Home

CEN-PAQ - Scott Safety

1. CEN PAQ 1 Ins rez le doigt sous le joint d tanch it facial et v rifiez qu un d bit r gulier d air s chappe vers l ext rieur Enlevez le doigt et laissez le masque se plaquer sur le visage pour assurer nouveau l tanch it 6 6 ESSAI DU JOINT D ETANCHEITE FACIAL gt if 1 Accouplez les raccords de flexible et tirez sur le collier arri re pour lib rer le flexible d alimentation 2 Respirez normalement jusqu ce que le masque se plaque doucement sur le visage et retenez la respiration pendant 10 secondes En cas de fuite le masque se d tachera du visage 3 Rebranchez le raccord et respirez normalement jusqu la fin 4 Retenez la respiration et coutez pour d tecter le bruit mis par les fuites 5 Si l essai ne donne pas de r sultat satisfaisant desserrez puis r glez le harnais de t te et r p tez l essai si n cessaire 6 Si la fuite persiste N UTILISEZ PAS l appareil Fixez une note explicative sur l appareil et renvoyez le pour r paration 7 Ouvrez le circuit de d rivation sur la soupape de demande en v rifiant qu un d bit r gulier d air p n tre l int rieur puis fermez le circuit de d rivation la fin de l op ration 8 Une fois que l appareil est en tat satisfaisant ex cutez les op rations pr vues comme n cessaire 6 7 UTILISATION DE L AIR DE LA BOUTEILLE 1 N UTILISEZ PAS l air de la bouteille lorsque l appareil est
2. CEN PAQ Appareil Respiratoire Autonome pour Intervention de Courte Dur e Instructions d Utilisation Article No 2009955 Edition C 11 2005 0086 CEN PAQ Appareil Respiratoire Autonome Table des Mati res AVERTISSEMENT sccsssssssssssessnsesssssseseneuaeseseeseseneuauseseeaeseneuausesecaeseneuauaesesaesenevausesecauseseuauaesesaeseseuausesesaeseneuanseseeas ii 1 INTRODUCTION 1 1 IMPORTANT 2 AIR RESPIRABLE 3 INDUCTION PAR CONDUITES D AIR COMPRIME 4 DUREE DE SERVICE DE L APPAREIL 5 FORMATION DU PERSONNEL 6 7 ENTRETIEN 53m y PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 1 8 ORGANISMES DE CERTIFICATION DESCRIPTION TECHNIQUE 2 1 CIRCUITS PNEUMATIQUES 2 2 DETENDEUR aiian 2 3 SOUPAPE DE DEMANDE 2 4 MASQUE FACIAL ATTRIBUTS DE QUALITE 3 1 ORGANISMES DE CERTFICATION VERIFICATIONS DE L APPAREIL 4 1 INSTALLATION D UNE BOUTEILLE COMPLETEMENT REMPLIE 4 2 VERIFICATION DE LA SOUPAPE DE DEMANDE 4 3 VERIFICATION DE PRESSION DE BOUTEILLE ESSAI D ETANCHEITE 4 4 ESSAI DU SIFFLET Aradia a a i E ia 4 5 INSTALLATION D UN MASQUE FACIAL PROPRE 4 6 VERIFICATION DE L APPAREIL PROC DURE POUR ENDOSSER ET UTILISER L APPAREIL Appareil Standard 5 1 POUR ENDOSSER L APPAREIL 5 2 VERIFICATION DE LA SOUPAPE DE DEMANDE 5 3 OUVERTURE DE LA SOUPAPE DE BOUTEILLE 5 4 MISE EN PLACE DU MASQUE FACIAL 5 5 ESSAI DE PRESSION POSITIVE 5 6 ESSAI DU SIFFLET JOINT D ETANCHEITE FACIAL 5 7 VERIFICA
3. tanch it peut tre obtenue entre le visage et le masque facial Le port d une barbe de pattes ou de lunettes peut influencer d favorablement l tanch it d un masque facial sur le visage de l utilisateur Pour des rythmes de travail intenses la pression du masque facial peut devenir n gative lorsque l inhalation est maximum L appareil n est pas con u pour tre utilis sous l eau Le gilet harnais ne doit pas tre utilis comme une ceinture de s curit de v hicule A A A A A A A A A REJET DE RESPONSABILITE Si l on ne respecte pas ces instructions ou si l on utilise de mani re incorrecte l appareil il peut en r sulter des blessures graves ou mortelles ou l endommagement du mat riel ce qui invalidera la garantie ou les r clamations au titre de l assurance DROITS DE REPRODUCTION COPYRIGHT Ce manuel ne doit pas tre copi en totalit ou en partie et ne doit pas tre utilis pour des buts autres que celui pr vu sans l autorisation crite de Scott Health and Safety Limited 1 INTRODUCTION 1 1 IMPORTANT Le CEN PAQ doit tre entretenu conform ment au Programme d entretien au moins chaque ann e Voir les notes sous le titre Entretien Ces instructions concernant l utilisation l entretien et la maintenance de l appareil doivent tre suivies pour que le CEN PAQ fonctionne de mani re correcte et en toute s curit Pour toute demande de renseignements concernant l utilisation
