Home

Multi-Contact

1. sertir du contact entre les matrices tourner la molette d avance rapide D pour bloquer le contact L extr mit du f t doit tre positionn e 2 mm environ des matrices 1 Voir pour ce faire les instruc tions de sertissage dans les notices de montage MC 3 4 ill 9 ill 7 MAER FIX Fa FARBE IR iE Yi E REEDE in G12 TARA RAT Ao HAR HERR ITa ill 8 EMAAR JA ANA LR EU PF ER HRE EEF IFB FX FE FRE JDAT Ae M o H HERJER HIER RETIER D MERE REA PeH IT TL PS Te il1 9 UR IE 2 EE 70mm Al 95mm FH RH ile AT PRES HEI EHZ AE LH DER ARS Ya XI AEAN HRR S AEH Molykote RAE VE YH o DA AIS REMCH RH ill 7 Insert cable and effect crimping by actuating the movable handle B after reaching the upper limit of movement by means of the quick feed knob D the guide can be returned to its starting position as des cribed under illl 2 to facilitate removal of the crimped part ill 8 Should the crimping operation have to be stopped before completion wrong position Incorrect inserts etc proceed as following Fully open handle B Press down catch E The quick feed knob D can now be turned back Note When the crimping action is almost finished it cannot be stopped The crimp must then be completed before the tool can be opened Attention ill 9 When crimping cables with diameter
2. en mouvement contre l eau et la poussi re Vaporiser r guli rement avec de la Molykote ou un autre lubrifiant quivalent 1 Voir pour ce faire les instruc tions de sertissage dans les H HIKE j instructions notices de montage MC MA226 f PR PAIE XX Subject to alterations Modifications sous r serve cne 01 01 Indexa Copyright by Multi Contact AG Basel Switzerland MC Mp Doc 500 01 01 4 4
3. Multi Contact E Mail basel multi contact com MA226 2282 HHMA226 CNEF K HM PZ T2600 RE RARE BAE REES FA BE ETHE VMA mM VEH PT PL AU ST BRB o E ETER AHT Z Pre R EHRE SRE TE LH LE EMA LRR WIEREEK D F RE LE h FHE H A9 EH E THH RERNA RGTR TE RHAH m KAIR E o E AJTERWZE WEHE ZR H PRE RIEF EREE F A AE TT EE N T EAE H DWR JE CRAI TEAR AIRE NE ITANA MRE KAHAR ANR H URRE RIET IS RES LE EANES SE Enr EE REF TRIER DRE EN AE Operating instructions MA226 cnef Crimping pliers M PZ T2600 FF Protect yourself from live parts Do not work on live parts Cover and guard live parts near your workplace EF Only use the tool for the applications described in the operating instructions Do not use the tool and accessories for any work that requires heavier duty tools Do not use tools for purposes or work for which they are notintended Using the tool for any other purpose may cause accidents resulting in severe personal injury or irreparable damage to the tool or items of value ES For your own safety only use the accessories and attachments recommended in the operating instructions or by manufactu rer Please observe the accident prevention regulations that are applicable to you The tool must be inspected for proper ope ration on a regular basis in line with the frequency of use and type of service If appro priate inspections are not possible at the place of us
4. UFAISI FAWB Hi ME REF TA 0 ill 2 HEFER E JDE thia BJT o Release the movable handle B by turning the locking knob A to the yellow point Note Do not press together the handles ill 2 Turn the quick feed knob D to move press to bottom limit of movement Lib rer la poign e mobile B en tournant la molette de verrouillage A jusqu au pointjaune Remarque Ne pas serrer les poign es au cours de cette op ration ill 2 Ouvrir enti rement la pince avec la molette d avance rapide D Multi Contact ill 3 JEA KE HBAFI Inserts part 1 Insert partie 1 fi x AP 2 Inserts part 2 Insert partie 2 ill 3 FT EC 111 4 JEA Le De PAU ET PA T2 1 5 RAJAC ill 6 MA ERER E LMA Ar H REED EHA H HEERA A JK RENIA AS H EE B DUREE RXZIJ2mm W K GIL6 7x D HT SHRAEMCAH E Di HH F IR E 11 3 Open the latch 111 4 Insert the 2 appropriate Inserts 111 5 Close latch ill 6 Insert cable connector cable lug or plug connector raise the die insert with the quick feed knob D and fix the connector in place The entrance of the crimp sleeve must be placed approx 2 mm from the inserts 1 Also see references to crimping in the MC assembly instructions ill 3 Ouvrir l trier de fermetu re C 111 4 Placer les deux matrices appropri es 111 5 Fermer l trier C ill 6 Placer le f t
5. e these may be conducted by the manu facturer CR Do not open tool EL Spring loaded parts may cause severe injury or damage Repairs must only be performed by qualified personnel in order to avoid operator ST UBLI GROUP Internet www multi contact com Mode d emploi MA226 cnef Pince sertir M PZ T2600 BF Prot gez vous contre les parties actives N effectuez pas de travaux sur des l ments sous tension Couvrez et prot gez les l ments sous tension se trouvant proximit de votre poste de travail I N utiliser cet outil que pour les domaines d utilisation d crits dans le mode d emploi N effectuer avec cet outil et ces accessoires aucun travail qui exigerait un outillage plus puissant N utiliser pas les outils des fins o des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Une autre utilisation pourrait entra ner des accidents accompagn s de dommages cor o graves ou la destruction de l outil ou de iens de valeur I Pour votre propre s curit n utilisez que les accessoires ou les appareils auxiliaires conseill s dans le mode d emploi ou par le fabricant Respectez les consignes de pr vention contre les accidents applicables dans votre cas L outil devra subir r guli rement un contr le de son bon fonctionnement en fonction de la fr quence et de l intensit de son utilisation Si de tels contr les ne peuvent pas tre faits sur place vous pourrez les faire ex cuter par le
6. fabricant IS Ne pas ouvrir l outil Les pi ces mon t es sur ressort peuvent entra ner des bles KHET accidents sures graves ou des d g ts importants Pour viter tout accident seul un personnel d ment qualifi sera habilit effectuer des r para tions 1 D a u T G 7 LR 2 3 4 5 DEE AT ir HAX FAAR Ek A Position Type Order No Description for conductor cross section Position Type No de Cde D signation pour section du c ble mm 1 M PZ T2600 1 18 3710 KERTH Crimping pliers Pince sertir 2 TB9 13 18 3712 HAK 2 Inserts Matrices 16 amp 35 3 TB11 14 5 oa HAAS 2 Inserts Matrices 25 amp 50 4 TB8 17 18 3711 A4 2 Inserts Matrices 10 amp 70 5 TB20 18 3714 HAA 2 Inserts Matrices 95 1 RIRE JE BEN RCE NT DUT Fe KF9 amp 13 11 amp 14 5 8 amp 17E20 H E HE 1 Crimping pliers with box without inserts 2 Inserts to order separately Each insert can be used on 2 sides Numerals 9 amp 13 11 amp 14 5 8 amp 17 or 20 diameter of crimping sleeves 1 Pince sertir avec bo te sans matrices 2 Les matrices sont commander s par ment Elles peuvent tre utilis es des deux cot s Les nombres 9 amp 13 11 amp 14 5 8 amp 17 o 20 in diquent le diam tre du f t sertir 1 4 Multi Contact TH Locking knob Molette de verrouillage Etrier de fermeture FA Latch C i REJJ Quick feed knob Mole
7. s of 70 mm and 95 mm2 if possible two crimps must be performed Maintenance Clean the tool after use Protect moving parts and bearings from water and dirt Spray regularely with Molykote or equal 1 Also see references to crimping in the MC assembly Multi Contact 111 7 Introduire le c ble et ser tir par pompage manuel de la poign e mobile B jusqu au d clenchement point mort haut Apr s avoir atteint ce point lib rer la connexion sertie en tournant la molette d a vance rapide D comme indiqu en ill2 111 8 Si le proc d de sertissa ge doit tre interrompu avant le point mort haut du fait d un mauvais po sitionnement des matri ces sur le f t sertir de l utilisation des mauvai ses matrices etc il faut proc der comme suit ouvrir compl tement la poign e mobile B Appuyer sur le bouton de d verrouillage E pour lib rer la pression sur les matrices pr sent la molette d avance rapide D peut tre actionn e Attention En cours de sertissage si le point mort haut est l g rement d pass il faut alors ter miner le sertissage pour pouvoir ouvrir la pince sertir la manipulation ne peut pas tre interrom pue Attention 111 9 Si possible Il faut tou jours appliquer deux sertissages l un c t de l autre pour sertir des c bles de sections 70MM et 95 mm2 Entretien Nettoyer l outil apr s utili sation Prot ger les pi ces
8. tte d avance rapide HEF E Holding catch Bouton de d verrouillage DES B Movable handle Poign e mobile KRH ERA PB R F IE HIR HTK o ii HE RRA A ME M ERIZ A ERA ERRKIERE TR MC L AIRRERE EE TT KH TERE AE Elpressti HA EDIN46235 ERMAR HT SEREZX Fr IE Z URKIRI DIN46235 ETC HZ JERAS o AEJK Yellow point Point jaune yyy ANEAN Red point Point rouge rit The crimping tool is a mechanical hand press with interchangeable die inserts for crimping e Copper cable lugs and connectors e Tubular copper cable and connectors e Crimp sleeves of connectors Note MC Tools and crimp barrels are designed for the crimping of extra fine wire leads Elpress do also have tool inserts known as DIN 46235 dies for crimping cable lugs and making solder free connections of copper wires according to DIN 46235 ill 1 ill 1 La pince sertir manuelle est un outil avec des matrices interchangeables pour le sertissage de e cosses etraccords en cuivre e cosses etraccords tubulaires en cuivre e f ts sertir en cuivre de connecteurs Remarque Les outillages et les f ts sertir MC sont adapt s des c bles extra souples En parall le la soci t Elpress propose des matrices appel es matrices DIN 46235 adapt es au sertissage de c ble en cuivre selon DIN 46235 ill 1 WALA NEF ER AJER Ko B

Multi-Contact

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents