- IFLA Library
Contents
1. Submitted on 5 30 2014 Quelles nouvelles pratiques du don de livres pour r pondre au besoin des jeunes lecteurs africains dans les biblioth ques Laurence HUGUES International Alliance of independent publishers Paris France E mail address lhugues alliance editeurs org Marie Mich le RAZAFINTSALAMA Jeunes malgaches ditions Antananarivo Madagascar E mail address prediff prediff mg CR Copyright 2014 by Laurence Hugues and Marie Mich le Razafintsalama This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3 0 Unported License http creativecommons org licenses by 3 0 Abstract Le don de livres du Nord vers le Sud fonctionne sur des m canismes de solidarit internationale qui s appuient parfois sur une vision mis rabiliste des pays en voie de d veloppement Des structures fran aises exp dient chaque ann e dans toute la francophonie du Sud une quantit consid rable d ouvrages donn s par des particuliers des associations ou des biblioth ques fran aises la suite d op rations de d sherbage Ces d marches gagneraient prendre en compte l ensemble de la cha ne du livre favorisant une meilleure coh rence entre les politiques de soutien la lecture et les politiques de soutien au d veloppement des industries culturelles En dehors d une concurrence parfois d loyale faite aux diteurs et libraires africains le don de livres massif quand il n est2. des dons viennent de l ext rieur Une action de sensibilisation a t mise en place pour sensibiliser les associations et les entit s qui font des dons de livres Madagascar sur la n cessit de donner des livres dit s localement la population favorisant l conomie locale et la lecture donnant aux lecteurs une habitude de consommation locale Beaucoup ont r pondu positivement mais toutefois la crise conomique et politique tant pass e par l le nombre d associations qui pratiquent le don venant de l ext rieur a encore progress entre 2009 et 2012 De plus et apr s enqu te aupr s du Services des Douanes et du Service de la Censure 1l s est av r que les colis de livres qui arrivent par bateau ne sont pas toujours v rifi s voulant dire que certains dons n ont pas pu tre comptabilis s La situation des biblioth ques a peu volu entre 2007 et 2012 puisqu elles n ont toujours pas de budget d acquisition de livres Elles doivent donc continuer s appuyer sur les structures trang res donatrices 4 Les similitudes dans d autres pays de l h misph re Sud a En Guin e Conakry La Guin e Conakry compte 11 176 000 habitants dont 21 de francophones et 42 de francophones partiels Le minist re de la Culture a mis en place une coordination des biblioth ques et une politique de lecture publique organis e mais on constate galement beaucoup de dons de livres r alis s sans
3. pouvoirs publics sur les questions de fiscalit des march s du livre scolaire du don de livres des importations et des exportations des fonds d aide la traduction et la co dition des soutiens aux collectifs nationaux d diteurs ind pendants etc e pratiques coop ratives et novatrices entre diteurs ind pendants bas es sur des principes quitables d veloppement de plateformes num riques pour les ind pendants mise en place de nouveaux mod les conomiques r appropriation par les diteurs d espaces litt raires explorations des zones de silence culturel potentialit s du num rique dans la diffusion des id es changes p rennes de pratiques et de savoir faire professionnalisation sur le long terme etc e nouvelles formes de partenariats avec les autres professionnels de la cha ne du livre et de l crit se reconnaissant dans la bibliodiversit cr ation et d veloppement d alliances de collectifs et de coop ratives mutualisation des m thodes et des outils facilitation des changes interprofessionnels exp rimentations des logiciels libres dialogue avec les nouveaux m dias prescripteurs mise en place d alternatives solidaires c L atelier sur le don de livres et les conclusions venir Dans le cadre des Assises internationale de l dition ind pendante un atelier sur le don de livres a t organis en mars 2013 pour revisiter le don de livres du point de vue des profes
4. a t financ e par une soci t trang re qui fait des collectes de plantes pour l extraction d huiles essentielles L ann e suivante six malles itin rantes ont circul dans 24 coles autour de la commune Ce sont des coles des dizaines de kilom tres et les enfants ne peuvent donc pas venir de mani re r guli re la biblioth que communale En 2012 pour animer la biblioth que communale un auteur de livre jeunesse de la capitale venait aussi une fois par mois dans la biblioth que communale pour rencontrer les enfants Une malle petite enfance a enfin t mise en place avec des livres en malgache pour encourager les m res habituer d s le plus jeune ge les enfants tre en contact avec l objet livre En outre certains donateurs font des dons de livres partir et en fonction de l expertise des professionnels locaux pour la constitution du fonds d une biblioth que Des formations de biblioth caires dans leur langue nationale sont galement propos es par une maison d dition malgache qui a re u une formation gr ce La Joie par les livres Biblioth que nationale de France Ces formations ax es en priorit sur l animation des livres en biblioth que ont aussi t organis es en accompagnement de la cr ation de biblioth ques 7 Penser le don de livres autrement mode d emploi a Recommandations en faveur d un autre don de livres garant de la bibliodiversit Pour remettre
5. am neront les biblioth caires mieux exprimer les besoins en fonds pour leur biblioth que Il est tout aussi important que les biblioth caires puissent juger de la pertinence d un don dire non refuser des dons de livre L autonomisation des biblioth ques du Sud vis vis des structures de don au Nord lorsque les budgets publics d acquisition sont insuffisants pour les biblioth ques locales il est important que les biblioth caires envisagent la mise en place d activit s g n ratrices de budget par exemple un caf culturel la location de leur espace leur permettant une moindre d pendance vis vis des structures du Nord La r flexion autour de l conomie de la biblioth que et les exp riences men es par l association Biblioth ques sans Fronti res dans ce sens l pourraient tre transpos es et adapt es dans certains pays 10 Le besoin de r ciprocit entre Nord et Sud dans les m canismes de don toute op ration de don doit avant tout chercher dynamiser l conomie locale du pays Les organismes de dons peuvent se fournir en livres dit s localement aupr s des libraires locaux participant de ce fait au d veloppement de l dition locale et la dynamisation du circuit des librairies Par ailleurs si des ouvrages du Nord sont envoy s dans les biblioth ques africaines il est n cessaire en contrepartie que les biblioth ques du Nord ach tent des ouvrages dit s en Afrique dans un
6. de don pour viter les d rives et les gaspillages financiers Ces recommandations en faveur d un autre don de livres garant de la bibliodiversit seront accompagn es d ici la fin de l ann e 2014 d une proposition d adaptation de la Charte du don de livres revisit e par les professionnels du Sud 13
7. de lire et aucun soutien de l tat pour la vulgarisation du livre des manuels scolaires dit s par le minist re de l ducation nationale et distribu s gratuitement privant ainsi les diteurs malgaches de ce march une difficult d acc s aux zones rurales cause des frais de transport co teux dont pourtant 83 de la population y habitent et sont monolingues trop de dons de livres qui ne correspondent pas aux besoins des lecteurs dans les biblioth ques les associations ou projets financ s par des bailleurs ditent eux m mes leurs livres et ne participent pas la valorisation du m tier d dition dans le pays des projets de lecture publique mis en place travers des coop rations bilat rales mais qui participent tr s peu la vulgarisation de l dition locale b Les donateurs Madagascar Ils sont de diverses entit s et de divers horizons les Ambassades trang res les associations en majorit fran aises les congr gations religieuses les organismes internationaux et les particuliers impossibles recenser pour leur part tant donn que les livres transitent dans leurs valises Chiffres tir s d une enqu te r alis e par l association des diteurs de Madagascar AEdiM c Les formes de don et les livres donn s Les dons peuvent tre des livres collect s aupr s de biblioth ques d coles de particuliers ou d associations l tranger Ils peuvent tre des l
8. diteurs et les libraires locaux est essentielle Une partie des achats effectu s par l organisme donateur approvisionnera la biblioth que ou fera l objet d une malle itin rante qui pourra circuler de biblioth ques en biblioth ques 11 dans le pays afin de toucher des populations plus isol es souvent locutrices d une langue africaine e L importance de faire du lobbying aupr s des pouvoirs publics des pays du Sud les collectifs professionnels diteurs libraires biblioth caires ont ici un r le jouer pour sensibiliser les minist res de l Education et de la Culture dans les pays afin que des budgets d acquisition soient vot s permettant de doter les biblioth ques d ouvrages du Nord et du Sud commandes pass es directement aupr s des librairies locales En C te d Ivoire par exemple depuis quelques ann es les diteurs locaux re oivent des commandes du minist re de la Culture pour approvisionner les biblioth ques du pays Le minist re lui m me sensibilise les diteurs pour qu ils gardent une remise suffisante pour payer leurs auteurs e La n cessit d int grer une r flexion sur le don de livres num riques les pratiques de dons num riques doivent elles aussi tre encadr es par une Charte vitant les cueils constat s dans les pratiques de dons de livres papier en particulier linad quation des contenus pour les lecteurs finaux Par ailleurs et pour que les investissements tr s import
9. n est quasiment pas lue par les lecteurs D douanements et autres d marches administratives lourdes et co teuses Beaucoup de donateurs n accompagnent pas jusqu au bout l acte de donation C est ainsi que des b n ficiaires se retrouvent parfois oblig s de payer les frais inh rents un envoi une fois les colis arriv s sur place Sans une pr paration pr alable et un accompagnement de l ensemble de l op ration par le donateur le destinataire rencontre des probl mes pour d douaner les colis et pour les acheminer sur le site auquel ils sont destin s Les co ts peuvent tre consid rables Il peut parfois arriver que le b n ficiaire n arrive pas d douaner les colis et que ceux ci restent en souffrance en douane Stockage et mise en valeur des dons de livres Les destinataires ont quelquefois aussi des probl mes pour stocker les dons qu ils re oivent et ensuite pour les mettre en valeur dans la biblioth que b n ficiaire souvent parce qu il n y a pas eu de concertation troite en amont avec les donateurs sur l appropriation en termes logistiques mais aussi en termes de fonds de ces livres Certains responsables de biblioth ques pensent par ailleurs avant tout l occupation de l espace de leur biblioth que et non au contenu et aux besoins des lecteurs Des effets pervers pour la cha ne du livre locale Dans certains pays les donations r duisent les budgets d acquisition des biblioth ques
10. 2 nous constatons que les livres sont souvent inutilis s et qu un grand nombre reste dans les cartons Quand les ouvrages sont neufs ils restent souvent dans des armoires car les responsables des biblioth ques ont peur de les ab mer D autres n ont pas de meubles de rangement Dans certains villages beaucoup d enfants lisent uniquement les livres disponibles la biblioth que Et pourtant cela ne semble pas am liorer la lecture et le niveau d ducation les livres ne correspondant pas leurs niveaux de langue Des enfants Source Service des Douanes malgaches 4 Ces enqu tes ont t men es entre 2003 et 2012 par Marie Mich le RAZAFINTSALAMA Madagascar interrog s avouent ne pas comprendre les textes en fran ais et regarder uniquement les images Les r sultats scolaires dans ces villages sont g n ralement faibles malgr l existence d une biblioth que bien achaland e en livres fran ais Il est significatif de noter que dans une biblioth que principalement constitu e de livres malgaches c est le cas de la biblioth que communale de Morarano mont e avec le soutien de la commune Saint Georges de Reintembault en Ille et Vilaine Bretagne France les r sultats scolaires des enfants sont en hausse f Peu de changements des pratiques malgr des op rations de sensibilisation Lors de l tude men e par Marie Mich le RAZAFINTSALAMA Madagascar en 2007 il a t constat que la majorit
11. ants inject s dans les projets ducatifs ne soient pas vains il est n cessaire que les acteurs locaux de la cha ne du livre soient int gr s dans ce dispositif avec une r mun ration plus juste des auteurs des diteurs et des libraires Le d veloppement de ces projets num riques doit ainsi s accompagner d une appropriation par les acteurs locaux leur permettant de cr er leur propre cosyst me num rique La n cessit pour les associations professionnelles Association internationale des Libraires francophones Afrilivres APNET Alliance internationale des diteurs ind pendants Biblioth ques sans Fronti res ScoLibris de continuer travailler en lien troit pour pr coniser une autre mani re d envisager le don de livres et pour proposer des alternatives concr tes et r alistes au don de livres classiques b Conclusion mettre en place des m canismes d alerte et de veille sur les pratiques de don de livres Convaincre les donateurs de consommer localement est une action de longue haleine Les priorit s ne sont pas toujours les m mes et il faut mettre les donateurs en confiance La premi re d marche essentielle est d aller vers les libraires et les diteurs locaux pour voir l existant Au del de l acte de donner le livre v hicule des savoirs et des connaissances il faut donc bien mesurer les actions mener pour accompagner les lecteurs dans le d veloppement de leurs connaissances
12. concertation avec les acteurs locaux Ces dons proviennent essentiellement de la France via la coop ration d centralis e ou des jumelages Les biblioth ques sont souvent mises devant le fait accompli et sont oblig es d accepter les dons par exemple une petite ville de province a re u du jour au lendemain 6 000 livres sans y tre pr par e l avance sans formation sans projets d accompagnement moyen terme b Au Liban Les dons de livres sont nombreux et souvent r alis s par des Ambassades Selon le t moignage d un libraire local et titre d exemple une biblioth que de Beyrouth a re u 70 000 livres dans le cadre d un jumelage avec une biblioth que fran aise sur ces 70 000 livres 60 000 livres ne s av rent pas adapt s aux demandes et attentes du lectorat libanais Ce principe conduit une certaine perversion en effet quand les biblioth ques demandent un budget d acquisition la municipalit celle ci r pond vous avez d j des livres Ces t moignages sont extraits de l atelier sur le don de livres organis en mars 2013 par l Alliance internationale des diteurs ind pendants et d changes par mail entre mars 2013 et mai 2014 avec les diteurs membres de l Alliance c Au Br sil Au Br sil le don de livres est un probl me interne et se situe au niveau national uniquement Le pays ne re oit pas de dons de livres ext rieurs mais il est en revanche assez fr quent de voir d
13. diteurs org les nouveautes du fonds lectures d lang fr l association African Books Collective en Angleterre www africanbookscollective com L Alliance internationale des diteurs ind pendants en lien avec des collectifs professionnels se propose de r aliser cette bo te outils qui sera disponible sur le site de Alliance Le d veloppement de la mon tisation du don au lieu d envoyer les livres issus des d sherbages certaines biblioth ques au Nord font des biblio braderies permettant de r colter de largent Cet argent peut servir soit constituer un budget d acquisition pour une biblioth que locale qui ach tera des livres via un libraire local soit d velopper des projets ditoriaux en Afrique port s par des diteurs locaux Une structure de don peut ainsi cr er un partenariat avec une biblioth que au Nord et avec un diteur au Sud l diteur au Sud dite un ouvrage gr ce la biblio braderie ou toute autre activit g n ratrice organis e par la biblioth que du Nord Cet ouvrage sera vendu moindre co t dans plusieurs coles du pays par exemple et pourra tre achet par des biblioth ques au Nord La n cessit de prendre en compte les langues maternelles dans le don de livres l int gration de la production locale dans les dons de livres vise notamment r pondre aux besoins de livres en langues nationales et de livres bilingues Pour cela une collaboration troite avec les
14. en perspective le don de livres comme partie int grante de l conomie du livre dans les pays du Sud il est n cessaire d envisager le don de livres dans un projet global incluant l ensemble des acteurs de la cha ne du livre Toute op ration de don de livres devrait b n ficier aux acteurs conomiques dans les pays et ne devraient pas tre une concurrence directe pour les libraires et les diteurs localement Pour ce faire le don de livres doit s inscrire dans le cadre d un projet de partenariat international garant du renforcement des politiques de lecture publique du pays b n ficiaire et participant galement l conomie de la cha ne du livre Au vu des t moignages pr sent s ici et dans l optique de revisiter la Charte du don de livres les professionnels du Sud sollicit s par l Alliance internationale des diteurs ind pendants pr conisent les recommandations suivantes L accompagnement l coute les relations quitables comme bases de travail les programmes de dons de livres doivent tre accompagn s d un change de comp tences en mati re de gestion et d animation de la biblioth que Il est ce titre essentiel de mettre en place des formations destination des biblioth caires pour les sortir de leur isolement et les former aux diff rentes mani res d acqu rir des livres de proc der des recherches bibliographiques de mettre en place des animations en biblioth que Ces formations
15. es soci t s commerciales comme des banques et des grands groupes commerciaux utiliser les dons de livres des fins promotionnelles Des cartons l effigie d une enseigne commerciale sont ainsi d pos s dans les rues de Rio de Janeiro pour que les gens y d posent des livres qui seront ensuite donn s aux lecteurs des favelas Dans les faits les gens ne d posent que peu de livres dans ces cartons pr f rant y jeter des ordures et des vieux magazines Les enseignes commerciales m me si elles ne r coltent pas de livres se font de la publicit gratuite et qui plus est b n fique pour leur image 5 Et maintenant des dons num riques a Des m canismes identiques Ces derni res ann es plusieurs ONG et organismes du Nord tentent de r pondre au probl me de l analphab tisme en distribuant des outils technologiques dans les pays en d veloppement Des initiatives internationales d envergure comme Worldreader ou OLPC One Laptop Per Child appuy s par de puissants sponsors et dot es d une forte notori t ont ainsi lanc des projets exp rimentaux en Afrique subsaharienne mais aussi en Am rique latine et en Asie Malgr leur volont de donner acc s la lecture aux enfants des pays en d veloppement ces diff rentes exp rimentations posent plusieurs probl mes Nous pr sentons ici quelques l ments pour comprendre quelles peuvent tre les limites de ces initiatives la fois pour les populations et les diteurs
16. et de leur esprit critique Ces vingt derni res ann es l dition africaine s est d velopp e ind pendamment du maillon de la biblioth que qui est pourtant un des seuls lieux d acc s aux livres dans la majorit des pays vu le faible pouvoir d achat des populations Ces biblioth ques sont souvent isol es et connaissent mal la production existante tant donn qu elles ne disposent pas de budget d acquisition Il est donc essentiel dans un premier temps de renforcer le lien entre les maillons de la cha ne du livre pour faciliter la circulation des informations en organisant par exemple des rencontres interprofessionnelles entre biblioth caires diteurs et libraires dans un m me pays ou dans une m me r gion 12 Par ailleurs pour que les op rations de don de livres tiennent compte de l environnement du livre dans le pays o il est op r les entit s qui le pratiquent devraient signer la Charte du don de livres avec les acteurs du livre locaux Il est galement important d encourager le regroupement des biblioth caires au niveau national comme c est le cas pour les autres professions pour un meilleur partage d exp rience et une valorisation du m tier Ce groupement devrait tre le r f rent des donateurs facilitant les actions de sensibilisation Du c t institutionnel enfin il serait n cessaire de mettre en place une sensibilisation syst matique des nouvelles personnes en poste sur les m canismes
17. il arrive en effet que les pouvoirs publics locaux privil gient les dons de livres une dotation financi re directe aux biblioth ques r duisant de fait leur ligne budg taire pour la lecture publique Dans les pays o les biblioth ques n ont aucun budget d acquisition de livres la donation a un impact tr s n gatif sur le d veloppement de l dition locale puisque cette derni re est rarement prise en compte dans l acte de donation On peut aussi trouver des programmes de don r alis s dans le cadre d une coop ration bilat rale avec des priorit s de domination linguistique qui occulte totalement l dition locale 3 Madagascar un cas d cole a Panorama de la cha ne du livre Madagascar Madagascar les flux d importation ont pu tre tudi s tant donn que le Service des Douanes a accept de d livrer l ensemble des chiffres relatifs aux produits livres dans le pays Les entit s qui pratiquent les dons ont ainsi pu tre galement identifi es Madagascar est une le de l Oc an indien qui compte 18 000 000 habitants dont 15 de francophones et 85 de malgaches Le malgache et le fran ais sont les langues nationales du pays Le secteur de l dition n est pas consid r comme un secteur porteur conomiquement En 1982 1 549 titres taient recens s En 2012 on n enregistre que 1 668 titres dont 42 de livres religieux Le d p t l gal enregistre une centaine de titres publi s
18. iteurs ind pendants et 9 collectifs repr sentant plus de 360 diteurs de 45 pays en Am rique latine en Am rique du Nord en Asie en Afrique et en Europe sommes r unis pour des raisons professionnelles philosophiques politiques culturelles et solidaires au sein d une alliance l Alliance internationale des diteurs ind pendants Nous avons cr cette alliance en 2002 pour faire entendre nos voix pour sortir des sentiers battus pour construire un mouvement solidaire et pour faire face toute forme de pression conomique politique religieuse id ologique Dans un moment de transformations profondes nous voulons nous r unir pour interroger nos pratiques pour couter d autres agitateurs d id es et int grer de jeunes g n rations d diteurs partageant nos pr occupations Consid rant entre autres deux nouvelles donnes l mergence de nouveaux acteurs du num rique et la crise financi re globale nous souhaitons questionner notre r le et r affirmer les enjeux de la bibliodiversit C est pourquoi nous d cidons de tenir les Assises internationales de l dition ind pendante qui se d clineront en une s rie d ateliers pr paratoires et th matiques men s entre 2012 et 2014 cl tur e par une rencontre g n rale du 17 au 22 septembre 2014 au Cap en Afrique du Sud L ensemble de ce processus aboutira l laboration de e propositions et recommandations en faveur de la bibliodiversit destination des