4. placer librement sans grippage et sans coincement en appuyant plusieurs fois sur le loquet 2 Pour nettoyer le loquet bouchez l orifice de sortie de la soupape avec l obturateur jaune et utilisez une petite brosse et une solution savonneuse pour nettoyer les surface autour du loquet 3 Si le loquet ne se d place pas librement fixez une note explicative sur l appareil et renvoyez le pour r paration Notes En raison de la configuration de l appareil il n est pas n cessaire de d contaminer les composants internes de la soupape de demande e N IMMERGEZ PAS et ne tentez pas de nettoyer les pi ces int rieures de la soupape de demande 4 Inspectez le gilet pour v rifier qu il est propre et en bon tat Recherchez en particulier des signes d abrasion ou d effilochement Note On peut nettoyer s par ment le gilet condition d enlever l ensemble pneumatique Consultez le Manuel d entretien CEN PAQ pour plus de d tails 5 Inspectez soigneusement l appareil pour d tecter des signes d usure ou d endommagement en vous assurant que les d fauts sont r par s imm diatement conform ment aux instructions d entretien CEN PAQ 6 Effectuez un essai de fonctionnement de l appareil conform ment aux instructions fournies dans la Section 4 de ce manuel 8 4 ENREGISTREMENT DES RESULTATS D ESSAI Enregistrez les conform ment aux locales dans le journal de l appareil respiratoire disponible chez
5. tablir des devis pour les contrats d entretien Voir ci dessus pour les renseignements sur les contacts 1 7 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Notre Service Clients constitue un point de contact efficace et amical permettant aux clients de commander de nouveaux appareils des pi ces de rechange et des accessoires Ce service peut aussi vous donner des informations g n rales sur les produits SCOTT Service Clients Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA Royaume Uni T l 44 1695 711711 Fax 44 1695 711775 1 8 ORGANISMES DE CERTIFICATION Inspec International Ltd No 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Royaume Uni British Standards Institute No 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL Royaume Uni CEN PAQ 2 DESCRIPTION TECHNIQUE Le CEN PAQ est un appareil respiratoire autonome pour les interventions de courte dur e mont sur gilet L appareil est disponible en deux versions une version standard SCBA et une version induction d air La version induction d air comporte un distributeur mont sur le gilet permettant d alimenter l appareil en air partir d une conduite d air comprim respirable L appareil est certifi selon la Norme europ enne EN 137 pour les appareils respiratoires autonomes et selon la Norme EN 139 pour les appareils induction d air il a regu la m
6. DE LA SOUPAPE DE BOUTEILLE 1 Ouvrez au maximum la soupape de bouteille Observez le manom tre pour v rifier que la bouteille est remplie AU MOINS 80 Pour les bouteilles 200 bars 160 bars Pour les bouteilles 300 bars 240 bars 5 4 MISE EN PLACE DU MASQUE FACIAL 1 Les sangles du harnais de t te tant compl tement desserr es placez le menton dans la coupelle de menton et tirez sur les sangles du harnais pour les faire passer par dessus et derri re la t te 2 Serrez les sangles du harnais de t te dans la s quence suivante inf rieure interm diaire sup rieure NE SERREZ PAS de mani re excessive CEN PAQ 8 Inspirez brusquement pour d clencher le m canisme de premi re respiration Respirez normalement 5 5 ESSAI DE PRESSION POSITIVE 1 Ins rez le doigt sous le joint d tanch it facial et v rifiez qu un d bit d air r gulier s chappe vers l ext rieur 2 Enlevez le doigt et laissez le masque facial se plaquer sur le visage pour assurer nouveau l tanch it 5 6 ESSAI DU SIFFLET JOINT D ETANCHEITE FACIAL 1 D verrouillez le verrou du volant et fermez la soupape de bouteille Maintenez le volant 2 Retenez la respiration et coutez soigneusement pour d tecter les fuites Observez le manom tre car un mouvement de l aiguille signale une fuite CEN PAQ 3 Si l essai n est pas satisfaisant ouvrez la
7. de l appareil respiratoire SCOTT contactez les Services de formation et d assistance technique chez Scott Health and Safety Limited 1 2 AIR RESPIRABLE L air utilis pour alimenter ou remplir l appareil respiratoire doit tre de l air naturel ou synth tique La composition de l air respirable est indiqu e en Tableau 1 COMPOSANT ces Zeen OXYGENE 23 14 20 948 AZOTE 75 52 78 08 ARGON 1 29 0 93 peter 0 05 0 031 4 HYDROGENE 0 000 003 0 00005 NEON 0 001270 0 001818 HELIUM 0 000037 0 000524 KRYPTON 0 000330 0 000114 XENON 0 000039 0 000009 Tableau 1 Air Respirable Le risque d incendie augmente si la concentration en oxyg ne est sup rieure a la valeur indiqu e ci dessus La puret qualit de l air utilis pour alimenter et remplir l appareil respiratoire doit tre test e p riodiquement conform ment aux r glementations nationales CEN PAQ Sauf indication contraire les contaminants ne doivent pas d passer le seuil d exposition autoris Les r glementations nationales doivent tre respect es La teneur en huile min rale devra tre telle que l air n ait aucune odeur d huile Le seuil d odeur se situe autour de 0 3 mg m La teneur en eau ne doit pas d passer 50 mg m pour l appareil 200 bars et 30 mg m pour l appareil 300 bars Pour les appareils induction d air l air utilis doit avoir un point de ros e suffisamment bas pour pr venir le gel interne 1 3 INDU
8. essai et la fin d une op ration sans perdre de l air de la bouteille Lorsque l appareil est port la soupape de demande DV est normalement r initialis e ferm e et elle est ouverte activ e lorsque l utilisateur aspire pour la premi re fois La soupape DV comporte une soupape suppl mentaire d rivation que l utilisateur peut ouvrir l aide du bouton de d rivation Lorsque la d rivation est utilis e un d bit d air non r gul traverse la soupape DV ce qui diminue la dur e de service de la bouteille La soupape DV est raccord e au masque facial par un raccord ba onnette Quick Fit QF rapide comportant un verrou a ressort pour pr venir tout d branchement accidentel 2 4 MASQUE FACIAL Le CEN PAQ est approuv pour utilisation avec le masque facial PanaSeal Le masque facial PanaSeal est en mat riau ne provoquant pas de dermatite il existe en n opr ne noir ou en silicone bleue et il est maintenu par un harnais de t te cinq points compl tement r glable Le masque est conforme EN 136 ce qui permet de l utiliser avec un appareil respiratoire pression positive Un diaphragme vocal facilite la communication CEN PAQ Le masque comprend un masque int rieur qui diminue l espace mort de dioxyde de carbone et qui emp che la bu e de se former sur la visi re La visi re en polycarbonate est conforme aux exigences de EN 136 Part 10 en ce qui concerne la r sista
9. n s Si l on ne comprend pas ou si l on ne respecte pas le mode d emploi du CEN PAQ il peut en r sulter des blessures graves ou mortelles Scott Health and Safety Limited a soigneusement v rifi que les informations dans ce manuel sont exactes compl tes et claires Cependant les Services de formation et d assistance technique seront heureux de clarifier tout point dans le manuel et de r pondre aux questions sur l appareil respiratoire SCOTT Les avertissements suivants sont conformes aux exigences de l organisme de certification et concernent l utilisation de l appareil respiratoire d une mani re g n rale Les utilisateurs de l appareil respiratoire doivent avoir subi une formation compl te concernant l utilisation et l entretien des appareils respiratoires autonomes air comprim V rifiez que l appareil s lectionn convient pour les op rations r aliser et pour les dangers susceptibles d tre rencontr s Consultez les r glementations nationales pour vous guider Il se peut qu une protection suffisante ne soit pas assur e dans certaines atmosph res tr s toxiques L appareil doit tre test et entretenu conform ment la Section 9 Maintenance programm e et aux notes en Section 1 sous le titre Entretien La qualit de l air utilis pour alimenter et remplir l appareil respiratoire doit satisfaire aux exigences de la norme EN 12021 1995 Voir Section 1 pour plus de d tails V rifiez qu une bonne
10. que le gilet soit confortable 4 Repliez les extr mit s des sangles l int rieur du gilet AVERTISSEMENT V rifiez que la soupape de bouteille est ferm e position OFF 6 2 VERIFICATION DE LA SOUPAPE DE DEMANDE 1 Enlevez le masque facial de sa poche de rangement et suspendez le a la sangle autour du cou 2 Sur la soupape de demande v rifiez que le bouton rouge de d rivation est sur la position OFF et appuyez sur le bouton de r initialisation noir 6 3 RACCORDEMENT DE LA CONDUITE D AIR 1 Raccordez le flexible d alimentation en air au raccord obturateur sur la ceinture Tirez fermement sur le raccord afin de v rifier que l accouplement est bien solide AVERTISSEMENT La pression et le d bit d induction d air doivent tre v rifi s pour s assurer qu ils sont conformes aux exigences de la Section 1 3 CEN PAQ 6 4 MISE EN PLACE DU MASQUE FACIAL 1 Les sangles du harnais de t te tant compl tement desserr es placez le menton dans la coupelle pour menton et tirez sur les sangles du harnais pour les faire passer par dessus et derri re la t te 2 Serrez les sangles du harnais de t te dans la s quence suivante inf rieure interm diaire sup rieure NE SERREZ PAS de mani re excessive 8 Inspirez brusquement pour d clencher le m canisme de premi re respiration Respirez normalement 6 5 ESSAI DE PRESSION POSITIVE
11. raccord une conduite d air sauf pour s chapper ou sortir d une zone dangereuse AVERTISSEMENT Si l on utilise le circuit de d rivation alors qu on utilise l air de la bouteille la dur e de service de l appareil sera consid rablement r duite 2 Ouvrez compl tement la soupape de bouteille 3 Accouplez les raccords de flexible et tirez sur le collier arri re pour lib rer le flexible d alimentation 4 Respirez normalement et continuez comme n cessaire CEN PAQ 7 INSTRUCTIONS POUR ENDOSSER L APPAREIL POUR ENLEVER LE MASQUE FACIAL AVERTISSEMENT NE PAS ENLEVER l appareil tant que l on n a pas quitt la zone dangereuse 7 1 1 Respirez profond ment et appuyez sur le bouton de r initialisation noir sur la soupape de demande 2 Lib rez le harnais de t te en tirant en avant les boucles m talliques 3 Suspendez le masque a la sangle autour du cou 7 2 FERMETURE DE LA SOUPAPE DE BOUTEILLE DEBRANCHEMENT DE L ALIMENTATION 1 D verrouillez le m canisme de verrouillage du volant et fermez la soupape de bouteille 2 Accouplez les raccords de flexible et tirez sur le collier arri re pour lib rer le flexible d alimentation 3 Faites tourner le bouton de d rivation rouge sur la position ON et vacuez l air dans le circuit 13 CEN PAQ 7 3 DEPOSE DE L APPAREIL 1 Ran
12. CTION PAR CONDUITES D AIR COMPRIME L air utilis pour les conduites d air comprim doit tre conforme la norme prEN 12021 1995 et doit avoir un point de ros e suffisamment bas pour pr venir le gel interne lorsque l appareil est utilis des temp ratures inf rieures 4 C Nombre d utilisateurs D bit d air L min D Tableau 2 La pression d air doit tre dans l intervalle 5 0 9 0 bars 70 130 psi Le Tableau 2 indique le d bit d air maximum pour une seule conduite d air G n ralement chaque utilisateur suppl mentaire n cessite un d bit suppl mentaire de 150 litres minute chaque paire suppl mentaire d utilisateurs n cessite un d bit suppl mentaire de 300 L min pour un utilisateur et de 450 L min pour deux utilisateurs Toutes les mesures doivent tre effectu es l extr mit utilisateur de la conduite d air Exemple pour 8 utilisateurs 4 paires le d bit recommand est de 4 x 300 150 1800 litres minute CEN PAQ Un testeur de d bit de conduite d air peut tre obtenu aupr s de Scott Health and Safety Limited sous le Num ro d article 1035978 Les conduites d air comprim utilis es avec le CEN PAQ doivent tre des conduites SCOTT certifi es selon la norme EN 139 V rifiez que les flexibles utilis s en atmosph re explosive ou inflammable sont marqu s ANTI STATIC EN 139 On peut utiliser des flexibles PVC conomiques et efficaces da
13. L 1 Desserrez toutes les sangles et v rifiez que l appareil est propre et en bon tat 2 Rangez le masque facial dans la poche 3 L appareil est maintenant pr t a tre utilis 4 Si l appareil ne passe pas l essai de mani re satisfaisante NE L UTILISEZ PAS Fixez une note explicative sur l appareil et renvoyez le pour r paration CEN PAQ 5 PROC DURE POUR ENDOSSER ET UTILISER L APPAREIL Appareil Standard 5 1 POUR ENDOSSER L APPAREIL 1 Pour les gilets fix s par des bandes Velcro Faites passer la partie gauche du gilet l int rieur et faites passer la partie droite autour de l ext rieur puis fixez pour obtenir un ajustement bien serr 2 Pour les gilets noirs Faites passer la partie droite du gilet vers l int rieur et fermez la boucle Tirez sur la sangle pour que le gilet soit confortable 3 Faites passer la partie gauche du gilet autour de l ext rieur et fermez la boucle tirez sur la sangle et r glez pour que le gilet soit confortable Repliez les extr mit s des sangles l int rieur du gilet 5 2 VERIFICATION DE LA SOUPAPE DE DEMANDE 1 Enlevez le masque facial de sa poche de rangement et suspendez le a la sangle autour du cou 2 Sur la soupape de demande v rifiez que le bouton rouge de d rivation est sur la position OFF et appuyez sur le bouton de r initialisation noir 5 3 OUVERTURE
14. Scott Health and Safety Limited sous le N d article 1034745 Les informations enregistr es comprennent M Nom et adresse de l employeur responsable de l appareil Fabricant num ro de mod le ou marque de l appareil ainsi qu une description de ses principales caract ristiques de mani re pouvoir l identifier clairement HM Date de l examen ainsi que nom signature ou cachet d authentification de l inspecteur Etat de l appareil et informations sur les d fauts constat s et sur les mesures correctives prises notamment quipement d alimentation de la conduite d air utilis e avec l appareil M Pression d air de la bouteille 8 5 STOCKAGE L appareil doit tre stock dans un local propre e sec loin des sources directes de chaleur et des rayons solaires r sultats d essai r glementations g n ralement La temp rature de stockage doit tre comprise entre 40 C et 10 C 16 9 MAINTENANCE PROGRAMMEE 9 1 TOUS LES MOIS L appareil doit tre inspect et test au moins chaque mois suivant les instructions donn es dans ce manuel au paragraphe V rification de l appareil Les r sultats de telles v rifications doivent tre enregistr s dans le registre appropri et une copie doit tre conserv e pour inspection future Consultez la Section 8 4 pour plus de d tails 9 2 TOUS LES ANS L appareil doit tre test et les composants remplac s conform ment au Programme d ent
15. Suspendez le masque par la jugulaire et laissez le s cher compl tement loin des sources directes de chaleur et loin des rayons solaires 5 Une fois que le masque est sec essuyez les joints d tanch it du masque facial avec des m ches d sinfectantes TriGene 6 Polissez la surface int rieure de la visi re et sa surface ext rieure avec un chiffon propre non pelucheux Installez Visorguard pour prot ger la visi re si vous le souhaitez 7 Desserrez le harnais de t te pour qu il soit pr t tre utilis Note Le produit de nettoyage TriGene et le produit d sinfectant sont disponibles chez Scott Health and Safety Limited en bidons de 1 litre et de 5 litres respectivement sous les Num ros d article 2008247 et 2008248 Des distributeurs pompe sont disponibles pour les op rations ci dessus sous les Num ros d article 1017672 1 litre et 1017670 5 litres Les m ches d sinfectantes TriGene sont disponibles chez Scott Health and Safety Limited par paquets de 20 sachets sous le Num ro d article 2004225 8 2 NETTOYAGE DE L APPAREIL 1 Desserrez compl tement les sangles de ceinture 2 Enlevez la poussi re en passant une ponge impr gn e d une solution chaude d eau et de savon et ensuite rincez compl tement 15 CEN PAQ 8 3 VERIFICATION DE L APPAREIL Je 1 V rifiez que le loquet de verrouillage de la soupape de demande peut se d
16. TION DE LA PRESSION DE BOUTEILLE PROC DURE POUR ENDOSSER ET UTILISER L APPAREIL Appareil Induction d air 6 1 POUR ENDOSSER L APPAREIL 6 2 VERIFICATION DE LA SOUPAPE DE DEMANDE 6 3 RACCORDEMENT DE LA CONDUITE D AIR 6 4 MISE EN PLACE DU MASQUE FACIAL 6 5 ESSAI DE PRESSION POSITIVE 6 6 ESSAI DU JOINT D ETANCHEITE FACIAL 6 7 UTILISATION DE L AIR DE LA BOUTEILLE INSTRUCTIONS POUR ENDOSSER L APPAREIL 7 1 POUR ENLEVER LE MASQUE FACIAL 7 2 FERMETURE DE LA SOUPAPE DE BOUTEILLE DEBRANCHEMENT DE L ALIMENTATION 7 3 DEPOSE DE UAPPAREIL iissiisaisatisaissii 7 4 NETTOYAGE ET ESSAI DE L APPAREIL APRES UTILISATION 8 1 NETTOYAGE DU MASQUE FACIAL 8 2 NETTOYAGE DE L APPAREIL 8 3 VERIFICATION DE L APPAREIL 8 4 ENREGISTREMENT DES RESULTATS D ESSAI 8 5 STOCKAGE anaiari MAINTENANCE PROGRAMM E 9 1 TOUS LES MOIS 9 2 TOUS LES ANS EI O 0101 BP B PRWWWNHNH OO DD JJJ rJO OO oo ob BR BR CO O2 CU ND ND ND 3 HH sch Si ge social Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA Royaume Uni AVERTISSEMENTS A Lire Attentivement et Bien Comprendre Ce manuel est destin des personnels form s pour l utilisation et l entretien des appareils respiratoires air comprim et il NE DOIT PAS tre utilis comme un guide d auto apprentissage par des utilisateurs non entra
17. arque CE L appareil comprend un gilet une bouteille d air haute pression un circuit pneumatique deux tages avec un d tendeur et une soupape de demande et un masque facial Gr ce la soupape de demande haute performance mont e sur le masque facial une pression positive est maintenue dans la partie faciale assurant ainsi une tr s bonne protection respiratoire Sur l appareil induction d air une conduite d air comprim pression moyenne est raccord e un distributeur mont sur le gilet alimentant ainsi directement en air l orifice moyenne pression sur le d tendeur Une bouteille 200 ou 300 bars ayant une capacit d eau de 3 litres avec une capacit d air libre de 600 ou 820 litres est mont e dans une poche l arri re du gilet Ce qui assure une dur e totale de service de 15 ou 20 minutes en cas d utilisation avec un taux moyen de consommation d utilisateur de 40 litres minute voir la Section 1 4 Dur e de Service de l appareil pour avoir plus d informations L appareil utilise un gilet fabriqu partir de P V C visibilit lev e ou partir d un mat riau noir antistatique CEN PAQ L appareil standard comporte un gilet bandes de fixation Velcro crois es alors que les versions antistatiques et induction d air comportent une fermeture double boucle Le gilet visibilit lev e NE DOIT PAS tre utilis dans des atmosph res potentiellement explos
18. ez a fond le raccord de bouteille dans l orifice de sortie de la soupape de bouteille 4 2 VERIFICATION DE LA SOUPAPE DE DEMANDE 1 V rifiez que le bouton de d rivation rouge se trouve sur la position OFF et appuyez sur le bouton de r initialisation en caoutchouc noir 4 3 VERIFICATION DE PRESSION DE BOUTEILLE ESSAI D ETANCHEITE 1 Ouvrez a fond lentement la soupape de bouteille observez le manom tre pour v rifier que la bouteille est remplie AU MOINS 80 Pour les bouteilles 200 bars 160 bars Pour les bouteilles 300 bars 240 bars 2 Fermez la soupape de bouteille et attendez une minute en observant le manom tre La pression indiqu e ne doit pas diminuer de plus de 10 bars ce moment 4 4 ESSAI DU SIFFLET 1 Tournez l g rement le bouton pour ouvrir la soupape de d rivation afin d vacuer l air dans le circuit V rifiez que le sifflet retentit clairement pour une pression entre 63 et 73 bars Une fois que la totalit de l air a t vacu e fermez la soupape de d rivation CEN PAQ 4 5 INSTALLATION D UN MASQUE FACIAL PROPRE 1 V rifiez que le joint torique orange sur l orifice de sortie de la soupape de demande est propre et en bon tat 2 Installez la soupape de demande sur le masque facial et v rifiez que l accouplement est solide en faisant tourner la soupape en avant et en arri re 4 6 VERIFICATION DE L APPAREI
19. gez le masque dans la poche et fixez le sur le gilet e 2 Desserrez la ceinture pour enlever l appareil 3 D vissez le raccord de volant et ouvrez la boucle pour enlever la bouteille 4 Marquez la bouteille comme tant vide si elle a t utilis e et renvoyez la pour remplissage 7 4 NETTOYAGE ET ESSAI DE L APPAREIL L appareil doit tre nettoy et test conform ment aux instructions donn es dans la Section 8 Apr s Utilisation avant de le remettre en service 14 8 APR S UTILISATION Pr cautions e N IMMERGEZ PAS la soupape de demande ou le sifflet d avertissement dans de l eau Un capuchon jaune est fourni pour boucher l orifice de sortie de la soupape de demande e UTILISEZ UNIQUEMENT la m thode et les produits sp cifi s pour nettoyer l appareil L appareil DOIT tre compl tement s ch avant d tre rang en particulier le masque facial et les volets de soupape 8 1 NETTOYAGE DU MASQUE FACIAL 1 Retirez le loquet de verrouillage rouge et faites tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre la soupape de demande pour la d brancher du masque facial 2 Nettoyez compl tement le masque dans une solution chaude de produit de nettoyage TriGene et de produit d sinfectant Voir Note ci dessous 3 Rincez compl tement le masque dans de l eau courante propre en veillant particuli rement rincer la soupape d expiration 4
20. ives ou inflammables Le gilet est con u pour s adapter des corps de morphologies tr s diverses avec le minimum de r glages La bouteille en acier alli comporte une soupape en laiton avec un volant Un verrou de s curit sur le volant emp che la fermeture accidentelle de la soupape La bouteille est maintenue dans la poche par une boucle r sistante double effet 2 1 CIRCUITS PNEUMATIQUES L air haute pression provenant de la bouteille traverse une soupape et un flexible haute pression pour aller dans un d tendeur Un filtre en bronze fritt dans le raccord emp che la poussi re et les d bris de p n trer Un flexible haute pression partant du d tendeur alimente en air le manom tre mont sur l paule ainsi qu un sifflet avertisseur Le cadran du manom tre comporte des inscriptions photoluminescentes pour faciliter le relev des mesures par faible intensit lumineuse Le manom tre est prot g par une enveloppe en caoutchouc Le sifflet avertisseur fonctionne 68 bars lorsqu il ne reste plus que 200 litres d air dans la bouteille ce qui fournit un d lai de gr ce de 5 minutes pour un d bit de consommation d air de 40 litres minute voir la Section 1 4 Dur e de Service de l appareil pour plus de d tails Le flexible haute pression a une pression d clatement minimum de 800 bars 2 2 DETENDEUR Le d tendeur comporte un piston comprim par un ressort r gu
21. lation automatique son fonctionnement est compl tement automatique et ne n cessite pas de r glage Un restricteur dans le corps du d tendeur limite 25 litres par minute la fuite d air en cas d endommagement du manom tre du sifflet ou du flexible Une soupape de d compression vite les pressions excessives dans le circuit respiratoire moyenne pression L air sortant du d tendeur est une pression entre 5 0 et 11 0 bars et alimente la soupape de demande mont e sur le masque facial 2 3 SOUPAPE DE DEMANDE L air provenant du d tendeur traverse un flexible en poly thyl ne chlor renforc pour alimenter la soupape de demande DV mont e sur le masque facial qui r gule le d bit d air alimentant l utilisateur La soupape DV fonctionne conjointement avec la soupape d expiration ressort sur le masque facial pour maintenir une pression positive dans le masque facial La soupape de demande DV comporte un m canisme asservi diaphragme d inclinaison qui r agit aux variations de pression dans le masque facial pour r guler le d bit d air alimentant le masque de mani re ce que la pression dans le masque reste sup rieure la pression ambiante pour assurer la s curit La soupape de demande DV comporte un bouton de r initialisation permettant l utilisateur de couper le d bit d air traversant la soupape DV ce qui permet d enlever le masque facial pendant les proc dures d
22. nale de service de l appareil est de 10 ou 15 minutes 1 5 FORMATION DU PERSONNEL Le personnel utilisant l appareil respiratoire autonome air comprim doit avoir suivi une formation compl te conform ment ces instructions et aux r glementations nationales Ces instructions ne peuvent pas remplacer un cours de formation certifi conduit par des instructeurs parfaitement qualifi s concernant l utilisation correcte et en toute s curit de l appareil respiratoire SCOTT Contactez les Services de formation et d assistance technique ou votre distributeur SCOTT pour avoir des informations sur les cours de formation Services de formation et d assistance technique Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA Royaume Uni T l 44 1695 711711 Fax 44 1695 711775 1 6 ENTRETIEN Le CEN PAQ doit tre entretenu aux dates programm es par une personne ayant suivi un cours de formation et d tenant un certificat en vigueur pour l entretien et la r paration des appareils respiratoires SCOTT Les informations sur le programme d entretien se trouvent dans le Manuel d entretien SCOTT CEN PAQ dont des copies ne peuvent tre obtenues que par des d tenteurs enregistr s d un certificat en cours de validit Votre distributeur SCOTT ou les Services de formation et d assistance technique seront heureux de vous donner des informations sur les cours de formation et d
23. nce aux chocs et la clart optique Il existe aussi une version du masque facial PanaSeal pouvant tre utilis e avec le casque Gallery Pour les appareils conduite d air la longueur maximale du flexible d alimentation en air est de 90 m tres 3 ATTRIBUTS DE QUALITE Le CEN PAQ est conforme aux Normes europ ennes EN 137 appareils respiratoires autonomes et il est marqu CE conform ment la Directive EEC EC 686 1 986 3 1 ORGANISMES DE CERTFICATION Inspec International Ltd No 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Royaume Uni British Standards Institute No 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL Royaume Uni CEN PAQ 4 V RIFICATIONS DE L APPAREIL 1 V rifiez que l appareil est propre et en bon tat 2 Desserrez compl tement les ceintures enlevez le masque facial de sa poche et desserrez le harnais de t te pour qu il soit pr t tre utilis 4 1 INSTALLATION D UNE BOUTEILLE COMPLETEMENT REMPLIE 1 Faites coulisser la bouteille compl tement remplie dans la poche et fixez la en utilisant la boucle se trouvant derri re la soupape de bouteille c est dire vers l utilisateur AVERTISSEMENT NE PAS utiliser des bouteilles de tailles ou de sp cifications diff rentes e 2 V rifiez que le joint torique sur le raccord de bouteille est propre et en bon tat 3 Viss
24. ns les autres atmosph res SCOTT fabrique une gamme de flexibles antistatiques et PVC de longueurs allant de 15 m 60 m Le Service Clients sera heureux de vous indiquer les prix et les d lais de livraison 1 4 DUREE DE SERVICE DE L APPAREIL Toutes les dur es indiqu es sont des dur es nominales bas es sur un taux moyen de consommation par utilisateur de 40 litres minute et concernent des bouteilles COMPLETEMENT REMPLIES Les taux r els de consommation de l utilisateur peuvent varier cause de nombreux facteurs comme par exemple 1 Charge de travail des rythmes de travail intenses augmentent les taux de consommation 2 Poids de l appareil et utilisation de v tements lourds ou encombrants 8 Environnements de travail avec des temp ratures extr mement chaudes ou froides 4 Forme physique de l utilisateur 5 D autres facteurs int grent le stress et la fatigue Il est important que tous les utilisateurs aient conscience de ces facteurs et les prennent en compte pour valuer la dur e des bouteilles La dur e totale de service de l appareil est de 15 minutes pour les bouteilles 200 bars et 20 minutes pour les bouteilles 300 bars en supposant une capacit d air libre de 600 ou 820 litres et un taux moyen de consommation d utilisateur de 40 litres minute La p riode d avertissement calcul e est de 5 minutes pour un sifflet avertisseur 68 bars et une bouteille de 3 litres Donc la dur e nomi
25. retien CEN PAQ se trouvant dans le Manuel d entretien CEN PAQ Consultez les notes sous les paragraphes Formation du Personnel et Entretien au d but de ce manuel pour plus de d tails tyco SCUTT HEALTH amp SAFETY Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA Royaume Uni Tel 44 1695 711711 Fax 44 1695 711775
26. soupape de bouteille desserrez le harnais de t te ajustez le masque et r p tez l essai si n cessaire 4 Respirez lentement pour puiser l air dans le circuit Observez le manom tre pour v rifier que le sifflet retentit clairement pour une pression de 55 bars 5 bars 5 Ouvrez compl tement la soupape de bouteille la fin de l essai 6 Si la fuite persiste N UTILISEZ PAS l appareil Fixez une note explicative et renvoyez le pour r paration 5 7 VERIFICATION DE LA PRESSION DE BOUTEILLE 1 Faites tourner le bouton rouge de d rivation sur la position ON et v rifiez qu un d bit r gulier d air p n tre dans le masque Tournez le bouton de d rivation sur la position OFF 2 Observez le manom tre pour v rifier que la bouteille est remplie AU MOINS 80 Pour les bouteilles 200 bars 160 bars Pour les bouteilles 300 bars 240 bars 3 V rifiez qu il reste suffisamment d air dans la bouteille pour les t ches ex cuter 4 L appareil est pr t tre utilis 10 6 PROC DURE POUR ENDOSSER ET UTILISER L APPAREIL Appareil Induction d air 6 1 POUR ENDOSSER L APPAREIL 1 Faites passer la partie droite du gilet vers l int rieur et fermez la boucle 2 R glez la sangle pour que le gilet soit confortable 3 Faites passer la partie gauche du gilet autour de l ext rieur et fermez la boucle tirez sur la sangle et r glez pour

CEN-PAQ - Scott Safety

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents