Home

VERBLENDKUNSTSTOFFE

1. condujeron a una composici n ideal El re sultado Red polim rica interpenetrada INPEN microestructura heterog nea Venta jas coronas y recubrimientos resistentes a la abrasi n resistentes no quebradizos fa cilidad de rectificado permite un excelente pulido a brillo intenso con rapidez y facili dad superficies densas y lisas duraderas temperatura de polimerizaci n homoge nea uni n firme de las capas aplicados con posterioridad Color Los colores Biodent se obtienen con facili dad y fiabilidad en el recubrimiento de re sina Existe un opaquer de dentina para cada color Nueve opaquers cervicales po tencian el efecto crom tico en capas con m rgenes finos Al brillo y la naturalidad de los trabajos Biodent K B terminados se afiade una caracter stica ptica adicional de los dientes naturales fluorescencia blanca bajo la luz UV T cnica Tres l quidos distintos posibilitan cualquier m todo de trabajo Liquido S para la t cnica de estratificaci n libre Tiempo de plastificaci n corto 2 4 minutos a 22 30 C Excelente plasticidad esto es puede modelarse y cortarse muy f cilmente no gomoso La pasta no se adhiere no forma hilos Al estratificar las masas no confluyen se vuelven estables r pidamente No se seca no forma pel cula Mayor mar gen de maniobra para el procesamiento 45 minutos Polimerizaci n Ba o de agua a 95 C m nimo 15 minutos 6 bar L quido N para la t c
2. paissit il est possible de lui rendre sa flui dit en ajoutant quelques gouttes de diluant agiter nergiquement Bien nettoyer les pinceaux apr s utilisation avec le diluant Ne jamais utiliser le diluant Francais ayant servi au nettoyage du pinceau pour diluer les Opaques risque de contamination Note Une liaison parfaite entre la r sine et l ar mature m tallique est r alis e avec le Sys teme OVS Opaque Resin Bonding System le syst me consiste recouvrir la surface m tallique lectrolytiquement avec une cou che d oxyde d aluminium pour pr parer la surface une liaison microm canique et chimique avec la r sine d Opaque OVS II voir le Manuel d utilisation de l OVS Fig 3 Technique par couches directe Liquide S Melanger le mat riau sur la palette avec l instrument Biodent K B jusqu obtention dune p te Prot ger les zones r tentives des moignons et les parties avoisinantes des dents en pl tre avec de la p te molle Les moignons et toutes les parties limitrophes du mod le en pl tre doivent tre recouverts d isolant H Les moignons doivent avant d tre recou verts d isolant H avoir s journ dans l eau pour permettre l vacuation de l air contenu dans le pl tre Laisser s cher l isolant 15 mi nutes avant l application des masses Melange Melanger les mat riaux imm diatement avant l utilisation La proportion de m lange liquide poudre est de 1 2 en poi
3. ver hinzugeben bis eine nicht mehr vom Spatel flie ende Konsistenz erreicht ist Nun 15 30 Sekunden gut durchr hren Die Schmelzmasse wird mit etwas mehr Fl s sigkeit angemischt 24 Es ist empfehlenswert die Massen in der Reihenfolge ihrer Verwendung anzumischen Die Anquellzeit f r Dentin und Halsmasse betr gt ca 6 Minuten Die etwas d nner an ger hrte Schmelzmasse kann ca 21 2 Minu ten nach dem Anmischen verarbeitet werden Das Arbeitssortiment enth lt f r jede Massen art ein Mischgef Das raue Feld auf dem Glasdeckel kann beschriftet werden Schichtung Die Massen werden in der Reihenfolge Dentinmasse Halsmasse 10 Minuten vor polymerisieren Schmelzmasse geschichtet s Abb 4 6 Bei dicken Kronen palatinal im Bereich der Schneide zus tzlich Transpamasse keilf rmig einlegen oder Schmelz mit Transpamasse gemischt Abb 4 T Bei Verblendungen im ersten Arbeitsgang das Metallger st mit Opaker abdecken s Abschnitt Dentin und Halsmasse Zuerst die Dentinmasse anr hren Nach Ab lauf der Anquellzeit ca 6 Minuten die Hohl form v llig mit Dentinmasse ausf llen Dentin masse mit Folie abdecken und pressen W hrend die K vette unter der Presse steht Halsmasse anmischen Nach dem ffnen der K vette das Dentin im Zervikalbereich ausschneiden und die ver arbeitungsbereite Halsmasse einlegen Nach einer Probepressung gegebenenfalls Korrektur im Zervikal
4. Avoid direct sunlight For dental use only 11 Highly flammable R37 38 Irritating to respiratory system and skin R43 May cause sensitization by skin contact S2 Keep out of the reach of children S24 Avoid contact with the skin 537 Wear suitable gloves 546 If swallowed seek medical advice immediate ly and show this container or label Espanol Indicaciones Recubrimientos de coronas y puentes Fundas en colores Biodent Fijaci n de dientes de resina en la t cnica de esquel ticos Coronas y puentes provisionales Correcciones Reparaciones Pr tesis c nicas y telesc picas K B Plus no est indicado para recubri mientos oclusales Datos t cnicos Polimerizaci n a presi n Tipo 1 seg n la DIN EN ISO 10477 1995 Autopolimerizable Tipo 2 seg n la DIN EN 5010477 1995 Componentes principales Polvo Polimetilmetacrilatos Liquido Metilmetacrilatos Seg n ISO 10477 1995 1 Resistencia a la flexi n 65 MPa 2 M dulo de elasticidad 2000 MPa 3 Absorci n de agua Cumple la norma 4 Hidrosolubilidad Cumple la norma 5 Estabilidad crom tica Cumple la norma Caracteristicas Material Biodent K B Plus se compone del material dental INPEN una mezcla de pol meros se leccionados sin material de relleno con una elevada proporci n de perlas reticuladas Las proporciones de los distintos componen tes del material calculadas por ordenador 12
5. Biodent 39 41 Deutsch OH 40 Biodent 40 4 Intensiv Opaker Ol wei O2 transpa grau 03 blaugrau OA rosa OVS Il Opaker Verd nner Satz 3 Pinsel Rotmarder Pinselgriff mit Adlerkralle Einzelkomponenten OVS Il Opaker 10 ml OVS Il Opaker Verd nner 10 ml 100 ml Opaker Der Opaker ist fl ssig und damit sofort gebrauchsfertig Vor Verwendung Flasche kr ftig sch tteln Nach Gebrauch Flasche sofort wieder verschlie en Mit einem feinen Haarpinsel den Opaker der Flasche entnehmen und auf das ges uberte entfettete und trockene Metall Metallfl che darf nicht glanzgestrahlt oder elektrolytisch gegl nzt sondern muss rau sein Opaker d nn und gleichm ig aufpinseln Zun chst Dentin Opaker auftragen kurz antrocknen lassen und dann zervikal Hals Opaker dar berschichten Bei Kunststoff Mantelkronen den Stumpf zun chst isolieren dann Opaker auf den gut getrockneten Isolierfilm auftragen K vettentechnik Opaker auftragen wenn die Krone oder Br cke eingebettet und das Wachs ausgebr ht ist Trockenzeit Der Opaker h rtet bei Raumtemperatur in 15 Minuten Alternative Das mit Opaker abgedeckte Br ckenger st mindestens 5 Mi nuten einer W rmequelle von 60 90 C aussetzen 2 I R Lampe 21 Deutsch D nne Verblendungen Je geringer der Platz f r die Verblendschicht ist um so schwieriger wird es die angestrebte Bio dent Farbe Tiefonwitkon
6. Classe 2 conformemente a DIN EN ISO 10477 1995 Componenti principali Polvere polimetil metacriloti Liquido metil metacrilati In conformit con DIN EN ISO 10477 1995 1 Resistenza alla flessione 65 MPa 2 Modulo E 2000 MPa 3 Assorbimento d acqua conforme alla norma 4 Solubilit d acqua conforme alla norma 5 Stabilit del colore conforme alla norma Caratteristiche Materiale Biodent K B Plus costituito dal materiale dentale INPEN una miscela di polimeri se lezionati senza riempitivo con una percen tuale elevata di perle inserite nel reticolo Le parti calcolate dal computer per i vari com ponenti del materiale hanno permesso di realizzare una combinazione ideale Il risul tato reticolo con interpenetrazione a treccia 34 di polimeri INPEN microstruttura eteroge nea Vantaggi corone e faccette di rivesti mento resistenti all abrasione dure tuttavia non fragili nessun problema di molatura facilit di ottenere rapidamente una eleva tissima lucidatura superfici permanenti compatte e lisce temperatura di polimerizza zione uniforme sicuro legame degli strati aggiunti Colori Le tinte della gamma Biodent si ottengono con maggiore facilit e sicurezza Per ogni colore disponibile un Opaker Dentina Vi sono a sostegno dell effetto colore nel caso di strati a terminazione sottile nove Opaker del Colletto Alla brillantezza ed alla vitalit dei lavori con Biodent K B Plus f
7. prima di applicare l isolante per disaerarli Prima di applicare l impasto di resina la pellicola di isolante deve asciugare per 15 minuti Preparazione delle masse Miscelare le masse pochi istanti prima della lavorazione Rapporto liquido polvere 1 2 parti in peso Versare prima il monomero e poi tanta polvere finch tutto il monomero risulti assorbito e presenti una superficie lucida Mescolare la massa accuratamente per 15 30 secondi Se il dosaggio giusto l impa sto non scorre pi dalla spatola Il tempo di emulsione alla temperatura am biente compreso tra 2 4 minuti La massa risulta inizialmente appiccicosa Con la spa tola umettata spatolare accuratamente la massa la consistenza giusta si ottiene quando l impasto non pi appiccicoso e non fa pi fili ma plastico e modellabile con duttilit tagliando la massa con un bisturi l incisione non deve richiudersi Il materiale pu essere lavorato per un tempo massimo di 15 minuti Dopodich resta un tempo suf ficiente per modellare e ritoccare anche nel caso di grossi lavori altri 30 minuti Stratificazione Fig 4 10 O Opaker D Dentina S Smalto H Colleto T Massa trasparente Si applicano le masse osservando per la stratificazione la successione massa col letto massa dentina massa smalto Con corone spesse viene applicato palatal mente sull area incisale un cuneo supplemen tare di materiale trasparente con o senza una
8. 13 S 13 15 OD 15 OH 13 D 15 H 15 5 15 16 OD 16 OH 16 D 16 H 16 516 17 OD 17 OH 13 D17 H 17 5 17 20 OD 20 OH 13 D20 H 20 5 20 21 OD 21 OH 21 D 21 H21 S 13 22 OD 22 OH 13 D 22 H 22 S 22 23 OD 23 OH 23 D 23 H 23 5 15 25 OD 25 OH 25 D 25 H 25 S 22 26 OD 26 OH 25 D 26 H 26 S 26 27 OD 27 OH 25 D27 H 27 S 27 30 OD 30 OH 25 D 30 H 30 530 31 OD 31 OH 31 0 31 H 31 531 32 OD 32 OH 23 D 32 H 32 S 32 39 OD 39 OH 39 D 39 H 39 539 40 OD 40 OH 40 D 40 H 40 517 41 OD 41 OH 39 D 41 H 41 S 41 Varning S kerhets tg rder OVS Il Opaker OVS II Opaker f rtunning V tskor S N K Skyddslack Skyddslack f rtunning mnm Inneh ller methyl methacrylate Mycket Irriterande brandfarligt F rvaras inte ver C Direkt solbestr lning b r undvikas Endast f r dentalt bruk RII Mycket brandfarligt R37 38 Irriterar andningsorganen och huden RA3 Kan ge allergi vid hudkontakt 52 F rvaras o tkomligt f r barn S24 Undvik kontakt med huden 537 Anv nd l mpliga skyddshandskar S46 Vid f rt ring kontakta genast l kare och visa denna f rpackning eller etiketten 47 Distributor Vertrieb durch DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Wolfgang Germany Tel 49 6181 59 50 www dentsply degudent com Manufacturer Hersteller DENTSPLY International Inc 570 West College Ave York PA 17405 0872 Tel 717 699 4190 www ceramco com 0086 Distributor Vertrieb durch DENTSPLY As
9. Biodent 23 32 OH 25 Biodent 25 26 27 30 OH 31 Biodent 31 OH 39 Biodent 39 41 OH 40 Biodent 40 A Opaquer intensivo O1 blanco O2 gris transparente 03 gris azulado OA rosa 1 Diluyente de opaquer OVS II 1 Juego 3 pinceles marta roja con mangos metdlicos Componentes individuales Opaquer OVS II 10 ml Diluyente de opaquer OVS II 10 ml 100 ml Opaquer El opaquer es liquido y por lo tanto est listo para usar inmediatamente Agitar ener gicamente el frasco antes del uso Cerrar in mediatamente el frasco tras el uso Limpie desengrase y seque la superficie met lica y aplique el opaquer del frasco con un pincel fino La superficie met lica no debe estar abrillantada mediante arenado ni electroliticamente sino que debe ser ru gosa Aplicar con el pincel el opaquer en una capa fina y uniforme En primer lugar apli car el opaquer para dentina dejarlo secar Espanol brevemente y a continuaci n aplicar por en cima el opaquer cervical En caso de fundas de resina en primer lu gar aislar el mufi n y a continuaci n apli car el opaquer sobre la pel cula aislante bien seca T cnica de cubeta Aplicar el opaquer cuando la corona o el p est n puestos en revestimiento y se aya escaldado la cera Tiempo de secado El opaquer endurece a temperatura am biente en 15 minutos Alternativa exponer la estructura de puente recubierta con opa quer a una fuente de calor de 60 90 C du
10. Isolering K Gipsstansar och modeller m ste bl tl ggas f re isolerin gen detta f r att undvika luftbl sor Innan akrylmassan appliceras m ste isoleringen torka 10 minuter Tillblandning F r kallpolymerisation kr vs anv ndning av Promotor K f r att starta h rdningspro Pulver och Promotor K blandas i proportio nerna 10 1 viktsandelar 1 stort pulver och ett litet m tt Promotor K blandas i den speciella blandningskoppen och skakas kraftigt Denna Sulverblandhing blandas med Monomer K p blandnings brickan Konsistensen ska beroende p arbetets art vara fr n gr dd till pasta liknande 46 Tiden f r bearbetningen uppg r till 4 minu ter beroende p konsistens och rumstempe ratur Pulver Promoter blandningen r vid rums temperatur anv ndbar i 4 veckor Skiktning Utf res enligt den p sidorna 31 32 be skrivna skikttekniken Anv nd inte skydds lack Polymerisation H rdningen sker beroende p rumstempe raturen inom 8 12 minuter r knat fr n till blandningens b rjan Det r en f rdel att polymerisera i tryckk rl 10 minuter vid 40 50 C Vid stora arbeten rekommenderas en mellan h rdning av den upplagda massan under tryck i 10 minuter vid 40 50 C Kombinationstabell f r massorna Svenska Biodent Dentin Hals Dentin Hals Emalj f rg opaker opaker massa massa massa 10 OD 10 OH 10 D10 H 10 S 10 13 OD 13 OH 13 D 13 H
11. a pressione della massa applicata 10 minuti a 40 50 C 39 Italiano Combinazione delle masse Colori Opaker Opaker Massa Massa Massa Biodent Dentina Colletto Dentina Colletto Smalto 10 OD 10 OH 10 D10 H 10 510 13 OD 13 OH 13 D 13 H 13 5 13 15 OD 15 OH 13 D 15 H 15 15 16 OD 16 OH 16 D 16 H 16 516 17 OD 17 OH 13 D17 H 17 5 17 20 OD 20 OH 13 D 20 H 20 5 20 21 OD 21 OH 21 D 21 H21 5 13 22 OD 22 OH 13 D 22 H 22 S 22 23 OD 23 OH 23 D 23 H 23 15 25 OD 25 OH 25 D 25 H25 S 22 26 OD 26 OH 25 D 26 H 26 S 26 27 OD 27 OH 25 D 27 H 27 S 27 30 OD 30 OH 25 D 30 H 30 S 30 31 OD 31 OH 31 D 31 H 31 S 31 32 OD 32 OH 23 D 32 H 32 S 32 39 OD 39 OH 39 D 39 H 39 S 39 40 OD 40 OH 40 D 40 H 40 S 17 41 OD 41 OH 39 D 41 H 41 S41 Natura dei rischi specifici R11 e consigli di prudenza Opaco OVS II Diluente per opaco OVS II Liquidi S N K Vernice protettiva Diluente per vernice protettiva Contiene metacrilato di metile Facilmente Irritante infiammabile Conservare ad una temperatura non superiore ai 30 C Evitare l esposizione diretta ai raggi solari Solo per uso dentale 40 Facilmente infiammabile R37 38 Irritante per le vie respiratorie e la pelle R43 Pu provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle S2 Conservare fuori della portata dei bambini 924 Evitare contatto con pelle S37 Usare guanti adatti S46 In caso d ingestione consultare immediata mente il medico
12. apply the prepared neck material After a trial closure and any ne cessary corrections in the neck area clamp the flask down and pre cure for 10 minutes Enamel material After the pre curing grind away the dentine in the incisal area as in the Biodent blending diagram Figs 7 10 Then mix the enamel material apply it cover with separating foil and press Check layering and correct as necessary Curing Heat the clamped down flask up to 100 C in not more than 30 minutes then boil for 30 minutes more Cool the flask off slowly to room temperature Cold Curing Liquid K Applications Corrections to crowns and bridge veneers Repairs Attachment of plastic teeth in the flask pack method Temporary crowns and bridges in the laboratory English Pack undercuts with sealing compound and coat dies and adjacent parts of the cast with Isolation Fluid K Soak plaster dies in water before isolating to eliminate air The isolat ing Film must be left to dry for 10 minutes be fore applying the plastic Mixing In cold curing the Promotor K is required for hardening First mix powder and Promotor K in the proportion of 10 1 by weight Place 1 large measure of powder and 1 small measure of Promotor K in the special mixing vessel and shake well Mix this blend on the palette with monomer K to a creamy to pasty consistency depending on the nature of the work Working time may be up to 4 minutes af
13. bindning vid f rnyad p l ggning F rg Biodent f rgskalans f rgv rden uppn s l tt och s kert vid akrylarbeten F r varje enskild f rg finns en Dentin Opaker Nio Hals Opa kerf rger underst djer f rgen vid tunt utl ande skikt Ut ver lyster och naturlighet os det f rdiga K B arbetet tillkommer ytter ligare en f r naturliga t nder karakteristisk egenskap n mligen vitfluorescens i UV ljus Teknik Tre olika v tskor g r varie arbetsteknik an v ndbar V tska S f r fri skiktteknik Kort sintringstid 2 4 minuter vid 22 30 C Materialet har mycket god plasticitet och r utomordentligt l tt att modellera och att sk ra ingen gummikonsistens Massan klibbar inte och drar inga tr dar Massorna flyter inte samman vid skiktningen utan blir snabbt stabila Ingen uttorkning och ingen skinnbildning L ng bearbetningstid 45 mi nuter Polymerisation Vattenbad 95 C minst 15 minuter 6 bars tryck V tska N f r kyvetteknik God flytf rm ga l ng bearbetningsfas Polymerisation Uppv rmning ca 30 minuter kokning 30 minuter V tska K f r kallpolymerisation Snabb steining kort h rdningstid endast i f rbindelse med Promotor K Polymerisation 8 12 minuter beroende p rumstemperaturen eller 10 minuter under tryck vid 40 50 C 41 Svenska OVS Opaker Il Bruksf rdig flytande val t ckande ven i mycket tunna skikt Torktid 15 minuter vid rumstemperatur Tork ning
14. e mostrargli il contenitore o l etichetta Indikationer Fasadmaterial f r kronor och broar Helomfattande kronor i Biodentf rger Fastpressning av akrylt nder till skelette rade proteser Provisoriska kronor och broar Korrigeringar Reparationer Konus och teleskoparbeten K B Plus r inte l mplig f r ocklusala ytor Tekniska data Tryckpolymeriserande Typ 1 enligt DIN EN ISO 10477 1995 Autopolymeriserande 2 enligt DIN EN ISO 10477 1995 Huvudbest ndsdelar Pulver Polymethyl metakrylat Vatska Methylmetakrylat Enligt DIN EN ISO 10477 1995 1 B jh llfasthet 65 MPa 2 E modul 2000 MPa 3 Vattenupptagning Norm upplylld 4 Vattenl slighet Norm uppfylld 5 F rgstobilitet Norm upplylld Egenskaper Material Biodent K B Plus best r av det dentala akrylmaterialet INPEN en blandning av ut valda polymerer utan fillerpartiklar men med h g grad av tv rbindning De med hj lp av datorer framr knade proportio nerna mellan de olika materialkomponen terna har givit en idealisk materialsam mans fttning Resultatet Interpenetriertes Polymer Netz werk INPEN med heterogen mikrostruk tur F rdelarna r abrasionsstyrka slagt Svenska lighet inte spr da kronor och fasader pro blemfri slipning Objekten poleras snabbt och l tt till perfekt h gglans som ger be st ende t ta och blanka ytor Polymerisation vid enhetlig temperatur s ker
15. isoler d abord le moignon appliquer ensuite l Opaque au film isolant parfaitement sec Technique avec mise en moufle l Opaque doit amp tre appliqu seulement lorsque la couronne ou le bridge a t mis en pl tre et la cire vacu e Temps de s chage La prise de l Opaque se fait en 15 minutes temp rature ambiante est possible d acc l rer le s chage de l Opaque en exposant l armature au minimum 5 minutes une source de chaleur 60 90 C lampe infra rouge par exemple Recouvrements minces Plus la place pour la couche de r sine est r duite plus il est difficile d obtenir une teinte d finitive exacte ainsi que l effet de profondeur et de d grad Dans ce cas on utilise les Opa ques de collet et les Opaques compl mentaires appropri s Par exemple l Opaque de dentine peut amp tre clairci avec le O1 Dans la zone in cisale on peut utiliser les Opaques O2 et O3 Exemples d application des Opaques O1 O4 OI Blanc Pour blanchir tous les Opaques de dentine O2 Transparent gris 03 bleu gris Pour accentuer la translucidit dans la r gion incisale appliquer l Opaque O2 et renforcer ventuellement la teinte avec le O3 sans de border de mani re perceptible sur l Opaque de dentine On vite ainsi une transition brutale la pointe OA Rose Pour recouvrir les r tentions en contact avec la gencive Diluant d Opaque OVS Il Si au bout de quelque temps l Opaque
16. le pour appliquer le vernis isolant Proc der conform ment au sch ma Fig 4 10 Ap pliquer la masse de collet parallelement aux moignons et au bord gingival comme pour les donis du teintier Pour toutes les couches humecter l instrument avec un peu de monom re Masse de dentine Appliquer la masse de dentine au centre de la couronne et la r partir sur les c t s Presser l g rement la dentine sur la masse de collet vers la partie cervicale sans la d placer Evi ter toute entr e d air entre les couches Dans 30 la r gion incisale la dentine est mont e comme avec le Biodent classique Fig 7 10 Appliquer le noyau de dentine un millim tre environ en dessous du bord incisal et biseau ter en forme de demi lune vers les parties pro ximales et incisales Ici le noyau de dentine recoit sa forme finale Abb 10 Modelage du noyau de dentine D coupe de la dentine pour la teinte Biodent Fig 7 Teintes Biodent 15 16 17 Fig 8 Teintes Biodent 21 23 31 39 41 Fig 9 D coupe de la dentine pour toutes les autres teintes Biodent Masse d mail Monter la masse d mail dans la zone du bord incisif et l tendre en couche mince et continue sur la dentine Apr s avoir model la couronne la retirer du mod le avec le moignon La remodeler avec pr caution ou refaire une application sur les points de con tact et les bords pour les Richmond recouvrir de r sine les bords m talliques pour obtenir un
17. o lucidata elettroliticamente ma deve essere ruvida Pennellare Opaker in strato sottile ed unifor me Applicare dapprima Opaker Dentina lasciare asciugare per breve tempo indi coprire la zona cervicale con uno strato di Opaker Colletto Per corone a giacca in resina applicare prima un film isolante sul moncone Quando sar ben asciutto pennellare sulla superficie l Opaker 35 Italiano Tecnica della muffola Applicare Opaker quando il ponte o la corona sono gi in muffola e la cera gi tolta Tempo di asciugatura Opaker indurisce a temperatura ambiente in 15 minuti Alternativa esporre la struttura del ponte ricoperto di Opaker per almeno 5 minuti ad una fonte di calore di 60 90 C per esempio ad una lampada a raggi infra rossi Rivestimenti sottili Pi piccolo lo spazio per lo strato di mas cheramento pi difficile ottenere il colore Biodent desiderato e l effetto di profondit e di plasticit In questo caso di aiuto oltre agli Opaker Colletto l impiego a regola d arte degli Opaker aggiuntivi Ad esempio l Opaker Dentina pu essere rischiarato con l Opaker Ol Si possono ottenere effetti supplementari con gli Opaker O2 e O3 nella zona incisale Esempi per impiego di Opaker O1 O4 O1 bianco rischiarante per tutti gli Opa ker Dentina O2 grigio trasparente O3 grigio azzurro Per intensificare l effetto di trasparenza nella zona incisale applicare sull Opaker Den
18. para que establezca una uni n electroqu mica n tima con el opaquer OVS II especial Con sultar las instrucciones de uso de OVS aparte Fig 3 T cnica de estratificaci n libre liquido S Se mezcla la resina sobre la paleta de mez clado utilizando el instrumento Biodent K B hasta obtener una pasta El mismo ins trumento puede emplearse para aplicar y modelar Rellenar con masa de relleno las zonas re tentivas en mu ones y dientes de yeso con tiguos y aplicar el l quido aislante H sobre los mu ones y las zonas lim trofes del mo delo Antes del aislamiento es preciso po ner en remojo los modelos y los mu ones de yeso secos para eliminar el aire Mezclado de las masas Mezclar las masas inmediatamente antes de su uso La proporci n de mezclado li quido polvo es de 1 2 del peso En primer lugar verter el mon mero en la paleta y a adir polvo hasta que se haya ab sorbido todo el mon mero La superficie presentar entonces un ligero brillo Mez clar bien durante15 30 segundos Si la do sificaci n es correcta la pasta apenas go tea de la esp tula El tiempo de plastificaci n depende de la temperatura ambiente y es de 2 4 minutos A continuaci n mezclar bien la masa con la esp tula En caso de que esta contin e ad hiri ndose y forme hilos humedecer el ins trumento con mon mero y alisar la masa Se habr alcanzado la consistencia ade cuada cuando el material ya no se adhiera y no forme
19. rante un m nimo de 5 minutos ej l m para IR Recubrimientos finos Cuanto menor sea el espacio para la capa de recubrimiento tanto m s dif cil ser ob tener el color Biodent el efecto de profundi dad y la corporeidad deseados En este sentido adem s de los opaquers cervicales sirve de ayuda la aplicaci n correcta de los opaquers adicionales As por ejemplo el opaquer para dentina puede aclararse me diante O1 En la zona incisal pueden lo grarse efectos adicionales mediante los opaquers C2 y O3 Ejemplos de utilizaci n de los opaquers O1 04 O1 blanco aclarador para todos los opa quers con color de dentina C2 gris transparente O3 gris azulado ara reforzar el efecto de transparencia en zona incisal aplicar el opaquer O2 tizado con O3 si fuera necesario de ma nera que no se aprecie la transici n hacia el opaquer de color de dentina Diluyente de opaquer OVS Il En caso de que el opaquer se espese trans currido un tiempo puede recuperarse su fluidez afiadiendo unas gotas del diluyente agitar en rgicamentel Limpiar muy bien el pincel con diluyente tras su uso Para diluir el opaquer no utilizar nunca el diluyente en el que se haya lim piado el pincel jpeligro de contamina ci n Nota Mediante el sistema OVS resulta posible ob tener una uni n duradera y fiable entre el recubrimiento de resina y la estructura de metal Se esta a la estructura de metal
20. refter str s pulver i tills v tskan r heit m ttad Ytan r d l tt glansig Blanda v l un der 15 30 sekunder Vid r tt konsistens flyter nu massan endast mycket segt fr n spateln Sintringstiden r beroende av rumstemperatu ren och uppg r till 2 4 minuter Spatulera d refter igenom massan v l Om den sedan nnu klibbar och r tr ddragande fukta in strumentet med monomer och platta till mas san Den r tta konsistensen r uppn dd om materialet inte l ngre klibbar och drar tr dar utan r plastisk och DI modellerbar vid ett genom massan ska snittet inte mer sluta sig Massan kan nu appliceras upp till 15 minuter D refter finns ven vid st rre ar beten tillr cklig tid f r modellering och trim ning ytterligare 30 minuter Skiktning fig 4 10 O Opaker D Dentin S Emalj H Hals T Transpa 43 Svenska Massorna skiktas i ordningsf liden halsmassa dentinmassa och emaljmassa Vid tjocka kronor kan man dessutom palati nalt ifr n i incisalomr det l gga in transpa massa kilformigt eller emaljmassa blandad med transpamassa fig 4 Vid fasadar beten ska som f rsta arbetsmoment metall skelettet t ckas med opaker Halsmassa Eventuellt lyfts fasadarbetet eller den isole rade stansen urmodellen f r skiktning en lighetmed skiktningsschemat fig 4 10 l ggs halsmassan parallellt med skuldran ellertill tandk ttskanten Approximalt ska halsmassan dras upp
21. the bottle well before using and replace the stopper immediately after use Clean degrease and dry the metal surface and apply the opaque from the phial with a fine sable brush The metal must be rough not smoothed by sand blasting or electrolytically Brush the opaque on thinly and evenly Apply dentine opaque first let it dry and then paint on the neck opaque With plastic jacket crowns first insulate the die and then apply opaque to the well dried insulating film Flask Method Apply opaque after the crown or bridge has been bedded in and the wax boiled out Drying Time Opaque hardens at room temperature in 15 minutes Alternatively the bridge frame with its covering of opaque may be heated at 60 90 C e g before an infrared lamp for at least 5 minutes Thin Veneers The less room there is for the veneer the harder it is to get the required Biodent shade depth effect and body Here the proper use of the additional opaques on top of the neck opaques will be of assistance Thus for ex ample the dentine opaque can be lightened with 01 In the incisal area additional effects can be obtained with opaques O2 and O3 Examples of the Use of Opaques O1 O4 O1 white brightens all dentine coloured opaques O2 transparentgrey O3 blue grey To provide more translucency in the incisal area apply opaque C2 shaded if neces sary with 03 without perceptibly encroach ing on the dentinecoloured opa
22. tras el mezclado es de hasta 4 minutos dependiendo de la con sistencia y la temperatura ambiente La mezcla de polvo y Promotor puede utili zarse a temperatura ambiente durante 4 se manas Estratificaci n An loga a la t cnica de estratificaci n des crita en las p ginas 10 12 jNo utilizar barniz protector Polimerizaci n El endurecimiento se produce en 8 12 mi nutos desde el inicio del mezclado de pendiendo de la temperatura ambiente Es recomendable la polimerizaci n en el reci piente a presi n 10 minutos a 40 50 C En caso de trabajos de gran tamafio es re comendable una polimerizaci n intermedia de la masa aplicada en el recipiente a pre si n 10 minutos a 40 50 C Combinacion de las masas Espanol Colores Opaquer Opaquer Masa Masa Masa Biodent de dentina cervical de dentina cervical de esmalte 10 OD 10 OH 10 D 10 H 10 S10 13 OD 13 OH 13 D 13 H 13 5 13 15 OD 15 OH 13 D 15 H 15 5 15 16 OD 16 OH 16 D 16 H 16 516 17 OD 17 OH 13 D17 H 17 S17 20 OD 20 OH 13 D 20 H 20 S 20 21 OD 21 OH 21 D21 H21 S 13 22 OD 22 OH 13 D 22 H 22 S 22 23 OD 23 OH 23 D 23 H 23 15 25 OD 25 OH 25 D 25 H25 S 22 26 OD 26 OH 25 D 26 H 26 S 26 27 OD 27 OH 25 D 27 H 27 S 27 30 OD 30 OH 25 D 30 H 30 S 30 31 OD 31 OH 31 D 31 H 31 S 31 32 OD 32 OH 23 D 32 H 32 S 32 39 OD 39 OH 39 D 39 H 39 S 39 40 OD 40 OH 40 D 40 H 40 S17 41 OD 41 OH 39 D 41 H 41 S A1 Advertencias de peligro y consejos de seguridad Opaqu
23. 0 ml Promotor K 5 g 15 g 50g R cipient de m lange pour Promotor K Fluide H isolant Biodent 15 ml Fluide K isolant Biodent 30 ml Palette de m lange avec couvercle en verre Jeu de trois pinceaux 10 pi ces Doseur 28 Coffret OVS Il Opaque Pour la r sine Biodent K B Plus utiliser exclusivement le Biodent Opaque OVS Il et le diluant Opaque OVS Il 18 Opaques pour dentines OD10 D41 9 Opaques pour collet OH 10 Biodent 10 OH 13 Biodent 13 15 17 20 22 OH 16 Biodent 16 OH 21 Biodent 21 OH 23 Biodent 23 32 OH 25 Biodent 25 26 27 30 OH 31 Biodent 31 OH 39 Biodent 39 41 OH 40 Biodent 40 4 Opaques intensifs blanc O2 gris transparent O3 bleu gris OA rose 1 Diluant d Opaque OVS II 1 Jeu de 3 pinceaux martre avec manches m talliques Elements individuels Opaque OVS II 10 ml Diluant d Opaque OVS II 10 ml 100 ml Opaque L Opaque est liquide et pr t l emploi Se cover nergiquement le flacon avant utilisation et le reboucher imm diatement apr s usage A l aide d un pinceau tr s fin pr lever l o paque du flacon et l tendre sur le m tal net toy d graiss et sec La surface m tallique ne doit tre ni polie ni avoir subi de polis sage lectrolytique mais tre rugueuse D poser l Opaque en couches minces et uniformes laisser s cher un court instant et appliquer ensuite l Opaque de collet au ni veau cervical Avec les couronnes jackets
24. Abb 8 Biodent Farben 21 23 31 39 41 Abb 9 restliche Biodent Farben Deutsch Schmelzmasse Sie wird in der Schneidezone aufgebaut und zum Zahnhals hin dinn auslaufend uber das Dentin gelegt Die fertig modellierte Krone bzw Verblen dung samt Stumpf aus dem Modell nehmen An den Kontaktpunkten und R ndern noch einmal sorgf ltig anmodellieren bzw Masse auftragen Um bei Verblendungen einen guten Randschluss zu erzielen die Metallr nder mit Kunststoff berdecken Schutzlack Verhindert ein Eindringen des Polymerisations mediums in den Kunststoff und bewirkt dichte glatte Oberfl chen Nicht bei Kaltpolymeri sation verwenden Die fertig modellierte Ar beit antrocknen lassen bis die Oberfl che matt wirkt Dann Schutzlack mit dem Pinsel auftragen Vor dem Polymerisieren das Ob jekt stehen lassen bis die Oberfl che nicht mehr klebt ca 3 Minuten Zufuhr m iger W rme verk rzt die Trockenzeit Schutzlack Verd nner Dickt der Schutzlack nach einiger Zeit ein wird er durch einige Tropfen des Verd nners wieder streichf hig kr ftig sch tteln Polymerisation Im Wasserbad Druckpolymerisationsger t mindestens 15 Minuten bei 95 C Druck 6 bar Abb 11 Die Polymerisationstemperatur von 95 C darf nicht berschritten werden Die Arbeit langsam abk hlen lassen danach wie blich beschleifen und polieren Hart metallfr ser mit feiner Verzahnung sind we gen der h heren H rte f r das Besc
25. D 26 OH 25 D 26 H 26 S 26 27 OD 27 OH 25 D 27 H 27 S 27 30 OD 30 OH 25 D 30 H 30 S 30 31 OD 31 OH 31 D 31 31 S 31 32 OD 32 OH 23 D 32 H 32 S 32 39 OD 39 OH 39 D 39 H 39 S 39 40 OD 40 OH 40 D 40 H 40 S17 41 OD 41 OH 39 D 41 H 41 S41 Nature des risques particuliers R11 et conseils de prudence Opaque OVS Diluant d opaque OVS Il Liquides S N K Vernis de surface Diluant pour vernis de surface Facilement Irritant inflammable Contient du m thacrylate de m thyle Conserver une temp rature ne d passant pas 30 C Eviter toute radiation solaire directe Seulement l utilisation dentaire Facilement inflammable R37 38 Irritant pour les voies respiratoires et la peau R43 Peut entrainer une sensibilisation par contact avec la peau S2 Conserver hors de port e des enfants 924 Eviter le contact avec la peau 37 Porter des gants appropri s 546 En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin et lui montrer l emballage ou l tiquette 33 Italiano Applicazioni Preparazione di ponti e corone Corone a giacca nei colori della scala Biodent Tecnica delle mascherine con denti in resina Ponti e corone provvisori Correzioni Riparazioni Lavori telescopici e conometrici K B Plus non adatta per le superfici occlu sali Dati tecnici Polimerizzabile sotto pressione Classe 1 con formemente a DIN EN ISO 10477 1995 Autopolimerizzante
26. Instructions for Use Instrucciones de uso Gebrauchsinformation Mode d emploi Istruzioni per l uso Bruksanvisning Biodent K B Plus Fig 2 Biodent K B Plus O TO Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Biodent K B Plus Fig 10 Fig 11 Applications Crown and bridge veneers Jacket crowns in Biodent shades Attachment of plastic teeth in the flask pack method Temporary crowns and bridges Corrections Repairs Telescope and cone works K B Plus is not suitable for occlusal surfaces Technical Data Cured in pressure vessel Type 1 according to DIN EN ISO 10477 1995 Self curing Type 2 according to DIN EN ISO 10477 1995 Main components Powder Polymethyl methacrylates Liquid Methyl methacrylates In accordance with DIN EN ISO 10477 1995 1 Bending strength 65 MPa 2 E module 2000 MPa 3 Water uptake complies with standard specification 4 Water solubility complies with standard specification 5 Colour stability complies with standard specification Characteristics Material Biodent K B Plus is made of the dental plastic INPEN a blend of selected polymers without filler and with a high proportion of cross linked particles The proportions of the various ingredients were formulated by computer to produce an ideal composition The result was Interpenetrated Polymer Ne
27. Mi nuten Polymerisation Wasserbad 95 C mindestens 15 Minuten 6 bar Fl ssigkeit N f r K vettentechnik Gutes Flie verm gen lange Verarbeitungs breite Polymerisation ca 30 Minuten aufheizen 30 Minuten kochen Fl ssigkeit K f r Kaltpolymerisation Schnell standfest kurze Aush rtungszeit nur in Verbindung mit Promotor K Polymerisation 8 12 Minuten je nach Raumtemperatur oder 10 Minuten im Druck topf bei 40 50 C OVS Opaker Il Gebrauchsfertig fl ssig in sehr d nner Schicht einwandfrei deckend Trockenzeit 15 Minuten bei Raumtemperatur verk rzbar bis auf 5 Minuten bei W rmezu fuhr Lieferform Einzelmassen Dentin Schmelzmassen 20 g 100g Hals Transpa Zahnfleischmassen 20 g Fl ssigkeiten Fl ssigkeit S 30 ml 100 ml Fl ssigkeit N 30 ml 100 ml Fl ssigkeit K 25 ml 80 ml Zubeh r Schutzlack 30 ml Schutzlack Verd nner 10 ml Promotor K 5g 15g 50g Mischnapf f r Promotor K Biodent Isolierung H 15 ml Biodent Isolierung K 30 ml Mischplatte mit Abdeckglas Handelspackung Pinselans tze 10 St ck Messl ffel OVS Il Opaker Sortiment F r Biodent K B Plus darf nur der Biodent OVS Il Opaker und der dazugeh rige OVS Il Opaker Verd nner verwendet werden 18 Dentin Opaker OD10 D41 9 Hals Opaker OH 10 Biodent 10 OH 13 Biodent 13 15 17 20 22 OH 16 Biodent 16 OH 21 Biodent 21 OH 23 Biodent 23 32 OH 25 Biodent 25 26 27 30 OH 31 Biodent 31 OH 39
28. a den tina Trascorso il tempo di rinvenimento circa 6 minuti riempire lo stampo completamente con la massa dentina Coprire la massa dentina con un foglio speciale e metterlo sotto pressione Mentre la muffola sotto pressa preparare la massa colletto Dopo l apertura della muffola parte della massa dentina viene asportata dalla zona cervicale per inserire la massa colletto pronta per la lavorazione Dopo una pressatura di prova con eventuali correzioni nella zona cervicale mettere la muffola nella staffa e prepolimerizzare per 10 minuti Massa smalto Dopo la prepolimerizzazione rifinire la den tina nella zona incisale secondo lo schema di stratificazione Biodent Fig 7 10 Indi preparare la massa smalto stratificaria e quindi pressarla coprendola con il foglio speciale Controllare la stratificacizione ed eventualmente correggerla Polimerizzazione La muffola serrata nella staffa viene riscaldata in bagno d acqua entro 30 minuti a 100 C e successivamente mantenuta in ebollizione per altri 30 minuti Lasciare raffreddare len tamente la muffola a temperatura ambiente Polimerizzazione a freddo Liquido K Applicazioni Correzioni su corone e ponti Riparazioni Fissazione di denti in resina nella tecnica delle mascherine Ponti e corone provvisori approntamento in laboratorio Italiano Riempire con massa occlusoria le zone di sottosquadro pennellare con isolante K i monconi e
29. ail Apr s la pr polym risation de la dentine proc der au meulage de la partie incisale selon le d grad d sir du teintier Biodent Fig 7 10 Ensuite m langer la masse d mail appliquer en couches couvrir d une feuille sp ciale et presser Contr ler le mon tage et proc der ventuellement des cor rections Polym risation Le moufle sous bride est chauffe durant exactement 30 minutes jusqu 100 C por ter bullition pendant 30 autres minutes Laisser refroidir lentement temp rature ambiante Polym risation froid Liquide K Indications Correction de couronnes et bridges R parations RENE de dents acryliques dans la technique de mise en moufle Couronnes et bridges provisoires finition en laboratoire Apr s avoir compens les parties en contre d pouille avec de la p te molle les moi gnons et parties avoisinantes du mod le sont recouverts avec l isolant K Les moignons et 32 mod les en pl tre seront laiss s quelques in stants dans Ech avant application du ver nis pour permettre l air de s chapper Laisser le film isolant s cher pendant 10 mi nutes avant d appliquer les masses Melange Pour la polym risation froid l emploi de Promotor K qui contribue au durcissement est absolument n cessaire Le rapport de m lange poudre Promotor K est de 10 1 en poids Mettre une grande mesure de poudre et une petite mesure de Promotor K d
30. ans le r cipient r serv cet effet et m langer nergiquement D poser le m lange de poudre sur la palette de m lange et ajouter le monom re K jusqu obtention d une consistance cr meuse p teuse selon le travail effectuer le temps de travail apr s m lange peut atten dre 4 minutes selon la consistance de la pr paration et la temp rature ambiante Le m lange poudre Promotor peut se travailler temp rature ambiante pendant 4 semaines Le montage des couches Se reporter la technique expliqu e aux pages 17 et 19 Ne pas utiliser le vernis de surface Polym risation Le durcissement du mat riau fonction de la temp rature ambiante prend de 8 12 mi nutes depuis le d but du m lange Il est re command de polym riser dans un appareil pression pendant 10 minutes 40 50 C Pour les travaux importants ou complexes il est recommand un temps de durcisse ment des masses interm diaire de 10 minu tes 40 50 C avec un polym risateur pression Combinaison des masses Francais Teintes Opaques Opaques Poudres Poudres Poudres Biodent dentine collet dentine collet email 10 OD 10 OH 10 D 10 H 10 510 13 OD 13 OH 13 D 13 H 13 S13 15 OD 15 OH 13 D 15 H 15 5 15 16 OD 16 OH 16 D 16 H 16 516 17 OD 17 OH 13 D17 H 17 5 17 20 OD 20 OH 13 D 20 H 20 5 20 21 OD 21 OH 21 D 21 H21 S 13 22 OD 22 OH 13 D 22 H 22 S 22 23 OD 23 OH 23 D 23 H 23 5 15 25 OD 25 OH 25 D 25 H 25 S 22 26 O
31. bereich K vette in den B gel spannen und 10 Minuten vorpolymeri sieren Schmelzmasse Nach der Vorpolymerisation das Dentin im Inzisalbereich entsprechend dem Biodent Schichtschema beschleifen Abb 7 10 Anschlie end Schmelzmasse anr hren auf schichten und abgedeckt mit Folie pressen Schichtung kontrollieren und gegebenenfalls korrigieren Polymerisation Die eingespannte K vette wird im Wasser bad innerhalb von 30 Minuten auf 100 C aufgeheizt und anschlie end 30 Minuten lang gekocht K vette langsam auf Zimmer temperatur abk hlen lassen Kaltpolymerisation Fl ssigkeit K Indikationen Korrekturen an Kronen und Br ckenver blendungen Reparaturen Festsetzen von Kunststoffz hnen in der Modellgusstechnik Provisorische Kronen und Br cken Anfer tigung im Labor Unter sich gehende Stellen mit Ausblock masse ausf llen St mpfe und angrenzende Modellpartien mit Isolierung K bestreichen Ausgetrocknete Modelle und Gipsst mpfe vor dem Isolieren w ssern d h entl ften Vor dem Auftragen des Kunststoffteiges Iso lierfilm 10 Minuten trocknen lassen Deutsch Anmischen Bei der Kaltpolymerisation ist zur Aush rtung Promotor K erforderlich Zun chst Pulver und Promotor K im Verh ltnis 10 1 Gwt mi schen 1 gro en Messl ffel Pulver und 1 kleinen Mess l ftel Promotor K in den speziellen Mischnapf geben und kr ftig sch tteln Diese Pulver mischung auf der Misch
32. beten r mekaniska retentioner en f ruts ttning om m iligt placerade i inter dentalrummen Arbetet b ddas in s i kyvetten att incisal kanten vinklas ca 30 Hela labialytan och ocks st rre delen av approximalytorna ska ligga fria Sedan vaxets spolats ur ska gipsformen penslas p b da sidor med DENTSPLY Isolant isolering Blandning Blandningsproportionerna v tska pulver ska vara 1 2 viktsandelar Fyll v tska i blandnings koppen och tills tt s mycket pulver att mono meren m ttas Blanda snabbt igenom massan Om den verkar f r l s tills tts mera pulver tills en konsistens uppn tts d r blandningen inte l ngre flyter fr n spateln D refter blan das massan ordentligt 15 30 sekunder Emaljmassan blandas med n got mera v tska Det r l mpligt att blanda massorna i den ordningsf ljd som de ska anv ndas Sintrings tiden f r dentin och halsmassan r ca 6 mi nuter Den n got tunnare tillr rda emalj massan kan anv ndas efter ca 2 1 2 minuter fr n tillblandningens b rjan Det kompletta sortimentet inneh ller en blandningskopp f r varie sorts massa Den r ytan p ATI kan anv ndas att skriva p Skiktning Massorna ska skiktas i ordningsf ljden den tinmassa halsmassa 10 minuter f rpolyme risation och emaljmassa se fig 4 6 Svenska Vid tjocka kronor b r i incisalomr det pala tinalt ifr n ytterligare transpamassa l ggas in kilformigt eller emaljmassa uppblandad m
33. bjeto hasta que su superficie ya no sea pe gajosa alrededor de 3 minutos La exposi ci n a calor moderado acorta el tiempo de secado Diluyente de barniz protector en caso de que el barniz protector se espese transcu rrido un tiempo puede recuperarse su flui dez afiadiendo unas gotas del diluyente agitar en rgicamente Polimerizaci n En el aparato de polimerizaci n a presi n en ba o de agua durante un m nimo de 15 minutos a 95 C presi n 6 bar Fig 11 No debe excederse la temperatura de poli merizaci n de 95 C Dejar que el trabajo se enfr e lentamente y a continuaci n rectificar y pulir de la ma nera habitual Para el rectificado est n es pecialmente indicadas las fresas de metal duro con dentado fino en virtud de su ma yor dureza Retoques mediante capas adicionales En caso de que debido a un error de estra tificaci n p ej el tono de la dentina apa rezca demasiado intenso reducir o rugosifi car la superficie labial humedecerla con un poco de mon mero y recubrirla con masa de esmalte Las masas utilizadas para la co rrecci n deben tener la misma consistencia que las masas de la primera estratificaci n Ahora todav a pueden aplicarse tambi n caracterizaciones crom ticas o realizarse correcciones de las superficies de contacto La transici n entre la resina y el metal debe recubrirse con material nuevo T cnica de cubeta liquido N En el caso de recubrimientos
34. cerciorarse de que el grosor de pared sea suficiente aprox 1 mm El molde de cera deber a corresponderse con el trabajo definitivo con la mayor exac titud posible en cuanto a tama o y mode lado a fin de evitar alteraciones del color debido a un rectificado exhaustivo En trabajos de recubrimiento es imprescin dible disponer retenciones mec nicas pre ferentemente en el espacio interdental Poner en revestimiento la pieza de trabajo de tal manera que el borde incisal ascienda en un ngulo de aprox 30 Tanto la super ficie labial en su totalidad como la mayor parte de las superficies proximales deben quedar libres de material de revestimiento Despu s de escaldar la cera aplicar ais lante DENTSPLY Isolant sobre ambos lados del molde de yeso Mezclado La proporci n de mezclado liquido polvo es de 1 2 del peso Verter l quido en el reci piente de mezclado y a adir polvo hasta que se haya absorbido todo el mon mero Mezclar brevemente Si la masa todav a est demasiado pastosa a adir nueva mente polvo hasta alcanzar una consisten cia que ya no fluya de la esp tula A conti nuaci n mezclar bien durante 15 30 segundos La masa de esmalte se mezcla con algo m s de l quido Es recomendable mezclar las masas en el orden en que se vayan a utilizar El tiempo de plastificaci n de las masas de dentina y cervical es de unos 6 minutos La masa de esmalte al estar algo m s diluida puede aplicarse d
35. dan skyddlack med pensel L t objektet f re polymerisationen st ca 3 mi nuter tills ytan inte l ngre klibbar M ttlig v r metillf rsel f rkortar torktiden Skyddslack f rtunning Om skyddslacken tjock nar efter en tid kan den med hj lp av av n gra droppar f rtunning ter g ras anv ndbar skaka kraftigt Polymerisation I vattenbad i tryckpolymerisationsapparat minst 15 minuter vid 95 C tryck 6 bar Fig 11 Polymerisationstemperaturen p 95 C f r inte verskridas L t arbetet avkylas l ngsamt d refter slipas och poleras p vanligt s tt H rdmetallfr sare med fin tandning r p grund av sin h gre h rdhet speciellt l mpliga att slipa med Efterskiktning Skulle genom ett skiktningsfel exempelvis den tinf rgen verka f r kraftig kan labialt ifr n n got material avl gsnas r slipas och fuktas med monomer f r att d refter skiktas ver med emaljmassa De massor som anv nds f r korrigeringar m ste ha samma konsistens som de f rst anv nda massorna F rgm ssiga korrigeringar eller korrigeringar av kontakt punkter kan ocks utf ras nu verg ngen akryl metall ska t ckas med nytt material Kyvetteknik v tska N Se till att det finns tillr cklig plats f r fasa derna ca 1 mm tjocklek Den uppmodellerade fasaden ska i s v l storlek som form motsvara det f rdiga arbe tet Detta f r att undvika f rgf r ndringar genom altf r omfattande slipning Vid fasadar
36. del margine incisivo e fatta scorrere in strato sottile sulla dentina fino al colletto del dente Quando la corona o il ponte sono modellati si tolgono dal modello con il moncone Mo dellare ancora accuratamente i punti di con tatto ed i contorni ed all occorrenza applicare ulteriore massa Per ottenere una buona chiu sura dei bordi nel caso di mascheramenti coprire i contorni del metallo con resina Vernice protettiva Evita la penetrazione del mezzo di polimeriz zazione nella resina e permette di ottenere delle superfici compatte e lisce Non usare per la polimerizzazione a caldo Il lavoro di mo dellazione finito viene fatto asciugare finch la superficie acquista un effetto opaco Dopo dich applicare a pennello vernice protettiva Lasciare per circa 3 minuti prima di polimeriz zare fino a che la superficie non pi appic cicaticcia Il tempo di asciugatura pu essere abbreviato con Diluente per la vernice protettiva Se la vernice protettiva si ispessisce dopo del tempo si pu renderla nuovamente meno viscosa con poche gocce di diluente agitare bene 37 Italiano Polimerizzazione Nell apparecchio a pressione del bagno d acqua polimerizzare per almeno 15 mi nuti a 95 C Pressione 6 bar Fig 11 La temperatura de polimerizzazione di 95 C non deve essere superata Raffreddare lentamente poi molare e luci dare come di consueto a questo proposito sono adatte per la mola
37. ds Tout d abord verser le monom re dans le godet de la palette puis saupoudrer jusqu absorption du liquide La surface est alors l g rement brillante M langer parfaitement pendant 15 30 secondes Le dosage est cor rect lorsque la p te ne colle pas la spatule Le temps de plastification est de 2 4 minutes fonction de la temp rature ambiante Bien 29 Francais m langer la spatule Si la r sine colle ou fait des fils humecter la spatule avec le mo nom re et lisser la masse La bonne consis tance est atteinte lorsque la r sine ne colle plus ne fait plus de fils et a une consistance de p te modeler si l on entaille le m lange la coupure ne doit pas se refermer Le mat riau peut alors tre utilis pendant 15 minutes Pass ce laps de temps il reste suffisamment de temps m me pour des tra vaux importants pour le modelage et le d coupage 30 minutes Montage des couches Fig 4 10 O Opaque D Dentine S Email H Collet T Transparent Les masses seront disposees dans l ordre suivant collet dentine amp mail Dans le cas de couronne amp paisse deposer un noyau de masse transparente avec ou sans un m lange d mail sur le c t palatin de la zone cervicale Fig 4 T Recouvrir au pr alable l armature avec l Opaque avant de proc der au modelage des couches Masse de collet Avant de proc der au modelage il est con seill de retirer les moignons du mod
38. e Il est recommand de m langer les masses dans l ordre de leur utilisation Le temps de plastification des masses dentine et collet est de 6 minutes environ La masse d mail un peu plus fluide peut amp tre appliqu e 2 minu tes et demi environ apr s m lange Pour chaque m lange un r cipient est fourni La partie mate des couvercles est destin e recevoir les r f rences des poudres em ploy es Montage des couches les masses seront utilis es dans l ordre sui vant dentine collet 10 mn de pr polym ri sation mail voir Fig 4 6 Pour les couronnes paisses appliquer c t palatin au niveau de la partie incisive un noyau de transparent avec ou sans adjonc tion d mail Fig AT Pour les facettes com mencer toujours par appliquer l Opaque sur les armatures voir chapitre Opaque Dentine et collet Tout d abord m langer la masse de dentine Lorsque le temps de plastification est atteint 6 minutes environ garnir les cavit s dans le moufle avec la p te obtenue Recouvrir d une feuille sp ciale et fermer le moufle 31 Francais Pendant que le moufle est sous presse me langer la masse de collet Ouvrir le moufle d couper la dentine au ni veau cervical et d poser la masse de collet Apr s une pressee de contr le et les correc tions n cessaires effectu es au niveau cervi cal mettre le moufle sous bride et proc der une pr polym risation de 10 minutes Em
39. e Leichtentz ndlich R37 38 OVS II Opaker OVS Il Opaker Verd nner Reizt die Atmungsorgane und die Haut Fl ssigkeiten S N K Schutzlack Schutzlack Verd nner R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich S2 Enth lt Darf nicht in die H nde von Kindern Methylmethacrylat gelangen Leichtentz ndlich Reizend 524 Nicht ber 30 C lagern Ber hrung mit der Haut vermeiden Direktes Sonnenlicht vermeiden 537 Nur zum dentalen Gebrauch Geeignete Schutzhandschuhe tragen 546 Bei Verschlucken sofort rztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen 26 Indications Recouvrement esth tique de couronnes et bridges Couronnes jackets dans les teintes Biodent Adjonction de dents acryliques dans la technique de mise en movfle Couronnes et bridges provisoires Corrections R parations T lescope et travaux de c ne La r sine K B Plus ne convient pas aux sur faces occlusales Informations techniques Cuit en polym risateur pression Type 1 con form ment la DIN EN ISO 10477 1995 Autopolymerisable Type 2 conform ment la DIN EN ISO 10477 1995 Principales composantes Poudre polym thacrylates de m thyle Liquide m thacrylates de m thyle Conform ment la DIN EN ISO 10477 1995 1 R sistance la flexion 65 MPa 2 Module d lasticit 2000 MPa 3 Prise d eau conforme aux normes en vigueur 4 Solubilit dans l eau conforme aux n
40. ed transpa fig 4 T Vid fasadarbeten ska i f rsta momentet skelettet f rst t ckas med opaker se avsnittet Opaker Dentin och halsmassa Blanda f rst till dentinmassan Efter sintringsti dens slut ca 6 minuter fylls formen helt med dentinmassa T ck massan med folie och pressa samman kyvetten Medan kyvetten st r i press blandas halsmas san till N r kyvetten ppnats sk rs dentinmassan bort i cervikalomr det och ers tts med den nu plastiska halsmassan Efter provpressning och i f rekommande fall korrigering i cervikalomr det s tts ky vetten i bygel och f rpolymeriseras i 10 mi nuter Emaljmassa Efter f rpolymerisationen bortslipas dentin massan i incisalomr det enligt Biodent skikt ningsschema fig 7 10 D refter blandas emaljmassan till skiktas och t ckt med folie pressas Kontrollera skiktningen och korrigera vid behov Polymerisation Den i bygeln sp nda kyvetten placeras i vat tenbad som p 30 minuter upphettas till 100 och som d refter f r koka i 30 mi nuter Kyvetten f r sedan l ngsamt svalna till rumstemperatur Kallpolymerisation v tska K Indikationer Korrigeringar vid kron och broarbeten Reparationer 45 Svenska Fasts ttning av akrylt nder vid skelette rade proteser Provisoriska kronor och broar lab fram st llda Undersk r utfylls med blockeringsmassa Stansar och angr nsande delar av model len penslas med
41. en kan f rkortas till 5 minuter genom v r metillf rsel Leveransform Separata massor Dentin Emaljmassor 20 g 100 g Hals Transpa Tandk ttsmassor 20g V tskor Vatska S 30 ml 100 ml Vatska N 30 ml 100 ml Vatska K 25 ml 80 ml Tillbeh r Skyddslack 30 ml Skyddslack f rtunning 10 ml Promotor K 5g 159 50g Blandningskopp f r Promotor K Biodent Isolering H 15 ml Biodent Isolering K 30 ml Blandningsplatta med lock F rpackning penslar 10 st M ttsked Modelleringsinstrument OVS Il Opakersortiment F r Biodent K B Plus f r endast Biodent OVS II Opaker och den tillh rande OVS Il Opaker f rtunningen anv ndas 18 Dentin Opaker OD10 OD41 9 Hals Opaker OH 10 Biodent 10 OH 13 Biodent 13 15 17 20 22 OH 16 Biodent 16 OH 21 Biodent 21 OH 23 Biodent 23 32 OH 25 Biodent 25 26 27 30 OH 31 Biodent 31 OH 39 Biodent 39 41 42 OH 40 Biodent 40 4 Intensiv Opaker Ol vit O2 transpa gr O3 bl gr OA rosa OVS Il Opaker f rtunning sats 3 penslar m rdh r penselskaft med klo Separata komponenter OVS Il Opaker 10 ml OVS Il Opaker f rtunning 10 ml 100 ml Opaker Opakern r i flytande form och f ljaktligen f rdig f r anv ndning Skaka flaskan kraftigt f re anv ndningen F rslut flaskan omedel bart efter t En fin h rpensel doppas i flaskan och opa kern appliceras p det avfettade rengjorda och torkade metallskel
42. er OVS II diluyente de opaquer OVS Il L quidos S N K Barniz protector diluyente de barniz protector F cilmente Irritante inflamable Contiene metilmetacrilato No almacenar a m s de 30 C No exponer a la luz solar directa Solo para uso dental Facilmente inflamable R37 38 Irrita los rganos respiratorios y la piel RA3 Posibilidad de sensibilizaci n por contacto con la piel S2 Mantener fuera del alcance de los ni os 924 Evitar el contacto con piel 937 Utilizar guantes protectores adecuados 546 En caso de ingesti n acudir inmediata mente al m dico y mostrarle el envase o la etiqueta 19 Deutsch Indikationen Kronen und Br ckenverblendungen e Mantelkronen in Biodent Farben Anpressen von Kunststoffz hnen in der Modellgusstechnik Provisorische Kronen und Br cken Korrekturen Reparaturen Konus und Teleskoparbeiten K B Plus ist nicht f r okklusale Verblendun gen geeignet Technische Daten Druckpolymerisierend Typ 1 nach DIN EN ISO 10477 1995 Autopolymerisierend Typ 2 nach DIN EN ISO 10477 1995 Hauptbestandteile Pulver Polymethylmethacrylate Fl ssigkeit Methylmethacrylate Nach DIN EN ISO 10477 1995 1 Biegefestigkeit 65 MPa 2 E Modul 2000 MPa 3 Wasseraufnahme Norm erf llt 4 Wasserl slichkeit Norm erf llt 5 Farbstabilit t Norm erf llt Eigenschaften Material Biodent K B Plus besteht aus dem Den
43. ettet Metallytan m ste vara r den f r inte finbl stras elektrolyt behandlas eller putsas blank Opakern penslas p tunt och j mnt F rst appliceras Dentin Opakern som till ts torka d refter l ggs Hals Opakern p cervikalt Vid helomfattande kronor isoleras f rst preparationsmodellen d refter appliceras Opakern p den v l torkade isolerande fil men Kyvetteknik Opakern appliceras n r kronan eller bron r inb ddad och vaxet r urspolat Torkningstid Opakern h rdar i rumstemperatur efter 15 minuter Alternativt kan det opakerbem lade skelettet uts ttas f r en v rmek lla med en temperatur av 60 90 C tex en IR lampa under minst 5 minuter Tunna fasader Ju mindre utrymmet r f r akrylskiktet desto sv rare dr det att uppn den nskade Biodent f rgens diupverkan och naturtrohet F rutom Hals Opaker har man h r god hj lp av en eller flera Intensiv Opaker f rger S kan tex en DentinOpaker ljusas upp med O1 vit inci salomr det kan man stadkomma extra effekter med Intensiv Opaker O2 transpagr eller O3 bl gr Exempel p anv ndning av Intensiv Opaker O1 04 vit Uppljusning av alla dentinopaker f rger O2 transpagr O3 bl gr F r f rst rkning av intrycket av transparens i incisalomr det kan Opaker O2 eventuellt tonad med O3 p l gges med mjuk ver g ng mot dentinopakern D rigenom undvi kes intrycket av ett a
44. f der Mischplatte angeteigt Mit dem gleichen Instrument kann aufgetragen und modelliert werden Unter sich gehende Stellen an St mpfen und benachbarten Gipsz hnen mit Ausblockmasse ausf llen St mpfe und angrenzende Modell teile mit Isolierung H bestreichen Ausgetrock nete Modelle und Gipsst mpfe m ssen vor dem Isolieren zum Entl ften gew ssert wer den Vor dem Auftragen des Kunststoffteiges muss der Isolierfilm 15 Minuten trocknen Anteigen der Massen Die Massen unmittelbar vor ihrer Verarbeitung anmischen Mischungsverh ltnis Fl ssigkeit Pulver 1 2 Gwt Zuerst das Monomer in die Mulde geben und so lange Pulver einstreuen bis alles Monomer aufgesogen ist Die Oberfl che ist dann leicht gl nzend 15 30 Sekunden gut durchr hren Bei richtiger Dosierung flie t die angeteigte Masse jetzt nur sehr z h vom Spatel Die Anquellzeit h ngt von der Raumtempe ratur ab und betr gt 2 4 Minuten Danach Masse gut durchspateln Klebt sie dann noch und zieht F den Instrument mit Monomer benetzen und Masse gl tten Die richtige Konsistenz ist erreicht wenn das Material nicht mehr klebt und keine F den zieht son dern plastisch geschmeidig modellierbar ist bei einem Schnitt durch die Masse darf sich der Schnitt nicht mehr schlie en Die Masse kann bis zu 15 Minuten lang aufgetragen werden Danach ist auch bei gr eren Arbei ten gen gend Zeit zum Modellieren und Be schneiden vorhanden weitere 30 Minuten Sch
45. g und K rperhaftigkeit zu erzielen Hier hilft neben den Hals Opakern die sachgem e Anwendung der Zusatzopaker So kann z B der Dentin Opaker mit O1 aufge hellt werden Im Schneidenbereich lassen sich mit den Opakern O2 und O3 zus tzliche Ef fekte erzielen Beispiele f r die Anwendung der Opaker 01 04 wei Aufheller f r alle dentinfarbenen Opaker O2 transpa grau O3 blaugrau Zur Verst rkung der Transparenzwirkung im Schneidenbereich Opaker O2 gegebenen falls abget nt mit O3 ohne erkennbaren bergang auf den dentinfarbenen Opaker auftragen Der Eindruck stark abgegrenzter Schneiden wird dadurch vermieden OA rosa zum Abdecken von Retentionen bei Zahnfleischanpressungen OVS Il Opaker Verd nner Dickt der Opaker nach einiger Zeit ein wird er durch einige Tropfen des Verd nners wie der streichf hig kr ftig sch tteln Pinsel nach Gebrauch mit Verd nner gut rei nigen Verd nner in dem Pinsel gereinigt wurden niemals zur Verd nnung von Opaker benutzen Verunreinigungsgefahr Hinweis Ein dauerhafter und sicherer Verbund Kunst stoffverblendung Metallger st l sst sich durch das OVS System erreichen Das Me tallger st wird verzinnt und geht mit dem speziellen OVS Il Opaker eine innige elektro chemische Verbindung ein Siehe separate OVS Gebrauchsanweisung Fig 3 22 Freie Schichttechnik Fl ssigkeit S Der Kunststoff wird mit dem Biodent K B In strument au
46. h gt s som f rgskalans f rgprov visar Instrumentet fuktas med en aning monomer g ller f r alla skikten Dentinmassa P kronans mittparti l ggs dentinmassa upp som f rdelas t alla sidor Cervikalt trycks dentinet l tt mot halsmassan utan att denna f rskjuts Undersk r m ste fyllas ut s att ingen luft inne sluts Incisalt byggs dentinmassan upp enligt original Biodent skiktningsschema fig 7 10 L t dentink rnan l pa ut ca 1 mm under inci salkanten fasa av halvm nformigt incisalt och approximalt Redan vid skiktningen f r p det viset dentink rnan sin slutgiltiga form Fig 10 Dentink rnans utformning hos Biodentf rger Skiktningsschema allt efter Biodent f rg Fig 7 Biodentf rger 15 16 17 Fig 8 Biodentf rger 21 23 31 39 41 Fig 9 resterande Biodent f rger Emaljmassa Emaljmassan byggs upp i incisalomr det och dras tunt utl pande ver dentinet ner mot tandhalsen 44 Den f rdigmodellerade kronan respektive fasaden lyfts tillsammans med stansen ur mo dellen Kontrollera kontaktpunkter och kanter L gg eventuellt p mera massa F r att stad komma en fasad med god materialanslutning mot skelettet ska metallkanterna t ckas med fasadmaterialet Skyddslack Hindrar polymerisationsmediet att tr nga in i akrylen och ger en t t sl t yta Ska inte an v ndas vid kallpolymerisation L t det f rdig modellerade arbetet torka tills ytan verkar matt Applicera se
47. hilos sino que pueda modelarse de forma pl stica y maleable al cortar la masa el corte ya no se cierra La masa puede aplicarse durante un lapso de hasta 15 minutos Transcurrido este tiempo toda v a se dispone de margen suficiente otros 30 minutos para ad cluso en trabajos de gran envergadura Estratificaci n figs 4 10 O Opaquer D Dentina S Esmalte H Cuello T Transparente Las masas se estratifican en el siguiente or den masa cervical masa de dentina y masa de esmalte En caso de coronas gruesas adem s se aplica masa transparente por palatino en forma de cufia en la zona incisal o se mez cla esmalte con masa transparente fig 4 Para recubrimientos en el primer paso de trabajo es preciso cubrir la estruc tura met lica con opaquer Espanol Masa cervical Si fuera preciso retirar el trabajo a recubrir o el mufi n aislado del modelo para proce der a la estratificaci n Aplicar la masa cer vical en paralelo al hombro o al margen gingival tal como se muestra en el esquema de estratificaci n figuras 4 10 Se aplica hacia arriba en la zona proximal como en la guia de colores Humedecer el instrumento con una pequefia cantidad de mon mero en todas las capas Masa de dentina Aplicar masa de dentina en el centro de la corona y distribuirla hacia todos los lados Presionarla suavemente sobre el rea cervi cal pero sin desplazar la masa cervica
48. hleifen besonders gut geeignet 23 Deutsch Nachschichten Sollte durch einen Schichtfehler z B der Dentinton zu kr ftig erscheinen Labialfl che abtragen bzw anrauen mit etwas Mono mer befeuchten und mit Schmelzmasse ber schichten Die zur Korrektur verwendeten Massen m ssen die gleiche Konsistenz auf weisen wie die Massen der ersten Schich tung Farbliche Charakterisierungen oder Korrekturen der Kontaktfl chen k nnen jetzt ebenfalls noch nachgetragen werden Der Obergang Kunststoff Metall soll mit neuem Material bedeckt werden K vettentechnik Fl ssigkeit N Bei Verblendungen auf ausreichende Wand st rke ca 1 mm achten Die Wachsform soll in Gr e und Modellierung der endg ltigen Arbeit so genau wie m g lich entsprechen um Farbver nderungen durch umfangreiches Beschleifen zu vermeiden Bei Verblendarbeiten sind unbedingt mecha nische Haftpunkte anzubringen m glichst im interdentalen Raum Werkst ck so einbetten dass die Schneide in einem Winkel von ca 30 ansteigt Die ge samte Labialfl che wie auch der gr te Teil der Approximalfl chen liegen frei Nach dem des Wachses die Gipsform auf beiden Seiten mit DENTSPLY Isolant Isolierung bestreichen Anmischen Mischungsverh ltnis Fl ssigkeit Pulver 1 2 Gwt Fl ssigkeit in das Mischgef geben und so viel Pulver hinzustreuen bis alles Monomer aufgesogen ist Kurz durchr hren Wirkt die Masse noch zu breiig erneut Pul
49. ia 25 F Pacific Link Tower Southmark 11 Yip Hing Street Wong Chuk Hang Hong Kong 11 21 Gilby Road Mount Waverley VIC 3149 Australia DENTSPLY Canada Ltd Woodbridge Ontario L4L 4A3 161 Vinyl Court Canada DENTSPLY Australia Pty Ltd Stand Last revision 08 2011 70014 1108 DB DENTSPLY France SAS 4 rue Michael Faraday 78180 Montigny le Bretonneux France DENTSPLY Limited Building 1 Aviator Park Station Road Addlestone Surrey KT15 2PG UK DENTSPLY Sankin K K 1 8 10 Azabudai Minato ku Tokyo 106 0041 Japan Y
50. ichtung Abb 4 10 O Opaker D Dentin S Schmelz H Hals T Transparent Die Massen werden in der Reihenfolge Halsmasse Dentinmasse Schmelzmasse ge schichtet Bei dicken Kronen wird palatinal im Bereich der Schneide zus tzlich Transpamasse keil f rmig eingelegt oder Schmelz mit Transpa masse gemischt Abb 4 T Bei Verblendun gen im ersten Arbeitsgang das Metallger st mit Opaker abdecken Halsmasse Verblendarbeit oder isolierten Stumpf zum Schichten gegebenenfalls aus dem Modell nehmen Entsprechend dem Schichtschema Abb 4 10 die Halsmasse parallel zur Stufe oder zum Zahnfleischsaum auftragen Approximal wird sie hnlich wie beim Farb ringzahn hochgezogen Das Instrument mit wenig Monomer benetzen gilt f r alle Schichten Dentinmasse Auf der Mitte des Kronenk rpers Dentinmasse auftragen und nach allen Seiten verteilen Zervikal die Masse leicht an die Halsmasse andr cken ohne diese zu verschieben Un ter sich gehende Stellen m ssen blasenfrei ausgef llt werden Inzisal das Dentin ent sprechend der original Biodent Schichtung aufbauen Abb 7 10 Den Dentinkern etwa 1 mm unter der Schnei dekante auslaufen lassen nach approximal und inzisal halbmondf rmig abschr gen Schon beim Schichten erh lt der Dentinkern seine endg ltige Form Abb 10 Gestaltung des Dentinkerns Blen dung der Biodent Farben Schichtschema je nach Biodent Farbe Abb 7 Biodent Farben 15 16 17
51. initi si aggiunge inoltre la caratteristica ot tica dei denti naturali fluorescenza bianca con luce a raggi ultravioletti Tecnica Grazie a tre liquidi diversi possibile qual siasi tecnica di lavorazione Liquido S per la tecnica di stratificazione libera Tempo di emulsione breve 2 4 minuti a 22 30 C Plasticit molto buona si mo della ottimamente e si taglia senza nessuna difficolt non gommosa La massa non oppiccicosa non forma fili Durante la stra tificazione le masse non si mescolano l una all altra e raggiungono la dovuta consisten za velocemente Non occorre asciugatura non vi formazione di pellicola Tempo di lavorazione lungo 45 minuti Polimerizzazione bagno d acqua a 95 C almeno per 15 minuti a 6 bar Liquido N per la tecnica della muffola Buone propriet di scorrimento tempo di lavorazione sufficiente Polimerizzazione riscaldare per circa 30 minuti far bollire per 30 minuti Liquido K per la polimerizzazione a freddo Solo in abbinamento al Promotor K rappren de rapidamente il tempo di indurimento breve Polimerizzazione 8 12 minuti a seconda della temperatura ambiente o 10 minuti sotto pressione 40 50 C Opaco OVS Il Pronto per l uso liquido potere coprente eccellente in strato molto sottile Tempo di essiccamento 15 minuti a tempera tura ambiente riducibili a 5 minuti con ap porto di calore Presentazione Masse singole Massa den
52. ive varnish thickens after a time it can be made less viscous again with a few drops of the thinner shake well Curing Leave in the vacuum cure water bath for at least 15 minutes at 95 C pressure 6 bars Fig 11 Do not exceed the curing temperature of 95 C Cool off slowly then grind and polish as usual Fine toothed hard metal burs are very suitable for grinding because of the greater hardness Extra Layers If perhaps by an error in layering the den tine shade looks too dark reduce or rough en the labial surface moisten with a little monomer and overlay with enamel material The new material used for correction should have the same consistency as that applied before Colouring features can now be added or corrections made at the points of contact The transition from plastic to metal should be masked with fresh material Flask Method Liquid N For veneers ensure that the walls are thick enough about 1 mm The wax mould should be as close in shape and modelling to the final work as possible so that extensive grinding may not produce shade variations Mechanical retentions are essential in veneering They should be placed whenever possible in the interdental spaces Invest the prepared wax pattern so that the incisal edge rises at an angle of about 30 The whole labial surface and most of the proximal surfaces should be free of the invest ment plaster After boiling out coat the plaster m
53. joint parfait Vernis de surface Il emp che la p n tration du milieu polym ri sant dans la r sine et il produit des surfaces denses et lisses Ne pas utiliser en polym risa tion froid Il est n cessaire de laisser s cher apr s modelage jusqu ce que la surface de vienne mate Appliquer ensuite le vernis l aide d un pinceau Attendre 3 minutes envi ron avant de proc der la polym risation La surface ne doit plus amp tre collante Le temps de s chage peut tre r duit par l exposition une source de chaleur Diluant de vernis de surface Si au bout de quelque temps le vernis de surface paissit il est possible de lui rendre sa fluidit en lui ajoutant quelques gouttes de diluant agiter nergique ment Polymerisation Laisser au bain marie dans un polym risa teur durant au moins 15 minutes 95 C Pression 6 bars Fig 11 La temp rature de polym risation de 95 ne doit pas tre d pass e Laisser refroidir lentement et ensuite proc der au meulage et polissage de la facon habituelle Des fraises denture fine en car bure de tungst ne conviennent parfaitement en raison de leur trempe Retouches Si par erreur une teinte de dentine amp tait trop intense r duire ou donner un aspect ru gueux la surface labiale humecter avec un peu de monom re et recouvrir de masse d email Les masses de correction doivent avoir la m me consistance que les masses du premier mo
54. l Las zonas socavadas deben rellenarse sin for mar burbujas En la zona incisal la dentina se aplica conforme a la estratificaci n Bio dent original figs 7 10 Estrechar el n cleo de dentina aproximada mente 1 mm por debajo del borde incisal bisel ndolo en forma d media luna hacia proximal e incisal Esta es la etapa en la que el n cleo de la dentina recibe su forma definitiva Fig 10 Configuraci n del n cleo de den tina aplicaci n de los colores Biodent Esquema de estratificaci n seg n el color Biodent Fig 7 colores Biodent 15 16 17 Fig 8 colores Biodent 21 23 31 39 41 Fig 9 restantes colores Biodent Masa de esmalte Se aplica en la zona incisal y se extiende sobre la dentina hacia el cuello dental cre ando un margen fino 15 Espanol Retirar del modelo la corona ya modelada o el recubrimiento junto con el mu n Re modelar cuidadosamente o afiadir material en los puntos de contacto y los m rgenes A fin de obtener un buen sellado marginal en recubrimientos recubrir con resina los m r genes met licos Barniz protector Evita la penetraci n del medio de polimeri zaci n en la resina y produce unas superfi cies densas y lisas No utilizar en caso de polimerizaci n en fr o Dejar que el trabajo modelado se seque hasta que la superficie presente un aspecto mate continuaci n aplicar barniz protector mediante el pincel Antes de la polimerizaci n dejar reposar el o
55. lant Preparazione della massa Rapporto di miscelazione liquido polvere 1 2 parti in peso Mettere il liquido nel reci piente per miscelare ed aggiungere tanta polvere finch il monomero risulta tutto as sorbito Miscelare brevemente Se la massa fosse ancora troppo liquida aggiungere pol vere fino ad ottenere una consistenza tale che la massa non coli pi dalla spatola Poi miscelare accuratamente per 15 30 secondi La massa smalto deve essere miscelata con una dose di liquido leggermente superiore Si raccomanda di miscelare le diverse masse nell ordine d impiego Il tempo di emulsione per le masse dentina e colletto di circa 6 minuti La massa smalto prepa rata un po pi fluida pu essere impiegata dopo circa 21 2 minuti dalla miscelazione Il cofanetto completo contiene per ogni tipo di massa un vasetto per miscelare Il lato ru vido sul coperchio serve per apporvi l iscri zione Stratificazione Le masse vengono stratificate nel seguente ordine massa dentina massa colletto pre polimerizzare per 10 minuti massa smalto vedi Fig 4 6 Per corone di grosso spessore inserire dal palato nella zona incisale in aggiunta massa trasparente a cuneo oppure massa smalto mescolata a massa trasparente Fig 4 T Per mascheramenti nella prima fase di lavoro coprire la struttura metallica con l opaco vedi paragrafo Opaker Massa dentina e massa colletto Miscelare con il liquido dapprima la mass
56. le parti circostanti del modello monconi in gesso devono essere bagnati con acqua ossia disaerati prima di appli care l isolante Lasciare asciugare la pelli cola isolante per 10 minuti prima dell appli cazione dell impasto di resina Preparazione delle masse Nella polimerizzazione a freddo si richiede il Promotor K per l indurimento Per prima cosa miscelare la polvere e il Promotor K in proporzione di 10 1 parti in peso Mettere nell apposito recipiente di miscelazione un grande cucchiaio graduato di polvere ed un piccolo cucchiaio graduato di Promotor K ed agitare energeticamente Questa miscela di polvere va miscelata sull apposita piastra con il monomero K La consistenza deve essere da cremosa fino a pastosa a seconda del tipo di lavoro da effettuare Dopo la miscelazione la massa pu essere la vorata entro un tempo massimo di 4 minuti a seconda della consistenza e della temperatura ambiente la miscela massa Promotor pu essere conservata per 4 settimane a temperatura ambiente Stratificazione Secondo la tecnica di stratificazione descritta a pagina 24 26 Non usare vernice protettiva Polimerizzazione l indurimento avviene a seconda della tem peratura ambiente entro 8 12 minuti dall inizio della miscelazione Vantaggiosa la polimerizzazione a pressione 10 minuti a 40 50 C Per lavori estesi o complessi si consiglia di effettuare un indurimento intermedio nel re cipente
57. ll the monomer is absorbed The surface is then slightly glossy Mix well for 15 30 seconds The proportions are right when the paste hardly drips from the spatula Doughing time is from 2 to 4 minutes depend ing on room temperature Then knead the dough well with the spatula If it is still tacky and cobwebby moisten the instrument with monomer and smooth the dough The right consistency is reached when the material is no longer tacky and does not cobweb but is plastic and malleable if the material is cut into the cut should not close up It can now be applied for up to 15 minutes After that there is still plenty of time even in multi span bridgework for modelling and carving another 30 minutes Layering Figs 4 10 O Opaque D Dentine S Enamel H Neck T Transparent The materials are applied in the order neck dentine enamel material English With thick crowns an extra wedge of trans parent material is laid palatally on the in cisal area with or without an admixture of enamel material Fig 4 T With veneers the metal frame must first be masked with opaque Neck material Take the work to be veneered or the insulat ed die off the model if necessary for layering Apply the material parallel to the shoulder or to the edge of the gum as shown in the layering diagram Figs 4 10 Draw it up in the proximal area as on the shade guide tooth In all layers moisten the instrument wi
58. llt f r markerat incisalt sk r O4 rosa F r att d lja rententioner vid tandk ttsers ttningar OVS Il Opaker f rtunning Tjocknar opakern efter n gon tid blir den ter anv ndbar om n gra droppar f rtun ning tills tts skaka flaskan kraftigt Penseln ska efter anv ndningen reng ras noggrant med f rtunning F rtunning som anv nts f r reng ring av penslar f r aldrig anv ndas f rtunna opakern med f rore ningsrisk Observera En varaktig och s ker bindning mellan akrylfasad och metallskelett uppn s med hj lp av OVS Systemet Metallskelettet f r tennas och ing r tillsammans med OVS II Opaker en intensiv elektrokemisk f rbin delse Se separat OVS bruksanvisning Fig 3 Svenska Fri skiktningsteknik v tska S Materialet blandas till p blandningsblocket med Biodent K B instrumentet Med samma instrument kan man l gga upp och model lera Undersk r vid stansar och angr nsande gipst nder fylls ut med blockeringsmassa Stansar och angr nsande delar av modellen penslas med isolering H Uttorkade model ler och gipsstansar m ste f re isoleringen genomfuktas f r att avl gsna innest ngd luft F re uppl ggningen av akrylmaterialer m ste isoleringsfilmen torka 15 minuter Tiliblandning av akrylmaterialet Blanda massan omedelbart innan den ska an v ndas Blandningsf rh llande v tska pulver 1 2 viktsandelar F rst tills tts monomer i blandningskoppen och d
59. miscela di smalto Fig 4 T Con le fac cette di rivestimento la struttura in metallo deve prima essere mascherata con lopaco Massa colletto Togliere eventualmente dal modello per la stratificazione la struttura metallica oppure il moncone isolato Applicare la massa col letto secondo lo schema di stratificazione Fig 4 10 in parallelo al gradino o al bordo gengivale nella zona prossimale sfumare la massa come nei denti della scala colori verso il margine incisale Inumidire lo strumento con poco monomero questo dicasi per tutte le stratificazioni Massa dentina Mettere al centro della corona una porzione adatta di massa dentina e distribuirla poi su tutte le parti Nella zona cervicale pressarla leggermente sulla massa colletto senza tutta Italiano via spostarla Le zone di sottosquadro devono essere riempite senza bolle Nella zona inci sale applicare la dentina secondo la stratifi cazione originale Biodent Fig 7 10 Applicare la massa dentina fino a circa 1 mm al di sotto degli angoli incisali smussare a forma di mezzaluna verso la zona prossimale ed incisale La massa dentina deve raggiun gere la sua forma definitiva durante la stratifi cazione Fig 10 Conformazione della dentina Fig 7 Rivestimento nei colori Biodent 15 16 17 Fig 8 Rivestimento nei colori Biodent 21 23 31 39 41 Fig 9 Rivestimento nei rimanenti colori Massa smalto La massa smalto viene appoggiata nella zona
60. nica de cubeta Buena fluidez tiempo de utilizaci n prolon gado Polimerizaci n calentar durante unos 30 minutos hervir durante 30 minutos Liquido K para la polimerizaci n en frio R pido estable tiempo de fraguado corto solo en combinaci n con Promotor K Polimerizaci n 8 12 minutos depen diendo de la temperatura ambiente o 10 minutos en la c mara de presi n a 40 50 C OVS Opaker Il Listo para usar fluido cubre perfectamente incluso en capa muy fina Tiempo de secado 15 minutos a tempera tura ambiente acortable a 5 minutos con aportaci n de calor Forma de suministro Masas individuales Masas de dentina masas de esmalte Masas cervicales transparentes gingivales 20 g 20 g 100g L quidos Liquido 5 30 ml 100 ml Liquido N 30 ml 100 ml Liquido K 25 ml 80 ml Accesorios Barniz protector 30 ml Diluyente de barniz protector 10 ml Promotor K 5 g 15 g 509 Recipiente de mezclado para Promotor K Fluido aislante H Biodent 15 ml Fluido aislante K Biodent 30 ml Paleta de mezclado con tapa de vidrio Juego de puntas de pincel 10 unidades Cuchara graduada Espa ol Surtido Opaquer OVS Il Para Biodent K B Plus debe utilizarse exclusi vamente el are Biodent OVS Il y el corres pondiente diluyente de opaquer OVS II 18 Opaquer para dentina OD10 D41 9 Opaquer cervical OH 10 Biodent 10 OH 13 Biodent 13 15 17 20 22 OH 16 Biodent 16 OH 21 Biodent 21 OH 23
61. ntage On peut proc der des caract risations ou des corrections de surface de contact La jonction r sine m tal doit amp tre recouverte de mat riau neuf Technique avec mise en movfle Liquide N Pour les facettes il est n cessaire de pr voir une d cortication suffisante 1 mm environ La maquette en cire doit correspondre aussi exactement que possible en taille et en forme la restauration d finitive pour viter des variations de teintes dues au meulage trop important Dans les travaux de recou vrement facettes il est indispensable de cr er des r tentions m caniques Ces r ten tions devront de pr f rence tre plac es dans les espaces interdentaires La mise en movfle doit se faire de telle ma ni re que la partie incisive forme un angle de 30 avec la surface labiale et que la plus grande partie des surfaces proximales reste Francais libre Apr s vacuation de la cire enduire le pl tre sur les deux parties avec l isolant DENTSPLY M lange Le rapport de m lange liquide poudre est de 1 2 en poids Verser dans le r cipient de m lange la quantit de liquide n cessaire puis ajouter la poudre jusqu absorption de tout le monom re M langer rapidement Si la p te est trop fluide ajouter un peu de poudre jusqu obtention d une consistance ne collant plus la spatule M langer soi gneusement pendant 15 30 secondes La masse d mail sera pr par e avec un peu plus de liquid
62. ntinuaci n mezclar la masa de esmalte estratificarla y prensarla una vez cubierta con l mina Comprobar la estratificaci n y corregirla si fuera preciso Polimerizaci n La cubeta fijada se calienta en ba o de agua hasta 100 C en no m s de 30 minu tos y a continuaci n se hierve durante 30 minutos Dejar que la cubeta se enfr e lentamente hasta alcanzar la temperatura ambiente Polimerizaci n en fr o liquido K Indicaciones Correcciones en coronas y recubrimientos de puentes O Reparaciones Fijaci n de dientes de resina en la t cnica de esquel ticos e Coronas y puentes provisionales confec ci n en el laboratorio Rellenar con masa de relleno las zonas re tentivas y aplicar el l quido aislante K sobre los mu ones y las zonas lim trofes del mo delo Antes del aislamiento poner en re mojo los modelos y los mu ones de yeso se cos para eliminar el aire 17 Espanol Mezclado En caso de polimerizaci n en frio para el fraguado es necesario el Promotor K En primer lugar mezclar el polvo y el Promo tor K en la proporci n 10 1 del peso Afiadir al recipiente de mezclado especial una cuchara graduada grande de polvo y una cuchara graduada pequefia de Promo tor K y agitar en rgicamente Mezclar con m nomero K esta mezcla de polvo sobre la paleta de mezclado La consistencia debe ser entre cremosa y pastosa dependiendo del tipo de trabajo El tiempo de utilizaci n
63. ormes en vigueur 5 Stabilit de la teinte conforme aux normes en vigueur Caract ristiques Mat riau La r sine Biodent K B Plus est fabriqu e partir d un mat riau INPEN m lange de polym res s lectionn s sans charge addition nelle et avec une forte proportion de parti cules crosslinked Tous les l ments qui com posent cette r sine ont t calcul s par ordinateur pour obtenir une composition Francais parfaite Il en est r sult une microstructure heterogene l INPEN R seau polym re inter p n tr Avantages Les couronnes et recouvrements r sistent l abrasion Elles sont dures mais non cassantes Aucun probl me au grat tage Brillant clatant au polissage Dense Compact Surfaces lisses temp rature de poly m risation uniforme dans la masse Liaison parfaite entre les diverses couches Teinte Les teintes Biodent s obtiennent facilement et de facon durable dans le recouvrement esth tique des facettes Pour chaque teinte on dis pose d un Opaque dentine Il existe galement neuf Opaques pour collets pour renforcer la teinte des kouche biseaut es En plus de la brillance et l aspect naturel 4 le Biodent K B l effet optique des teintes naturelles Fluorescence blanche sous lumi re U V Technique Trois liquides diff rents offrent toutes les possibilit s d utilisation avec les techniques suivantes Liquide S pour la technique par couches Temps de plastification tr
64. ould on both sides with DENTSPLY Isolant Mixing Mixing ratio of liquid to powder is 1 2 by weight Pour liquid into the mixing vessel and add enough powder to absorb all the monomer Mix briefly lf the paste is too thin add more powder until the paste no longer drips off the spatula Now mix Ale for 15 30 seconds A rather higher proportion of liquid is used for the enamel material The materials are best mixed in the order in which they are to be used Doughing time for dentine and neck materials is about 6 minutes The enamel paste being thinner can be ap plied about 21 2 minutes after mixing A separate mixing vessel is supplied for each material The matt surface of the lids can be written on for identification purposes Layering The materials are layered in the following order dentine neck pre cure for 10 minutes enamel see Figs 4 6 For thick crowns lay an extra wedge of transparent material with or without an ad English mixture of enamel material palatally on the incisal area Fig 4 T With veneers the metal frame must first be masked with opaque see section Opaque Dentine and neck materials First mix the dentine material and allow about 6 minutes for doughing Then pack the hol low mould completely with the paste Cover with separating foil and close the flask Leave the flask in the press and mix the neck material Open the flask cut away the dentine in the neck area and
65. platte mit Monomer K anteigen Die Konsistenz soll je nach Art der Arbeit sahnig bis pastenf rmig sein Die Verarbeitungsbreite nach dem Durch mischen betr gt bis zu 4 Minuten je nach Konsistenz und Raumtemperatur Die Pulver Promotor Mischung ist bei Raum temperatur 4 Wochen verarbeitbar Schichtung Entsprechend der auf den Seiten 10 12 be schriebenen Schichttechnik Keinen Schutz lack verwenden Polymerisation Die Aush rtung erfolgt je nach Raumtempe ratur in 8 12 Minuten vom Beginn des An r hrens an Vorteilhaft ist die Polymerisation im Druckgef 10 Minuten bei 40 50 C Bei gro en Arbeiten ist eine nen rn der aufgetragenen Masse im Druckgef empfehlenswert 10 Minuten bei 40 50 C 25 Deutsch Kombination der Massen Biodent Dentin Hals Dentin Hals Schmelz Farben Opaker Opaker masse masse masse 10 OD 10 OH 10 D 10 H 10 510 13 OD 13 OH 13 D 13 H 13 513 15 OD 15 OH 13 D 15 H 15 515 16 OD 16 OH 16 D 16 H 16 516 17 OD 17 OH 13 D 17 H 17 S17 20 OD 20 OH 13 D 20 H 20 S 20 21 OD 21 OH 21 D 21 H21 513 22 OD 22 OH 13 D 22 H 22 S22 23 OD 23 OH 23 D 23 H 23 515 25 OD 25 25 0 25 25 S22 26 OD 26 OH 25 D 26 H 26 S 26 27 OD 27 OH 25 D 27 H27 S 27 30 OD 30 OH 25 D 30 H 30 5 30 31 OD 31 OH 31 D 31 H31 S 31 32 OD 32 OH 23 D 32 H 32 S 32 39 OD 39 OH 39 D 39 H 39 S 39 40 OD 40 OH 40 D 40 H 40 S 17 41 OD 41 OH 39 D 41 H 41 S 41 Gefahrenhinweise und Sicherheitsratschl g
66. que thus avoiding an abrupt transition at the tip OA pink covers retentions in contact with the gum OVS Il Opaque Thinner IF the opaque thickens after a time it can be made less viscous by adding a few drops of thinner shake welll Clean brushes well with the thinner after use but never use thinner in which brushes have been cleaned for thinning opaques risk of contamination Note A reliable bond between plastic veneer and metal framework is achieved by the OVS System Opaque Resin Bonding System The system consists of coating the metal sur face electrolytically with a tin oxide layer to prepare the surface for a micromechanical and chemical bonding with the special OVS Il opaque resin see separate OVS Instruction Manual Fig 3 English Direct Build up Method Liquid S Mix the material to a paste on the palette with the Biodent K B instrument The same instrument is suitable for applying and mould ing the paste Pack undercuts on dies and adjacent plaster teeth with sealing compound and coat the dies and adjacent parts of the cast with Iso lation Fluid H Soak the plaster dies in water before isolating to eliminate air The isolating film must be left to dry for 15 minutes before applying the plastic paste Mixing Mix the materials immediately before use The ratio of liquid and powder is 1 2 by weight First pour the monomer into the hollow of the palette and dispense powder until a
67. s court 2 4 minutes 22 30 C Tr s bonne consistance facilit de modelage et d coupe non caoutchouteux La p te ne colle pas et ne forme pas de fils Les masses ne s interp n trent pas pendant le mon tage des couches et la plastification est rapide Pas de dess chement ni de formation de peau Temps d utilisation prolong 45 minutes Polym risation l eau 95 C au moins 15 minutes pression 6 bars Liquide N pour la technique de mise en movfle Excellente fluidit Temps d utilisation prolong Polym risation chauffer pendant 30 minutes environ puis porter bullition pendant 30 minutes 27 Francais SCH K pour la technique de polym risation froid Temps de plastification rapide Temps de durcissement r duit uniquement en conjonc tion avec le Promotor K Polym risation 8 12 minutes temp ra ture ambiante ou 10 minutes dans un poly m risateur pression 40 50 C OVS Il Opaque Liquide pr t l emploi Utilisation en couches minces parfaites Temps de s chage 15 minutes temp ra ture ambiante Ce temps peut tre r duit 5 minutes par l exposition une source de chaleur Pr sentation Articles individuels Dentine poudres d mail 20g 100g Collet transparent poudres de gencive 20g Liquides Liquide S 30 ml 100 ml Liquide N 30 ml 100 ml Liquide K 25 ml 80 ml Accessoires Vernis de surface 30 ml Diluant pour vernis de surface 1
68. t work INPEN a heterogeneous micro structure English Advantages crowns and veneers resistant to abrasion tough yet not brittle no prob lems with grinding easy to bring quickly to a very high Sak permanently thick and smooth surfaces uniform curing tempera ture reliable bonding of additional layers Colour Biodent shades are easily and reliably obtained in the plastic veneer Each shade has ifs own dentine opaque and the shading of the bevelled layers is supported by nine different neck opaques The sheen and na tural qualities of the finished Biodent K B workpieces have a further optical quality of natural teeth added to them white fluores cence under ultraviolet light Technique Three different liquids enable the use of any of the following techniques Liquid S for the direct build up method Short doughing time 2 4 minutes at 22 30 C Excellent plasticity i e very easy to mould and cut not rubbery The dough is not tacky and does not cobweb The materials do not run into each other during the layering but set quickly No drying out no formation of skin Ample working time 45 minutes Cure water bath at 95 C at least 15 minutes pressure 6 bars Liquid N for flask method Good fluidity long working time Cure heat up for about 30 minutes then boil for 30 minutes Liquid K for cold cure Sets quickly short hardening time only in conjunction with Promotor K Cure 8 12 min
69. tal werkstoff INPEN einem Gemisch ausge w hlter Polymere ohne F llstoff mit hohem Anteil vernetzter Perlen Die vom Computer errechneten Anteile der verschiedenen Werk stoffkomponenten f hrten zu einer idealen Zusammensetzung Das Ergebnis Interpene triertes Polymer Netzwerk INPEN hetero gene Mikrostruktur Die Vorteile abrasions feste schlagz he nicht spr de Kronen und Verblendungen problemloses Beschleifen schnell und leicht auf hervorragenden Hoch 20 glanz polierbar dauerhaft dichte glatte Oberfl chen einheitliche Polymerisations temperatur sicherer Verbund nachgetrage ner Schichten Farbe Biodent Farben werden leicht und sicher in der Kunststoffverblendung erreicht F r jede Farbe gibt es einen Dentin Opaker Neun Hals Opaker st tzen die Farbwirkung bei d nn auslaufenden Schichten Zur Brillanz und Lebendigkeit der fertigen Biodent K B Arbeiten kommt noch ein weiteres optisches Merkmal nat rlicher Z hne Wei fluoreszenz bei UV Licht Technik Drei verschiedene Fl ssigkeiten machen jede Arbeitsweise m glich Fl ssigkeit S f r die freie Schichttechnik Kurze Anquellzeit 2 4 Minuten bei 22 30 C Sehr gute Plastizit t d h hervor ragend modellierbar und schneidf hig nicht gummiartig Der Teig klebt nicht zieht keine F den Beim Schichten flie en die Massen nicht ineinander sie sind schnell standfest Kein Austrocknen keine Hautbil dung Langer Verarbeitungsspielraum 45
70. ter mixing depending on consistency and room temperature The powder Promotor mixture is workable at room temperature for 4 weeks Layering As in the direct build up method described on pages 3 4 Do not use protective varnish Curing Hardening takes 8 12 minutes from start of mix depending on room temperature lt is advisable to cure in a pressure vessel for 10 minutes at 40 50 C For large or complicated workpieces an intermediate cure of the applied material is recommended also of 10 minutes at 40 50 C in the pressure vessel Shade Combination Chart English Biodent Dentine Neck Dentine Neck Enamel Shades Opaque Opaque Powder Powder Powder 10 OD 10 OH 10 D 10 H 10 S10 13 OD 13 OH 13 D 13 H 13 S 13 15 OD 15 OH 13 D 15 H 15 S 15 16 OD 16 OH 16 D 16 H 16 516 17 OD 17 OH 13 D 17 H17 S17 20 OD 20 OH 13 D 20 H 20 S 20 21 OD 21 OH 21 D 21 H21 S13 22 OD 22 OH 13 D 22 H 22 5 22 23 OD 23 OH 23 D 23 H 23 5 15 25 OD 25 OH 25 D 25 H 25 5 22 26 OD 26 OH 25 D 26 H 26 S 26 27 OD 27 OH 25 D27 H27 S 27 30 OD 30 OH 25 D 30 H 30 S 30 31 OD 31 OH 31 D 31 H 31 S 31 32 OD 32 OH 23 D 32 H 32 S 32 39 OD 39 OH 39 D 39 H 39 S 39 40 OD 40 OH 40 D 40 H 40 S 17 41 OD 41 OH 39 D 41 H 41 S 41 Nature of Special Risks and Safety Advice OVS Il Opaque OVS Il Opaque Thinner Liquids S N K Protective Varnish Protective Varnish Thinner Highly flammable Irritant Contains methyl methacrylate Do not store above 30 C
71. th a touch of monomer Dentine material Apply dentine material to the centre of the crown and spread it out Press it lightly onto the neck area but do not displace the neck material Undercuts must be packed without forming bubbles In the incisal area the den tine is built up as with the original Biodent layering Figs 7 10 Taper the dentine core off about 1 mm below the incisal edge and bevel off proximally and incisally to a crescent shape This is the stage at which the dentine core receives its final form Fig 10 Formation of the dentine core Blending according to Biodent shade Fig 7 Biodent shades 15 16 17 Fig 8 Biodent shades 21 23 31 39 41 Fig 9 Blending for all other Biodent shades Enamel material This is built up in the incisal area and tapered off towards the neck over the dentine Take the ready modelled crown or veneer with its die off the model Carefully remould or add more material to the edges and points of contact With veneers cover the edges with plastic to get a good marginal fit Protective varnish Prevents penetration of the curing medium into the plastic and produces dense smooth surfaces Do not use in cold curing Let the work dry after modelling until the surface looks matt Then brush the varnish on Leave for about 3 minutes before curing until the surface is no longer tacky The drying time may be shortened by warming Protective varnish thinner If the protect
72. tina l Opaker O2 eventualmente regolato nella tonalit con senza creare stacchi netti di colore Cosi si evita l impressione di zone incisali troppo nettamente delimitate rosa Per la copertura di ritenzioni per dare toni rosati o un effetto gengiva Diluente per opaco OVS Il Se l Opaker dopo qualche tempo tende ad indurire si pu farlo ritornare plasmabile aggiungendo alcune gocce del diluente agitare bene Pulire bene il pennello dopo l uso con il di luente Il diluente nel quale stato pulito un 36 pennello non deve essere mai utilizzato per diluire l opaco pericolo di inquinamento Avvertenze Con il sistema OVS Sistema Legante Opaco Resina si ottiene un sicuro legame tra la faccetta di rivestimento in resina e la struttura in metallo Il sistema consiste nel ricoprire la superficie di metallo elettrolitica mente con uno strato di ossido di stagno per prepararla ad un legame micromeccanico e chimico con lo speciale OVS Il opaco vd manuale di istruzioni OVS a parte Fig 3 Tecnica di stratificazione libera Liquido S Miscelare il materiale con lo strumento Biodent K B fino ad ottenere una pasta Lo stesso strumento utilizzabile per applicare e modellare la pasta Riempire le zone di sottosquadro su mon coni e denti attigui in gesso con la massa di occlusione pennellare con l isolante i monconi e le parti circostanti monconi in gesso devono essere bagnati con acqua
73. tina smalto 20 g 100g Masse colletto trasparente gengivale 20g Liquidi Liquido S 30 ml 100 ml Liquido N 30 ml 100 ml Liquido K 25 ml 80 ml Accessori Vernice protettiva 30 ml Diluente per vernice protettiva 10 ml Promotor K 5g 159 50g Coppetta per miscelare il Promotor K Isolante H 15 ml Isolante K 30 ml Piastra di miscelazivone con coperchio di vetro 10 punte di pennello confezione standard Cucchiaio di dosaggio Strumento per modellare Assortimento Opaco OVS II Per Biodent K B Plus usare esclusivamente l opaco OVS II e il diluente per opaco OVS II Italiano 18 Opaker Dentina OD10 D41 9 Opaker Colletto OH 10 Biodent 10 OH 13 Biodent 13 15 17 20 22 OH 16 Biodent 16 OH 21 Biodent 21 OH 23 Biodent 23 32 OH 25 Biodent 25 26 27 30 OH 31 Biodent 31 OH 39 Biodent 39 41 OH 40 Biodent 40 4 Opaker intensivi O1 bianco C2 grigio trasparente O3 grigio azzurro OA rosa 1 Diluente per opaco OVS II 1 serie di 3 pennelli vera martora con manico di metallo Singoli componenti Opaco OVS Il 10 ml Diluente per opaco OVS II 10 ml 100 ml Opaker Opaker liquido quindi subito pronto per l uso Prima dell uso agitare energetica mente il flacone Chiudere immediatamente il flacone dopo l uso Con un pennello sottile di setola prelevare l Opaker dal flacone ed applicarlo sul me tallo pulito sgrassato ed asciutto La super ficie del metallo non deve essere sabbiata
74. tura frese di metallo duro a taglio sottile per via della maggiore durezza Stratificazioni successive Se a causa di un errore nella stratifica zione il colore della dentina dovesse ad esempio apparire troppo intenso si pu as portare la superficie labiale oppure irruvi dirla inumidirla con un po di monomero e ricoprirla con massa smalto Le masse im piegate per il ritocco devono avere la stessa consistenza della masse della prima stratifi cazione questo punto si possono anche effettuare caratterizzazioni o correzioni delle superfici di contatto Il passaggio resina metallo deve essere ricoperto con materiale nuovo Tecnica della muffolo Liquido N Nel caso di mascheramento fare attenzio ne ad uno spessore sufficiente della parete circa 1 mm Il modellato in cera deve corrispondere nel modo pi esatto possibile nella grandezza e nella modulazione al lavoro definitivo per evitare variazioni di colore con la rifini tura prolungata Nei lavori di mascheramento assoluta mente necessaria l applicazione di riten zioni meccaniche per quanto possibile nella zona interdentale 38 Il pezzo deve essere collocato in modo che il margine incisivo risulti inclinato verso l alto di circa 30 La totale superficie la biale nonch la maggior parte delle super fici prossimali devono essere libere Dopo l eliminazione della cera lo stampo in ges so viene spalmato da entrambe le parti con DENTSPLY Iso
75. urante un tiempo aproximado de 2 1 2 minutos tras el mezclado Se incluye un recipiente de mezclado para cada tipo de masa Se puede escribir sobre la superficie mate de la tapa para identifi carlos Estratificaci n Las masas se estratifican en el siguiente or den masa de dentina masa cervical pre polimerizar durante 10 minutos y masa de esmalte ver figs 4 6 En caso de coronas gruesas adem s se aplica masa transparente por palatino en forma de cu a en la zona incisal o se mezcla esmalte con masa transparente fig 4 T Para recubrimientos en el primer paso de trabajo es preciso cubrir la estruc tura met lica con opaquer ver apartado Opaquer Masas de dentina y cervical En primer lugar se mezcla la masa de den tina Una vez transcurrido el tiempo de plas tificaci n aprox 6 minutos llenar total mente el molde hueco con masa de dentina Cubrir la masa de dentina con l mina y prensar Mezclar la masa cervical mientras la cubeta se encuentra bajo la prensa Espa ol Despu s de abrir la cubeta recortar la den tina en la zona cervical y aplicar la masa cervical lista para su uso Tras un prensado de prueba y tras las eventuales correcciones en la zona cervi cal fijar la cubeta en la brida y prepolime rizar durante 10 minutos Masa de esmalte Tras la prepolimerizaci n rectificar la den tina en la zona incisal conforme al esquema de estratificaci n Boden figs 7 10 A co
76. utes according to room temperature or 10 minutes in pressure flask at 40 50 C English OVS Opaque Il Liquid ready to use covers perfectly in a very thin film Drying time 15 minutes at room tempera ture This can be reduced to 5 minutes by warming Presentation Single Items Dentine Enamel powders 20 g 100 g Neck Transparent Tissue tone powders 20 g Liquid S Liquid S 30 ml 100 ml Liquid N 30 ml 100 ml Liquid K 25 ml 80 ml Accessories Protective varnish 30 ml Protective varnish thinner 10 ml Promotor K 5 g 15 g 50g Mixing vessel for Promotor K Biodent Isolation Fluid H 15 ml Biodent Isolation Fluid K 30 ml Mixing palette with glass lid Set of brush tips 10 pieces Measuring spoon OVS Il Opaque Kit For Biodent K B Plus use exclusively the Biodent OVS Il Opaque and the OVS Il Opaque thinner 18 Dentine opaques OD10 D41 9 Neck opaques OH 10 Biodent 10 OH 13 Biodent 13 15 17 20 22 OH 16 Biodent 16 OH 21 Biodent 21 OH 23 Biodent 23 32 OH 25 Biodent 25 26 27 30 OH 31 Biodent 31 OH 39 Biodent 39 41 OH 40 Biodent 40 4 Intensive opaques O1 white O2 transparent grey 03 blue grey pink OVS Il Opaque thinner set of 3 red sable brushes with metal handles Single Components OVS Il Opaque 10 ml OVS Il Opaque thinner 10 ml 100 ml Opaque The opaque is in liquid form and therefore ready for immediate use Shake

Download Pdf Manuals

Related Search

VERBLENDKUNSTSTOFFE verblendkunststoff

VERBLENDKUNSTSTOFFE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents