Page 1 ISOMATE® DWB BEHAVIORAL MATING DISRUPTION FOR
Contents
1. bouche si possible Appeler un centre anti poison ou un m decin pour obtenir des conseils sur le traitement EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX Garder les paupi res cart es et rincer doucement et lentement avec de l eau pendant 15 20 minutes Le cas ch ant retirer les lentilles corn ennes au bout de 5 minutes et continuer de rincer l oeil Appeler un centre anti poison ou un m decin pour obtenir des conseils sur le traitement Emporter le contenant l tiquette ou prendre note du nom du produit et de son num ro d homologation lorsqu on cherche obtenir une aide m dicale RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES Traiter selon les sympt mes ENTREPOSAGE ET LIMINATION viter la contamination de l eau ou des produits destin s la consommation humaine ou animale lors de entreposage ou de l limination des diffuseurs utilis s ou inutilis s Ne pas jeter les diffuseurs dans ou pr s des tendues d eau ENTREPOSAGE Entreposer les paquets de diffuseurs non ouverts une temp rature inf rieure C dans un endroit sec ELIMINATION Les diffuseurs inutilis s qui ne peuvent pas tres utilis s selon le mode d emploi figurant sur l tiquette doivent tre limin s conform ment la r glementation provinciale LIMINATION DES CONTENANTS E iminer les contenants vides et les enveloppes de papier d argent conform ment la r glementation provinciale GENERAL Pour tout renseignement concernant2. pas ouvrir les enveloppes de papier d argent que lorsque pr t utiliser Peut irriter la peau Eviter tout contact avec la peau les yeux ou les v tements Les utilisateurs doivent porter des v tements protecteurs appropri s y compris des gants r sistant aux produits chimiques et des lunettes de protection lors de la manipulation des distributeurs Se laver les mains avec de leau et du savon apr s la manipulation du produit NE PAS contaminer leau d irrigation ou l eau potable ou les habitats aquatiques par le nettoyage de l quipement ou l limination des d chets PREMIERS SOINS EN CAS D INGESTION Appeler un centre anti poison ou un m decin imm diatement pour obtenir des conseils sur le traitement Faire boire un verre d eau petites gorg es si la personne empoisonn e est capable d avaler NE PAS faire vomir moins d avoir re u le conseil de proc der ainsi par le centre anti poison ou le m decin Ne rien administrer par la bouche une personne inconsciente EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU OU LES VETEMENTS Enlever tous les v tements contamin s Rincer imm diatement la peau grande eau pendant 15 20 minutes Appeler un centre anti poison ou un m decin pour obtenir des conseils sur le traitement EN CAS D INHALATION D placer la personne vers une source d air frais Si la personne ne respire pas appeler le 911 ou une ambulance puis pratiquer la respiration artificielle de pr f rence le bouche
3. 375 diffuseurs par hectare 150 diffuseurs par acre est recommand pour la premi re ann e du traitement et pour les populations lev es Double le taux jusqu un maximum de 500 diffuseurs par hectare 200 diffuseurs par acre autour des fronti res zone de traitement APPLICATION Diffuseurs devraient tre plac s sur branches lat rales hauteur de la poitrine au sein de la canop e PERIODE D UTILISATION Appliquer au printemps avant la fin du mois de mai Il est important de l appliquer avant l apparition des s sies du cornouiller adultes Consulter un sp cialiste local ou un repr sentant de Pacific Biocontrol pour le moment propice ou la long vit pr vue de distributeur dans votre secteur NOTE ISOMATE DWB r duit l accouplement des organismes nuisibles cibl s La migration des papillons nocturnes femelles f cond es partir des vergers adjacents r duira le niveau de contr le Contr ler par Traitement des sources ext rieures d infestation avec de lISOMATE DWB Traitement des sources ext rieures d infestation avec un insecticide homologu Traitement du verger trait avec la ph romone avec un insecticide homologu Il est plus efficace de traiter toute la zone Des applications suppl mentaires d un insecticide homologu sont conseill es quand Isomate DWB est employ dans les vergers ayant de fortes populations de parasites Tous les insectes nuisibles doivent tres suivis de fa on ce que des ins
4. E DWB b Treatment of external sources of infestation with a registered insecticide c Treatment of pheromone treated orchard with a registered insecticide Areawide application is most effective Supplementary applications of registered insecticides are advised when Isomate DWB is used in orchards with high pest populations All pests must be monitored so that timely intervention with registered insecticides is possible ISOMATE is a registered Trademark of Pacific Biocontrol Corporation ISOMATE DWB CONFUSION SEXUELLE DU COMPORTEMENT DE LA S SIE DU CORNOUILLER SYNANTHEDON SCITULA Pour une utilisation sur fruits p pins fruits noyau noix bleuets en corymbe et cultures de plantes ornementales ligneuses a AGRICOLE G N RATEUR LIB RATION LENTE PH ROMONE SEXUELLE DES INSECTES LIRE L TIQUETTE AVANT L UTILISATION GARANTIE Ac tate de 7 Z 3 13 Octad cadien 1 yle 79 84 Ac tate de E Z 2 13 Octad cadien 1 yle 5 46 Z Z 3 13 Octad cadien 1 ol 1 50 E Z 2 13 Octad cadien 1 ol 0 27 ATTENTION IRRITANT POUR LA PEAU NUM RO D HOMOLOGATION 30589 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES CONTENU NET 500 diffuseurs par paquet chaque diffuseur contient 63 30 mg de ph romone pour un total de 31 65 g de ph romone par paquet PACIFIC BIOCONTROL CORPORATION 14615 NE 13th Court Suite A Vancouver Washington 98685 USA T l phone 360 571 2247 MODE D EMPLOI IL EST TRES IMPORTANT QUE ISOMATE DWB
5. ISOMATE DWB BEHAVIORAL MATING DISRUPTION FOR DOGWOOD BORER SYNANTHEDON SCITULA For use on pome fruit stone fruit tree nut highbush blueberry and woody ornamental nursery crops AGRICULTURAL SLOW RELEASE GENERATOR INSECT SEX PHEROMONE READ THE LABEL BEFORE USING GUARANTEE Z7 3 13 Octadecadien 1 yl Acetate 79 84 E Z 2 13 Octadecadien 1 yl Acetate 5 46 Z Z 3 13 Octadecadien 1 ol 1 50 E Z 2 13 Octadecadien 1 ol 0 27 CAUTION SKIN IRRITANT REGISTRATION NO 30589 PEST CONTROL PRODUCTS ACT NET CONTENTS 500 dispenser units per package each dispenser contains 63 30 mg of pheromone total content of package is 31 65 grams of pheromone PACIFIC BIOCONTROL CORPORATION 14615 NE 13th Court Suite A Vancouver Washington 98685 USA Telephone 360 571 2247 DIRECTIONS FOR USE IT IS CRITICAL THAT ISOMATE DWB BE APPLIED AS DIRECTED Growers using this product must maintain careful records of damage within their orchard Careful monitoring and evaluation of adult and larval populations is essential since use of ISOMATE DWB is significantly different in terms of efficacy and mode of action from traditional broad spectrum insecticides normally used for insect pest control in fruit and nut crops Designing successful programs with ISOMATE DWB depends on ongoing discussion with IPM specialists extension horticulturists and company representatives CROPS Pome fruits apple crabapple mayhaw pears quinces stone fruits
6. SOIT APPLIQUE TEL QU INDIQUE Les producteurs utilisant ce produit doivent maintenir des registres d taill s des dommages encourus l int rieur de leur verger Suivi attentif et une valuation de l apprentissage des populations adultes et larves est essentiel tant donn que l utilisation de la ph romone ISOMATE DWB est sensiblement diff rente en termes d efficacit et de mode d action des insecticides large spectre traditionnels normalement utiliser pour le contr le des insectes nuisibles dans les cultures de fruits et de noix La r ussite du programme de lutte avec ISOMATE DWB d pend de la discussion continue avec les experts en lutte int gr e les conseillers horticoles et les repr sentants des compagnies CULTURES Fruits p pins pomme pommetier mayhaw poires coings fruits noyau prunes cerises abricots capulin cerise grappes nectarine p che plumcot prunellier les noix noix de p can amandiers fa ne noyer cendr ch taignier chinquapin noisette noix de caryer noyer bleuets en corymbe et cultures de plantes ornementales ligneuses compris cornouiller bouleau pommetier orme cerisier ornamental fr ne de montagne le ch ne le saule le pin DOSE D EMPLOI Minimum de 250 diffuseurs par hectare 100 diffuseurs par acre pour les zones de faible population et les zones o la confusion sexuelle de la s sie du cornouiller a t pratiqu e pour un certain nombre d ann es Taux de
7. ecticides conventionnels puissent tres appliqu s au moment opportun ISOMATE est une marque d pos e de Pacific Biocontrol Corporation PRECAUTIONS KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN Do not open foil envelopes until ready to use May irritate the skin Avoid contact with skin eyes or clothing Users must wear suitable protective clothing including chemical resistant gloves and eye protection when handling the dispensers Wash hands with soap and water after use DO NOT contaminate irrigation or drinking water supplies or aquatic habitats by cleaning of equipment or disposal of wastes FIRST AID IF SWALLOWED Call a poison control centre or doctor immediately for treatment advice Have person sip a glass of water if able to swallow Do not induce vomiting unless told to do so by a poison control centre or doctor Do not give anything by mouth to an unconscious person IF ON SKIN OR CLOTHING Take off contaminated clothing Rinse skin immediately with plenty of water for 15 20 minutes Call a poison control centre or doctor for treatment advice IF INHALED Move person to fresh air If person is not breathing call 911 or an ambulance then give artificial respiration preferably by mouth to mouth if possible Call a poison control centre or doctor for further treatment advice IF IN EYES Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15 20 minutes Remove contact lenses if present after the first 5 minutes the
8. l limination des produits non utilis s ou dont on veut se d partir s adresser au fabricant ou l organisme de r glementation provincial S adresser galement eux en cas de d versement ainsi que pour le nettoyage des d versements AVIS L UTILISATEUR ce produit antiparasitaire doit tre employ strictement selon le mode d emploi qui figure sur la pr sente tiquette L emploi non conforme ce mode d emploi constitue une infraction la Loi sur les produits antiparasitaires L utilisateur assume les risques de blessures aux personnes ou de dommages aux biens que l utilisation du produit peut entrainer
9. n continue rinsing eye Call a poison control centre or doctor for treatment advice Take container label or product name and Pest Control Product Registration Number with you when seeking medical attention TOXICOLOGICAL INFORMATION Treat symptomatically STORAGE AND DISPOSAL DECONTAMINATION Do not contaminate water food or feed by storage or disposal of unused or used dispensers Do not dispose of dispensers in or near streams or bodies of water STORAGE Store unopened package at temperature below 4 C in a dry location PRODUCT DISPOSAL DECONTAMINATION Unused material that cannot be used according to label instructions must be disposed of according to provincial requirements CONTAINER DISPOSAL Dispose of empty dispensers and foil envelopes in accordance with provincial requirements GENERAL For information on disposal of unused unwanted product contact the manufacturer or the provincial regulatory agency Contact the manufacturer and the provincial regulatory agency in case of a spill and for clean up of spills NOTICE TO USER This pest control product is to be used only in accordance with the directions on the label It is an offence under the Pest Control Products Act to use this product in a way that is inconsistent with the directions on the label The user assumes the risk to persons or property that arises from any such use of this product PR CAUTIONS GARDER HORS DE PORT E DES ENFANTS Ne
10. plums cherries apricot capulin chokecherry nectarine peach plumcot sloe tree nuts pecan almond beech nut butternut chestnut chinquapin filbert hickory nut walnut highbush blueberry and woody ornamental nursery crops including dogwood birch crabapple elm flowering cherries mountain ash oak willow pine PESTS Dogwood borer Synanthedon scitula ARE SMES NUISIBLES S sie du cornouiller Synanthedon RATE Minimum of 250 dispensers per hectare 100 dispensers per acre for low population areas and where dogwood borer mating disruption has been practiced for a number of years Rate of 375 dispensers per hectare 150 dispensers per acre is recommended for the initial treatment year and for high populations Double the rate up to a maximum of 500 dispensers per hectare 200 dispensers per acre around borders of treatment area APPLICATION Dispensers should be placed on lateral branches at chest height within the tree canopy TIMING Apply in the spring before the end of May It is important to apply prior to dogwood borer adult emergence Consult a local extension specialist or Pacific Biocontrol representative for proper timing or estimated dispenser longevity in your area NOTE ISOMATE DWB reduces mating of target pests Immigration of mated female moths of this species from adjacent orchards or nurseries will reduce the level of control Manage by a Treatment of external sources of infestation with ISOMAT
Download Pdf Manuals
Related Search