geln a oder mit 4 Monta gewinkeln b sicher zu befestigen Bei einer Eckan bringung sind 2 B gel a und 2 Winkel b erforder lich Mit beiliegenden Spezialschrauben die B gel a bzw Winkel b an der Heizung befestigen EAB EAD EAW EU Die Montage erfolgt mittels Montagehalterung Bei de Halterungen c am Fahrzeug mit Durchgangs schrauben mind M 5 sicher und dauerhaft befesti gen Die U Schiene d an der Heizungs Unterseite mit beiliegenden Schrauben e befestigen Heizung mit 4 Schrauben M 6 x 10 und selbstsichernden Mut tern befestigen Auf der Fahrzeug AuBenseite zwei Schutzkappen f aufstecken Um Kondenswasser abzuleiten an tiefster Stelle ca 20 mm vom Rand ein Loch 8 mm in das Heizungsgeh use bohren Be achten da Bohrer nicht mehr als 10 mm eindringt damit kein Innenteil besch digt wird Beigelegte Gummit lle einstecken sie ragt ca 4 cm nach un ten 10 i Bohrungenf r Montageb gel a m MEER L kg Usaid N Bohrungen f r Montagewinkel b Mounting the Heater The different methods of mounting the heater are il lustrated on page 1 Types ED and EW can be mounted lying flat on edge or vertically Types EU and EAW can only be moun ted lying flat and types EB and EAB c
42. achtwagenopbouwset 16 Bij storing in Duitsland zich wenden tot TRUMA Service Centrale telf O 89 46 17 1 42 Adressen in andere landen vindt u achterop deze brochure trumatic e 2800 4000 Einbauanweisung allgemein Vorschriften Der Einbau der Heizung darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden In Deutschland m ssen Gas ger te Flaschenaufstellung Leitungsverlegung so wie Abnahme und Dichtpr fung dem DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fl ssiggasanlagen in Fahr zeugen bzw G 608 f r Fl ssiggasanlagen auf Was sersportfahrzeugen entsprechen Jede Ver nderung welche an der Heizung ein schlie lich Abgasf hrung und Kamin durchgef hrt wird sowie Nichteinhalten der Einbauanweisung f hrt zum Erl schen der Betriebserlaubnis des Fahr zeuges Einbauhinweise f r LKW Fahrerh user 1 Die Heizung EW mit Wandkamin ist zu bevorzu gen 2 Der Einbau der Heizungstypen EB und EAB mit Bodenkamin ist im LKW Fahrerhaus nicht zul s sig der Anbau der Heizungstypen EU und EAW Unterflur Heizungen ist nicht zu empfehlen 3 Typenbezogene Montageanleitungen und Ein baus tze stehen bei TRUMA zur Verf gung 4 F r Gefahrgut Fahrzeuge im Geltungsbereich der TRS 003 ist die Heizung nur mit TRUMA Vorschaltger t genehmigt Bitte TRUMA Merkblatt TRS 003 anfordern Einbauhinweise f r Laderaumheizung 1 Der Inneneinbau der Heizungstypen EW und EB ist zu bevorzugen Sofern das Eindringen
43. an only be mounted on edge Underfloor heaters are exposed to very hard strain particularly in case of bad weather conditions We therefore do not recommend the fitting of these ty pes if there is another possibility The exhaust ducts and the cowis must be fitted so that the exhaust gas cannot enter the interior of the vehicle Therefore observe for the choice of location that the cowl must not be installed near opening win dows or other ventilation holes In case a warm plate must be fixed inside the window indicating the window has to be closed when the heater is f n It is important that the fan cover R is accessible The data plate must be always visible if necessary it can be removed and repositioned Choose a position for the heater so that the two distribution ducts may be of similar length and can be fitted without kinks and that the heater is always well accessible for ser vice work When fitting the heater to the outside of the vehicle types EU EAB and EAW see page 22 Type EU must be fitted so that the flue gas can ex haust freeiy along the side of the vehicle If this can not be guaranteed the installation instructions ofthe type EB floor flued see page 18 or type EAW with a fiue duct must be observed ED EW EB The heater is supplied with four mounting brackets and four mounting angles As in the illustration the heater can be fixed with four mounting brackets a or with four mounting an
44. appe f r den Kamin ist stets aufzu setzen wenn die Heizung nicht in Betrieb ist Dies gilt insbesondere beim Wagenwaschen und f r Boo te 11 Der Kamin f r Abgasabf hrung und Verbren nungsluftzuf hrung muB immer frei von Ver schmutzung gehalten werden Schneematsch Laub etc 12 Das Ventilatorrad sollte nach jeweils etwa 300 Betriebsstunden mit einem P nsel gereinigt werden Vorsicht keine Kabel besch digen 13 Die Zwangsbe und entl ftungen des Fahrzeu ges d rfen nicht verschlossen werden Sie dienen ausschlie lich der Sauerstoffversorgung der Perso nen und haben mit der Heizung nichts zu tun 14 Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Druck regler nach DIN 4811 mit Sicherheitsventil Wir emp fehlen den TRUMA Caravanregler DUB bzw die DUOMATIC mit automatischer Reserveumschal tung in Flaschenk sten die vom Innenraum her zu g nglich sind darf nur der Spezialregler UB verwen det werden Bei Temperaturen um 0 C und darunter sollten die Regler mit Enteisungsanlage Eis Ex be trieben werden 15 Falls der Druckregler Witterungseinfl ssen aus gesetzt ist besonders am LKW ist der Regler stets durch die TRUMA Abdeckhaube zu sch tzen Serienzubeh r im LKW Anbausatz 16 Bei St rungen wenden Sie sich in Deutschland bitte grunds tzlich an die TRUMA Service Zentrale Telefon 0 89 46 17 1 42 Adressen f r TRUMA Service im Ausland siehe R ckseite Technical Data E 2800 E 4000
45. asleiding sterk vervuild ventilatiewiel of defekt van een zekering betekenen Flikkeren betekent dat er een te geringe bedrijfs spanning voor de kachel is De opheffing van de storing geschiedt door het uit schakelen en opnieuw inschakelen van de kachel werking groen Staat de rechter schakelaar op HEIZEN of VENTI LATION dan moet het groene kontrolelampje bran den de ventilator is in gebruik Brandt de kontrole lamp niet dan moet de zekering in de elektroni sche regeleenheid vernieuwd worden zie inbouw handleiding pag 27 Wordt de kachel na een verwarmingsfase uitge schakeld dan geeft het groene licht aan dat de ventilator voor de verwerking van de resterende warmte nog uitloopt Belangrijke adviezen regelmatig op letten 1 Elke verandering die aan de kachel On afga safvoer en schoorsteen doorgevoerd wordt als mende het niet in acht nemen van de inbouwhand leiding leidt tot be indiging van de gebruiksver gunning van het voertuig 2 Vioeibaar gas installaties moeten in Duitsland aan de DVGW Arbeitsblatt G 607 voor voertuigen resp G 608 voor watersportvaartuigen voldoen Het controleren van de gasinstallatie moet el ke 2 jaar door een vakman van het DVFG worden herhaald Dit moet op een keurrap port van DVGW arbeitsblatt G 607 resp G 608 te worden aangegeven Verantwoordelijk voor de controle is de gebruiker vervolg blz 5
46. briknummer und Kaufdatum an geben 2 Bei Einsendung ins Werk Versand im Nor malfall per Frachtgut Das Werk untersucht dann ob ein Garantiefall vorliegt Sch den am Ger t infolge Verwendung ungeeigneter Regler oder ungen gender R cksende Ver Conditions of Guarantee 1 Defects due to defective material or faulty workmanship will be repaired by the factory Piease contact the TRUMA service of your country in case of faults Please specify the fault and send the guarantee card or indicate the serial number and date of purchase 2 Normally we ask you to send us the defecti ve unit by freight The factory will then check whether the unit is still under guarantee Da mage to the heather resulting from the use of Conditions de garantie 1 D fauts provenant de d fauts de fabrica tion ou demati re seront r par s par l usine Veuillez contacter le service TRUMA de vo tre pays en cas de pannes Veuillez pr ciser la nature du d faut en pr sentant le bon de garantie ou indiquer le num ro de fabrica tion et la date d achat 2 En cas normal veuillez nous envoyer l ap pareil par petite vitesse Ensuite l usine exa minera si l article est encore sous garan tie Des dommages l appareil r sultant de Condizione di Garanzia 1 difetti dovuti al materiale od alla fabbri cazione vengono riparati dalla fabbrica In caso di guasti rivolgetevi al servizio TRUMA locale Si prega sempre di indicare la natura del
47. crews and push the duct onto it ED EW et EB rie coffre literie il faut faire en sorte que de l air Distribution d air chaud et assurance d un retour d air L air chaud est souffl au travers de deux embouts de tuyaux ronds soit en chappement libre soit en raccordement deux tuyaux de distribution d air L air ambiant est directement aspir par l appareil par l espace libre entre le rev tement interne et l ex terne ainsi que par le couvercle de nettoyage Pour exploiter fond le rendement de chauffe et viter une interruption pr matur e par le thermostat il faut re specter les points suivants dans le montage de la di st bution d air chaud i gueur maximale du tuyau de distribution d air VH du chauffage jusqu la premiere sortie d air 1 5 m Cette sortie ne doit pas pouvoir se verrouiller bouche air en bout ENE 3 La bouche air BE 4 peut s utiliser quand le volet d a ration est enlev 2 Utiliser les tuyaux VR de distribution d air de 72 mm jusqu la premi re sortie d air Eviter si pos sible les courbes de tuyaux Equiper les tuyaux jus qu la premi re sortie d air non verrouillable d une protection contre les contacts accidentels ou d isola tion p ex tuyau isolant TRUMA 1 80 pour viter de d passer 80 C de temp rature en surface 3 Fixer soigneusement les tuyaux de distribution d air au chauffage enfoncer les tuyaux dans les
48. di surriscalda mento dell apparecchio Pertanto occorre assoluta mente fare attenzione a che la prima uscita d aria della conduttura dell aria calda non sia chiudibile e che la stufa possa aspirare sufficiente aria fresca dall ambiente 10 Mettere il coperchio sul camino quando la stufa non in funzione Ci essenziale in caso di lavag gio della macchina e per le imbarcazioni 11 Tenere pulito da inquinamenti vari neve foglie ecc il camino della conduttura di scarico gas e pre sa d aria per la combustione 12 E opportuno pulire con un pennello la ruota del ventilatore dopo ca 300 ore d esercizio Fare atten zione a non danneggiare i cavit 13 Le aperture obbligatorie perPaerazione del veico lo non devono essere chiuse Esse servono esclusi vamente all ossigenazione delle persone e non c entrano con ilyiscaldamento 14 Utilizzate solo regolatori di pressione prescritti sec DIN 4811 con valvola di sicurezza Raccoman diamo il regolatore per caravan TRUMA DUB rispet tivamente DUOMATIC con inserimento automatico della bombola di riserva In caso di cassoni porta bombole accessibili dall interno del veicolo usare solamente il regolatore speciale UB Per temperatu re intorno a 0 o al di sotto si dovrebbe applicare sui regolatori la resistenza antighiaccio Eis Ex 15 Seil regolatore di pressione amp esposto alle condi zioni atmosferiche in particolare negli autocarri questo deve essere protett
49. do superfluo il raccoglitore d acqua di condensa EAW Montare il doppio tubo con una discesa da 3 5 cm e proteggerlo contro colpi Lunghezza massima del doppio tubo 30 cm EB EU ed EAB Per queste stufe non occorrono condotte separate per gas di scarico e aria di combustione fra stufa e camino il camino amp collegato direttamente alla stu fa Rookgasafvoer en verbrandingsluchttoevoer Let op Tussen kachel en de dubbele buis wordt bij de uit voering ED en EW een kondenswaterafscheider ge monteerd waardoor kondensen regenwater afvioeien kan zie pag 15 De dubbele buis mag niet doorhan gen de laagste plaats moet de kondenswateraf scheider zijn ED en EAD Erop letten dat de dubbele buis minstens 45 stij gend en zonder scherpe krommingen naar de dak schoorsteen verlegd wordt Maximale lengte van de dubbele buis 2 meter EW De dubbele buis moet van de kachel naar de wand schoorsteen met een stijging van minstens 5 cm ver legd worden Max lengte van dubbele buis 1 m Wordt de kachel EW zo dicht tegen de buitenwand aan gemonteerd dat de dubbele buis max 30 cm lang is dan moet deze met een hoogteverschil van 3 5 cm verlegd worden en is geen kondenswater afscheider nodig EAW De dubbele buis met een hoogteverschil van 3 5 cm verleggen en tegen beschadiging door steenslag be schermen Maximale lengte van de dubbele buis 30 cm EB EU en EAB Bij deze kachels zijn geen aparte rookgasafvoe
50. door schoonmaakwerkzaamheden mogelijk is dienen de kachels type EAB of EAW ingebouwd te worden 2 Bij plaatsgebrek in het laadruim kan de kachel ty pe EAB op de voorwand gemonteerd worden In dien het nodig is de kachelstype EUof EAW te ge bruiken moet ervoor gezorgd worden dat noch vuil noch vocht via de verbrandingskringloop de kachel kunnen binnendringen 3 Voor vervoer van gevaarlijke stoffen dienen de GGVS montagevoorschriften met T V model goedkeuring aangevraagd te worden 4 Bij behoefte aan voertuigonafhankelijke kachels voor wisselend gebruik vraag dan het informatie blad over mobiele laadruimkachels aan vervolg op pagina 9 General Installation Instructions continuation trumatic e 2800 A000 Einbauanweisung allgemein Fortsetzung LKW Zubeh r Flaschenhalter und Flaschenschrankf r5 kgund11 kg Gasflasche Trennkupplung f r kippbare Fah rerh user Zeitschaltuhr Vorschaltger t TRS 003 AuBenschalter Fernf hler tankbare Gasflasche Accessories for commercial vehicles Bottie holder and bottle casing for 5 kg and 11 kg gas bottle pull out switch fortipping cabs timer Di series switch unit TRS 003 exterior switch fe mote feeler refillable gas bottle Einbauhinweise f r Boote F r den Einbau in Booten sind die Einbauvorschrif ten sinngem B anzuwenden Zus tzlich ist zu be achten 1 F r Sportboot
51. durch den Kondens und Regen wasser abflie en kann siehe Seite 14 Das Doppel rohr darf nicht durchh ngen die tiefste Stelle mu der Kondenswasserabscheider sein ED und EAD Beachten da das Doppelrohr mindestens 45 Grad steigend und ohne scharfe Kr mmungen zum Dach kamin verlegt wird Maximale L nge des Doppelroh res 2 m EW Das Doppelrohr mu von der Heizung zum Wandka min mit einer Steigung von mindestens 5 cm verlegt werden Maximale L nge des Doppelrohres 1 m montiert da das Doppelrohr maximal 30 cm lang ist mu es mit einem Gef lle von 3 bis 5 cm verlegt werden und es ist kein Kondenswasserabscheider erforderlich EAW Das Doppelrohr mit einem Gef lle von 3 bis 5 cm ver legen und gegen Besch digung durch Steinschlag sch tzen Maximale L nge des Doppelrohres 30 cm EB EU und EAB Bei diesen Heizungen sind keine separaten Abgas und Verbrennungsluft F hrungen zwischen Heizung und Kamin erforderlich der Kamin wird direkt mit der Heizung verbunden Wird die Heizung EW so nahe an der AuBenwand min 5cm lt EW EAW ul L mi 3 5cm ET LG een ax 30cm SS RS E Exhaust and Combustion Air Connection Warning Intypes ED and EW a condensate trap must be fitted between the heater and double duct through which condensate and rainwater may escape see page 14 The double duct may not hang below this trap at must be at the
52. e la ventouse Longueur maximale du tuyau double 1 m I ne faut pas de s parateur d eau de condensation croquis C si le chauffage EW est mont si pr s du mur ext rieur que le tuyau double n a que 30 cm de longueur maximale et une pente de 3 5 cm EAW Poser le tuyau double avec une pente de 3 5 cm et le prot ger de tout dommage provoqu par les gra viers Longueur maximale du tuyau double 30 cm EB EU et EAB Pour ces chauffages il n y a pas besoin de conduites s par es de gaz d chappement et d air de combu stion entre le chauffage et la chemin e la chemin e eli e directement au chauffage Condotta di scarico e tubo d aria per la combustione Attenzione Nelle versioni ED ed EW va inserito tra la stufa ed il doppio tubo un raccoglitore per l acqua condensa per lo scarico della condensa e dell acqua piovana vedi pag 15 11 doppio tubo non deve pendere al di sotto del raccoglitore che il punto pi basso del percorso ED ed EAD Montare il tubo doppio con un ascesa di min 45 senza forti curvature sino al camino del tetto lung hezza massima del tubo doppio 2 mt EW I doppio tubo deve essere montato dalla stufa fino al camino a parete con un ascesa di minimo 5 cm Lunghezza massima del doppio tubo 1m Se invece la stufa EW viene montata vicino alla pare te esterna senza superare la lunghezza mass del tu bo doppio di 30 cm quest ultimo non pender pi di 3 5 cm renden
53. e a drill of 83 mm In the case of the roof cowl place the flat packing 14 for the cowl cap 11 optional extra and the rubber ring 7 onto the hole in the roof In the case of the wall cowl place the He packing 15 for the cowl cap 12 optional Sa between the vehicle wall and the wall cowl sy Check the run of the concentric duct 9 10 cut to length and fix it as follows Compress the first 50 mm of the inner duct 9 un til the convolutions touch and push it over the 0 ring 6 and onto the cowl body 5 Fit the clamp ring 8 over the pins and tighten the clamp Push the outer duct 10 onto the cowl body 5 with a screwing motion and secure with a self tapping screw Fit the clamps Fasten down the roof cowl 5 and the steel ring 4 using the 6 screws 3 For the cowl cap 11 optio nal extra fasten the two angles with bushes be low 13 using two diametrically opposed screws 3 Fit the cowl top 2 and secure with the two screws 1 Fit the cowl cap 11 by means of the bayonet fitting thus formed In the case of the wall cow 5 there must be a sealant between the vehicle wall and the cowl Use a sealant e g Terroson tape In the case of the plane wall and the cowl cap 12 the flat packing 15 serves as sealant Fix the wall cowl and the grill in position with four screws 3 The cowl cap 12 optional extra is pushed on with ar row pointing upward If the wall cowl has been installed near a
54. e par des fusibles identiques F1 3 415 AF DIN 41660 fusion rapide F3 1 25 AF DIN 41661 fusion rapide Pour le mod le d exportation de 30 mbar le fusible F3 est supprim 9 Raccordement de la minuterie accessoire sp cial L utilisation de la minuterie est agr e pour automo biles par le service f d ral Kraftfahrt Bundesamt La minuterie met le chauffage en marche pour une heure au maximum L interrupteur de service reste PRET Bien veiller r gler le thermostat la temp aure ambiante souhait e Eicher la fiche du c ble 2 de la minuterie TRUMA selon le croquis B sur la plaquette des circuits de la pi ce lectronique de commande Raccordement de l interrupteur ext rieur accessoire sp cial Ficher la fiche du c ble 2 selon le croquis B sur la plaquette de circuits Si n cessaire le c ble peut tre rallong Raccordement au gaz Le raccordement au gaz la conduite de gaz s effec tue par un tube en acier de 8 mm ext rieur En ser rant bloc maintenir soigneusement en contre sens l aide d une deuxi me clef Togliere il coperchio dell unit comando eletroni co inserire la spina 1 come da figura B sul quadro elettronico osservare contrassegni colorati e riavvitare il coperchio 6 viti vedi fig A Attenzione Togliere o inserire le spine sul quadro elettronico solo dopo aver scollegato il cavo di alimentazione Togliere
55. e place r duite dans l espace de charge ment monter le chauffage EAB au front Si les chauffages EU et EAW sont utilis s comme chauffages sous plancher prendre des mesures appropri es pour viter l entr e de boue et d hu midit dans le chauffage par la circulation d air chaud et de combustion 3 Pour les v hicules transportant des marchandi ses dang reuses pri re de demander les instruc tions de montage GGVS avec certificat de T V Association Allemande pour l inspection de v hi cules 4 Encas de besoin de chauffages ind pendants du v hicule pour l utilisation variable pri re de de mander la feuille de renseignements sur des chauffages mobiles dans l espace de charge ment suivre sur page 9 Istruzioni per il montaggio in generale 9 Approvazioni L installazione della stufa deve essere fatta esclusi vamente da un esperto nel settore In Germania gli apparecchi funzionanti a gas il montaggio delle bombole la posa dei tubi nonch i collaudo e la pro vadi tenuta devono corrispondere alle norme DVGW foglio G 607 per quanto riguarda gli impianti a gas su veicoli e foglio G 608 per quanto riguarda impianti a gas su imbarcazioni per lo sport sull acqua Qualsiasi modifica che viene apportata alla stufa inclusa la tubazione dello scarico ed il camino non ch la non osservanca delle istruzioni di montaggio annulla automaticamente il
56. e puisse pas se verrouiller et que le chauffage puisse aspirer suffisamment d air ambiant froid 10 Remettre le couvercle sur la chemin e en cas de non utilisation du chauffage Cette disposition s applique essentiellement au lavage du vehicule et aux bateaux 11 La chemin e d evacuation des gaz et d amen e de l airde combustion ne doit jamais tre encrass e neige fondue feuillage etc 12 Nettoyer l aide d un pinceau la roue du ventila teur apr s 300 heures de service respectives Atten tion ne pas endommager les c bies Les prises obligatoires d a ration du v hicule ne ivent pas tre ferm es Elles servent exclusive ent aux personnes pour l approvisionnement d oxyg ne et n ont rien faire avec le chauffage 14 Pour l Allemagne utiliser exclusivement les d tendeurs prescrits selon DIN 4811 avec une soupape de s ret Nous conseillons le d tendeur TRUMA DUB ou le DUOMATIC passage automatique sur la r serve Utiliser uniquement le d tendeur sp cial UB pour les coffres de bouteilles accessibles de l int rieur I convient d utiliser les d tendeurs avec une installation de d givrage en pr sence de temp ratu res inf rieures ou gales 0 C 15 Si led tendeurest expos des influences atmo sph riques particulierement aux camions il faut toujours prot ger le d tendeur par la chape TRUMA accessoire en s rie dans le kit pour des camions 16 En cas de pannes toujours s adresser en A
57. e sind die Technischen Regeln 0 Installationinformationforboats For installation in boats the installation instructions must be followed precisely in addition the following should be noted DVGW Arbeitsblatt G 608 einzuhalten 2 Der Einbau der Heizungstypen EB und EAB ist nicht m glich Au erhalb der Kaj te sind die was serdichten Typen EAW oder EAD einzubauen 3 Bei allen Varianten ist grunds tzlich der Kon denswasserabscheider zu verwenden 4 F r Boote ist eine Abdeckkappe f r den Kamin er forderlich die nur w hrend des Heizbetriebes ab genommen werden darf 5 F r die Gasversorgung ist ein Regler mit Sicher heitsventil in korrosionsgesch tzter Ausf hrung z B der TRUMA Regler UB zu verwenden Mit dem TRUMA Regler UB kann vor Betrieb der Ge r te die Dichtheit der Gasanlage berpr ft wer den 6 Empfehlenswert ist auBerdem der Einbau des Gasfernschalters For sports boats the technical regulations DVGW working notice G 608 should be observed The installation of heater types EB and EAB is not possible Outside the cabin the waterproof types EAW or EAD must be installed For ali types on principle the condensate trap must be used For boats a cowl cap for the flue is essential which should only be removed during heater ope ration For gas supply a regulator with a safety valve and a corrosion protected specification should be used e g the TRUMA regu
58. ecifi che per stufe da stiva mobili segue da pag 9 Inbouwhandleiding algemeen Voorschriften De inbouw van de kachel mag alleen door een vak man uitgevoerd worden In Duitsland moeten zowel gas apparaten opstelling van de flessen plaatsing van de leidingen als gebruik en dichtheidkontrole volgens de DVGW Arbeitsblatt G 607 voor voertui gen resp G 608 voor watersportvaartuigen geschie den Elke verandering die aan de kachel inkl afgasaf voer en schoorsteen doorgevoerd wordt alsmede het niet in acht nemen van de inbouwhandleiding leidt tot be indiging van de gebruiksvergunning van het voertuig 9 Inbouwvoorschriften voor vrachtwagenkabines 1 Bij voorkeur de kachel EW met wandschoorsteen plaatsen 2 Deinbouw van de kachels type EBen EAB met bo demafvoer is niet toegestaan in vrachtwagenka bines het installeren van de kachels EU en EAW kachels die onder de bodem worden ingebouwd wordt niet aanbevolen 3 Inbouwhandleidingen en sets van elk type ka chel heeft TRUMA beschikbaar 4 Voor voertuigen die gevaarlijke stoffen vervoe ren die onder voorschrift TRS 003 vallen is in bouw van een kachel alleen toegestaan met TRU MA voorschakelapparatuur TRUMA register kaart TRS 003 opvragen inbouwvoorschriften voor laad ruimverwarming 1 Bij voorkeur de kachels type EW of EB inbouwen Wanneer binnendringen van water in de kachel
59. einer Blechschraube sichern Rohrschellen montiereh Dachkamin 5 und Blechring 4 mit 6 Schrauben 3 befestigen F r Abdeckkappe 11 Sonderzubeh r zwei Winkel mit Buchsen darunter 13 mit gegen berliegenden Schrauben 3 befestigen Kamindach 2 aufstecken und mit 2 Blechschrauben 1 sichern Abdeckkappe 11 mit BajonettverschiuB aufdrehen Bei Wandkamin 5 muB zwischen Fahrzeugwand und Kamin eine Abdichtung erfolgen Dichtmittel z B Terroson Dichtband aufbringen Bei ebener Wand und mitbesteliter Abdeckkappe 12 bernimmt die Flachdichtung 15 die Abdichtung Wandkamin und Gitter mit 4 Schrauben 3 befestigen Abdeckkappe 12 Sonderzubeh r mit Druck aufsetzen Pfeil nach oben Falls der Wandkamin in der N he eines zu ffnenden Fensters plaziert wurde mu durch ein innen am Fen ster angebrachtes Warnschild darauf hingewiesen werden da dieses w hrend des Heizbetriebes ge schlossen zu halten ist Bei nachtr glicher Anschaffung der Abdeckkappe Kamin von der Wandung abschrauben einige Milli meter hinausziehen die Flachdichtung ber den Ka min st lpen und wie oben beschrieben die Montage fortsetzen 16 Fitting the Cowls ED EAD EW and EAW After selecting the position mark out the hole for the cowl The outer surface against which the cow will seal should be relatively flat to avoid leaks Cut out a 85 mm diameter hole for the cowl us
60. ektr Stromaufnahme Stellung 1 Stellung 24V elektr Stromaufnahme Stellung 1 Operating Instructions HEATING 1 Remove cowl cap if fitted 2 Open the bottle valve and the isolating valve 3 Set the required room temperature on the knob of the control unit 4 Set the right hand switch to heat and the left hand switch to the required setting 1 or 1 2 In low outside temperatures use setting 1 O oFF e ep VENTILATION Set the right hand switch to ventilation and the left hand switch to the required power 1 or 1 2 Control Lights FAIL red A continuous light means amongst other things Gas failure air in the gas line a very dirty fan or a defect in the safety system To reset the fail light switch the heater off and on again Blinking means low electrical supply voltage orerat na green When the right hand switch is at heating or ven tilation the green light should be on the fan is operating If the light is not on the fuses in the electrical control panel must be replaced see installation instructions page 26 When the heater is switched OFF during a hea ting cycle the green light will remain ON w P the fan distributes the remaining heat j Important Notes check regularly 1 Any alteration to the heater including the er haust duct and cowl as well as non observance of the fitting instructions will invalidate the ope rating licence Stellung bei R
61. en Een ventilatieschuif naar buiten door de zijwand of de bodem 1 die een vermenging van frisse lucht mo gelijk maakt kan extra aangebracht worden LET OP Bij rookgasafvoer onder de bodem EB EU mag de ventilatieschuif niet in de bodem van het voertuig gemonteerd worden vergiftigingsgevaar In vrachtwagens moeten de openingen voor het aan zuigen van frisse lucht zo aangebracht zijn dat geen verontreinigde lucht rookgasafvoer benzine of olie dampen in het interieur komen kan 4 Uitbreiding van de warmelucht verdeling is met af zonderlijke onderdelen van het TRUMAVENT sy steem mogelijk Naar het eerste niet afsluitbare roo ster de transportbuis UR met 65 mm gebruiken Als overgangsstuk dient het rooster BE zonder lucht klepje 5 Is men niet van plan de warmelucht verdeling ver der uit te breiden dan kan men de luchtverdeelbuis met de bijbehorende eindstukken ENE monteren Opening van 75 mm boren eindstuk met 3 parkers bevestigen en lu htverdeelbuis er op zetten 91 zrumatic e 2800 F AOOO Warmluftverteilung und Sicher stellung der Luftr ckf hrung EAB EAD EAW und EU 1 Die Warmluft Zuf hrung und die R ckluftf hrung zwischen Heizung und Fahrzeug ist insbeson dere im Steinschlagbereich mit flexiblen Luft rohren LF 106 mm 1 2 herzustellen Bild A An vorgesehener Stelle ffnungen 100 mm boh ren Den Flansch des Anschlu stutzens 3 mit Dichtmi
62. en moet over de luchtverdeler 4 vastgeschroefd wor den Als stuwscherm kan een tweede beschermplaat 10 over de aanzuigopening worden aangebracht apart bestellen Verder dient de luchtverdeler 4 gelegd te worden zoals in de punten 1 tot 5 van de modellen ED EW en EB omschreven Holle dubbele wanden afbeelding B dienen bin nen het bereik van de luchtleiding afgedicht te worden Een opgerolde metaalstrip of een stuk slang 9 97 tot 100 mm kan bij de warme lucht toevoer tussen aansluitsteun 3 en luchtverdeler 4 en bij de luchtafvoer tussen aansluitsteun 3 en rooster 5 gestoken worden waarbij het rooster 5 aan de binnenwand bevestigd dient te worden 23 trumatic e 2800 ACC Elektrischer Anschlu 12 V 24 V Gleichspannung Der rote Leiter ist Plus der blaue Minus ACHTUNG Bei Verpolung der Anschl sse be steht Gefahr von Kabelbrand Au erdem erlischt jeder Garantie oder Haftungsanspruch Heizung am abgesicherten Bordnetz Sicherungska sten max 16 A mit einem Kabel 2 x 1 5 mm an schlie en Bei L ngen ber 6 m Kabel 2 x 2 5 mm verwenden Bei direktem Anschlu an die Batterie ist eine Sicherung 5 16 A in die Plus Leitung einzu bauen Beim Elektroschwei en an Karosserieteilen ist das Anschlu kabel der E Heizung von der Bordanlage zu trennen Soll die 12 V Heizung mit Netz pannung 220 V betrie ben werden ist das nur mit dem elektronisch stabili sierten
63. en op uitloop 12 Tule 14 erin schroeven en vastdraaien i Verbrandingstuchttoevoerbuis 82 mm 11 vast op de steun 9 schuiven en met de buisklem 10 bevestigen in de bodem van het voertuig een opening van 10 mm boren voor de kondensafvoerslang 15 slang op de tule 14 steken en door de opening lei den Vanwege vorstgevaar in de winter mag de slang niet meer als 2 cm uit de voertuigbodem ste ken 15 crumatic e 2800 4000 9 Montage der Kamine ED EAD EW und EAW Bohrung f r den Kamin anzeichnen Dabei beachten da die Dach bzw Seitenfl che au en gerade oder nur leicht gekr mmt ist sonst kann der Kamin nicht wasserdicht befestigt werden ffnung von 85 mm f r den Kamin bohren Bohrer 83 mm verwenden Bei Dachkamin Flachdichtung 14 f r Abdeckkappe 11 Sonderzubeh r und Gummi Dichtring 7 ber die Bohrung im Dach le gen Bei Wandkamin Flachdichtung 15 f r Abdeck kappe 12 Sonderzubeh r zwischen Fahrzeugwand und Wandkamin 5 legen Abgasrohr 9 und Verbren nungsluft Zuf hrungsrohr 10 auf entsprechende L nge bringen und wie folgt befestigen Das Ende des Abgasrohres 9 auf einer L nge von et wa 5 cm so zusammenstauchen daB Windung an Windung liegt und ber den O Ring 6 auf den Ka minstutzen 5 schieben Abgasrohr Spanner B ein h ngen und festziehen Verbrennungsluft Zuf h rungsrohr 10 mit drehender Bewegung auf den Stut zen 5 aufschrauben und mit
64. ene disinserita la spia verde indica che il ventilatore sfrutta ancora il calore residuo della stufa e funzio na fino ad esaurimento del calore stesso 9 Indicazioni Importanti da osservare regolarmente 1 Qualsiasi modifica che viene apportata alla stu fa inclusa la tubazione dello scarico ed il camino nonch la non osservanza delle istruzioni di mon taggio annulla automaticamente il permesso di esercizio 2 Gli impianti a gas liquido devono corrispondere in Germania alle norme tecniche DVGW foglio G 607 per veicoli e foglio G 608 per imbarcazioni sportive Il collaudo sull impianto gas deve essere ripe tuto ogni 2 anni da parte di un esperto del DVFG e registrato su apposito attestato se condo le norme DVGW foglio G 607 elo G 608 La responsabilit per detti controlli amp dell utente segue da pag 5 Bedieningshandleiding VERWARMEN 1 Schoorsteen afdekkap eraf nemen indien aan wezig 2 Flesventiel en snelsluitventiel in de gasleiding openen 3 Gewenste kamertemperatuur met de draaiknop van het bedieningspaneel instellen 4 Rechter schakelaar op HEIZEN en linker scha kelaar op de gewenste kapaciteit 1 of 1 2 zet ten Bij lage buitentemperaturen kachel op 1 starten O UIT Ca A VENTILATIE Rechter schakelaar op VENTILATION en linker op de gewenste luchtkapaciteit 1 of 1 2 zetten OQ Kontrolelampen STORING rood Het ononderbroken branden kan o a gasgebrek lucht in de g
65. erkleidung sowie durch den Reinigungs deckel angesaugt Um die Heizleistung voll auszunutzen und eine fr h zeitige Abschaltung durch den Temperaturbegrenzer zu vermeiden ist beim Einbau der Warmiuftvertei lung folgendes zu beachten 1 Maximale L nge des Luftverteilungsrohres VR von der Heizung bis zum ersten Luftausla 1 5 m Dieser erste Luftausia mu unverschlie bar sein End st ck ENE oder Schwenkd se SCW 3 Der Bel fter BE 4 kann verwendet werden wenn die Luftklappe entfernt wird 2 Bis zum ersten Luftausla die Luftverteilungsrohre VR mit 72 mm verwenden Rohrb gen m glichst vermeiden Bis zum ersten unverschlieBbaren Luft ausiaB die Rohre mit einem Ber hrungs bzw Isola tionsschutz z B TRUMA Isolierrohr 80 versehen damit die Oberfl chentemperaturen nicht ber 809 C steigen 3 Luftverteilungsrohre sorgf ltig an der Heizung be festigen Rohre in die Ausblasstutzen der Heizung stecken und mit je 2 Blechschrauben sichern Wird die Heizung in geschlossenem Kasten montiert z B Schrank Bettkasten ist daf r zu sorgen da Luft f r das Raumluftgebl se angesaugt werden kann Dazu sind mindestens 3 Bohrungen mit je 85 mm 2 oder ein Luftgitter mit einer freien Fl che von minde stens 200 cm anzubringen Diese Luftf hrungen sind freizuhalten Ein Bel ftungsschieber nach auBen durch die Seiten wand oder den Boden 1 der eine Beimischung von Frischluft erm glicht kann zus
66. evoer als het apparaat te heet wordt Er moet dus op worden gelet dat in elke warmeluchtleiding heteerste roosterniet afsluitbaaris en dat dekachel voldoende koele lucht kan aanzuigen 10 De afdekkap voor de schoorsteen moet hier steeds opgezet worden als de kachel niet in gebruik is Dit geldt in het bijzonder bij het wassen van de ca ravan en voor boten 11 De schoorsteen voor de rookgasafvoer en ver brandingsluchttoevoer moet ten alle tijden vrij ge houden worden van vuil modder gebladerte enz 12 Het ventilatorrad moet telkens na ca 300 bedrijf suren met een penseel gereinigd worden Voorzich tig hierbij geen kabels te beschadigen 13 De verplichte ventilatie openingen van het voer tuig mogen niet afgesloten worden Deze dienen uitsluitend voor de zuurstofvoorziening van de per sonen en hebben met de kachel niets te maken 14 Gebruik alleen de voorgeschreven drukregelaar volgens DIN 4811 met veiligheidsklep Wij bevelen de TRUMA regelaar DUB resp Duomatic met auto matische omschakeling aan in van binnenuit toe gankelijke flessenkasten mag alleen de speciale re gelaar UB gebruikt worden Bij temperaturen rond 0 Cen hieronder moeten de regelaars met een ontij zingsinstallatie gebruikt worden Eis Ex 15 In gevallen waarbij de drukregelaar door weers invloeden risico loopt in het bijzonder bij vrachtwa gens dient de regelaar altijd door de TRUMA afdek kap beschermd te worden Standaard onderdeel van de vr
67. fosse garantito devono essere seguite le prescrizioni per la versione EB vedi pag 19 punto EB rispettivamente adottare la versione EAW ED EW EB La stufa dotata di 4 supporti e 4 angolari per il mon taggio Come da figura montare la stufa o con i 4 supporti di fissaggio a oppure con i 4 angolari di montaggio b in mondo stabile e sicuro In caso di montaggio in un angolo usare due suppor ti a e due angolari b Fissare i supporti a e rispetti vamente gli angolari b alla stufa mediante le viti speciali in dotazione EAB EAD EAW EU II fissaggio vienne effettuato tramite dei supporti Fissare ambedue i supporti c al veicolo tramite viti passanti minimo M 5 in modo stabile e sicuro Fissa re la barra U d sulla parte inferiore della stufa con le viti in dotazione e Fissare la stufa con 4 viti M 6 x 10 e dadi a tenuta Inserire sul lato veicolo 2 coperchi di protezione f Per lo scarico dell acqua condensa fare in posizione pi bassa a circa 20 mm dal bordo un foro amp 8 mm nella carcassa della stufa Badare che il trapano non entri pi di 10 mm per evitare che vengano danneg giate parti interne Inserire l guarnizione di gomma in dotazione spor ge di ca 4 cm verso il basso Montage van de kachel Op de pagina 1 zijn kacheltypen en inbouwvariaties afgebeeld De uitvoeringen ED en EW kunnen lig gend staand en op zijn kant ingebouwd worden De uitvoeringen EU en EAW mogen alleen l
68. g afgevoerd kunnen worden Als dit niet gegarandeerd is dient men de voorschriften van de uitvoering EB in acht te nemen s S 19 Punt EB Resp kan men uitwijken naar de gt uitvoering EAW ED EW EB De kachel is uitgerust met 4 montagebeugels en 4 montagehaken Volgens afbeelding kan de kachel of met 4 montagebeugels a of met 4 montagehaken b goed bevestigd worden Bij montage in een hoek ad viseren wij 2 beugels a en 2 haken b D m v bijgevoegde schroeven de beugels a resp de haken b aan de kachel bevestigen EAB EAD EAW EU De montage geschiedt d m v montagehouder Beide houders c aan het voertuig met bouten min M5 goed en duurzaam bevestigen Het u profiel d aan de onderzijde van de kachel d m v bijgevoegde schroeven e bevestigen Kachel met 4 schroeven M 6 x 10 en zelfvastdraaiende moeren bevestigen Aan de buitenzijde van het voertuig 2 beschermkappen f aanbrengen Om kondenswater af te voeren op het diepste punt ca 20 mm van de rand een gat boren in het kachel huis van 8 mm Erop letten dat de boor niet meer dan 10 mm naar binnen steekt zodat er geen binnen delen worden beschadigd De bijgevoegde rubberen tules erin steken deze steekt ca 4 cm uit naar onde ren 11 trumatic e 2800 4000 Abgasf hrung und Verbrennungsluft Zuf hrung Achtung Zwischen Heizung und dem Doppelrohr wird bei den Ausf hrungen ED und EW ein Kondenswasserab scheider montiert
69. gles b For corner fixing two brackets a and two angles b are necessary Use the special screws supplied to fix the brackets a or angles b to the heater EAB EAD EAW EU Fitting is carried out using a mounting kit consisting of two hanging brackets and two clamp strips ur the dimensions given in the illustration mark out 7 drill the vehicle floor and attach the hanging brackets c using M5 bolts and washers Fasten clamp strips d to the underside of the heater using the screws supplied e Bolt the heater in place using four off M6 x 10 bolts and self locking nuts Slip the protective caps f over the exposed ends For the excape of condensate water drill a 8 mm dia meter hole into the casing of the heater at the lowest point about 20 mm distance from edge The drill must not penetrate more than 10 mm to avoid dama ge of inner parts Insert the rubber bushing supplied it projects for about 4 cm to the bottom Montage du chauffage Les diff rents types de chauffage et variantes de montage sont repr sent s sur la page 1 Les mo d les ED et EW peuvent se monter couch s debout ou de chant Les mod les EU et EAW ne doivent se monter que couch s et les mod les EB et EAB que debout Les chauffages sous plancher sont expos s aux grands efforts particuli rement en cas de mauvaises conditions atmosph riques Nous ne recomman dons donc pas l ins
70. guasto e di presentare il certificato di ga ranzia oppure di indicare il numero di matri cola e la data di acquisto della stufa 2 Nel caso normale l utente amp pregato di in viare l apparecchio alla Fabbrica oppure al Punto di Assistenza dove viene esaminato se si tratta di un caso in garanzia danni causati all apparecchio derivanti dall uso di regolatori non idonei non sono coperti dalla garanzia delia fabbrica Garantie Bepalingen 1 Dekachel is gedurende 12 maanden na aan koop door de fabriek gegarandeerd op ma teriaal en fabricagefouten Defekte onderde len worden gratis vervangen door de fabrikant of importeur De kachel moet daartoe franko aan de importeur worden gezonden Deze ga rantie dekt geen transportschade noch ar beidskosten betrekking hebbende op de ver vanging van de onderdelen packung werden durch die Werksgarantie nicht gedeckt 3 Aufwendungen innerhalb der Garantiezeit die bei Inanspruchnahme des TRUMA Werks kundendienstes zur Beseitigung des festge steliten Mangels erforderlich werden insbe sondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten werden innerhalb Deutsch lands von uns getragen Die Geltendmachung von mittelbaren Sch den bzw Folgekosten ist ausdr cklich ausgeschlossen 4 Wir behalten uns anstelle des Rechtes auf Nachbesserung vor Ersatz zu liefern Bei unsuitable regulators is not covered by the guarantee 3 Instead of repairing the unit we reserve the rig
71. hel plaatsen en vastzet ten EU De schoorsteen is al aan de kachel gemonteerd Het schoorsteenrooster moet met een schroef in het mid den bevestigd worden Ingeval een schoorsteen zich in de nabijheid van een raam dat open kan bevindt moet men d m v een waarschuwingsbordje erop wijzen dat dat raam tij dans gebruik van de kachel gesloten moet blijven Indien de schoorsteen in het spatbereik van de wie len ligt dan in ieder geval een spatbescherming aan brengen EAB De schoorsteen moet beslist naar onderen wijzen De kachel kan aan de buitenkant van het voertuig aan een loodrechte wand bevestigd worden bijv aan de cabinewand of aan de voorwand van de opbouw van de vrachtwagen Het typeplaatje van de kachel moet goed zichtbaar blijven De schoorsteen op de kachelaansluiting van de ka chel zetten de rechthoekige openingen aan de zij kant moeten haaks op de rijrichting staan vier gaat jes in de mantel prikken en de bodemschoorsteen vastschroeven Indien de kachel binnen het voertuig bv in de laad ruimte van een vrachtauto ingebouwd wordt dient men de inbouwhandleiding EB te volgen crumatic e 2800 4000 Warmluftverteilung und Sicher stellung der Luftr ckf hrung ED EW und EB Die Warmluft wird durch zwei runde Rohrstutzen aus geblasen als freier Ausblas oder zum Anschlu von zwei Luftverteilungsrohren Die Raumluft wird direkt vom Ger t durch den Freiraum zwischen Innen und Au env
72. ht to replace If the repair or the re placement fail you can demand a reduction of payment or cancellation of the contract whichever you prefer The guarantee does not cover any indirect damage or conse GE AS loss which are both expressly exclu ed l utilisation de d tendeurs impropres ne se rontpascouvertsparlagarantied entreprise 3 A la place d un traitement ult rieur nous nous r servons le droit d une livraison de remplacement En cas d chouement du traitement ult rieur ou de la livraison de remplacement nous vous laissons le choix de demander une r duction du paiement ou une annulation de l achat La mise en valeur de dommages indirectes ou de frais ulteri eurs y r sultant est express ment excluse 3 i costi necessari all eliminazione del di fetto constatato compresi materiali e ma nodopera vengeno sostenuti dalla fabbri ca oppure dai servizio TRUMA locale Non sono rimborabiti spese di trasporto ecc La merce deve essere spedita franco nostro Centro Assistenza La fabbrica si riserva la facoit di fornire pezzi in sostituzione anzi ch fare la riparazione In caso di esito ne gativo della riparazione o della sostituzione pu essere richiesta a scelta o la riduzione dell addebito o l annullamento dell acqui sto E escluso assolutamente qualsiasi ri sarcimento per danni di qualsiasi genere 2 De fabrikant behoudt zich het recht voor onderdelen in rekening te brengen wetke door ondeskundig gebrui
73. iggend de uitvoeringen EB en EAB alleen staand gemonteerd worden Kachels onder de vloer worden vooral bij ongunstige weersomstandigheden aan bijzonder zware bela sting blootgesteld We bevelen dan ook deze inbouw variant niet aan wanneer er een andere mogelijkheid is Rookgasafvoerbuizen en schoorsteen moeten zoda nig geinstalleerd zijn dat binnendringen van rookgas sen in het voertuig niet mogelijk is Daarom moet men er bij plaatskeuze op letten dat de schoorsteen zich niet in de nabijheid van ramen die open kunnen bevindt noch in de nabijheid van andere ventilatie openingen Zonoding door een aan de binnenkant van het raam aangebrachte bordje erop wijzen dat dat raam tijdens gebruik van de kachel gesloten moet blijven Men moet erop letten dat het stofdeksel voor het ven tilatorwiel R toegankelijk is De typeaanduiding moet zichtbaar blijven resp van de kachel afgehaald worden en op een andere goed zichtbare plaats op nieuw bevestigd worden De plaats voor de inbouw zo uitzoeken dat de tucht verdeelbuizen zo mogelijk gelijk echter niet overma tig lang en zonder sterke krommingen verlegd kun nen worden en dat de kachel voor servicewerk altijd goed toegankelijk is Bij de plaatskeuze voor buiten het voertuig te monteren kachels uitv EU EAB en EAW moet men de adviezen op pagina 23 in acht ne men Bij de uitvoering EU moet de kachel zo gemonteerd worden dat de rookgassen ongehinderd aan de zij kant van het voertui
74. inding aan winding ligt en over de Q ing 6 op de schoorsteensteun 5 schuiven Afvoerbuisspanring 8 inhangen en vast draaien Verbrandingsluchttoevoerbuis 10 met draaiende be weging op de steun 5 schroeven en met een parker vastzetten Buisklemmen monteren Dakschoorsteen 5 en metalen ring 4 met 6 schroe ven 3 bevestigen Voor afdekkap 11 speciale onderdelen twee hioskan met busjes daaronder 13 met tegenoverliggende schroeven bevestigen Schoorsteenkapje 2 erop zeiten en met twee schroeven 1 vastzetten Afdekkap 11 met bajonetsluitmg erop draaien Bij de wandschoorsteen 5 moet tussen de voertuig wand en de schoorsteen een afdichting aangebracht worden Dichtingsmiddel bijvoorbeeld Terroson dichtingstape aanbrengen Bij een vlakke wand en bijbestelde afdekkap 12 wordt de afdichting overgenomen door de platte dichtingsring 15 Wandschoorsteen en rooster met 4 schroeven 3 bevestigen Afdekkap 12 speciale onderdelen met druk erop z tten pij naar boven ingeval een wandschoorsteen zich in de nabijheid van een raam dat open kan bevindt moet men d m v een waarschuwingsbordje aan de binnenkant van dat raam erop wijzen dat dat raam tijdens gebruik van de kachel gesioten moet blijven indien de afdekkap naderhand pas wordt aange schaft dan de schoorsteen van de wand afschroe ven enkele millimeters er uit trekken dan de dicht ingsring over de schoorsteen aanbrengen en de mon tage
75. ing en geintegreerde luchtverdeling Einbauvarianten Installation options Variantes de montage Varianti d installazione Inbouwvarianten f r Montage auBerhalb des Fahrzeuges f r mounting outside the vehicle pour le montage a l ext rieur prevedono installazione all esterno voor montage buiten het voertuig Unterflur Heizungen werden vor allem bei ung nstigen Witterungsbedingun gen besonders harten Belastungen aus gesetzt Wir empfehlen deshalb den Ein bau dieser Varianten nicht wenn es eine andere M glichkeit gibt trumatic e 2800 4000 Gebrauchsanweisung d HEIZEN 1 Kamin Abdeckkappe abnehmen falls vorhan den 2 Flaschenventil und SchnellschluBventil in der Gaszuleitung ffnen 3 Gew nschte Raumtemperatur am Drehknopf des Bedienteils einstellen 4 Rechten Schalter auf Heizen und linken Schal ter auf die gew nschte Leistung 1 oder 1 2 stel len Bei tiefen Au entemperaturen Heizung auf 1 aniaufen lassen Q AUS Jo 4 VENTILATION Rechten Schalter auf VENTILATION und linken Schalter auf die gew nschte Luftleistung 1 oder 1 2 stellen Kontrollampen ST RUNG rot Ununterbrochenes Leuchten kann u a Gasman gel Luft in der Gasleitung stark verschmuizes L f terrad oder Defekt eines Sicherungsgliedes bedeu ten Die Entriegelung der ST RUNG erfolgt jeweils durch Ausschalten und erneutes Einschalten der Heizung Blinken deutet auf eine zu geringe Be triebsspannung der Heizung
76. iuftverteilung und Sicherstellung der Luftr ckf h rung EAB EU EAW EAD 24 Elektrischer Anschlu 26 Elektrischer Anschlu Fortsetzung Anschlu der Zeitschaltuhr Gasanschlu 28 Garantie Bedingungen 22 Warm Air Distribution and Air Intake Requirements EAB EU EAW EAD 24 Electrical Connections 26 Electrical Connections Continuation Connection of timer Gas Connections 28 Conditions of Guarantee 21 Distribution d air chaud et as surance d un retour d air ED EW EB 23 Distribution d air chaud et as surance d un retour d air EAB EU EAW EAD 25 Raccordement lectrique 27 Raccordement lectrique suite R ccordement de la minuterie Raccordement au gaz 28 Conditions de garantie 23 Distribuzione dell aria calda ed obbligata aria di ritorno EAB EU EAW EAD 25 Collegamento elettrico 27 Collegamento elettrico continuazione Collegamento dell orologio temporizzatore Collegamento gas 28 Condizioni di garanzia 21 Warmeluchtverdeling en het zeker stellen van de luchttoe voer ED EW EB 23 Warmeluchtverdeling en het zeker steilen van de luchttoe voer EAB EU EAW EAD 25 Elektrische Aansluiting 27 Elektrische Aansluiting vervolg Aansluiting van tijdschakelaar Gasaansluiting 28 Garantie Bepalingen Installationsbeispiel 1 Verbrennungsiuft Zuf hrung 2 Abgas Abf hrung 3 Stromzuf hrung 4 Gasanschlu 5 Umluft R ckf hrung 6 Warmiuft Verteilung 7 Zeitschaituhr
77. jec tions on the exhaust port 2 Push on the exhaust muff 5 position it so that the condensate drain 12 points downwards and tighten up clamp 4 Compress the end of the flue pipe 8 so ys convolutions touch and slip it over the 0 ring onto the muff 5 Open the second flue clamp 7 fit over the pins and tighten it Slip the outer cover 9 with the wide side over the flue pipe and push it onto the inlet port 1 of the heater The hole 13 must line up with the condensate drain 12 Screw in the nozzle 14 and tighten it The outher duct 82 mm Z 11 may now be pushed onto the outer cover 9 and fixed with the clamp 10 Make a 10 mm diameter hole in the floor or floorbo ards for the condensate tube 15 Fit the tube to the nozzle 14 and lead it through the hole If there is a possibility of frost in winter the tube should not project more than 20 mm below the floor Montage du s parateur d eau de condensation du tuyau d vacuation du tuyau d amenee d air de combustion Emboiter le collier sur de serrage 4 du tuyau d vacuation tout ouvert sur le manchon 5 des gaz d chappement et glisser ce manchon par dessus le joint torique sur le raccord 2 des gaz shappement En cas de montage horizontal du PParateur d eau de condensation l coulement doit tre tourn vers le bas Accrocher le collier de serrage 4 du tuyau d vacuation et le fixer Com primer le tuyau d vacuation 8 au d
78. k defekt zijn ge raakt 3 De garantie dekt geen schade welk s ontstaan door het niet juiste opvolgen van de inbouw en bedienings instrukties Indi rekte schade resp de daar uit voortvloe iende kosten is nadrukkelijk uitgesloten Fehischiagen der Nachbesserung oder Er satzlieferung kann nach Wahl Herabsetzung der Verg tung oder R ckg ngigmachung des Kaufes verlangt werden 5 In F llen die nicht der Garantie unterliegen berechnen wir die entstehenden Kosten Es bestehen keine Garantieanspr che f r M n gel die durch Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitungen oder durch Ein griffe Dritter entstanden sind 6 Bei Sch den am Heizk rper stets auch Regler einsenden 4 If the unit is not under guarantee we will charge the costs accrued The guarantee is rendered invalid in the case of defects arising from the non observance of the operating and fitting instructions or from unauthorized intervention 5 Please return the regulator with any dama ged heather A Dans les cas qui ne sont pas sous garantie nous chargeons les frais tant occasionn s La garantie est invalide en cas de d faiis r sultant d une inobservance du mode d emp loi et des instructions d installation ou des interventions de tiers 5 En cas de dommages au chauffage veuil lez toujours nous envoyer aussi le deten deur 4 Nei casi fuori garanzia vengono fatturati i costi di riparazione La garanzia non valida
79. lator UB With the TRU MA regulator UB the sealing of the gas unit can be controlled before operation of the heater It is recommended to use a remote gas switch outside the installation Instructions de montage g n rales suite Accessoires pour camions Support pour bouteille de gaz et casier bouteilles pour bouteille de gaz de 5 kg et 11 kg syst me de rupture pour cabines basculantes minuterie positif de pr enclenchement TRS 003 inter eur ext rieur t teur distance bouteille de gaz rechargeable Indications pour bateaux I convient de respecter la lettre les r glementa tions lors du montage sur les bateaux R glementa tions suppl mentaires 1 Pourles bateaux de sport respecter la r glemen tation technique contenue dans la fiche G 608 du DVGW llestinterditdemonterles chauffages EB et EAB A l ext rieur de la cabine monter les chauffages tanches l eau EAW ou EAD Pour tous les types utiliser en principe le s para teur d eau de condensation Pour les bateaux il faut pour la chemin e un ca che ne retirer que durant le fonctionnement du chauffage llconvient d utiliser un d tendeur pr sentant une soupape de s ret en version anticorrosion tel que le d tendeur TRUMA UB pour l alimentation en gaz Le d tendeur TRUMAUB permet le contr le de l tanch it de l installation gaz avant sa mise en service llest galement recommand
80. ld B sind im Bereich der Luftf hrung abzudichten Ein gerollter Biechstrei fen oder ein St ck Rohr 9 O 97 bis 100 mm kann zwischen Anschlu stutzen 3 und Luftverteiler 4 bei der Warmluft 1 und zwischen Anschlu stut zen 3 und Gitter 5 bei der R ckluft gesteckt wer den wobei das Gitter 5 an der Innenwand zu be festigen ist 22 Warm Air Distribution and Air Intake Requirements EAB EAD EAW and EU 1 The distribution of heated air and the return air guidance between heater and vehicle especially in the area where stones may be hurled up by the vehicle s tyres has to be effected by flexible air ducts LF diameter 106 mm 1 2 fig A Drill holes diameter 100 mm at the determined place Provide the flange of the adaptor sleeve with sealing material and fix it at the outer outlets In case an air distribution unit 4 is installed in sert the grill 5 in the return air guidance bet N adaptor sleeve 3 and the vehicle s wall 37 Push the air ducts LF 1 2 on the sleeve of the heater 6 and the adaptor sleeve 3 and fix it with wire straps LFS 7 Smear the transitions with a si licone paste If the air is to be led into the inner room fix an adaptor sleeve 3 at the inner wall fig C Both sleeves may be screwed up through the wall For air passage inside install the air duct LFI 10 by means of a wire strap LFS 7 at the inner sleeve 3
81. ld be 1 5 metres The first air lr let must always be open end piece ENE 3 The air outlet BE 4 can be used if the butterfly is re moved 2 Use VR duct with 72 mm diameter up to the first air outlet Avoid kinks in the duct The first run of duct from heater to first outlet should be insula ted so that the outside temperature of the tube does not exceed 80 C e g Truma insulating duct 180 3 Firmly fix the ducts to the heater with two self tapping screws If the heater is fitted in an enclo sed space for example a bed locker it is impor tant that there is adequate return air access At le ast three 85 mm diameter holes 2 or a ventilator with at least 200 cm free area are required These airways must not be obstructed Supple mentary fresh air can be provided by a ventilator in the side wall or the floor 1 as an option Note If the heater is floor flued EB EU then the venti lator must not be in the floor danger of poisoning In motor vehicles the ventilator must be positioned so that no exhaust fumes petrol or oil vapour may enter 4 The warm air distribution Seite can be exten ded using TRUMAVENT parts UR duct of 65 mm diameter may be used after the first outlet Air outlet BE without its butterfly may be used as a connector J Jj 5 If no extension of the distribution system is ii quired terminate it with end pieces ENE Make a 75 mm diameter hole fix the end piece with three self tapping s
82. lle magne au centre apr s vente TRUMA t l 0 89 46 17 1 42 Voir au verso les adresses des services apres vente TRUMA l tranger Istruzioni d uso 9 Indicazioni Importanti continuazione 3 All estero attenersi alle prescrizioni vigenti per ogni singolo Paese Per la Vs sicurezza per ne cessario far controllare ad intervalli regolari almeno ogni 2 anni l intero impianto gas e la stufa sopratut to se installati nei veicoli da un esperto del settore 4 Non far funzionare la stufa durante il rifornimento di combustibile o nel garage 5 In caso di impianto a gas con serbatoio fisso ri spettarela quantit di riempimento prescritta Even tuali danni alla stufa derivanti da sovraccarico del serbatoio sono esclusi dalla garanzia 6 in caso di scarico gas a pavimento il pavimento del veicolo deve essere assolutamente ermetico ve di istruzioni di montaggio a pag 19 7 Se nel montaggio delle versioni EW EU ed EAW il camino venisse a trovarsi presso una finestra apribi le questa deve rimanere chiusa durante il funziona mento della stufa 8 In caso di stufe montate all esterno del veicolo versioni EA EU ed EAW occorre controllare perio dicamente i tubi d aria flessibili su danneggiamenti Attraverso un tubo danneggiato possono entrare dei gas di scarico nel veicolo 9 Il limitatore di temperatura incorporato nella stufa blocca l alimentazione di gas in caso
83. n of heater type EB and EAB with floor flue is not permitted in cabs of commercial vehicles it is not recommended to install heater type EU and EAW underfloor heater 3 Type specified installation instructions and adaptor kits are available at TRUMA 4 For vehicles which transport dangerous goods within the applicable codes of TRS 003 heating units are only permitted equipped with series switch unit The TRUMA notice TRS 003 should be requested 0 installation notes for cargo heater 1 The installation of heater type EW and EB in the cargo space is the most suitable If there is risk of water entering the heater during cleaning the heater type EAB or EAW must be installed 2 Where there are space restrictions in the card space the heater type EAB must be fitted to t d front wall If the types EU and EAW are used as un derfloor heaters take suitable measures to avoid that neither dirt nor moisture can enter the heater by the return air and combustion air circulation 3 For vehicles which transport dangerous goods the installation instructions GGVS with TUV certi ficate German Association for the inspection of vehicles should be requested 4 If a heater independant of the vehicle for alterna ting use is required the TRUMA notice for mobile cargo heaters should be requested to be continued on page 8 Instructions de montage g n rales 9 R glementation Le montage du chauffage ne doit
84. n ope ning window inside the window must be fixed a warning plate indicating that the window has t be closed when the heater is run Aj If the cowl cap is bought later unscrew the coti from the wall pull it out for some millimetres put the flat packing onto the cowl and continue the fit ting as described above Montage des chemin es ED EAD EW et EAW Marquer le per age pour la chemin e Bien veiller ce que la surface du toit ou des c t s soit droite l ext rieur ou seulement l g rement courb e sinon la chemin e ne pourra pas se fixer de mani re imper m able Percer une ouverture de 85 mm pour la chemin e utiliser un foret de 83 mm Pour la chemin e de toit poser la garniture plate 14 pour le couvercle 11 ac soire en option et le joint d tanch it en caout juc 7 par dessus le per age dans le toit Pour la touse poser la garniture plate 15 pour le cou vercle 12 accessoires en option entre la paroi du v hicule et la ventouse 5 Ramener le tuyau 9 d vacuation et le tuyau 10 d amen e d air de com bustion la longueur voulue et les fixer comme suit Comprimer l extr mit du tuyau d vacuation 9 une Icngueur de 5 cm environ pour que les spires soi ent les unes contre les autres et le glisser par dessus le joint torique 6 sur le raccord b de chemi n e Accrocher le collier de serrage 8 du tuyau d vacuation et le serrer fond Visser le tuyau 10
85. ntplaatje bevindende zekeringen F1 en F3 mogen alleen door dezelfde vervangen wor den Fi 3 15 AF DIN 41660 snelzekering F3 1 25 AF DIN 41661 snelzekering Bij een export uitvoering 30 mbar vervalt de zeke ring F3 Aansluiting van tijdschakelaar extra accessoire Het gebruik van een tijdklokschakelaar is door het Kraftfahrt Bundesamt f r Kraftfahrzeuge toegela ten De tijdklokschakelaar schakelt de kachel voor max 1 uur in waarbij de bedrijfsschakelaar van de kachel op AUS staat Er op letten dat de thermostaat op de gewenste ruimtetemperatur ingesteld is De kabelstekker 2 van de TRUMA tijdschakelaar moet volgens afb B op de printplaat van de elektroni sche regeleenheid gezet worden 9 Aansluiting van de buiten schakelaar extra accessoire De kabelstekker overeenkomstig afb B in de bestu ringsprintplaat steken Indien gewenst kan de kabel verlengd worden 9 Gasaansluiting De gastoevoerleiding wordt aan de stalenbuis 8 mm buitendoorsnede aangesloten Bij het vastdraaien zorgvuldig met een tweede sleutel tegenhouden 27 28 Garantie Bedingungen 1 M ngel die auf Material oder Fertigungs fehler zur ckzuf hren sind wird das Werk be heben Wenden Sie sich bei St rungen grund s tzlich an die Servicezentrale der Firma TRUMA Ger tebau Bitte Beanstandungen n her bezeichnen und Garantie Urkunde vor legen oder Fa
86. o dall apposito coper chio TRUMA accessorio seriale per montaggi su ca mion 16 In caso di disfunzioni rivolgersi in Germania al Centro Assistenza TRUMA tel 0 89 46 17 1 42 all estero vedere Centri Assistenza TRUMA indicati sul retro del libretto Bedieningshandleiding 9 Belangrijke adviezen vervolg 3 in andere landen moeten de daar geldende voor schriften worden opgevolgd Voor uw eigen veiligheid is het aan te raden de gehe le gasinstallatie en het apparaat speciaal in voertui gen regelmatig tenminste elke 2 jaar door een vak man te laten nakijken 4 Bij het tanken en in de garage mag de kachel NIET branden 5 Bij in voertuigen vast geinstalleerde gastanks moet op de maximum vulhoeveelheid gelet worden bij het vullen Er kan geen aanspraak gemaakt wor den op garantie als schade aan de kachel is ont staan door overvulling van de tank 6 Bij afvoer van rookgassen onder de bodem moet de bodem van het voertuig absoluut dicht zijn zie in bouwhandleiding biz 19 7 Ingeval dat een schoorsteen van de typen EW EU en EAW in de nabijheid van een raam werd gemon teerd mag dit raam tijdens gebruik van de kachel niet geopend worden 8 Bij de buiten het voertuig bevestigde kachels EA EU en EAW moeten de luchtbuizen regelmatig op beschadiging worden gecontroleerd Door een be schadigde buis zouden eventueel rookgassen het voertuig kunnen binnendringen 9 De ingebouwde temperatuurbegrenzer sluit de gasto
87. o non deve essere in vicinan za delle ruote eventualmente applicare la prote zione anti spruzzi IE camino deve essere libero sotto in modo che il funzionamento non sia disturbato dal telaio assi portanti travi ecc L uscita rettangolare dei gas di scarico deve esse re trasversale al senso di marcia per evitare che si sporchi fortemente Non sono ammesse modifiche al camino pavi mento Fare foro 85 mm con trapano 83 mm e fissare il camino Inserire l anello die guarnizione a spug na Infilare la stufa e fissarla EU H camino gi montato fisso sulla stufa La gri glia del camino da fissare con vite centrale Se il camino venisse montato sotto una finestra apribile occorre avvertire mediante un cartello fissato all interno sotto la finestra che questa de ve rimanere chiusa durante il funzionamento del riscaldamento Se il camino si trova nelle vicinanze delle ruote applicare in ogni caso una protezione anti spruzzo Quando la stufa spenta coprire la griglia del ca mino con l apposita cappa di protezione in dota zione EAB li camino deve essere in ogni caso girato in gi La stufa pu essere montata all esterno del veico lo su una parete verticale p es parte posteriore della cabina del conducente oppure sopraizo fron tale del camion Lasciare sempre bene in eviden za la targhetta dei modello di stufa Mettere il camino sul bocchettone d uscita dello scarico della stufa le a
88. one di coltello Le stufe a montaggio estemo sono sottoposte spe cialmente in condizioni atmosferiche estreme a maggiore sforzo Percio non consigliamo 1 installa zione di queste varianti se esiste la possibilita di montaggio interno Le condutture di scarico gas ed i camini devono es sere installati in modo che sia impossibile far entrare degli scarichi di gas all interno del veicolo Occorre perci scegliere per il camino un posto lontano da fi nestre apribili o da altre aperture d aerazione Se fos se il caso occorre mettere in evidenza un cartello otto la finestra o sotto l apertura in questione che vverta di tenere chiuse le stesse durante il funziona mento della stufa E importante che il coperchio per la pulizia del venti latore R sia ben accessibile La targhetta del model lo deve essere visibile eventualmente togliere dall apparecchio e rimettere in posizione visibile Scegliere per il montaggio la posizione che permetta l installazione dei tubi di distribuzione dell aria in lunghezze il pi possibile uguali senza essere troppo lunghi n troppo curvati e badando a che l accesso alla stufa per le riparazioni sia libero Per la scelta della posizione di montaggio della stufa all asterno del veicolo versione EU EAB ed EAW os servare le indicazioni a pagina 23 Nella versione EU montare la stufa in modo che i gas di scarico possa no uscire senza ostacoli lateralmente al veicolo Se ci non
89. orio extra Inserire il cavo a spina 2 sulla scheda elettronica come da fig B In caso di necessit allungare il cavo Collegamento gas Collegare la condotta del gas con il tubo d acciaio esterno 8 mm Nello stringere contrapporre alla prima una seconda chiave Deksel van de elektronische regeleenheid er af Schroeven Kabelstekker 1 voigens afbeeelding B op printplaat steken svp op kleurmarkering let ten en deksel er weer opschroeven 6 schroeven zie afb A LET OP De stekker aan de elektroni sche regeleenheid mag er alleen afgetrokken of er op gezet worden als van tevoren de spanning ge heel uitgeschakeld wordt Kabelklem van accu verwijderen stekker er recht aftrekken Elektonische regeleenheid op goed toegankelijke plaats bevestigen mag niet boven 50 C ver warmd worden Bij buiten gemonteerde kachels moet de elektro nische regeleenheid in het interieur van het voer tuig tegen vochtigheid en beschadiging be schermd gemonteerd worden Hiervoor in de wand van het voertuig of in de bo dem een gat van 22 mm boren de 15 polige ka bel 3 van de regeleenheid aftrekken door de wand of de bodem leiden en d m v kabeltule af dichten kabel 3 en hoogspannigsleiding er weer opsteken Indien dit bij wijze van uitzondering niet mogelijk mocht zijn dan dient de beschermkast voor de aan de buitenzijde aanwezige elektronika te worden gebruikt Belangrijk advies De op het pri
90. per difetti causati dalla mancata osservanza deile istruzioni di montaggio e dell uso o da interventi di terzi 5 In caso di difetti alla stufainviare sempre nello stesso tempo anche il regolatore di pressione gas 4 Bijschade aan de warmtewisselaar aitijd de dr kregelaar meezenden 5 Meldt u zieh bij storingen bij de TRUMA ser gt in uw land S v p Klachten duidelijk on schrijven en garantiecertificaat of fabrieks nummer en aankoopdatum opgeven Bei Verwendung von Fremdteilen in Heizung oder Warmluftanlagen erlischt der Garantieanspruch If other than original Truma parts are used in the heater or the hot air system the guarantee is invalidate Si des pi ces d autre origine que TRUMA sont utilis es dans le chauffage ou le syst me d air chaud pulse le droit de garantie expire Usando materiali non originali TRUMA su stufa e impianto termoventilazione dec de la garanzia d Bij gebruikmaking van andere dan de originele TRUMA onderdelen vervalt iedere garantieclaim X i oe ei Li 7 vor hs A Monate Months Mois Mesi Maanden Wir bernehmen f r die TRUMATIC Heizung Vionate Werksgarantie sprechend unseren Garantiebedingungen We grant 12 months guarantee for the TRUMATIC heater subject to our conditions of guarantee Nous accordons une garantie de 12 mois pour l appareil TRUMATIC suivant nos conditions de garan
91. permesso di esercizio Montaggio riscaldamento in cabine conducente di camion e motrici 1 E preferibile installere la stufa tipo EW con cami no a parete 2 L installazione dei tipi di stufa EB e EAB con ca mino apavimento nelle cabine conducente di ca mion non ammessa n consigliabile l installa zione dei tipi EU e EAW all esterno sottopavi mento 3 Richiedere alla TRUMA le istruzioni di montaggio ed il materiale riguardante i vari tipi di riscalda mento TRUMA 4 Per veicoli di trasporto merci pericolose e che rientrano nelle norme TRS 003 la stufa permes Sa solo se dotata dell apparecchio preselettore TRUMA Richiedere le specifiche TRS 003 della TRUMA Montaggio riscaldamento in stive camion 1 Preferire l installazione interna dei tipi di stufa EWeEB Incaso di rischiod infiltrazione di acqua nella stufa durante lavaggi di pulizia consiglia bile montare i tipi EAB oppure EAW 2 In caso di mancanza di spazio nella stiva monta re la stufa tipo EAB sulla parete frontale Montan do le stufe tipo EU e EAW a sottopavimento ester no occorre provvedere con mezzi adeguati alla copertura affinch non entrino attraverso il cir cuito d aria umidit e polvere nelle stufe 3 Per il trasporto di merci pericolose richiedere le istruzioni di montaggio GGVS con l approvazione TUV per campione 4 Per stufe indipendenti dal mezzo e perci varia mente inseribili si prega di richiedere le sp
92. perture laterali rettango lari devono trovarsi in posizione trasversale al senso di marcia Praticare 4 fori nel rivestimento delia stufa ed avvitare il camino in caso d installazione della stufa all interno del veicolo p es nella stiva di un camion occorre seguire le istruzioni di montaggio della versione EB Montage van de schoorsteen EB De montage van de kachel mag alleen volgens af beelding EB uitgevoerd worden Bij de inbouw van de kachel EB met rookgasafvoer onder de bodem moet de bodem van het voertuig ab soluut dicht zijn en mogen geen openingen naar het interieur aanwezig zijn bijv koelopening voor de koelkast pedaalopeningen roosters De ontluch tingsopening voor de gasflessenkast mag niet in de bodem zitten maar moet aan de zijkant dichtbij de bodem door de buitenwand geleid worden De bodemschoorsteen mag niet in het spatbereik van de wielen liggen evt spatbescherming aanbren gen De schoorsteen moet onder vrijstaan zodat de funktie niet door dragers liggers draagbalken van het voertuig assen dwarsbalken e d gestoord wordt De rechthoekige opening voor de rookgasafvoer moet dwars op de rijrichting staan zodat vervuiling verme den wordt Aan de bodemschoorsteen mogen op geen enkele wijze veranderingen aangebracht worden In de bodem van het voertuig een opening van 85 mm boren boor van 83 mm gebruiken en bodem schoorsteen vastschroeven Schuimrubber dich tingsring er op leggen Kac
93. r en verbrandingsluchttoevoerbuizen tussen kachel en schoorsteen nodig de schoorsteen wordt direkt met de kachel verbonden trumatic e 2800 4000 Montage von Kondenswasserabscheider Abgasrohr Verbrennungsluft Zuf hrungsrohr Abgasrohr Spanner 4 ganz ge ffnet auf die Abgas muffe 5 stecken und diese ber den O Ring auf den Abgasstutzen 2 schieben Wird der Kondenswasser abscheider waagerecht eingebaut mu der Ablauf nach unten zeigen Abgasrohr Spanner 4 einh ngen und festschrauben Abgasrohr 8 am Anfang zusammenstauchen da Windung an Windung liegt und ber den O Ring 6 auf die Abgasmuffe 5 stecken Zweiten Abgasrohr Spanner 7 auff dein einh ngen und festschrauben Stutzen 9 mit der weiten Seite ber das Abgasrohr f hren und fest auf den Luftstutzen 1 der Heizung schieben Die Bohrung 13 im Stutzen mit dem Ablauf 12 aus richten T lle 14 einschrauben und festziehen Verbrennungsluft Zuf hrungsrohr 82 mm 11 fest auf den Stutzen 9 schieben und mit der Rohrschelle 10 befestigen im Fahrzeugboden ffnung f r Kondensschlauch 15 10 mm bohren Schlauch auf die T lle 14 stecken und durch die ffnung f hren Wegen Frost gefahr im Winter darf der Schlauch nicht mehr als 2 cm aus dem Fahrzeugboden ragen 14 Assembly of Condensate Trap Flue and Combustion Air Duct Open the flue clamp 4 and fit it over the pro
94. rac cords d chappement du chauffage et les fixer cha cun l aide de deux vis er t le En cas de montage du chauffage dans des coffres ferm s p ex pende puisse tre aspir pour le ventilateur d air ambiant Il faut cet effet au moins trois percages de 85 mm chacun 2 ou une grille d air ayant 200 cm au moins de surface libre Ces conduites d air doivent rester li bres Une grille d a ration vers l ext rieur traversant la pa roi lat rale ou le plancher 1 peut se monter en sup pl ment pour permettre une addition d air frais At tention Il ne faut pas monter la grille d a ration dans le plancher du v hicule en cas de conduite des gaz d chappement par le plancher risque d intoxica i Dans les v hicules automobiles les ouvertu d aspiration d air frais doivent se placer de fa on emp cher l air vici gaz d chappement vapeurs d essence et d huile de p n trer l int rieur du v hi cule 4 Les pi ces d tach es du syst me TRUMAVENT croquis A permettent une augmentation de la distri bution d air chaud Utiliser apr s la premi re sortie d air impossible verrouiller le tuyau d aspiration UR de 65 mm La bouche air BE sans volet d a ration sert de raccord 5 S il n est pas pr vu d extension de la distribution d air chaud fixer alors les tuyaux de distribution d air aux deux bouches air en bout ci jointes ENE
95. rend des Heizbetriebes ge schlossen zu halten ist Zwischen R dern und Kamin unbedingt Spritzschutz anbringen Wenn die Heizung nicht betrieben wird unbedingt mitgelieferte Schutzhaube ber das Kamingitter st l pen EAB Der Kamin mu unbedingt nach unten zeigen Die Heizung kann auBerhaib des Fahrzeuges an einer senkrechten Wand zB an der Fahrerhaus R ckwand oder an der Aufbau Stirnwand eines LKWs befestigt werden Das Typschild mu gut sichtbar bleiben Den Kamin auf den Abgasstutzen der Heizung stecken die seitlichen rechteckigen ffnungen m ssen quer zur Fahrtrichtung stehen 4 L cher in die Verkleidung vorstechen und Bodenkamin fest schrauben Falls die Heizung innerhalb des Fahrzeuges z B im Laderaum eines LKWs eingebaut werden soll ist die Montageanleitung EB zu beachten 18 Fitting the Cowl EB The heater may only be fitted as in illustration EB If the heater type EB is fitted with under floor flue the heater must be totally sealed to the floor and there must be no other holes through it e g refrigerator vents control pedal holes or ventilators The ventila tion for the gas bottle enclosure must not be in the floor but in the wall near the floor The floor flue must be clear of wheel spray to avoid damage The floor flue must be as far as possible from any underfloor obstructions such as chassis members axles or anything similar The horizontal flue outlet
96. s must be at 90 to the direction of vi to avoid ingress of dirt No modifications may be made to the floor flue Make a 85 mm diameter hole in the floor of the vehic le use an 83 mm diameter drill Firmly fix the floor flue Fit the sealing ring and lower the heater over it and secure EU The cow is already fixed to the heater the grill being attached with one screw If the cowl has been installed below an opening win dow inside the window must be fixed a warning pla te indicating that the window has to be closed when the heater is run The cowl must be protected from road spray There fore it is indispensable to fit a splash guard between wheels and cowl If the heater is not run fit the supplied protecting cap over the cowl grill EAB In any case the cowl must show to the bottom The heater can be fixed outside the vehicle to a vertical wall for ex to the cab back wall or to the front wall of a lorry The data plate of the heater must be clearly visible Put the cow onto the exhaust port of the heater the lateral rectangular holes must be at right seh to the direction of travel pierce 4 holes into the P j sing and screw on the floor cowl When mounting the heater inside the vehicle for ex in a loading space of a commercial vehicle see in stallation instructions EB Montage des chemin es EB Le montage du chauffage ne doit s effectuer que comme sur le croquis E
97. sary the cable can be lengthe ned Gas Connections Gas supply is made by an 8 mm diameter steel tube Support the body of the coupling with a second span ner while tightening D visser le couvercle de la pi ce de commande lectronique Eicher la fiche du c ble 1 selon le croquis B sur la plaquette de circuits observer le marquage des couleurs et revisser le couvercle 6 vis voir croquis A Attention ne tirer ou ne fi cher les fiches la commande lectronique qu apr s avoir d connect la tension d alimenta tion au pr alable Tirer la fiche tout droit Fixer la pi ce lectronique de commande l aide deux vis dans un endroit acc s facile ne doit se chauffer plus de 50 C Pour les chauffages install s l ext rieur monter la pi ce de commande lectronique dans l int rieur du v hicule de mani re ce qu elle soit pro t g e contre humidit et endommagement A cet effet percer un trou de 22 mm dans la paroi du v hicule ou dans le plancher tirer le c ble 15 p les 3 de la pi ce de commande passer le par la paroi ou le plancher et rendre tanche par un passe fil Rattacher le c ble 3 et la ligne H T Si cela est impossible en cas exceptionnel utiliser un carter de protection pour la pi ce de comman de lectronique mont e l ext rieur Indication importante I ne faut changer les fusibles fins F1 et F3 se trouvant sur la plaquette de circuits qu
98. tallation de ces types s il y a une autre possibilit Les tuyaux d vacuation et les chemin es doivent tre install s de fa on ce que des gaz d chappe ment ne puissent pas entrer dans l int rieur du v hi e Pour cette raison observer pour le choix de mplacement que la chemin e ne doit pas tre in l e proximit de fen tres qui s ouvrent ou d au tres prises d air Le cas ch ant fixer l interieur de la fen tre un signal d avertissement qu il faut garder ferm e la fen tre pendant le fonctionnement du chauffage Il faut veiller ce que l acc s au couvercle de nettoy age pr vu pour la roue du ventilateur R reste libre La plaque de type doit tre visible ou enlev e de l ap pareil et rattach e un endroit bien visible Bien choisir l emplacement pour le montage de fagon a pouvoir placer les conduites de distribution d air si possible la m me longueur sans qu ils soi ent trop longues et en vitant toute courbure pronon c e et garder toujours un acc s facile au chauffage pour l entretien Respecter les indications de la page 23 dans le choix de l emplacement pour les chauffages mont s l ex t rieur du v hicule mod les EU EAB et EAW M n ter le type de chauffage EU de mani re ce que les gaz br l s puissent s chapper librement sur le c t du v hicule Si ce n est pas garanti respecter les pre scriptions pour le type EB voir page 19 point EB ou utiliser le type EAW
99. tie Assumiamo la garanzia di 12 mesi per la stufa TRUMATIC in conformit alle nostre condizioni di garanzia geven ze TRUMA 12 maanden bovengenoemde voorwaarden Bei St rungen wenden Sie sich bitte grunds tzlich an die TRUMA Service Zentrale Tel 0 89 46 17 1 42 die den mobilen Werkskunden dienst einsetzt bzw Ihnen die n chstgelegene Kundendienst stelle benennt Garantie Karte Guarantee Bon de Garantie Certifica di Garanzia Telefon 0 89 46 17 0 Garantie Karte werktags 8 00 bis 16 00 Uhr vom H ndler auszuf llen freitags bis 14 00 Uhr Trumatic e GUARANTEE BON DE GARANTIE CERTIFICATO DI GARANZIA to be filled in remplir par da compilare by the dealer le commer ant dal rivenditore GARANTIE BON Service Zentrale f r door de dealer Deutschland dee Telefon 0 89 46 17 142 Fabrik Nr H ndler Adresse Serial number Dealer s address Verkauf und Service Num ro de fabrication Adresse du commercant im Ausland No di matricola Timbro del rivenditore Serie nummer Dealeradres Australien Bonaire Pyrox 463 467 Warrigal Road Moorabbin Victoria 3189 03 555 18 33 Ee Belgien Gautzsch Gimeg n v s a Pamels V a andren nn Oost 430 B 9400 Ninove 0 54 33 7811 Verkaufsdatum D nemark A C Lemvigh M ller Date of sale Kronprinsessegade 26 DK 1306 Kopenhagen K Date de vente amp 01 11053
100. tion gaz tous les deux ans et con firmer cette v rification sur le certificat d ho mologation selon formulaire G 607 ou G 608 du DVGW L appel du sp cialiste est du res sort de l utilisateur suivre sur page 5 Istruzioni per l uso 0 RISCALDAMENTO Togliere il coperchio del camino se esiste Aprire la bombola ed il rubinetto centrale Scegliere la temperatura con la manopola del quadro di comando Inserire l interruttore destro su RISCALDA MENTO e la manopola sinistra sulla resa desi derata 1 oppure Con temperature esterne basse far partire la stufa in posizione 1 O AUS spento o VENTILAZIONE Inserire l interruttore destro su VENTILAZIONE e l interruttore sinistro sulla resa desiderata d aria 1 oppure Spie di controllo DISTURBO rosso La spia ininterrottamente accesa pu indicare tra l altro aria nella tubazione di gas ventilatore pieno di polvere o difetto di un fusibile Lampeggisre indi ca una tensione di corrente troppo bassa della stu fa Eliminare il disturbo mediante il disinserimento e nuovo inserimento della stufa FUNZIONAMENTO GENERALE verde Se l interruttere destre si trova in posizione RISCALDAMENTO oppure VENTILAZIONE la spia verde deve essere accesa ed il ventilatore in funzione Se la spia non si accende sostituire il fu sibile sul quadro elettronico vedi istruzioni di mon taggio pag 27 Se la stufa dopo un periodo di riscaldamento vi
101. ttel versehen und an den Durchtrittstellen au en befestigen Wird Luftverteiler 4 installiert ist in der R ckluftf hrung zwischen Anschlu stut zen 3 und Fahrzeugwand das Gitter 5 einzule gen 2 Luftrohre LF 1 2 ber die Stutzen der Heizung 6 und die Anschlu stutzen 3 schieben und mit Drahtschellen LFS 7 befestigen Die berg nge mit Silikonpaste abdichten 3 Soll eine Luftf hrung im Innenraum weiter gef hrt werden dann ist auch an der Innenwand ein An schiuBstutzen 3 zu befestigen Bild C Beide Stutzen k nnen durch die Wand zusammen ver schraubt werden Zur Luftf hrung im Innenraum das Luftrohr LFI 10 mit Drahtschelle LFS 7 am inneren Stutzen 3 befestigen 4 Soll eine Luftverteilung im Innenraum vorgenom men werden dann im Fahrzeug ber dem Warm luftrohr 1 den Luftverteiler 4 mit 4 Schrauben be festigen Die M ndung des Ansaugrohres 2 nicht verschlieBen oder einengen Der Luftverteiler 4 hat 2 Anschl sse f r Luftver teilungsrohre VR von denen keiner verschlossen werden darf Das mitgelieferte Schutzblech 8 dient als W rmeschutz und ist ber dem Luftver teiler 4 festzuschrauben Als Verstauschutz kann ein zweites Schutzbiech 10 ber der Ansaug ff nung angeschraubt werden als Zubeh r zu bestel len Die Weiterf hrung ab Luftverteiler 4 ist wie in den Punkten 1 b s 5 der Ausf hrungen ED EW und EB beschrieben vorzunehmen 5 Hohle Doppelw nde Bi
102. u distributeur 4 comme d crit dans les points 1 5 pour les ED le rayon de conduite d air On peut enfoncer un ru ban de t le roul ou une pi ce de tuyau 9 diam tre 97 100 mm entre le raccord de fond 3 et le distributeur 4 pour l air chaud 1 et pour l air de retour entre le raccord 3 et la grille 5 dont la gril le doit tre fix e la paroi int rieure Distribuzione d aria calda ed obbligata aria di ritorno EAB EAD EAW ed EU 1 La circolazione dell aria calda apporto e ritorno tra la stufa ed il veicolo specialmente nella par te esposta a getto di sassi dev essere fatta con tubi flessibili LF 106 mm 1 2 Vedi fig A Praticare nei punti previsti i fori 100 mm Spal mare la flangia del bocchettone di collegamento 3 con silicone e fissarla esternamente sulle aper ture In caso d installazione del distributore d aria 4 occorre inserire nel tubo dell aria di ritorno la griglia 5 fra il bocchettone di coll 3 e la parete del veicolo Spingere i tubi d aria LF 1 2 sui bocchettoni della stufa 6 e sui bocchettoni di coll 3 fissan do con le fascette LFS 7 Calafatare le giunture con del sigillante silicone In caso d installazione di una conduttura d aria an che all interno del veicolo occorre montare un bocchettone di collegamento 3 anche all interno della parete v fig C due bocchettoni possono essere avvitati assieme attraverso la
103. uhestrom 12V 24V 0 007 A 0 02 A i Volumenstrom des Gebl ses Stellung 1 ca 140 m h ca 185 m h Stellung Ve ca 70 m h ca 100 m h ca 10kg ca 0kg 2 in Deutschland m ssen Fl ssiggasanlagen dem DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fahrzeuge bzw G 608 f r Wasserspgrtfahrzeuge entsprechen 2 In Germany L P G installations must comply with the DVGW form G 607 for vehicles or G 608 for sports boats The gas installations must be re checked every two years by a competent fitter of DVFG and this must be confirmed on the test certificate according to DVGW form G 607 or G 608 The owner is responsible for having this check carried out to be continued on page 4 Die Pr fung der Gasanlage ist alle 2 Jahre von einem Sachkundigen des DVFG zu wiederho len Sie ist auf der Pr fbescheinigung nach DVGW Arbeitsblatt G 607 bzw G 608 zu best ti gen Verantwortlich f r die Veranlassung der berpr fung ist der Betreiber Fortsetzung Seite 4 Mode d emploi e CHAUFFER 1 Retirer le cas ch ant le couvercle de la chemi n e Ouvrir le robinet de la bouteille et celui de la conduite de gaz R gler la temp rature ambiante voulue au bou ton de r glage de la pi ce de commande Mettre le commutateur de droite CHAUFFER et celui de gauche la pression voulue 1 ou 1 2 zZ Faire d marrer le chauffage 1 en cas de bas A ses temp ratures ext rieures _ O ARRET SZ VENTIL
104. usch Linzer St crumavent Gebl se O TN C TAN O TEN UTB U TAB O TEB O TBM A 4810 Gmunden 0 76 12 6 7945 Caravan Hofer Erdbergstra e 34 ruma boller 1B O BN OD BT O BNT 10Liter O 44 Liter A 1030 Wien 3 02 22175 1175 pue Walter M nnich Herrgottwiesgasse 117 Fabrik Nr Festgestellte M ngel bitte kurz beschreiben A B020 Graz 03 16 27 15 60 Franz Veigel Alte Landstra e 17 b A 6060 Hall Tirol 052 23 33 71 Spanien Makers de Espa a S A Poligono Industrial 3 Calle Nueve 8 t D D i I l i siehe Garantiekarte oder 4 Alboraya Valencia amp 06 3 62 41 11 i D i i i i D i 1 seitlich am Ger t Schweden Aktiebolaget Nordgas Hammarbyvaegen 21 S 10480 Stockholm 08 4495 75 j Baujahr ee Reglerfabrikat Schweiz SELZAM AG Harzachstrasse 8 CH 8404 Winterthur amp 0 52 28 25 21 Caravan Bucher Bischofszellerstrasse CH 9213 Hauptwil amp 0 71 81 24 31 Caravan Waibel AG Hindelbankstrasse 38 CH 3322 Sch nb hl Bern oe 0 31 85 06 96 Bitte unbedingt angeben ne mn RQ nn nn nn nn en ee nn nn nn URL eg eg
105. uso per esempio armadio cassa panca assicurarsi che si possa aspirare aria per il ventilatore dell aria ambien te A questo scopo praticare 3 fori diam 85 mm cias cuno 2 oppure applicare una griglia d aria con su perficie min di 200 cm Tenere sempre libere queste aperture per Faria Un aerazione chiudibile dall esterno pu essere ap plicata sia alla parete o sul pavimento 1 per permet tere una miscelazione aggiuntiva di aria fresca At tenzione in caso di scarico sotto il pavimento EB EU l aerazione esterna non deve essere fatta sul pa vimento pericolo di intossicazione In veicoli con motori le aperture per l areazione devono essere po ste in modo tale che l aria viziata gas di scarico va pori di benzina olio non possano arrivare all interno det veicolo 4 Un perfezionamento della distribuzione d aria possibile tramite i particolari del sistema TRUMA VENT Dopo la prima uscita d aria non chiudibile uti lizzare il tubo d aria UER 65 mm Come raccordo utilizzare la bocchetta a T BE senza farfalla 5 Se non previsto un ulteriore sviluppo della cana lizzazione fissare i tubi di distribuzione d aria con i terminali in dotazione ENE Fare un foro C di 75 mm Fissare i terminali con 3 viti autofilettanti ed inserire i tubi e Warmeluchtverdeling en het zeker stellen van de luchttoevoer ED EW en EB De warme tucht wordt door twee ronde buissteunen uitgeblazen als vrije uitblaasopening of d
106. ustione inhoudsopgave 1 Inbouwvarianten 3 Bedieningshandleiding 5 Bedieningshandleiding Belangrijke adviezen 7 Inbouwhandleiding algemeen 9 inbouwhandleiding algemeen vervolg 10 Montage van de kachel 14 Montage von Kondenswasser abscheider Abgasrohr Verbrennungsiuft Zuf hrungsrohr 16 Montage der Kamine ED EW EAW 18 Montage der Kamine EB EU EA 20 Warmluftverteilung und Sicherstellung der Luftr ckf h rung ED EW EB 12 Exhaust and Combustion Air Connection 14 Assembly of Condensate Trab Flue and Combustion Air Duct 16 Fitting the Cowls ED EW EAW 18 Fitting the Cowls EB EU EA 20 Warm Air Distribution and Air intake Requirements ED EW EB 13 Conduite des gaz d chappe ment et amen e d air de com bustion 15 Montage du s parateur d eau de condensation du tuyau d vacuation du tuyau d ame n e d air de combustion 17 Montage des chemin es ED EW EAW 19 Montage des chemin es EB EU EA 15 Montaggio del raccoglitore d acqua di condensa del tubo di scarico gas del tubo presa d aria di combustione 17 Montaggio dei camini ED EW EAW 19 Montaggio dei camini EB EU EA 21 Distribuzione dell aria calda ed obbligata aria di ritorno ED EW EB 13 Rookgasafvoer en verbrandingsiuchttoevoer 15 Montage van kondens waterafscheider afvoerbuis verbrandings luchttoevoerbuis 17 Montage van de schoor steen ED EW EAW 19 Montage van de schoor steen EB EU EA 22 Warm
107. utilizzato anche il co perchio det camino 12 la guarnizione piatta 15 fa da sigillante Inserire a pressione il coperchio del camino 12 ac cessorio extra freccia verso l alto Se il camino a parete venisse montato vicino ad una finestra apribile occorre avvertire mediante un car tello fissato all interno sotto la finestra che questa deve rimanere chiusa durante il funzionamento del riscaldamento Se il coperchio del camino viene acquistato in un se condo tempo svitare il camino a parete tirarlo fuori per qualche millimetro inserire la guarnizione piatta sopra il camino e continuare il montaggio come sopra descritto Montage van de schoorsteen ED EAD EW en EAW Boring van de schoorsteen aangeven en daarbij opletten dat de dak resp wandvlakte buiten recht of slechts licht gekromd is anders kan de schoorsteen niet waterdicht bevestigd worden Een opening van 85 mm voor de schoorsteen bo ren een boor van 83 mm gebruiken Bij dakschoor steen afdichting 14 voor afdekkap 11 speciale on derdelen en rubberen dichtingsring 7 over de in het dak geboorde opening leggen Bij de wandschoor steen een afdichting 15 voor de afdekkap 12 spe ciale onderdelen tussen voertuigwand en wand schoorsteen 5 aanbrengen Afvoerbuis 9 en verbrandingsluchttoevoerbuis 10 op juiste lengte brengen en als volgt bevestigen Het einde van de afvoerbuis 9 op een lengte van ca 5 cm zo samendrukken dat w
108. voyez le rebord du raccord de fond 3 avec un mat riel d toupage et fixez le l ext rieur des ouvertures Quand le distributeur air est mont ins rez dans la conduite d air de our et ce entre le raccord 3 et la paroi du v hi cule la grille 5 Poussez les tuyaux d air LF 1 2 au dessus des raccords du chauffage 6 et les raccords de fond 3 et fixez les avec les brides de fil LFS 7 Les jonctions doivent tre toup es avec une p te de silicone En cas que la conduite d air doit tre continu e l int rieur il faut galement installer la paroi in t rieure un raccord de fond 3 ill C Tous les deux raccords peuvent tre ferm s vis par le mur Pour la conduite d air l int rieur montez le tuyau LF 10 l aide de la bride de fil LFS 7 au raccord int rieur 3 Si vous voulez effectuer une distribution d air l int rieur il faut monter dans le v hicule le distri buteur 4 avec 4 vis au dessus du tuyau d air chaud 1 Ne fermez ou tranglez pas l orifice du tuyau d aspiration 2 Le distributeur 4 a deux raccords pour les tuyaux de distribution d air VR lesqueis ne doivent pas tre ferm s La t le protectrice 8 sert comme re v tement calorifug et doit tre ferm e vis au dessus du distributeur 4 On peut installer une deuxi me t le protectrice 10 au dessus de l orifi ce d aspiration commander comme option Continuez la conduite d air partir d
109. zekering max 16 A aansluiten met 2 x 1 5 mm kabel Bij kabellengten boven 6 meter 2 x 2 5 mm gebruiken Bij direkte aansluiting op een batterij moet een zekering 5 16 A in de plus leiding ingebouwd worden Bij het elektrisch lassen van karrosseriedelen dient de aansluitkabel van de kachel gescheiden te wor den van de boordinstallatie Moet de 12 V kachel met netspanning van 220 V ge bruikt worden is dat alleen toelaatbaar met de elek tronisch gestabiliseerde TRUMA trafo NT 12 V Contiuspanning 3 5 A korte tijd bijv voor aanloop spanning 5 A De trafo is geschikt voor het gebruik van alle 12 V apparaten bijv ook radio s Met dit apparaat is ook het laden van 12 V loodaccu s mogelijk waarbij over lading uitgesloten is Voorhandelsdoeleinden gebruikte laadapparaten zijn niet geschikt en mogen niet gebruikt worden Wil mentoch een aanwezig laadapparaat gebruiken dan beslist een auto accu 12 V als buffer er tussen zeiten VOORZICHTING Overlading bij ongeschikte laadap paraten is mogelijk Installatie Voor aanvang van het werk aan de elektrische delen nieuwe installatie of reparatie moet de kachel zon der stroom zijn uitschakelen alleen met het bedie ningspaneel is NIET VOLDOENDE Aansluitkabel 12 V of 24 V bij de Plus pooli met max 8 AT beveiligen en pas na be indiging van de instal latie aansluiten Het bedienpaneel moet ongeveer op halve hoogte van de wand aangebracht worden zodat de inge

Page 1 Page 2 i 28C@ AGG@ (`ńrumatlc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents