Home

PAMSB10 - Velleman

image

Contents

1. PAMSB10 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer of gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden gt 1 E Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel r L Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel Voor onderhoud of reserveonderdelen contacteer uw dealer Wanneer u het toestel aan boord gebruikt moet u de nationale en internationale veiligheidsverplichtingen respecteren gt 3 Algemene richtlijnen Raad
2. Podejmowana jest pr ba po czenia ze sparowanym urz dzeniem ale nie mo e ono zosta wyszukane Przyczyna informacje o parowaniu uleg y uszkodzeniu Rozwi zanie usun informacje o parowaniu z iPhone a iPada i sparowa urz dzenia ponownie 1 Od czy urz dzenie w aplikacji HiProx Multi dotkn Help gt AirplaneMode gt YES 2 Na li cie dost pnych urz dze na ekranie g wnym dotkn przycisk aby przej do ustawie Dotkn przycisku Remove a nast pnie YES aby potwierdzi rys K Nacisn OK aby potwierdzi rys L 3 Przej do ustawie og lnych iPhone a iPada i wybra Bluetooth Pojawi si lista sparowanych urz dze Bluetooth Dotkn urz dzenia kt re ma by usuni te i wybra Zapomnij to urz dzenie rys M Uwaga Aby informacje o parowaniu zosta y ca kowicie usuni te konieczne mo e by wy czenie i ponowne uruchomienie iPhone a iPada 4 Wyj bateri z urz dzenia iReminder a nast pnie w o y z powrotem i rozpocz proces parowania ponownie Wi cej informacji w rozdz Setup Uruchamiaj si fa szywe alarmy wyj cia poza zasi g e Mo liwa przyczyna bateria jest wyczerpana Rozwi zanie wymieni bateri e Mo liwa przyczyna zak cenia spowodowane przez metalowe przedmioty lub sygna y o wysokiej mocy w pa mie 2 4 GHz np sieci Wi Fi lub kuchenki mikrofalowe e Mo liwa przyczyna zak cenia spowodowane przez cia o ludzkie
3. Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposazeniem z jakim produkt zostat sprzedany W przypadku wysytki towaru w opakowaniu innym niz oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodza na wiasciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nalezy dotaczy jasny i szczeg towy opis jego usterki wady Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zalezno ci od wyrobu patrz art obs ugi Garantia de servigo e de qualidade Velleman Desde a sua funda o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribui o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposic es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servigo qualidade como um servico
4. para acceder a la pantalla SetView Pulse el bot n REMOVE y pulse YES para confirmar fig K Pulse OK para confirmar fig L 2 Dir jase al men de ajustes del iPhone iPad y seleccione Bluetooth La lista con los aparatos Bluetooth enlazados se visualiza Pulse el aparato que quiere desenlazar y seleccione Forget this Device fig M Observaci n Es posible que deba desactivar y reinicializar el iPhone iPad para quitar la informaci n de enlace completamente 13 4 Modos de funcionamiento La siguiente lista visualiza un resumen de los diferentes modos de funcionamiento Modo LED verde Descripci n Modo de enlace parpadea una vez Es posible conectar el aparato con un por segundo iPhone iPad Modo parpadea cada 5 El aparato est activado La alarma se activa si conectado segundos el iPhone iPad est fuera del rango Modo Sleep desactivado El aparato no est activado La alarma no se activa Modo Standby parpadea cada El aparato no esta conectado al iPhone iPad La espera 10 segundos alarma no se activa 14 Soluci n de problemas Intenta conectarse a un aparato enlazado pero no puede encontrarlo Causa La informaci n de enlace existente no es correcta Soluci n desenlace el aparato y vuelva a enlazarlo con el iPhone iPad 1 Enla app HiProx Multi desconecte el aparato pulse Help gt AirplaneMode gt YES 2 En la lista MainView de los aparatos disponibles seleccione el aparato y pulse o para acceder a l
5. 3 Auf dem iPhone iPad w hlen Sie Einstellungen und schalten Sie den Flugmodus ein 4 Um den Flugmodus zu verlassen und zum normalen Betriebsmodus zu kehren schalten Sie zuerst den Flugmodus auf dem iPhone iPad siehe Einstellungen aus Dies aktiviert den Bluetooth Anschluss ist dies nicht der Fall schalten Sie diese Funktion manuell ein 5 Auf dem iReminder tippen Sie ein Mal auf die FindMe Taste 2 um den Sleep Modus zu verlassen 6 W hlen Sie danach die HiProx Multi App aus und tippen Sie auf Help gt AirplaneMode gt RECONNECT um alle gekoppelten iReminder wieder anzuschlie en und die App zu verlassen Bemerkung Es kann bis zu 20 Sekunden dauern um wieder eine Verbindung mit Ger ten im Sleep Modus zu machen Misslingt die Verbindung dann wiederholen Sie die Schritte um den Flugmodus ein auszuschalten 13 Das Ger t trennen 13 1 Standby Modus Um das Ger t zu trennen und zum Standby Modus zu gehen gehen Sie wie folgt vor 1 Auf dem iPhone iPad w hlen Sie die HiProx Multi App aus und tippen Sie auf Help gt AirplaneMode gt YES um alle gekoppelten iReminder zu trennen und die App zu verlassen Das iReminder befindet sich nach etwa 30 Sekunden im Standby Modus Die gr ne LED blinkt alle 10 Sekunden um anzuzeigen dass das Ger t sich im Standby Modus befindet 2 Um den Standby Modus zu verlassen w hlen Sie die HiProx Multi App aus und tippen Sie auf Help gt AirplaneMode gt RECONNECT um alle ge
6. V 01 02 09 2013 33 OVelleman nv PAMSB1O gelangen Tippen Sie auf View Abb H um zu MapView zu gehen Tippen Sie danach auf die Mark und w hlen Sie YES Abb I Die App platziert eine rote Stecknadel auf der blauen aktuellen Standortmarkierung e Um eine Standortmarkierung automatisch einzustellen gehen Sie zur MainView Liste mit den verf gbaren Ger ten und tippen Sie auf um das SetView Fenster zu ffnen Tippen Sie auf View Abb H um MapView zu ffnen Tippen Sie danach auf die Markierung Entfernen Sie die aktuelle Markierung wenn es eine gibt Aktivieren Sie danach die Map Location Funktion Bei einem Au en Bereich Alarm platziert das iPhone iPad automatisch eine rote Stecknadel auf der blauen aktuellen Standortmarkierung Abb J 11 Benachrichtigung bei eingehenden Anrufen Das Ger t ist in der Lage eingehende Anrufe auf dem iPhone zu melden Das Ger t piepst und blinkt um eine einen eingehenden Anruf anzuzeigen 1 In der MainView Liste mit den verf gbaren Ger ten tippen Sie auf um das SetView Fenster zu ffnen 2 Stellen Sie Call Alert auf ON 12 Flugmodus Es gibt zwei Arten und Weisen um den Flugmodus einzuschalten e Schalten Sie zuerst den allgemeinen Flugmodus auf dem iPhone iPad ein Trennen Sie den iReminder danach e Wahlen Sie f r das Reminder zuerst den Sleep Modus aus Schalten Sie danach den allgemeinen Flugmodus auf dem iPhone iPad ein 12 1 Nach dem Einschalten de
7. e funci n para localizar su coche localiza su coche en un parking lleno la aplicaci n HiProx Multi gratuita est disponible en el App Store 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario 1 LED 4 tapa del compartimiento de pilas 2 bot n FindMe 5 gancho de llavero 3 bot n de activaci n desactivaci n FindMe 6 Configuraci n Observaci n Todas las pantallas de ejemplo y todos los procedimientos son para iPhone Para iPad las pantallas y los procedimientos son similares Para configurar y enlazar el aparato con el iPhone iPad proceda de la forma siguiente 1 En el iPhone iPad descargue la app HiProx Multi App Store 2 En el iPhone iPad active Bluetooth dir jase a Settings gt General gt Enable Bluetooth 3 En el iReminder abra la tapa del compartimiento de pilas 4 e introduzca una pila del tipo CR2032 incl con el s mbolo hacia arriba Advertencia Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de A explosi6n Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de ni os 4 Vuelva a poner la tapa del compartimiento de pilas El aparato se activa autom ticamente y entra en el modo de enlace El LED verde parpadea una vez cada segundo para indicar que el aparato est listo para enlazarlo con el iPhone iPad V 01 02 09 2013 25 OVelleman nv PAMSB10 5 En el iPhone iPad abra
8. K Tippen Sie auf OK um zu best tigen Abb L 3 Gehen Sie auf dem iPhone iPad zum Einstellungen Men und w hlen Sie Bluetooth aus Die Liste mit den gekoppelten Bluetooth Ger ten erscheint Tippen Sie auf das Ger t das Sie trennen m chten und w hlen Sie Forget this Device Abb M Bemerkung Sie m ssen gegebenenfalls das iPone iPad ausschalten und wieder starten um das gekoppelte Ger te definitiv zu trennen 4 Entfernen Sie die Batterie vom iReminder und setzen Sie diese wieder ein um das Kopplungsverfahren wieder zu starten Weitere Informationen finden Sie unter Konfiguration V 01 02 09 2013 36 OVelleman nv PAMSB10 Der Au er Bereich Alarm ert nt f lschlicherweise e M gliche Ursache Die Batterie ist schwach L sung Die Batterie ersetzen e M gliche Ursache Interferenzen verursacht durch Metallgegenst nde oder Signale hoher Leistung 2 4 GHZ z B Wi Fi Netzwerk Mikrowelle e M gliche Ursache Interferenzen verursacht durch den menschlichen K rper L sung Tragen Sie das iPhone iPad und das iReminder immer an derselben K rperseite Das akustische Signal ert nt schwach Ursache Die Batterie ist schwach L sung Die Batterie ersetzen 15 Technische Daten Kommunikation Bluetooth 4 0 Low Energy Wireless Technology BLE Frequenzbereich 2 4 GHz 2 4835 GHz Bereich 20 m abh ngig von Hindernissen und anderen Faktoren Alarmbereich 2 9 m einstellbar Batterietyp 1 x CR2032 mitg
9. Ustawi Call Alert na ON W 12 Tryb samolotowy Istniej dwa sposoby na prze czenie urz dzenia w tryb samolotowy e Najpierw w czy og lny tryb samolotowy na iPhonie iPadzie a nast pnie od czy iReminder e Najpierw prze czy iReminder w tryb u pienia a nast pnie w czy og lny tryb samolotowy na iPhonie iPadzie 12 1 Po w czeniu trybu samolotowego Po w czeniu trybu samolotowego w iPhonie iPadzie po czenie przed Bluetooth jest dezaktywowane W zwi zku z tym iReminder wyemituje sygna d wi kowy poniewa utraci po czenie z iPhone em iPadem Post powa wed ug poni szych instrukcji 1 Nacisn przycisk FindMe 2 na urz dzeniu iReminder aby zatrzyma alarm 2 Przej do aplikacji HiProx Multi na iPhonie iPadzie i dotkn Help gt AirplaneMode gt YES aby od czy wszystkie sparowane urz dzenia iReminder a nast pnie wyj z aplikacji 3 Aby wyj z trybu samolotowego i przej do normalnego trybu pracy najpierw wy czy tryb samolotowy w ustawieniach og lnych na iPhonie iPadzie Uaktywnia to po czenie Bluetooth je eli po czenie nie zostanie nawi zane nale y je uruchomi r cznie 4 Przej do aplikacji HiProx Multi na iPhonie iPadzie i dotkn Help gt AirplaneMode gt RECONNECT aby z powrotem po czy si ze wszystkimi sparowanymi urz dzeniami iReminder a nast pnie wyj z aplikacji 12 2 Przed w czeniem trybu samolot
10. fezAmod wAuo usl uAm Wesepe pod ju zo z eu aud jsop Es auzoluyaa sueg LZ LA 8ZE 00 NA 31184 LLOZ ZLV OLOZ LV 6002 LLV 9002 1 06509 NA VEEN 21 687 LOE NA COLA L 68 LOE NI OWA lwepuiepuBjs u sblnddjseu z Aupo z 1s pinpouq 93 8 6661 ALL YH weiusimougjsod iwAumoso s 1WAfe SOZOU ZEJO IUEIUEGEWAM IWUAZOIUPESEZ z upobz 3s foerepyep fezsfe u u jouupezid wAolimouejs OLASWVd njepow qn ndA 318 07 HLOO LAN1 OdVdl ANT HNOHdl OA HHQNIWHH npynpoud emzen NVWITTIFA EN Ayynpoid sselnddjseu z elosoujeizpelmodpo z Awalnuejyop eibjog 918189 0686 ge usaba SeJpy AN vewajjsA AN 3 lasoupofz 319 epwi LEN Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on
11. incl com o sinal inscrito na bateria virado para cima podem explodir Descarte as baterias de acordo com as regulamenta es Advert ncia Nunca perfure as pilhas nem jog las no fogo pois elas locais Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as 4 Volte a colocar a tampa da bateria A alimenta o ligada automaticamente e o dispositivo entra no modo de emparelhamento O LED verde pisca a cada segundo para indicar que o dispositivo est pronto a ser emparelhado com o seu iPhone iPad 5 No seu iPhone iPad abra a aplica o HiProx Multi e carregue no bot o no canto superior direito para procurar dispositivos dispon veis fig A E aberto um pedido de emparelhamento para a HiProx Multi fig B 6 Prima Pair Emparelhar para sincronizar o dispositivo encontrado com o seu iPhone iPad O LED verde do dispositivo pisca a cada 5 segundos quando estiver conectado com o seu iPhone iPad Quando o processo de emparelhamento est conclu do o dispositivo passa a fazer parte da lista de dispositivos dispon veis no ecr de Visualiza o Principal fig C Observa o Pode emparelhar at 4 dispositivos com o seu iPhone iPad 7 Testar o Sistema Para testar o sistema proceda da seguinte forma 1 No seu iPhone iPad na lista de Visualiza o Principal dos dispositivos dispon veis clique no dispositivo que pretende testar O bot o Localizar g aparece junto ao dispositivo fig D 2 Carregue no bot o Localizar
12. incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor
13. production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman6 can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused
14. sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a
15. 2y U IM Ayuojuoo ui sijonpoud eu L 04 9 6661 8119811 3 1198 34 Jo suone ndns 1ueA J9U O pue s uswe unbe enuesse ou UJIM sw ojuoo siy jo Joalqns ayy Bupnyysuoo OLASWVd epow Jo ed 418 07 HLOOL3N1a dVdl 10 GINOHdI HOF HHQGNIWHUI BU apel NVIN3TI3A puelg JonpoJd pays uy eu yeu Ayjigisuodse UMO no uo aJej9ap Sieg 818189 0686 ge GemieH usaba SeJpv AN ueueljs M ULA JLIY wnibjeg 2 0686 e uaba7 sselppy AN uewelleN SM 3 AjlUlJOJUOQ JO UONEJEJDOQT 31192 fue er PUDE JeBeuey euB eqjeg UEA eouIA UOSISd a16nyoeu one g LOZ 80 9L 219489 Bunjje ssny Jep winyeq pun HO uunjeb assalpy J9 uyBma u qo leq pum uepinpoug Uus ueuuab u qo nz uone u uiyoq suos uu9e SIA LZ LA 8ZE 00 NA 31184 LLOZ ZLW OLOZ LV 6002 LLV 9002 1 06509 NA VEEN 21 687 LOE NA COLA L 68t LOE NI OWA UOWJON U pu jo usp jyoudsjua pinpoug seg youdsjue 93 9 6661 aluInyoly 31 19H Jop uaBunequiaie uajuerajas ueJepue pun usBunispiojuy uspueGe punu6 usp ya zaq s lp yols sep ne oLaswva POV Japo d 1 318 07 HLOOLANTE HAVAI YAGO NOHdI ANA HAANIWAU oWeEUUSYXJEIN NVIA3113A Ome pinpo ci SAPuSB OJYIBU ssep yYIINJOMIUEJSA Jon USE Ja usibjog 818AES 0686 ge usaba 9ss
16. 6 mm 2 42 x 1 42 x 0 46 temperatura de de 5 C a 40 C funcionamento humidade 20 Yo 80 compatibilidade iPhone 4S iPhone 5S iPad 3 iPad 4 iPad mini OS 6 ou superior Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informag o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados E estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem previa autorizag o escrita por parte da detentora dos direitos INSTRUKCJA OBSLUGI 1 Wstep Przeznaczona dla mieszka c w Unii Europejskiej Wa ne informacje dotycz ce rodowiska Ten symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e wyrzucenie produktu mo e by szkodliwe dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia lub baterii do zbiorczego mietnika tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemnik w na urz dzenia elektroniczne lub skontaktuj si z firm zajmuj c si recyklingiem Urz dzenie mo esz odda dystrybutorowi lub firmie zajmuj cej si recyklingiem Post puj zgod
17. Die Liste mit den gekoppelten Bluetooth Ger ten erscheint Tippen Sie auf das Ger t das Sie trennen m chten und w hlen Sie Forget this Device Abb M Bemerkung Sie m ssen gegebenenfalls das iPone iPad ausschalten und wieder starten um das gekoppelte Ger te definitiv zu trennen 13 4 Betriebsmodi Folgende Liste zeigt eine bersicht der verschiedenen Betriebsmodi Modus Gr ne LED Beschreibung Kopplungsmodus blinkt ein Mal Das Ger t kann mit einem iPhone iPad gekoppelt pro Sekunde werden Modus blinkt alle 5 Das Ger t ist eingeschaltet Der Alarm wird verbunden Sekunden eingeschaltet wenn dass gekoppelte iPhone iPad sich au er Bereich befindet Sleep Modus ausgeschaltet Das Ger t ist nicht eingeschaltet Der Alarm wird nicht eingeschaltet Standby Modus blinkt alle 10 Das Ger t ist vom iPhone iPad getrennt Der Sekunden Alarm wird nicht eingeschaltet 14 Probleml sung Sie versuchen eine Verbindung mit einem gekoppelten Ger t zu machen aber Sie finden es nicht Ursache die Kopplungsinformation ist korrupt L sung entfernen Sie diese Information vom iPhone iPad und koppeln Sie das Ger t wieder 1 In der HiProx Multi App trennen Sie das Ger t tippen Sie auf Help gt AirplaneMode gt YES 2 In der MainView Liste mit den verf gbaren Ger ten w hlen Sie das Ger t aus und tippen Sie auf o um das SetView Fenster zu ffnen Tippen Sie auf REMOVE und danach auf YES um zu best tigen Abb
18. El aparato puede avisarle de llamadas entrantes en el iPhone El aparato emitir un sonido y parpadear para avisarle de una llamada entrante 1 En la lista MainView de aparatos disponibles pulse o para acceder a la pantalla SetView 2 Ponga Call Alert en la posici n ON 12 Modo avi n Hay dos maneras para poner el aparato en el modo avi n e Primero active el modo avi n general del iPhone iPad Luego desconecte el Reminder e Primero pone el Reminder en el modo sleep Luego active el modo avi n general del iPhone iPad 12 1 Despu s de la activaci n del modo avi n La conexi n Bluetooth se desactiva al activar el modo avi n del iPhone iPad Por tanto el Reminder emite un sonido porque ha perdido la conexi n con el iPhone iPad Proceda de la forma siguiente 1 En el iReminder pulse el bot n FindMe 2 para desactivar el sonido de alarma 2 En el iPhone iPad dir jase a la app HiProx Multi y pulse Help gt AirplaneMode gt YES para desconectar todos los aparatos Reminder enlazados y salir de la app 3 Para salir del modo avi n y volver al modo de funcionamiento normal primero desactive el modo avi n en la pantalla de ajustes del iPhone iPad Esto activa la conexi n Bluetooth si no fuera el caso active la funci n de manera manual V 01 02 09 2013 27 OVelleman nv PAMSB10 4 Luego dirijase a la app HiProx Multi y pulse Help gt AirplaneMode gt RECONNECT para volver a conectar
19. Funktion indem Sie die Taste 3 nach links schieben weg vom Haken 4 Tippen Sie auf der FindMe Taste 2 Das iPhone iPad piepst 5 Tippen Sie wieder auf der FindMe Taste 2 um die FindMe Funktion zu stoppen V 01 02 09 2013 32 OVelleman nv PAMSB10 8 Den Suchbereich einstellen 1 Zum Testen des Suchbereichs gehen Sie wie folgt vor legen Sie das iPhone iPad auf eine feste Stelle Nehmen Sie das iReminder und entfernen Sie sich vom iPhone iPad Abb G Verlassen Sie den Suchbereich dann piepst das Gerat Der Alarm stoppt wenn Sie sich wieder im Bereich befinden 2 Auf dem iPhone iPad stellen Sie den Bereich wie folgt ein in der MainView Liste mit den verf gbaren Ger ten tippen Sie auf um die Konfigurationsseite SetView f r das ausgew hlten Ger t zu ffnen Bewegen Sie den Range Alarm Threshold Schieberegler um den Suchbereich einzustellen Abb E Bemerkung Siehe Technische Daten f r einen max Suchbereich Der effektive Suchbereich h ngt von den Hindernissen Mauer andere St rquelle zwischen dem Ger t und dem iPhone iPad ab 9 FindMe Funktion Dank der FindMe Funktion k nnen Sie das iPhone iPad mit dem iReminder finden oder umgekehrt Achtung Beachten Sie dass die FindMe Funktion eingeschaltet ist indem Sie Schalter 3 nach links schieben weg vom Haken Um das iPhone iPad mit dem iReminder zu finden 1 Tippen Sie auf die FindMe Taste 2 Befindet sich das iPhone iPad innerha
20. Os toques do iReminder 3 No iReminder active a fun o EncontraMe colocando o interruptor 3 na posi o da esquerda afastado do gancho do porta chaves V 01 02 09 2013 39 Velleman nv PAMSB10 Pressione o bot o EncontraMe 2 Os toque do seu iPhone iPad Pressione o bot o EncontraMe 2 novamente para desativar a fung o EncontraMe Ajustar o alcance da busca Fa a um teste ao alcance da busca da seguinte forma coloque o seu iPhone iPad num local fixo Pegue no iReminder e afaste se do iPhone iPad fig G Quando sai fora da rea de alcance de busca o dispositivo comeca a apitar Regresse para dentro da rea de alcance e o alarme desliga 2 No iPhone iPad ajuste a rea de alcance da busca da seguinte forma ao visualizar a lista dos dispositivos dispon veis carregue no bot o o para entrar nas definig es para selecionar o dispositivo Mova o regulador da Faixa de Limite do Alarme para ajustar a rea de alcance fig E Observacao Veja a Especifica es T cnicas para saber qual o alcance m ximo de busca A rea efectiva de alcance da busca depende dos obst culos tais como paredes ou outras fontes de interfer ncia entre o dispositivo e o iPhone iPad 9 Func o EncontraMe A func o FindMe permite lhe encontrar o seu iPhone iPad utilizando o Reminder ou vice versa Atenc o Certifique se que a func o EncontraMe est ativa colocando o interruptor 3 na posic o da esquerda afastado do ga
21. Rozwi zanie iPhone a iPada i urz dzenie iReminder nale y nosi po tej samej stronie cia a Alarm d wi kowy jest s aby Przyczyna bateria jest wyczerpana Rozwi zanie wymieni bateri 15 Specyfikacja techniczna standard komunikacji Bluetooth 4 0 technologia bezprzewodowa niskiej energii BLE zakres cz stotliwo ci 2 4 GHz 2 4835 GHz V 01 02 09 2013 50 Velleman nv PAMSB10 zasieg wyszukiwania 20 m 65 ft odlegtos moze sie wahac w zaleznosci od uksztattowania terenu i innych czynnik w odleg o alarmowa 2 9 m 7 30 ft regulowana typ baterii 1 x CR2032 w zestawie ywotno baterii 3 6 miesi cy waga 9 5g wymiary 61 5 x 36 x 11 6 mm 2 42 x 1 42 x 0 46 temperatura robocza 5 C do 40 C wilgotnosc 20 80 kompatybilnos iPhone 4S iPhone 5S iPad 3 iPad 4 iPad mini iOS 6 lub nowszy Uzywaj tylko oryginalnych akcesori w Velleman NV nie moze by pociagniety do odpowiedzialnosci w przypadku uszkodzenia lub szkody wynikaty z btedne korzystanie z tego urzadzenia Aby uzyska wiecej informacji dotyczacych tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji odwiedz nasza strone internetowa www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obstugi moga ulec zmianie bez wczesniejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH W ASNO CI Instrukcja ta jest w asno ci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze o
22. de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precauc es possivel invocar a nossa garantia ver as condic es de garantia Condig es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produc o ou materiais a partir da data de aquisic o efectiva no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis
23. iPad 5 On your iPhone iPad open the HiProx Multi app and tap the button in the upper right corner to search for available devices fig A A pairing request pops up for HiProx Multi fig B 6 Tap Pair to pair the found device with your iPhone iPad The green LED on the device blinks every 5 seconds vvhen it is connected to your iPhone iPad VVhen the pairing process is completed the device appears in the list of available devices in the MainVievv screen fig C Note You can pair up to 4 devices vvith your iPhone iPad 7 Testing the System To test the system proceed as follovvs 1 On your iPhone iPad in the MainVievv list of available devices tap the device that you vvant to test The Find button g appears next to the device fig D Tap the Find button O The iReminder beeps On the iReminder enable the FindMe function by placing the switch 3 in the left position away from the key chain hook Press the FindMe button 2 Your iPhone iPad beeps Press the FindMe button 2 again to stop the FindMe function Adjusting the Search Range Test the search range as follows place your iPhone iPad in a fixed location Take the iReminder and walk away from the iPhone iPad fig G When you go beyond the search range the device starts to beep Move back within range and the alarm stops me moun V 01 02 09 2013 6 Velleman nv PAMSB10 2 On the iPhone iPad adjust the search range as follows in the Main
24. iPad Om het toestel in te stellen en te koppelen met uw iPhone iPad pairing gaat u als volgt te werk 1 Op uw iPhone iPad download de HiProx Multi app van de App Store 2 Op uw iPhone iPad activeer Bluetooth ga naar Instellingen gt Algemeen gt Bluetooth activeren 3 Op de iReminder open de batterijklep 4 en plaats een nieuwe CR2032 batterij meegelev met de positieve pool naar boven gericht Waarschuwing U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Houd batterijen uit het bereik van kinderen 4 Plaats de batterijklep terug Het toestel schakelt automatisch in en gaat over naar de koppelmodus pairing De groene led knippert iedere seconde om aan te geven dat u het toestel met uw iPhone iPad kunt koppelen 5 Op uw iPhone iPad open de HiProx Multi app en druk op k w rechtsboven in het scherm om naar beschikbare toestellen fig A te zoeken Een koppelverzoek voor HiProx Multi verschijnt fig B 6 Druk op Pair om het gevonden toestel met uw iPhone iPad te koppelen De groene led op het toestel knippert om de 5 seconden wanneer het met uw iPhone iPad verbonden is In het scherm MainView fig C verschijnt na het koppelen het toestel in de lijst met beschikbare toestellen Opmerking Met uw iPhone iPad kunt u tot 4 toestellen koppelen 7 Het systeem testen Om het systeem te testen gaat u als volgt te werk 1 O
25. is out of range Sleep mode out The device is not active No alarms will go off Stand by blinks every The device is disconnected from the iPhone iPad No mode 10 seconds alarms will go off 14 Troubleshooting You try to connect to a paired device but cannot find it Cause the existing pairing information is corrupt Solution remove the existing pairing information from your iPhone iPad and then pair the device again 1 In the HiProx Multi app disconnect the device tap Help gt AirplaneMode gt YES V 01 02 09 2013 9 OVelleman nv PAMSB10 2 In the MainView list of available devices select the device and tap the button to enter the SetView screen Tap the Remove button and tap YES to confirm fig K Tap OK to confirm fig L 3 Go to the general Settings menu of your iPhone iPad and select Bluetooth The list of paired Bluetooth devices appears Tap the device you want to remove and choose Forget this Device fig M Note You may have to shut down and restart your iPhone iPad to remove the pairing information completely 4 Remove the battery from the iReminder and put it back to start the pairing process again Refer to Setup for more information You get false out of range alarms e Possible cause the battery is low Solution replace the battery e Possible cause interference by metal objects or high power signals used by 2 4 GHz band devices such as Wi Fi networks or microwave ovens e Possible
26. naar links weg van het oogje om de FindMe functie te activeren Uw iPhone iPad vinden met de iReminder 1 Druk op de FindMe knop 2 Bevindt uw iPhone iPad zich binnen het zoekbereik zie Het zoekbereik instellen dan blijft het toestel piepen 2 Op de iPhone iPad druk op de Find knop om het alarm te stoppen 3 Druk nogmaals op de FindMe knop 2 om de FindMe functie te deactiveren De iReminder vinden met uw iPhone iPad 4 Op uw iPhone iPad druk op de Find knop om de iReminder te lokaliseren Bevindt de iReminder zich binnen het zoekbereik zie Het zoekbereik instellen dan laat deze gedurende 5 seconden een pieptoon horen 5 Druk indien nodig nogmaals op de Find knop g om verder te zoeken Opmerking Gebruikt u de FindMe functie niet schuif dan de aan uit knop 3 naar rechts naar het oogje toe om de functie te deactiveren Hierdoor vermijdt u dat u het toestel per ongeluk in slaapmodus zet In slaapmodus functioneert het alarm niet 10 Map Location functie Opmerking Hierbij wordt de GPS functie van uw iPhone iPad gebruikt wanneer u zich buitenshuis bevindt Bevindt u zich binnenshuis activeer dan Wi Fi voor het verkrijgen van een exacte plaatsaanduiding U kunt uw huidige locatie manueel aanduiden op een kaart of automatisch de app een plaatsaanduiding laten weergeven bij een buitenbereikalarm e Om een plaatsaanduiding manueel in te stellen ga naar de lijst met beschikbare toestellen MainView en druk op
27. om het scherm SetView te openen Druk op de knop View fig H om MapView te openen Druk daarna U moun V 01 02 09 2013 13 Velleman nv PAMSB10 op de knop Mark en kies YES fig I Een rode pin verschijnt op de huidige locatie gemarkeerd in blauw fig J e Om een plaatsaanduiding automatisch te laten weergeven ga naar de lijst met beschikbare toestellen MainView en druk op om het scherm SetView te openen Druk op de knop View fig H om MapView te openen druk daarna op de knop Mark Verwijder de huidige markering indien ingesteld en deactiveer vervolgens de Map Location functie Bij een buitenbereikalarm verschijnt automatisch een rode pin op de huidige locatie gemarkeerd in blauw fig J 11 Melding van binnenkomende oproepen U kunt het toestel instellen om u te waarschuwen bij een inkomende oproep op uw iPhone Bij een binnenkomende oproep laat het toestel een pieptoon horen en begint het te knipperen 1 In de lijst met beschikbare toestellen MainView druk op om het scherm SetView te openen 2 Stel Call Alert in op ON 12 Vliegtuigmodus airplane mode Er bestaan twee manieren om de vliegtuigmodus in te stellen op het toestel e Schakel eerst de vliegtuigmodus van uw iPhone iPad uit en daarna de iReminder e Zet eerst de iReminder in slaapmodus schakel daarna de vliegtuigmodus van uw iPhone iPad in 12 1 Na het inschakelen van de vliegtuigmodus Als u de vliegtuigmodus van
28. remover e escolha Esquecer este Dispositivo fig M Observac o Podera ter de desligar e voltar a ligar o seu iPhone iPad para remover a informac o de emparelhamento totalmente 13 4 Modos de funcionamento A tabela abaixo da uma amostra dos varios modos de funcionamento Modo LED verde Descri o Modo pisca a cada O dispositivo pode ser emparelhado com um emparelhamento segundo iPhone iPad Modo ligado pisca a cada O dispositivo est activo O alarme tocar se o 5 segundos iPhone iPad emparelhado estiver fora de rede Modo repouso ausente O dispositivo n o est activo Nenhum alarme tocar Modo espera pisca a cada O dispositivo est desligado do iPhone iPad 10 segundos Nenhum alarme tocar 14 Resoluc o de problemas Est a tentar ligar se a um dispositivo emparelhado mas n o consegue encontr lo Causa a informac o de emparelhamento existente est corrompida Soluc o remova a informac o de emparelhamento existente no seu iPhone iPad e faca de novo o emparelhamento do dispositivo 1 Na aplica ao HiProx Multi desligue o dispositivo carregue em Ajuda gt MododeV o gt SIM 2 Na lista de Visualiza oPrincipal dos dispositivos disponiveis selecione o dispositivo e carregue no bot o o para entrar no ecr de DefinirVisualiza o Carregue no bot o remover e em SIM para confirmar fig K Carregue em OK para confirmar fig L 3 Aceda ao menu de Definig es Gerais do seu iPhone iPad e selecio
29. rys D 2 Dotkn przycisku Find O Urz dzenie iReminder wyemituje sygna d wi kowy Uaktywni funkcj FindMe na urz dzeniu iReminder przestawiaj c prze cznik 3 w po o enie po lewej stronie w stron przeciwn ni zaczep na breloczek Nacisn przycisk FindMe 2 iPhone iPad wyemituje sygna d wi kowy Aby wy czy funkcj FindMe nacisn przycisk FindMe 2 ponownie Regulacja zasi gu wyszukiwania Zasi g wyszukiwania nale y sprawdza nast puj co umie ci iPhone iPad w wybranej nieruchomej lokalizacji Wzi urz dzenie iReminder i rozpocz oddalanie od iPhone a iPada rys G Po wyj ciu poza zasi g wyszukiwania urz dzenie zacznie emitowa sygna y d wi kowe Wr ci z powrotem w zasi g Alarm wy czy si 2 Zasi g wyszukiwania mo na wyregulowa w iPhonie iPadzie w nast puj cy spos b na li cie dost pnych urz dze na ekranie g wnym dotkn przycisku aby przej do ustawie SetView dla wybranego urz dzenia Aby w moun V 01 02 09 2013 46 Velleman nv PAMSB10 dostosowa zasi g wyszukiwania przesun suwak Range Alarm Threshold rys E Uwaga Maksymalny zasi g wyszukiwania mo na sprawdzi w Specyfikacjach technicznych Efektywny zasi g wyszukiwania zale y od przeszk d jak ciany i inne r d a zak ce pomi dzy urz dzeniem a iPhone em iPadem 9 Funkcja FindMe Funkcja FindMe pozwala na odszukanie iPhone a iPada za
30. t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler cables piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi LES Garantia de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en mas de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de
31. to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions gt Keep this device away from children and unauthorized users Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Never put objects filled with liquids on top of or close to the device 1 L r L There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Comply with the national and international flight safety regulations when using the device during a flight trip gt 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ens
32. 1 5 x 36 x 11 6 mm temperatura de de 5 C a 40 C funcionamiento humedad 20 80 compatibilidad iPhone 4S iPhone 5S iPad 3 iPad 4 iPad mini iOS 6 o superior Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert we
33. View list of available devices tap the button to enter the settings screen SetView for the selected device Move the Range Alarm Threshold slider to adjust the search range fig E Note See the Technical Specifications for the max search range The effective search range depends on the obstacles such as walls or other sources of interference between the device and the iPhone iPad 9 FindMe Function The FindMe function allows you to find your iPhone iPad using the iReminder or vice versa Caution Make sure that the FindMe function is enabled by placing the switch 3 in the left position away from the key chain hook To find your iPhone iPad using the iReminder 1 Press the FindMe button 2 If your iPhone iPad is within the search range see Adjusting the Search Range it beeps continuously 2 Onthe iPhone iPad tap the Find button g to stop the beeping 3 Press the FindMe button 2 again to stop the FindMe function To find the iReminder using your iPhone iPad 1 On your iPhone iPad tap the Find button g to locate the iReminder If the iReminder is within the search range see Adjusting the Search Range it beeps during 5 seconds 2 If necessary tap the Find button g again to continue searching Note If you are not going to use the FindMe function disable the function by placing the switch 3 in the right hand position towards the key chain hook This will prevent that you accidentally put th
34. a lista MainView de los aparatos disponibles pulse el bot n o para abrir la pantalla de configuraci n SetView del aparato seleccionado Arastre el regulador Range Alarm Threshold para ajustar el rango de b squeda fig E Observaci n V ase Especificaciones para el rango de b squeda m x El rango de b squeda efectivo depende de los obst culos p ej pared u otra fuente de interferencias entre el aparato y el iPhone iPad 9 Funci n FindMe La funci n FindMe permite encontrar el iPhone iPad con el Reminder o viceversa Advertencia Aseg rese de que la funci n FindMe est activada al poner el bot n 3 en la posici n izquierda alejado del gancho del llavero Para encontrar el iPhone iPad con el iReminder 1 Pulse la funci n FindMe 2 Si el iPhone iPad se encuentra dentro del rango v ase Ajustar el rango de b squeda emite un sonido continuo 2 El el iPhone iPad pulse el bot n Find para desactivar el sonido 3 Vuelva a pulsar el bot n FindMe 2 para desactivar la funci n FindMe gt moun Para encontrar el iReminder con el iPhone iPad 4 En el iPhone iPad pulse el bot n Find e para localizar el iReminder Si el iReminder se encuentra dentro del rango v ase Ajustar el rango de b squeda emite un sonido durante 5 segundos 5 Si fuera necesario pulse el bot n Find Q para continuar a buscar V 01 02 09 2013 26 Velleman nv PAMSB10 Observaci n Si no va a utilizar la fun
35. a pantalla SetView Pulse el bot n Remove y pulse YES para confirmar fig K Pulse OK para confirmar fig L 3 Dir jase al men de Ajustes del iPhone iPad y seleccione Bluetooth La lista con los aparatos Bluetooth enlazados se visualiza Pulse el aparato que quiere desenlazar y seleccione Forget this Device fig M Observaci n Es posible que deba desactivar y reinicializar el iPhone iPad para quitar la informaci n de enlace completamente 4 Saque la pila del Reminder y vuelva a introducirla para volver a enlazar el aparato Consulte Configuraci n para m s informaci n Recibe alarmas de fuera de rango falsas e Causa posible pila agotada Soluci n Reemplace la pila e Causa posible interferencias causadas por objetos de metal o se ales de alta potencia 2 4 GHz p ej red Wi Fi o microondas e Causa posible interferencias causadas por el cuerpo humano Soluci n Lleve siempre el iPhone iPad y el Reminder al mismo lado de su cuerpo V 01 02 09 2013 29 OVelleman nv PAMSB10 La alarma acustica se vuelve d bil Causa posible pila agotada Soluci n Reemplace la pila 15 Especificaciones comunicaci n Bluetooth 4 0 Low Energy Wireless Technology BLE rango de frecuencias 2 4 GHz 2 4835 GHz alcance 20m dependiendo de obst culos y otros factores rango de la alarma 2 9 m regulable tipo de bateria 1 x CR2032 incl duraci n de vida de la de 3 a 6 meses bater a peso 9 5 g dimensiones 6
36. ace fixe Prendre l iReminder et s loigner de l iPhone iPad fig G Si hors de port e l appareil mettra un bip Retourner pour se trouver port e et l alarme s arr tera 2 Sur l iPhone iPad ajuster la plage de recherche comme suit dans la liste d appareils disponibles dans MainView appuyer sur o pour acc der e R m 00 V 01 02 09 2013 19 Velleman nv PAMSB10 l cran de configuration SetView de l appareil s lectionn Regler la glissi re Range Alarm Threshold pour ajuster la plage de recherche fig E Remarque Voir les Sp cifications techniques pour la plage de recherche max La plage r elle d pend des obstacles comme des murs ou d autres sources d interference situ s entre l appareil et l iPhone iPad 9 Fonction FindMe La fonction FindMe vous permet de rep rer votre iPhone iPad avec l iReminder ou vice versa Attention S assurer que la fonction FindMe soit activ e en glissant le bouton 3 vers la gauche dans la direction oppos e de l ceillet Pour localiser votre iPhone iPad avec l iReminder 1 Appuyer sur le bouton FindMe 2 Si votre iPhone iPad se trouve a port e voir Ajuster la plage de recherche celui ci mettra des bips en continu 2 Sur l iPhone iPad appuyer sur le bouton Find pour arr ter l alarme 3 Appuyer de nouveau sur le bouton FindMe 2 pour d sactiver la fonction FindMe Pour localiser l iReminder avec votre iPhone iPad 4 Sur vo
37. al gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgper
38. aten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung od
39. automatiquement et entre en mode de jumelage La LED verte clignote une fois par seconde pour indiquer que l appareil peut tre jumel avec votre iPhone iPad 5 Sur votre iPhone iPad ouvrir l application HiProx Multi et appuyer sur en haut droite de l cran pour rechercher les appareils disponibles fig A Une demande de jumelage s affiche pour HiProx Multi fig B 6 Appuyer sur Pair pour jumeler l appareil d tect avec votre iPhone iPad La LED verte sur l appareil clignote toutes les 5 secondes lorsque celui ci est connect a votre iPhone iPad Apr s un jumelage r ussi l appareil s affiche dans la liste d appareils disponibles dans MainView fig C Remarque Il est possible de jumeler jusqu a 4 appareils avec votre iPhone iPad 7 Tester le syst me Pour tester le syst me proc der comme suit 1 Sur votre iPhone iPad dans la liste d appareils disponibles dans MainView appuyer sur l appareil a tester Le bouton Find Q s affiche a c te de l appareil fig D Appuyer sur le bouton Find O L iReminder met un bip Sur l iReminder activer la fonction FindMe en glissant le bouton 3 vers la gauche dans la direction oppos e de l illet Appuyer sur le bouton FindMe 2 Votre iPhone iPad met un bip Appuyer de nouveau sur le bouton FindMe 2 pour d sactiver la fonction FindMe Ajuster la plage de recherche Tester la plage de recherche comme suit poser votre iPhone iPad sur une surf
40. by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
41. calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al publico para la Union Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un periodo de garantia de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o silos gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxida
42. cause interference by the human body Solution when carrying your iPhone iPad and the iReminder carry them on the same side of your body The audible alarm becomes weak Cause the battery is low Solution replace the battery 15 Technical Specifications communication standard Bluetooth 4 0 Low Energy Wireless Technology BLE frequency range 2 4 GHz 2 4835 GHz search range 20 m 65 ft distance will vary depending on terrain and other factors alert range 2 9 m 7 30 ft adjustable battery type 1 x CR2032 incl battery life 3 6 months weight 9 5 g dimensions 61 5 x 36 x 11 6 mm 2 42 x 1 42 x 0 46 working temperature 5 C to 40 C humidity 20 80 compatibility iPhone 4S iPhone 5S iPad 3 iPad 4 iPad mini iOS 6 or higher Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 01 02 09 2013 10 Velleman nv
43. ci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el periodo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra origina
44. ci n FindMe desactivela al poner el bot n 3 en la posici n derecha hacia el gancho de del llavero Esto evitar que ponga el aparato en el modo sleep por accidente La alarma no funciona en el modo u sleep 10 Map Location marcar una ubicaci n en el mapa Observaci n Esta funci n utiliza la funci n GPS del iPhone iPad en exteriores En interiores active el Wi Fi para una ubicaci n exacta Es posible marcar su ubicaci n actual de manera manual o puede dejar que la app pone un marcador autom ticamente en caso de una alarma fuera del rango e Para crear un marcador de ubicaci n de manera manual dirijase a la lista MainView de los aparatos disponibles y pulse el bot n para acceder a la pantalla SetView Pulse el bot n View fig H para ir a MapView Luego pulse el marcador y seleccione YES fig I Laapp pone un marcador rojo en el marcador de ubicaci n actual azul fig J e Para crear un marcador de ubicaci n autom ticamente dir jase a la lista MainView de los aparatos disponibles y pulse el bot n o para acceder a la pantalla SetView Pulse el bot n View fig H para ir a MapView Luego pulse el marcador fig 1 Quite el marcador actual si existe uno Luego active la funci n Map Location En caso de una alarma fuera del rango el iPhone iPad pone autom ticamente un marcador rojo en el marcador de ubicaci n actual azul fig J 11 Notificaci n en caso de llamadas entrantes
45. consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Garder l appareil hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es gt Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau Ne jamais placer d objet contenant un liquide sur l appareil 1 E r L Il n y a aucune piece r parable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur Respecter les r glementations nationales et internationales relatives a la s curit a rienne en utilisant l appareil lors d un vol gt 3 Directives g n rales Se r f rerala garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice e Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e N utiliser l appareil qu a sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Garder ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure 4 Caract ristiques e pr vention de perte signal d alarme vite la perte du BLE iPhone iPad e fonction FindMe bidirec
46. de There are two ways to set the device in Airplane Mode e First you switch on the general Airplane Mode of your iPhone iPad then you disconnect the iReminder e First you set the iReminder in sleep mode then you switch on the general Airplane Mode of your iPhone iPad 12 1 After Airplane Mode Is Switched On When you switch on the Airplane Mode of your iPhone iPad its Bluetooth connection is disabled As a consequence the iReminder beeps because it has lost the link with the iPhone iPad Proceed as follows 1 On the iReminder press the FindMe button 2 to stop the alarm sound 2 On the iPhone iPad go to the HiProx Multi app and tap Help gt AirplaneMode gt YES to disconnect all the paired iReminder devices and exit the app 3 To quit airplane mode and return to the normal working mode first switch off Airplane Mode in the general Settings screen on your iPhone iPad This enables the Bluetooth connection if not switch it back on manually 4 Next go to the HiProx Multi app and tap Help gt AirplaneMode gt RECONNECT to reconnect to all the paired iReminder devices and exit the app 12 2 Before Airplane Mode Is Switched On 1 On the iReminder press and hold the FindMe button 2 during 3 seconds The device beeps once and the status LED blinks once red indicating that the device is now in sleep mode 2 On the iPhone iPad go to the HiProx Multi app and tap Help AirplaneMode YES to disconnect all the pai
47. de gt RECONNECT pour reconnecter tous les appareils iReminder jumel s et pour quitter l application Remarque La reconnexion aux appareils en mode veille peut durer jusqu a V 01 02 09 2013 21 OVelleman nv PAMSB10 20 secondes Si la reconnexion choue r p ter les tapes ci dessus Voir AirplaneMode disconnect reconnect 13 Eteindre l appareil 13 1 Mode Veille Pour d connecter et acc der au mode veille proc der comme suit 1 Sur l iPhone iPad aller l application HiProx Multi et appuyer sur Help gt AirplaneMode gt YES pour d connecter tous les appareils iReminder jumel s et pour quitter l application L appareil se met en mode veille apr s environ 30 secondes La LED verte clignote toutes les 10 secondes pour indiquer que l appareil se trouve en mode veille 2 Pour quitter le mode veille allera l application HiProx Multi et appuyer sur Help AirplaneMode RECONNECT pour reconnecter tous les appareils iReminder jumel s et pour quitter l application 13 2 Mode sommeil Pour acc der au mode sommeil proc der comme suit 1 Sur l iReminder maintenir enfonc le bouton FindMe 2 durant 3 secondes L appareil met un seul bip et la LED d tat rouge clignote une fois et puis s teint pour indiquer que l appareil se trouve maintenant en mode sommeil Si l appareil est toujours connect a l iPhone iPad celui ci affiche un message d alarme et met un bip 2 Si n cessaire appuyer sur l
48. dos e saia da aplicac o 13 2 Modo de repouso Para entrar o modo de repouso proceda da seguinte forma 1 No iReminder mantenha o bot o EncontraMe pressionado 2 durante 3 segundos O dispositivo toca uma vez e o LED de estado pisca tamb m uma vez vermelho e depois desliga indicando que o dispositivo est agora no modo repouso Se o dispositivo continuar conectado ao iPhone iPad este exibe uma mensagem de alerta e emite um sinal sonoro 2 Caso seja necess rio interrompa o som do alarme no iPhone iPad carregando na mensagem de alerta 3 Para sair do modo de repouso pressione o bot o EncontraMe 2 uma vez A comunicac o com o iPhone iPad restaurada automaticamente Observac o Se a comunicac o n o for restaurada automaticamente siga os passos para desligar religar do ModoAvi o 13 3 Remover permanentemente um dispositivo emparelhado Para deixar de utilizar permanentemente um dispositivo com o seu iPhone iPad proceda da seguinte forma 1 Na lista de Visualizag oPrincipal dos dispositivos disponiveis selecione o dispositivo e carregue no bot o o para entrar no ecr de DefinirVisualizac o V 01 02 09 2013 42 OVelleman nv PAMSB10 Carregue no bot o remover e em SIM para confirmar fig K Carregue em OK para confirmar fig L 2 Aceda ao menu de Defini es Gerais do seu iPhone iPad e selecione Bluetooth Aparece a lista de dispositivos Bluetooth emparelhados Escolha o dispositivo que pretende
49. e gt YES para desconectar todos los aparatos Reminder enlazados y salir de la app El Reminder entra en el modo standby despu s de aproximadamente 30 segundos El LED verde parpadea cada 10 segundos para indicar el modo de espera 2 Para salir del modo de espera dir jase a la app HiProx Multi y pulse Help gt AirplaneMode gt RECONNECT para volver a conectarse a todos los aparatos Reminder enlazados y salir de la app 13 2 Modo Sleep suspensi n Para entrar en el modo Sleep proceda de la forma siguiente 1 En el iReminder mantenga pulsado el bot n FindMe 2 durante 3 segundos El aparato emite un sonido y el LED de estado parpadea una vez rojo y luego se apaga para indicar que el aparato est en el modo Sleep Si el aparato todav a est conectado al iPhone iPad el iPhone iPad visualiza un mensaje de alarma y emite un sonido 2 Si fuera necesario desactive la alarma del iPhone iPad al pulsar el mensaje de alarma 3 Para salir del modo Sleep pulse el bot n FindMe 2 una vez La conexi n con el iPhone iPad se restablece autom ticamente Observaci n Si la conexi n no se restablece autom ticamente ejecute los pasos para conectar desconectar el modo avi n V 01 02 09 2013 28 OVelleman nv PAMSB10 13 3 Quitar un aparato enlazado definitivamente Si quiere desenlazar un aparato proceda de la forma siguiente 1 En la lista MainView de los aparatos disponibles seleccione el aparato y pulse el bot n
50. e bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych produkty konsumenckie cz ci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia wynikaj cego z normalnego u ytkowania np baterie adowalne nie adowalne wbudowane lub wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy
51. e device in sleep mode In sleep mode the alarm does not function 10 Map Location Mark Note This function uses the iPhone iPad GPS function when outdoors When indoors enable Wi Fi to get an accurate location You can manually set a location mark on a map for your current position or you can let the app automatically set a location mark when an out of range alarm occurs e To set a location mark manually go to the MainView list of available devices and tap the button to enter the SetView screen Tap the View button fig H to go to MapView then tap the Mark button and choose YES fig 1 The app places a red pin on the blue current location mark fig J e To set a location mark automatically go to the MainView list of available devices and tap the button to enter the SetView screen Tap the View button fig H to go to MapView then tap the Mark button Remove the current mark if any then enable the Map Location function When an out of range alarm occurs the iPhone iPad automatically places a red pin on the blue current location mark fig J V 01 02 09 2013 7 OVelleman nv PAMSB10 11 Notification of Incoming Calls You can let the device notify you when you have an incoming call on your iPhone The device will beep and blink to alert you of an incoming call 1 In the MainView list of available devices tap the button to enter the the SetView screen 2 Set Call Alert to ON 12 Airplane Mo
52. e koppelgegevens volledig te verwijderen 13 4 Modi De tabel hieronder geeft de verschillende werkingsmodi weer Modus Groene led Omschrijving Koppelmodus knippert 1 keer Het toestel kan met een iPhone iPad gekoppeld per seconde worden Aangesloten knippert om de 5 Het toestel is ingeschakeld Het alarm gaat af als modus seconden de gekoppelde iPhone iPad zich buiten bereik bevindt Slaapmodus uit Het toestel is uitgeschakeld Het alarm gaat niet af Standby knippert om de Het toestel is niet met de iPhone iPad verbonden modus 10 seconden Het alarm gaat niet af 14 Problemen en oplossingen U probeert om een gekoppeld toestel aan te sluiten maar u kunt het niet vinden Oorzaak de bestaande koppelgegevens zijn corrupt Oplossing verwijder de bestaande koppelgegevens van uw iPhone iPad en koppel daarna het toestel opnieuw 1 In de HiProx Multi app ontkoppel het toestel druk op Help gt AirplaneMode gt YES 2 In de lijst met beschikbare toestellen MainView selecteer het toestel en druk op om het scherm SetView te openen Druk op de knop Remove en daarna op YES om te bevestigen fig K Druk op OK om te bevestigen fig L 3 Ga naar het algemene instellingsmenu van uw iPhone iPad en selecteer Bluetooth De lijst met gekoppelde Bluetooth toestellen verschijnt Druk op het toestel dat u wil verwijderen en selecteer Forget this Device fig M Opmerking Mogelijk moet u uw iPhone iPad uitschakelen en opnieu
53. e message d alarme pour arr ter l alarme 3 Pour quitter le mode sommeil appuyer une fois sur le bouton FindMe 2 La connexion avec l iPhone iPad se r tablie automatiquement Remarque Si la connexion ne se r tablie pas automatiquement parcourir les tapes ci dessus Voir AirplaneMode disconnect reconnect 13 3 Supprimer d finitivement un appareil jumel Pour ne plus utiliser un appareil avec votre iPhone iPad proc der comme suit 1 Dans la liste d appareils disponibles dans MainView s lectionner l appareil et appuyer sur pour ouvrir l cran SetView Appuyer sur le bouton Remove et puis sur YES pour confirmer fig K Appuyer sur OK pour confirmer fig I 2 Aller au menu de configuration g n rale de votre iPhone iPad et s lectionner Bluetooth La liste d appareils Bluetooth jumel s s affiche Appuyer sur l appareil a supprimer et choisir Forget this Device fig M Remarque Il est possible que vous deviez teindre et rallumer votre iPhone iPad pour effacer compl tement l information de jumelage 13 4 Modes de fonctionnement Il existe plusieurs modes de fonctionnement Voir la table ci dessous Mode LED verte Description Mode clignote une fois Il est possible de jumeler l appareil avec un jumelage par seconde iPhone iPad Mode clignote toutes L appareil est allum L alarme se d clenchera si connect les 5 secondes HiPhone iPad est hors de port e V 01 02 09 2013 22 OVelleman n
54. e przez zmiany wprowadzone przez u ytkownika nie s obj te gwarancj e Urz dzenie nale y u ywa jedynie zgodnie z przeznaczeniem U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje uniewa nienie gwarancji e Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia lub problemy e Zachowaj dan instrukcj na przysz o 4 Cechy e zabezpieczenie przed utrat alarm ostrzegawczy zapobiega utracie urz dzenia iPhone iPad BLE e dwustronna technologia FindMe Urzadzenie iReminder oraz iPhone iPad BLE sa w stanie natychmiastowo odnajdywac sie nawzajem powiadamianie o po czeniach przychodz cych na iPhone BLE e lokalizator samochodu mo liwo odnalezienia samochodu na parkingu aplikacja HiProx Multi dost pna za darmo w App Store 5 Opis produktu Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji 1 LED 4 pokrywa baterii 2 przycisk FindMe 5 zaczep na breloczek 3 Wiacznik wytacznik funkcji FindMe V 01 02 09 2013 45 Velleman nv PAMSB10 6 Setup Uwaga Wszystkie przyktadowe ekrany i procedury podane zostaty dla iPhone a W przypadku iPada sa one podobne Aby zmieni ustawienia urzadzenia i potaczy je z iPhone em iPadem nalezy postepowac wedtug ponizszych instrukcji 1 Pobrac aplikacje HiProx Multi z App Store na iPhona iPada 2 W czy Bluetooth na iPhonie iPadzie pr
55. een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door norma
56. eliefert Lebensdauer der Batterie 3 bis 6 Monate Gewicht 9 5 g Abmessungen 61 5 x 36 x 11 6 mm Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Feuchte 20 80 Kompatibilit t iPhone 4S iPhone 5S iPad 3 iPad 4 iPad mini OS 6 oder h her Verwenden Sie dieses Gerat nur mit originellen Zubehorteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 01 02 09 2013 37 OVelleman nv PAMSB1O MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introducao Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperdicios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respei
57. er Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Gelee vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung inzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Velleman ustugi i gwarancja jakosci Od czasu zatozenia w 1972 Vel
58. eupy AN ueuwel js IM 3 Gunuepysosjeuojuoy 31184 JeBeuey euB eqjeg UEA 89UI 9191005 e op euejeubis LOZ 80 9L 219489 uolssiuu p 80E d snssep 1o esseupe j e s nu qo n jueAned sejqruodsip 405 senbiuyoe seguuop se LZ LA 8ZE 00 NA FIIBA LLOZ CLV 0L0Z LV 600Z L LV 9002 1 06509 NI ANI VZ A 21 687 LOE NA COLA L 68 LOE NA OWA SEJUBAINS s uuou xne ouojuOo S 1inpold 27 09 9 6661 9999110 ALLY SAn9 1Ip e op ejusugusd uogejndys nne e noj je s ll nu ss Seouabixe xne jiejsies uollelejaap sjuesoJd e ap Jalgo juesie OLASWNVd ejepou no edAj 319 0 HLOOLANT9 GAOVdl NO GINOHdI YNOd JJANIWJA UOREUILUOLUE NVIWATISA enblejN Huy Jinpo d ej enb ayjqgesuodsei sudoJd nou snos suoiejo p PUDE anbi6jeg SJOAED 0686 ge ue6e7 AN snon 3 4LL9u op UOREJEJ28Q PUDE JeBeuey q leno euB eqjeg UEA eouIA eseJdula ep jenesuodsay E V0Z 80 91 219489 ogssiwe ejep 2207 ewige odeJepus op serene SOpBIIOI OS Jas tu pod a SISAIUOdSIP OE S SO9IU98 SOPEP SO LZ LA 8ZE 00 NA FIIBA LLOZ ZIW 0102 LV 600Z LLW 900Z 1 06509 NI Vela 11 687 LOE NA COLA 1 68t LOE NA OWA sepeolpul JIn6as e SELUJOU e uuoluo2 ese oinpoud ais 03 9 6661 31 193 se Se
59. exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Nunca ponga un objeto con l quido en el aparato r L El usuario no habra de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Cumple con las normas de seguridad nacionales e internacionales de vuelo al utilizar el aparato durante el vuelo gt V 01 02 09 2013 24 Velleman nv PAMSB10 3 Normas generales V ase la Garantia de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo 4 Caracter sticas previene p rdidas alarma de aviso que previene la p rdida de su BLE iPhone iPad e funci n FindMe bidireccional iReminder y BLE iPhone iPad pueden encontrarse inmediatamente el uno al otro e le indicar cuando reciba llamadas
60. hrieben in dieser Bedienungsanleitung Dies kann zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige Einsichtnahme auf 4 Eigenschaften e bietet Schutz vor Verlust dank des h rbaren Alarms verlieren Sie Ihr BLE iPhone iPad nicht e 2 Wege FindMe Funktion iReminder und BLE iPhone iPad k nnen einander sofort finden e warnt bei eingehenden Gespr chen e Funktion um Ihr Auto zu finden lokalisieren Sie Ihren Wagen in einem Parkhaus die gratis HiProx Multi Applikation ist im App Store V 01 02 09 2013 31 Velleman nv PAMSB10 5 Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 LED 4 Batteriedeckel 2 FindMe Taste 5 Schl sselanh nger Haken 3 FindMe EIN AUS Schalter 6 Konfiguration Bemerkung Alle Beispiele und das Verfahren sind f r iPhone F r iPad sind die Beispielfenster und das Verfahren hnlich Um das Ger t mit dem iPhone iPad zu koppeln gehen Sie wie folgt vor 1 Auf dem iPhone iPad laden Sie die HiProx Multi App App Store herunter 2 Auf dem iPhone iPad aktivieren Sie Bluetooth w hlen Sie Settings gt General gt Enable Bluetooth 3 Auf dem iReminder ffnen Sie den Batteriedeckel 4 und legen Sie e
61. ile est faible Solution remplacer la pile e Cause ventuelle interf rence caus e par des objets m talliques ou par des signaux a haute puissance utilis s par des appareils avec fr quence de bande 2 4 GHz p ex r seau Wi Fi ou four a micro ondes e Cause ventuelle interf rence caus e par le corps humain Solution porter votre iPhone iPad et l iReminder du m me c t de votre corps L alarme s affaiblit Cause la pile est faible Solution remplacer la pile 15 Sp cifications techniques communication Bluetooth 4 0 Low Energy Wireless BLE plage de fr quence 2 4 GHz 2 4835 GHz plage de recherche 20 m d pend des obstacles et d autres facteurs plage d alarme 2 9 m r glable type de pile 1 x CR2032 incl dur e de vie de la pile de 3 6 mois poids 9 5 g dimensions 61 5 x 36 x 11 6 mm 2 42 x 1 42 x 0 46 temp rature de service de 5 C 40 C taux d humidit 20 80 V 01 02 09 2013 23 Velleman nv PAMSB10 compatibilit iPhone 4S iPhone 5S iPad 3 iPad 4 iPad mini iOS 6 ou sup rieur N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www velleman eu T
62. ine neuer CR2032 Batterie mitgeliefert mit dem Symbol nach oben ein Warnung Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins AN Feuer Explosionsgefahr Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien Halten Sie die Batterien von Kindern fern 4 Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf Das Ger t wird automatisch eingeschaltet und geht zum Koppel Modus Die gr ne LED blinkt jede Sekunde ein Mal um anzuzeigen dass das Ger t nun mit dem iPhone iPad gekoppelt werden kann 5 Auf dem iPhone iPad ffnen Sie die HiProx Multi App und tippen Sie auf oben rechts um die verf gbaren Ger te zu suchen Abb A Ein Antrag auf Koppel f r HiProx Multi erscheint auf dem Bildschirm Abb B 6 Dr cken Sie auf Pair um das Ger t mit dem iPhone iPad zu koppeln Die gr ne LED auf dem Ger t blinkt alle 5 Sekunden wenn es mit dem iPhone iPad verbunden ist Nach dem Koppeln erscheint das Ger t in der Liste mit verf gbaren Ger ten im MainView Fenster Abb C Bemerkung Sie k nnen bis zu 4 Ger te mit dem iPhone iPad koppeln 7 Das System testen Um das System zu testen gehen Sie wie folgt vor 1 Auf dem iPhone iPad tippen Sie in der MainView Liste mit den verf gbaren Ger ten auf das Ger t das Sie testen m chten Die Find Taste g erscheint neben dem Ger t Abb D 2 Tippen Sie auf der Find Taste O Das Ger t piepst 3 Auf dem iReminder aktivieren Sie die FindMe
63. iode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product FR Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn amp une vaste experience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et a des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour FUE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous
64. itivos dispon veis e carregue no bot o para entrar no ecr de Definig es de Visualizac o V 01 02 09 2013 40 OVelleman nv PAMSB10 Carregue no botao Visualizar fig H para visualizar o mapa e depois carregue no bot o Marcar e escolha SIM fig I A aplicac o coloca um pino vermelho na marca azul correspondente a localizac o atual fig J e Para colocar a marca de localizac o automaticamente aceda a lista de dispositivos dispon veis e carregue no bot o o para entrar no ecr de Defini es de Visualizac o Carregue no bot o Visualizar fig H para visualizar o Mapa e depois carregue no bot o Marca Remova a marca atual se existir e depois ative a func o Localizac o no Mapa Quando dispara o alarme de falta de alcance de busca o iPhone iPad coloca automaticamente um pino vermelho na marca azul correspondente a localizac o atual 11 Notificac o de entrada de chamadas Pode permitir que o dispositivo Ihe envie uma notificac o sempre que houver entrada de chamadas no seu Phone O dispositivo apita e pisca para alertar para a entrada de uma chamada 1 Na lista de dispositivos dispon veis carregue no bot o o para entrar no ecr de Defini es de Visualizac o 2 Coloque Alerta de Chamada na posi ao ON LIGADO 12 Modo de V o Existem duas formas de colocar o dispositivo no Modo de V o e Primeiro ativa a op o Modo de V o do seu iPhone iPad em seguida desliga o iReminder e Primeir
65. itter l application 3 Pour quitter le mode avion et pour revenir au mode de fonctionnement normal d sactiver d abord le mode avion dans l cran de configuration g n rale sur votre iPhone iPad Ainsi la connexion Bluetooth sera activ e si ce n est pas le cas r activer manuellement 4 Puis alleral application HiProx Multi et appuyer sur Help AirplaneMode RECONNECT pour reconnecter tous les appareils iReminder jumel s et pour quitter l application 12 2 Avant l activation du mode avion 1 Sur l iReminder maintenir enfonc le bouton FindMe 2 durant 3 secondes L appareil met un seul bip et la LED d tat rouge clignote une fois pour indiquer que l appareil se trouve maintenant en mode veille 2 Sur l iPhone iPad aller a l application HiProx Multi et appuyer sur Help gt AirplaneMode gt YES pour d connecter tous les appareils iReminder jumel s et pour quitter l application 3 Aller dans l cran de configuration g n rale de votre iPhone iPad et activer le mode Avion 4 Pour quitter le mode avion et pour revenir au mode de fonctionnement normal d sactiver d abord le mode avion dans l cran de configuration g n rale sur votre iPhone iPad Ainsi la connexion Bluetooth sera activ e si ce n est pas le cas r activer manuellement 5 Sur l iReminder appuyer une fois sur le bouton FindMe 2 pour quitter le mode veille 6 Puis alleral application HiProx Multi et appuyer sur Help gt AirplaneMo
66. jueA19 91 seo sods Seano s nbsienb e sieiouesse sOjisinbau so woo arduno OLASNVd ojepow no od 319 0 HLOOLAN1E QVdl NO NOHdI VAVd AJANINWIJAI eloJewoo ogdeubiseq NVINATISA See opeuolouew oxIege oe ayuswenyejal apepijigesyodsau essou e soweJejoap eoibjeg 218189 0686 ee uaba7 AN ueuwel 8 SON gt FLE S opepiuojuoo ap og e ej9eq JeBeuey Allen euB eqjeg ven 89ul sesoidwa e ep ajqesuodsay E V0Z 80 91 219489 Q S L ap eya A Jebn7 eque ep UoloJeJIP e SOPEJIOI OS Jas uepand A sejqluodsip uejse SOOIU99 SOJEP SOT VZLA 8ZE 00 NA 31184 LLOZ ZLW OLOZ LV 600Z LLW 9002 1 06509 NI VZ CA 21 687 LOE NA COLA L 68 LOE NA OWA seuuou sojuainfis se e aulojuoo sy 93 9 6661 3 138 PAN9841Iq e ep sajuenajal s uoroeindis seno sej A sajerpuasa soysimbal sol duuno OLASNVd ojepow o odi qa HLOO 4n18 Gdvdi 1 VAVd JJANINJA UOEUILIOUS q NVWITTIFA seen UoloEnunuoo e opeuolouew o onpo d je enb pepiigesuodsau ejos esanu ofeq sowesejap vouajan e eoig 218189 0686 ee uaba7 uoisseuiq AN ueuwej 8 SOJJOSON FLESA PEPIWIOJUOI ap gt PUDE Jebeuey eybieqeg ven 3u A Away nuaw M nsidpod op euoluzemodn eqoso E V0Z 80 91 219489 eluszpeziods ejep sl liy
67. koppelten iReminder wieder anzuschlie en und die App zu verlassen 13 2 Sleep Modus Um in den Sleep Modus zu gelangen gehen Sie wie folgt vor 1 Auf dem iReminder tippen Sie auf die FindMe Taste 2 und halten Sie diese 3 Sekunden gedr ckt Ein akustisches Signal ert nt ein Mal und die Status LED leuchtet ein Mal rot und erlischt danach um anzuzeigen dass das Ger t sich nun im Sleep Modus befindet Ist das Ger t noch mit dem iPhone iPad verbunden dann erscheint auf dem iPhone iPad eine Alarmmeldung und ert nt ein akustisches Signal 2 Wenn n tig schalten Sie das akustische Signal auf dem iPhone iPad aus indem Sie auf die Alarmmeldung tippen 3 Um den Sleep Modus zu verlassen tippen Sie ein Mal auf die FindMe Taste 2 Die Verbindung mit dem iPhone iPad wird automatische wieder hergestellt Bemerkung Wird die Verbindung nicht automatische wieder hergestellt dann starten Sie die Schritte um den Flugmodus ein auszuschalten V 01 02 09 2013 35 OVelleman nv PAMSB10 13 3 Ein gekoppeltes Gerat definitiv trennen Um ein Gerat vom iPhone iPad zu trennen gehen Sie wie folgt vor 1 In der MainView Liste mit den verf gbaren Ger ten w hlen Sie das Ger t aus und tippen Sie auf um das SetView Fenster zu ffnen Tippen Sie auf Remove und dann auf YES um zu best tigen Abb K Tippen Sie auf OK um zu best tigen Abb L 2 Gehen Sie auf dem iPhone iPad zum Einstellungen Men und w hlen Sie Bluetooth aus
68. l y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el articulo los gastos podrian correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periodo de garantia Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de articulo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Mon
69. la app HiProx Multi y pulse el bot n parte superior derecha para buscar los aparatos disponibles fig A Una solicitud de enlace para HiProx Multi aparece en la pantalla fig B 6 Pulse Pair para enlazar el aparato con el iPhone iPad El LED verde del aparato parpadea cada 5 segundos si esta conectado al iPhone iPad Despu s de que se haya terminado el enlace el aparato aparece en la lista de aparatos disponibles en la pantalla MainView fig C Observaci n Es posible enlazar hasta 4 aparatos con el iPhone iPad 7 Probar el sistema Para probar el sistema proceda de la forma siguiente 1 En el iPhone iPad pulse el aparato que quiere probar en la lista MainView de aparatos disponibles El bot n Find aparece al lado del aparato fig D Pulse el bot n Find El Reminder emite un sonido En el iReminder active la funci n FindMe al poner el bot n 3 en la posici n izquierda alejada del gancho Pulse el bot n FindMe 2 El iPhone iPad emite un sonido Vuelva a pulsar el bot n FindMe 2 para desactivar la funci n FindMe Ajustar el rango de b squeda Pruebe el rango de b squeda de la siguiente manera Ponga su iPohone Ipad en un lugar Coja el Reminder y al jese del iPhone iPad fig G El aparato empieza a emitir un sonido en cuanto salga del rango de b squeda La alarma se desactiva al volver a entrar en el rango 2 En el iPhone iPad ajuste el rango de b squeda de la siguiente manera en l
70. lb des Suchbereichs siehe Den Suchbereich einstellen dann piepst es st ndig 2 Auf dem iPhone iPad tippen Sie auf die Find Taste 2 um das Piepsen zu stoppen 3 Tippen Sie wieder auf die FindMe Tatste 2 um die FindMe Funktion zu stoppen Um das Reminder mit dem iPhone iPad zu finden 4 Auf dem iPhone iPad tippen Sie auf die Find Taste um das iReminder zu lokalisieren Befindet sich der iReminder innerhalb des Suchbereichs siehe Den Suchbereich einstellen dann piepst das Ger t 5 Sekunden 5 Wenn n tig tippen Sie wieder auf die Find Taste um weiter zu suchen Bemerkung Verwenden Sie die FindMe Funktion nicht dann schalten Sie diese Funktion aus indem Sie den Schalter 3 nach rechts schieben in Richtung des Hakens So vermeiden Sie dass Sie das Ger t versehentlich in den Sleep Modus stellen Im Sleep Modus funktioniert der Alarm nicht 10 Map Location Einen Standort auf einer Karte markieren Bemerkung Diese Funktion verwendet die iPhone iPad GPS Funktion wenn Sie sich im Au enbereich befinden Befinden Sie sich im Innenbereich so aktivieren Sie Wi Fi um einen korrekten Standort zu bekommen Sie k nnen Ihren aktuellen Standort manuell markieren oder Sie k nnen die App bei einem Au er Bereich Alarm automatisch einen Standort markieren lassen e Um eine Markierung manuell einzustellen gehen Sie zur MainView Liste mit den verf gbaren Ger ten und tippen Sie auf um in den SetView Fenster zu
71. leman zdobyt bogate doswiadczenie w dziedzinie Swiatowej elektroniki Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystki
72. n pozycj na mapie mo na oznaczy r cznie lub aplikacja mo e j oznaczy automatycznie po uruchomieniu alarmu wyj cia poza zasi g e Aby r cznie oznaczy lokalizacj nale y przej do listy dost pnych urz dze na ekranie g wnym i dotkn przycisku w celu przej cia do ekranu ustawie SetView Dotkn przycisku View rys H aby przej do ekranu mapy MapView nast pnie dotkn przycisku Mark i wybra YES rys I Aplikacja umie ci czerwony znacznik na niebieskim oznakowaniu bie cej lokalizacji e Aby automatycznie oznaczy lokalizacj nale y przej do listy dost pnych urz dze na ekranie g wnym i dotkn przycisku w celu przej cia do ekranu ustawie Dotkn przycisku View rys H aby przej do ekranu mapy MapView nast pnie dotkn przycisku Mark Usun bie ce oznakowanie je eli jest a nast pnie uruchomi funkcj Map Location lokalizacja na mapie Po wyst pieniu alarmu wyj cia poza zasi g iPhone iPad automatycznie umie ci czerwony znacznik na niebieskim oznakowaniu lokalizacji V 01 02 09 2013 47 Velleman nv PAMSB10 11 Powiadamianie o potaczeniach przychodzacych Urz dzenie moze powiadamia o po czeniach przychodz cych na iPhonie Urz dzenie ostrzega o przychodz cym po czeniu migaj c i emituj c sygna y d wi kowe 1 Na li cie dost pnych urz dze na ekranie g wnym dotkn przycisk aby przej do ustawie 2
73. ncho do porta chaves Para encontrar o seu iPhone iPad usando o iReminder 1 Pressione o bot o EncontraMe 2 Se o seu iPhone iPad estiver dentro da rea de alcance de busca ver Ajustar a rea de Alcance da Busca este toca de forma cont nua 2 No seu iPhone iPad carregue no bot o EncontraMe O 3 Pressione o botao FindMe 2 novamente para desativar a fungao EncontraMe R 00 Encontrar o Reminder usando o iPhone iPad 4 No seu iPhone iPad carregue no bot o Encontrar e para localizar o iReminder Se o iReminder estiver na area de alcance da busca ver Ajustar a Area de Alcance da Busca este apita durante 5 segundos 5 Se necessario carregue no bot o Encontrar e para continuar a busca Observagao Caso nao pretenda utilizar a fungao EncontraMe desative a fung o colocando o interruptor 3 na posic o da direita na direcc o do gancho do porta chaves Isto evita que acidentalmente coloque o dispositivo no modo de descanso No modo de descanso o alarme n o funciona 10 Marca de localizac o no mapa Observac o Esta func o utiliza o GPS do iPhone iPad sempre que estiver no exterior Em espacos interiores ative o Wi Fi para conseguir uma localizac o precisa Pode colocar manualmente uma marca no mapa a indicar a sua posic o atual ou pode deixar que a aplicac o faca isso automaticamente sempre que ocorrer uma alarme de falta de alcance e Para colocar uma marca manualmente aceda a lista de dispos
74. ne Bluetooth Aparece a lista de dispositivos Bluetooth emparelhados Escolha o dispositivo que pretende remover e escolha Esquecer este Dispositivo fig M Observacao Podera ter de desligar e voltar a ligar o seu iPhone iPad para remover a informac o de emparelhamento totalmente 4 Retire a bateria do Reminder e volte a coloc la iniciando novamente o processo de emparelhamento Consulte Configurac o para mais informac o Recebe alarmes de falta de rede falsos e Causa poss vel bateria fraca Soluc o substituir a bateria e Causa possivel interfer ncia de objetos met licos ou sinais de alta voltagem usados por dispositivos de banda 2 4 GHz tais como redes Wi Fi ou microondas e Causa possivel interfer ncia do corpo humano Soluc o quando transportar o seu iPhone iPad e o iReminder leve os todos do mesmo lado do seu corpo V 01 02 09 2013 43 OVelleman nv PAMSB10 O alarme sonoro torna se fraco Causa bateria fraca Soluc o substituir a bateria 15 Especifica es padrao de comunica ao Bluetooth 4 0 Low Energy Wireless Technology tecnologia sem fios de baixa energia BLE amplitude de frequ ncia 2 4 GHz 2 4835 GHz area de alcance de busca 20 m 65 ft a distancia pode variar em fun o do tipo de terreno e de outros factores alcance do alarme de 2 9 m 7 30 ft regulavel alerta tipo de bateria 1 x CR2032 incl durac o da bateria 3 6 meses peso 9 5 g dimens es 61 5 x 36 x 11
75. ne na ca ym wiecie Zadna cz tej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowana na wszelkie no niki elektronicznych lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich V 01 02 09 2013 51 Velleman nv JeBeuey q leno euB eqjeg UEA 89UI zeuu JOOA JEeUSYSLISpUO pB oA q E V0Z 80 91 219489 ven wnjep ue SIEE d selpe pueejsuonog ein Pbeeuns uee u pioA usuuny us JEBgY YISBq U IZ suanabab ayosiuyos LZ LA 8ZE 00 NA 31184 LLOZ ZLW OLOZ LV 6002 LLV 9002 1 06509 NA ANI VEEN 21 687 LOE NA COLA L 68 LOE NI OWA uowOU pu B oA uee 93 9 6661 um 31 194 UEA ueGuijedsq ayuenaja ue nu ss ap UEE ezep ven pjeeugin diem1ooA Joy OLESINVd d L 318 0 HLOOLINTA GAV di JO GINOHdI MOOA UHEEUS DUEH NVWITIJA Won JonpoJd epjjemobje joy pieuj ijepIooM UEJSA uebie do Use Ian JeBeuey Ajeno eybieqieg ueA eouIA Auedwoo eu Joj Alojeubis pasyouny E V0Z 80 91 219489 anssi JO ejep pue 80E d Aoqe SSSIPppe eu vo peu e qo eq ue pue e gejiBAB ele ejep 891uu99 LZ LA 8ZE 00 NA 31184 LLOZ ZLW OLOZ LV 6002 LLV 9002 1 06509 NA GA VEEN 21 687 LOE NA COLA L 68 LOE NI OWA spsepue s
76. nie z zasadami bezpiecze stwa dotycz cymi rodowiska V 01 02 09 2013 44 Velleman nv PAMSB10 Jesli masz watpliwosci skontaktuj sie z firma zajmujaca sie utylizacja odpad w Dziekujemy za wyb r produktu firmy Velleman Prosimy o doktadne zapoznanie sie z instrukcja obstugi przed uzyciem Jesli urzadzenie zostato uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie sie ze sprzedawca 2 Instrukcje bezpieczenstwa Chroni urzadzenie przed dzie mi i nieupowaznionymi uzytkownikami gt Wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Chroni urz dzenie przed deszczem wilgoci rozpryskami i ciekaj cymi cieczami Nigdy nie stawia przedmiot w wype nionych ciecz na urz dzeniu 1 E r L W urzadzeniu nie wystepuja czesci kt re moga by serwisowane przez uzytkownika W celu uzyskania czesci serwisowych lub zamiennych nalezy skontaktowa sie z autoryzowanym sprzedawc Podczas u ytkowania urz dzenia w samolocie nale y post powa zgodnie z krajowymi i mi dzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa lotniczego gt O 3 Informacje og lne Prosz zapozna si z informacjami w cz ci Velleman us ugi i gwarancja jako ci na ko cu niniejszej instrukcji e Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami e Wprowadzanie zmian w urz dzeniu jest zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa Nale y pami ta e uszkodzenia spowodowan
77. nte e Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguranca referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por qualquer danos ou outros problemas dai resultantes e Guarde este manual para que o possa consultar sempre que necess rio 4 Caracter sticas e evitara perda o alarme sonoro evita a perda do BLE iPhone iPad e func o FindMe o Reminder e o BLE iPhone iPad podem encontrar se automaticamente um ao outro V 01 02 09 2013 38 OVelleman nv PAMSB10 e notificag o de entrada de chamadas no seu BLE iPhone e localizador de autom vel encontre o seu carro num parque de estacionamento aplicac o HiProx Multi disponivel gratuitamente em App Store 5 Descrig o Ver as figuras da p gina 2 deste manual do utilizador 1 LED 4 compartimento das pilhas 2 bot o EncontraMe 5 gancho do porta chaves 3 interruptor para ativar desativar a fun o EncontraMe 6 Configura o Observa o Todos os ecr s de amostra e os procedimentos s o para o iPhone Para o iPad os ecr s e os procedimentos s o similares Para configurar o dispositivo e emparelha lo com o seu iPhone iPad proceda da seguinte forma 1 No seu iPhone iPad descarregue a aplica o HiProx Multi atrav s da App Store 2 No seu iPhone iPad ative o Bluetooth v a Defini es gt Geral gt Ativar Bluetooth 3 No iReminder abra a tampa da bateria 4 e insira uma nova bateria do tipo CR2032
78. o coloca o iReminder no modo de descanso em seguida ativa a opc o Modo de V o do seu iPhone iPad 12 1 Ap s ter ativado Modo de V o Sempre que ativa o Modo de V o do seu iPhone iPad a ligac o Bluetooth desativada Consequentemente o Reminder apita porque perdeu a comunicac o com o iPhone iPad Proceda da seguinte forma 1 No iReminder pressione o bot o EncontraMe 2 para desligar o alarme 2 No iPhone iPad aceda a aplicac o HiProx Multi e carregue em Ajuda gt MododeV o gt SIM para desligar todos os dispositivo do Reminder emparelhados e sair da aplicac o 3 Para sair do modo de v o e voltar ao modo de funcionamento normal primeiro desligue a op o Modo de V o nas Defini es Gerais do seu iPhone iPad Isto ativar a liga o Bluetooth caso contr rio restabele a a liga o manualmente 4 Em seguida aceda aplica o HiProx Multi e carregue em Ajuda gt MododoV o gt RELIGA O para voltar a ligar todos os dispositivos do iReminder emparelhados e sair da aplica o 12 2 Antes de o Modo de V o estar activo 1 No iReminder mantenha o bot o EncontraMe pressionado 2 durante 3 segundos O dispositivo apita uma vez e o LED de estado pisca uma vez vermelho indicando que o dispositivo se encontra agora no modo de descanso V 01 02 09 2013 41 Velleman nv PAMSB10 2 No iPhone iPad aceda aplica o HiProx Multi e carregue em Ajuda gt MododoV o gt SIM para desligar t
79. odos os dispositivos iReminder emparelhados e sair da aplicac o 3 Aceda ao ecr das Defini es Gerais no seu iPhone iPad e active o Modo de V o 4 Para sair do modo de v o e voltar ao modo de funcionamento normal primeiro desligue o MododeV o no ecr de Defini es Gerais do seu iPhone iPad Isto ligara o Bluetooth caso contr rio ligue o manualmente 5 No iReminder pressione o bot o EncontraMe 2 uma vez para sair do modo de descanso 6 Em seguida aceda a aplicac o HiProx Multi e carregue em Ajuda gt MododeV o gt RELIGAR para restabelecer a ligag o a todos os dispositivos iReminder emparelhados e saia da aplicac o Observacao Restabelecer a ligac o com dispositivos no modo de descanso pode demorar mais de 20 segundos Se a religac o falhar repita os passos para ligar religar o MododeV o 13 Desligar o dispositivo 13 1 Modo de espera Para desligar e entrar no modo de espera proceda da seguinte forma 1 No iPhone iPad aceda a aplicac o HiProx Multi app e carregue em Ajuda gt MododeV o gt SIM para desligar todos os dispositivos Reminder emparelhados e saia da aplicac o O Reminder entra no modo stand by ap s cerca de 30 segundos O LED verde pisca a cada 10 segundos para indicar que est no modo de espera 2 Para sair do modo de espera aceda aplicac o HiProx Multi e carregue em Ajuda gt ModoAvi o gt RELIGAR para restabelecer a ligac o a todos os dispositivos Reminder emparelha
80. once and the status LED blinks once red and then goes out indicating that the device is now in sleep mode If the device is still connected to the iPhone iPad the iPhone iPad displays an alert message and it beeps 2 If necessary stop the alarm sound on the iPhone iPad by tapping the alert message 3 To exit sleep mode press the FindMe button 2 once The connection with the iPhone iPad is restored automatically Note If the connection is not restored automatically run the AirplaneMode disconnect reconnect steps 13 3 Remove a Device Pairing Permanently To permanently stop using a device with your iPhone iPad proceed as follows 1 In the MainView list of available devices select the device and tap the o button to enter the SetView screen Tap the Remove button and tap YES to confirm fig K Tap OK to confirm fig L 2 Go to the general Settings menu of your iPhone iPad and select Bluetooth The list of paired Bluetooth devices appears Tap the device you want to remove and choose Forget this Device fig M Note You may have to shut down and restart your iPhone iPad to remove the pairing information completely 13 4 Operating Modes The table below shows an overview of the various operating modes Mode Green LED Description Pairing mode blinks once The device can be paired with an iPhone iPad per second Connected blinks every The device is active The alarm will go off if the mode 5 seconds paired iPhone iPad
81. outes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os gt 1 KE Utilice el aparato s lo en interiores No
82. owego 1 Nacisn przycisk FindMe 2 na urz dzeniu iReminder i przytrzyma przez oko o 3 sekundy Urz dzenie wyemituje pojedynczy sygna d wi kowy a dioda statusu mignie raz na czerwono sygnalizuj c e urz dzenie przesz o w tryb u pienia 2 Przej do aplikacji HiProx Multi na iPhonie iPadzie i dotkn Help gt AirplaneMode gt YES aby od czy wszystkie sparowane urz dzenia iReminder a nast pnie wyj z aplikacji 3 Przej do ustawie og lnych iPhone a iPada i w czy tryb samolotowy 4 Aby wyj z trybu samolotowego i przej do normalnego trybu pracy najpierw wy czy tryb samolotowy w ustawieniach og lnych na iPhonie iPadzie Uaktywnia to po czenie Bluetooth je eli po czenie nie zostanie nawi zane nale y to zrobi r cznie 5 Nacisn jednokrotnie przycisk FindMe 2 na urz dzeniu iReminder aby wyj z trybu u pienia 6 Przej do aplikacji HiProx Multi na iPhonie iPadzie i dotkn Help gt AirplaneMode gt RECONNECT aby z powrotem po czy si ze wszystkimi V 01 02 09 2013 48 Velleman nv PAMSB10 sparowanymi urzadzeniami iReminder a nastepnie wyjs z aplikacji Uwaga Ponowne czenie z urz dzeniami w trybie u pienia mo e trwa do 20 sekund Je eli ponowne po czenie si nie powiedzie powt rzy krok w czania wy czania trybu samolotowego 13 Wy czanie urz dzenia 13 1 Tryb gotowo ci Aby od czy urz dzenie i p
83. p uw iPhone iPad in de lijst met beschikbare toestellen MainView druk op het toestel dat u wil testen De Find knop verschijnt naast het toestel fig D 2 Druk op de Find knop O De iReminder laat een pieptoon horen V 01 02 09 2013 12 Velleman nv PAMSB10 Op de iReminder schuif de aan uit knop 3 naar links weg van het oogje om de FindMe functie te activeren Druk op de FindMe knop 2 Uw iPhone iPad laat een pieptoon horen Druk nogmaals op de FindMe knop 2 om de FindMe functie te deactiveren Het zoekbereik instellen Test het zoekbereik als volgt leg uw iPhone iPhad op een effen oppervlak Neem de iReminder en stap weg van de iPhone iPad fig G Bevindt u zich buiten het zoekbereik dan laat het toestel een pieptoon horen Keer terug zodat u zich binnen het zoekbereik bevindt en het alarm stopt 2 Op de iPhone iPad stel het zoekbereik in als volgt in de lijst met beschikbare toestellen MainView druk op om het instellingenscherm SetView te openen voor het geselecteerde toestel Gebruik de schuifknop Range Alarm Threshold om het zoekbereik in te stellen fig E Opmerking Zie Technische specificaties voor het max zoekbereik Het effectieve zoekbereik is afhankelijk van de obstakels zoals muren of andere storingsbronnen tussen het toestel en de iPhone iPad 9 FindMe functie Dankzij de FindMe functie kunnen uw iPhone iPad en de iReminder elkaar vinden Opgelet Schuif de aan uit knop 3
84. pleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging V 01 02 09 2013 11 Velleman nv PAMSB10 4 Eigenschappen e bescherming tegen verlies alarm voorkomt verlies van BLE iPhone iPad e tweewegs FindMe functie Reminder en BLE iPhone iPad kunnen elkaar onmiddellijk vinden e melding van binnenkomende oproepen op uw BLE iPhone e car locator app bepaal de exacte positie van uw geparkeerde auto HiProx Multi app is gratis beschikbaar in de App Store 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 led 4 batterijklep 2 FindMe knop 5 oogje voor sleutelhanger 3 aan uit knop FindMe functie 6 Configuratie Opmerking Alle voorbeeldschermen en procedures zijn bedoeld voor iPhone De voorbeeldschermen en procedures zijn gelijkaardig voor
85. pomoc urz dzenia iReminder lub odwrotnie Uwaga Upewni si e funkcja FindMe jest aktywna prze cznik 3 jest przesuni ty w po o enie z lewej strony w stron przeciwn ni zaczep na breloczek Aby odnale iPhone a iPada za pomoc urz dzenia iReminder 1 Nacisn przycisk FindMe 2 Je eli iPhone iPad jest w zasi gu wyszukiwania patrz Regulacja zasi gu wyszukiwania b dzie emitowa ci g y sygna d wi kowy 2 Dotkn przycisku Find O na iPhonie iPadzie aby wy czy sygna 3 Aby wy czy funkcj FindMe ponownie nacisn przycisk FindMe 2 Aby odnale urz dzenie iReminder za pomoc iPhone a iPada 4 Dotkn przycisku Find O na iPhonie iPadzie aby zlokalizowa iReminder Je eli iReminder jest w zasi gu wyszukiwania patrz Regulacja zasi gu wyszukiwania wyemituje 5 sekundowy sygna d wi kowy 5 Je eli to konieczne nacisn przycisk Find ponownie w celu kontynuacji wyszukiwania Uwaga Je eli funkcja FindMe nie b dzie u ywana wy czy j przestawiaj c prze cznik 3 w po o enie z prawej strony w kierunku zaczepu na breloczek Zapobiegnie to przypadkowemu wprowadzeniu urz dzenia w tryb u pienia W trybie u pienia alarm nie dzia a 10 Oznaczanie lokalizacji na mapie Uwaga Na zewn trz budynk w funkcja ta wykorzystuje funkcj GPS iPhone a iPada Aby uzyska dok adn lokalizacj wewn trz budynk w nale y w czy Wi Fi Aktual
86. r acc der a MapView puis appuyer sur le bouton Mark Supprimer le rep re actuel le cas ch ant puis activer la fonction Map Location En cas d alarme hors de port e l iPhone iPad affichera automatiquement un rep re rouge sur la position actuelle marqu e par un rep re bleu fig J V 01 02 09 2013 20 OVelleman nv PAMSB10 11 Notification d appels entrants Il est possible de recevoir une notification lors d un appel entrant sur votre iPhone L appareil mettra un bip et clignotera pour vous avertir d un appel entrant 1 Dans la liste d appareils disponibles dans MainView appuyer sur o pour ouvrir l cran SetView 2 R gler Call Alert sur ON 12 Mode avion Airplane Mode Il existe deux mani res de mettre l appareil en mode avion e D abord activer le mode avion de votre iPhone iPad puis teindre l iReminder e D abord mettre l iReminder en mode veille puis activer le mode avion de votre iPhone iPad 12 1 Apr s l activation du mode avion Lorsque le mode avion de votre iPhone iPad est activ la connexion Bluetooth est d sactiv e Par cons quent l iReminder met un bip lorsque la connexion avec l iPhone iPad est perdue Proc der comme suit 1 Sur l iReminder appuyer sur le bouton FindMe 2 pour arr ter l alarme 2 Sur l iPhone iPad aller a l application HiProx Multi et appuyer sur Help gt AirplaneMode YES pour d connecter tous les appareils iReminder jumel s et pour qu
87. rden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften V 01 02 09 2013 30 OVelleman nv PAMSB10 Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit bef llten Gegenst nde auf das Ger t 2 P r L Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhandler Entspricht den nationalen und internationalen Sicherheitsvorschriften bei Gebrauch w hrend eines Flugs gt 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitatsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Nehmen Sie das Gerat erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen besc
88. red iReminder devices and exit the app 3 Go to the general Settings screen of your iPhone iPad and enable Airplane Mode 4 To quit airplane mode and return to the normal working mode first switch off Airplane Mode in the general Settings screen on your iPhone iPad This enables the Bluetooth connection if not switch it back on manually 5 On the iReminder press the FindMe button 2 once to exit sleep mode 6 Next go to the HiProx Multi app and tap Help gt AirplaneMode gt RECONNECT to reconnect to all the paired iReminder devices and exit the app Note Reconnecting to devices in sleep mode may take up to 20 seconds If reconnecting fails repeat the AirplaneMode disconnect reconnect steps 13 Stopping the Device 13 1 Stand By Mode To disconnect and go to stand by mode proceed as follows 1 On the iPhone iPad go to the HiProx Multi app and tap Help gt AirplaneMode gt YES to disconnect all the paired iReminder devices and exit the app V 01 02 09 2013 8 OVelleman nv PAMSB10 The iReminder enters stand by mode after about 30 seconds The green LED blinks every 10 seconds to indicate stand by mode 2 To exit stand by mode go to the HiProx Multi app and tap Help AirplaneMode RECONNECT to reconnect to all the paired iReminder devices and exit the app 13 2 Sleep Mode To enter sleep mode proceed as follows 1 On the iReminder press and hold the FindMe button 2 during 3 seconds The device beeps
89. rzej w tryb gotowo ci nale y post powa wed ug poni szych instrukcji 1 Przej do aplikacji HiProx Multi na iPhonie iPadzie i dotkn Help gt AirplaneMode gt YES aby od czy wszystkie sparowane urz dzenia iReminder a nast pnie wyj z aplikacji iReminder przejdzie w tryb gotowo ci po oko o 30 sekundach Tryb gotowo ci sygnalizowany jest przez zielon diod migaj c co 10 sekund 2 Aby wyj z trybu gotowo ci przej do aplikacji HiProx Multi na iPhonie iPadzie i dotkn Help gt AirplaneMode gt RECONNECT aby z powrotem po czy si ze wszystkimi sparowanymi urz dzeniami iReminder a nast pnie wyj z aplikacji 13 2 Tryb u pienia Aby wej w tryb u pienia nale y post powa wed ug poni szych instrukcji Nacisn przycisk FindMe 2 na urz dzeniu iReminder i przytrzyma przez oko o 3 sekundy Urz dzenie wyemituje pojedynczy sygna d wi kowy a dioda statusu mignie raz na czerwono sygnalizuj c e urz dzenie przesz o w tryb u pienia Je eli urz dzenie jest ca y czas pod czone do iPhone a iPada wy wietli on ostrze enie i wyemituje sygna d wi kowy 2 Wrazie konieczno ci wy czy sygna alarmowy na iPhonie iPadzie dotykaj c komunikatu ostrzegawczego 3 Aby wyj z trybu u pienia nacisn jednokrotnie przycisk FindMe 2 Po czenie z iPhone em iPadem jest przywracane automatycznie Uwaga Je eli po czenie nie zostanie przywr cone a
90. s Flugmodus Der Bluetooth Anschluss ist ausgeschaltet wenn Sie den Flugmodus auf dem iPhone iPad einschalten Infolgedessen piepst das iReminder weil es die Verbindung mit dem iPhone iPad verloren hat Gehen Sie wie folgt vor 1 Auf dem iReminder tippen Sie auf die FindMe Taste 2 um den Piepston zu stoppen 2 Auf dem iPone iPad w hlen Sie die HiProx Multi App aus und tippen Sie auf Help gt AirplaneMode gt YES um alle gekoppelten iReminder zu trennen und die App zu verlassen 3 Um den Flugmodus zu verlassen und zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren schalten Sie zuerst den Flugmodus auf dem iPhone iPad siehe Einstellungen aus Dies aktiviert den Bluetooth Anschluss ist dies nicht der Fall schalten Sie diese Funktion manuell ein 4 W hlen Sie danach die HiProx Multi App aus und tippen Sie auf Help gt AirplaneMode gt RECONNECT um alle gekoppelten iReminder wieder anzuschlie en und die App zu verlassen 12 2 Vor dem Einschalten des Flugmodus 1 Auf dem iReminder tippen Sie auf die FindMe Taste 2 und halten Sie diese 3 Sekunden gedr ckt Ein akustisches Signal ert nt ein Mal und die Status LED leuchtet ein Mal rot um anzuzeigen dass das Ger t sich nun im Sleep Modus befindet V 01 02 09 2013 34 Velleman nv PAMSB10 2 Auf dem iPhone iPad w hlen Sie die HiProx Multi App aus und tippen Sie auf Help gt AirplaneMode gt YES um alle gekoppelten iReminder zu trennen und die App zu verlassen
91. s in 4 Om de vliegtuigmodus te verlaten en naar de normale werkingsmodus terug te keren schakel eerst de vliegtuigmodus uit in het algemene instellingenscherm op uw iPhone iPad Hierdoor wordt de Bluetooth verbinding ingeschakeld is dit niet geval schakel deze dan manueel in 5 Op de iReminder druk eenmaal op de FindMe knop 2 om de slaapmodus te verlaten 6 Ga vervolgens naar de HiProx Multi app en druk op Help gt AirplaneMode gt RECONNECT om alle gekoppelde iReminder toestellen opnieuw aan te sluiten en de app te verlaten Opmerking Het opnieuw aansluiten van toestellen in slaapmodus duurt ongeveer 20 seconden Als dit niet lukt herhaal dan de bovenstaande stappen Zie AirplaneMode disconnect reconnect 13 Het toestel uitschakelen 13 1 Standby modus Om het toestel te ontkoppelen en in standby modus te zetten gaat u als volgt te werk 1 Op de iPhone iPad ga naar de HiProx Multi app en druk op Help gt AirplaneMode gt YES om alle gekoppelde iReminder toestellen te ontkoppelen en de app te verlaten De iReminder gaat na ongeveer 30 seconden over in standby modus De groene led knippert om de 10 seconden om aan te geven dat het toestel zich in standby modus bevindt 2 Om de standby modus te verlaten ga naar de HiProx Multi app en druk op Help gt AirplaneMode gt RECONNECT om alle gekoppelde iReminder toestellen opnieuw aan te sluiten en de app te verlaten 13 2 Slaapmodus Om het toestel in slaapmodus te zet
92. se con todos los aparatos iReminder enlazados y salir de la app 12 2 Antes de la activaci n del modo avion 1 En el iReminder pulse el bot n FindMe 2 durante 3 segundos El aparato emite un solo sonido y el LED de estado parpadea una vez rojo para indicar que ahora el aparato esta en el modo sleep 2 En el iPhone iPad dirijase a la app HiProx Multi y pulse Help gt AirplaneMode gt YES para desconectar todos los aparatos iReminder enlazados y salir de la app 3 Dirijase a la pantalla de ajustes generales del iPhone iPad y active el modo avi n 4 Para salir del modo avi n y volver al modo de funcionamiento normal primero desactive el modo avi n en la pantalla de ajustes del iPhone iPad Esto activa la conexi n Bluetooth si no fuera el caso active la funci n de manera manual 5 En el iReminder pulse el bot n FindMe 2 una vez para salir del modo SLEEP 6 Luego dir jase a la app HiProx Multi y pulse Help gt AirplaneMode gt RECONNECT para volver a conectarse a todos los aparatos Reminder enlazados y salir de la app Observaci n Puede tardar unos 20 segundos para reconectarse a aparatos en el modo SLEEP Si no consigue a reconectar repita los pasos para conectar desconectar el modo avi n 13 Desactivar el aparato 13 1 Modo standby espera Para desconectar y dirigirse al modo de espera proceda de la forma siguiente 1 En el iPhone iPad dir jase a la app HiProx Multi y pulse Help gt AirplaneMod
93. te a legislac o local relativa ao meio ambiente Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instrug es do manual antes de o usar Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Mantenha o aparelho fora do alcance de criancas e pessoas n o qualificadas gt 1 2 Usar apenas em espa os interiores Proteger aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas Nunca coloque recipientes com liquidos em cima do aparelho r L O utilizador n o tera de fazer a manutenc o das pecas Contacte o seu distribuidor caso necessite de pecas de substitui o Em conformidade com as normas nacionais e internacionais de seguranca de v o ao utilizar o dispositivo durante uma viagem de avi o gt 9 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servico e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar e Por raz es de seguranca est o proibidas quaisquer modificag es do aparelho desde que n o autorizadas Os danos provocados por modificag es n o autorizadas n o est o cobertos pela garantia e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Uma utilizag o incorrecta anula a garantia completame
94. ten gaat u als volgt te werk 1 Op de iReminder houd de FindMe knop 2 gedurende 3 seconden ingedrukt Het toestel laat 1 pieptoon horen en de statusled rood knippert 1 keer en gaat daarna uit om aan te geven dat het toestel zich nu in slaapmodus bevindt Indien het toestel nog steeds met de iPhone iPad verbonden is verschijnt een alarmbericht op de iPhone iPad en hoort u een pieptoon 2 Druk indien nodig op het alarmbericht op de iPhone iPad om het alarm te stoppen 3 Druk eenmaal op de FindMe knop 2 om de slaapmodus te verlaten De verbinding met de iPhone iPad wordt automatisch hersteld Opmerking Wordt de verbinding niet automatisch hersteld herhaal dan de bovenstaande stappen AirplaneMode disconnect reconnect V 01 02 09 2013 15 OVelleman nv PAMSB10 13 3 Een gekoppeld toestel permanent verwijderen Om een toestel niet langer met uw iPhone iPad te gebruiken gaat u als volat te werk 1 In de lijst met beschikbare toestellen MainView selecteer het toestel en druk op om het scherm SetView te openen Druk op de knop Remove en daarna op YES om te bevestigen fig K Druk op OK om te bevestigen fig L 2 Ga naar het algemeen instellingsmenu van uw iPhone iPad en selecteer Bluetooth De lijst met gekoppelde Bluetooth toestellen verschijnt Druk op het toestel dat u wil verwijderen en selecteer Forget this Device fig M Opmerking Mogelijk moet u uw iPhone iPad uitschakelen en opnieuw inschakelen om d
95. tionnelle iReminder et BLE iPhone iPad peuvent se retrouver imm diatement e notification d un appel entrant sur votre BLE iPhoneG e fonction pour localiser votre voiture localisez le stationnement de votre voiture dans un parking l application HiProx Multi gratuite est disponible sur l App Store 5 Description Voir les illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 LED 4 compartiment pile 2 bouton FindMe 5 illet porte cl s 3 bouton d activation d sactivation de la fonction FindMe V 01 02 09 2013 18 OVelleman nv PAMSB10 6 Configuration Remarque Tous les exemples et processus sont pour iPhone Pour l iPad les exemples et processus sont similaires Pour configurer et jumeler l appareil avec votre iPhone iPad proc der comme suit 1 Sur votre iPhone iPad t l charger l application HiProx Multi de l App Store 2 Sur votre iPhone iPad activer Bluetooth s lectionner Param tres gt G n ral Activer Bluetooth 3 Sur l iReminder ouvrir le compartiment pile 4 et ins rer une nouvelle pile type CR2032 incl avec le symbole de la pile dirig vers le haut Avertissement Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Se d barrasser des piles en respectant la r glementation locale relative a la protection de l environnement Garder les piles hors de la port e des enfants 4 Remettre le couvercle du compartiment a pile en place L appareil s allume
96. tre iPhone iPad appuyer sur le bouton Find e pour localiser HiReminder Si l iReminder se trouve a port e voir Ajuster la plage de recherche celui ci mettra des bips toutes les 5 secondes 5 Si n cessaire appuyer de nouveau sur le bouton Find e pour continuer a chercher Remarque Si la fonction FindMe n est pas utilis e d sactiver la fonction en glissant le bouton 3 vers la droite dans la direction de l ceillet Cela vitera de mettre involontairement l appareil en mode veille En mode veille l alarme ne fonctionne pas 10 Fonction Map Location Remarque La fonction de navigation sur l iPhone iPad est utilis e en cas d usage a l ext rieur En cas d usage a l int rieur activer Wi Fi pour obtenir un positionnement exact Il est possible d afficher manuellement votre position actuelle sur un plan ou de marquer automatiquement un rep re en cas d alarme hors de port e e Pour marquer manuellement un rep re acc der la liste d appareils disponibles dans MainView appuyer sur o pour ouvrir SetView Appuyer sur le bouton View fig H pour acc der a MapView puis appuyer sur le bouton Mark et choisir YES fig I Un rep re rouge s affiche sur la position actuelle marqu e par un rep re bleu fig J e Pour faire afficher automatiquement un rep re acc der a la liste d appareils disponibles dans MainView appuyer sur o pour ouvrir l cran SetView Appuyer sur le bouton View fig H pou
97. uct en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer cet appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la reglementation V 01 02 09 2013 17 OVelleman nv PAMSB1O locale relative a la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et
98. uing defects or problems e Keep this manual for future reference 4 Features loss prevention warning alarm prevents loss of BLE iPhone iPad two way FindMe iReminder and BLE iPhone iPad can instantly find each other notification of incoming calls on your BLE iPhone car locator locate your car on a parking lot HiProx Multi app freely available in the App Store V 01 02 09 2013 5 Velleman nv PAMSB10 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 LED 4 battery cover 2 FindMe button 5 key chain hook 3 FindMe enable disable switch 6 Setup Note All sample screens and procedures are for iPhone For iPad the screens and procedures are similar To set up the device and pair it with your iPhone iPad proceed as follows 1 On your iPhone iPad download the HiProx Multi app from the App Store 2 On your iPhone iPad enable Bluetooth go to Settings gt General gt Enable Bluetooth 3 On the iReminder open the battery cover 4 and insert a new CR2032 type battery incl with the sign on the battery facing up explode Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep VVarning Do not puncture batteries or throvv them in fire as they may batteries avvay from children 4 Place the battery cover back The povver turns on automatically and the device enters pairing mode The green LED blinks once every second to indicate that the device is ready to pair vvith your iPhone
99. uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Made in Taiwan Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu
100. utomatycznie ponownie w czy wy czy tryb samolotowy 13 3 Permanentne kasowanie parowania Aby ca kowicie usun parowanie urz dzenia z iPhone em iPadem nale y post powa wed ug poni szych instrukcji 1 Na li cie dost pnych urz dze na ekranie g wnym dotkn przycisk Y aby przej do ustawie Dotkn przycisku Remove a nast pnie YES aby potwierdzi rys K Nacisn OK aby potwierdzi rys L 2 Przej do ustawie og lnych iPhone a iPada i wybra Bluetooth Pojawi si lista sparowanych urz dze Bluetooth Dotkn urz dzenia kt re ma by usuni te i wybra Zapomnij to urz dzenie rys M Uwaga Aby informacje o parowaniu zosta y usuni te ca kowicie konieczne mo e by wy czenie i ponowne uruchomienie iPhone a iPada V 01 02 09 2013 49 Velleman nv PAMSB10 13 4 Tryby pracy Ponizsza tabela przedstawia przeglad r znych tryb w pracy Tryb Zielona Opis dioda LED Tryb miga raz na Urz dzenie mo e zosta sparowane z parowania sekund iPhone em iPadem Tryb miga co 5 Urz dzenie jest aktywne Je eli sparowany pod czenia sekund iPhone iPad znajdzie si poza zasi giem uruchomiony zostanie alarm Tryb u pienia out Urz dzenie jest nieaktywne Nie b d uruchamia si adne alarmy Tryb miga co 10 Urz dzenie jest od czone od iPhone a iPada Nie gotowo ci sekund b d uruchamia si adne alarmy 14 Wykrywanie i usuwanie usterek
101. uw iPhone iPad inschakelt dan wordt de Bluetooth verbinding uitgeschakeld Bijgevolg laat de iReminder een pieptoon horen omdat er geen verbinding meer is met de iPhone iPad Ga als volgt te werk 1 Op de iReminder druk op de FindMe knop 2 om het alarm te stoppen 2 Op de iPhone iPad ga naar de HiProx Multi app en druk op Help gt AirplaneMode YES om alle gekoppelde iReminder toestellen te ontkoppelen en de app te verlaten 3 Om de vliegtuigmodus te verlaten en naar de normale werkingsmodus terug te keren schakel eerst de vliegtuigmodus uit in het algemene instellingenscherm op uw iPhone iPad Hierdoor wordt de Bluetooth verbinding ingeschakeld is dit niet geval schakel deze dan manueel in 4 Ga vervolgens naar de HiProx Multi app en druk op Help gt AirplaneMode gt RECONNECT om alle gekoppelde iReminder toestellen opnieuw aan te sluiten en de app te verlaten 12 2 Voor het inschakelen van de vliegtuigmodus 1 Op de iReminder houd de FindMe knop 2 gedurende 3 seconden ingedrukt Het toestel laat 1 pieptoon horen en de statusled rood knippert 1 keer om aan te geven dat het toestel zich nu in slaapmodus bevindt 2 Op de iPhone iPad ga naar de HiProx Multi app en druk op Help gt AirplaneMode gt YES om alle gekoppelde iReminder toestellen te ontkoppelen en de app te verlaten V 01 02 09 2013 14 Velleman nv PAMSB10 3 Ga naar het algemene instellingenscherm van uw iPhone iPad en schakel de vliegtuigmodu
102. v PAMSB10 Mode LED verte Description Mode teint L appareil est teint L alarme ne se d clenchera sommeil pas Mode veille clignote toutes L appareil est d connect de l iPhone iPad les 10 secondes L alarme ne se d clenchera pas 14 Probl mes et solutions Vous essayez de connecter un appareil jumel mais vous ne le trouvez pas Cause l information de jumelage existante est corrompue Solution effacer l information de jumelage existante sur votre iPhone iPad et puis r essayer de jumeler l appareil 1 Dans l application HiProx Multi d connecter l appareil appuyer sur Help gt AirplaneMode YES 2 Dans la liste d appareils disponibles dans MainView s lectionner l appareil et appuyer sur pour ouvrir l cran SetView Appuyer sur le bouton Remove et puis sur YES pour confirmer fig K Appuyer sur OK pour confirmer fig L 3 Aller au menu de configuration g n rale de votre iPhone iPad et s lectionner Bluetooth La liste d appareils Bluetooth jumel s s affiche Appuyer sur l appareil a supprimer et choisir Forget this Device fig M Remarque Il est possible que vous deviez teindre et rallumer votre iPhone iPad pour supprimer d finitivement l information de jumelage 4 Retirer la pile de l iReminder et r installer pour recommencer le processus de jumelage Pour plus d informations voir Configuration Des fausses alarmes hors de port e surviennent e Cause ventuelle la p
103. veleman PAMSB10 IREMINDER FOR IPHONE OR IPAD BLUETOOTH 4 0 BLE IREMINDER VOOR IPHONE OF IPAD BLUETOOTH 4 0 BLE IREMINDER POUR IPHONE OU IPAD BLUETOOTH 4 0 BLE IREMINDER PARA IPHONE O IPAD BLUETOOTH 4 0 BLE IREMINDER F R IPHONE ODER IPAD BLUETOOTH 4 0 BLE IREMINDER PARA IPHONE OU IPAD BLUETOOTH 4 0 BLE IREMINDER DLA URZADZEN IPHONE LUB IPAD BLUETOOTH 4 0 BLE USER MANUAL 5 GEBRUIKERSHANDLEIDING 11 MODE D EMPLOI 17 MANUAL DEL USUARIO 24 BEDIENUNGSANLEITUNG 30 MANUAL DO UTILIZADOR 38 INSTRUKCJA OBSLUGI 44 PAMSB10 1 4 Discover New devices EE Bluetooth Pairing Request Cancel 5 HiProx Awo HiProx A0003 AA Signal Indication V 01 02 09 2013 2 OVelleman nv PAMSB10 Coreia HiProx ADOOS 2 9 m VS 7 30 ft PlaceMarkButton V 01 02 09 2013 3 Velleman nv PAMSB10 K L M TagRemove Delete Alert i Forqet Device Cancel V 01 02 09 2013 4 Velleman nv PAMSB10 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or
104. w inschakelen om de koppelgegevens volledig te verwijderen 4 Verwijder de batterij uit de iReminder en plaats deze terug om opnieuw te koppelen Zie Instellingen voor meer informatie U krijgt een vals buitenbereikalarm e Mogelijke oorzaak De batterij is bijna leeg Oplossing vervang de batterij V 01 02 09 2013 16 Velleman nv PAMSB10 e Mogelijke oorzaak storing veroorzaakt door metalen objecten of hoge vermogensignalen gebruikt door 2 4 GHz toestellen bijv Wi Fi netwerk of microgolfoven e Mogelijke oorzaak storing door het menselijk lichaam Oplossing Draag de iPhone iPad en de iReminder aan dezelfde kant van uw lichaam Het alarmsignaal wordt zwakker Oorzaak De batterij is bijna leeg Oplossing vervang de batterij 15 Technische specificaties communicatie Bluetooth 4 0 Low Energy Wireless BLE frequentiebereik 2 4 GHz 2 4835 GHz zoekbereik 20 m afhankelijk van obstakels en andere factoren alarmbereik 2 9 m instelbaar batterijtype 1 x CR2032 meegelev levensduur batterij 3 tot 6 maanden gewicht 9 5 g afmetingen 61 5 x 36 x 11 6 mm 2 42 x 1 42 x 0 46 werktemperatuur 5 C tot 40 C vochtigheidsgraad 20 Yo 80 Yo compatibiliteit iPhone 4S iPhone 5S iPad 3 iPad 4 iPad mini iOS 6 of hoger Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit prod
105. zej do Ustawienia gt Og lne gt W cz Bluetooth 3 Otworzy pokryw baterii 4 urz dzenia Reminder i w o y now bateri CR2032 w zestawie znakiem do g ry eksplodowa Nie adowa baterii kt re nie s akumulatorkami alkaliczne Uwaga Nie przebija i nie wrzuca baterii do ognia poniewa mog one Trzyma baterie z dala od dzieci 4 Z powrotem zamontowa pokryw baterii Zasilanie w czy si automatycznie i urz dzenie przejdzie w tryb parowania Zielona dioda zacznie miga co sekunda co oznacza e urz dzenie jest gotowe do sparowania z iPhone em iPadem 5 Otworzy aplikacj HiProx Multi na iPhonie iPadzie dotkn przycisku vv prawym g rnym rogu aby rozpocz wyszukiwanie dost pnych urz dze rys A Pojawi si danie parowania dla HiProx Multi rys B 6 Dotkn Pair aby sparowa odnalezione urz dzenie z iPhone em iPadem Je eli urz dzenie jest pod czone do iPhone a iPada zielona dioda b dzie miga co 5 sekund Po zako czeniu procesu parowania urz dzenie pojawi si na li cie dost pnych urz dze na ekranie g wnym MainView rys C Uwaga Z iPhone em iPadem mo na sparowa do 4 urz dze 7 Testowanie systemu Aby przetestowa system nale y post powa wed ug poni szych instrukcji Dotkn urz dzenia kt re ma by przetestowane na li cie na ekranie MainView w iPhonie iPadzie Obok urz dzenia pojawi si przycisk Find

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Candy CFBC 3160/1 E    "user manual"  Sony VAIO VPCSE1CFX    学 科 学 年 S4 科目 分類 創造設計［創設］ Creative  取扱説明書を見る  operating instructions bedienungsanleitung - Scorpio  Samsung DM-Z48 User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file