959 GB-NL-FR-ES-D - JR International
Contents
1. Siehe unten 959 8 blaues blaues Kabel Kabel 1N4001 Dide zum negativen Eingang des Atarms SENSORREGELUNG Eine Empfindlichkeitsregelung und LED Anzeige sind vorgesehen um den Sensor zum maximalen Schutz abzustimmen Es ist notwendig um f r jedes Fahrzeug die Empfindlichkeit zu regeln Der Alarm wird ausgel st werden wenn ein Arm oder ein K rper in die gesch tzte Zone eindringt aber der Alarm wird nicht aktiviert werden wenn Menschen voriibergehen oder andere Autos neben Ihrem Fahrzeug parken Um die Empfindlichkeit des Sensors zu pr fen laufen Sie um das Auto und winken Sie mit dem Arm Mit der Empfindlichkeitsschraube anfangs in der Mittelposition k nnen Sie die Empfindlichkeit erh hen indem Sie die Schraube im Uhrzeigersinn drehen und senken indem Sie die Schraube in gegen den Uhrzeigersinn zu drehen Hinweis Jedes Mal der 959 Sensor ausgel st wird miissen Sie 10 Sekunden warten bevor Sie einen anderen Test machen 959 92. lado Si quiere verificar la sensibilidad del detector ande alrededor del veh culo y mueva el brazo Teniendo en cuenta la posici n inicial del tornillo de ajuste en el centro g relo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la sensibilidad G relo en el sentido contrario al de las agujas del reloj para disminuir la sensibilidad Observaci n Espere 10 segundos despu s de cada activaci n de la alarma antes de pasar a otra prueba 959 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 959 MIKROWELLENSENSOR EINFUHRUNG An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen Uber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den Handler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Lx Dieser 959 Mikrowellensensor bertr gt und empf ngt Hochfrequenzsignale RE Dieser Sensor detektiert in der RF gesch tzten Zone Bewegung einer Masse und reagiert auf groBe Objekte wie z B einen menschlichen Arm oder ein Bein Dieser Sensor
3. culo que necesite la protecci n del espacio interior abierto 959 6 INSTALACI N El lugar ideal para montar el detector de microondas 959 est entre el asiento del conductor y el asiento del pasajero en el centro m s particularmente en medio de los dos asientos traseros Instale el detector cara hacia adelante lo m s bajo posible No lo instale delante de objetos met licos por que estos interrumpen las se ales RF del detector A fin de evitar toda reducci n de las se ales RF tampoco instale el detector bajo una cubierta como por ejemplo una alfombra Si Ud quiere proteger un veh culo grande ser necesario instalar varios detectores 959 CABLEADO A HILO ROJO Conecte el hilo rojo a una fuente de alimentaci n permanente de 12VDC B HILO NEGRO Conecte el hilo negro a la masa chasis C HILO AZUL El hilo azul constituir la salida negativa si se activa el detector Conecte el hilo azul a la entrada negativa de la alarma Si instala varios detectores la salida negativa hilo azul de cada detector debe estar aislada con un diodo del tipo 1N4001 de la siguiente manera 1N4001 diodo hacia la entrada negativa de la alarma AJUSTE Un tornillo de ajuste y un indicador LED le permiten adaptar la sensibilidad del detector a cada veh culo El dispositivo se dispara tan pronto como la zona protegida sea violada pero no debe activarse si alguien se encuentra cerca del coche o si otro coche se aparca al
4. montre pour augmenter la sensibilit ou tournez la vis dans l autre sens pour diminuer la sensibilit Note Attendez 10 secondes apr s chaque d clenchement de l alarme avant de passer un autre test MANUAL DEL USUARIO DETECTOR DE MICROONDAS INTRODUCCI N A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local Respecte las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte las autoridades locales para eliminaci n x Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio Este detector de microondas es un dispositivo que puede transmitir y recibir se ales radiofrecuencia elevadas se ales RF Detecta movimientos de cuerpos humanos en la zona protegida como por ejemplo el movimiento de un brazo o una pierna Es insensible al viento a las variaciones de temperatura o a la ca da de las hojas La se al RF de este detector puede atravesar casi todos los materiales no met licos como cristal alfombra cuero pl stico y otras telas pero no atraviesa ning n metal Este detector de microondas es la soluci n ideal para coches con techos abiertos coches descapotables jeeps y todo veh
5. MICROWAVE SENSOR MICROGOLF SENSOR DETECTEUR A MICRO ONDES DETECTOR DE MICROONDAS MIKROWELLENSENSOR OPERATING MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL 959 MICROWAVE SENSOR INTRODUCTION To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialised company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities The 959 microwave sensor is a piece of device that transmits and receives high radio frequency RF signal This sensor detects mass movement within the RF protection area and responses to large objects such as human arm or leg This sensor is not disturbed by heat expansion wind or falling leaves The sensor s RF signal can look through almost everything non metallic objects such as glass carpet leather cloth fiberglass or plastics but it will be stopped by any metal So the microwave sensor is the best protection device for the open vehicles such as convertibles roadsters jeep or any vehicles that require interior space protection MOUNTING The bes
6. cet appareil votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation environnementale locale Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que si l appareil est jet apr s sa vie il peut nuire Ce d tecteur de micro ondes est un dispositif qui peut transmettre et recevoir des signaux radio haute fr quence signaux RF Il d tecte des mouvements de corps humains dans la zone de protection tels que le mouvement d un bras ou d une jambe Il n est pas sensible de hautes temp ratures au vent ou au mouvement de feuilles tombantes Le signal RF de ce capteur peut traverser presque tous les mat riaux non m talliques comme le plastique des tapis du cuir et d autres tissus et du verre mais il sera interrompu par n importe quelle mati re m tallique Bref ce d tecteur de micro ondes est la solution id ale pour les v hicules ouverts voiture d capotable jeep et tout v hicule n cessitant la protection de l espace int rieur ouvert INSTALLATION L endroit id al pour monter le d tecteur de micro ondes 959 se situe entre le si ge du conducteur et celui du passager au milieu de la largeur du v hicule plus particuli rement au niveau du c t arri re de ces deux si ges Il est imp ratif que le d tecteur soit mont face avant au point le plus bas du v hicule Ne l installez pas devant des objets en m tal car ceux c
7. e soleerd worden met behulp van een diode van het type 1N4001 O e O o Bhuwe draad Bhuwe draad T 1N4001 7 Naar de negative gang van het Diode ahm AFREGELING VAN DE SENSOR Het systeem is uitgerust met een instelschroef voor de gevoeligheid en bijbehorende LED indicator zodat u de sensor optimaal kunt afregelen De ideale gevoeligheid kan namelijk voor elk voertuig verschillend zijn De sensor moet getriggerd worden zodra een persoon in de detectiezone komt maar niet wanneer voorbijgangers langskomen of wanneer een ander voertuig naast het beschermde voertuig geparkeerd wordt Om na te gaan of de sensor niet te gevoelig is kunt u even rond het voertuig wandelen en met de arm zwaaien Ervan uitgaande dat de regelschroef zich oorspronkelijk in de middenstand bevindt kunt u de gevoeligheid verhogen door de instelschroef in wijzerzin te draaien en verlagen door de schroef in tegenwijzerzin te draaien OPMERKING Wacht telkens 10 seconden nadat het alarm is afgegaan vooraleer u met de volgende test begint 959 4 MODE D EMPLOI 959 DETECTEUR DE MICRO ONDES INTRODUCTION Aux r sidents de l Union Europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit l environnement Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme mm Sp cialis e pour recyclage Vous tes tenu porter
8. i interromperont les signaux RF du d tecteur Afin d viter tout affaiblissement des signaux RF ne placez pas le d tecteur sous une couverture quelconque comme par exemple un tapis Si le volume prot ger est grand il sera n cessaire d installer plusieurs d tecteurs 959 CABLAGE A FIL ROUGE A raccorder une source de courant permanente de 12V B FIL NOIR A raccorder la masse ch ssis C FIL BLEU Le fil bleu constituera la sortie n gative lorsque le d tecteur se d clenche raccordez le fil bleu l entr e n gative de l alarme si vous installez plusieurs d tecteurs la sortie n gative fil bleu de chaque d tecteur doit tre isol au moyen d une diode de type IN4001 comme suit 959 5 Fil bku Fil bkeu 7 1N4001 7 Dode Vers h sorte n gatie de lame REGLAGE Une vis de r glage et une DEL permettent d adapter la sensibilit du d tecteur chaque v hicule Le d clenchement doit se faire d s que la moindre partie d un corps humain p n tre dans la zone de protection Le d tecteur ne doit pas se d clencher lorsqu un passant se trouve pr s du v hicule ou lorsqu une autre voiture se gare c t Si vous voulez v rifier la sensibilit du d tecteur promenez vous autour du v hicule et agitez le bras Tenu compte de la position initiale de la vis de r glage au milieu tournez la vis dans le sens des aiguilles d une
