Preline Plus LC Preline Plus LC Preline Plus LC
Contents
1. el tiem po de polimerizaci n Eliminar cuidadosamente el material excedente con un instru mento rotatorio y aplicar la obturaci n seg n las instrucciones del fabricante Indicaciones precauciones Preline Plus LC adhiere bien sobre diversos materiales por ejemplo materiales de coro nas y puentes materiales para sellados provisionales bas ndose en metacrilato ciertos materiales de impresi n p ej poli ter que pueden resultar para la eliminaci n del rel leno de base reconstrucci n de mu ones En estos casos se recomienda aplicar un agente de separaci n p ej vaselina gel de glicerina y otros Eliminar el material ais lante antes de la aplicaci n definitiva Por la consistencia de Preline Plus LC no es posi ble eliminar el material excedente con una sonda seg n las circunstancias se suelta el relleno de base completamente usar un instrumento rotatorio Despu s de utilizar Preline Plus LC evitar directamente fuentes de iluminaci n l mpara operatoria luz del sol y aplicar r pidamente Preline Plus LC contiene hidr xido de cal cio TEGDMA BHT UDMA y amino No utilizar el material en caso de alergias conoci das contra estos componentes Eugenol y otras contaminaciones p ej timol impiden la polimerizaci n Por eso evitar contacto con estos materiales Un tiempo de polimer izaci n demasiado corto y una intensidad de luz insuficiente llevan a cabo una polimer izaci n incompleta Por esta raz n examinar r2. exc dents du mat riau avec une sonde il y a risque que tout le fond de cavit se d tache utiliser un instrument rotatif Apres avoir sorti Preline Plus LC viter la lumi re directe lampe op ratoire lumi re de soleil et appliquer rapidement Preline Plus LC contient d hydroxyde de calcium TEGDMA BHT UDMA et d amine Ne pas utiliser en cas d hypersensibilit s contre ces composants Eug nol et autres contaminations par ex thymol emp chent la polym ri sation viter le contact avec ces mat riaux Des temps de polym risation plus courts et une intensit de lumi re insuffisante r sultent en une polym risation incompl te Examiner donc la lampe halog ne le fibre optique r guli rement Stocker bien ferm une temp rature entre 4 C 23 C et prot ger contre la lumi re et humidit Nos pr parations ont t d velopp es pour utilisation en dentisterie Quant Putilisation des produits que nous livrons les indications donn es verbalement et ou par crit ont t donn es en bonne connaissance de cause et sans engagement de notre part Nos indications et ou nos conseils ne vous d chargent pas de tester les pr parations que nous livrons en ce qui concerne leur utilisation adapt e pour l application envisag e Puisque Putilisation de nos pr parations s effectue en dehors de notre contr le elle se fait exclusivement sous votre propre responsabilit Nous garantissons bien entendu la qualit de nos produi
3. lining core build up In such cases it is rec ommended to apply an insulating agent e g vaseline glycerine gel or similar Remove insulating agent prior to definite application The consistency of Preline Plus LC does not allow to remove excess material with a probe this could even tually remove the whole lining use a rotating instrument After use of Preline Plus LC avoid direct light operation lamp sunlight and apply the material immediately Preline Plus LC contains calcium hydroxide TEGDMA BHT UDMA and amine Do not use in patients with known allergies to these ingredients Eugenol and other contaminates e g thymol prevent the polymerization and therefore should be avoided Insufficient curing times and or light intensity lead to incomplete curing Therefore the halogen lamp light guide should be checked regularly Tightly close after use and store in an area protected from light and moisture at temperatures between 4 C 23 C Our preparations are developed for use in dentistry As far as the application of the products delivered by us is concerned our verbal and or written information has been given to the best of our knowledge and without obligation Our infor mation and or advice do not relieve you from examining the materials delivered by us as to their suitability for the intended purposes of application As the appli cation of our preparations is beyond our control the user is fully responsible for the applicati
4. 747 USA ec rer Henry Schein U K Holdings Ltd Gillingham ME8 0SB U K CE I MM H65890010 www henryscheinbrand com Rev 2010 11
5. Preline Plus LC INSTRUCTIONS TOR USE Preline Plus LC is a light curing radiopaque one component material containing calcium hydroxide Indications Indirect pulp capping As a liner under all filling materials Asa protection against acid when using the etch technique Application The dental surfaces have to be dried thoroughly and contamination avoided The preparation corresponds to the rules of the utilized filling technique Application of an aqueous calcium hydroxide preparation is recommended in close proximity to the pulp To prevent marginal leakage and infiltration of bacte ria in the cervical approximal margins permanent insulation is recommended Preline Plus LC can be directly applied from the syringe From tubes dispense the required quantity of Preline Plus LC onto a mixing pad and apply with a suit able instrument In case of linings of more than 1 mm apply and polymerize layer by layer Cure Preline Plus LC with halogen light Keep the light source as close as possi ble to the surface approx 1 2 mm and cure for at least 20 s In case of more distance extend curing time Carefully remove excess material with a rotating instrument and apply the filling according to the manufacturer s instructions Warnings precautions Preline Plus LC adheres to materials e g crown and bridge materials temporary sealants on methacrylate basis certain impression materials e g polyether This could lead to removal of the
6. bestem Wissen abgegeben und unverbindlich Unsere Hinweise und oder Beratung befreien Sie nicht davon die von uns gelieferten Pr parate auf Ihre Eignung f r die beab sichtigten Anwendungszwecke zu pr fen Da die Anwendung unserer Pr parate ohne unsere Kontrolle erfolgt liegt sie ausschlie lich in Ihrer eigenen Verantwortung Wir gew hrleisten selbstverst ndlich die Qualit t unserer Pr parate entsprechend bestehender Normen sowie entsprechend des in unseren allgemeinen Liefer und Verkaufsbedingungen festgelegten Standards Preline Plus LC ISTRUZIONI PER L USO Preline Plus LC amp un materiale monocomponente radiopaco e fotopolimerizzabile a base di idrossido di calcio Indicazioni Incappuciamento pulpare indiretto Per rivestimenti sotto tutti i materiali d otturazione Come protezione al usare la tecnica di mordenzatura Applicazione Fare attenzione che le superfici siano perfettamente essiccate e evitare contami nazioni La preparazione corrisponde alle regole applicate della tecnica di otturazione Applicare un preparato di idrossido di calcio in prossimit diretta della polpa Per la prevenzione di gap marginali ed infiltrazione di batteri nelle zone cervicali approssimali si consiglia un isolamento definitivo Preline Plus LC pu essere applicato direttamente dalla siringa In caso di tubetti estrudere la quantita necessaria di Preline Plus LC su un blocchetto da miscelazione e appli carla con uno strumento ade
7. egularmente la l mpara hal gena fibras pticas Conservar bien cerrado entre 4 C 23 C y protegido de luz y humedad Nuestros preparados se desarrollan para uso en el sector odontol gico En lo que se refiere a la aplicaci n de nuestros productos se han dado nuestras indicaciones ver bales y o escritas y consejos sin compromiso seg n nuestro leal saber y entender Nuestras indicaciones y o consejos no les dispensan comprobar los preparados sum inistrados por nosotros respecto a su aptitud para la aplicaci n intencionada Dado que la aplicaci n de nuestros preparados se efect a fuera de nuestro control la misma se encuentra bajo su exclusiva responsabilidad Naturalmente les aseguramos la calidad de nuestros preparados seg n las normas correspondientes y de acuerdo con el est n dar establecido en nuestras condiciones generales de venta y entrega Preline Plus LC MODE D EMPLOI Preline Plus LC est un mat riau mono composant photopolym risable et radio opaque avec hydroxyde de calcium Domaines d application Coiffage indirect de la pulpe Fond de cavit pour tous les mat riaux d obturation Protection contre acides lors du mordancage Application Les surfaces dentaires sont s cher soigneusement Une contamination est viter La pr paration correspond aux r gles d usage de la technique d obturation En proximit directe de la pulpe appliquer une pr paration aqueuse d hydroxyde de cal cium Comme m
8. esure pr ventive contre des d fauts d tanch it des bords et l infil tration des bact ries au niveau des parois cervicaux proximaux il est recommand d appliquer une isolation permanente Preline Plus LC peut tre appliqu directement de la seringue Pour les tubes extraire la quantit n cessaire de Preline Plus LG sur un bloc de malaxage et l appliquer avec un instrument appropri En cas de fonds de cavit d une paisseur de plus de 1 mm appliquer et polym riser en couches Polym riser Preline Plus LC par lampe halog ne Mettre la source de lumi re le plus proche possible de la surface environ 1 2 mm et polym riser pendant 20 s au moins En cas d une distance plus grande prolonger le temps de polym risation Enlever soigneusement des restes du mat riau avec un instrument rotatif et appliquer Pobturation selon les instructions du fabricant Indications pr cautions Preline Plus LC adh re sur les divers mat riaux par ex mat riaux pour couronnes et bridges mat riaux pour scellement temporaire base de m thacrylate certains mat ri aux d empreinte par ex polyether ce qui peut r sulter dans une d sobturation du fond de cavit reconstitution de moignons Dans ces cas il est recommand d appliquer un agent isolant par ex vaseline gel de glyc rine ou similaire Enlever l agent isolant avant Papplication definitive En raison de la consistance de Preline Plus LC il n est pas pos sible d enlever les
9. guato Nel caso in cui il riempimento di base sia pi spesso di 1 mm applicare e polimerizzare in strati Fotopolimerizzare Preline Plus LC con una lampada alogena Avvicinare la fonte luminosa il pi possibile alla superficie 1 2 mm c a e lasciar indurire per almeno 20 s Nel caso la distanza sia maggiore prolungare il tempo di polimerizzazione Eliminare i materiali in eccesso aiutandosi con uno strumento rotante e applicare secondo le istruzioni del fabbricante Indicazioni e precauzioni Preline Plus LC aderisce bene su diversi materiali come ad esempio corone e ponti materiali per cementazioni prowisorie a base metacrilato alcuni materiali d impressione ad es polietere che possono ledere l eliminazione del riempitivo di base ricostruzione di nuclei In questi casi si raccomanda di applicare un agente di separazione ad es Vaselina gel di glicerina o altro Prima della cementazione definitiva rimuovere accu ratamente il materiale isolante A causa della grande durezza del Preline Plus LC non possibile eliminare con una sonda il materiale superfluo poich potrebbe staccarsi tutta la cementazione quindi consigliabile usare uno strumento ad azione rotativa Dopo Putilizzazione di Preline Plus LC evitare fonti dirette di luce lampada operatoria e luce solare Preline Plus LC contiene idrossido di calcio TEGDMA BHT UDMA e amino Non va utilizzato nel caso di pazienti che sono allergici a questi componenti Eugen
10. line Plus LC haftet an Materialien z B K B Materialien provisorischen Verschlu materialien auf Methacrylatbasis bestimmten Abdruckmaterialien z B Polyether was zur Entfernung der Unterf llung Stumpfaufbau f hren kann Es wird empfohlen in diesen F llen ein Trennmittel aufzutragen z B Vaseline Glyzeringel u a Vor der definitiven Versorgung Isoliermittel entfernen Wegen der Festigkeit von Preline Plus LC ist es nicht m glich Material bersch sse mit einer Sonde zu entfernen u U l st sich die gesamte Unterf llung rotierendes Instrument verwenden Nach der Entnahme von Preline Plus LC direkten Lichteinfall vermeiden OP Leuchte Sonnenlicht und m glichst schnell applizieren Preline Plus LC enth lt Calciumhydroxid TEGDMA BHT UDMA und Amin bei Personen mit berempfindlichkeiten gegen diese Bestandteile nicht verwenden Eugenol und andere Verunreinigungen z B Thymol verhindern die Polymerisation Kontakt mit diesen Materialien ist zu vermeiden Zu kurze Belichtungszeiten und unzure ichende Lichtst rke f hren zu unvollst ndiger Aush rtung berpr fen Sie deshalb Belichtungslampe Lichtleiter regelm ig Dicht verschlossen bei 4 C 23 C vor Licht und Feuchtigkeit gesch tzt lagern Unsere Pr parate werden f r den Einsatz im Dentalbereich entwickelt Soweit es die Anwendung der von uns gelieferten Pr parate betrifft sind unsere w rtlichen und oder schriftlichen Hinweise bzw unsere Beratung nach
11. olo e altre contaminazioni ad es timolo impediscono la polimerizzazione Un tempo di polimerizzazione troppo breve e un intensit luminosa insufficiente possono causare una polimerizzazione incompleta Per questo motivo si consiglia di esaminare la lampada alogenaffibre ottiche regolarmente Conservare la confezione ben chiusa ad una temperatura tra 4 C 23 C e proteggere da luce e umidit I nostri preparati sono stati sviluppati per essere utilizzati in odontoiatria Per quanto riguarda l applicazione dei prodotti da noi forniti le informazioni verbali e o scritte sono fornite secondo le nostre competenze e senza obblighi Le infor mazioni e o i suggerimenti forniti non esonerano dall esaminare la documen tazione relativa alla loro idoneita per gli scopi desiderati Dato che l utilizzo dei nostri prodotti non e sotto il nostro controllo l utilizzatore e pienamente respon sabile del loro uso Naturalmente noi garantiamo la qualita dei nostri prodotti secondo gli standard esistenti e la loro corrispondenza alle condizioni indicate nei termini di vendita e di fornitura 900 1013 PRELINE PLUS LC INSTRUCTIONS FOR USE VA HENRY SCHEIN Preline Plus LC INSTRUCCIONES DE USO Preline Plus LC MODE D EMPLOI HS Preline Plus LC GEBRAUCHSANWEISUNG Preline Plus LC ISTRUZIONI D USO Distributed by Distribuido por Vertrieb durch Distribu par Distribuito da HENRY SCHEIN Inc Melville NY 11
12. on Of course we guarantee the quality of our preparations in accor dance with the existing standards and corresponding to the conditions as stipu lated in our general terms of sale and delivery Preline Plus LC INSTRUCCIONES DE USO Preline Plus LC es un material monocomponente radiopaco y fotopolimerizable con hidr xido de calcio mbitos de aplicaci n Para el recubrimiento pulpar Como relleno debajo de todos los materiales de obturaci n Como protector en la t cnica del grabado cido Aplicaci n Prestar atenci n a que las superficies est n perfectamente secas y evitar contami naciones La preparaci n corresponde a las reglas de la t cnica de obturaci n apli cadas Aplicar un preparado de hidr xido de calcio aguado en proximidad directa a a pulpa Como precauci n contra fugas marginales e infiltraciones de bacterias se recomienda una aislamiento permanente en los bordes cervicales aproximales Preline Plus LC se puede aplicar directamente de la jeringa Aplicar de los tubos la cantidad necesaria de Preline Plus LC en el bloque de mezcla y aplicarla con un instrumento adecuado En caso de que los rellenos de base tengan un grosor de m s de 1 mm aplicar y polimerizar en capas Polimerizar Preline Plus LC con una l mpara hal gena Aplicar la fuente luminosa o m s cerca posible a la superficie aprox 1 2 mm y endurecer el material por lo menos durante 20 s En caso de que la distancia sea m s grande prolongar
13. ts selon les normes existantes ainsi que selon les standards cor respondants nos conditions g n rales de vente et de livraison Preline Plus LC GEBRAUCHSANWEISUNG Preline Plus LC ist ein lichth rtendes r ntgensichtbares Einkomponenten Material mit Calciumhydroxid Anwendungsgebiete Indirekte Uberkappung der Pulpa Als Unterf llung unter allen F llungsmaterialien Als S ureschutz bei Anwendung der Atztechnik Anwendung Bei Anwendung auf einwandfreie Trocknung der Zahnoberfl chen achten und Kontamination vermeiden Die Pr paration entspricht den Regeln der adh siven F llungstherapie In unmittelbarer Pulpenn he ein w ssriges Galciumhydroxidpr parat verwenden Zur Vorbeugung gegen Randspalten und Bakterieninfiltration in cervikalen approximalen R ndern wird eine dauerhafte Isolierung empfohlen Preline Plus LC kann direkt aus der Spritze appliziert werden Aus den Tuben die ben tigte Menge Preline Plus LC auf einen Mischblock geben und mit einem geeigneten Instrument applizieren Bei Unterf llungen von ber 1 mm Dicke schichtweise ein bringen und polymerisieren Preline Plus LC mit Halogenlicht aush rten Lichtquelle m glichst nahe an die Oberfl che bringen ca 1 2mm und mind 20 s aush rten Bei gr erem Abstand Belichtungszeit verl ngern Material bersch sse vorsichtig mit einem rotierenden Instrument entfernen und die F llung nach Angaben des Herstellers legen Hinweise Vorsichtsma nahmen Pre
Download Pdf Manuals
Related Search