TU 980 - Harman Kardon
Contents
1. AC INPUT 220 230V 50 60H2 11W INO ANN EEN Sw VNN3LNV E ri evalinaino WL910 sue CAUTION RISK OF FETE SHOCK 9 OPTICAL COAXIAL YUNURULEN MODEL NO TU 820 A l DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE harman kardon NORTHRIDGE FM 50 cyo 31vddn CALIFORNIA USA de 3UVMLOS 13834 d wdn ang 5 CU AM JUY N OUT SOFTWARE RESET UPDATE ANTENNA O VNN INV R LINH OUT DIGITAL O TPUT DAB REMOTE Rem ANTENNA DAB 8 O Sorties num riques optique et coaxiale Antenne FM Antenne AM Sorties audio analogiques Antenne DAB O Sorties num riques fibre optique ou coaxiale Reliez une de ces prises l entr e optique ou coaxiale de votre pr amplificateur ou amplificateur int gr le cas ch ant Ces sorties num riques ne laissent passer que les signaux num riques des stations DAB Pour une r ception FM AM il faut toujours utiliser les sorties analogiques Antenne FM Branchez ici une antenne FM int rieure ou ext rieure Antenne AM Branchez ici le cadre d antenne fourni avec l appareil Si vous utilisez une antenne AM externe branchez vous sur les prises AM et GND selon les instructions fournies avec cette antenne 60 Cordon d alimentation secteur Sortie t l commande O Entr e t l commande O Mise jour du logiciel et bouton de r initial2. MANUEL DE LUTILISATEUR FRAN AIS harman kardon Table des mati res 3 4 5 6 7 8 8 8 9 9 9 9 10 11 12 13 2 TABLE DES MATI RES G n ralit s Commandes de la face avant Connexions du panneau arri re T l commande Installation et branchements Mode op ratoire Fonctions de base Liste des stations Pr s lections Gestion des fonctions Ordre des stations Correction du signal Pr s lection des stations Fonction RDS Guide de d pannage Sp cifications techniques D claration de conformit Ce Je soussign repr sentant Harman Consumer Group International 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir FRANCE d clare sur l honneur que le produit d crit dans le pr sent manuel est conforme aux normes suivantes EN55013 2001 amp A2 2006 EN55020 2002 amp A2 2005 EN60065 2002 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN61000 4 2 1995 amp A1 1998 amp A2 2001 EN61000 4 3 2002 amp A1 2002 EN61000 4 4 2004 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group International 12 07 Conventions typographigues Pour vous faciliter l utilisation de ce manuel certaines conventions ont t utilis es pour la t l com mande les commandes de la fa ade et les connexions du panneau arri re EXEMPLE les ca
3. Toutes sp cifications sujettes changements ventuels sans pr avis Harman Kardon et Power for the Digital Revolution sont des marques d pos es Harman International Industries Incorporated SP CIFICATIONS TECHNIQUES 13 harman kardon H A Harman International Company 250 Crossways Park Drive Woodbury New York 11797 www harmankardon com Harman Consumer Group International 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France 2008 Harman Kardon Incorporated Part CQX1A13247
4. recherche Pour vous accorder sur la station suivante tournez de nouveau le bouton ff Pour une recherche manuelle s lectionnez le mode Manual Tune en pressant la touche Select jusqu ce que l cran d information affiche cette option Tournez le bouton ff pour augmenter progressivement la valeur de fr quence Quand l cran d information affiche TUNED la station est correctement accord e et devrait tre re ue avec clart NOTA Quand la r ception FM d une station est m diocre passez en mode mono en appuyant sur la touche FM Mode E de la fa ade pour que l indication STEREO se change en MONO Pr s lections Vous pouvez enregistrer jusqu 30 stations FM et 30 stations dans la m moire du TU 970 II pour les rappeler facilement au moyen de la t l commande Cette pr s lection ne peut s effectuer qu l aide des touches de la fa ade avant Pour m moriser une station commencez par l accorder comme d crit ci dessus puis 1 Pressez la touche Memory E de la fa ade avant ou de la t l commande QD V rifiez que CHOL clignote sur la ligne d affichage inf rieure de l cran d information N Dans les 4 secondes qui suivent tournez le bouton T jusqu ce que l cran d infor mation affiche l emplacement m moire o vous voulez enregistrer cette station UV Pressez la touche Memory de nouveau pour confirmer 4 R p tez l op ration pour m moriser les autres stations de votre
5. tion en pressant sur le S lecteur O Plus les segments seront visibles sur la ligne d affichage inf rieure plus fort sera le signal En changeant la position de l antenne vous pouvez augmenter la puissance du signal Vous pouvez aussi opter pour une antenne ext rieure disponible aupr s de votre revendeur Ce lt L Z q o LL Enfin une fois tous les branchements effectu s reliez le cordon d alimentation une prise murale non commut e de 220 240 Volts Et maintenant profitez pleinement de votre TU 980 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS 7 Mode op ratoire Fonctions de base Le TU 980 est simple faire fonctionner Son mode de fonctionnement est tr s similaire celui des tuners qui l ont pr c d Ce para graphe vous expligue comment utiliser certaines fonctions auxquelles vous pourriez ne pas tre habitu e e Ins rez dans la t l commande les deux piles AAA fournies comme le montre la figure Veillez respecter la polarit et indiqu e au fond du logement des piles e Lors de la premi re utilisation du TU 980 l appareil est en mode de veille comme l indique la couleur ambre du t moin d alimentation EE Vous pouvez mettre l appareil en marche en appuyant sur le commutateur de Marche Arr t FA ou sur la touche de la t l com mande Notez que le t moin d alimentation EX passe au bleu Pour le mettre l arr t appuyez simplement sur le
6. RDS PROGRAM TYPE 2 Tournez le b outon de la fa ade pour parcourir la iste des types de programme Une fois le type trouv pressez la touche Select EE 3 Tournez de nouveau le bouton de la fa ade pour commencer la recherche PTY Quand une station est accord e la recherche lt Li Z lt o LL s arr te et l cran affiche l identifiant de la station ou tout celle ci Pour arr ter la pressez de nou autre message associ e recherche PTY tout moment veau la touche RDS NOTA De nombreuses stations n mettent pas de codes PTY auquel cas l cran reste vierge si la fonction PTY est activ e R initialisation Au cas o le fo nctionnement de l appareil ou de l affichage vous semblerait anormal il pourrait ventuellement s agir d une erreur des donn es syst me ou des registres m moire Pour rem dier ce probl me commencez par d brancher la prise secteur de l appareil et patientez au m chez l appareil oins trois minutes Puis rebran et v rifiez son fonctionnement Si l anomalie persiste une r initialisation compl te du syst me pourra ventuellement r soudre le probl me Pour r initialiser le TU 970 Il maintenez enfon c e la touche Function FM Mode EX pendant 5 secondes le temps que l cran d informa tion affiche FACTORY RESET Notez que si vous r initialisez le syst me de cette mani re tous les pr r glages seront perdus
7. bouton de r initialisation pour les stations de service uniquement Ce connecteur particulier peut tre utilis avec votre ordinateur personnel dans le cas o Harman Kardon proposerait dans le futur une mise jour du logiciel pour le d codeur Le bouton de r initialisation est utilis uniquement lors d une mise jour du logiciel Une r initialisation classique du processeur s effectue en appuyant et en tenant enfonc e la touche Mode FM Fonction du panneau avant CONNEXIONS DU PANNEAU ARRI RE 5 Ce lt L Z lt a LL Fonctions de la tel amp commande 9 MEMORY AUTO FUNCTION TUNING INFOYRDS FM MODE Y SROL A SELECT harman kardon O Veille Mise en marche Touches num rot es O Effacement des pr s lections O Info rDs O D tection automatique O Recherche de stations TU 980 OQ S lecteur mode FM Fonction O S lecteur de bande O S lecteur de mode M morisation Veille Arr t 6 FONCTIONS DE LA T L COMMANDE O Marche veille pressez cette touche pour mettre le TU 980 en marche Le t moin d alimentation EX passe au bleu quand l appareil est en marche O Touches num rot es Clavier num rique pour saisie des pr s lections ou saisie directe des stations O Effacement Pressez cette touche pour effacer les pr s lections de station O Infos RDS une pre
8. choix Pr s lection automatique Les stations peuvent aussi tre pr s lectionn es de fa on automatique sur l ensemble de la bande FM Pour saisir automatiquement chaque station de qualit acceptable dans la m moire de pr s lection du TU 980 s lectionnez d abord la bande FM puis maintenez enfonc e la touche Memory E jusqu ce que l indication de fr quence des stations commence augmenter Rel chez la touche et remarquez que le tuner cherche sur la totalit de la bande FM et s arr te bri vement sur chaque station pr sentant un signal de puissance acceptable Le TU 980 attribue automatiquement un num ro chaque station avant de chercher la station suivante NOTA S il existe plus de 30 stations FM dis ponibles dans la r gion o vous habitez l activa tion d une telle fonction remplit compl tement les emplacements m moire et efface toutes les pr s lections ant rieures AM ou FM Conseil pratique Le balayage automatique peut m moriser un certain nombre de stations que vous ne souhaitez pas garder obligatoire ment Vous pouvez les retirer de la s lection en pressant la touche Memory EJA d s que le nom de la station effacer appara t sur l cran Dans les 5 secondes qui suivent pressez la touche Clear de la t l commande O pour conformer l annulation Rappel des stations pr s lectionn es Pour rappeler manuellement une station pr s lectionn e utilisez les touches num rot es O
9. et devront tre de nouveau m moris s Si le dysfonctio nnement persiste il peut s agir d un endommagement partiel ou total du micro processeur ou des registres m moire du une d charge d lectricit statique ou une surtension importante Si vous n arrivez pas r soudre le probl me contatcez votre revendeur agr Harman Kardon MODE OP RATOIRE 11 Guide de d pannage Cet appareil est pr vu pour fonctionner sans probl me la plupart des dysfonctionnements que vous pourrez constater seront probablement d s des erreurs de mise en uvre Nous vous demandons donc avant toute chose de proc der aux v rifications suivantes qui vous permettront peut tre de r soudre le probl me vous m me Si l anomalie persiste consultez votre centre de maintenance Harman Kardon ou votre revendeur Si le probl me est V rifiez que Aucune lumi re ne s allume quand vous pressez le commutateur L appareil est branch dans une prise aliment e Aucun son n est mis par la cha ne Recherchez une station qui met V rifiez le r glage de l ampli V rifiez le c blage et les connexions Le son est distordu particuli rement en mode st r o Utilisez une antenne plus directionnelle Souffle sifflement intermittent ou continu L appareil est loign des t l viseurs et de tout autre appareil m nager lectronique Installez des filtres sur ces appareils L cran affiche No stations Availab
10. 80 l entr e tuner de votre pr amplificateur ou amplificateur int gr 2 Pour les signaux DAB reliez la sortie num rique fibre optique ou coaxiale du TU 980 l entr e audionum rique optique de votre pr amplificateur ou amplificateur int gr le cas ch ant 3 Montez le cadre de l antenne AM sur son pied comme indiqu ci dessous et branchez la sur les bornes d attache vis AM Pour une bonne r ception placez l antenne aussi loin que possible d appareils comme les t l viseurs ou les ordinateurs sans contact possible avec aucun objet m tallique Dans les endroits o les signaux arrivent mal une antenne ext rieure peut am liorer la qualit de r ception Branchez l antenne en vous assurant galement de brancher un fil de terre sur les bornes GND 4 Branchez une antenne FM sur le connecteur FM peut s agir soit d une antenne FM ext rieure soit d une antenne int rieure fil souple ou aliment e ou encore d une liaison un r seau c bl Notez que si votre antenne ou votre connexion est du type 300 Ohms double brin vous devrez installer l adaptateur 300 75 Ohms fourni avec l appareil L antenne fournie est uniquement pour un usage int rieur UT Branchez une antenne DAB sur le connecteur DAB Antenna l antenne fournie est uniquement pour un usage int rieur Fixez la au mur verticalement La force du signal d entr e peut tre lue sur l cran d informa
11. commutateur de Marche Arr t FA de la fa ade ou sur la touche Power Off de la t l commande L appareil passe alors en mode de veille et le t moin d alimentation EE devient ambre pour signa ler que l appareil est pr t tre mis en marche partir de la t l commande Si vous devez vous absenter de votre domicile pour une p riode de temps assez longue il est avis d teindre compl tement l appareil en le d branchant de la prise secteur Le syst me de sauvegarde du TU 980 peut garder certaines informations telles que les pr s lections de stations pendant une quinzaine de jours e Pour att nuer la luminosit de l affichage appuyez sur la touche Dimmer EX de la fa ade avant Une premi re pression diminue la luminosit de moiti Une seconde pression restaure le niveau de luminosit normal 8 MODE OP RATOIRE Fonctionnement en mode DAB Ala mise en marche le tuner entame une proc dure d initialisation Pendant 2 secondes l cran affiche les messages suivants Au terme de cette proc dure le tuner proc de un rep rage automatique de toutes les stations radio num riques disponibles localement Pen dant cette s quence qui ne peut pas tre inter rompue le message suivant appara t sur l cran Les fl ches indiquent la progression de la s quence droite le nombre de stations num riques d tect es est affich Si aucune station num rique n est d tect e l cran af
12. e nombreux types d interf rences entre metteur et votre tuner Parmi ces obstacles les chaines de montagne les grands difices et les mauvaises conditions m t o Avec le syst me DAB vous pouvez capter vos programmes radio pr f r s avec la m me clart qu un lecteur de CD sans distorsion de signal ni perturbation d aucune sorte Aujourd hui utilis dans de nombreux pays le syst me RDS transmet des donn es textuelles permettant d identifier la station cout e d crit les types de programmes informe sur les programmes locaux ou r gionaux et donne l heure exacte Il permet aussi de rechercher les missions favorites Un cran matriciel points affiche visiblement toutes ces informations Plus le nombre de radios FM disposant de fonction nalit s RDS augmentera plus votre tuner TU 980 deviendra une source d information et de divertissement incontournable ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRI RE OU LE CAPOT DE L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ETRE ENTRETENU PAR L UTILISATEUR REPORTEZ VOUS AUPRES D UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIE L claie fl ch au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence de courants lev s dans l appareil pouvant constituer un risque d lectrocution en cas de mise en contact avec les composants internes Le point d e
13. elle En mode FM une pression sur cette touche s lectionne le mode st r o ou mono pour le r glage des stations FM En mode st r o le message STEREO appara t sur l cran d information HA et la r ception se fera en st r o pour les stations mettant en st r o En mode mono les signaux gauche et droite des metteurs st r o seront m lang s et mis par tous les canaux Choisir MONO pour une meilleure r ception des signaux faibles 4 COMMANDES DE LA FA ADE E Infos RDS D tection automatique Ecran d information EJ Luminosit H Infos RDS en mode DAB une pression sur cette touche modifiera le contenu de la ligne inf rieure de l cran d information comme indiqu page 9 ainsi que le niveau de correction du signal et la version du logiciel En mode RDS elle permet de naviguer entre les diff rentes options RDS J Mode de balayage automatique En mode DAB pressez cette touche pour d tecter automatiquement toutes les stations disponibles Ecran d information Cet cran deux lignes affiche les messages et les indications d tat pour vous aider g rer les fonctions de l appareil EJ Luminosit Pressez cette touche pour diminuer la luminosit de l cran Une premi re pression diminue la luminosit de moiti une deuxi me la r tablit A la prochaine mise en marche de l appareil la luminosit sera redevenue normale E M morisation Pressez cette touche pour ouvrir le regist
14. fiche le message NO STATIONS AVAILABLE Vous pouvez alors s lectionner un mode de recherche manuel MANUAL TUNE en pressant sur Select O ou en tournant le bouton ffi pour s lectionner AUTOTUNE afin d essayer de trouver vous m me une station Si vous n y arrivez pas v rifiez que l antenne est convenablement branch e et que la r gion o vous habitez est couverte par le r seau DAB Liste des stations Quand le TU 980 a termin la s quence de balayage il affiche les stations d tect es dans un ordre alphanum rique Tourner le bouton li vers la droite ou vers la gauche pour par courir la liste des stations disponibles La ligne d affichage sup rieure de l cran d informa tion FA montre toujours la station en cours d coute La ligne inf rieure indique la station suivante sur la liste Pour s lectionner la station suivante pressez sur la touche de S lection de la fa ade FE ou de la t l commande O Cette liste de stations est m moris e par le TU 980 Elle peut tre mise jour via la fonction de recherche automatique HO d crite plus haut ou effac e via une remise z ro de la m moire du TU 980 voir page 11 NOTA La liste des stations peut tre lue dans un ordre diff rent voir page 9 Au cas o une des stations sur la liste n est pas disponible temporairement un symbole 2 appara t devant le nom de cette station pour le signaler Si vous s lectionnez cette station l cran d informa
15. ilement accessible Cette unit n est pas d connect e de la source d alimentation secteur tant qu elle est branch e sur la prise murale m me si l unit elle m me est teinte Cet tat est appel mode veille Ainsi l unit consomme une quantit minimum d nergie AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT G N RALIT S 3 Commandes de la fa ade Function Mode Info RDS Auto Tune EX T moin d alimentation A Mise en marche veille EI S lecteur de bande EX S lecteur de fonction Mode FM EE T moin d alimentation Cette diode s allume en couleur ambre quand l appareil est en mode de veille pour signaler qu il peut tre r activ tout moment Quand le TU 980 est en marche il vire au bleu E Marche veille Utilisez cette touche pour mettre le TU 980 en marche Pressez de nouveau pour le remettre l arr t en mode de veille Le t moin d alimentation EX passe au bleu quand l appareil est en marche EJ S lecteur de bande Pressez sur cette touche pour commuter entre les bandes de fr quence DAB FM et EX S lecteur de fonction mode FM en mode DAB une pression sur cette touche activera les fonctions de tri des stations pr s lection des stations contr le du d bit dynamique ou pr s lection manu
16. ion vous pouvez choisir le mode d affichage de la liste des stations Les options sont Alphanumeric et Ensemble Station L option Alphanumeric est l option par d faut Elle liste les stations par ordre num rique et alphab tique L option Ensemble Station listera les stations disponibles en se basant sur leur fr quence MODE OP RATOIRE 9 Ce lt L Z q o LL Mode op ratoire Pr s lection des stations Dans cette section vous pouvez vous accorder sur des stations qui n mettent que par intermit tence et qui n ont pas pu tre d tect es par une recherche automatigue Si vous revenez cette pr s lection un moment o la station n met pas l cran affichera STATION NOT AVAILABLE Version du logiciel Cette section permet de v rifier le num ro de version du logiciel install dans votre TU 980 Ce qui peut tre utile pour les interventions de maintenance sur votre appareil Valeur DRC Dynamic Range Control Dans cette section vous pouvez sp cifier le niveau de compression des stations pour limi ner les diff rences de gamme dynamique ou de niveau sonore de l une l autre La musique pop est g n ralement plus comprim e que la musique classique ce qui peut cr er des carts de niveau d coute lors du passage d une station l autre Une valeur DRC de O signifie aucune compression 1 2 une compression moyenne et L une compression maximale L absence de compression est recommand e n
17. isation Sorties audio analogiques Reliez ces prises l entr e tuner de votre pr amplificateur ou amplificateur int gr pour lire les signaux audio analogiques V rifiez les branchements au moyen du codage couleur des fils Les fils rouges se relient aux canaux de droite les blancs aux canaux de gauche NOTA Avant de proc der aux branchements audio d branchez tous les appareils du secteur Pour diminuer les risques de bruit ou de bourdonnement placez tous les fils d interconnexion loin des cordons d alimentation secteur et des fils des haut parleurs Antenne DAB Branchez ici une antenne DAB Cordon d alimentation Branchez l appareil sur une prise secteur Si la prise secteur est dot e d un interrupteur v rifiez qu il est en position active Sortie t l commande Reliez ce connecteur au connecteur d entr e IR d un autre appareil compatible Harman Kardon contr lable par t l commande pour que le capteur int gr au tuner puisse fournir celui ci en signaux infrarouges O Entr e t l commande Reliez ce connecteur la sortie d un capteur IR ou la sortie t l commande d un autre appareil compatible Harman Kardon Cela permet d utiliser la t l commande m me si le capteur de t l com mande sur la face avant du tuner est obstru Ce connecteur peut aussi servir pour des syst mes d automatisation compatibles bas s sur t l commande infrarouge Mise jour du logiciel et
18. le V rifiez que l antenne est branch e V rifiez la couverture DAB dans la r gion o vous habitez L cran reste vierge ou affiche service off air Peut survenir si la station mettrice change le nom du service ou le supprime pendant que vous tes en train de le recevoir Essayez de vous r accorder sur la station au moyen de la proc dure de recherche automatique 12 GUIDE DE D PANNAGE Specifications technigues Section FM Plage de fr quence 87 50 MHz 108 00 MHz incr ments de 50 kHz Rapport signal bruit 65 dB Mono 60 dB Stereo Pr s lections 30 Section AM Plage de fr quence Rapport signal bruit al Pr s lections 30 o Section DAB E Section RF Bande III 174 MHz 240 MHz Band L 1452 MHz 1492 MHz Entr e 50 Ohm nominale Signal max 3 dBm typique Sensibilit 96 dBm typique R jection canaux adjacents 35 dB typique Ecran 2 lignes de 16 caract res matrice de points Pr s lections Sortie audio Optical S PDIF G n rales Alimentation Consommaption 522 kHz 1620 kHz incr ments de 9 kHz 35dB 99 St r o 2 5V P P Echantillonnage 48 kHz r solution 16 bits Conforme IEC60958 Echantillonnage 48 kHz r solution 24 bits 230 240 V alternatif 50 Hz 12W 3 W mode de veille Encombrement Max Largeur 442 mm Hauteur 63 mm Profondeur 299 mm Poids 3 4 kg La profondeur inclut touches et connecteurs La hauteur inclut pieds et ch ssis
19. oisir MONO pour une meilleure r ception des signaux faibles S lecteur de bande Pressez sur cette touche pour commuter entre les bandes de fr quence DAB FM et AM O S lecteur de mode En mode FM AM pressez cette touche pour choisir le mode de recherche automatique manuel programm DD M morisation Pressez cette touche pour ouvrir le registre m moire qui stocke les stations pr s lectionn es dans le tuner 99 pr s lections DAB sont m morisables 30 s lections FM et 30 AM voir page 9 pour les modalit s de la pr s lection Veille Arr t pressez sur cette touche pour teindre l unit veille Installation et branchements Connexions audio A la r ception de votre appareil apr s l avoir d ball et plac sur un support stable capable de soutenir son poids il faut ensuite le raccorder votre pr amplificateur ou amplificateur int gr Ces raccordements peuvent tre r alis s apr s l installation du tuner Connexions d appareils audio Nous vous recommandons de n utiliser que du c ble audio de qualit sup rieure afin de garantir la bonne qualit du signal d origine Avant toute connexion que ce soit vers les appareils sources ou vers les enceintes nous vous conseillons vivement de toujours d bran cher la prise murale Vous viterez ainsi tout d envoi de signaux transitoires susceptibles d endommager s rieusement vos enceintes 1 Reliez la sortie analogique du TU 9
20. otamment pour la musique classique Notez que d autres stations peuvent mettre un niveau beaucoup plus lev et que I amplifica tion ne doit donc pas tre trop importante en cas de changement de station R glage manuel manual tuning Dans cette section vous pouvez activer la recherche manuelle au cas o la recherche automatique ne donnerait aucun r sultat Vous pouvez aussi utiliser Manual Tuning lors du positionnement de l antenne pour rep rer la r ception optimale d une station donn e R glage FM AM Le tuner du TU 980 peut s accorder sur des stations mettant en modes AM FM et FM Stereo Le r glage peut s effectuer manuellement ou automatiquement ou bien elles peuvent tre m moris es comme stations favorites et rappel es partir d une m moire 30 positions 10 MODE OP RATOIRE S lection des stations 1 Pressez le s lecteur de bande EX sur la fa ade ou sur la t l commande pour s lectionner le mode FM ou AM No Pressez de nouveau ces touches tout moment pour commuter entre les modes AM FM et DAB UV Pressez la touche Select EE pour s lection ner le mode de recherche automatique Auto Tune partir des options Manual Tune Auto Tune ou Preset Tune 4 Pour chercher automatiquement la station suivante en amont ou en aval qui met un signal suffisant tournez le bouton fi ou pressez les touches Scroll de la t l com mande et rel chez d s que le tuner lance la
21. pour saisir le num ro de l emplacement m moire correspondant Pour parcourir manuel lement la liste des stations pr s lectionn es pressez la touche Select IO jusqu ce que l cran d information affiche Preset Tune Tournez le bouton fl ou pressez les touches Scroll de la t l commande pour parcourir la liste des pr s lections Mode op ratoire Fonction RDS Le syst me RDS Radio Data System retransmet des informations sur le nom de la station ou sur le r seau le type de programme des messages texte sp cifiques sur la station et l heure de la journ e D tection RDS Lorsqu une station FM accord e contient des informations RDS le TU 980 affiche automati quement le signe d appel de la station sur la ligne inf rieure de l cran d information et certaines stations proposent m me d autres infos qui changent toutes les 2 5 secondes Options d affichage RDS Lorsqu une station RDS est accord e appuyez sur la touche RDS de la t l commande ou de la fa ade FA pour parcourir en boucle les informations suivantes e Le nom de la station ou autre programme d information concernant la station e L heure de la journ e CLOCK TIME transmise par la station Son affichage peut prendre 3 5 secondes pour appara tre pen dant lesquelles le message RDS CLOCK TIME clignote sur l cran Notez que la pr cision de ce message est sous la responsabilit de la station et non du TU 980 e Le type de prog
22. ract res gras signalent une t l commande ou une touche en fa ade ou une prise du panneau arri re sp cifiques EXEMPLE OCR type indique un message affich sur l cran en face avant un chiffre dans un carr signale une commande sp cifique en fa ade O un chiffre dans un cercle signale une connexion sur le panneau arri re O un chiffre dans un ovale signale une touche ou un voyant sur la t l commande G n ralit s F licitations L achat d un TU 980 Harman Kardon vous procurera de nombreuses ann es de plaisir d coute Compar d autres appareils sophistiqu s d utilisation parfois compliqu e le branchement et le mode de fonctionnement du TU 980 sont d une grande simplicit Pour profiter au maximum des performances de votre nouveau tuner prenez le temps de lire le pr sent manuel qui vous permettra de r aliser les bons raccordements Ces quelques minutes pass es apprendre et m moriser les fonctions des diverses commandes vous permettront de b n ficier de toute la puissance du TU 980 Si vous avez des questions concernant ce produit son installation ou son fonctionnement veuillez contacter votre revendeur local Description et caract ristiques Le TU 980 est quip d un tuner double bande DAB Digital Audio Broadcast et du RDS Radio Data System fournissant une grande vari t d informations aux auditeurs radio usgu pr sent les signaux FM ou AM taient sujets d
23. ramme PTY comme indiqu dans la liste ci contre e Un message texte contenant des informa tions particuli res la station Ce message peut d filer pour permettre de visualiser des textes plus longs que les caract res disponibles sur l cran Selon la qualit du signal le message peut prendre jusqu 30 secondes pour s afficher dans le m me temps le message RDS RADIO TEXT clignote sur l cran Si aucun texte radio n est disponible l cran affiche le nom de la station e Des informations sur la circulation S lection n e l information TRAFFIC ANNOUNCE clignote 3 secondes au terme desquelles le tuner balaie la bande FM pour rechercher d ventuelles infos du trafic routier e La fr quence de la station Certaines stations RDS peuvent choisir de ne pas proposer certaines de ces fonctions additionnelles Si les donn es n cessaires au mode s lectionn ne sont pas transmises un message NO PTY NO TEXT ou NO TIME finira par appara tre sur l cran d information qui pourra revenir l affichage pr c dent e Quel que soit le mode FM la fonction RDS n cessite un signal de bonne qualit pour fonc tionner correctement Si vous ne recevez que des messages incomplets si des caract res cligno tent ou si vous obtenez un message NO RDS essayez de modifier l g rement la position de l antenne pour am liorer la r ception ou choisissez une autre station RDS fournissant un meilleur signal Fonction de
24. re m moire qui stocke les stations pr s lectionn es dans le tuner 99 pr s lections DAB sont m morisables 30 s lections FM et 30 AM voir page 9 pour les modalit s de pr s lection ili Recherche de stations Tournez vers la gauche pour descendre dans la bande des o mM E M morisation El Recherche de stations EH S lecteur P Capteur de t l commande fr quences et vers la droite pour acc der aux fr quences plus lev es Quand le tuner se r gle sur une station dont le signal est suffisamment clair l cran d information KA affiche TUNE D Tourner de nouveau pour vous accorder sur la fr quence suivante en mode de recherche manuel ou automatiquement sur la station mettant un signal suffisamment fort pour une r ception acceptable en mode de recherche automatique Cette commande g re aussi les param tres des diff rents menus EE S lecteur En mode FM ou AM pressez cette touche pour s lectionner le mode de pr s lection automatique manuel ou pr programm En mode DAB pressez cette touche pour s lectionner la station affich e f Capteur t l commande Le capteur situ derri re cette fen tre permet la r ception des signaux infrarouges mis par la t l commande Pointez la nettement en direction du capteur et veillez ne pas l obstruer moins que vous n ayez install un capteur d port Connexions du panneau arri re
25. recherche par type RDS PTY Une des fonctions les plus int ressantes du sys t me RDS est sa capacit coder les diff rents types de programmes de mani re pouvoir les s lectionner par genre La liste qui suit donne les abr viations utilis es pour coder les diff rents types avec une br ve explication pour chacun e NEWS Actualit s e CURRENT AFFAIRS Affaires courantes e INFORMATION Information e TRAFFIC Information traffic e SPORT Sport e EDUCATION Education e DRAMA Th tre e CULTURES Culture e SCIENCE Science e VARIED SPEECH Vari e POP MUSIC Musique pop e ROCK MUSIC Rock e EASY LISTENING Musique l g re e LIGHT CLASSICS M Classique l g re e SERIOUS CLASSICAL Classique s rieuse e OTHER MUSIC Autre musique e WEATHER amp METR M t o e FINANCE Finances e CHILDREN S PROGS Enfants e SOCIAL AFFAIRS Affaires sociales e RELIGION Religion e PHONE IN T l phone e TRAVEL amp TOURING Voyages e LEISURE amp HOBBY Loisirs e JAZZ MUSIC Jazz e COUNTRY MUSIC Country e NATIONAL MUSIC Musique nationale e OLDIES MUSIC Nostalgie e FOLK MUSIC Folk e DOCUMENTARY Documentaires e ALARM TEST Tests d alarme e ALARM ALARM Alerte Messages urgents Vous pouvez passer un seul type de programme en revue en P 1 Maintenez e jusqu ce q TY proc dant comme suit nfonc e la touche RDS HO ue l cran d information affiche
26. signal Dans cette section vous pouvez voir le niveau de correction appliqu par le TU 980 au signal DAB pour maintenir une bonne qualit audio Ce niveau est indiqu par une valeur num rique entre O pas de correction et 99 correction maximale Pour une qualit de signal acceptable la valeur 50 ne doit pas tre d pass e 8 Version du logiciel affichera la version actuelle du logiciel du produit Pour commuter entre ces options pressez la touche Info de la fa ade E ou de la t l commande O Notez que la ligne sup rieure de l cran affiche en permanence le nom de la station en cours Pressez de nouveau Info pour afficher l option suivante Apr s avoir trouv l information souhait e pressez Select HO pour valider le changement Gestion des fonctions Le mode DAB du TU 980 se g re via un syst me de menu permettant d acc der aux diff rentes options Pour acc der ce menu pressez la touche Function de la fa ade EH ou de la t l commande 62 Pour naviguer dans les sections du menu tournez le bouton fil ou utilisez les touches Scroll O de la t lecommande Ces sections apparaissent sur la ligne inf rieure de l cran d information HA Pour acc der une section et en voir les options pressez la touche Select JO Vous pouvez parcourir les options au moyen du bouton fi et les activer en pressant Select quand elle sont affich es sur l cran d information Ordre des stations Dans cette sect
27. ssion sur cette touche modifiera le contenu de la ligne inf rieure de l cran d information ainsi que le niveau de correction du signal et la version du logiciel Voir page 9 pour plus d informations Mode de balayage automatique En mode DAB pressez cette touche pour balayer automatiquement toutes les stations disponibles Recherche de stations Pressez W pour descendre dans les fr quences pour acc der aux fr quences sup rieures Quand l accord se fait sur une station dont le signal est suffisamment clair l cran d information FZ affiche TUNE D Presser de nouveau pour vous accorder sur la fr quence suivante en mode manuel ou automatiquement sur la station mettant un signal suffisamment fort pour une r ception acceptable en mode automatique Cette commande g re aussi les param tres des diff rents menus comme le bouton EX de la fa ade OQ S lecteur de mode FM Fonction en mode DAB une pression sur cette touche activera les fonctions de tri des stations pr s lection des stations contr le du d bit dynamique ou pr s lection manuelle En mode FM cette touche s lectionne le mode st r o ou mono pour le r glage des stations FM En mode st r o le message STEREO appara t sur l cran d information F et la r ception se fera en st r o pour les stations mettant en st r o En mode mono les signaux gauche et droite des metteurs st r o seront m lang s et mis par tous les canaux Ch
28. tion F affiche STATION NOT AVAILABLE puis revient l affichage du nom de la station en cours d coute Mode op ratoire R glage des pr s lections Outre la cr ation automatique d une liste de sta tions par le TU 980 vous pouvez aussi m moriser une pr s lection de stations dans l appareil 1 R glez la station souhait e au moyen du bouton fi 2 Pressez la touche Memory de la fa ade EX ou de la t l commande D Vous remarquez que les segments 01 de l cran d information FA commencent clignoter 3 Tournez le bouton fi jusqu ce que la station pr s lectionner apparaisse sur l cran d information FA Cette pr s lec tion peut aussi tre saisie directement au moyen des touches num rot es de la t l commande 4 Dans les 4 secondes qui suivent pressez de nouveau Memory pour placer cette station en m moire R glage des informations Le signal DAB contient aussi des informations suppl mentaires qui peuvent tre lues sur la ligne inf rieure de l cran d information Ki Infos suppl mentaires disponibles 1 Dynamic Label Segment DLS texte d roulant fourni par la station mettrice 2 Program Type descriptif du genre de programmes musique pop th tre etc 3 Multiplex Name nom du multiplexeur de la station mettrice 4 Date et heure 5 Bitrate d bit binaire du signal num rique d entr e 6 Canal et fr quence 7 Niveau de correction du
29. xclamation au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d instructions importantes dans le mode d emploi concernant la mise en uvre et l entretien de l appareil ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION Installez ce tuner dans un endroit bien ventil frais sec et propre avec des espaces d au moins 10 cm au dessus 10 cm sur les c t s et 10 cm derri re loign des rayons solaires et des sources de chaleur l abri des vibrations de la poussi re de l humidit et ou du froid Evitez d installer l unit l o des objets trangers risquent de tomber dans l unit Placez l unit loin des endroits humides et ou expos s des claboussures Au sommet de l unit ne placez pas lt Li Z lt o LL d objets qui br lent par exemple des bougies car ils peuvent provoquer un incendie endommager l unit et ou blesser quelqu un de r cipients contenant du liquide risque d lectrocution Ne recouvrez pas l unit avec un journal une nappe un rideau etc afin de ne pas obstruer les fentes d a ration Si la temp rature interne de l unit augmente cela peut provoquer un incendie endommager l unit et ou blesser quelqu un Installez l unit proximit d un prise secteur et o la fiche d alimentation secteur peut tre fac
Download Pdf Manuals
Related Search