Home

Télécharger ce fichier

Contents

1. n o ssnssoresnsesrorsnresrseeee p 18 Fixation de la bandouli re 11 p 8 os RS NE DO A Fondus l ouverture et la fermeture p 23 Format d enregistrement S VHS S VHS ET p 20 S l Stabilisateur dimagrire p 18 Indications dans le viseur ou sur l cran LCD p 9 10 17 Super VHS Expansion Technology p 20 L T LOCT TO nissan aan p 11 TELE MACRO p 21 Titres pr programm s p 19 V Volet louverture et la fermeture n nnsnsnnnerseees p 23 Z ZOO SR ea aa ent p 13 Zoom AUM TFIQUE cisi noiai p 20 MISE EN ROUTE Crocher Pousser Interrupteur d alimentation Vers la prise DC IN Adaptateur secteur RECHARGE DE LA BATTERIE 1 Crocher l extr mit de la batterie au camescope et pousser sur la batterie jusqu ce qu elle s enclenche en place e Si la batterie est mont e dans une mauvaise position un mauvais fonctionnement risque de se produire 2 R gler l interrupteur d alimentation sur OFF tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Raccorder l adaptateur secteur la prise DC IN puis raccorder le cordon d alimentation sur l adaptateur secteur 3 Brancher le cordon d alimentation une prise de courant Le t moin CHARGE clignote pour indiquer que la recharge a commenc 4 Lorsque le t moin CHARGE s arr te de clignoter
2. INDEX A M ACCeSSOIres fOUS airinn iia p 2 M moire de compteur esessosesnsisesseerrsrnsnrrerrnrense p 14 Adaptateur de cassette p 16 Mise au point automatique p 12 Adaptateur secteur p 6 Mise au point manuelle p 12 Affichage de date heure p 21 Mise en place d une cassette p 8 Ajustement de la courroie n onosaesooenenoroeeenrersenee eene p 6 Mode cin ma n a neonoeeeeeanae p 20 Ajustement de la nettet du viseur p 6 Mode cr puscule p 24 Alignement ses p 14 Mode coucher du soleil nsnonenssesnonesneorersseesesenee p 24 Animation p 21 Mode de d monstration p 1 22 Animation programm e p 21 Mode d effet neutre p 24 Attente d enregistrement p 11 Mode d enregistrement n nseonessnsionenrerrersseresesenee p 20 Avance rapide de la bande s ssssesssssrorseneroreersneee p 11 Mode largissement horizontal sse sssseeneisenenenenne p 24 B Mode N gatif Positif 2 2 2 p 24 Batterie p 2 26 Mode obturateur grande vitesse p 24 T A E T i2 Mode s pia p 24 C Mode sports p 24 Caract ristiques techniques e seeeeieieiereseerereee p 28 Mode surfer et neige pP 24 Commande d ajustement dioptrique s seeseeseeeeeeeeee p 8 Mode voile p 24 Commande d exposition p 18 Montage sur tr pied sicsr
3. 45 nr TWILIGHT aol y AT m pes 02 i DHe S VHS REC MWB A2 m PAUSE TT 1X Er 5M IN asi l Fj CONGRATULAT I ONS n25 12 03 11 nBRIGHT 45 18 A 7 4 BRIGHT 11 VOLUME HE C p 25 pour RUCKER EE a 9 O Molette MENU f onsssssssssissinsninsinsninenee p 18 e Molette BRIGHT C p 11 e Commande de volume du haut parleur MOL nn Rss G p 11 e Molette TRACKING Touche d enregistrement de 5 secondes 0 SEC REC re pra ns F p 12 Commande de zoom T W p 13 Touche de mise au point manuelle M FOCUS resia F p 12 e Touche de correcteur de base de temps MIELE E E E nn tetes C p 14 Connecteur de sortie S Vid o S G p 15 O Connecteur de sortie audio A CF p 15 Connecteur de sortie vid o V CF p 15 Touche de lib ration de la batterie BATTERY RELEASE Prise d entr e CC ccce Touche de marche arr t d enregistrement 17 p 11 Touche de verrouillage ss 1s 1s11e11e1eee p 11 interrupteur d alimentation NI OFF D M C p 11 T moin POWER Touche d effet num rique DIGIFECT p 24 Touche de Programme AE PAE p 24 Touche de lecture pause s s rs 1ss110 11 p 11 Touche d avance de retouche RETAKE Flann F p 13 e Touche d avance rap
4. Ne pas modifier ni d monter N utiliser que les chargeurs sp cifi s 2 Pour viter des endommagements et prolonger la dur e de vie ne pas infliger de choc inutile viter de recharger plusieurs fois sans d charger compl tement Charger dans un endroit o la temp rature est dans les tol rances indiqu es dans le tableau suivant C est une batterie r action chimique des temp ratures plus basses entravent la r action chimique alors que des temp ratures plus lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te entreposer dans un endroit frais et sec Une longue exposition de hautes temp ratures fera augmenter la d charge naturelle et raccourcira la dur e de vie Si vous rangez la batterie pendant une longue dur e il est recommand de la charger et de la d charger compl tement tous les 6 mois retirer du chargeur ou de l appareil qu elle alimente lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils consomment du courant m me s ils sont mis hors circuit Il est normal que la batterie devienne chaude apr s recharge ou apr s utilisation Gammes de temp rature acharde ns 10 C 35 C Le fonctionnement 0 C 40 C Le stockage 10 C 30 C e La dur e de charge est bas e sur une temp rature ambiante de 20 C e Plus la temp rature est basse plus longue est la dur e de recharge Bornes Cassettes Pour utiliser et ranger corre
5. MODE D EMPLOI FRAN AIS LYT1209 001A CAMESCOPE COMPACT VHS JVC GR SXM30 SVHSTH EE 625 Super VHS Super VHS ET Imprim en Malaisie 1103 AS NF PJ COPYRIGHTO 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD Cher client Nous vous remercions pour l achat du camescope VHS JVC Avant utilisation veuillez lire PRECAUTIONS F p 3 4 pour assurer une utilisation s re de ce produit D MONSTRATION AUTOMATIQUE La d monstration automatique a lieu lorsque DEMO MODE est r gl sur ON r glage en usine e Disponible lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur ou M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Effectuer n importe quelle op ration pendant la d monstration arr te momentan ment la d monstration Si aucune op ration est effectu e pendant plus d une minute apr s cela la d monstration reprend DEMO MODE reste sur ON m me si l alimentation du camescope est coup e e Pour annuler la d monstration automatique r gler l interrupteur d alimentation sur m et appuyer sur MENU alors que la d monstration est en cours Ce qui vous conduit directement au menu de r glage du mode d monstration ainsi vous n avez pas passer par l cran de menu principal Tourner MENU pour s lectionner OFF et appuyer sur MENU REMARQUES e La d monstration n est pas disponible si une cassett
6. et que l cran LCD est ouvert un angle de 60 degr s ou plus automatiquement l cran LCD s allume et le viseur s teint pour conomiser l nergie e L image de lecture peut tre visionn e dans le viseur avec l cran LCD ferm sur l cran LCD ou sur un t l viseur raccord 7 p 15 Raccordements un t l viseur un magn toscope e Pour retirer les indications amp p 21 DISPLAY ou OSD OUTPUT dans SYSTEM MENU e Pour commander le volume du haut parleur tourner MENU vers pour relever le volume ou vers pour baisser le volume Pendant la prise de vues le son n est pas entendu partir du haut parleur e Les barres de bruit apparaissent et les images peuvant devenir monochrome ou obscurcir pendant la SHUTTLE SEARCH C est normal e Si TBC F p 14 est engag pendant la pause sur image des barres de bruit n appara tront pas FONCTIONS DE BASE Enregistrement de 5 secondes Enregistrer une sc ne pendant 5 secondes offrant des transitions de sc nes rapides comme celles vues dans des programmes TV 1 S assurer que le mode d enregistrement est r gl sur SP 2 En mode d attente d enregistrement appuyer sur 5SEC REC 5S appara t et l enregistrement de 5 secondes est r serv 3 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement L enregistrement com mence et au bout de 5 secondes d enregistrement le camescope revient automatiquement en
7. Ajustement de la courroie 1 S parer la bande Velcro 2 Passer la main droite dans la boucle et tenir la poign e 3 Ajuster pour que votre pouce et vos doigts puissent facilement commander la touche de marche arr t d enregistrement et la commande de zoom Refixer la bande Velcro Bande velcro Ajustement de la nettet du viseur 1 Placer l interrupteur d alimentation sur m ou M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Tourner la baque d ajustement jusqu ce que les indications dans le viseur soient nettement au point PRUE S Fixation de la bandouli re Passer la courroie par l oeillet puis la replier et la passer par la boucle Refaire la m me chose pour attacher l autre extr mit de la courroie l autre oeillet en s assurant que la courroie n est pas entortill e Ajuster la longueur Montage sur un tr pied Aligner la vis et le taquet de direction de cam ra du tr pied sur la vis de montage Puis serrer la vis PRECAUTION En utilisant un tr pied bien l ouvrir et tendre compl tement ses pieds pour stabiliser le camescope Pour viter des dommages l appareil caus s par une chute ne pas utiliser un tr pied de petite taille Mise en place et retrait d une cassette 1 Ouvrir compl tement l cran LCD et le maintenir align verticalement avec la cam ra ne pas l incliner de travers
8. brancher la source d alimentation alors que l alimentation est en marche laisser la batterie mont e quand le camescope n est pas utilis 2 Eviter d utiliser l appareil dans des endroits sujets de l humidit ou de la poussi re excessives dans des endroits sujets la suie ou la Vapeur par exemple pr s d un appareil de cuisson dans des endroits soumis des chocs ou vibrations excessifs pr s d un t l viseur pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques puissants haut parleurs antennes de diffusion etc dans des endroits soumis des temp ratures tr s lev es plus de 40 C ou tr s basses inf rieures 0 C gt 3 NE PAS laisser l appareil dans des endroits plus de 50 C dans des endroits o l humidit est tr s faible au dessous de 35 ou tr s forte plus de 80 en plein soleil dans une voiture ferm e en t pr s d un radiateur dans des endroits poussi reus comme une plage 4 Pour prot ger l appareil NE PAS lui permettre de devenir mouill ax faire tomber l appareil ou le cogner contre des objets durs lui infliger des chocs ou des vibrations excessives pendant le transport laisser l objectif dirig vers des objets extr mement lumineux pendant longtemps diriger l oeilleton du viseur vers le soleil le transporter en le tenant par le vis
9. v nements importants car elles permettent l enregistrement et la lecture de plus haute qualit e Avec certaines bandes une meilleure qualit d image peut ne pas tre obtenue m me avec l enregistrement S VHS ET Il est recommand de faire un essai d enregistrement au pr alable pour s assurer si de meilleurs r sultats peuvent tre obtenus e Si le mode S VHS ET ou le format d enregistrement est commut pendant l enregistrement l image de lecture sera floue au point de commutation e I est recommand de lire sur ce camescope les bandes qui ont t enregistr es sur ce camescope e Les bandes enregistr es en mode S VHS ou S VHS ET peuvent tre lues non seulement sur ce camescope mais galement sur un magn toscope Super VHS Les bandes enregistr es en mode S VHS ET ne peuvent pas tre lues sur certains magn toscopes comprenant certains mod les JVC e Les bandes enregistr es en mode S VHS ou S VHS ET ne peuvent pas tre lues correctement sur un magn toscope VHS normal e Le S VHS ET ne fonctionne pas avec des cassettes S VHS e Pour viter des parasites sur cran ne pas effectuer de fa on r p t e l arr t sur image et la recherche acc l r e e Si l image contient des instabilit s ou des parasites utiliser une cassette de nettoyage TAPE LENGTH Vous permet de r gler la longueur de bande en fonction de la bande utilis e T30 30 minutes T45 45 minutes T50 50 minutes T60 60 minu
10. Faire coulisser EJECT jusqu ce que le porte cassette s ouvre Ne pas forcer pour ouvrir 2 introduire ou retirer une cassette Lors de l introduction s assurer que l tiquette est tourn e vers l ext rieur CA FA appara t lorsqu une cassette est charg e 3 Appuyer sur la touche de fermeture pour fermer le porte cassette jusqu son verrouillage en place Fermer l cran LCD e Fermer l cran LCD alors que le porte cassette est encore ouvert pourrait endommager l cran LCD e S assurer que la languette de protection contre l effacement est dans la position qui permet l enregistrement Sinon faire coulisser la languette Certaines cassettes ont des languettes amovibles Si la languette a t retir e couvrir le trou avec du ruban adh sif e Le porte cassette ne peut pas tre ouvert alors que le camescope est en mode d enregistrement ou sans source d alimentation Porte cassette Tourner A pour Languette de protection contre l effacement COMMANDES CONNECTEURS ET INDICATEURS Se r f rer ce sch ma pendant la lecture du mode d emploi pic la prise de vues A a Garder le capuchon d objectif attach au camescope Tourner la roue dent e pour retendre la bande 3 Languette de protection contre l effacement Indications sur l cran LCD dans le viseur Pendant l enregistrement Pendant la lecture EE Mn nn gt 38 REC SP TBC
11. arr ter d utiliser l appareil imm diatement et consulter votre revendeur JVC local Entretien client 1 Apr s utilisation Placer l interrupteur d alimentation sur OFF pour couper l alimentation Ouvrir l cran LCD d un angle sup rieur 60 degr s Faire coulisser EJECT pour ouvrir le porte cassette puis retirer la cassette Q Fermer et verrouiller le porte cassette en appuyant sur la touche de fermeture Fermer et verrouiller l cran LCD Faire coulisser BATTERY RELEASE pour retirer la batterie Fixer le capuchon d objectif fourni sur l objectif du camescope 2 Nettoyage du camescope Essuyer l ext rieur doucement avec un chiffon doux Placer un chiffon dans une solution de savon doux dilu e et bien le tordre pour essuyer des parties tr s sales Puis essuyer de nouveau avec un chiffon sec Ouvrir l cran LCD et essuyer gentiment avec un chiffon doux Faire attention de ne pas endommager l cran Fermer l cran LCD Souffler l objectif avec une brosse soufflante puis essuyer gentiment avec du papier de nettoyage d objectif Tourner l oculaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer Retirer la poussi re du viseur avec une brosse soufflante Refixer l oculaire et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre e Eviter d utiliser des agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l alcool e Le nettoyage doit tre e
12. marche le mettre l arr t Fonction de m moire de compteur Pour faciliter la localisation d une s quence particuli re sur la bande 1 Appuyer sur COUNTER R M pendant plus d une seconde Le compteur FH est remis 0 00 00 2 Appuyer sur COUNTER R M pendant moins d une seconde M appara t 3 Apr s enregistrement ou lecture appuyer sur W puis sur lt 4 La bande s arr tera automatiquement autour du passage par 0 00 00 du compteur 4 Appuyer sur 1 pour lancer la lecture e La m moire de compteur fonctionne dans les modes d avance rapide et de rembobinage e Pour annuler la fonction de m moire de compteur appuyer sur COUNTER R M pendant moins d une seconde pour que M disparaisse Raccordements un t l viseur un magn toscope 1 S assurer que l alimentation de tous les appareils est coup e 2 Raccorder le camescope un t l viseur ou un magn toscope En utilisant la fois un t l viseur et un magn toscope raccorder la sortie du magn toscope l entr e du t l viseur 3 Mettre sous tension tous les appareils R gler le magn toscope dans son mode d entr e AUX et r gler le t l viseur sur le mode VIDEO e Utiliser l adaptateur secteur comme source d alimentation e S assurer de r gler le volume du son du t l viseur sur son niveau minimum pour viter une pointe soudaine de son quand le camescope est mis en marche e Si vous avez
13. nickel Ni Cd doit tre recycl e ou jet e de la bonne fa on Cd Les cassettes portant la marque SHST ou VASIH peuvent tre utilis es avec cet appareil Toutefois les enregistrements S VHS ne sont possibles qu avec des cassettes marqu es SVHSIH ED Si l appareil est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant tout autour pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur des deux c t s au dessus et derri re Ne pas bloquer les trous de ventilation Si les trous de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas pouvoir s vacuer Aucune source flamme nue telle une bougie allum e ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries les probl mes d environnement doivent tre consid r s et les r glementations et lois locales concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ni aux claboussures Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bains ni dans des endroits avec de l eau De plus ne pas placer de r cipients remplis d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques ou des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de l appareil Si de l eau ou un liquide entre dans l appareil un incendie ou une d charge lectrique peut se produire
14. trouver un point juste avant le point d entr e de montage Une fois atteint appuyer de nouveau sur I1 sur le camescope 3 Appuyer sur I et passer le magn toscope en mode d enregistrement 4 Passer le magn toscope en mode de pause d enregistrement et appuyer sur I e Reprendre les tapes 2 4 pour continuer le montage puis arr ter le magn toscope et le camescope quand c est fini Utilisation de l adaptateur de cassette en option Utiliser cet adaptateur pour lire sur un magn toscope S VHS VHS une cassette vid o S VHS C VHS C enregistr e avec ce camescope 1 Faire glisser vers le haut le couvercle du compartiment pile pour le retirer installer une pile R6 AA puis refixer le couvercle 2 Faire coulisser le verrou pour ouvrir la porte du compartiment puis introduire la cassette et refermer la porte du compartiment 3 Charger l adaptateur de cassette dans le magn toscope et lire la bande 4 Coulisser le verrou et la porte du compartiment s ouvre automatiquement Ce qui peut prendre environ 10 secondes Ne pas tenter de forcer l ouverture de l adaptateur Puis introduire le doigt dans le trou pousser vers le haut et retirer la cassette e Pour des raisons de s curit et de protection de la bande ne pas toucher aux bobines pendant le chargement ou le d chargement de la bande e Les bandes enregistr es en mode S VHS ou S VHS ET ne peuvent pas tre lues sur un magn
15. appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Appuyer plusieurs fois sur DIGIFECT jusqu ce que le mode d sir apparaisse e Pour annuler l effet appuyer plusieurs fois sur DIGIFECT jusqu ce que OFF apparaisse C SEPIA S pia Les sc nes enregistr es ont une teinte un peu brune comme les anciennes photographies Utiliser ce mode en combinaison avec WIDE dans SYSTEM MENU pour un aspect classique B W MONOTONE noir et blanc Comme les films noir et blanc votre tournage est pris en noir et blanc Utiliser ce mode en combinaison avec WIDE dans SYSTEM MENU pour un aspect classique CE B FILTER Filtre bleu Les sc nes enregistr es ont une teint e bleut e CF R FILTER Filtre rouge Les sc nes enregistr es ont une teinte rouge tre SOLARI Solarisation L image est enregistr e avec un effet similaire une peinture L NEGA POSI N gatif positif Les couleurs de l image sont invers es F4 MOSAIC Mosa que Transforme des sc nes enregistr es en mosa que STRETCH largissement horizontal Double horizontalement la largeur de l image EN CAS DE DIFFICULT Avant de consulter un revendeur JVC veuillez v rifier la suite pour voir si vous pouvez r soudre le probl me vous m me Des lignes verticales blanches apparaissent en prenant un objet tr s lumineux e Ceci peut se produire quand l arri re plan c
16. coup e automatiquement OJ Clignote s il n y a pas de cassette charg e ou lorsque la languette de protection contre l effacement n est pas dans la position qui permet l enregistrement TAPE END Appara t lorsque la bande arrive la fin pendant l enregistrement la lecture ou l avance rapide LENS CAP Appara t pendant 5 secondes apr s la mise en marche si le capuchon d objectif est fix sur l objectif 6 CONDENSATION OPERATION PAUSED PLEASE WAIT Ces deux avertissements apparaissent alternativement toutes les 3 secondes si la condensation se produit Dans ce cas toutes les fonctions sauf l jection de la bande et la marche arr t de l alimentation sont condamn es Retirer la cassette couper l alimentation sans retirer la source d alimentation attendre quelques minutes pour que les avertissements disparaissent puis remettre en marche l alimentation HEAD CLEANING REQUIRED USE CLEANING CASSETTE Ces deux avertissements apparaissent alternativement toutes les 3 secondes si de la salet est d tect e sur les t tes pendant l enregistrement Dans ce cas utiliser une cassette de nettoyage en option Si l avertissement reste apr s nettoyage consulter le revendeur JVC le plus proche E01 E06 UNIT IN SAFEGUARD MODE REMOVE AND REATTACH BATTERY Les indications d erreur E01 E06 montrent le type de mauvais fonctionnement qui s est produit Si une indication d erreur et un avertissement apparaissent couper l alimenta
17. ctement vos cassettes bien lire les pr cautions suivantes 1 Pendant l utilisation bien s assurer que la cassette porte la marque S VHS C ou VHS C bien savoir que l enregistrement sur des cassettes pr enregistr es efface automatiquement les signaux vid o et audio enregistr s pr c demment bien s assurer que la cassette est positionn e correctement en l introduisant ne pas mettre en place et retirer la cassette plusieurs fois de suite sans faire d filer la bande Ce qui d tend la bande et peut causer des dommages ne pas ouvrir le volet avant de la cassette Ce qui expose la bande aux empreintes digitales et la poussiere 2 Ranger les cassettes loin des radiateurs ou d autres sources de chaleur en dehors des rayons du soleil o elles ne seront pas sujettes des chocs ou Vibrations inutiles o elles ne seront pas expos es des champs magn tiques puissants pr s des moteurs des transformateurs ou des aimants verticalement dans leurs bo tes d origine Appareil principal 1 Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le coffret du camescope d monter ou modifier l appareil Court circuiter les bornes de la batterie Toujours la laisser loign e des objets m talliques quand elle n est pas utilis e laisser p n trer de liquides inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d
18. de fondu Volet Le fondu volet l ouverture fonctionne au d but de l enregistrement et le fondu volet la fermeture fonctionne la fin de l enregistrement 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Appuyer plusieurs fois sur FADE WIPE jusqu ce que le mode d sir apparaisse 3 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour activer le fondu ou le volet l ouverture fermeture e Appuyer et maintenir press e la touche de marche arr t d enregistrement vous permet de faire varier la dur e pour l image pendant l ouverture fermeture en fondu ou en volet e Pour annuler le fondu ou le volet appuyer plusieurs fois sur FADE WIPE jusqu ce que OFF apparaisse Bd FADER Fondu au noir Fondu l ouverture fermeture avec un cran noir w FADER Fondu au blanc Se fane in out un cran blanc MOSAIC Fondu en mosaique Transforme fait revenir progressivement l image en d une forme en mosa que EJ SHUTTER Volet rideau vertical Un cran noir entre par le haut et par le bas se refermant sur l image comme un obturateur rideau ou une nouvelle image pousse verticalement l ouverture de l cran noir partir du centre I SLIDE Volet horizontal Un cran noir entre par la gauche pour couvrir progressivement l image ou une nouvelle image entre de la droite vers
19. dessous pour d charger compl tement la batterie avant de la recharger 1 Effectuer les tapes 1 3 de RECHARGE DE LA BATTERIE 2 Appuyer sur REFRESH pendant plus de 2 secondes Le t moin POWER clignote pour indiquer que la d charge a commenc 3 Lorsque la d charge est termin e la recharge commence automatiquement et le t moin CHARGE clignote e Les tapes suivantes ont la m me fonction que D CHARGE I p 6 1 Fixer la batterie au camescope sans cassette introduite 2 R gler l interrupteur d alimentation sur E ou M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Pendant la recharge ou la d charge le camescope ne peut pas tre utilis e La recharge ou la d charge n est pas possible si un mauvais type de batterie est utilis e En chargeant la batterie pour la premi re fois ou apr s une longue p riode de stockage le t moin CHARGE peut ne pas s allumer Retirer la batterie du camescope puis essayer de nouveau de la recharger e Si la dur e d utilisation d une batterie compl tement recharg e devient tr s courte la batterie est us e Veuillez en acheter une nouvelle e Effectuer la recharge o la temp rature ambiante est entre 10 C et 35 C La gamme de temp rature id ale est de 20 C 25 C pour la recharge Si l endroit est trop froid la recharge peut tre incompl te e Les dur es de recharge varient e
20. e Les t tes vid o sont sales ou us es Consulter votre revendeur JVC le plus proche pour un nettoyage ou un remplacement des t tes La bande s arr te en avance rapide ou en rembobinage e La fonction m moire de compteur a t activ e amp F p 14 Fonction de m moire de compteur Les affichages de la date et de l heure disparaissent e Si vous retirez la source d alimentation du camescope alors que l alimentation est en marche tous les r glages et s lections sont effac s S assurer de bien couper l alimentation du camescope avant de d brancher la source d alimentation La cassette ne peut pas tre ject e e La batterie est faible e Si l cran LCD n est pas ouvert plus de 60 degr s le commutateur EJECT ne fonctionne pas Le camescope est un appareil command par micro processeur Du bruit et des interf rences externes d un t l viseur d une radio etc peuvent l emp cher de fonctionner correctement Dans ce cas d brancher d abord l appareil d alimentation batterie adaptateur secteur etc puis le rebrancher et proc der comme d habitude depuis le d but un lev gt m 4 5 puis Affiche le niveau d nergie restante de la batterie Comme l nergie restante de la batterie est proche d avoir t consomm e l indicateur de batterie clignote avertissement d alimentation sur batterie Lorsque l nergie de la batterie est puis e l alimentation est
21. e commande d exposition augmente diminue maximum 06 STABILIZER Le stabilisateur d image compense pour des images instables caus es par un tremblement de la cam ra en particulier avec un grossissement lev ON Le stabilisateur d image est activ Q A appara t OFF Le stabilisateur d image est d sactiv A dispara t e Une stabilisation pr cise peut ne pas tre possible dans certaines conditions comprenant un tremblement de main excessif 0 A appara t en clignotant si le stabilisateur ne peut pas tre utilis M W B Si la balance des blancs est correcte toutes les autres couleurs seront bien reproduites AUTO La balance des blancs est ajust e automatiquement FINE l ext rieur un jour de beau temps ie CLOUD l ext rieur un jour couvert HALOGEN Quand vous utilisez une lampe vid o ou un clairage similaire MWB La balance des blancs est r gl e manuellement Tenir une feuille de papier blanc devant le sujet Ajuster le zoom ou se d placer pour que la feuille blanche remplisse l cran S il est difficile de faire la mise au point sur la feuille blanche ajuster manuellement la mise au point p 12 Mise au point automatique manuelle Appuyer sur MENU jusqu ce que MWB commence clignoter Lorsque le r glage est termin MWB s arr te de clignoter e Le r glage de la balance des blancs effectu manuellement reste m mor
22. e contre jour 17 p 12 EH Indicateur de format d enregistrement S S ET r 8er mr ENE NEE El Indicateur de dur e de bande Barre d indication de ZOOM ssseeee Indicateur de niveau de zoom Rapport de zoom approximatif EJ Indicateur de mode d enregistrement p 11 EJ Indicateur d effet num rique 2 2 F p 24 M Indicateur de programme AE n ss 1sn10111 LF p 24 M indicateur d attente de fondu volet CF p 23 A Indicateur du stabilisateur d image C p 18 E Indicateur de dur e d intervalle entre les enregistrements d enregistrement Indicateur d enregistrement de S SECOMdES Hinerserrndereeites M Affichage de titres pr programm s H Affichage de la date heure M Indicateur de niveau de luminosit Indicateur de mise au point s s e1e110110 48 Indicateur de niveau de commande XPOSITIOMN siisn imei ae a baai M Indicateur de balance des blancs E Indicateur de mode d enregistrement S VAIS S VHS ET siiicar El Indicateur d attente d enregistrement A ca Indicateur de cassette 0 012011221 FH Indicateur TBC o s E Indicateur de format d enregistrement OSET e e E C p 20 E Compteur de bande on100100110100111100e CF p 14 E indicateur de mode d enregistrement SPIP Rire E nissan C p 20 E Indicateur de d filement de la bande Lecture gt gt Avance rapid
23. e dont la languette de protection contre l effacement est dans la position qui permet l enregistrement est charg e dans le camescope e Si vous ne retirez pas le capuchon d objectif vous ne pouvez pas voir les changements r els activ s de la d monstration automatique sur l cran LCD ou dans le viseur lt m ACCESSOIRES FOURNIS e Batterie BN V10U Adaptateur secteur AP V14E ou AP V15E ef Cordon Bandouli re C ble A V d alimentation Audio Vid o e Capuchon Adaptateur p ritel e C ble S Vid o d objectif REMARQUE Pour maintenir les performances optimales du camescope des c bles fournis peuvent tre quip s avec un ou plusieurs filtres en ligne Si un c ble n a uniquement qu un filtre en ligne l extr mit du c ble la plus proche du filtre doit tre raccord e au camescope PR CAUTIONS PR CAUTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE PRECAUTIONS e Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r gler par l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me e Si l on ne se sert pas de l adaptateur secteur pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur REMARQUES e La plaque d identifica
24. e recherche acc l r e lt lt Rembobinage recherche acc l r e I Pause E indicateur d alignement nsssnosaeneaaaeeai CF p 14 E BRIGHT Indicateur de niveau de lUMINOS IT irouna C p 11 e VOLUME Indicateur de volume du Nautpar leurs p 11 ENREGISTREMENT R gler REC MODE S VHS S VHS ET TAPE LENGTH et DATE TIME dans SYSTEM MENU p 18 22 MENU DE REGLAGES Retirer le capuchon d objectif R gler l interrupteur d alimentation sur A o M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Prise de vues en utilisant le viseur S assurer que l cran LCD est ferm et verrouill Prise de vues en utilisant l cran LCD S assurer que l cran LCD est compl tement ouvert Le camescope passe en mode d attente d enregistrement et PAUSE El est affich e Le viseur et l cran LCD ne peuvent pas tre utilis s simultan ment sur ce camescope Par cons quent en ouvrant l cran LCD et en l inclinant vers le haut de 180 vous ne pouvez pas voir d image dans le viseur toutefois vous pouvez vous filmer vous m me tout en regardant votre propre image sur l cran LCD 2 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement BRES E appara t alors que l enregistrement est en cours e Pour arr ter l enregistrement appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement Le camescope revient en mode d attente d enregistre
25. ement d sir e puis appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement apr s avoir fait la mise au point sur le sujet e Le fondu volet l ouverture fermeture ne peut pas tre effectu e Cette fonction est annul e lorsque l alimentation est coup e ou quand la cassette est ject e e Pour utiliser cette fonction il est recommand de r gler SCROLL de TITLE SETUP p 18 19 sur OFF INT TIME Vous pouvez enregistrer de fa on s quentielle des intervalles pr r gl s En laissant votre camescope point sur un sujet particulier vous pouvez enregistrer des changements subtils sur une p riode tendue Animation programm e REC MODE doit tre r gl sur SP Veuillez noter qu il est n cessaire de r gler REC TIME Animation dans le menu syst me SYS TEM MENU avant d effectuer la fonction INT TIME Animation programm e S lectionner la dur e d intervalle d sir e puis appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement e Le fondu volet l ouverture fermeture ne peut pas tre effectu e Cette fonction est annul e lorsque l alimentation est coup e ou quand la cassette est ject e e Pour utiliser cette fonction il est recommand de r gler SCROLL de TITLE SETUP p 18 19 sur OFF TELE MACRO R gl sur ON vous pouvez filmer un sujet aussi grand que possible une distance de 60 cm environ En fonction de la position zoom l object
26. en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t Tourner MENU pour s lectionner la fonction d sir e e Pour passer de CAMERA MENU SYSTEM MENU tourner MENU pour s lectionner gt TO SYSTEM MENU et appuyer sur MENU SYSTEM MENU est compos de 2 pages Pour passer la page suivante tourner MENU pour s lectionner NEXT et appuyer sur MENU e Pour revenir CAMERA MENU partir de la page 2 de SYSTEM MENU tourner MENU pour s lectionner TO CAMERA MENU et appuyer sur MENU 3 Appuyer sur MENU pour afficher le menu de r glage et tourner MENU pour s lectionner le r glage d sir 4 Appuyer sur MENU L cran du menu r appara t avec la barre lumineuse sur gt RETURN Appuyer sur MENU L cran normal r appara t CAMERA MENU EXPOSURE Le r glage manuel de l exposition est conseill dans les situations suivantes e Lorsque vous filmez sous un clairage indirect ou lorsque l arri re plan est trop lumineux e Quand vous filmez un fond refl tant naturellement la lumi re sable ou neige e Quand le fond est sombre dans l ensemble ou que le sujet est clair 1 Tournent la MENU Wheel pour choisir le MANUAL puis la serrent 2 Pour rendre l image plus lumineuse tourner MENU vers le bas Pour rendre l image plus sombre tourner MENU vers le haut L indicateur de niveau d
27. er la molette MENU vers le bas gt appara t et clignote 4 Pour annuler la mise au point manuelle appuyer sur M FOCUS 42 dispara t et la mise au point automatique est appliqu e e Si le r glage de la mise au point n est pas possible une distance plus loign e ou plus rapproch e 4 ou amp clignote Zoom Produire un effet zoom L lectronique num rique augmente le grossissement maximum offert par le zoom optique Ce syst me est appel le zoom num rique e Glisser la commande de zoom vers T pour un zoom avant ou W pour un zoom arri re e Plus vous glissez la commande de zoom plus le zoom r pond rapidement eLa mise au point peut devenir instable pendant l op ration de zoom Dans ce cas r gler le zoom en mode d attente d enregistrement m moriser la mise au point en utilisant la mise au point manuelle p 12 Mise au point automatique manuelle puis faire des zooms avant ou arri res en mode d enregistrement e L indicateur de niveau de zoom El se d place pendant le zoom Une fois que l indicateur de niveau de zoom E atteint le haut tout grossissement partir de ce point est fait par traitement num rique e En utilisant le zoom num rique la qualit de l image peut souffrir Pour d sactiver le zoom num rique r gler D ZOOM p 20 sur OFF dans SYSTEM MENU Contr le rapide Pour revoir la fin du de
28. eur ou l cran LCD Bien tenir l appareil avec les deux mains ou utiliser la poign e le balancer inutilement en utilisant la bandouli re cran LCD 1 Pour viter des dommages l cran LCD NE PAS le presser fortement ou appliquer des chocs placer le camescope avec l cran LCD en dessous 2 Pour prolonger sa dur e de service viter de le frotter avec un chiffon grossier 3 Ne pas ignorer les ph nom nes suivants pour l utilisation de l cran LCD Ce ne sont pas de mauvais fonctionnements e En utilisant le camescope la surface autour de l cran LCD et ou l arri re de l cran LCD peuvent chauffer e Si vous laissez l alimentation en marche pendant longtemps la surface autour de l cran LCD devient chaude Condensation d humidit e Vous avez sans doute observ qu en versant un liquide froid dans un verre des gouttes d eau vont se former l ext rieur du verre Le m me ph nom ne se produit sur le tambour de t tes d un camescope quand il est d plac d un endroit froid vers un endroit chaud apr s avoir chauff une pi ce qui tait froide sous des conditions d humidit extr me ou dans un endroit o l air est refroidi par un climatiseur e De l humidit sur le tambour de t tes peut endommager s rieusement la bande vid o et provoquer des dommages internes au camescope lui m me Mauvais fonctionnement s rieux En cas de mauvais fonctionnement
29. ffectu seulement apr s avoir retir la batterie et d brancher toute autre source d alimentation e De la moisissure peut se former si l objectif est laiss sale e Pour utiliser un produit de nettoyage ou un chiffon trait chimiquement se r f rer aux pr cautions d emploi de chaque produit e Lorsque vous retirez l oculaire maintenez soigneusement le viseur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Camescope G n ral Format Standard S VHS VHS PAL Alimentation i TIVGO En utilisant l adaptateur secteur 6V CC En utilisant la batterie Consommation Viseur allum 3 77 W Ecran LCD allum 4 3 W Syst me de signal Type PAL Syst me d enregistrement vid o Luminance Enregistrement FM Couleur Enregistrement direct de sous porteuse convertie Conforme au standard VHS Cassette Cassette SVHSIH VHSIH Vitesse de bande SP 23 39 mm s LP 11 70 mm s Dur e maximale d enregistrement SP 60 mn LP 120 mn avec une cassette EC 60 Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Humidit de fonctionnement 35 80 Temp rature de stockage 20 C 50 C Poids Environ 830 g Dimensions 113 mm x 117 mm x 199 mm LxHxP avec l cran LCD ferm et le viseur compl tement inclin vers le bas Capteur CCD de 1 6 Objectif F1 6 f 2 7 mm 43 2 mm zoom lectrique 16 1 avec commande de diaphragme automatique et commande macro diam tre du filtre 40 5 mm Viseu
30. ide F nnee CF p 11 Curseur d jection EJECT n sn1e 1a11e Fr p 8 T moin CHARGE sssssssssssaissinsiisinsarsnnnenaae p 6 Touche REFRESH sassssssississniserssrenireen F p 6 Touche de fondu volet FADE WIPE C p 23 e Touche de m moire remise z ro du compteur COUNTER R M onsssasseenesnnnenn G p 14 Touche de retour de retouche RETAKE R ER en iiis G p 13 e Touche de contr le rapide O R tr p 13 e Touche de rembobinage R sts p 11 Touche d arr t STOP n nsansnnssassanseinaeeaa c p 11 e Touche de compensation de contre jour BACK LIGHT oieee Oeillets pour la bandouli re Monture de batterie s so saroa1011051s011e1 10 F p 6 Touche de fermeture s sssssassniseisreeeieeeeeai F p 8 Bague d ajustement dioptrique 2 CF p 8 Capteur de cam ra Faire attention de ne pas couvrir cette partie Le capteur n cessaire pour la prise de vues est situ cet endroit Courroie de poign e s se sonsee1senoseeeeeeeeeae F p 8 Vis de montage de tr pied F p 8 El Dur e de bande restante 22112 12 12 tr p 21 EH Indicateur de mode d enregistrement CF p 20 EE Indicateur d effet num rique 2 2 F p 24 e Indicateur de programme AE sssssseeseeeee CF p 24 Indicateur d attente de fondu volet C p 23 E Indicateur de compensation d
31. if peut ne pas faire la mise au point DEMO MODE Fait une d monstration de certaines fonctions automatiquement Disponible lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur E ou M et que DEMO MODE est r gl sur ON pr r glage en usine Effectuer n importe quelle op ration pendant la d monstration l arr te momentan ment R gler sur OFF pour l arr ter compl tement e La d monstration n est pas disponible si une cassette dont la languette de protection contre l effacement est dans la position qui permet l enregistrement est charg e dans le camescope e Si vous ne retirez pas le capuchon d objectif vous ne pouvez pas voir les changements r els activ s de la d monstration automatique sur l cran LCD ou dans le viseur DATE TIME Vous permet de r gler la date et l heure courante p 7 LCD BRIGHT Pour ajuster la luminosit de l cran LCD effectuer les tapes suivantes rapidement dans la seconde environ pour chaque intervalle 1 S lectionner LCD BRIGHT dans SYSTEM MENU Le message BRIGHT ON appara t 2 Appuyer sur BRIGHT pour revenir l cran normal 3 Tourner BRIGHT pour afficher l indicateur de niveau de luminosit M 4 Tourner BRIGHT jusqu ce que la luminosit appropri e soit atteinte Apr s lib ration de BRIGHT l indicateur dispara t rapidement et l ajustement est termin FONCTIONS LABOR ES Effets
32. is m me apr s la mise hors tension de l appareil ou le retrait de la batterie e La balance des blancs ne peut pas tre utilis e lorsque le mode SEPIA ou MONOTONE p 24 Effets num riques est activ TITLE Vous permet de surimprimer un des huit titres pr r gl s en 2 langues diff rentes Changer la langue dans LANGUAGE de TITLE SETUP de CAMERA MENU F p 19 E montre le titre s lectionn qui reste jusqu ce que OFF soit s lectionn TITLE SETUP Ajuste les r glages pour TITLE SIZE Lorsque LARGE est s lectionn le titre est deux fois plus grand verticalement que pour NORMAL s lectionn Lorsque ON est s lectionn le titre est d roul de droite gauche LANGUAGE S lectionner la langue ENGLISH anglais FRENCH fran ais pour TITLE Pour r gler SIZE SCROLL ou LANGUAGE tourner MENU pour s lectionner l item d sir et appuyer sur MENU Lorsque le r glage com mence clignoter tourner MENU jusqu ce que le r glage correct apparaisse et appuyer sur MENU Le r glage s arr te de clignoter SCROLL SYSTEM MENU Cet cran de menu n est pas accessible pendant l enregistrement REC MODE Vous permet de r gler le mode d enregistrement Le mode LP Longue dur e est plus conomique offrant deux fois la dur e d enregistrement normale e Si le mode d enregistrement est commut pe
33. is de nouveau sur EN AT HJ clignote Lorsque l alignement automatique se termine l indication dispara t e Si des barres de bruit apparaissent pendant la lecture le camescope passe en mode d alignement automatique et AT F appara t e L alignement manuel peut ne pas fonctionner avec des bandes enregistr es sur d autres magn toscopes ou camescopes Correcteur de base de temps TBC Retire l instabilit des signaux vid o fluctuant pour offrir une image stable m me avec des bandes anciennes Pour activer rel cher le correcteur de base de temps appuyer sur TBC pendant plus d une seconde en lecture Lorsque le mode TBC est activ TBC FE est affich e L indicateur TBC FA passe en vert en gris avec un camescope quip d un viseur noir et blanc alors que le correcteur de base de temps fonctionne en blanc alors que le correcteur de base de temps n est pas en activit e Le correcteur de base de temps ne fonctionne pas en pause sur image ni en recherche acc l r e 7 p 11 e peut falloir quelques secondes avant que le correcteur de base de temps commence fonctionner r ellement e L image peut tre distordue si le mode TBC est activ ou rel ch aux points d entr e sortie de montage ou lorsque la lecture normale est reprise apr s une pause sur image ou la recherche acc l r e 17 p 11 e Si l image de lecture est distordue lorsque le TBC est r gl sur
34. issrsiseriesoniisinreserernasiesriss p 8 Compensation de contre jour P 12 N Compteur de bande p 14 Contr le rapide rresiaren nimes p 13 Nettoyage dU CAMESCOPE ere mes p er Copie de bande p 15 P Correcteur de base de temps pi 14 PauSe S r Image scmniesesnnt p 11 Coupure automatique sr srendit eks Tirs p 11 Programme AE avec effets sp ciaux s ss s100111 p 24 E Propre enregistrement n sessssenseororsenrerrerernrirreees p 11 z a Protection contre l effacement p 8 Ecran de Menu gner p 18 22 Effet de filtre bleu R Effet de filtre rouge EN Raccordement un magn toscope un t l viseur p 15 Effet d MOSAIQUE 52sessssisresicrricrisrieineeeeises p 24 Rebobinage de la bande s o esnseoronserroreresnsrereeee p 11 Effet de solarisation 4 4 p 24 Recharge de la batterie p 6 Effet noir et blanc p 24 R glage de la balance des blancs Effets num riques sessoeeseseseeenseroe p 24 R glage de la date et de l heure Enregistrement automatique de la date p 21 R glage de la longueur de bande Enregistrement de 5 secondes n s eesssrssesesreneree p 12 Rendre l cran LCD plus lumineux Enregistrement fonctions avanc es p 23 24 Rendre l cran LCD plus sombre Enregistrement marche arr t s esseeeoeeesesrereeeee p 11 Rendre l image plus lumineuse nnnoreseseoreenseereeeee p 18 F Rendre l image plus sombre
35. la gauche I DOOR Volet rideau horizontal Les deux volets noirs s ouvrent vers la gauche et la droite en laissant appara tre la sc ne ou se ferment partir de la gauche et de la droite en recouvrant la sc ne J CORNER Volet diagonal L cran noir s ouvre partir du coin sup rieur droit de l cran vers le coin inf rieur gauche en laissant appara tre la sc ne ou se ferme partir du coin inf rieur gauche vers le coin sup rieur droit en laissant un cran noir C WINDOW Volet en fen tre L cran noir s ouvre du centre de l cran vers les coins en laissant appara tre la sc ne ou se ferme partir des coins vers le centre laissant un cran noir 1 SCROLL Volet rouleau Chiffons dedans sur un cran noir du fond jusqu au dessus indiquant les sc nes au des liminations partir du dessus au fond laissant un cran noir Programme AE avec effets sp ciaux 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Appuyer plusieurs fois sur PAE jusqu ce que le mode d sir apparaisse e Pour annuler l effet appuyer plusieurs fois sur PAE jusqu ce que OFF apparaisse e Un seul effet peut tre activ la fois e Dans les modes obturateur grande vitesse ou sports la couleur des images peut tre affect e si le sujet est clair par une source de lumi re d charge alter
36. ment Pour ajuster la luminosit de l cran LCD Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur M ajuster LCD BRIGHT dans SYSTEM MENU p 18 22 Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur A ou OFF cet ajustement ne peut pas tre effectu LECTURE introduire une cassette p 8 Mise en place et retrait d une cassette 2 R gler l interrupteur d alimentation sur mm tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Pour commencer la lecture appuyer gt Pour arr ter momentan ment la lecture Pause sur image appuyer sur H Pour arr ter la lecture appuyer E Appuyer sur lt pour le rebobinage ou sur gt gt pour l avance rapide La recherche d image grande vitesse Recherche acc l r e est possible en appuyant sur 4 ou gt gt D pendant la lecture maintenir press e 4 ou gt gt D pendant la lecture fait continuer la recherche jusqu au rel chement de la touche Pour revenir en lecture normale appuyer sur 11 Pour LECTURE et ENREGISTREMENT e L alimentation du camescope est coup e automatiquement au bout de 5 minutes de mode d attente d enregistrement de mode d arr t Pour remettre l alimentation r gler l interrupteur d alimentation sur OFF puis sur E M ou e Lorsque l interrupteur d alimentation est plac sur A M ou GM
37. mode d attente d enregistrement 4 Pour annuler la fonction d enregistrement de 5 secondes appuyer de nouveau sur 5SEC REC pour que 5S disparaisse e Le fondu volet cF p 23 ne peut pas tre activ en appuyant sur 5SEC REC Compensation de contre jour Pour augmenter rapidement la luminosit du sujet par rapport l arri re plan 1 Appuyer sur BACK LIGHT pendant l enregistrement AA est affich et le sujet est rendu plus lumineux 2 Pour annuler la compensation de contre jour appuyer de nouveau sur BACK LIGHT A9 dispara t et la luminosit revient au niveau pr c dent e La compensation de contre jour fonctionne dans les deux modes d enregistrement E4 ou M Utiliser BACK LIGHT risque de rendre le sujet trop lumineux donnant une image d lav e ou blanche BACK LIGHT ne peut pas tre utilis e lorsque le mode de commande d exposition manuelle p 18 est engag Mise au point automatique manuelle Si une mise au point correcte ne peut pas tre obtenue avec la mise au point automatique utiliser la mise au point manuelle 1 Placez le Power Switch M tout en enfoncant le Lock Button situ sur le commutateur 2 Appuyer sur M FOCUS 42 appara t 3 Pour faire la mise au point sur un sujet loign tourner la molette MENU vers le haut lt appara t et clignote Pour faire la mise au point sur un sujet proche tourn
38. n fonction de la temp rature ambiante et de l tat de la batterie Comme l adaptateur secteur g n re de l lectricit il devient chaud pendant l utilisation Ne l utiliser que dans des endroits bien ventil s e Les op rations suivantes arr tent la recharge ou la d charge e R gler l interrupteur d alimentation sur GE D ou M e D brancher l adaptateur secteur du camescope e D brancher le cordon d alimentation de l adaptateur secteur de la prise de courant e D tacher la batterie du camescope e En utilisant l adaptateur secteur chargeur AA V15EG en option vous pouvez recharger la batterie BN V1OU V12U V2OU VA4OOU sans le camescope Toutefois il ne peut pas tre utilis comme adaptateur secteur e Pour viter des interf rences avec la r ception ne pas utiliser l adaptateur secteur pr s d une radio e La dur e d enregistrement est r duite de fa on significative lorsque le zoom ou le mode d attente d enregistrement est engag de fa on r p t e ou l cran LCD est utilis de fa on r p t e e Avant un usage prolong il est recommand de pr parer suffisamment de batteries pour couvrir 3 fois la dur e de prise de vues pr vue R glage de la date et de l heure 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t 3 T
39. native comme les lampes fluorescentes ou vapeur de mercure SPORTS Sports Une grande vitesse d obturation permet de prendre clairement une action rapide ND ND EFFECT Effet neutre Assombrit l image d une brume noire comme quand un filtre neutre est utilis Permet de compenser des effets blouissants sur le sujet FG FOG Mode voile Rend l image blanche brumeuse comme avec un filtre de brouillard compl mentaire Adoucit l image et lui donne un cachet fantaisie 2 TWILIGHT Cr puscule Des paysages des sc nes au cr puscule des feux d artifice etc semblent plus naturels et plus artistiques Dans ce mode la mise au point automatique F p 12 et S LX 7 p 20 risquent de ne pas fonctionner 2 S1 2000 Obturateur grande vitesse 1 2000 S Prend des actions plus rapides que ce que fait le mode Sports L cran devient l g rement sombre Utiliser ce mode dans des situations bien clair es SUNSET Coucher du soleil Les sc nes de marques ont une teinte rouge tre comme un coucher du soleil SURF amp SNOW Surfer et neige Compense les sujets qui peuvent autrement sembler trop fonc s en tirant dans des surrondings extremly lumineux comme dans le neige ou la plage En ce mode les images mobiles rapides peuvent tre enregistr es puisque la vitesse d obturateur devient rapidement Effets num riques 1 R gler l interrupteur d alimentation sur m tout en
40. ndant l enregistrement l image de lecture sera floue au point de commutation D ZOOM Le zoom est possible de 16x la limite du zoom optique un maximum de 50x ou 700x R gl sur OFF uniquement le zoom optique agrandissement maximal de 16x peut fonctionner S LX MAX Pour enregistrer un sujet dans un milieu sombre Lorsqu il est plus commode de filmer le sujet avec une image plus lumineuse m me si l image devient l g rement grossi re NORMAL Pour enregistrer un sujet dans un milieu l g rement sombre Lorsqu il est plus commode de filmer avec une image moins grossi re bien que le sujet devienne l g rement sombre OFF Vous permet de filmer des sc nes sombres sans r glage de luminosit de l image WIDE Des barres noires seront enregistr es en haut et en bas de l cran pour produire un effet cran large comme au cin ma S VHS S VHS ET ON Avec une cassette S VHS S appara t et le camescope enregistre en S VHS Avec une cassette VHS S ET appara t et le camescope enregistre avec une qualit d image S VHS qui est appel e Super VHS ET Expansion Technology S VHS REC appara t pendant l enregistrement OFF Enregistre en VHS sur une cassette VHS ou S VHS e Les cassettes JVC EHG Extra High Grade sont recommand es pour des r sultats sup rieurs Utilisez des cassettes S VHS pour conserver des enregistrements pendant une longue dur e ou pour l enregistrement d
41. ontraste beaucoup avec le sujet Ce n est pas un d faut du camescope Des points lumineux de forme cristalline apparaissent dans le viseur ou sur l cran LCD e La lumi re du soleil entre directement dans l objectif Ce n est pas un d faut du camescope Des points lumineux color s apparaissent sur tout l cran LCD ou le viseur e L cran LCD et le viseur sont fabriqu s avec de la technologie de haute pr cision Toutefois des points noirs ou des points lumineux rouge vert ou bleu peuvent appara tre de fa on permanente sur l cran LCD ou le viseur Ces points ne sont pas enregistr s sur la bande Ce n est pas d un d faut de l appareil Points efficaces sup rieurs 99 99 L animation ou l animation programm e n est pas disponible e Avant d enregistrer en mode d animation au tout d but d une bande placer le camescope en mode d enregistrement pendant environ 5 secondes pour que la bande d file en douceur Utiliser la fonction d ouverture en fondu ce point est une bonne mani re de commencer un programme anim p 21 REC TIME INT TIME dans SYSTEM MENU La bande d file mais il n y a pas d image de lecture e Le t l viseur n a pas t r gl sur son mode VIDEO ou sur le canal vid o e Si le raccordement A V est utilis le commutateur VIDEO TV du t l viseur n a pas t r gl sur VIDEO Indications d avertissement L image de lecture est brouill e ou interrompue
42. ourner MENU pour s lectionner gt TO SYSTEM MENU et appuyer sur MENU pour afficher SYSTEM MENU Tourner MENU pour s lectionner B NEXT et appuyer sur MENU pour afficher la page suivante 4 Tourner MENU pour s lectionner DATE TIME et appuyer sur MENU Le menu DATE TIME appara t 5 Pour r gler YEAR MONTH DAY ou TIME heures minutes tourner MENU pour s lectionner l item d sir et appuyer sur MENU Lorsque le r glage commence clignoter tourner MENU jusqu ce que le r glage correct apparaisse et appuyer sur MENU Le r glage s arr te de clignoter 6 Une fois qu aucun de ces r glages YEAR MONTH DAY TIME ne clignote tourner MENU pour s lectionner gt EXIT et appuyer sur MENU L cran du menu r appara t avec la barre lumineuse sur RETURN 7 Appuyer sur MENU pour fermer l cran du menu e Pour afficher la date et l heure sur l affichage du camescope et sur un t leviseur raccord voir DATE TIME DISP F p 21 dans SYSTEM MENU e La date et l heure ne peuvent pas tre m moris es si la pile incorpor e pour l horloge est compl tement puis e Consulter un revendeur JVC agr pour son remplacement ou r gler la date et l heure si n cessaire avant de commencer la prise de vues DATE TIME DS Indications sur YEAR 2 0 03 MONTH ER 24 heures DAY 28 TIME 20 20 pEXIT
43. pour rester allum la recharge est termin e D brancher l adaptateur secteur de la prise de courant D brancher l adaptateur secteur CC du camescope Pour retirer la batterie Faire coulisser BATTERY RELEASE et tirer sur la batterie Batterie BN V1OU Dur e de charge Environ 1 heure 30 mn Environ 1 heure 40 mn Environ 2 heures 40 mn BN V12U en option BN V2OU en option BN V4OOU en option Environ 5 heures 10 mn Les dur es de recharge sont pour une batterie compl tement d charg e UTILISATION DE LA BATTERIE Effectuer l tape 1 de RECHARGE DE LA BATTERIE Dur e d enregistrement approximative unit mn Batterie Viseur en marche cran LCD en marche BN V10U 95 80 BN V12U 85 en option BN V20U en option BN V400U en option UTILISATION DE L ALIMENTATION SECTEUR Raccorder l adaptateur secteur au camescope amp les tapes 2 et 3 de RECHARGE DE LA BATTERIE e adaptateur secteur fourni dispose d une s lection automatique de la tension dans la gamme 110 V 240 V CA ATTENTION Avant de d tacher la source d alimentation s assurer que l alimentetion du camescope est coup e Ne pas respecter cela peut conduire un mauvais fonctionnement du camescope DECHARGE Recharger une batterie alors qu elle n est pas compl tement d charg e r duit la capacit de cette batterie Effectuer la proc dure ci
44. r Viseur lectronique avec tube rayons cathodiques noir et blanc de 0 5 R glage de la balance des blancs Automatique manuel cran LCD 2 5 mesur en diagonale cran LCD matrice active TFT Haut parleur Monaural Connecteurs Vid o 1 Vcc 75 Q asym trique sortie analogique via la prise de sortie vid o Audio 800 mV rms 1 KQ sortie analogique via la prise de sortie audio S Vid o Y 1Voec 75 Q sortie analogique C 0 30 Vcc 75 Q sortie analogique Adaptateur secteur CA 110 V 240 V a 50 Hz 60 Hz CC 11 V 1A Alimentation Sortie Accessoires en option Batterie BN V12U BN V20U BN V400U Cassettes compactes S VHS SVHSI SE C45 30 Cassettes compactes VHS VHSIS EC 60 45 30 e Sac de transport CB V7U Adaptateur de cassette C P7U Certains accessoires ne sont pas disponibles dans certaines r gions Veuillez consulter votre revendeur JVC le plus proche avant d acheter des accessoires en option Les caract ristiques indiqu es sont pour le mode SP sauf indication contraire Erreurs et omissions possibles Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis ee
45. rnier enregistrement pour confirmation 1 S assurer que le camescope est dans le mode d attente d enregistrement 2 Appuyer sur lt lt et rel cher rapidement La bande est rebobin e pour environ 1 seconde de programme et lue automatiquement puis elle s arr te en mode d attente d enregistrement pour la prise de vues suivante e Une distorsion peut se produire au d but de la lecture C est normal Retouche Pour r enregistrer certaines s quences 1 S assurer que le camescope est dans le mode d attente d enregistrement 2 Appuyer sur une touche RETAKE ou et la maintenir pour atteindre le point de d part d un nouvel enregistrement Appuyer sur gt gt fait d filer la bande en avant et appuyer sur lt 44 la fait d filer en arri re 3 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour lancer l enregistrement e Des barres de bruit apparaissent et les images peuvent devenir monochromes ou plus sombres pendant la retouche C est normal Alignement limine des barres de bruit qui apparaissent sur l cran pendant la lecture Pour activer l alignement manuel 1 Appuyer sur la molette TRACKING pendant 2 secondes environ MT f appara t 2 Tourner la molette TRACKING pour que les barres de bruit disparaissent e Pour revenir en alignement automatique appuyer sur la molette TRACKING pendant 2 secondes environ o r gler l interrupteur d alimentation sur OFF pu
46. tes e La dur e de bande restante El est correcte seulement si la longueur de bande correcte a t s lectionn e DISPLAY FULL Fait appara tre toutes les indications sur l cran LCD dans le viseur pendant la lecture ou l enregistrement SIMPLE Fait dispara tre les indications suivantes de l cran LCD du viseur pendant l enregistrement ou la lecture CA dur e de bande restante m et indicateur de longueur de bande F p 9 17 DATE TIME DISP Fait appara tre la date heure dans le camescope ou sur un moniteur raccord r gler d abord DATE TIME dans SYSTEM MENU p 7 e L affichage s lectionn sera enregistr Si vous ne voulez pas enregistrer l affichage s lectionner OFF avant la prise de vues e Dans le mode AUTO DATE le camescope enregistre la date pendant 5 secondes environ lorsque l enregistrement commence apr s un changement de date le chargement d une cassette ou la s lection de AUTO DATE La date est remplac e au bout de 5 secondes par AUTO DATE mais ce n est pas enregistr OSD OUTPUT ON Les indications sur cran sont affich es OFF Les indications sur cran sont teintes sauf la date heure les titres pr programm s et les indications d avertissement RECTIME Vous pouvez prendre une s rie de vues chacune l g rement diff rente du m me objet pendant une courte dur e Animation REC MODE doit tre r gl sur SP S lectionner la dur e d enregistr
47. tion num ro de s rie et l tiquette d avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e L information d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ es sous l appareil PRECAUTIONS e Ce camescope est con u pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur de type PAL II ne peut pas tre utilis pour la lecture sur un t l viseur de standard diff rent Cependant l enregistrement en direct et la lecture sur l cran LCD dans le viseur sont possibles n importe o e Utiliser les batteries BN V1OU V12U V2OU V400U JVC et pour les recharger ou fournir l alimentation au camescope partir d une prise secteur utiliser l adaptateur secteur multi tensions fourni Un adaptateur de conversion ad quat risque d tre n cessaire pour le branchement sur les prises secteur de formes diff rentes selon les pays SVSH VHS S 625 PAI ATTENTION ts BCE Afin d viter tout choc lectrique ou dommage ins rez d abord l extr mit la plus courte du cordon d alimentation dans l adaptateur secteur jusqu ce qu elle soit bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur Indication d une poubelle barr e Pour BN V12U en option e L indication d une poubelle barr e sur la batterie indique que le produit est conforme aux directives 91 157 CEE et 93 86 CEE e Une batterie au cadmium
48. tion retirer la source d alimentation batterie etc et attendre quelques minutes pour que les indications disparaissent Quand elle a disparu vous pouvez utiliser de nouveau le camescope Si l indication reste veuillez consulter le revendeur JVC le plus proche ee PR CAUTIONS OBSERVER Pr cautions g n rales sur les piles Si l adaptateur de cassette ne fonctionnent pas en tant utilis s correctement les piles sont us es Les remplacer par des neuves Bien prendre note des r gles suivantes pour l utilisation des piles Des piles mal utilis es peuvent couler ou exploser 1 Pour changer les piles lire les instructions de l adaptateur de cassette C P6U C P7U 2 Ne pas utiliser de piles de tailles diff rentes de celles sp cifi es 3 Bien s assurer d installer les piles dans le bon sens Ne pas utiliser de piles rechargeables 5 Ne pas exposer les piles des temp ratures excessives elles peuvent couler ou exploser 6 Ne pas jeter les piles au feu 7 Retirer les piles de l appareil s il doit tre stock pour une longue p riode pour viter le coulage des piles qui peut causer de mauvais fonctionnements A Les batteries Les batterie sont des batteries au cadmium nickel ou nickel m tal Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les pr cautions suivantes 1 Pour viter des accidents Ne pas br ler Ne pas court circuiter les bornes
49. toscope VHS normal La lecture n est possible qu avec un magn toscope S VHS e En lecture avec effets sp ciaux ralenti arr t sur image etc l image peut vibrer ou des barres de bruit peuvent appara tre sur l cran e Pour enregistrer sur un magn toscope en utilisant une cassette compacte et l adaptateur couvrir l emplacement de s curit d enregistrement de l adaptateur avec de la bande adh sive Verrou coulissant Porte du compartiment Trou de protec tion contre E l enregistrement gt A A Trou AE y PLN Bobines Couvercle du compartiment pile MODE D EMPLOI Oculaire Se r f rer ce sch ma pendant la lecture du mode d emploi Pendant la prise de vues i 7 4 Garder le capuchon d objectif attach 8 e e e e e au camescope Porte cassette Tourner la roue dent e pour retendre la bande Languette de protection contre l effacement Indications sur l cran LCD dans le viseur Pendant l enregistrement Pendant la lecture IL Si 120MIN ASET T307 8 es T S7 SP gt 138 REC SP li TBC 1 23 45 gt TWTLIGHT u ra iH AT pie 028 Lis S VHS REC mwe mH 42 m A PAUSE 17 1X EH resm IN nasi 1728 CONGRATULAT I ONS 25 12 03 11 45 18 BRIGH Ts C p 25 pour RUKKE EEE MENU DE R GLAGES Placer l interrupteur d alimentation sur m tout
50. un t l viseur ou des enceintes acoustiques qui ne sont pas sp cialement blind s ne pas placer les enceintes c t du t l viseur sinon des interf rence se produiront dans l image de lecture du camescope e Si votre t l viseur magn toscope a une prise p rit l vision 21 broches utiliser l adaptateur p ritel fourni e Le raccordement du c ble S Vid o peut am liorer la qualit de l image copi e Si vorte t l viseur magn toscope a une prise p rit l vision 21 broches utiliser l adaptateur p ritel disponible dans le commerce avec une prise S Vid o Vers la sortie S le Blanc sur la S vid o sortie audio Du Jaune sur la sortie vid o Cache de connecteur C ble S vid o C ble A V T l viseur Blanc sur l entr e audio II Vers l entr e S vid o Om Jaune sur l entr e vid o Copie de bande 1 Raccorder le camescope et le magn toscope Raccordement un t l viseur un magn toscope Placer l interrupteur d alimentation sur QEM tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur mettre en marche le magn toscope et introduire les cassettes appropri es dans le camescope et dans le magn toscope Mettre le magn toscope en mode AUX et en mode de pause d enregistrement 2 Appuyer sur H pour

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rust-Oleum Automotive 267967 Use and Care Manual  PCS形 - 日東工業株式会社  ! WARNING    防災ラジオの使い方  Théâtre - Amiens  WDT Centro di lavorazione CNC  nubitek_email_first-steps_v1.5_es  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file