19. ivres neufs des pilons r cup r s ou des livres usag s essentiellement des livres religieux scolaires des ouvrages de litt rature quelques livres universitaires et professionnels Il peut galement s agir de livres achet s ou dit s par des organismes internationaux et redistribu s gratuitement dans le cadre de leur programme d ducation Les dons peuvent galement prendre la forme d acquisitions de livres locaux par le biais d un achat en librairie ou l octroi d un budget une structure associative en vue d un achat de livres dit s localement d Les chiffres des importations de livres Madagascar en 2011 et 2012 R capitulatif des importations de livres Madagascar Z 2011 2012 sect ENTITE Poids Kg Valeur Ar Poids Kg Valeur Ar Librairies 21 276 823 889 733 17 594 697 831 697 17 5 Editeur 82 263 1 182 564 169 101 979 1 416 680 350 30 0 Grossistes 76 395 1276 715 747 49 019 1 129 344 360 27 7 Ambassades 23 120 1 064 977 551 34 585 1 080 911 253 24 7 Total Ar 203055 4348 147 200 203 177 4 324 767 660 en 1 525 665 68 1 466 022 94 35 4 La valeur des dons de livres est tr s importante comparativement la valeur des importations r alis es par les libraires e Des dons inadapt s et inutilis s Apr s des enqu tes men es aupr s d une vingtaine de biblioth ques b n ficiant de dons de livres entre 2003 et 201
20. locaux En parachutant des dispositifs technologiques et des milliers d e books dans des contextes qui leur taient trangers OLPC et Worldreader se sont cependant rapidement heurt au probl me de l inad quation des contenus par rapport aux utilisateurs locaux La recherche d ouvrages susceptibles d int resser professeurs et tudiants notamment en langues nationales a r cemment pouss ces organismes se rapprocher d diteurs africains Si on peut se r jouir de la volont d inclure des contenus plus adapt s aux r alit s locales qu en est il des partenariats propos s aux diteurs et auteurs africains tonnamment alors que ces associations sont pr tes d penser des sommes colossales pour l quipement en mat riel le marketing et la communication elles demandent syst matiquement aux cr ateurs auteurs et diteurs africains en l occurrence de c der gratuitement leurs productions Deux arguments sont en g n ral avanc s pour convaincre les diteurs de l int r t de donner leurs ouvrages l offre de num risation gratuite des ouvrages et la promotion et visibilit nouvelle de leur travail La constitution des fichiers num riques ne co te que quelques dizaines de dollars l organisme cela constitue donc une r tribution bien faible du travail de l auteur et de l diteur Quant l argument de la promotion il n est pas beaucoup plus convaincant Il est en effet peu probable que ces e
21. nisent en 6 p les principaux e la mise en place d un r seau international et interculturel d diteurs ind pendants travers le monde e la coordination et le soutien de co ditions solidaires et de traductions portant la marque Le Livre quitable garantissant un partenariat quilibr et solidaire entre les diteurs et un prix de vente du livre adapt au pouvoir d achat local e l organisation de rencontres professionnelles dimension humaine e l accompagnement et l outillage d un r seau d diteurs par le biais d un centre de ressources en ligne proposant des dossiers th matiques des analyses des d finitions de mots cl s de formations en ligne et de tutorats individualis s sur la r alisation de manuels scolaires en Afrique par exemple sur le d veloppement de l dition num rique dans les pays en d veloppement notamment gr ce au Labo num rique de l Alliance e la promotion et la visibilit des ouvrages des diteurs ind pendants principalement des ouvrages dit s au Sud travers la pr sence des diteurs sur des stands collectifs dans les salons et foires du livre plus de 10 stands collectifs Alger Dakar Paris Montreuil Buenos Aires Guadalajara la diffusion et distribution en France Belgique et Suisse d ouvrages de litt rature jeunesse dit s en Afrique via le fonds Lectures d Afrique s b Pr sentation des Assises internationales de l dition ind pendante Nous 82 d
22. nt que possible avec les diteurs et les libraires des deux pays concern s et contribuer la production locale d ouvrages en soutenant la production artisanale d ouvrages faible tirage Cette d finition th orique aussi importante qu elle soit n est pourtant pas mise en uvre concr tement dans bien des cas Beaucoup de dons sont recens s un peu partout en Afrique mais il est toutefois difficile l heure actuelle d avoir des donn es globales sur cette pratique http portal unesco org culture fr ev php URL_ID 25480 amp URL_DO DO_TOPIC amp URL_SECTION 201 html au vu de la difficult d obtenir des donn es chiffr es sur ces pratiques En effet une des principales sources d information provient des Services des Douanes contr lant les entr es et sorties de marchandises mais dans la majorit des pays ces donn es sont confidentielles et ne sont pas consultables par le public b Dans quelles mesures les dons de livres mettent ils en p ril la bibliodiversit Inadaptation des contenus Bien que les dons de livres soient une pratique ancr e dans les pays du Sud depuis une quarantaine d ann es la majorit d entre eux sont envoy s sans concertation avec les entit s qui les re oivent Beaucoup de livres sont encore inadapt s aux r alit s des pays soit parce que leurs contenus ne correspondent pas aux attentes ou au quotidien des lecteurs soit parce que la langue dans laquelle ils sont crits
23. par an mais 90 de ces productions restent des premi res ditions Le faible tirage qui se situe 500 exemplaires par titre en est une des principales causes Couvrir l le est tr s difficile en termes de diffusion des livres Les acteurs principaux auteurs diteurs libraires biblioth caires existent mais ils sont en nombre insuffisant et l absence de moyens financiers les laisse seuls face aux d fis relever En 2013 on recense 12 maisons d dition qui publient 700 biblioth ques op rationnelles et 23 librairies pour tout le pays Ces chiffres sont r v lateurs quant on sait que le don de livres est pratiqu depuis les ann es 1970 Madagascar L dition malgache doit faire face plusieurs cueils tant au niveau de la production que de la diffusion avec un taux d alphab tisation faible de 64 en baisse cause de la crise de 2009 2013 un faible pouvoir d achat avec un salaire minimum de 33 un co t d intrant du livre cher car ils sont tax s une absence de r seau de distribution de livres un faible r seau de diffusion 25 librairies pour les 22 r gions dont la moiti se trouve dans la capitale De plus la moiti vend plus de livres import s que de livres locaux beaucoup d coles sans biblioth ques et quand il en existe on constate un achalandage tr s pauvre et souvent d suet un co t de communication cher une population qui n a plus l habitude
24. pas adapt aux besoins des lecteurs peut en effet avoir des cons quences n fastes Par exemple un jeune lecteur scolaris en malgache a besoin d apprendre lire avec des ouvrages en malgache et non des ouvrages en fran ais L objectif de cette communication est ainsi d apporter un clairage et une analyse sur certaines pratiques actuelles de don afin de proposer des recommandations et des outils concrets pour aller vers un nouveau don de livres de pr senter au public de l IFLA une premi re mouture de la Charte du don de livres revisit e par les professionnels du livre au Sud texte qui pourrait faire r f rence en mati re de dons de livres dans les ann es venir Keywords don de livres bibliodiversit num rique charte Madagascar 1 Contexte les diteurs ind pendants revisitent le don de livres Qui sont ils et pourquoi font ils cela a Pr sentation de l Alliance internationale des diteurs ind pendants L Alliance internationale des diteurs ind pendants est une association but non lucratif v ritable r seau de solidarit compos de 85 maisons d dition et collectifs d diteurs de 45 pays diff rents et de 9 collectifs d diteurs l Alliance repr sente directement ou indirectement quelques 360 maisons d dition r parties en 6 r seaux linguistiques anglophone francophone arabophone hispanophone lusophone et persanophone Les activit s de l Alliance s orga
25. pe b n vole pour traduire le contenu en malgache mais tr s peu de traducteurs ont r pondu l appel les applications dans les ordinateurs sont donc majoritairement en fran ais OLPC a contact la maison d dition malgache pour mettre en place une biblioth que num rique La maison d dition a accept de c der gratuitement les droits de plusieurs titres du catalogue avec comme contrepartie qu OLPC paie les droits d auteurs Au final OLPC n a achet qu un seul titre de la maison d dition et plusieurs titres en fran ais libres de droit ont t ins r s dans les XO Les responsables ont reconnu que seul le titre en malgache a t lu par les enfants Entre temps OLPC France a obtenu des financements de la part du si ge aux tats Unis pour l entretien des ordinateurs et l installation de panneaux solaires pour alimenter les ordinateurs Deux autres titres malgaches ont t achet s sous les m mes conditions en 2013 La traduction en malgache des applications n a pas du tout volu de son c t Le site a par la suite t soutenu par l op rateur local Telma pour assurer une connexion internet permanente et gratuite Il est cependant impossible de dire ce qu il y a dans les ordinateurs puisque lors du passage d un repr sentant de la maison d dition malgache dans l cole les machines n taient pas charg es 115 autres XO ont aussi t implant s par des soci t s am ricaines dans deux autres
26. sionnels au Sud Un travail de pr conisations et de recommandations autour de la Charte du don de livres r dig e par l association Culture et D veloppement dans les ann es 1990 et devenue texte de r f rence pour l UNESCO a t r alis par les participants diteurs libraires et biblioth caires du Sud et du Nord pour int grer la Charte les maillons de la cha ne du livre des pays du Sud pour enrichir les pratiques actuelles et proposer des alternatives au don de livres classique Ces id es seront formul es sous forme de recommandations et adress es aux pouvoirs publics et organismes internationaux pour que la Charte du don de livres soit r vis e et actualis e du moins pour qu elle soit bas e sur un principe de r ciprocit bien plus qu elle ne l est l heure actuelle 2 Le don de livres un enjeu pr occupant pour l conomie du livre et pour la bibliodiversit a Le don de livres une pratique difficilement mesurable L UNESCO sur son site Internet donne cette d finition extraite de la Charte du don de livres La d finition de tout programme de don de livres s appuiera sur les principes g n raux suivants conna tre et associer l organisme partenaire toutes les tapes du programme pr f rer la qualit la quantit approfondir la connaissance des lectorats servir encourager le d veloppement d une culture de l crit dans le cas de donation en ouvrages neufs collaborer auta
27. sites tr s enclav s de Madagascar mais il n y a pour l heure aucun retour sur leur utilisation par les l ves 6 Vers la mon tarisation du don Quelques exemples de bonnes pratiques encourager L association Touraine Madagascar uvre pour le d veloppement du livre et de la lecture Madagascar depuis 2007 Elle fait un pr achat sur un projet d dition propos par deux maisons d dition malgaches les ditions Jeunes Malgaches et les ditions Tsipika Une partie des livres est envoy e en France pour que l association Touraine les revende aupr s de ses membres L autre partie des livres sert constituer une malle itin rante qui circule dans cinq coles primaires publiques de la capitale La malle est constitu e de 20 exemplaires de six titres six auteurs diff rents Une des maisons d dition malgache organise des rencontres d auteurs dans les coles pendant le passage de la malle et l association Touraine finance la r mun ration des six auteurs pour les rencontres Avec la commune Saint Georges de Reintembault r gion Ille et Vilaine en France le financement a repos sur la cr ation d une biblioth que communale en 2010 Le fonds de la biblioth que a t acquis par l interm diaire d une librairie locale pour des achats locaux et des achats de livres sur Madagascar dit s en France La commune a aussi achet des meubles pour la biblioth que La construction de la biblioth que
28. souci de diversification et de pluralit de leurs fonds L acquisition de livres dit s au Sud pourrait tre un crit re suppl mentaire pris en compte dans les appels d offre publics au Nord La n cessit de mettre en place une bo te outils permettant d aider les structures de don acqu rir des ouvrages locaux les diteurs et libraires africains sont appel s travailler main dans la main pour faire conna tre leurs productions et aider les organismes de don inclure les productions africaines dans les processus de don Il existe en effet plusieurs bases de donn es r pertoriant les livres publi s au Sud Sudplan te r alis par Africultures http www spla pro fr le site de Takam Tikou de La Joie par les livres BNF http takamtikou bnf fr le site de l association panafricaine Afrilivres vitrine de la production de 30 diteurs d Afrique subsaharienne www afrilivres net la base fran aise Electre pour des livres bilingues ou en fran ais dit s en Afrique http www electre com ElectreHome aspx Il existe galement des structures qui diffusent et distribuent des ouvrages africains au Nord l association Afrilivres www afrilivres net et un catalogue sorti en avril 2014 http fr calameo com read 001045068bcfffd041c69 l association L Oiseau Indigo www loiseauindigo fr l association Alliance internationale des diteurs ind pendants fonds Lectures d Afrique s http www alliance e
29. xp rimentations dans des classes aient des retomb es commerciales ou publicitaires positives pour les diteurs impliqu s d autant qu un diteur peut prendre de gros risques en c dant ainsi gratuitement les ouvrages d un auteur dont il est cens prot ger le travail Plus g nant encore aucun mod le conomique n est propos aux acteurs locaux auteurs diteurs lecteurs pour favoriser l mergence d un cosyst me durable entretenant de fait une perp tuelle d pendance vis vis des organismes du Nord Puisque rien dans les dispositifs n est pr vu pour int grer conomiquement les acteurs locaux il est en effet fort peu probable que des habitudes de lecture num riques se p rennisent une fois que les organismes se seront d sengag s Tant que les diteurs locaux ne seront pas r ellement partie prenante et que rien dans ces programmes ne sera pr vu pour r mun rer les cr ateurs il semble peu int ressant pour eux de s associer ces organismes b Pour quels r sultats titre d illustration concr te une maison d dition malgache a exp riment ce dispositif en 2010 avec OLPC France et l association G Du C ur qui ont mis en place un projet pilote dans une petite le au Nord de Madagascar appel e Nosy Komba 137 ordinateurs XO ont t mis disposition des enfants du primaire avec possibilit pour les enfants d apporter les ordinateurs chez eux OLPC comptait s appuyer sur une qui
Download Pdf Manuals
Related Search