9. ill not be triggered when people walk by or other cars park next to the vehicle being protected To verify the sensor is too sensitive or not you can walk around the vehicle and wave your arm Starting with the sensor s sensitive adjustment screw at the halfway point making adjustment in slight increase or decrease Turning the sensor s sensitive adjustment screw clockwise will increase the sensitivity and turning it counter clockwise will decrease the sensitivity Note Each time the 959 sensor is triggered wait 10 more seconds to induce another trigger GEBRUIKERSHANDLEIDING 959 MICROGOLFSENSOR INLEIDING Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Heeft u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Deze microgolfsensor kan hoogfrequent radiosignalen RF ontvangen en verzenden Hierdoor kan hij binnen de detectiezone bewegingen opvangen van grote voorwerpen zoals een arm of een been Hij is niet gevoelig voor temperatuurschomme
10. lingen luchtstromingen of vallende bladeren De radiosignalen van de sensor gaan door nagenoeg alle niet metalen substanties heen zoals glas tapijt leder stof plexiglas of plastic Door metalen voorwerpen worden zij echter tegengehouden Daarom vormt de microgolfsensor de beste beveiliging voor open voertuigen zoals convertibles jeeps terreinwagens en elk ander voertuig waarvan de binnenruimte beveiligd moet worden 959 3 INSTALLATIE De ideale montageplaats voor deze microgolfsensor bevindt zich tussen de bestuurders en de passagierszitting zowel links als rechts moet de afstand van de sensor tot de flanken van het voertuig gelijk zijn De sensor moet naar voren gericht zijn en kan best zO laag mogelijk ge nstalleerd worden Plaats hem niet vlak voor metalen voorwerpen zodat de radiosignalen niet kunnen worden onderbroken Installeer de sensor evenmin onder de vloerbekleding Hierdoor worden de radiosignalen vergezwakt Voor de beveiliging van grotere voertuigen kunnen verscheidene microgolfsensoren nodig zijn BEDRADING A RODE DRAAD Verbind deze met een permanente voedingsbron van 12V B ZWARTE DRAAD Verbind deze met de massa C BLAUWE DRAAD De blauwe draad zorgt voor de negatieve uitgang wanneer de sensor getriggerd wordt verbind de blauwe draad met de negatieve ingang van het alarm heeft u meer dan n sensor ge nstalleerd dan moet de negatieve uitgang blauwe draad van elke sensor op de volgende manier g
11. t mounting position for 959 is between the driver and the passenger seat the distance from the sensor position to vehicle s left side and right side must be equal We also recommend mounting the sensor in the centre of rear seat area The sensor must be mounted in a position facing forward and should be as low as possible Do not mount the sensor in front of any metal objects as the sensor s RF signal will be stopped by metal Due to reduce the sensor s RF signal please also don t mount it under any cover such as carpet Large vehicles may require more than one 959 sensor for the protection as you desire WIRING A RED WIRE Connect the red wire to a constant 12VDC power source B BLACK WIRE Connect the black wire to the good chassis ground C BLUE WIRE The blue wire will provide a negative output when the sensor has been triggered Connect the blue wire to the alarm s negative input If more than one sensor is installed each sensor s negative output Blue Wire must be isolated with a 1N4001 diode as follows 959 2 Ble Wie Ble Wie 7 1N4001 2 Diode To Abm s Negative hput SENSOR ADJUSTMENT A sensitivity adjustment and LED indicator are provided for adjusting the sensor for maximum protection It is necessary to set the appropriate sensitivity to each vehicle The sensor will be trigger when an arm or body reaches the protected area but the sensor w
12. wird nicht durch Hitze Wind oder fallende Blatter beeinflusst Das RF Signal des Sensors geht durch fast alle nichtmetallischen Objekte wie Glas Teppich Leder Tuch Glasfaser oder Plastik aber Metallobjekte werden das Signal blockieren Also ist der Mikrowellensensor der ideale Schutz fiir offene Fahrzeuge wie Cabrios Roadster Jeeps oder andere Fahrzeuge die Innenraumschutz erfordern MONTAGE Der beste Montageort fiir den 959 ist zwischen dem Fahrer und dem Beifahrersitz der Abstand links und rechts von der Senderposition muss gleich sein Wir empfehlen auch dass die den Sensor in der Mitte des Riicksitzes montieren Der Sensor muss nach vorne gerichtet und m glichst niedrig montiert werden Montieren Sie den Sensor nicht vor Metallobjekten denn diese blockieren das RF Signal Montieren Sie ihn auch nicht unter einer Abdeckung wie Teppich weil dies das RF Signal reduziert Gr fere Fahrzeuge br uchten mehrere 959 um den gewiinschten Schutz zu gew hrleisten VERKABELUNG A ROTES KABEL Verbinden Sie das rote Kabel mit einer konstanten 12VDC Stromquelle B SCHWARZES KABEL Verbinden Sie das schwarze Kabel mit der Geh usemasse C BLAUES KABEL Das blaue Kabel wird f r einen negativen Ausgang sorgen wenn der Sensor ausgel st wird Verbinden Sie das blaue Kabel mit dem negativen Eingang des Alarms Wenn mehrere Sensoren installiert sind muss der negative Ausgang blaues Kabel jedes Alarms mit einer 1N4001 Diode isoliert sein
Download Pdf Manuals
Related Search