Home

PROFESSIONELLES 16-KANAL-AUDIOMISCHPULT

1. Eingangskan le 14 und M1 Input channels 14 and M1 32 33 34 35 96 37 38 39 40 141 ES 42 1 43 44 45 46 47 48 49 50 51 2 Fig 12 13 14 STEREO LINE go Q 32 D 4 L Qs 14 M1 2 p 5 E 33 can A A UNE 6 AD OZ 34 E a Ode 7 3 DES 35 E 1k AE as ew go O 5 ene m 2 Me Se 9 Ge 37 7 N SUD gly 10 i 38 LOM lo A Be 1143 KA MA 39 A2 67 S A2 Y Vo 12 De 40 xut MU A3 D A3 0 134 Era Era 41 A4 AA 7 Vo 14 Ve 42 Se O
2. PANG N BAL 17 NR 17 HJ Um 45 18 C 46 19 E3 47 20 EECH E 48 21 0 x vx 49 22 O sien sew 50 23 d quasem oon 51 3 52 24 _ Ha 14 M1 Fig 15 Eingangskan le 14 und M1 Input channels 14 and M1 bo 1 Die Fader f r die Subgruppen G1 und G2 74 sind mit den Pegelreglern 82 f r die Auskop pelwege A1 und A2 vertauscht 2 Die dazugeh rigen Ausgangsbuchsen G1 und G2 60 sind mit den Ausgangsbuchsen A1 und A2 77 vertauscht 3 Die Summensignale der Auskoppelwege A1 A2 und nicht die Subgruppen G1 G2 lassen sich mit der Taste 1 2 TO L R 71 auf die Aus gangssumme schalten Entsprechendes gilt f r die Fader der Subgrup pen G3 und G4 die dazugeh rigen Ausgangs buchsen und die Summensignale der Wege A3 und A4 Die Bedruckungen DI bis und EI bis EI sind jetzt ma gebend F r die Auskoppelwege A1 bis A4 mit den Tasten POST PRE 12 14 40 42 w hlen an welcher Stelle im Kanalzug das Signal ausgekoppelt wer den soll Taste nicht gedr ckt vor dem Kanal Fader Taste gedr ckt nach dem Kanal Fader In den Wegen A3 und A4 wird bei gedr ckter Taste POST PRE das Signal pre fader ausge koppelt Durch Umstecken der Br cke JP2 f r jeden Kanal getrenn
3. PAN S BALA 17 len gr 18 e m 19 tae 20 4 D 21 o x 22 O saa sena 23 PFUSOLO _ BE as E odB eS 5 soi 5 es 24 LL S14 M1 Ingangskanalen 14 en M1 Canales de entrada 14 y M1 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1 43 44 45 ES 46 47 48 49 50 51 ee 52 Fig 12 41 42 MIC MIC STEREO LINE go Q 32 qst 4 L Qs 14 M1 20 20 s dm 33 e 4 A 24 UNE 6 Foon AD uuu 34 7 3 a o 20d8 E EQ ASSIGN E 35 1k AE as Su 8 O AE 5 h A MID Au KA 7 N SUD gly 10 0 LOM lo RS o ZS L S y 11 4 H Run 39 A2 67 S A2 Y Vo 12 zm De 40 xut MU 13 Fu Som 41 A4 AA 7 Vo 14 O CR
4. 1 20 30 5 m GAIN 12 6 From ly 7 E Un 1k 2 2k5 8 450 5k 350 6kHz MID yt 9 GX 26 XM 10 AC YE VOR A IS 114 of lig A2 0 12 Se 13 A4 14 eene XM 15 abe A6 X N 17 H quc 18 HEH 19 12 20 3 21 o rex 22 O 23 4 7 OdB A zu een 24 Fig 2 Mono Kanalzug 1 Mono channel 1 with control facilities 15 Regler A5 und A6 zum Mischen des Kanalsig nals auf die Auskoppelwege A5 und A6 Hinweis Das Signal wird vor dem Fader ausge koppelt pre fader kann jedoch intern durch Umstecken der Br cke JP1 f r jeden Kanal ge trennt post fader oder pre equalizer abgenom men werden siehe dazu Kapitel 4 3 16 Panoramaregler PAN zum Platzieren des Mono Kanalsignals in der Stereo Basis 17 Taste MUTE zum Stummschalten des Kanals bei stummgeschaltetem Kanal leuchtet die dar ber liegende gelbe LED 18 Routingtaste L R ist diese Taste gedr ckt wird der Kanal auf die Ausgangssumme L R gemischt 19 Routingtaste 1 2 ist diese Taste gedr ckt wird der Kanal abh ngig vom Panoramareglers PAN 16 auf die Subgruppen G1 und G2 gemischt PAN in Pos L nur auf G1 PAN in Mittelpos gleichm ig auf G1 und G2 PAN in Pos R nur auf G2 20 Routingtaste 3 4
5. 27 6 Funzionamento 27 6 1 Impostazione base dei canali d ingresso 27 6 1 1 Preparative wi 27 6 1 2 Portare i canali sui sottogruppi o sulla somma delle uscite L R 27 6 1 3 Pilotare i canali d ingresso e regolare i toni 27 6 2 6 3 6 4 7 Miscelare i segnali d ingresso 28 Configurare le vie di disaccoppiamento ed attivare la modalit Stage 29 Ascoltareicanali 30 Datitecnick lt o neria er me a 31 Schema ellettrico 48 1 Possibilit d impiego Il mixer a 16 canali MMX 206 previsto in particolar modo per musicisti e per usi sul palcoscenico E pos sibile miscelare su 4 sottogruppi e o sulla somma delle uscite 14 canali d ingresso mono e 2 canali d in gresso stereo per microfoni o apparecchi con uscita LINE Ogni canale d ingresso si trova su un circuito stampato separato modular PCB design ed equi paggiato con diverse possibilit di regolazione p es regolatore guadagno presa insert nei canali mono filtro low cut nei canali mono alimentazione phantom attivabile per gli ingressi microfono per i canali stereo tramite ponticello da saldare regolazione toni a 3 frequenze nei canali mono si pu in pi regolare la frequenza dei medi 6 regolatori di disaccoppiamento commutabili pre post fader panpot o regolatore balance tasto mute con led di controllo 3 tasti routin
6. SINdINO 90 9v sv eu amp is 13431 9v 3 ov sv _ o Fete GASES 9v SY SLNdLNO 09 29 3 i 1 v9 29 ha i dev NS drums EME 4 30 5 Ian El Y 39 15 L1 i T vv ev 13131 4 2 CES i vzv I zv d z 0 c5 V 4 vo gt 47 DS ERST WEE T 1 v5 T v5 E 39 1 umay i 0105 SE i ny See LM gt gt ld LHASNI LI a i 2 wo zd xo 5 0 l puas j rv ev Z SINALNO BIOL 0105 p 1 2 1 Mad m t F Jepe sod Tare a T pre 4 GNE IE L3 4 YS 7 EXT O10S 14d EE i sapej asd v Lv 13A31 o SAY m 7 2 Ev LV ET Ev iv Dec e S T 5 19 YIQVA 1 5 yum 30u 19q pru ER i eee leoi wasnt a f 1 1 puas 919 janow AE lt ev 29 Iv LO SINALNO S3NOHd 0
7. 42 6 2 Mezcla de las se ales de entrada 42 6 3 Configuraci n de las v as y activaci n del modo stage 43 6 4 Escucha de los canales 44 7 Caracter sticas t cnicas 45 Esquema profesional 48 1 Posibilidades de utilizaci n La mesa de mezcla 16 canales MMX 206 est espe cialmente fabricada para m sicos y para una utiliza ci n en escenario Es posible mezclar los 14 canales de entrada mono y los dos canales de entrada est reo para micros o aparatos con salida nivel l nea en los 4 subgrupos y o en la salida Master Cada canal de entrada est en una carta de circuitos impresos separada modular PCB design y dispone posibilidades de reglaje diversas por ejemplo reglajes Gain toma de inserci n en los canales mono filtro subs nico en los canales mono alimentaci n phantom a conmutar para las entra das micro para los canales est reo por una grapa para soldar ecualizador 3 v as para los canales mono la fre cuencia central puede tambi n ser ajustada 6 reglajes conmutable pre fader post fader reglaje de panor mico o de balance tecla Mute mudo con LED de testigo 3 teclas routing LEDs testigos de pico y testigo de se al Todos los canales de entrada y de salida y tambi n los subgrupos puede ser escuchados v a un auricular 2 Consejos de seguridad La mesa de mezcla y el a
8. 16 7 Technische Daten 17 Blockschaltbild 48 1 Einsatzm glichkeiten Das 16 Kanal Mischpult MMX 206 ist speziell f r Musiker und den Einsatz auf der B hne ausgelegt 14 Mono und 2 Stereo Eingangskan le f r Mikrofone oder Ger te mit Line Pegel Ausgang lassen sich auf 4 Subgruppen und oder auf die Ausgangssumme mischen Jeder Eingangskanal befindet sich auf einer separaten Leiterplatte Modular PCB Design und ist mit diversen Einstellm glichkeiten ausgestattet z B Gain Regler Insert Buchse in den Mono Kan len Trittschallfilter in den Mono Kan len f r die Mikrofoneing nge zuschaltbare Phantom speisung f r die Stereo Kan le durch L tbr cke 3fach Klangregelung bei den Mono Kan len ist zus tzlich die Mittenfrequenz einstellbar 6 Auskoppel Regler umschaltbar pre post fader Panorama bzw Balanceregler Mute Taste mit Kontroll LED 3 Routingtasten LEDs f r Peak und Signalanzeige Alle Ein und Ausgangskan le sowie die Subgrup pen k nnen ber einen Kopfh rer abgeh rt werden 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch Das Mischpult und das beiliegende Netzger t ent sprechen der Richtlinie 89 336 EWG f r elektro magnetische Vertr glichkeit Das Netzger t ent spricht zus tzlich der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Achtung Das Netzger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst
9. FADER O O PRE EQ JP2 A5 A6 O O PRE EQ PRE FADER POST FADER JP1 Leiterplatte eines Kanalzugs Fig 7 PCB of a channel 60 A1 63 Eg RIGHT AUX OI E 3 c 4 m a o c c LEFT B x B AUX INI LEFT Mi E 3 E E o NO E E E a m El AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 GROUP LEFT MONO zl INSERT CONTROL RIGHT A5 ROOM A6 15 L e s PHANTOM P POWER 48v TAPE REC PM CR PHONES PFUSOLO PFUSOLO LISTEN MODE PFL SOLO Tour Fo r 22 KA maa 3 a gt PFusoLo fr AM PFUSOLO E AS EJ a2 t ever BE a Bin O 1 2 3 4 9 s Ausschnitte Ausgangsfeld Fig 8 Details of the output section 11 12 E E EY gt E MIC MI 2 O Qa E 31 STEREO LINE 3 _ x TIP SEND RING RETURN 4 Q 1 M1 Fig 9 Ausschnitt Eing ngskan le 14 und M1 Detail of the input channels 14 and M1 60 61 DI LY EI 2 2m io a E o c 5 E s LEFT 8 x B f SEND RING RETURN AUX INI AUX INI LEFT Mi 83 2 E S E E 5 3 2 8 NO O O i a m 3 m a En
10. 45 Blokschema 48 e Indice 1 Posibilidades de utilizaci n 32 2 Consejos de seguridad 32 3 Elementos y conexiones 33 3 1 Canales mono 1 14 con elementos 33 3 2 Canales est reos M1 y M2 con elementos 35 3 3 Secci n de salida 36 3 4 Parte trasera 38 3 5 Alimentador a la red 38 4 Modificaciones de canales conelementos 38 4 1 Desconexi n de la alimentaci n phantom para los canales mono individuales 39 4 2 Conexi n de la alimentaci n phantom los canales est reos individuales 39 4 3 Modificaci n de los puntos de las v as A3 a A6 donde las sefiales est n tomadas 39 5 Conexiones de los aparatos 39 5 1 Alimentador a la red 39 5 2 Amplificadores 39 5 3 Auriculaf 2 Een 40 54 MIOS 2 2 2 2 a E Ed 40 5 5 Instrumentos de musica o aparatos con salida L nea 40 5 6 Aparatosconefectos 40 5 7 Aparatos de grabaci n 41 6 Funcionamiento 41 6 1 Reglaje de base de los canales de entrada 41 6 1 4 Preparaci n 41 6 1 2 Conmutaci n de los canales con elementos en los subgrupos o en la salida Master L R 41 6 1 3 Reglaje del nivel de los canales de entrada y del sonido
11. A2 67 No TS NY 2 2 Ee Sins Y 1 Su 07 meost TPOST PRE PRE mm M Mtr I gt N Cm ER A3 4S 42 X SIUS Oa AA 0 d Sio 14 ew EN xut mm 15 EST A6 9 Se dO 17 ue 18 oa C3 e 19 e Cu 20 4 34 21 x O rx 22 O sien sena 23 4 quasem ao E 5 5 E u en 24 F T E 14 Om Fig 13 Canaux d entr e 14 et M1 Canali d ingresso 14 e M1 30 31 32 33 34 35 37 e 39 41 1 43 A A 45 46 47 48 49 50 51 52 e 5 0 dB env Ouvrez le fader L R 87 pour la sortie Master L R jusqu a ce que le signal soit audible Le signal peut galement tre v rifi via un cas que ou une installation moniteur voir chapitre 6 4 Ecoute des canaux La touche LISTEN MODE 84 dans la section de sortie ne doit pas tre enfonc e La LED verte PFL au dessous de la
12. Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si la table de mixage ou le bloc secteur sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t concus s ils ne sont pas correc tement branch s ou utilis es ou s ils ne sont pas r par par une personne habilit e 1 Possibilit s d utilisation 18 2 Conseils de s curit 18 3 l ments et branchements 19 8 1 Canaux mono 1 14 avec l ments 19 3 2 Canaux st r o M1 et M2 avec l ments 21 3 3 Section de sortie 22 3 4 Face arri re 24 3 5 Bloc Secteur eer ER RE 24 4 Modifications des canaux avec l ments 24 4 1 D connexion de l alimentation fant me pour les canaux mono individuels 25 4 2 Connexion de l alimentation fant me pour les canaux st r o individuels 25 4 3 Modification des points des voies A6 o les signaux sont pris 25 5 Branchements des appareils 25 5 1 Bloc secteur 25 5 2 Amplificateurs 25 5 3 Casque ss ados aine ote me 25 5 4 Microphones 26 5 5 Instruments de musique ou appareils sortie ligne 26 5 6 Appareils effets 26 5 7 Appareils d enregistrement 27 6 Fonctionnement 27 6 1 R glage de base des canaux d entr e 27 621 1 Preparat
13. elementos 33 34 MIC ge a 8 ES TIP SEND RING RETURN 4 Q 1 1 20 30 5 m GAIN 12 6 From ly 7 E HD YS 1k 2 2k5 8 350 6kHz MID Au MS Mt 10 8 VOR 114 of lig A2 4 Si 12 5 xu 13 Aa 14 NE 15 abe A6 OU 17 H quc 18 HEH 19 2 20 34 21 o rex 22 O 23 4 OdB A zu een 24 Fig 2 Mono ingangskanaal 1 Canal mono 1 con elementos niet ingedrukt het kanaalsignaal wordt na de fader afgenomen post fader 15 Regelaars A5 en A6 om het kanaalsignaal te mixen met het signaal op de afnamekanalen A5 en A6 Opmerking Het signaal wordt voor de fader afgenomen pre fader maar kan intern voor elk kanaal afzonderlijk post fader of pre equalizer worden afgenomen door de jumper JP1 te wijzi gen zie daarvoor hoofdstuk 4 3 16 Panoramaregelaar PAN om het monokanaalsig naal op de stereobasis te plaatsen 17 Toets MUTE om het geluid van het kanaal uit te schakelen bij een uitgeschakeld kanaal licht de gele LED erboven op 18 Routingtoets L R als deze toets is ingedrukt wordt het kanaalsignaal met het si
14. 48 V SM n SS 2 SS ber beiliegendes Netzger t O 2 an 230 V 50 Hz 60 VA 64 OE Im OE 58 0 40 C SI Sd 23 614 x 98 x 533 mm 15 kg FE Laut Angaben des Herstellers C 10 7S no 7 5 Anderungen vorbehalten O O 65 520 ej y icy 7 Specifications AG 67 Ko A6 7 So N Inputs BEST LEVEL ste x Mic 1 14 bal mono 0 15 mV gain min 100 mV 66 E 0 Mic M1 M2 bal mono 0 15 mV gain min 30 mV gt Line 1 14 bal mono 1 5 mV gain min 300 mV nis Line M1 M2 bal stereo 15 mV gain min 150 mV 67 gt Insert Return unbal mono 70 mV PFUSOLO Aux 1 3 bal stereo 60 mV 68 e Aux 4 unbal stereo 30 mV AS err a Outputs 3 Ve E Ss Master L R bal stereo 1 23V 75 69 p AE LG Master mono bal 123 75 Q 70 oy Nio 7 Nio A1 A6 bal mono 123V 75 PFUSOLO PFUSOLO G1 C4 bal mono 123V 75 Q Tape Rec unbal stereo 300 mV 600 71 Toon Insert Send unbal mono 600 mV 10 Q Direct Out unbal mono 600 mV 100 dp o Control room unbal stereo 600 mV 32 72 eme Headphones unbal stereo 600 mV 32 Q Frequency range
15. 60 GROUP AUX OUTPUT MASTER OUTPUT G2 EN E A1 LEFT MASTER _ 2 AUX INPUT 1 AUX INPUT 2 LEFT MONO LEFT MONO A2 n LE TE RIGHT RIGHT RIGHT A3 G1 AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 GROUP E LEFT MONO EI INSERT G2 E CONTROL RIGHT R AS ROOM O 15 e 12 9 PHANTOM O 6 80 e 0d8 O O el 81 3 A1 Mus s IN 9 POWER p j 2 DI Ai Vo 15 o o PFL SOLO 20 63 LEFT RIGHT RQ AUX INPUT 1 AUX INPUT2 z 3 E SS SS X 2 A E 3 e 3 28 m CPR E mS 29 64 wenn un lt 2 E S y a 2 RE E 2 E E gt e E ac E E 2 S gt S 54 z ug u O LE RE Ain wu 45 B w o Sec 5 o 2 oi AS E a5 YW sme 65 Sie fi Y 3 al Ea E Q E 7 G 2 S 7 I A6 07 on A6 67 Vo eran LEVEL titty BEL yy 66 A 2 SL lt A TA No gt a Js 2 S ie gt E 82 67 CT PFUSOLO PFUSOLO PFUSOLO E ne oil AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 NUM NU 2 amp Ka ZA o 2 7 3 3 e 7 Ni 0 03 Quel TS 70 Y Vo 67 PFLSOLO PFUSOLO 12 FI 84 71 DJ tor LJ To r E 3 a LJ 85 E S 72 DK EX 94 73 1 2 3 4 Ausgangsfeld Output section 3 3 Ausgangsfeld 60 Ausg nge asym der Subgruppen oder Aus koppelwege im Normal Modus die LEDs STAGE MODE 73 leuchten nicht Ausg nge f r die Subgruppen G1 bis G4 im Stage Modus
16. RIGHT RIGHT A3 9 G1 AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 GROUP LEFT MONO INSERT m e BR G2 CONTROL RIGHT R A5 ROOM e 15 26 2 PHANTOM O 6 POWER cu 80 3 TAPE REC e el 81 e O 3 A1 Mus EE o SI o 9 POWER 2 2 El 07 15 o o PFL SOLO Q 20 63 LEFT RIGHT AP M AUX INPUT 1 AUX INPUT 2 Ez E E MM Mu x z B S 3 3 ZS m 7 El E E fium IS 33 PFUSOLO 64 H 27 V H 27 S 22 y lt 2 Ve 3 2 Su E E z 29 E e E aa 3 E A S 2 Be E OR More SE S Ain j ST lt 3 546 w Sa seas 5 3 e PrLSOLO E 2 E SI 2 el 9 Si ily 65 6 No JAS No o SR li sin E 3 DAE LC Q ae S 2 S 2 S A6 07 Vo A6 o7 Mio I PISO ERG sully EE SM 66 2 E o 5 6 gt AN 2 amp Jay au gt ES 82 67 PFUSOLO PFUSOLO A6 y 68 e IN AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 E E SU M gt S RY 7 o 2 Zo NY 3 e 3 A 67 1 Ors Quel TS 70 67 No 67 Vo PFUSOLO PFUSOLO 12 FA 84 71 LJ tor LJ To or Mtr PFUSOLO PEUSOLO S 2 Ds 5 gt us 85 m c S 72 maa DRS EX 94 73 1 2 3 4 Uitgangsveld Secci n de salida 3 3 Uitgangsveld 60 Uitgangen ongebalanceerd van de subgroepen of afnamekanalen in Normal modus de LED s STAGE MODE 73 lichten niet op uitgangen voor de subgroepen G1 tot G4 in Stage modus Schakelaar STAGE MODE
17. nach dem Kanal Fader LED SOLO leuchtet Diese Schalterstellung ist not wendig wenn z B die Panorama oder Balanceeinstellung berpr ft werden soll Hinweis Die Ausgangssumme L R und die Sig nale der Buchsen A1 bis A6 77 k nnen nur post fader abgeh rt werden also unabh ngig von der Taste LISTEN MODE 2 Um die Ausgangssumme L R abzuh ren alle Tasten PFL SOLO 23 51 auch die im Aus gangsfeld 68 70 72 83 ausrasten Die LED PFL bzw SOLO unter der Taste LISTEN MODE darf nicht blinken Anderenfalls ist noch irgend eine PFL SOLO Taste gedr ckt 3 Soll ein anderes Signal oder mehrere gleichzeitig kontrolliert werden die zugeh rige n PFL SOLO Taste n dr cken Die PFL bzw SOLO LED unter der Taste LISTEN MODE blinkt Hinweis Wird nur eine der Tasten PFL SOLO 91 094 72 gedr ckt ist das Signal ber den linken und rechten Kanal zu h ren 4 Die Lautst rke f r den Kopfh rer und gleichzeitig f r die Monitoranlage mit dem Regler LEVEL 85 einstellen 3 4 3 The master signals of the AUX send ways A1 and A2 and not the subgroups G1 G2 can be switched with the button 1 2 TO L R 71 to the master output The same applies to the faders of the subgroups G3 and G4 the corresponding output jacks and the master signals of the ways A3 and A4 The printings DI to and to E are relevant now For the AUX send ways A1 to A4 select with the buttons POST PRE 12 14 40 42 at which pla
18. unu as ee Q S 154 M 1 43 Rel O A6 D oly ours PAN amp BALI S 17 ur 45 18 HEH Cc 46 19 12 1 2 47 20 La Ss 48 21 0O rx rx 49 22 O sien sew 50 23 4 quasem oon 51 R s OdB 52 5 gt u en 24 m y bed 14 Om Fig 15 Canaux d entr e 14 et M1 Canali d ingresso 14 e M1 3 ee 1 Les faders pour les sous groupes G1 et G2 74 sont chang s avec les r glages du niveau 82 pour les voies A1 et A2 2 Les prises de sortie correspondantes G1 et G2 60 sont chang es avec les prises de sorties A1 et A2 77 3 Les signaux Master des voies A1 A2 et pas les sous groupes G1 G2 peuvent tre com mut s avec la touche 1 2 TO L R 71 sur la sortie Master Cela vaut pour les faders des sous groupes G3 et G4 les prises de sortie correspondantes et les signaux Master des voies A3 et A4 Les inscrip tions EI EG et El sont d terminantes ici Pour les voies A1 A4 s lectionnez avec les touches POST PRE 12 14 40 42 quel endroit du canal le signal doit tre pris touche non enfonc e avant le fader du canal touche enfonc e apr s le fader du canal Dans les voies A3 et A4 si la touche POST PRE est enfonc e le signal est pris pr fader En changeant la place du cavalier JP2 s par ment pour chaque canal il est aussi possible de le
19. e Virtal hde tuottaman l mm n on saatava poistua ilmankierron avulla Al t m n vuoksi milloinkaan peit virtal hde tuuletusaukkoja e l pudota tai ty nn mit n esineit laitteen tuuletusaukoista sis n T m voi aiheuttaa s h k iskunvaaran Irrota virtal hteen johto pistorasiasta l k k yn nist laitetta jos 1 laitteessa virtal hteess tai verkkovirtajohdos sa on havaittava vaurio on havaittava vaurio 2 laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi Vioittunut verkkojohto tulee korjauttaa joko val mistajalla tai valtuutetussa huoltoliikkeess e l koskaan ved verkkovirtajohtoa irti pistora siasta itse johdosta vet m ll sallittu ymp r iv l mp tila K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett Jos mikseri tai virtal hdett k ytet n muuhun tarkoitukseen kuin ne alun perin on suunniteltu ne kytket n tai niit k ytet n v rin sek jos lai tetta on korjannut muu kuin valtuutettu huoltoliike ei maahantuoja tai valmistaja kanna vastuuta mahdollisesta vahingosta e Kun laite joskus poistetaan lopullisesti k yt st huolehdi ett laite h vitet n asianmukaisesti j t teen k sittelylaitoksessa
20. y o 3 4 73 pulsados los LEDs encima brillan salidas para las v as A1 a A4 la inscripci n M es determinante aqui 61 Entradas est reo suplementarias AUX INPUT 1 a 4 AUX 1 3 sim AUX 4 asim 62 VU metro visualizaci n del pico a si ninguna de las teclas PFL SOLO 68 70 72 83 o en los canales de entrada est pulsada el nivel de la salida Master L R est indicado post fader b si una o varias teclas PFL SOLO est n pulsa das el nivel correspondiente de los canales de los subgrupos o de las v as seleccionados est indicado pre fader o post fader vea posici n 84 63 Testigo de funcionamiento POWER 64 Ecualizador HI agudos 12 48 11 kHz y LO graves 12 dB 70 Hz para las entradas AUX INPUT 1 y 2 61 65 Reglajes A5 y A6 para las entradas AUX INPUT 1 y 2 para mezclar las se ales pre fader en las v as A5 y A6 66 Reglaje LEVEL para el nivel de las entradas AUX INPUT 1 y 2 67 Teclas routing de las entradas AUX INPUT 1 y 2 Tecla pulsada la entrada AUX INPUT 1 est mezclada en los subgrupos G1 y G2 o AUX INPUT 2 en G3 y G4 No pulsada la entrada correspondiente est mezclada en la salida Master L R 68 Toetsen PFL SOLO voor het voorbeluisteren van de ingang AUX INPUT 1 of 2 PFL of ter controle van de totale kanaalinstelling na de niveauregelaar 66 SOLO zie ook positie 84 69 Regelaars AUX INPUT 3 en 4 voor het niveau van de ingangen AUX INPUT 3 en 4 voor het mixen met h
21. 0200000900006 3 AUX INPUT 4 Q 15 O 12 O 9 6 POWER 48V TER OUTPUT MASTER RIGHT LEFT TIP SEND RING RETURN 78 TIP SEND RING RETURN TAPE REC 64 65 66 AUX INPUT 1 X NA e IIS 7 HI S 2 C 7 S mss a 107 LL MI oy lig 2 A UMTS 2 5 y aus S IIS A6 67 Sh LEVEL N AUX INPUT 2 Wildy MER d a Wey wl is ZmS rs San 16 CHANNEL PRO AUDIO MIXER TIN OU 7 Q O 7 OU ULTRA LOW NOISE DESIGN 7 gt 0 un ESA gt a ES LEVEL 67 68 Ge WII e S Zo Wy amp 2 D I us DLR PFUSOLO PFLSOLO A1 AU L 2 SAN B ES 2 PFL SOLO gt S 2 SY Im E S 2 PFUSOLO O ES IS au Du Lig B ES 2 2 PFUSOLO ESA gt R 9 DS H SS 2 PFUSOLO A5 tilly gt S TN on 2 S 82 PFL SOLO O t A6 6 Add the signals of the additional inputs AUX AUXINPUT3 AUXINPUTA INPUT 3 and 4 with the controls 69 to the SER SE master outp
22. 2 S Sa 2 10 7 Lo 076 28 2 ll i2 65 as A5 Vo M a oe KS Wy Sa Y E a 1G Y 2 A6 DR as 2 N E a I PFUSOLO LEVEL ul LEVEL qui 66 IO X a 9 gt DVDS 2 a ER 1 82 Se PFUSOLO PFLSOLO 3 v AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 E Mtr 2 A 3 y 2 lt 87 Vo 183 70 00 On CO No PFUSOLO PFUSOLO 12 m 84 71 TO L R TO L R PEUSOLO PEUSOLO SMS 3 e 72 PEUSOLO AA 62 64 Deen STAGE 73 1 2 3 4 Section de sortie Settore uscite Fig 14 29 30 e O 8 TIP SEND RING RETURN 4 Qs 1 Oen STEREO LINE e 14 M1 7 20 5 _ d M 33 GAIN 32 A A UNE HON 6 Foor A ap OZ 34 I a Ode EQ ASSIGN a ZE 35 1k AE as Su 8 LEI 36 ene m 2 MID tun s i IG MD SEES Sa gly i zi 38 O GS E O iQ 11 a 39 A2 NU ze UI xut MU 2 IS a S 13 Fu Som 41 AA 0 d Sio 14 9 Gaya 42
23. G4 en mode stage commutateurs STAGE MODE 1 2 et ou 3 4 73 enfonc s les LEDs au dessus brillent Sorties pour les voies A1 A2 l inscription DI est d terminante ici 61 Entr es st r o suppl mentaires AUX INPUT 1 4 AUX 1 3 sym AUX 4 asym 62 VU m tre affichage de cr te 8 si aucune des touches PFL SOLO 68 70 72 83 ou dans les canaux d entr e n est enfonc e le niveau de la sortie Master L R est indiqu post fader si une ou plusieurs touches PFL SOLO sont enfonc es le niveau correspondant des ca naux des sous groupes ou des voies s lec tionn s est indiqu pr fader ou post fader voir position 84 63 T moin de fonctionnement POWER 64 galiseur HI aigus 12 dB 11 kHz et LO gra ves 12 dB 70Hz pour les entr es AUX IN PUT 1 et 2 61 65 R glages A5 et A6 pour les entr es AUX INPUT 1 et 2 pour mixer les signaux pr fader sur les voies A5 et A6 66 R glage LEVEL pour le niveau des entr es AUX INPUT 1 et 2 67 Touches routing des entr es AUX INPUT 1 et 2 touche enfonc e l entree AUX INPUT 1 est mix e sur les sous groupes G1 et G2 ou AUX INPUT 2 sur G3 et G4 non enfonc e l entr e correspondante est mix e sur la sortie Master L R 5 3 3 Settore uscite 60 Uscite asimm dei sottogruppi o delle vie di disaccoppiamento in modalit normale i led STAGE MODE 73 non sono accesi uscite per i sottogruppi da G1 a G4 in modalit
24. 1 o Pere ev re AAA M ann Na aa 58 SH NIVO oid yn m sod 4 ee ZE l lee dA o 4 4 11431 y ys D ZHAS L 1 o Se Y IA i olo 74 Su ZHAZL ZH09 aud ecu E 9 H SPSIT IH 01 5 DIN A N N 1 NIVD o Lo Lo 21 4 AC i 1 5 E gl Li e 3m pu e aU Maso Ze i pl S agava pod d Leif T IT iaa SSC S 3 TN 6 12 ox D 321 z E E R d spud HAN By APNE 0105 1344 it TERR yasod eu bo FEET wad ENSE eed DIN 03 ey ZN LIN oni T 7 Dead e SLNdNI O3H31S 9v 5 1no sv gt vv orade JE tV 1 at mey asse Ke ev sod kot be visit YIMOd WOLNVHd aud zar 1583 jeubis pues dus NS Lv sopej sod n lt Kje oo di ZHAZL zum Tel E VER EP SPSLr APSLF DIN ann K H 01 E l mo BOR o Lo Lo o 0 D 13NNVHD P EE beta XV 1 1 1 1 L lt 4 A ol i 1 zi SC 1 1 AT Nvd 350d y El i SE dead Ent d olol Riel Giel rie a Enn SR um 010s 144 vE ei SE EE yes on D eed an aps F ZHA9 ZHOSE YL E SLNdNI ONON 48 Blockschaltbild Ausg nge Block diagram outputs Sch ma fonctionnel sorties Schema elettrico uscite Blokschema uitgangen Esquema funcional salidas 9v sv 1 vum
25. 42 gy gly D 15 nr 1 43 WD D 0 47 Mo oly ours PAN 17 H we Ki a 45 18 Cc 46 19 II gt 5 47 20 5a a 48 21 0O rx rx 49 22 O sien sew 50 23 d quasem oon 51 s OdB En 52 gt gt o 24 mm E Le S14 M1 Fig 13 Ingangskanalen 14 en M1 Canales de entrada 14 y M1 3 4 5 6 7 8 In het uitgangsveld mag de toets LISTEN MODE 84 niet zijn ingedrukt De groene LED PFL onder de toets licht op Als de gele LED SOLO oplicht moet de toets LISTEN MODE worden uitgeschakeld Als de groene LED PFL knippert betekent dit dat er minstens n toets PFL SOLO 23 51 is inge drukt Zet alle toetsen PFL SOLO in uitgeschakelde stand ook in het uitgangsveld 68 70 72 83 Druk op de toets PFL SOLO 23 51 van het in te stellen kanaal De groene LED onder de toets LISTEN MODE knippert De volume indicator 62 toont het niveau voor de fader van het gese lecteerde kanaal Stel het niveau van de ingang optimaal in met de bijbehorende regelaar GAIN 5 of in het stereo kanaal met de regelaar GAIN MIC 33 of GAIN LINE 34 aan de hand van de volume indicator Bij luide passages moet de groene LED 0 dB branden Indien nodig kan de regelaar ook hele maal naar links of naar rechts gedraaid worden Bij oversturing licht de rode LED PEAK 21
26. 49 permanent op in het kanaal Draai vervolgens de regelaar MAIN overeenkomstig terug Als de LED slechts kort oplicht betekent dit dat het kanaal nog niet overstuurd wordt Selecteer in de stereokanalen met de toewij zingsschakelaars EQ ASSIGN 35 telkens de klankregeling voor de aangesloten ingangsjack MIC 30 of LINE 31 32 Stel de klank in met de regelaars HI 7 36 voor de hoge tonen MID 9 37 voor de middentonen en LO 10 38 voor de lage tonen 15 dB Stel in de monokanalen de middenfrequentie met behulp van de bovenste regelaar MID 8 in tussen 350 Hz en 6kHz en schakel indien nodig de 100 Hz filter hoogdoorlaatfilter in met behulp van de toets 6 Daardoor worden ongewenste signaaldelen onder de 100 Hz b v brommen contactgeluid enz on derdrukt Controleer vervolgens de uitsturing van het kanaal en corrigeer ze eventueel Plaats het monokanaalsignaal met de regelaar PAN 16 op de stereobasis of stel in de stereokanaal de balans in met behulp van de regelaar BAL 44 9 Druk op de toets MUTE 17 45 zodat bij het instellin gen voor het volgende kanaal het signaal van eerste kanaal niet stoort Herhaal de volume klank en pa norama of balansinstelling voor alle verdere kanalen 6 2 Ingangssignalen mixen 1 Bij de kanalen waarvan de signalen moeten wor den gemixt met het signaal op de masteruitgang L R of met een subgroep moet de toets MUTE 17 45 opnieuw worden uitgeschakeld De LED bove
27. Blockschaltbild Eing nge Sch ma fonctionnel entr es Schema elettrico ingressi Blokschema ingangen Esquema funcional entradas Block diagram inputs SLNdNI 907 XININ 3 E GRE og EE EE 1 2 3202 0 i a X Se 2929 jaod i O HON 3 lions iso ead DE S FO IA i d T rr y AN 4 i vXnvi E vm li 0105 7134 SC 1 ede O na eo N or y ECC A a angie e a os d eo ER vxnv xnv SINANI 9v sv ZHALL ZHOZ apz r t IH 01 I o FE LA i sapejasod 1 PE AHO 0 d 0 1 TA 1 1 1 re ww iz sie 4 1 1sod ONOW Wi O105 14d 1431 o r Ke 2 Y 240 Tapej 4 o exnv LXnv SINANI 9 02 WNDIS gr 9v an ty sv 2 LU o E j mo 1 1HDIY o3e1d 9 4 LAY Sed ev Jepej1sod iat i
28. D POST PRE Su SS O A 2 S RN A5 S Mr amp 0 Mtr TS itur 2 S inns S Au Bu 2 a SS Du SU G S UMTS tut 5 NU 0 a tu Vw amp A5 NM A6 amp S MIS BAL N 1 MUTE MUTE 14 Mi 1 L R LR 4 1 2 1 2 4 34 34 Q rx O sena SIGNAL 4 PFUSOLO PFUSOLO _ 1 Mi Canaux d entr e 14 et M1 Canali d ingresso 14 e M1 33 34 35 96 37 38 39 40 141 ES 42 1 43 44 45 46 47 48 49 50 51 2 Fig 12 27 28 114 LS MONO STEREO LINE DEN 20 N 20 yr K GAIN an GAIN UNE HON Z 100Hz 35 5 Si IL i A 0 420 S OMC H N RUE MH Tk as D 2 S 350 kz HI 27 Ne MID Au NUM VID utu D t Mili Si yy 7 S ARN 2 n Lo 7 NT OZ amp 20 mm x TN A1 nu US QU 7 Al E Mtn S KSA
29. E AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 LEFT MONO ES B 1 TIP SEND RING RETURN e 38l y 15 O 12 d 5 1 80 O 5 power sasv SI x od 9 REC 81 Es e 3 Al aus Y iz 2 3 2 2 SE 8 B ES o SU I A Cm POWER PFUSOLO 000000000000 CR PHONES O ud ES MODE PFL SOLO 1 2 3 4 TO L R TO L R e OU 71 PFUSOLO PEUSOLO E 5 61 63 3 EC prusoLo gt rrusoto 2 Sl G2 E ea No V ever STAGE PHONES 1 2 LA 3 4 8 Ausschnitte Ausgangsfeld Details of the output section Fig 10 schwarz black Signal SEND rot red lt q Signal RETURN schwarz black Y gt MMX 206 INSERT RETURN SEND Y Kabel MCA 202 Y cable MCA 202 Fig 11 SOLO abh ren siehe auch Kap 6 4 Abh ren der Kan le Dazu den Kopfh rer an die Buchse PHONES 86 anschlieBen 5 4 Mikrofone Vorsicht Die Phantomspeisung nur bei ausgeschaltetem Mischpult dazu oder abschalten sonst entstehen laute Schaltger usche An die phantomgespeisten XLR Buchsen MIC keine asymmetrischen Mikrofone anschlie en Diese k nnen besch digt werden 1 Ben tigen die verwendeten Mikrofone keine Phan tomspeisung den versenk
30. If the jacks MASTER OUTPUT are con nected unbalanced then the output signal is also unbalanced at the jacks RIGHT and LEFT 92 XLR jack MONO bal for the mono master out put L R 93 Jack TR LINK INPUT for connection of an exten sion module at present not included in the prod uct range 3 5 Power supply unit 95 Cable for connection to the jack POWER SUP PLY INPUT 90 96 Fuse holder only replace a blown fuse by one of the same type 97 Mains jack for connection to a mains socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 98 POWER switch 4 Modifications of the channels includ ing control facilities If necessary prior to the connection of the MMX 206 make the following modifications of the chan nels including control facilities Caution For these changes the unit must be opened Therefore they should only be made by qualified specialized personnel 1 If the power supply unit is connected and switched on switch it off and disconnect the plug from the mains socket Disconnect the power supply unit from the mixer 2 Die 14 Kreuzschlitzschrauben auf der Mischpult unterseite entfernen und die Bodenplatte abneh men 3 Die Modifikationen nach den entsprechenden Kapiteln 4 1 4 3 durchf hren 4 Die Bodenplatte wieder festschrauben 4 1 Phantomspeisung f r einzelne Mono Kanalz ge abschalten Die 48 V Phantomspeisung f r die Mono Kanalz ge ist zentral zuschaltbar Sie kann jedoch f r jeden
31. Jeweils ein Tonsignal Testsignal oder Musik st ck auf die Kan le geben Die zugeh rigen LEDs SIGNAL 22 50 leuchten bei einer Ein gangssignalst rke gr Ber als 20 dB Y Damit ein Signal ber die angeschlossene Audio anlage geh rt werden kann zun chst am ersten verwendeten Kanalzug den Kanalfader 24 52 auf ca 0 dB schieben Falls das Signal ber eine 5 7 Recording units Connect a multi track unit to the jacks DIRECT OUT 4 The processed channel signal is present after the channel fader in each case For the recording of the master output L R connect the recording unit to the output TAPE REC 80 The recording level depends on the position of the fader R L 87 6 Operation Prior to switching on the faders of the subgroups G1 to G4 74 the fader for the master output L R 87 the level control for the monitoring system 85 and all level controls of the AUX send ways A1 to A6 82 should be set to minimum to avoid loud switching on noise Then switch on the mixer with the POWER Switch at the power supply unit The POWER LED 63 lights up Then switch on the connected units Caution Do not adjust the volume of the audio system and the headphone volume very high Permanent high volumes may damage your hearing The human ear gets accustomed to high volumes which do not seem to be that high any more after some time Therefore do not further increase a high volume which has once been adjusted af
32. Schalter STAGE MODE 1 2 und oder 3 4 73 gedr ckt LEDs dar ber leuchten Ausg nge f r die Auskoppelwege A1 bis A4 die Bedruckung EM bis LX ist jetzt ma gebend 61 Stereo Zusatzeing nge AUX INPUT 1 bis 4 AUX 1 3 sym AUX 4 asym 62 Aussteuerungsanzeige Spitzenwertanzeige a wenn keine der Tasten PFL SOLO 68 70 72 83 oder in den Eingangskan len gedr ckt ist wird der Pegel der Ausgangssumme L R post fader angezeigt b wenn eine oder mehrere Tasten PFL SOLO gedr ckt sind wird der zugeh rige Pegel der angewahlten Kan le Subgruppen oder Aus koppelwege pre oder post fader angezeigt siehe Position 84 63 Betriebsanzeige POWER 64 Klangregler HI H hen 12dB 11 kHz und LO Tiefen 312dB 70 Hz f r die Eing nge AUX INPUT 1 und 2 61 65 Regler A5 und A6 f r die Eing nge AUX INPUT 1 und 2 zum Mischen der Signale pre fader auf die Auskoppelwege A5 und A6 66 Regler LEVEL f r den Pegel der Eing nge AUX INPUT 1 und 2 67 Routingtasten der Eing nge AUX INPUT 1 und 2 Taste gedr ckt Eingang AUX INPUT 1 wird auf die Subgruppen G1 und G2 ge mischt bzw AUX INPUT 2 auf G3 und G4 3 3 Output section 60 Outputs unbal of the subgroups or AUX send ways in normal mode the LEDs STAGE MODE 73 do not light up outputs for the subgroups G1 to G4 in the stage mode switch STAGE MODE 1 2 and or 3 4 73 pressed LEDs above them light up outputs for the AUX send ways A1
33. accesa se presente un se gnale d ingresso pre fader a partire da 20 dB 51 Tasto PFL SOLO per il preascolto del canale PFL o per controllare tutta l impostazione dei canali a valle del fader SOLO vedi anche pos 84 52 Fader del canale 30 MIC sl Qu STEREO LINE 32 EB E M1 77 33 N je UM us 35 EQ ASSIGN d EMI OMe OU T ES MU LO 39 Ai Zi ttr 2 SS Bm 40 lu 1 41 RN A4 42 _ EU Qt 2 S 43 ues A6 QU Get COE 45 M 46 47 1 2 48 GI 49 0 rax 50 O seu 51 HOJ re Canal st r o M1 avec l ments Canale stereo M1 Fig 3 21 22 Fig 4 2 B O D 8 E 60 GROUP AUX OUTPUT MASTER OUTPUT EN E A1 3 LEFT MASTER _ 2 AUX INPUT 1 AUX INPUT 2 LEFT L
34. also see chapter 6 4 Monitoring the channels For this purpose connect the head phones to the jack PHONES 86 5 4 Microphones Attention Do not connect any unbalanced microphones to the phantom powered XLR jacks MIC They may be damaged Only switch the phantom power on or off with the mixer switched off otherwise loud switching noise will occur If the microphones used do not require any phan tom power do not press the recessed switch PHANTOM POWER 48 V 81 After switching on the mixer the yellow LED above it must not light up In this case both balanced and un balanced microphones can be connected D For the operation of phantom powered micro phones press in the switch PHANTOM POWER 48 V with a thin object e g ball point pen After switching on the mixer the yellow LED above it lights up The 48 V phantom power is present at all XLR jacks MIC 1 of the mono input channels The phantom power can individually be switched off in the mono channels chapter 4 1 and individually be switched on in the stereo channels chapter 4 2 3 Connect the microphones to the XLR jacks MIC 1 and 30 Note It is not possible to switch between the XLR jacks MIC and the 6 3mm jacks LINE Therefore connect either the jack MIC or the jack s LINE in each channel 5 5 Musical instruments and units with line output Connect signal sources with mono line output e g musical instruments to the jacks LINE 2
35. de sonido y de pa nor mico o balance para todos los otros canales 6 2 Mezcla de las sefiales de entrada 1 Desconecte la tecla MUTE 17 45 de los cana les en los cuales las se ales deben estar mez clada en la salida Master L R o en un subgrupo El LED encima de la tecla se apaga 2 Con los faders 24 52 de los canales de entrada 3 regule la relaci n deseada de volumen para las fuentes audio entre ellas regule de manera ptima las fuentes audio que deben tener un volumen m s fuerte vea cap tulo 6 1 3 y reduzca los niveles de las otras fuentes audio en consecuencia Si un canal no se utiliza le aconsejamos de poner el fader al m nimo o de pulsar la tecla MUTE Para regular el nivel de salida Master L R con mute la pantalla de nivel 62 de esta se al des conecte todas las teclas PFL SOLO 23 51 tambi n las de la secci n de salida 68 70 72 83 El LED verde PFL o el LED amarillo SOLO no debe parpadear 6 7 8 Mix met de regelaar LEVEL 66 de signalen op het geselecteerde kanaal en stel de klank in met behulp van de regelaars HI en LO 64 Mix de signalen van de hulpingangen AUX INPUT 3 en 4 met behulp van de regelaars 69 met het signaal op het masteruitgang L R Draai de regelaars van de niet gebruikte hulpin gangen op nul Indien kanaalsignalen met het signaal op een van de subgroepen worden gemixt b v alle microfoons van een drumstel moeten eerst de niveaus van die kana
36. dieser Kan le einzeln abgeschaltet werden wenn sowohl asymmetrische als auch phantomgespeiste Mikrofone angeschlossen werden sollen Zum Abschalten der Phantomspeisung auf der Platine des betreffenden Kanals die Drahtbr cke LK1 durchtrennen siehe Abb 7 4 2 Phantomspeisung f r einzelne Stereo Kanalz ge dazuschalten Wird in einem oder in beiden Stereo Kanalz gen die Mikrofon Phantomspeisung ben tigt die Br cke LK1 LINK im oberen Bereich der entsprechenden Leiterplatte einl ten halb verdeckt durch die Leiter platte mit den XLR Ausgangsbuchsen 4 3 Signalauskoppelpunkte der Auskoppel wege A3 bis A6 ndern 1 F r die Wege A3 und A4 wird bei gedr ckter Taste POST PRE 14 bzw 42 siehe Abb 12 das Signal pre fader ausgekoppelt Durch Um stecken der Br cke JP2 f r jeden Kanal getrennt l sst es sich auch pre equalizer abnehmen siehe Abb 7 2 F r die Wege A5 und A6 kann der Signalaus koppelpunkt durch Umstecken der Br cke JP1 f r jeden Kanal getrennt von pre fader auf pre equalizer oder post fader umgestellt werden siehe Abb 7 5 Ger te anschlieBen Vor dem AnschlieBen von Ger ten bzw Andern be stehender Anschl sse das Mischpult ausschalten 5 1 Netzger t Das Netzger t an die Buchse POWER SUPPLY INPUT 90 auf der Mischpultr ckseite anschlieBen Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Buchse 230 V 50 Hz 97 des Netzger tes und dann in eine Steckdose 230
37. fader pr gali seur ou post fader s par ment pour chaque canal en changeant la place du cavalier JP1 voir fig 7 5 Branchements des appareils Avant de brancher des appareils ou modifier des branchements existants d connectez la table de mixage 5 1 Bloc secteur Branchez le bloc secteur la prise POWER SUP PLY INPUT 90 sur la face arri re de la table de mixage Connectez le c ble secteur fourni la prise 230 V 50 Hz 97 du bloc secteur et puis une prise secteur 230 V 50 Hz 5 2 Amplificateurs 1 Branchez l amplificateur pour le syst me PA de la salle aux prises XLR RIGHT et LEFT 91 ou en cas de reproduction mono la prise MONO 92 Il est aussi possible d utiliser les prises Jack 6 35 MASTER OUTPUT 75 alternativement ou en plus pour un autre amplificateur Remarque Si la paire de prises RIGHT et LEFT ou la paire de prises MASTER OUTPUT est branch asym triquement le signal de sortie est aussi asym trique l autre paire de prises Branchez les amplificateurs pour le syst me PA de la sc ne aux sorties A1 A6 77 conform ment aux voies utilis es ou si le mode stage est activ aux sorties G1 G4 60 voir aussi cha pitre 6 3 Configuration des voies et activation du mode stage 3 Si la table de mixage se trouve dans une r gie s par e branchez l amplificateur pour l installa tion moniteur la prise CONTROL ROOM 79 Configuration des fiches N poin
38. glage de tonalit O o RES 81 Graves insert 15 dB 60 Hz Le oue m diums mono 15 dB 350 6000 Hz E E aM WW e 9 POWER A LG m diums st r o 15 dB 1 5 kHz Q 0 aos 15 08 12 kHz e 5 graves Aux 1 Aux 2 12 dB 70 Hz 20 O meo aigus Aux 1 AUX 2 12 dB 12 kHz 63 ET U Alimentation fant me 48 V ELE Alimentation via bloc secteur fourni bran FAN AN 28 ez ch 230 V 50 Hz 60 VA NA AA BE Cree Temp rature de 64 Bo 22 fonctionnement admissible 0 40 C JANE SA BE Dimensions poids 614 98 x 533 mm 15 kg NAT AS ES 10 77 ILO 7 SE 2 S D apr s les donn es du constructeur C suo gate ES PE Tout droit de modification r serv 0 2 ep ASS as de JA CN CN Eo 7 Datitecnici A6 as 6 N e Ingressi EE EEE p Mic 1 14 simm mono 0 15 mV Gain min 100 mV 66 MY 0 x S Mic 1 M2 simm mono 0 15 mV Gain min 30 mV 7 S gt S gt Line 1 14 simm mono 1 5 mV Gain min 300 mV A GE GR _go Line M1 2 simm stereo 15 mV Gain min 150 mV 67 gt O MM Insert Return asimm mono 70 mV RT A Aux 1 3 simm stereo 60mV 68 a SA Aux 4 asimm stereo 30 mV 7 AUXINPUT3 AUXINPUTA Uscite SUD su CC e Master L R simm stereo 1 23V 75
39. stage commutatori STAGE MODE 1 2 e o 3 4 73 premuti i led sovrastanti sono accesi uscite per le vie di disaccoppiamento da A1 a A4 ora sono valide le indicazioni El a EI 61 Ingressi stereo supplementari AUX INPUT 1 a 4 AUX 1 3 simm AUX 4 asimm 62 Visualizzazione del sovrapilotaggio indicazione dei picchi 8 se nessuno dei tasti PFL SOLO 68 70 72 83 o nei canali d ingresso premuto viene visualizzato il livello della somma d uscita L R post fader b se sono premuti uno o pi tasti PFL SOLO il relativo livello di canali sottogruppi o vie di disaccoppiamento selezionati viene visualiz zato pre fader o post fader vedi pos 84 63 Spia di funzionamento POWER 64 Regolatori toni HI alti 12dB 11kHz e LO bassi 12dB 70Hz per gli ingressi AUX INPUT 1 e2 61 65 Regolatori A5 e A6 per gli ingressi AUX INPUT 1 e 2 per miscelare i segnali pre fader sulle vie di disaccoppiamento A5 e A6 66 Regolatori LEVEL per il livello degli ingressi AUX INPUT 1e2 67 Tasti routing degli ingressi AUX INPUT 1 e2 tasto premuto l ingresso AUX INPUT 1 viene miscelato sui sottogruppi G1 e G2 oppure AUX INPUT 2 su G3 e G4 non premuto il relativo ingresso viene misce lato sulla somma delle uscite L R 68 Touches PFL SOLO pour effectuer une pr coute de l entr e AUX INPUT 1 ou 2 PFL ou pour v rifier tous les r glages du canal apr s le r glage du niveau 66 SOLO voir aussi posi tion 84 6
40. sym f r den An schluss des linken Kanals eines Ger tes mit Line Pegelausgang Hinweis Bei Monoger ten nur diese Buchse anschlieBen Das Signal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geschaltet 32 6 3 mm Klinkenbuchse RIGHT sym f r den Anschluss des rechten Kanals eines Ger tes mit Line Pegelausgang 3 33 Regler GAIN MIC zum Einstellen der Eingangs verst rkung f r das Signal der Buchse MIC 30 34 Regler GAIN LINE zum Einstellen der Ein gangsverst rkung f r das Signal der Buchsen STEREO LINE 31 und 32 35 Zuordnungsschalter EQ ASSIGN f r die Klang regler HI MID und LO 36 38 Taste gedr ckt die Klangregler wirken auf das Signal von den Klinkenbuchsen STEREO LINE 31 32 nicht gedr ckt die Klangregler wirken auf das Signal von der XLR Buchse MIC 30 36 Klangregler HI High f r die H hen 15 dB 12kHz 37 Klangregler MID f r die Mitten 15 dB 1 5 kHz 38 Klangregler LO Low f r die B sse 15 dB 60 Hz 39 Regler A1 und A2 zum Mischen des Kanalsig nals auf die Auskoppelwege A1 und A2 40 Umschalter post fader pre fader f r die Auskop pelwege A1 und A2 41 Regler A3 und A4 zum Mischen des Kanalsig nals auf die Auskoppelwege A3 und A4 42 Umschalter post fader pre fader f r die Auskop pelwege A3 und A4 43 Regler A5 und A6 zum Mischen des Kanalsig nals auf die Auskoppelwege A5 und A6 44 Balanceregler BAL ist nur die Buchse LEFT 31 angeschlossen oder nur
41. 1 2 en of 3 4 73 ingedrukt LED s erboven lichten op uitgangen voor de afnamekanalen A1 tot A4 de bedrukking EM tot is nu bepalend 61 Stereo hulpingangen AUX INPUT 1 tot 4 AUX 1 3 gebalanceerd AUX 4 ongebalanceerd 62 Volume indicator piekwaarde indicatie a wanneer geen van de toetsen PFL SOLO 68 70 72 83 of in de ingangskanalen is inge drukt wordt het niveau van het signaal op de masteruitgang L R post fader weergegeven b wanneer een of meer toetsen PFL SOLO zijn ingedrukt wordt het bijbehorende niveau van de geselecteerde kanalen subgroepen of afnamekanalen pre of post fader weergege ven zie positie 84 63 POWER LED 64 Klankregelaar HI hoge tonen 12 dB 11 kHz en LO lage tonen 12 dB 70 Hz voor de ingan gen AUX INPUT 1 en 2 61 65 Regelaars A5 en A6 voor de ingangen AUX INPUT 1 en 2 voor het mixen van de signalen pre fader op de afnamekanalen A5 en A6 66 Regelaar LEVEL voor het niveau van de ingan gen AUX INPUT 1 en2 67 Routingtoetsen van de ingangen AUX INPUT 1 en2 Toets ingedrukt ingang AUX INPUT 1 wordt op de subgroepen G1 en G2 gemixt resp AUX INPUT 2 of G3 en G4 niet ingedrukt de overeenkomstige ingang wordt met het signaal op de masteruitgang L R gemixt 3 3 Secci n de salida 60 Salidas asim de los subgrupos o de las v as en modo normal Los LEDs STAGE MODE 73 no brillan salidas para los subgrupos G1 a G4 en modo stage Conmutadores STAGE MODE 1 2
42. 100 Hz fil ter high pass suppresses unwanted signal parts below 100 Hz e g hum rumble etc 7 Equalizer control HI High for the high frequen cies 15 dB 12 kHz 8 Control for adjusting the filter frequency 350 Hz 6kHz for the equalizer in the midrange 9 Equalizer control MID for the midrange 15 dB 350 Hz 6 kHz 10 Equalizer control LO Low for the bass frequen cies 15 dB 60 Hz 11 Controls A1 and A2 for adding the channel signal to the AUX send ways A1 and A2 i MIC 2 Se 3 m TIP SEND RING RETURN 4 Q 1 20 30 GAIN 12 6 From XM 7 M Pe Ik pie 2k5 8 O 350 6kHz MID suit 9 CH HM XM e L I e ut D 114 2 12 zm ll ER pom A4 14 Oz lu 15 me A6 li gt e L I N 17 H nos 18 LR 19 12 20 21 0 22 O sem 23 4 DE AR 0dB A _ 8 __ 24 Mono Kanalzug 1 Mono channel 1 with control facilities Fig 1 MIC ge a 8 ES TIP SEND RING RETURN 4 Q 1
43. 30 34 Reglaje GAIN LINE para regular la amplificaci n de entrada para la se al de las tomas STEREO LINE 31 y 32 35 Selector de atribuci n EQ ASSIGN para los ecualizadores HI MID y LO 36 38 Tecla pulsada los ecualizadores influyen la se al de las tomas Jack 6 35 STEREO LINE 31 32 los ecualizadores influyen la se al de la toma XLR MIC 30 36 Ecualizador HI High para los agudos 15dB 12 kHz 37 Ecualizador MID para los medios 15 dB 1 5 kHz 38 Ecualizador LO Low para los graves 15 dB 60 Hz 39 Reglajes A1 y A2 para mezclar la se al del canal en las v as A1 y A2 No pulsada 40 Selector post fader pre fader para las v as A1 y A2 41 Reglajes A3 y A4 para mezclar la se al del canal en las v as A3 y A4 42 Selector post fader pre fader para las v as A3 y A4 43 Reglajes A5 y A6 para mezclar la sefial del canal en las v as A5 y A6 44 Reglaje de balance BAL nicamente si la toma LEFT 31 o la toma MIC 30 est conectada funciona como reglaje de panor mico 45 Tecla MUTE para que el canal est mudo 46 Tecla routing L R si esta tecla est pulsada el canal est mezclado en la salida Master L R 47 Tecla routing 1 2 si esta tecla est pulsada el canal est mezclado en los subgrupos G1 y G2 48 Tecla routing 3 4 si esta tecla est pulsada el canal est mezclado en los subgrupos G3 y G4 49 Testigo de sobrecarga PEAK 50 Testigo SIGNAL brilla s una se al de entrada est presente p
44. 42 stabilire a quale punto nel canale il segnale delle vie di disaccoppiamento A1 a A4 deve essere disac coppiato tasto non premuto prima del fader tasto premuto dopo il fader Nelle vie A3 e A4 con il tasto POST PRE pre muto il segnale viene disaccoppiato pre fader Spostando il jumper JP2 separatamente per ogni canale il segnale pu essere prelevato anche pre equalizer vedi cap 4 3 Modificare i punti di disaccoppiamento delle vie di disaccoppiamento A3 a A6 Per le vie di disaccoppiamento A5 e A6 i punti di disaccoppiamento possono essere cambiati internamente da post fader a pre fader pre equalizer N B punti di disaccoppiamento per gli ingressi supplementari AUX INPUT 1 e 2 prese 61 regolatori 65 sono fissi come pre fader 3 Con i relativi regolatori A1 a A6 11 13 15 39 41 43 65 miscelare il segnale del canale sulle vie di disaccoppiamento 4 Impostare i livelli delle somme di disaccoppia mento alle prese A1 a A6 77 per mezzo dei regolatori A1 a A6 82 in modalit normale Se attivata la modalit Stage impostare i livelli delle somme di disaccoppiamento A1 a A4 alle prese EM a BY 60 con i fader DI a 74 6 4 Ascoltare i canali Con una cuffia stereo presa PHONES 86 e con un impianto di monitoraggio collegato con la presa CONTROL ROOM 79 si possono ascoltare i seguenti canali o segnali 1 i canali d ingresso o 2 i sottogruppi G1 a G4 o 3 le somme
45. 95 96 97 98 Fig 6 Netadapter 38 Alimentador a la red 3 4 Achterzijde van het toestel 90 Aansluitingsjack POWER SUPPLY INPUT voor voeding via de bijgeleverde netadapter XLR jacks RIGHT en LEFT gebalanceerd voor het signaal op de stereo masteruitgang L R parallel geschakeld met de stekkerbus MASTER OUTPUT 79 in het uitgangsveld zie fig 4 Opmerking als de jacks MASTER OUTPUT ongebalanceerd worden aangesloten is het uit gangssignaal op de jacks RIGHT en LEFT eveneens ongebalanceerd 92 XLR jacks MONO gebalanceerd voor het sig naal op de mono masteruitgang L R 93 Jack TR LINK INPUT voor het aansluiten van een uitbreidingsmodule momenteel niet leverbaar 9 ch 3 5 Netadapter 95 Aansluitingskabel voor verbinding met de jack POWER SUPPLY INPUT 90 96 Zekeringhouder vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 97 Netjack voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgeleverde netsnoer 98 POWER schakelaar 4 De kanalen wijzigen Indien nodig dient men voor het aansluiten van de MMX 206 de volgende wijzigingen aan de kanalen aan te brengen Opgelet Voor deze wijzigingen moet het toestel worden geopend Daarom mogen deze werkzaamheden enkel door een gekwa lificeerde vakman worden uitgevoerd 1 Indien de netadapter is aangesloten en ingesch
46. CHANNEL AUDIO MIXER a i desse eege 8038 8 M EE 66 aia D 2 999800 00 86 y rr be a u 85 509060600 900 996 enger ht SPETS 90 806 o Jie Sean im 1 d lo 000000 CO 1886 ane peri fo 900000 00 008 4 45 YN Sn el ha 7G 088 quiu PROFESSIONELLES 16 KANAL AUDIOMISCHPULT TABLE DE MIXAGE AUDIO PROFESSIONELLE 16 CANAUX MIXER AUDIO PROFESSIONALE A 16 CANALI PROFESSIONAL 16 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES MMX 2 06 Best Nr 20 1820 SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA o 800 08 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihren neuen Ger ten von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedienungs anleitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennen zu lernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet auBerdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihre Ger te vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 17 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi des appareils img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir les utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux connaitre les multiples facettes des appareils En outre en respectant les conseils donn s vous viterez
47. Ein griffe in diesem Ger t vor Durch un sachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem erlischt beim Offnen des Netzger ts oder des Mischpults jegli cher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Mischpult und das Netzger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie die Ger te vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 C bis 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf die Ger te Die in dem Netzger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie darum die L ftungs ffnungen nicht ab Stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Dabei kann es zu einem elektrischen Schlag kom men Nehmen Sie das Mischpult nicht in Betrieb und trennen Sie das Netzger t sofort vom Stromnetz wenn 1 sichtbare Sch den am Mischpult am Netzger t oder an der Netzleitung des Netzger tes vor handen sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie die Ger te in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Ziehen Sie den Netzstecker des Netzger tes nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Netzstecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch niemals Chemikalien oder
48. Fonctionnement Avant de mettre la table sous tension les faders des sous groupes G1 G4 74 le fader pour la sortie Master L R 87 le r glage du niveau pour l instal lation moniteur 85 et tous les r glages de niveau des voies A1 A6 82 devraient tre mis sur le minimum pour viter tout bruit fort l allumage Puis allumez la table de mixage avec l interrupteur POWER via le bloc secteur Le t moin POWER 63 brille Ensuite allumez les appareils branch s Attention Ne r glez pas le volume du syst me audio et du casque trop fort Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audition L oreille humaine s habitue des volumes le v s et ne les per oit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier Apr s le fonctionnement teignez la table de mixage avec l interrupteur POWER 6 1 R glage de base des canaux d entr e 6 1 1 Pr paration 1 D abord mettez les r glages suivants sur la posi tion m diane dans les canaux mono les r glages GAIN 5 pour la pr amplification les galiseurs HI 7 MID 8 9 et LO 10 les r glages de panoramique 16 voir fig 4 14 16 dans les canaux st r o les r glages GAIN MIC 33 et GAIN LINE 34 pour la pr amplification les galiseurs HI 36 MID 37 et LO 38 les r glages de balance BAL 44 2 Dans tous les canaux tournez les
49. G2 74 are exchanged with the level controls 82 for the AUX send ways A1 and A2 74 2 The corresponding output jacks G1 and G2 60 are exchanged with the output jacks A1 and A2 77 a 87 Ausgangsfeld Fig 14 Output section DC gt Oen STEREO LINE e a B a TIP SEND RING RETURN 14 M1 20 20 N N gt 0 We cane 7 60dB 12 GAIN UNE 6 77 N itu Si 34 IL 7 E 2 0 20d8 E EQ ASSIGN A mm c 35 22 LINE Aus Tk as 8 5k 36 2 S ME Ss HI 7 Ne Su E S MZ Alt Alt M S 2 F E S LO 7 NE LO 7 Aaly My SA CZ S Ek S 11 c Al 67 7 1 07 L_ 39 ot Uu NS ue 7 M S A2 67 Vo A2 67 No meost meost 12 1 zR l IRE 40 Aaly MH 2 S E S 13 07 67 Mo 141 Xu M O gt A4 07 67 Vo POST POST 14 1 tme E 42 Alt Alt Le 2 Si gt S 15 A5 67 No AS 07 Vo 43 SUIZA 2 7 S A6 07 Vio Ju mes n O om QU Gm gt a e SS E o TS 1 ST 1 S
50. Keine asymmetrischen Mikrofone anschlieBen wenn die Mikrofon Phantomspei sung eingeschaltet ist die gelbe LED PHAN TOM POWER 48V 81 im Ausgangsfeld leuchtet siehe Abb 4 Diese Mikrofone k nnen besch digt werden Hinweis Die aktivierte Phantomspeisung kann intern f r einzelne Mono Kan le durch Entfernen der Drahtbr cke LK1 abgeschaltet werden siehe dazu Kapitel 4 1 2 6 3 mm Klinkenbuchse LINE sym f r den An schluss eines Ger tes mit Line Pegelausgang Hinweis Entweder ein Ger t mit Line Pegelaus gang an die Klinkenbuchse anschlieBen oder ein Mikrofon an die XLR Buchse MIC 1 3 Buchse INSERT zum Einschleifen eines Effekt ger tes siehe Kapitel 5 6 Steckeranschl sse Spitze Send Ausgang Ring Return Eingang Schaft Masse 4 Ausgangsbuchse DIRECT OUT asym f r Mehrspuraufnahmen hier liegt das bearbeitete Kanalsignal nach dem Fader 24 an 5 Regler GAIN zum Einstellen der Eingangsver st rkung 6 Taste 100 Hz zum Ein Ausschalten des 100 Hz Filters Hochpass unterdr ckt unerw nschte Signalanteile unter 100 Hz z B Brummen Tritt schall usw 7 Klangregler HI High f r die H hen 15 dB 12kHz 8 Regler zum Einstellen der Filterfrequenz 350 Hz 6 kHz f r die Klangregelung im Mittenbereich 9 Klangregler MID f r die Mitten 15 dB 350 Hz 6 kHz 10 Klangregler LO Low f r die B sse 15 dB 60 Hz 11 Regler A1 und A2 zum Mischen des Kanalsig nals auf die Auskopp
51. Pour cette raison branchez soit la prise MIC soit la prise les prises LINE dans chaque canal 5 5 Instruments de musique ou appareils sortie ligne Branchez des sources de signal sortie mono ligne instruments de musique aux prises LINE 2 Lorsque des appareils mono sont branch s aux ca naux st r o M1 et M2 ne branchez que la prise LEFT 31 dans chaque cas Le signal d entr e est ensuite commut en interne sur le canal droit et gauche Branchez des appareils st r o aux prises LEFT 31 et RIGHT 32 En outre les prises AUX INPUT 1 4 61 dans la section de sortie peuvent tre utilis es Remarque Branchez soit la prise XLR MIC soit la prise les prises LINE dans chaque canal 5 6 Appareils effets A Il est possible d ins rer directement dans un canal des appareils effets dans ce cas le si gnal traiter passe compl tement via l appareil effets p ex en cas de compresseurs noise gates galiseurs ou B des parties de signal sont prises aux canaux d entr e dirig es via un appareil effets et apr s le proc d elles sont mix es via les entr es AUX INPUT 1 4 61 un sous groupe G1 G4 ou la sortie Master L R p ex en cas des appareils de r verb ration A Ins rer un appareil effets Un appareil effets peut tre ins r respectivement dans les voies suivantes 1 Canaux mono prises INSERT 3 2 Sous groupes G1 et G2 prises GROUP INSERT
52. SUPPLY OUTPUT SR USE WITH MMX 206 ONLY S 230V 50Hz Bloc secteur Alimentatore 3 4 Face arri re 90 Prise de branchement POWER SUPPLY INPUT pour l alimentation via le bloc secteur fourni 91 Prises XLR RIGHT et LEFT sym pour la sortie Master L R st r o branch es en parall le avec les prises MASTER OUTPUT 79 dans la section de sortie voir fig 4 Remarque si les prises MASTER OUTPUT sont branch es asym triquement le signal de sortie pr sent aux prises RIGHT et LEFT est aussi asym trique 92 Prise XLR MONO sym pour la sortie Master mono L R 93 Prise TR LINK INPUT pour brancher un module d extension pr sent n est pas compris dans notre gamme de produits 3 5 Bloc secteur 95 C ble pour la connexion la prise POWER SUPPLY INPUT 90 96 Porte fusible remplacez un fusible endommag seulement du m me type 97 Prise secteur pour le branchement une prise secteur 230 V 50 Hz via le c ble secteur fourni 98 Interrupteur Marche Arr t POWER 4 Modifications des canaux avec l ments Si n cessaire avant le branchement de la MMX 206 effectuez les modifications suivantes des canaux Attention Pour ces modifications l appareil doit tre ouvert Pour cette raison elles ne devraient tre effectu es que par un technicien sp cialis et qualifi 1 Si le bloc secteur est branch et al
53. Tecla PFL SOLO O para efectuar una pre escucha del canal PFL pre fader listening con un auricular conec tado con la toma PHONES y con una instalaci n monitor conectada con la toma CONTROL ROOM al mismo tiempo la visualizaci n del nivel est conmutada en el canal seleccionado para el pre escucha O para verificar todos los reglajes del canal despu s del fader SOLO La conmutaci n entre PFL y SOLO se hace con la tecla LISTEN MODE en la secci n de salida vea tambi n posici n 84 24 Fader del canal para regular el nivel con el cual la se al del canal est mezclada en la v a selec cionada L R 1 2 3 4 3 2 Stereokanalen M1 en M2 De stereo ingangskanalen M1 en M2 zijn identiek Aangezien de bedieningselementen 39 tot 52 sterk gelijken op die van de monokanalen worden ze hier Slechts kort beschreven 30 XLR jack MIC gebalanceerd voor aansluiting van een microfoon voor fantoomvoeding micro foon volgens hoofdstuk 4 2 de brug LK1 insolde ren Opmerking Ofwel sluit u een microfoon aan op de XLR jack ofwel een toestel met lijnniveau uit gang op de stekkerbus STEREO LINE 31 en 32 6 3 mm stekkerbus LEFT gebalanceerd voor aansluiting van het linkerkanaal van een toestel met lijnniveau uitgang Opmerking Bij monotoestellen enkel deze jacks aansluiten Het signaal wordt dan intern op het rechter en linker kanaal geschakeld 32 6 3 mm stekkerbus RIGHT gebalanceerd voor aansluiting van het rechterkanaal
54. dB 1 23 V Pero si el nivel de salida para el aparato siguiente es demasiado fuerte o demasiado bajo el nivel de salida Master debe ser disminuido o aumentado en consecuencia Para las entradas suplementarias AUX INPUT 1 y 2 seleccione con las teclas routing 67 la salida Master o la pareja de subgrupos en la cual la se al respectiva debe conmutar Tecla no pulsada salida Master L R Tecla pulsada AUX 1 en el subgrupo G1 y G2 AUX 2 en el subgrupo G3 y G4 Con los reglajes LEVEL 66 mezcle las sefiales en la v a seleccionada y regule el sonido con los potenci metros HI y LO 64 Mezcle las sefiales de las entradas suplementa rias AUX INPUT 3 y 4 con los reglajes 69 en la salida Master L R Gire los reglajes de las entradas suplementarias no utilizadas en cero Si los canales se mezclan en un de los subgru pos por ejemplo todos los micros de una ba ter a regule antes de manera ptima los niveles de estos canales entre ellos con los faders del canal y el volumen del subgrupo con el fader correspondiente G1 a G4 74 Si los subgrupos se conmutan en la salida Master los subgrupos G1 a G3 est n en el canal izquierdo y los sub grupos G2 a G4 est n el canal derecho 6 3 Configuraci n de las v as y activaci n del 1 modo stage Reflexione a la soluci n la m s ventajosa en modo normal regule las se ales Master de las v as A1 a A4 con los reglajes A1 a A4 82 o en modo stage regule estas se ales Mast
55. danni N B L alimentazione phantom attivata pu essere disattivata internamente per i singoli canali mono togliendo il ponticello a filo LK1 vedi cap 4 1 2 Presa jack 6 3 mm LINE simm per il collega mento di un apparecchio con uscita Line N B Collegare o un apparecchio con uscita Line alla presa jack oppure collegare un microfono alla presa XLR MIC 1 3 Presa INSERT per l inserimento di un unit per effetti vedi cap 5 6 contatti punta send uscita anello return ingresso corpo massa 4 Presa d uscita DIRECT OUT asimm per regi strazioni a pi piste qui amp presente il segnale trattato a valle del fader 24 5 Regolatore GAIN per impostare il guadagno all ingresso 6 Tasto 100 Hz per dis attivare il filtro 100 Hz pas saalto sopprime parti indesiderate dei segnali sotto i 100 Hz p es ronzii e rombi ecc 7 Regolatore toni HI high per gli alti 15 dB 12kHz 8 Regolatore per impostare la frequenza dei filtri 850 Hz 6 kHz per la regolazione dei toni nel campo medio 9 Regolatore toni MID per i medi 15 dB 350 Hz 6 kHz 10 Regolatore toni LO low per i bassi 15 dB 60 Hz 11 Regolatori A1 e A2 per miscelare il segnale sulle vie di disaccoppiamento A1 e A2 12 Commutatore per le vie di disaccoppiamento A1 e A2 tasto premuto il segnale viene disaccop piato a monte del fader pre fader tasto non premuto il segnale viene disaccop piato a valle del fader
56. di disaccoppiamento A1 a A6 o 4 la somma delle uscite L R L indicazione di livello 62 fa vedere sempre il se gnale che si pu ascoltare tramite la cuffia o l im pianto di monitoraggio 1 3 4 Per prima cosa stabilire con il tasto LISTEN MODE 84 se il canale deve essere ascoltato prima o dopo il suo fader o regolatore di livello tasto non premuto prima del fader il led PFL acceso tasto premuto dopo il fader il led SOLO acceso Questa impostazione necessaria per esempio per controllare la regolazione pan o balance N B La somma delle uscite L R e i segnali delle prese A1 a A6 77 possono essere ascoltate solo post fader quindi indipendentemente dal tasto LISTEN MODE Per ascoltare la somma delle uscite L R sbloc care tutti i tasti PFL SOLO 23 51 anche quelli nel settore uscite 68 70 72 83 Il led PFL o SOLO sotto il tasto LISTEN MODE non deve lampeggiare Altrimenti significa che ancora premuto un tasto PFL SOLO Per controllare un altro segnale o pi segnali contemporaneamente premere il relativo tasto i relativi tasti PFL SOLO Il led PFL o SOLO sotto il tasto LISTEN MODE lampeggia N B Se si preme solo uno dei tasti PFL SOLO 91 094 72 il segnale si sente attraverso il canale di destra e di sinistra Impostare il volume per la cuffia e per l impianto di monitoraggio con il regolatore LEVEL 85 7 Caract ristiques techniques Entr es Mic 1 14
57. fader Mettendo il jumper JP2 separatamente per ogni canale il segnale essere prelevato anche prima dell equalizza tore vedi fig 7 2 Per le vie A5 e il punto di disaccoppiamento pu essere spostato separatamente per ogni canale da pre fader a pre equalizer o post fader spostando il jumper JP1 vedi fig 7 5 Collegamento degli apparecchi Prima di collegare altri apparecchi o di modificare connessioni esistenti occorre spegnere il mixer 5 1 Alimentatore Collegare l alimentatore alla presa POWER SUP PLY INPUT 90 sul retro del mixer Inserire il cavo rete in dotazione dapprima nella presa 230 V 50 Hz 97 dell alimentatore e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 2 Amplificatori 1 Collegare l amplificatore per la sonorizzazione della sala alle prese XLR RIGHT e LEFT 91 oppure nel caso di riproduzione mono alla presa MONO 92 In alternativa ma anche per un amplificatore supplementare si possono utiliz zare le prese jack MASTER OUTPUT 75 N B Se le coppie di prese RIGHT e LEFT oppure MASTER OUTPUT sono collegate in modo asimmetrico il segnale d uscita asimme trico anche all altra coppia di prese 2 Collegare gli amplificatori per la sonorizzazione del palcoscenico alle uscite A1 a A6 77 a seconda delle vie di disaccoppiamento selezionate oppure se amp attivata la modalit stage alle uscite G1 a G6 60 vedi anche cap 6 3 Configurare le vie di disaccoppiamen
58. for checking the level adjustment after the level control 69 SOLO also see position 84 71 Routing buttons for the subgroups G1 and G2 as well as G3 and G4 with the button pressed the corresponding group is added to the master out put L R 72 Buttons PFL SOLO for pre fader listening of the subgroups G1 to G4 PFL or for checking after the faders 74 SOLO also see position 84 73 Recessed buttons with indicating LED above them for switching on the stage mode with this mode the master levels for the AUX send ways A1 to A4 can be adjusted with the faders G1 to G4 74 i e 1 The faders of the subgroups G1 to G4 74 are exchanged with the level controls 82 for the AUX send ways A1 to A4 2 The corresponding output jacks G1 to G4 60 are exchanged with the output jacks A1 to A4 77 3 The master signals of the AUX send ways A1 to A4 can be switched to the master output with the button 1 2 TO L R 71 or with the but ton 3 4 TO L R 71 The corresponding green LED lights up and the printings DI to EX and to El are relevant now 74 Faders for the levels of the subgroups G1 to G4 75 Jacks MASTER OUTPUT bal for the master output L R connected in parallel with the XLR jacks LEFT and RIGHT on the rear side 76 Jacks MASTER INSERT for inserting an effect unit into the master output L R also see chapter 5 6 plug connections tip Send output ring Return input body ground 77 Jacks unb
59. het signaalafname punt door de jumper JP1 te wijzigen voor ieder kanaal afzonderlijk van pre fader naar pre equali zer of post fader worden omgeschakeld zie fig 7 5 Apparaten aansluiten Schakel het mengpaneel uit alvorens toestellen aan te sluiten resp bestaande aansluitingen te wijzigen 5 1 Netadapter Sluit de netadapter aan op de jack POWER SUPPLY INPUT 90 op de achterkant van het mengpaneel Steek de bijgeleverde voedingskabel eerst in de jack 230 V 50Hz 97 van de netadapter en vervol gens in een stopcontact 230 V 50 Hz 5 2 Versterkers 1 Sluit de versterker voor de geluidsinstallatie in de zaal aan op de XLR jacks RIGHT en LEFT 91 of bij een monoweergave op de jack MONO 92 Alternatief of bijkomend voor een tweede verster ker kunnen ook de stekkerbussen MASTER OUTPUT 75 worden gebruikt Opmerking Wanneer het jackpaar RIGHT en LEFT of het jackpaar MASTER OUTPUT onge balanceerd wordt aangesloten dan is het uit gangssignaal ook op het andere jackpaar onge balanceerd 2 Sluit de versterkers voor de geluidsinstallatie op het podium overeenkomstig de gebruikte afna mekanalen aan op de uitgangen A1 tot A6 77 of bij actieve Stage modus op de uitgangen G1 tot G4 60 zie ook hoofdstuk 6 3 Afnamekanalen configureren en Stage modus activeren 3 Als het mengpaneel in een afzonderlijke regie kamer staat moet de versterker voor de moni torinstallatie op de jack CONTROL ROOM 79 wor
60. in de uitgeschakelde stand ook de toetsen in het uitgangsveld 68 70 72 83 De LED PFL of SOLO onder de toets LISTEN MODE mag niet knipperen Anders is er nog ergens een toets PFL SOLO ingedrukt Als er nog een ander signaal of meerdere signa len gelijktijdig moeten worden gecontroleerd moet de overeenkomstige toets PFL SOLO wor den ingedrukt De PFL of SOLO LED onder de toets LISTEN MODE knippert Opmerking Als slechts een van de toetsen PFL SOLO G1 G4 72 wordt ingedrukt is het signaal via het linker en het rechterkanaal hoorbaar Stel het volume voor de hoofdtelefoon en tegelijk voor de monitorinstallatie in met de regelaar LEVEL 85 3 4 v as A3 A4 Pulse con un objeto fino por ejem plo un pequefio tornillo o un bol grafo la tecla empotrada 1 2 y o 3 4 73 Si la tecla est pulsada el LED testigo verde encima brilla y 1 Los faders para los subgrupos G1 y G2 74 se cambian con los reglajes del nivel 82 para las v as A1 y A2 2 Las tomas de salida correspondientes G1 y G2 60 se cambian con las tomas de salidas A1 y A2 77 3 Las se ales Master de las v as A1 A2 y no los subgrupos G1 G2 pueden conmutar con la tecla 1 2 TO L R 71 en la salida Master Esto vale para los faders de los subgrupos G3 y G4 las tomas de salida correspondientes y las se ales Master de las v as A3 y A4 Las inscripcio nes DI a Y y a El son determinantes aqu Para las v as A1 a A
61. indications All input and output channels and the subgroups can be monitored via headphones 2 Import and Safety Notes The mixer and the supplied power supply unit corre spond to the directive 89 336 EEC for electromagne tic compatibility The power supply unit corresponds additionally to the low voltage directive 73 23 EEC Attention The power supply unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Furthermore any guaran tee claim will expire if the power supply unit or the mixer has been opened It is essential to observe the following items The mixer and the power supply unit are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the units The heat being generated in the power supply unit has to be removed via air circulation Therefore the air vents at the housing must not be covered Do not insert or drop anything into the air vents This could result in an electric shock Do not set the mixer into operation and immedi ately disconnect the power supply unit from the mains if 1 there is visible damage to the mixer the power supply unit or to the mains cable of the power supply unit 2 a defect might have oc
62. ist diese Taste gedr ckt wird der Kanal abh ngig vom Panoramareglers PAN 16 auf die Subgruppen G3 und G4 gemischt PAN in Pos L nur auf G3 PAN in Mittelpos gleichm Big auf G3 und G4 PAN in Pos R nur auf G4 21 bersteuerungsanzeige PEAK kurzes Aufleuchten der Kanalzug ist maximal ausgesteuert und wird gerade noch nicht bersteuert leuchtet permanent der Kanal wird bersteuert den Pegel mit dem Kanalfader 24 und oder mit dem Regler GAIN 5 niedriger einstellen 22 Anzeige SIGNAL leuchtet wenn ein Eingangs signal anliegt pre fader ab 20 dB 23 Taste PFL SOLO entweder zum Vorh ren des Kanals PFL Pre Fader Listening ber einen an der Buchse PHONES angeschlossenen Kopfh rer und ber eine an der Buchse CONTROL ROOM ange schlossene Monitoranlage gleichzeitig wird die Aussteuerungsanzeige auf den zum Vorh ren gew hlten Kanal geschaltet oder zur Kontrolle der gesamten Kanaleinstel lung nach dem Fader SOLO Die Umschaltung zwischen PFL und SOLO er folgt mit der Taste LISTEN MODE im Ausgangs feld siehe auch Position 84 24 Kanalfader zum Einstellen des Pegels mit dem das Kanalsignal auf den angew hlten Weg L R 1 2 3 4 gemischt wird 12 Selector switch for the AUX send ways A1 and A2 button pressed the channel signal is taken off ahead of the fader pre fader notpressed the channel signal is taken off after the fader post fader 13 Controls A3 and A4 for adding the channe
63. negro signaal F i se al SEND rood rojo be signaal 74 RETURN zwart negro sn MMX 206 d INSERT RETURN SEND Fig 11 Y kabel MCA 202 Cable en Y MCA 202 5 4 Microfoons Opgelet Om luide schakelploppen te vermijden schakelt u de fantoomvoeding uitsluitend bij uitge schakeld mengpaneel in of uit Sluit op de fantoomgevoede XLR jacks MIC geen ongebalanceerde microfoons aan Deze microfoons kunnen worden beschadigd 1 Als de gebruikte microfoons geen fantoomvoe ding vereisen mag men de verzonken schake laar PHANTOM POWER 48 V 81 niet indruk ken Na het inschakelen van het mengpaneel mag de gele LED erboven niet oplichten In dit geval kunnen zowel gebalanceerde als ongeba lanceerde microfoons worden aangesloten 2 Voor het gebruik van fantoomgevoede micro foons dient men de schakelaar PHANTOM POWER 48 V met een spits voorwerp bijv een balpen in te drukken Na inschakelen van het mengpaneel licht de gele LED erboven op Alle XLR jacks MIC 1 van de mono ingangskanalen hebben een fantoomvoeding van 48 V In de monokanalen kan de fantoomvoeding afzonderlijk wordt uitgeschakeld hoofdstuk 4 1 en in de stereokanalen kan ze afzonderlijk wor den ingeschakeld hoofdstuk 4 2 3 Sluit de microfoons aan op de XLR jacks MIC 1 en 30 Opmerking Er kan niet worden omgeschakeld tus sen de XLR jack MIC en de stekkerbus LINE Ver bind daarom bij elk kanaal ofwel de jack MIC ofwel de jack s LI
64. op de afnamekanalen A1 en A2 12 Keuzeschakelaar voor de a namekanalen A1 en A2 Toets ingedrukt het kanaalsignaal wordt voor de fader afgenomen pre fader niet ingedrukt het kanaalsignaal wordt na de fader afgenomen post fader 13 Regelaars A3 en A4 om het kanaalsignaal te mixen met het signaal op de afnamekanalen A3 en A4 14 Keuzeschakelaar voor de afnamekanalen en A4 Toets ingedrukt het kanaalsignaal wordt voor de fader afgenomen pre fader Opmerking het signaalafname punt kan intern voor ieder ka naal afzonderlijk van de pre fader naar de pre equalizer worden geschakeld door de jumper JP2 te wijzigen zie hier voor hoofdstuk 4 3 3 Elementos y conexiones Para obtener una mejor vista los elementos y cone xiones est n numeradas seg n las secciones 1 24 canales mono 1 14 con elementos 30 52 canales est reo M1 y M2 con elementos 60 87 secci n de salida 90 93 parte trasera de la mesa de mezcla 95 98 alimentador a la red 3 1 Canales mono 1 14 con elementos Los canales mono 1 14 son id nticos 1 Toma XLR MIC sim para conectar un micro Ojo conecte o un micro con la toma XLR o un aparato con salida nivel l nea con la toma Jack 6 35 LINE 2 iAtenci n Ning n micro asim trico debe co nectarse cuando la alimentaci n phantom micro est conectada el LED amarillo PHANTOM POWER 48V 81 en la secci n de salida brilla vea esquema 4 Estos micros pueden ser da ados
65. ouverture du bloc secteur ou de la table de mixage rend tout droit tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants O La table de mixage et le bloc secteur ne sont con us que pour une utilisation en int rieur Prot gez les appareils des claboussures de tout type de projections d eau de l humidit et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser pas d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil La chaleur d gag e par le bloc secteur doit tre vacu e par une circulation de l air Pour cette rai son les ouies d a ration ne doivent pas tre obtur es Ne laissez rien tomber dans les ouies d a ration vous pouvez subir une d charge lectrique Ne faites pas fonctionner la table de mixage et d branchez le bloc secteur imm diatement dans les cas suivants 1 la table de mixage le bloc secteur ou le cordon secteur du bloc secteur pr sentent des dom mages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais le bloc secteur en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon sec teur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau
66. section de sortie Fig 8 Settore uscite particolare 25 26 E QU gt a 3 Q STEREO LINE TIP SEND RING RETURN 4 Gr M1 Fig 9 Detail des canaux d entr e 14 et M1 Canali d ingresso 14 e M1 particolare 60 61 DI LY O a 2 3 8 E 5 a E o c 5 E s 8 x B LEFT f SEND RING RETURN AUX INI AUX INI LEFT Mi 83 53 25 E E E m 3 2 8 O O i a m 3 m a En E AUX INPUT 4 GROUP INSERT AU 3 LEFT MONO ES B 1 e TIP SEND RING RETURN 8 8 8 ROOM EN O 15 O O 12 d O o gt 80 eoi POWER s48V 5 O Q9 3 9 5 el TAPE RE 81 O 3 DU BUE SE 3l o POWER e 2 E 6 Ne Q LE ET sor Jl RIGHT B 63 CR PHONES PFUSOLO PFUSOLO LISTEN ES MODE PFL SOLO 1 2 3 4 TO L R TO L R e O a 71 PFUSOLO PFUSOLO S A 61 63 E prusoLo gt rrusoto 2 Sl G2 64 RENI LEVEL STAGE PHONES 1 2 LA 3 4 8 D tails de la section de sortie Settore uscite particolare Fig 10 noir nero ES P signal segnale SEND rouge rosso ECH lt q signal segnale RETURN noir
67. sym mono 0 15 mV Gain min 100 mV e rg EH I Mic 1 M2 sym mono 0 15 mV Gain min 30 mV Ligne 1 14 sym mono 1 5 mV Gain min 300 mV Ligne M1 M2 sym st r o 15 mV Gain min 150 mV 60 GROUP AUX OUTPUT MASTER OUTPUT Insert Return asym mono 70 mV om Ea El ea Aux 1 3 sym st r o 60 mV gt Aux 4 asym st r o 30 mV Sorties CNE Master L R sym st r o 1 23V 75Q TIP SEND RING RETURN 1 23V 750 1 23V 75Q 123V 75 Q RIGHT RIGHT 300 mV 600 Q EOM 600 mV 100 Q Control Room asym st r o 600 mV 32 TEFT MONO KU lt lt S 178 casque asym st r o 600 mV 32 Q O a Bande passante 20 20 000 Hz 0 3 dB i Taux de distorsion 0 01 Rapport signal bruit Mic 68 dB Ligne 80 dB Bruit d entr e quivalent dans la plage 20 Hz 20 kHz 62 MIO issues passais 129 dBu Rs 150 Q 15 Lignes etre saunas 100dBu Rs 400 o SE d VU m tre OdB 1 23V MC 80 Talkover 80 dB CU UO R
68. tal al cabo de un tiempo Le aconsejamos entonces de regular el volumen y de no modificarlo m s Despu s del funcionamiento desconecte la mesa de mezcla con el interruptor POWER 6 1 Reglaje de base de los canales de entrada 6 1 1 Preparaci n 1 Antes de todo ponga los reglajes siguientes en la posici n mediana En los canales mono Los reglajes GAIN 5 para la pre amplificaci n los ecualizadores HI 7 MID 8 9 y LO 10 los reglajes de panor mico PAN 16 En los canales est reo Los reglajes GAIN MIC 33 y GAIN LINE 34 para la pre amplificaci n los ecualizadores HI 36 MID 37 y LO 38 los reglajes de balance BAL 44 2 En todos los casos gire los reglajes de nivel para las v as A1 a A6 11 13 15 39 41 43 en cero 3 Las teclas MUTE 17 45 y PFL SOLO 23 51 no deben estar pulsada 4 Antes de todo cierre los faders del canal 24 52 completamente 6 1 2 Conmutaci n de los canales con elementos en los subgrupos o en la salida Master L R 1 Con las teclas routing seleccione la salida Master y o los subgrupos en los cuales el canal respec tivo debe conmutar Tecla L R 18 46 para la salida Master L R Tecla 1 2 19 47 para el subgrupo 1 2 Tecla 3 4 20 48 para el subgrupo 3 4 2 Para conmutar una pareja de subgrupos en la salida Master L R pulse la tecla 1 2 TO L R 71 para la pareja de subgrupos G1 G2 y o la tecla 3 4 TO L R 71 para la pareja de subgrupo G3 G4 Ojo si el mo
69. to A4 the printings EU to EM are relevant now 61 Additional stereo inputs AUX INPUT 1 to 4 AUX 1 3 bal AUX 4 unbal 62 Level display peak value display a if none of the buttons PFL SOLO 68 70 72 83 or in the input channels is pressed the level of the master output L R is displayed post fader b if one or several buttons PFL SOLO are pressed the corresponding level of the se lected channels subgroups or AUX send ways is displayed pre fader or post fader see position 84 63 POWER LED 64 Equalizer controls HI high frequencies 12 dB 11 kHz and LO low frequencies 12 dB 70 Hz for the inputs AUX INPUT 1 and 2 61 65 Controls A5 and A6 for the inputs AUX INPUT 1 and 2 for adding the signals pre fader to the AUX send ways A5 and A6 66 Controls LEVEL for the level of the inputs AUX INPUT 1 and 2 67 Routing buttons of the inputs AUX INPUT 1 and 2 button pressed AUX INPUT 1 is added to the subgroups G1 and G2 or AUX INPUT 2 to G3 and G4 notpressed the corresponding input is added to the master output L R nicht gedr ckt der entsprechende Eingang wird auf die Ausgangssumme L R gemischt 68 Tasten PFL SOLO zum Vorh ren des Eingangs AUX INPUT 1 bzw 2 PFL oder zur Kontrolle der gesamten Kanaleinstellung nach dem Pegelregler 66 SOLO siehe auch Position 84 69 Regler AUX INPUT 3 und 4 f r den Pegel der Eing nge AUX INPUT 3 und 4 zum Mischen auf die Ausgangssumme L R 70 Tasten PF
70. toute mauvaise manipulation de sorte que vous m me et vos appareils soient prot g s de tout dommage La version fran aise se trouve pages 18 31 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaan wijzing zal u alle functiemogelijkneden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer king vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg vuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 32 45 Inden De t nder for apparatet Vi gnsker Dem god forngjelse med Deres nye system fra img Stage Line Laes oplysningerne for en sikker brug af apparaterne fer ibrugtagning Felg sikkerhedsop lysningerne for at undg forkert betjening og for at be skytte Dem og apparaterne mod skade p grund af for kert brug Sikkerhedsoplysningerne finder De p side 46 Ennen virran kytkemista Toivomme ett uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty Ole hyv ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k yt t laitetta turvallisesti ja v ltyt laitteen v rink yt lt K ytt ohjeet l yd t sivulta 46 Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line units With these operating instructions you will be able to get to know
71. with screws 4 1 Switching off the phantom power for indi vidual mono channels The 48 V phantom power for the mono channels can be centrally switched as a factory setting However it can individually be switched off for each of these channels for connecting unbalanced microphones as well as phantom powered microphones To switch off the phantom power on the PCB of the channel concerned split the wire jumper LK1 see fig 7 4 2 Switching on the phantom power for indi vidual stereo channels If the phantom power of the microphone is required in one or in both stereo channels solder the jumper LK1 LINKE in the upper range of the corresponding PCB half concealed by the PCB with XLR output jacks 4 3 Changing the signal take off points of the AUX send ways A3 to A6 1 For the ways A3 and A4 with the button POST PRE 14 or 42 pressed see fig 12 the signal is taken off pre fader By rearranging the jumper JP2 separately for each channel it is also possi ble to take it off pre equalizer see fig 7 2 For the ways 5 and the signal take off point can be changed separately for each channel from pre fader to pre equalizer or post fader by rearranging the jumper JP1 see fig 7 5 Connection of the Units Prior to connecting units or changing existing con nections switch off the mixer 5 1 Power supply unit Connect the power supply unit to the jack POWER SUPPLY INPUT 90 on the rear sid
72. 105 1144 T Li Y 1 13431 0105 7194 7 e ME WOOY 7 TOULNOD d i b f F r 1 I T 1 d 0105 amp N 1 O an 1 ONOW o UU 1 16 z 60 EE s GES T 00 y O JA 234 O 4 00 Jase Ede oe 16 I 0 0 W LH9IN NANO y 9 34 ex 95 1 Ao YILIN NA ect S3NOHd 1OHLINOO SLAdLNO yaisvn LI A is LHOIN T TA SN V 23 6 waisviw LI Seck puas i HD o z 4 SLNdLNO y aaNvIva v1 1 1 h 1431 o Es z Z i e gt X 1 nag KEE Domo 000025 x Boe AE JE umay 25 o BWN BWN a y sn 30 25037 YILSYN A 6 20 puas Qu yya ASEN 4 1 SLNdINO 3 sng IWNDIS 49 E Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved www imgstageline com A 0006 98 01 10 2002
73. 14 sym mono 1 5 mV Gain min 300 mV Line M1 M2 sym stereo 15 mV Gain min 150 mV 60 GROUP AUX OUTPUT MASTER OUTPUT Insert Return asym mono 70 mV em a El En Aux 1 3 sym stereo 60 mV Aux 4 asym stereo 30 mV Ausg nge A sc Master L R sym stereo 1 23V 75Q g Master mono Sym 1 23 V 75Q 1 A6 sym mono 1 23 V 75 G1 G4 sym mono 1 23 V 75 Q Mant ACHT 380 300 mV 600 Q O Insert Send asym mono 600 mV 10 Q 61 Direct Out asym mono 600 mV 100 Q Keller d Control Room asym stereo 600 mV 32 Q LEFT MONO As Ei S 178 Kopfh rer asym stereo 600 mV 32 Q O 2 Frequenzbereich 20 20 000 Hz 0 3 dB B Klirrfaktor 0 01 AS St rabstand Mic 68 dB Line 80 dB LO 79 quivalentes Eingangsrauschen 62 im Bereich 20 Hz 20 kHz he i 129 dBu bei Rs 150 Q o ec O 12 d 100 dBu beiRs 40Q Dos Aussteuerungsanzeige 0 dB 1 23V O s 80 Ubersprechen 80 dB O 9 E e 81 O el AT Qu 15 dB 60 Hz De E e E 15 08 350 6000 Hz O 5 15 dB 1 5 kHz O 2 Ev S H hen i ec ees 15dB 12 kHz as O SE Tiefen Aux 1 AUX 2 12 dB 70 Hz 9 0 17 H hen Aux 1 Aux 2 12 08 12 kHz 63 TER AUX INPUT 1 AUX INPUT 2
74. 15 dB 60 Hz 15 dB 350 6000 Hz 15 dB 1 5 kHz 15 dB 12 kHz 12 dB 70 Hz 12 dB 12 kHz 48V v a alimentador a la red entregado conectado a 230 V 50 Hz 60 VA 0 40 C 614 x 98 x 533 mm 15 kg CE er DI FH LEFT RIGHT 60 GROUP AUX OUTPUT MASTER OUTPUT am EN A1 El LEFT AUX INPUT 1 AUX INPUT 2 LEFT MONO LEFT MONO A2 5 E RIGHT RIGHT E AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 LEFT MONO EJ 78 RIGHT AS 5 A5 Q 1 O _ PHANTOM O O POWER 48V 80 O 9 S TAPE RE 0dB el 81 O Al Mu o 5 Ne O 2 POWER P I 2 c1 6 Vo 15 J i 20 LEFT RIGHT TIER 63 2 QU AUX INPUT 1 AUX INPUT 2 z 3j a sie Se x 2 A 3 2 O a 07 Nilo a 2 2 2 S HI SS 38 O DA wu Ki lt 2 S 2 ES a a yu E E 265 S e ET 2 dae i H 10 10 o S Ze 2 amp 7 Ne 7 25 So S Z5 5 S G I 2 o g E Lei A E 2 amp OH 65 A5 4 No A5 47 Vo wo SSA St 5 E DI 2 AG 67 A6 67 Wo N SE LEVEL EST SONUS 66 E
75. 2 AUX 2 op groep G3 en G4 6 1 3 Reglaje del nivel de los canales de entrada 1 bo 5 y del sonido Aplique una se al audio se al de test o canci n en los canales Los LEDs correspondientes SIG NAL 22 50 brillan si la se al de entrada es superior a 20 dB Para escuchar una sefial v a el sistema audio conectado ponga antes el fader 24 52 del pri mer canal utilizado en 0 dB m s o menos Si la se al se dirige en uno de los subgrupos G1 a G4 ponga los faders correspondientes 74 tambi n en 0 dB m s o menos Abra el fader L R 87 para la salida Master L R hasta que la se al sea audible La se al puede tambi n verificarse v a un auricular o una instalaci n monitor vea cap tulo 6 4 Escucha de los canales La tecla LISTEN MODE 84 en la secci n de salida no debe estar pulsada El LED verde PFL debajo de la tecla brilla Si el LED amarillo SOLO brilla conecte la tecla LISTEN MODE Si el LED verde PFL parpadea una tecla PFL SOLO 23 51 como m nimo est pulsada Desconecte todas las teclas PFL SOLO tam bi n las de la secci n de salida 68 70 72 83 Pulse la tecla PFL SOLO 23 51 del canal a regular EL LED verde debajo de la tecla LISTEN MODE parpadea La pantalla del nivel 62 indica el nivel antes del fader del canal seleccionado Con el reglaje GAIN 5 correspondiente o en el canal est reo con el reglaje GAIN MIC 33 o GAIN LINE 34 regule la entrada de maner
76. 20 20 000 Hz 0 3 dB STAGE nn 0 01 73 1 2 a 3 4 S N esas e n Mic 68 dB line 80 dB equivalent input noise in the range 20 Hz 20 kHz Mica inca Rees 129 dBu at Rs 150 Q e e Line ica mai 100dBuatRs 400 Level display 0dB 123V Talkover 80 dB Equalizer Bass usine gas 15 dB 60 Hz Mid mono 15 dB 350 6000 Hz Mid stereo 15 dB 1 5 kHz High sun 15 dB 12 kHz Bass Aux 1 Aux 2 12 48 70 Hz High Aux 1 Aux 2 12 dB 12 kHz Phantom power 48 V Power supply via supplied power supply unit at 230 V 50 Hz 60 VA Admissible ambient temperature 0 40 C Dimensions weight 614 x 98 x 533 mm 15kg 74 According to the manufacturer C Ausgangsfeld Subject to change Output section SEM Im S PFUSOLO O UT om ES Cm BH SS PFUSOLO ESA gt R gt Cm H SS PFUSOLO AS an gt S TN ui XM S 82 PFL SOLO O A6 Qu S lly WS 2 83 QU Cm es SS a 87 Fig 16 17 18 6 O Table des mati res 1 Possibilit s d utilisation La table de mixage 16 canaux MMX 206 est sp cialement congue pour les musiciens et pour une utilisation sur sc ne Il est possib
77. 4 seleccione con las teclas POST PRE 12 14 40 42 a que sitio del canal la se al debe estar tomada Tecla no pulsada antes del fader del canal Tecla pulsada despu s del fader del canal En las v as A3 y A4 s la tecla POST PRE est pulsada la sefial est tomada pre fader Cambian do el sitio de la grapa JP2 separadamente para cada canal es posible de tomarlo pre ecualizador vea cap tulo 4 3 Modificaci n de los puntos de las v as A3 a A6 donde las se ales est n toma das Para las v as A5 y es posible cambiar en interno los puntos donde la se ales est n toma das de post fader a pre fader o pre ecualizador Ojo los puntos o las se ales est n tomados para las entradas suplementarias AUX INPUT 1 y 2 tomas 61 reglaje 65 est n fijados en pre fader Con los reglajes correspondientes A1 a A6 11 13 15 39 41 43 65 mezcle la se al del canal en las v as Regule los niveles de salidas con las tomas A1 a A6 77 con los reglajes A1 a A6 82 en modo normal Si el mode stage est activado regule los niveles de las salidas A1 a A4 con las tomas a EI 60 con los faders DI a EX 74 6 4 Escucha de los canales Es posible efectuar una pre escucha de los canales o se ales siguientes v a un auricular est reo toma PHONES 86 y v a una instalaci n monitor conec tada con la toma CONTROL ROOM 79 1 2 3 4 los canales de entrada o los subgrupos G1 a G
78. 4 o las salidas A1 a A6 o la salida Master L R La pantalla del nivel 62 indica siempre la se al que puede escuchar v a el auricular y v a la instalaci n monitor 1 3 Antes seleccione con la tecla LISTEN MODE 84 si el canal debe escucharse antes o despu s de su fader o reglaje de nivel Tecla no pulsada antes del fader del canal el LED PFL brilla Tecla pulsada despu s del fader del canal el LED SOLO brilla Esta posici n del selector es necesaria si por ejemplo el reglaje de pa nor mico o de balance debe verificarse Ojo la salida Master L R y las sefiales de las tomas A1 a A6 77 pueden escucharse solo en post fader es decir independientemente de la tecla LISTEN MODE Para escuchar la salida Master L R conecte todas las teclas PFL SOLO 23 51 y tambi n las de la secci n de salida 68 70 72 83 El LED PFL o SOLO encima de la tecla LISTEN MODE no debe parpadear Si no una de las teclas PFL SOLO est todav a pulsada Para verificar otra se al o varias se ales al mismo tiempo pulse la las tecla s correspon diente s PFL SOLO EI LED PFL o SOLO debajo de la tecla LISTEN MODE parpadea Ojo si solo una de las teclas PFL SOLO G1 G4 72 est pulsada es posible escuchar la se al v a el canal izquierdo y el canal derecho Regule el volumen para el auricular y simult nea mente para la instalaci n monitor con el reglaje LEVEL 85 7 Technische gegevens Ingangen Mic 1 14
79. 69 3 Ena E 1 23 75 Q 70 S ee 1 23 V 75 Q PFUSOLO PFUSOLO 1 23 V 75Q en 84 Tape Rec asimm stereo 300 mV 600 Q To La Tour 3 Insert Send asimm mono 600 mV 10 Q 71 Sin Direct Out asimm mono 600 mV 100 Q Das Se el NAN Control Room asimm stereo 600 mV 32 Q 72 A S 85 Cuffia asimm stereo 600 mV 32 Q ae 20 20 000 Hz 0 3 dB 0 01 96 1 2 LI 3 4 Rapporto S R Mic 68 dB Line 80 dB 73 86 Fruscio d ingresso equivalente nel campo 20 Hz 20 kHz Mic 2 129 dBu a Rs 1500 Nees 100 dBuaRs 40Q Visualizzazione livello 0dB 1 23V 87 Diafonia 80 dB Regolazione toni DASSI Assises 15 dB 60 Hz 15 dB 350 6000 Hz medi stereo 15 dB 1 5 kHz BS in eg ns 15dB 12 kHz bassi Aux 1 Aux 2 12 dB 70 Hz 12 dB 12 kHz 48 V con alimentatore in dotazione con 230 V 50 Hz 60 VA Temperatura d esercizio ammessa 0 40 C Dimensioni peso 614 x 98 x 533 mm 15 kg 74 Dati forniti dal costruttore C Section de sortie Fig 16 Con riserva di modifiche tecniche Settore uscite 32 1 Toepassingen Het 16 kanaalsmengpaneel MMX 206 werd speciaal ontworpen voor muzikanten en voor gebruik op het podium 14 mono en 2 stereo ingangskanalen voor microfoons of toestellen met lijnniveau uitgang kunnen worden gemixt op 4 subgroepen en of op de uitgangs som leder ingangskanaal bevindt zich op een af
80. 78 8 Sortie Master L R prises MASTER INSERT 76 Les fiches n cessaires doivent tre branch es comme suit pointe Send sortie anneau Return entr e corps masse Pour brancher des appareils effets avec des pri Ses d entr e et de sortie s par es des c bles en Y sont n cessaires p ex MCA 202 de la gamme de MONACOR voir aussi fig 11 B Brancher un appareil effets en parall le 1 Branchez les entr es de l appareil des appareils effets aux sorties A1 A6 77 des voies uti lis es voir chapitre 6 3 2 Branchez les sorties de l appareil des appareils effets aux entr es AUX INPUT 1 4 61 regolatori di livello PFL oppure a valle dei regola tori SOLO vedi anche cap 6 4 Ascoltare i canali Per fare ci collegare la cuffia alla presa PHONES 86 5 4 Microfoni Attenzione Inserire o disinserire l alimentazione phantom solo con il mixer spento per evitare forti rumori di com mutazione Non collegare microfoni asimmetrici alle prese XLR MIC con alimentazione phantom perch possono subire dei danni 1 Se i microfoni impiegati non richiedono l alimen tazione phantom non premere l interruttore incassato PHANTOM POWER 48 V 81 Dopo l accensione del mixer il led giallo sopra l inter ruttore non deve essere acceso In questo caso si possono collegare microfoni con collegamento simmetrico ed asimmetrico 2 Per il funzionamento di microfoni con alimenta
81. 9 41 43 65 Stel de niveaus van de afgenomen mastersigna len op de jacks A1 tot A6 77 in met de regelaars A1 tot A6 82 in de Normal modus Stel bij geactiveerde Stage modus de niveaus van de afgenomen mastersignalen A1 tot A4 op de jacks DI tot BZ 60 in met de faders EX tot 74 6 4 De kanalen beluisteren Via een stereohoofdtelefoon jack PHONES 86 en via een op de jack CONTROL ROOM 79 aange sloten monitorinstallatie kunnen de volgende kana len of signalen worden voorbeluisterd 1 de ingangskanalen of 2 de subgroepen G1 tot G4 of 3 de afgenomen mastersignalen A1 tot A6 of 4 de masteruitgang L R De volume indicator 62 geeft daarbij altijd het sig naal aan dat via de hoofdtelefoon of via de moni torinstallatie te horen is 1 2 3 4 Selecteer eerst met behulp van de toets LISTEN MODE 84 of het kanaal voor of na zijn fader of niveauregelaar moet worden beluisterd Toets niet ingedrukt voor de kanaalfader LED PFL licht op Toets ingedrukt na de kanaalfader LED SOLO licht op Deze schakelaarstand is noodzakelijk wanneer bijvoorbeeld de panorama of balans instelling moet worden gecontroleerd Opmerking Het signaal op de masteruitgang L R en de signalen van de jacks A1 tot A6 77 kunnen uitsluitend post fader worden afgeluisterd dus afhankelijk van de toets LISTEN MODE Om het signaal op de masteruitgang L R te be luisteren zet u alle toetsen PFL SOLO 23 51
82. 9 R glages AUX INPUT 3 et 4 pour le niveau des entr es AUX INPUT 3 et 4 pour mixer sur la sor tie Master L R 70 Touches PFL SOLO pour effectuer une pr coute de l entr e AUX INPUT 3 ou 4 PFL ou pour v rifier le r glage du niveau apr s le poten tiom tre de r glage de niveau 69 SOLO voir aussi position 84 71 Touches routing pour les sous groupes G1 et G2 ainsi que G3 et G4 si la touche est enfonc e le groupe correspondant est mix sur la sortie Master L R 72 Touches PFL SOLO pour effectuer une pr coute des sous groupes G1 G4 PFL ou pour v rifier apr s les faders 74 SOLO voir aussi position 84 73 Touches encastr es avec LED de t moin au dessus pour allumer le mode stage pour ce mode les niveaux de sortie pour les voies A1 A4 peuvent tre r gl s avec les faders G1 G4 74 c est dire 1 Les faders des sous groupes G1 G4 74 sont chang s avec les potentiom tres de r glage de niveau 82 pour les voies A1 A4 2 Les prises de sortie G1 G4 60 correspon dantes sont chang es avec les prises de sortie A1 A4 77 3 Les signaux Master des voies A1 A4 peu vent tre commut s sur la sortie Master avec la touche 1 2 TO L R 71 ou avec la touche 3 4 TO L R 71 La LED verte correspondante brille et les inscrip tions EM et El sont d terminantes ici 74 Faders pour les niveaux des sous groupes G1 G4 75 Prises MASTER OUTPUT s
83. AIN LINE 34 anhand der Aussteuerungsan zeige den Eingang optimal einpegeln Bei lauten Passagen sollte die gr ne LED 0 dB aufleuchten Falls erforderlich kann der Regler auch ganz nach links oder rechts gedreht werden Bei Ubersteue rung leuchtet permanent die rote LED PEAK 21 49 im Kanalzug auf Dann den Regler entspre chend zur ckdrehen Leuchtet die LED nur kurz auf wird der Kanal noch nicht bersteuert In den Stereo Kanalz gen mit den Zuordnungs schaltern EQ ASSIGN 35 jeweils die Klangre gelung f r die angeschlossene Eingangsbuchse MIC 30 oder LINE 31 32 anw hlen Den Klang mit den Reglern HI 7 36 f r die H hen MID 9 37 f r die Mitten und LO 10 38 f r die Basse einstellen 15 dB In den Mono Kanalz gen mit dem oberen Regler MID 8 die Mittenfrequenz zwischen 350 Hz und 6 kHz ein stellen sowie bei Bedarf das 100 Hz Filter Hoch pass mit der Taste 6 einschalten Dadurch wer 2 EZ den unerw nschte Signalanteile unter 100 Hz z B Brummen und Trittschall unterdr ckt An schlieBend die Aussteuerung des Kanals ber pr fen und ggf korrigieren Das Mono Kanalsignal mit dem Regler PAN 16 in der Stereo Basis platzieren oder im Stereo Kanalzug mit dem Regler BAL 44 die Balance einstellen Die Taste MUTE 17 45 dr cken damit bei den Einstellungen f r den n chsten Kanal das Signal des ersten Kanals nicht st rt Die Pegel Klang und Panorama bzw Balanceeinstell
84. AUX INPUT 3 y 4 para mezclar en la salida Master L R 70 Teclas PFL SOLO para efectuar una pre escucha de la entrada AUX INPUT 3 o 4 PFL o para verificar el reglaje del nivel despu s del potenci metro de reglaje del nivel 69 SOLO vea tambi n posici n 84 71 Teclas routing para los subgrupos G1 y G2 y tambi n G3 y G4 s la tecla est pulsada el sub grupo correspondiente est mezclado en la salida Master L R 72 Teclas PFL SOLO para efectuar una pre escucha de los subgrupos G1 a G4 PFL o para verificar despu s de los faders 74 SOLO vea tambi n posici n 84 73 Teclas empotradas con LED de testigo encima para conectar el modo stage para este modo las se ales de salida para las v as A1 a A4 pueden estar reguladas con los faders G1 a G4 74 es decir 1 Los faders de los subgrupos G1 a G4 74 se cambian con los potenci metros de reglaje de nivel 82 para las v as A1 a A4 2 Las tomas de salida G1 a G4 60 correspon dientes se cambian con las tomas de salida A1 a A4 77 3 Las se ales Master de las v as A1 a A4 pueden conmutar en la salida Master con la tecla 1 2 TO L R 71 o con la tecla 3 4 TO L R 71 El LED verde correspondiente brilla y las inscrip ciones DI a DI y a El son determinantes aqu 74 Faders para los niveles de los subgrupos G1 a G4 75 Tomas MASTER OUTPUT sim para la salida Master L R conectadas en paralelo con las tomas XLR LEFT y RIGHT en la parte tra
85. EFT A2 Mer d g d E E RIGHT RIGHT RIGHT A3 9 G1 AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 GROUP LEFT MONO INSERT m BR G2 CONTROL RIGHT A5 ROOM e 15 26 2 PHANTOM O 6 POWER cu 80 3 TAPE REC ei 81 e O 3 A1 Mus e 6 o 9 POWER 2 2 El 07 15 o o PFL SOLO 20 63 LEFT RIGHT ely y Q AUX INPUT 1 AUX INPUT2 2 E Se ike X z A E e 3 z S S E sem gt S 2 Si ER PFUSOLO 64 H 27 V H 27 S 22 Que Gt 2 S A 3 A Q z A3 ew in 20 3 E d 3 E A S 2 Be E Lo Zu Er SE 2 S wy lt 5 8 No 0 O 3 3 El amp PFUSOLO ae 2 S gt S Ad QM 65 6 No JAS No o SR li sin E 3 24 2 5 Q mos 2 2 S A6 07 Vo A6 o7 Mio I PISO LEVEL ke LEVEL e 3 0 66 lt Sl gt AN 2 amp Jes N 82 67 Pes cee M uL 68 Vu He SENG AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 E Wu wily gt AS 7 o 2 Zo NY 5 y e 07 N 69 3 2 3 e o 83 A ARE E prusoLo 70 A Vo 67 No CR PHONES PFUSOLO PFUSOLO gt LISTEN 12 m 84 71 LJ tor L do tor SA PEUSOLO PEUSOLO S 2 85 72 PELSOLO PLSOLO OK EX 94 73 1 2 3 4 Section de sortie Settore uscite 3 3 Section de sortie 60 Sorties asym des sous groupes ou des voies en mode normal les LEDs STAGE MODE 73 ne brillent pas Sorties pour les sous groupes G1
86. EN MODE PFL SOLO Torr To r 22 3 a E mens FI ENS STAGE PHONES 1 2 4 86 Fragmenten uitgangsveld Fig 8 Detalles de la secci n de salida 39 40 E 3 L O 32 STEREO LINE TIP SEND RING RETURN 4 Q M1 Fig 9 Fragment ingangskanalen 14 en M1 Detalle de los canales de entrada 14 y M1 60 61 DI LY O a 2 3 8 E 5 a E o c 5 E s 8 x B LEFT f SEND RING RETURN AUX INI AUX INI LEFT Mi 83 53 25 E E E m 3 2 8 O O i a m 3 m a En E AUX INPUT 4 GROUP AU 3 LEFT MONO INSERT ES B 1 e TIP SEND RING RETURN 8 8 8 AS ROOM 15 CG i O 12 9 0 80 QS POWER SAV gt 3 x 0d8 9 REC 81 gt DN Mz I o S 3 2000 J n E A e 7 AS POWER A PFUSOLO 000000000000 rm CR PHONES PFUSOLO PFUSOLO LISTEN ES MODE PFL SOLO 1 2 3 4 TO L R TO L R e a 71 PFUSOLO PFUSOLO S A 61 63 3 EC prusoLo gt rrusoto 2 Sl G2 64 QS LEVEL STAGE PHONES 1 2 LA O 3 4 9 se Fragmenten uitgangsveld Detalles de la secci n de salida Fig 10 zwart
87. INPUT 3 AUX INPUT 4 wily NIA z S SN n S A Zo O 3 2 S e 07 69 3 E E 83 70 67 No 00 Nio PFUSOLO PFUSOLO 12 m 84 71 TO L R TO L R PEUSOLO PEUSOLO SMS E amp gt 2 85 72 2 S 07 ever STAGE 73 amp 1 2 3 4 Uitgangsveld Secci n de salida Fig 14 43 MIC MIC STEREO LINE go Q 32 GEN 4 L Qs 14 M1 7 p 5 E 33 GAIN 32 A A UNE HON 6 os SAXE OZ 34 7 3 a Ode E EQ ASSIGN E 35 1k AE as Su 8 O 5 ene m 2 MID tiny 7 N MID N XM uto 10 0 lO E O A KS 11 M 39 A2 67 S A2 Y Vo 12 De 40 Sl ESTER A3 a a 13 Au MA 41 Aa a oS 14 O Caen 42 gly D 154 nr Ir N 1 43 0 0 A6 67 No JAG amp Vo gt Se PAN BAL N 17 HE ju ap 18 HEH Cc 46 19 II gt DO 47 20 La Ss 48 21 0O rx rx 49 22 O sien O sew 50 NEN
88. L R si cette touche est enfon c e le canal est mix sur la sortie Master L R 19 Touche routing 1 2 si cette touche est enfon c e le canal est mix sur les sous groupes G1 et G2 d pendant du r glage de panoramique PAN 16 PAN sur la position L uniquement sur G1 PAN sur la pos m diane uniform ment reparti sur G1 et G2 PAN sur la position uniquement sur G2 20 Touche routing 3 4 si cette touche est enfon c e le canal est mix sur les sous groupes G3 et G4 d pendant du r glage de panoramique PAN 16 PAN sur la position L uniquement sur G3 PAN sur la pos m diane uniform ment reparti sur G3 et G4 PAN sur la position R uniquement sur G4 21 T moin de surcharge PEAK brille bri vement le niveau maximum du canal est atteint il n y a pas encore surcharge du canal brille en continu le canal est en surcharge r duisez le niveau avec le fader du canal 24 et ou le r glage GAIN 5 22 T moin SIGNAL brille si un signal d entr e est pr sent pr fader partir de 20 dB 23 Touche PFL SOLO Soit pour effectuer une pr coute du canal PFL pre fader listening avec un casque branch la prise PHONES et avec une installation moni teur branch e la prise CONTROL ROOM en m me temps l affichage de niveau est com mut sur le canal s lectionn pour la pr coute Soit pour v rifier tous les r glages du canal apr s le fader SOLO La com
89. L SOLO zum Vorh ren des Eingangs AUX INPUT 3 bzw 4 PFL oder zur Kontrolle der Pegeleinstellung nach dem Pegelregler 69 SOLO siehe auch Position 84 71 Routingtasten f r die Subgruppen G1 und G2 sowie G3 und G4 bei gedr ckter Taste wird die entsprechende Gruppe auf die Ausgangssumme L R gemischt 72 Tasten PFL SOLO zum Vorh ren der Subgrup pen G1 bis G4 PFL oder zur Kontrolle nach den Fadern 74 SOLO siehe auch Position 84 73 versenkte Tasten mit dar berliegender Kontroll LED zum Einschalten des Stage Modus bei die sem Modus sind die Summenpegel f r die Aus koppelwege A1 bis A4 mit den Fadern G1 bis G4 74 regelbar d h 1 Die Fader der Subgruppen G1 bis G4 74 sind mit den Pegelreglern 82 f r die Auskop pelwege A1 bis A4 vertauscht 2 Die dazugeh rigen Ausgangsbuchsen G1 bis G4 60 sind mit den Ausgangsbuchsen A1 bis A4 77 vertauscht 3 Die Summensignale der Auskoppelwege A1 bis A4 k nnen mit der Taste 1 2 TO L R 71 bzw mit der Taste 3 4 TO L R 71 auf die Ausgangssumme geschaltet werden Die zugeh rige gr ne LED leuchtet und die Bedruckungen EM bis EX und EH bis sind jetzt maBgebend 74 Fader f r die Pegel der Subgruppen G1 bis G4 75 Buchsen MASTER OUTPUT sym f r die Aus gangssumme L R parallel geschaltet mit den XLR Buchsen LEFT und RIGHT auf der R ck seite 76 Buchsen MASTER INSERT zum Einschleifen eines Effektger tes in die Ausgangssumme L R siehe auch K
90. LO 23 51 also those in the output section 68 70 72 83 The green LED PFL or the yellow LED SOLO must not flash Adjust the level of the master output with the fader L R 87 Generally an optimum level is obtained if the level display shows values in the OdB range at average volume of music pieces display OdB 21 23 V However if the output level is too high or too low for the following unit the level of the master output has to be adjusted lower or higher accordingly For the additional inputs AUX INPUT 1 and 2 se lect with the routing buttons 67 the master out put or the pair of subgroups to which the respec 7 8 1 muss der Pegel der Ausgangssumme entspre chend niedriger oder h her eingestellt werden F r die Zusatzeing nge AUX INPUT 1 und 2 mit den Routing Tasten 67 die Ausgangssumme oder das Subgruppenpaar anw hlen auf wel ches das jeweilige Signal geschaltet werden soll Taste nicht gedr ckt Ausgangssumme L R Taste gedr ckt AUX 1 auf Gruppe G1 und G2 AUX 2 auf Gruppe G3 und G4 Mit den Reglern LEVEL 66 die Signale auf den angew hlten Weg mischen und mit den Reglern HI und LO 64 den Klang einstellen Die Signale der Zusatzeing nge AUX INPUT 3 und 4 mit den Reglern 69 auf die Ausgangs summe L R mischen Die Regler der nicht benutzten Zusatzeing nge auf Null drehen Werden Kan le auf eine der Subgruppen ge mischt z B alle Mikrofone eines Schlagzeuges zuerst die Pe
91. NE 5 5 Instrumenten en apparatuur met lijnuitgang Sluit signaalbronnen met mono lijnuitgang b v in strumenten aan op de jacks LINE 2 Bij het aan sluiten van monotoestellen op de stereokanalen M1 en M2 mag men telkens alleen de jack LEFT 31 aansluiten Het ingangssignaal wordt dan intern naar het rechter en linker kanaal geschakeld Sluit stereo toestellen aan op de jacks LEFT 31 en RIGHT 32 Bovendien kunnen de jacks AUX INPUT 1 tot 4 61 in de uitgangsveld worden gebruikt Opmerking Sluit daarom in elk kanaal hetzij de XLR jack MIC hetzij de stekkerbus sen LINE aan 5 6 Effecttoestellen A Effecttoestellen kunnen rechtstreeks in een kanaal worden tussengeschakeld waarbij het te bewerken signaal volledig via het effecttoestel gaat b v bij compressoren Noise Gates equalizers of B er worden delen van het signaal afgenomen van de ingangskanalen langs een effecttoestel gestuurd en na het bewerken via de ingangen AUX INPUT 1 tot 4 61 met een subgroep G1 tot G4 of met het signaal op de masteruitgang L R gemixt b v nagalmtoestellen A Een effectenapparaat tussenschakelen U kan telkens n effectenapparaat op de volgende manieren tussenschakelen 1 Monokanalen jacks INSERT 3 2 Subgroepen G1 en G2 jacks GROUP INSERT 78 3 Signaal op de masteruitgang L R jacks MASTER INSERT 76 De benodigde stekkers moeten als volgt zijn aan gesloten Punt Send uitgang Ring Return ingang Schacht m
92. Ojo la alimentaci n phantom activada puede desconectarse en interno para los canales mono individuales sacando la grapa LK1 vea cap tulo 4 1 2 Toma Jack 6 35 LINE sim para conectar un aparato con salida nivel l nea Ojo conecte o un aparato con salida nivel l nea con la toma jack 6 35 o un micro con la toma XLR MIC 1 3 Toma INSERT para insertar un aparato con efec tos vea cap tulo 5 6 configuraci n de las tomas punta Send salida anilla Return entrada cuerpo masa 4 Toma de salida DIRECT OUT asim para gra baciones multi v as aqu la se al tratada del canal est presente despu s del fader 24 5 Reglaje GAIN para regular la amplificaci n de entrada 6 Tecla 100 Hz para conectar desconectar el filtro 100 Hz pasa alto elimina partes de se al no deseadas inferiores a 100 Hz por ejemplo zum bido ruido de pasos etc 7 Ecualizador HI High para los agudos 15 dB 12kHz 8 Reglaje para la frecuencia filtro 350 Hz 6 kHz para el reglaje del sonido de los medios 9 Ecualizador MID para los medios 15 dB 350 Hz 6 kHz 10 Ecualizador LO Low para los graves 15 dB 60 Hz 11 Reglajes A1 y A2 para mezclar la se al del canal en las v as A1 y A2 12 Selector para las v as A1 y A2 Tecla pulsada la sefial del canal est tomada antes del fader pre fader No pulsada la sefial del canal est tomada despu s del fader post fader 13 Reglajes A3 y A4 para mezclar la se al del cana
93. Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om mixern eller n tedelen anv nds f r andra ndam l n avsett om den kopplas in felaktigt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel Om mixern och n tdelen skall kasseras b r de l mnas in till tervinning GD MMX 206 Mikseri Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englannin kielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta Laitteet mikseri ja virtal hde vastaavat direktiivi 89 336 EEC s hk mageettisesta yhteensopivu udesta Liitett v virtal hde vastaa lis ksi matala j nnite direktiivi 73 23 EEC Huomio Liitett v virtal hde toimii hengenvaaral lisella j nnitteell 230 V J t huolto toimet valtuutetulle huoltoliikkeelle Ep p tev huolto ja k sittely saattavat aiheuttaa s hk iskun vaaran Takuu rau keaa jos laite tai virtal hde on avattu Huomioi seuraavat seikat e N m laitteet soveltuvat k ytett viksi ainoastaan sis tiloissa Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta 0 40 l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms
94. Se si deve attivare la modalit Stage lo si pud fare separatamente attraverso le vie di disaccop piamento A1 A2 e A3 A4 Per fare ci premere il tasto incassato 1 2 e o 3 4 73 aiutandosi con un oggetto sottile p es con un piccolo cacciavite o una biro Se il tasto premuto il led verde sovrastante rimane acceso e 1 i fader per i sottogruppi G1 e G2 74 sono scambiati con i regolatori di livello 82 per le vie di disaccoppiamento A1 e A2 2 le relative prese d uscita G1 e G2 60 sono scambiate con le prese d uscita A1 e A2 77 LEFT 2 B E RIGHT 60 GROUP AUX OUTPUT MASTER OUTPUT A EN A1 El LEFT AUX INPUT 1 AUX INPUT 2 LEFT MONO LEFT MONO A2 5 RIGHT RIGHT H AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 LEFT MONO As EJ RIGHT AS O 5 8 Q 1 O O 5 powersasv al TAPE REC 81 O Al SU i O 2 POWER P I 12 El Vo 15 o o PFL SOLO 20 63 LEFT RIGHT RO AUX INPUT 1 AUX INPUT2 cz 3 muy x 2 A S 3 E O mo S z 2 S s 22 PFUSOLO 64 A HID C3 mu aut 2 2 E e ES 2
95. V 50 Hz stecken 5 2 Verst rker 1 Den Verst rker f r die Saalbeschallung an die XLR Buchsen RIGHT und LEFT 91 anschlieBen oder bei Mono Wiedergabe an die Buchse MONO 92 Alternativ oder zus tzlich f r einen weiteren Verst rker k nnen auch die Klinkenbuchsen MASTER OUTPUT 75 verwendet werden Hinweis Wird das Buchsenpaar RIGHT und LEFT oder das Buchsenpaar MASTER OUTPUT asymmetrisch angeschlossen dann liegt das Ausgangssignal auch an dem anderen Buchsen paar asymmetrisch an Die Verst rker f r die B hnenbeschallung ent sprechend der verwendeten Auskoppelwege an die Ausg nge A1 bis A6 77 anschlieBen oder bei aktiviertem Stage Modus an die Ausg nge G1 bis G4 60 siehe auch Kapitel 6 3 Auskoppelwege konfigurieren und Stage Modus aktivieren 3 Steht das Mischpult in einem separaten Regie Raum den Verst rker f r die Monitoranlage an die Buchse CONTROL ROOM 79 anschlieBen Steckeranschl sse Spitze linker Kanal Ring rechter Kanal Schaft Masse N 5 3 Kopfh rer Zur Kontrolle oder zur Einpegelung lassen sich ein zelne bzw mehrere Signale auch ber einen Ste reo Kopfh rer Impedanz gt 32 Q vor den zugeh ri gen Pegelreglern PFL oder nach den Pegelreglern 2 Remove the 14 recessed head screws on the lower side of the mixer and remove the bottom plate 3 Make the modifications according to the corre sponding chapters 4 1 to 4 3 49 Fasten the bottom plate
96. Wasser Wird das Mischpult bzw das Netzger t zweckent fremdet nicht richtig angeschlossen falsch be dient oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden Sollen das Mischpult und das Netzger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie die Ger te zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb Contents 1 Applications 4 2 Important Safety Notes 4 3 Operating Elements and Connections 5 3 1 Mono channels 1 14 including control facilities 5 3 2 Stereo channels M1 and M2 including control facilities 7 3 3 Output section 8 3 4 Rearside 10 3 5 Power supply unit 10 4 Modifications of the channels including control facilities 10 4 1 Switching off the phantom power for individual mono channels 11 4 2 Switching on the phantom power for individual stereo channels 11 4 3 Changing the signal take off points of the AUX send ways 11 5 Connection of the Units 11 5 1 Power supply unit 11 5 2 Amplifiers 11 5 3 Headphones 11 5 4 Microphones 12 5 5 Musical instruments and units with line output 12 5 6 Effect u
97. When connecting mono units to the stereo channels M1 and M2 only connect the jack LEFT 31 respectively Then the input signal is internally switched to the right and left channels Connect stereo units to the jacks LEFT 31 and RIGHT 32 In addition the jacks AUX INPUT 1 to 4 61 in the output section can be used Note Connect either the XLR jack MIC or the 6 3 mm jack s LINE in each channel 5 6 Effect units A Effect units can directly be inserted in a channel in which case the signal to be processed is routed completely via the effect unit e g in case of compressors noise gates equalizers or B signal parts are taken off from the input channels guided via an effect unit and after processing via the inputs AUX INPUT 1 to 4 61 they are added to a subgroup G1 to G4 or to the master output L R e g in case of reverb units A Inserting an effect unit One effect unit each can be inserted in the following Ways 1 mono channels jacks INSERT 3 2 subgroups G1 and G2 jacks GROUP INSERT 78 3 Master output L R jacks MASTER INSERT 76 The required plugs have to be connected as follows tip Send output ring Return input body ground For the connection of effect units with separate input jacks and output jacks Y cables are required e g MCA 202 of the product range of MONACOR also see fig 11 B Connecting an effect unit in parallel 1 Connect the inputs of the effect unit s to the
98. Z 15 Em fn 43 A6 AG Se PAN 17 H t m 45 18 Cc 46 19 II gt 5 47 20 4 m 48 21 0O rx rx 49 22 O sien O sew 50 23 d quasem oon 51 s OdB E 52 gt gt o 24 mm LL Le S14 M1 Fig 13 Eingangskan le 14 und M1 Input channels 14 and M1 g gt gt S der Subgruppen G1 bis G4 gef hrt wird die zu geh rigen Fader 74 ebenfalls auf ca 0 dB stel len Den Fader L R 87 f r die Ausgangssumme L R so weit aufziehen dass das Signal zu h ren ist Das Signal l sst sich auch ber einen Kopf h rer oder eine Monitoranlage kontrollieren siehe dazu Kapitel 6 4 Abh ren der Kan le Im Ausgangsfeld darf die Taste LISTEN MODE 84 nicht gedr ckt sein Die gr ne LED PFL unterhalb der Taste leuchtet Leuchtet die gelbe LED SOLO die Taste LISTEN MODE ausrasten Blinkt die gr ne LED PFL ist mindestens eine Taste PFL SOLO 23 51 gedr ckt Alle Tasten PFL SOLO auch die im Ausgangsfeld 68 70 72 83 ausrasten Die Taste PFL SOLO 23 51 des einzustellen den Kanals dr cken Die gr ne LED unterhalb der Taste LISTEN MODE blinkt Die Aussteue rungsanzeige 62 zeigt den Pegel vor dem Fader des gew hlten Kanalzugs an Mit dem zugeh rigen Regler GAIN 5 oder im Ste reo Kanalzug mit dem Regler GAIN MIC 33 bzw G
99. a ptima con la pantalla del nivel en caso de can ci n con volumen fuerte el diodo verde 0 dB deber a brillar Si necesario el reglaje puede tambi n estar girado completamente hacia la izquierda o hacia la derecha En caso de sobre carga el diodo rojo PEAK 21 49 del canal brilla en continuo Gire entonces el reglaje hacia atr s en consecuencia Si el LED brilla solo breve mente el canal no est todav a en sobrecarga En los canales est reo seleccione para cada caso el reglaje del sonido para la toma de en trada conectada MIC 30 o LINE 31 32 con los selectores de atribuci n EQ ASSIGN 35 7 Regule el sonido con los reglajes HI 7 36 para los agudos MID 9 37 para los medios y LO 10 38 para los graves 15 dB En los canales mono regule la frecuencia central entre 350 Hz y 6 kHz con el potenci metro superior MID 8 y si es necesario conecte el filtro 100 Hz pasa alto con la tecla 6 De esta manera partes de se a les no deseadas inferiores a 100 Hz por ejemplo zumbido y ruido de paso se eliminan Despu s verifique el reglaje del nivel del canal y corr jalo s necesario Ponga la sefial mono del canal en la base est reo del canal con el reglaje PAN 16 o regule el balance en el canal est reo con el reglaje BAL 44 Pulse la tecla MUTE 17 45 para que la se al del canal precedente no cause perturbaciones durante los reglajes para el pr ximo canal Repita los reglajes de nivel
100. a keld moet die worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken Koppel de netadapter los van het mengpaneel 2 Draai de 14 kruiskopschroeven aan de onderzijde van het mengpaneel los en verwijder de bodemplaat 3 4 Parte trasera 90 Toma de conexi n POWER SUPPLY INPUT para la alimentaci n v a el alimentador a la red entregado 91 Tomas XLR RIGHT y LEFT sim para la salida Master L R est reo conectada en paralelo con las tomas MASTER OUTPUT 79 en la secci n de salida vea esquema 4 Ojo si las salidas MASTER OUTPUT est n conectadas asim tricamente la se al de salida presente con las tomas RIGHT y LEFT tambi n es asim trica 92 Toma XLR MONO sim para la salida Master mono L R 93 Toma TR LINK INPUT para conectar un m dulo de extensi n no presente en nuestra gama de productos 3 5 Alimentador a la red 95 Cable para la conexi n con la toma POWER SUPPLY INPUT 90 96 Porta fusible cambie un fusible da ado solo con uno de mismo tipo 97 Toma de red para la conexi n con una toma 230 V 50 Hz con el cable de red entregado 98 Interruptor ON OFF POWER 4 Modificaci n de los canales con ele mentos Si necesario antes de la conexi n de la MMX 206 efect e las modificaciones siguientes de los canales iAtenci n Para estas modificaciones el aparato debe estar abierto Por esta raz n deben efectuarse solo por un t cnico especializado y cualificado 1 Si el alime
101. able de mixage et retirez la pla que de base 3 Effectuez les modifications selon les chapitres correspondants 4 1 4 3 4 Vissez la plaque de base 4 1 D connexion de l alimentation fant me pour les canaux mono individuels L alimentation fant me 48 V peut tre connect e de mani re centrale pour les canaux mono Elle peut cependant tre d connect e s par ment pour cha cun de ces canaux si non seulement des micros asym triques mais aussi des micros alimentation fant me doivent tre branch s Pour d connecter l alimentation fant me sur la carte de circuits imprim s du canal concern s pa rez le cavalier LK1 voir fig 7 4 2 Connexion de l alimentation fant me pour les canaux st r o individuels Si l alimentation fant me micro est n cessaire dans un ou les deux canaux st r o soudez le cavalier LK1 LNK dans la partie sup rieure de la carte de circuits imprim s correspondante moiti cach par la carte de circuits imprim s avec les prises de sortie XLR 4 3 Modification des points des voies A3 A6 o les signaux sont pris 1 Pour les voies A3 et A4 le signal est pris pr fader si la touche POST PRE est enfonc e 14 ou 42 voir fig 12 Il est aussi possible de le prendre pr galiseur s par ment pour chaque canal en changeant la place du cavalier JP2 voir fig 7 2 Pour les voies A5 et A6 le point o le signal est pris peut tre chang de pr
102. ada asim tricamente la se al de salida es tam bi n asim trica a la otra pareja de tomas 2 Conecte los amplificadores para el sistema PA de le escenario con las salidas A1 a A6 77 confor memente a las v as utilizadas o si el modo stage est activado con las salidas G1 a G4 60 vea tambi n cap tulo 6 3 Configuraci n de las v as activaci n del modo stage 3 Si la mesa de mezcla est en una cabina sepa rada conecte el amplificador para la instalaci n monitor con la toma CONTROL ROOM 79 Configuraci n de las tomas Punta canal izquierdo Anilla canal derecho Cuerpo masa Printplaat van een kanaal A4 PRE FADER O O PRE EQ JP2 A5 A6 D O PRE EQ PRE FADER D O POST FADER JP1 Fig 7 Carta de circuitos impresos de un canal 2 B 85 AUX INPUT 1 LEFT MONO AUX OI 60 E A BE AUX INPUT 2 LEFT MONO RIGHT 4 m x B m a E E a o c vu c LEFT d RING RETURN 2 3 77 AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 GROUP E LEFT MONO A4 E INSERT 8 CONTROL RIGHT AS ROOM 0 7 15 e L s O 5 H R TAPE REC O O CR PHONES LsoLO LIST
103. al for the AUX send ways A1 to A6 78 Jacks GROUP INSERT for inserting an effect unit into the subgroups G1 and G2 see chapter 5 6 plug connections tip Send output ring Return input body ground 79 Output jack CONTROL ROOM for the connec tion of a monitoring system in a separate con trol room output signal see item 84 plug connections tip left channel ring right channel body ground 80 Phono output jacks TAPE REC unbal for connection of a recording unit the master output L R is present at these jacks post fader 8 Recessed switch with yellow indicating LED for central switching of the 48 V phantom power for the XLR jacks MIC of the mono input channels 1 to 14 necessary when connecting capacitor or electret microphones which operate with 48V phantom power Attention With applied phantom voltage no unbalanced microphones must be connected to the microphone inputs of the mono channels as these microphones may be destroyed To switch off the phantom power of individual channels see chapter 4 1 82 Master control for the AUX send ways A1 to A6 83 Buttons PFL SOLO for checking the signals at the jacks A1 to A6 77 84 Button LISTEN MODE for the jacks PHONES 86 and CONTROL ROOM 79 button pressed the yellow LED SOLO ights up itis possible to check the master output L R post fader or the yellow LED flashes as soon as a PFL SOLO button is pressed it is possible to che
104. all functions of the units By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to yourself and your units due to im proper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 17 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con i Vostri apparecchi nuovi img Stage Line Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispet tando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di com mettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma an che gli apparecchi da eventuali rischi per uso improprio ll testo italiano lo potete trovare alle pagine 18 31 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato img Stage Line y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este aparato La observaci n de las instrucciones evita operaciones err neas y protege Vd y vuestro apa rato contra todo dafio posible por cualquier uso inade cuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 32 45 Forskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enhet fran img Stage Line Las garna s kerhetsinstruktionerna innan du anvander enheterna Genom att f lja s kerhetsin struktionerna kan m nga problem undvikas vilket annars kan skada enheterna Du finner s kerhetsinstruktionerna p sidan 46 www imgstageline com Inhalt 1 E
105. allel geschaltet mit den Klinkenbuchsen MAS TER OUTPUT 79 im Ausgangsfeld siehe Abb 4 Hinweis Werden die Buchsen MASTER OUT PUT asymmetrisch angeschlossen dann liegt das Ausgangssignal an den Buchsen RIGHT und LEFT ebenfalls asymmetrisch an 92 XLR Buchse MONO sym f r die Mono Aus gangssumme L R 93 Buchse TR LINK INPUT zum Anschluss eines Er weiterungsmoduls z Z nicht im Liefersortiment 3 5 Netzger t 95 Anschlusskabel zur Verbindung mit der Buchse POWER SUPPLY INPUT 90 96 Sicherungshalter eine durchgebrannte Siche rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 97 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50Hz ber das beiliegende Netzan schlusskabel 98 Ein Ausschalter POWER 4 Modifikationen der Kanalz ge Bei Bedarf vor dem Anschluss des MMX 206 die fol genden Modifikationen der Kanalz ge durchf hren Vorsicht F r diese nderungen muss das Ger t ge ffnet werden Darum sollten sie nur von einer qualifizierten Fachkraft durch gef hrt werden 1 Falls das Netzger t angeschlossen und einge schaltet ist dieses ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Netzger t vom Mischpult trennen 3 4 Rear side 90 Connection jack POWER SUPPLY INPUT for the power supply via the supplied power supply unit 91 XLR jacks RIGHT and LEFT bal for the stereo master output L R connected in parallel to the 6 3mm jacks MASTER OUTPUT 79 in the output section see fig 4 Note
106. apitel 5 6 Steckeranschl sse Spitze Send Ausgang Ring Return Eingang Schaft Masse 77 Buchsen asym f r die Auskoppelwege A1 A6 78 Buchsen GROUP INSERT zum Einschleifen eines Effektger tes in die Subgruppen G1 und G2 siehe Kapitel 5 6 Steckeranschl sse Spitze Send Ausgang Ring Return Eingang Schaft Masse 79 Ausgangsbuchse CONTROL ROOM f r den Anschluss einer Monitoranlage in einem separa ten Regie Raum Ausgangssignal siehe Position 84 Steckeranschl sse Spitze linker Kanal Ring rechter Kanal Schaft Masse 80 Cinch Ausgangsbuchsen TAPE REC asym zum Anschluss eines Aufnahmeger tes hier liegt die Ausgangssumme L R an post fader 8 versenkter Schalter mit gelber Kontroll LED zum zentralen Zuschalten der 48 V Phantomspeisung f r die XLR Buchsen MIC der Mono Eingangs kan le 1 14 erforderlich beim Anschluss von Kondensator oder Elektretmikrofonen die mit 48 V Phantomspeisung arbeiten Achtung Bei anliegender Phantomspannung d rfen an den Mikrofoneing ngen der Mono Kanalz ge keine asymmetrischen Mikrofone angeschlossen sein da diese zerst rt werden k nnten Zum Abschalten der Phantomspei sung einzelner Kan le siehe Kapitel 4 1 82 Summenregler f r die Auskoppelwege A1 bis A6 83 Tasten PFL SOLO zur Kontrolle der Signale an den Buchsen A1 bis A6 77 84 Taste LISTEN MODE f r die Buchsen PHONES 86 und CONTROL ROOM 79 Taste gedr ckt D
107. ar ment pour les voies A1 A2 et les voies A3 A4 Pour ce faire enfoncez avec un objet fin p ex un petit tournevis ou un stylo bille la tou che encastr e 1 2 et ou 3 4 73 Si la touche est enfonc e la LED de t moin verte au dessus brille et 6 7 8 1 tasto non premuto somma delle uscite L R tasto premuto AUX 1 sul gruppo G1 e G2 AUX 2 sul gruppo G3 e G4 Con i regolatori LEVEL 66 miscelare i segnali sulla via selezionata e con i regolatori HI e LO 64 impostare i toni Con i regolatori 69 miscelare i segnali degli in gressi supplementari AUX INPUT 3 e 4 sulla somma delle uscite L R Portare sullo zero i regolatori degli ingressi sup plementari non utilizzati Se tutti in canali sono miscelati su uno dei sotto gruppi p es tutti microfoni di una batteria rego lare dapprima i livelli di questi canali con i loro fader e successivamente impostare il volume del sottogruppo con il relativo fader G1 a G4 74 Se i sottogruppi sono portati sulla somma delle uscite i gruppi G1 e G3 si trovano sul canale di sinistro e i gruppi G2 e G4 sul canale di destra 6 3 Configurare le vie di disaccoppiamento ed attivare la modalit Stage Dapprima conviene verificare se meglio rego lare i segnali delle somme delle vie di disaccop piamento A1 a A4 per mezzo dei regolatori A1 a A4 82 e nella modalit normale oppure farlo per mezzo dei fader G1 a G4 74 nella modalit Stage
108. assa Voor aansluiting van effectapparaten met gescheiden in en uitgangsjacks hebt u Y kabels nodig b v MCA 202 uit het gamma van MONACOR zie ook fig 11 B Effectapparaat parallel aansluiten 1 Sluit de ingangen van het effectapparaat de effect apparaten aan op de uitgangen A1 tot A6 77 van de gebruikte a namekanalen zie hoofdstuk 6 3 2 Sluit de uitgangen van het effectapparaat de effectapparaten aan op de ingangen AUX INPUT 1 tot 4 61 5 7 Opnametoestellen Een meersporenapparaat kan worden aangesloten op de jacks DIRECT OUT 4 Daarop bevindt zich het bewerkte kanaalsignaal na de kanaalfader 5 3 Auricular Para el control o para el reglaje de nivel es posible escuchar sefiales individuales o varias se ales a trav s de un auricular est reo impedancia gt 32 antes de los reglajes de nivel correspondientes PFL o despu s los reglajes de nivel SOLO vea tambi n cap tulo 6 4 Escucha de los canales Para efectuar conecte el auricular con la toma PHONES 86 5 4 Micros i Atenci n No conecte o desconecte la alimentaci n phantom Solo si la mesa de mezcla est desconectada para evitar todo ruido fuerte durante la conexi n No conecte micros asim tricos con las tomas XLR MIC de la alimentaci n phantom Pueden ser da ados 1 Si los micros utilizados no necesitan alimenta ci n phantom no pulse el conmutador empo trado PHANTOM POWER 48 V 81 Despu s de la conexi n de la mesa
109. ato abbassare il livello con il fader 24 e o con il regolatore GAIN 5 22 Spia SIGNAL accesa se presente un se gnale d ingresso pre fader a partire da 20 dB 2 ch 23 Tasto PFL SOLO o per il preascolto del canale PFL pre fader listening per mezzo di una cuffia collegata alla presa PHONES e per mezzo di un impianto di monitoraggio collegato alla presa CONTROL ROOM nello stesso tempo la spia di sovrapilotaggio passa sul canale selezionato per il preascolto O per controllare tutta l impostazione dei canali a valle del fader SOLO La commutazione fra PFL e SOLO avviene con il tasto LISTEN MODE nel settore uscite vedi anche pos 84 24 Fader del canale per impostare il livello con il quale il segnale viene miscelato sulla via sele zionata L R 1 2 3 4 3 2 Canaux st r o M1 et M2 avec l ments Les canaux d entr e st r o M1 et M2 sont iden tiques Ils ne sont d crits que bri vement parce que les l ments 39 52 ressemblent ceux des ca naux mono 30 Prise XLR MIC sym pour brancher un micro soudez le cavalier LK1 pour des micros ali mentation fant me selon chapitre 4 2 Remarque branchez soit un micro la prise XLR soit un appareil sortie niveau ligne aux prises STEREO LINE 31 et 32 Prise Jack 6 35 LEFT sym pour brancher le canal gauche d un appareil avec sortie niveau ligne Remarque branchez uniquement cette prise pour des appareils mono Le signal est d
110. ccop piamento A1 a A6 83 Tasti PFL SOLO per il controllo dei segnali alle prese A1 a A6 77 84 Tasto LISTEN MODE per le prese PHONES 86 e CONTROL ROOM 79 tasto premuto il led giallo SOLO acceso si pu controllare la somma delle uscite L R post fader oppure il led giallo lampeggia non appena premuto un tasto PFL SOLO si pu controllare il canale il sot togruppo o la via di disaccoppia mento post fader il cui tasto PFL SOLO premuto il led verde PFL acceso si pu controllare la somma delle uscite L R post fader oppure il led verde lampeggia non appena premuto un tasto PFL SOLO si pu controllare il canale il sot togruppo o la via di disaccoppia mento pre fader il cui tasto PFL SOLO premuto 85 Regolatore del volume LEVEL per una cuffia col legata con la presa PHONES 86 e per la presa CONTROL ROOM 79 86 Presa jack 6 3 mm PHONES per il collegamento di una cuffia stereo impedenza gt 32 segnale d uscita vedi pos 84 non premuto 87 Fader per il livello della somma delle uscite L R la somma delle uscite presente alle prese XLR Sul retro e alla presa TAPE REC 80 in modalit normale per la modalit stage vedi pos 73 23 POWER SUPPLY INPUT BALANCED OUTPUTS LEFT MONO TR LINK INPUT T IM 90 Fig 5 Fig 6 24 93 Branchements sur la face arri re Collegamenti sul retro R
111. ce of the channel the signal is to be taken off button not pressed ahead of the channel fader button pressed after the channel fader The signal is taken off pre fader in the ways A3 and A4 with the button POST PRE pressed By rearranging the jumper JP2 separately for each channel it can also be taken off pre equalizer see chapter 4 3 Changing the signal take off points of the AUX send ways A3 to A6 It is pos sible to change internally the take off points from post fader to pre fader or pre equalizer for the AUX send ways A5 and A6 Note The take off points for the additional inputs AUX INPUT 1 and 2 jacks 61 controls 65 are firmly set to pre fader Add the channel signal to the AUX send ways with the corresponding controls A1 to A6 11 13 15 39 41 43 65 Adjust the levels of the take off master signals at the jacks A1 to A6 77 with the controls A1 to A6 82 in the normal mode With activated stage mode adjust the levels of the take off master sig nals A1 to A4 at the jacks EM to 60 with the faders EM to HY 74 6 4 Monitoring the channels Via stereo headphones jack PHONES 86 and via a monitoring system connected to the jack CON TROL ROOM 79 the following channels or signals can be monitored 1 the input channels or 2 the subgroups G1 to G4 or 3 the master signals of the AUX send ways A1 to A6 or 4 the master output L R The level display 62 always shows the signal whic
112. ck the channel the subgroup or the AUX send way post fader of which the PFL SOLO button is pressed the green LED PFL ights up itis possible to check the master output L R post fader or the green LED flashes as soon as a PFL SOLO button is pressed itis possible to pre fader listen to the channel the subgroup or the AUX send way of which the PFL SOLO button is pressed 85 Volume control LEVEL for headphones connect ed to the jack PHONES 86 and for the jack CONTROL ROOM 79 86 6 3 mm jack PHONES for connection of stereo headphones impedance gt 32 for the output signal see position 84 87 Fader for the level of the master output L R the master output is present at the XLR jacks on the rear side and at the jack TAPE REC 80 not pressed in the normal mode for the stage mode see position 73 POWER SUPPLY INPUT BALANCED OUTPUTS RIGHT LEFT MONO TR LINK INPUT e EDO e 90 91 92 93 Fig 5 Anschl sse auf der R ckseite Connections at the rear side zh ON R SUPPLY se Vos OMM OFF POWER 230V 50Hz E T500mAL Stage Lime 95 96 97 98 Fig 6 Netzger t Power supply unit 10 3 4 R ckseite 90 Anschlussbuchse POWER SUPPLY INPUT zur Stromversorgung ber das beiliegende Netzger t 91 XLR Buchsen RIGHT und LEFT sym f r die Stereo Ausgangssumme L R par
113. con efectos A Es posible insertar directamente en un canal aparatos con efectos en este caso la se al a tratar pasa completamente a trav s del aparato con efectos por ejemplo en caso de compreso res noise gates ecualizadores o B partes de se al est n tomadas en los canales de entrada dirigida hacia un aparato con efectos y despu s el proceso est n mezcladas v a las en tradas AUX INPUT 1 a 4 61 a un subgrupo G1 a G4 ala salida Master L R por ejemplo en el caso de los aparatos de reverberaci n A Insertar un aparato con efectos Un aparato con efectos puede estar insertado res pectivamente en las v as siguientes 1 Canales mono tomas INSERT 3 2 Subgrupos G1 y G2 tomas GROUP INSERT 78 3 Salida Master L R tomas MASTER INSERT 76 Las tomas necesarias deben estar conectados como explicado punta Send salida anilla Return entrada cuerpo masa Voor de opname van het signaal op de masteruitgang L R moet het opnameapparaat worden aangesloten op de uitgang TAPE REC 80 Het opnameniveau hangt af van de positie van de fader R L 87 6 Bediening Om luide inschakelploppen te vermijden is het aan bevolen v r het inschakelen de faders van de sub groepen G1 tot G4 74 de fader voor het signaal op de masteruitgang L R 87 de niveauregelaar voor de monitorinstallatie 85 en alle niveaurege laars van de afnamekanalen A1 tot A6 82 in de minimumstand te zetten Schakel het m
114. connections are numbered according to the sections 1 24 mono channels 1 14 including control facilities 30 52 stereo channels M1 and M2 including control facilities 60 87 output section 90 93 rear side of mixer 95 98 power supply unit 3 1 Mono channels 1 14 including control facilities The mono input channels 1 14 are identical 1 XLR jack MIC bal for the connection of a microphone Note Connect either a microphone to the XLR jack or a unit with line level output to the 6 3 mm jack LINE 2 Attention Do not connect any unbalanced microphones if the microphone phantom power is switched on the yellow LED PHANTOM POWER 48 V 81 in the output section lights up see fig 4 These microphones may be damaged Note The activated phantom power can inter nally be switched off for individual mono channels by removing the jumper LK1 see chapter 4 1 2 6 3 mm jack LINE bal for the connection of a unit with line level output Note Connect either a unit with line level output to the 6 3 mm jack or a microphone to the XLR jack MIC 1 3 Jack INSERT for inserting an effect unit see chapter 5 6 plug connections tip Send output ring Return input body ground 4 Output jack DIRECT OUT unbal for multi track recordings in this case the processed channel signal is present after the fader 24 5 Control GAIN for adjusting the input amplification 6 Button 100 Hz for switching on off the
115. curred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The units must in any case be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water If the mixer or the power supply unit is used for purposes other than originally intended if it is not connected or operated correctly or not repaired in an expert way there is no liability for possible damage If the mixer and the power supply unit are to be put out of operation definitively take them to a local recycling plant for disposal which is not harmful to the environment e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow z earth blue neutral brown live 3 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse Um eine bessere bersicht zu erhalten sind die Bedienelemente und Anschl sse sektionsweise nummeriert 1 24 Mono Kanalz ge 1 14 30 52 Stereo Kanalz ge M1 und M2 60 87 Ausgangsfeld 90 93 Mischpultr ckseite 95 98 Netzger t 3 1 Mono Kanalz ge 1 14 Die Mono Eingangskan le 1 14 sind identisch 1 XLR Buchse MIC sym f r den Anschluss eines Mikrofons Hinweis Entweder ein Mikrofon an die XLR Buchse anschlieBen oder ein Ger t mit Line Pegelausgang an die Klinkenbuchse LINE 2 Vorsicht
116. d RR So 67 S gt A 67 Nio 1 82 67 O Se PFUSOLO PFLSOLO x AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 I 2 S SE Le SE Le E 7 Les 70 67 No 00 Nio PFUSOLO PFUSOLO 12 m 84 71 TO L R TO L R PEUSOLO PEUSOLO SMS E amp gt 2 85 72 PELSOLO PFUSOLO iS G2 Ga Gasen STAGE 73 1 2 3 4 Uitgangsveld Secci n de salida Fig 16 45 46 MMX 206 Mixer Laes nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Mixeren og str mforsyningen overholder EU direkti vet 89 336 EQF vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet Stramforsyningen overholder desu den lavspaendingsdirektivet 73 23 E F Forsigtig Str mforsyningen benytter livsfarlig netsp nding 230 V Overlad servi cering til autoriseret personel Forkert h ndtering kan for rsage fare for elek trisk st d Desuden bortfalder enhver reklamationsret hvis str mforsyningen og mixeren har v ret bnet V r altid opm rksom p f lgende Mixeren og str mforsyningen er kun beregnet til indend rs brug Beskyt enhederne mod vanddr ber og st nk h g luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Varmen der udvikles i stramforsyningen skal kunn
117. de mezcla el LED amarillo encima no debe brillar En este caso es posible conectar micros sim tricos y asim tricos Para el funcionamiento de micros con alimenta ci n phantom pulse el conmutador PHANTOM POWER 448 V con un objeto fino por ejemplo un bol grafo Despu s de la conexi n de la mesa de mezcla el LED amarillo encima brilla La ali mentaci n phantom de 48V est presente en todas las tomas XLR MIC 1 de los canales de entrada mono La alimentaci n phantom puede estar des conectada separadamente en los canales mono cap tulo 4 1 y conectada separadamente en los canales est reo cap tulo 4 2 3 Conecte los micros con las tomas XLR MIC 1 30 Ojo no es posible conmutar entre las tomas XLR MIC y las tomas jack 6 35 LINE Conecte o la toma MIC o la toma las tomas LINE en cada canal D 5 5 Instrumentos de m sica o aparatos con salidas lineas Conecte fuentes de se al con la salida mono linea por ejemplo instrumentos de m sica con las tomas LINE 2 Cuando los aparatos mono est n conecta dos con los canales est reo M1 y M2 solo conecte la toma LEFT 31 en cada canal La se al de en trada est despu s conmutar en interno en el canal derecho e izquierdo Conecte aparatos est reo con las tomas LEFT 31 y RIGHT 32 En cambio las tomas AUX INPUT 1 a 4 61 en la secci n de salida pueden ser utilizadas Ojo conecte o la toma XLR MIC o la toma las tomas LINE en cada canal 5 6 Aparatos
118. den aangesloten Stekkeraansluitingen Punt linker kanaal Ring rechter kanaal Schacht massa 5 3 Hoofdtelefoon Ter controle voor het instellen van het niveau kunnen afzonderlijke of meerdere signalen ook met behulp van een stereohoofdtelefoon impedantie gt 32 Q voor de bijbehorende niveauregelaars PFL of na de niveauregelaars SOLO worden beluisterd zie ook hoofdstuk 6 4 Afluisteren van de kanalen Sluit de hoofdtelefoon daarvoor aan op de jack PHONES 86 toma de red Separe el alimentador a la red de la mesa de mezcla 2 Saque los 14 tornillos de la parte inferior de la mesa de mezcla y saque la placa de base 3 Efect e las modificaciones seg n los cap tulos correspondientes 4 1 4 3 4 Atornille la placa de base 4 1 Desconexi n de la alimentaci n phantom para los canales mono individuales La alimentaci n phantom 48 V puede estar conec tada de manera central para los canales mono Puede tambi n estar desconectada separadamente para cada canal si no solo micros asim tricos sino tambi n micros a la alimentaci n phantom deben estar conectados Para desconectar la alimentaci n phantom en la carta de circuitos impresos del canal en concreto separe la grapa LK1 vea esquema 7 4 2 Conexi n de la alimentaci n phantom para los canales est reo individuales Si la alimentaci n phantom micro es necesaria en un o los dos canales est reo soldar la grapa LK1 LINK en la parte superio
119. die Buchse MIC 30 arbeitet er als Panoramaregler 45 Taste MUTE zum Stummschalten des Kanals 46 Routingtaste L R ist diese Taste gedr ckt wird der Kanal auf die Ausgangssumme L R gemischt 47 Routingtaste 1 2 ist diese Taste gedr ckt wird der Kanal auf die Subgruppen G1 und G2 ge mischt 48 Routingtaste 3 4 ist diese Taste gedr ckt wird der Kanal auf die Subgruppen G3 und G4 ge mischt 49 bersteuerungsanzeige PEAK 50 Anzeige SIGNAL leuchtet wenn ein Eingangs signal anliegt pre fader ab 20 dB 51 Taste PFL SOLO zum Vorh ren des Kanals PFL oder zur Kontrolle der gesamten Kanalein stellung nach dem Fader SOLO siehe auch Position 84 52 Kanalfader 3 2 Stereo channels M1 and M2 including control facilities The stereo input channels M1 and M2 are identical As the operating elements 39 to 52 are similar to those of the mono channels they are explained only shortly in this place 30 XLR jack MIC bal for connection of a micro phone for phantom powered microphones ac cording to channel 4 2 solder in the jumper LK1 Note Connect either a microphone to the XLR jack or a unit with line level output to the 6 3 mm jacks STEREO LINE 31 and 32 31 6 3mm jack LEFT bal for the connection of the left channel of a unit with line level output Note In case of mono units only connect this jack Then the signal is internally switched to the right and left channels 32 6 3 mm jack RIGHT bal
120. do stage est activado vea cap tulo 6 3 los subgrupos no est n conmutados en la salida Master con estas teclas pero las v as A1 y A2 y las v as A3 y A4 lo son vea esquema 4 14 16 114 12 134 14 15 4 o SU DIS Mit MEM E er ur TIP SEND RING RETURN oda g E I i HA S 5 Sl Y 7 I silty 0 s o hes D sur oly 7 Mom o 0 SS 2 sie Mtr o US 2 OZ URS O G iw O juil 7 Q mo SU ES 2 SU Su 2 SS Al 07 Se uu 3 E Sn S aus NS 4 E RS S 2 es E A2 67 most post PRE PRE gite ER SA ene 1 1 SO SU 2 2 2 7 Ei ANS So veu A3 vM nn 1 O TS So A4 post TPOST PRE Nu mum gt a ue p gt Sr ex FOX 2 2 SUN gt 2 ue r rS ly Q Cr A6 SN EZ mm HO omms
121. dphones or a monitoring system see chapter 6 4 Monitoring the channels In the output section the button LISTEN MODE 84 must not be pressed The green LED PFL below the button lights up If the yellow LED SOLO lights up disengage the button LISTEN MODE If the green LED PFL flashes at least one but ton PFL SOLO 23 51 is pressed Disengage all buttons PFL SOLO also those in the output sec tion 68 70 72 83 Press the button PFL SOLO 23 51 of the chan nel to be adjusted The green LED below the but ton LISTEN MODE flashes The level display 62 shows the level ahead of the fader of the selected channel Obtain an optimum input level by means of the level display with the corresponding control GAIN 5 or for the stereo channel with the control GAIN MIC 33 or GAIN LINE 34 the green LED 0 dB should light up with music peaks If required the control can completely be turned to the left or right In case of overload the red LED PEAK 21 49 of the channel lights up contin uously Then turn back the control correspond ingly If the LED only lights up shortly the channel is not yet overloaded For the stereo channels select the corresponding equalizer for the connected input jack MIC 30 or LINE 31 32 with the assign switches EQ ASSIGN 35 Adjust the sound with the controls HI 7 36 for the high range MID 9 37 for the midrange and LO 10 38 for the bass range 15 dB For the mono cha
122. e afgives ved hjaelp af luftcirkulation Ventila tionshullerne i kabinettet m derfor ikke tild kkes e Undlad at indfere eller tabe noget i ventilations hullerne Dette kan for rsage elektrisk st d Tag ikke mixeren i brug og tag straks str mforsy ningens netstik ud af stikkontakten i f lgende til f lde 1 hvis der er synlig skade p mixeren str mfor syningen eller str mforsyningens netkabel 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe derne er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enhederne skal altid repareres af autoriseret per sonel Tag aldrig str mforsyningens netstik ud af stikkon takten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis mixeren eller str mforsyningen benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af ga rantien Hvis mixeren og str mforsyningen skal tages ud af drift for bestandigt skal de bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse MMX 206 Mixer Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrif
123. e of the mixer Connect the supplied mains cable to the jack 230 V 50 Hz 97 of the power supply unit first and then to a mains socket 230 V 50 Hz 5 2 Amplifiers 1 Connect the amplifier for the PA system of the hall to the XLR jacks RIGHT and LEFT 91 or in case of mono reproduction to the jack MONO 92 The 6 3 mm jacks MASTER OUTPUT 75 can also be used alternatively or additionally for another amplifier Note If the pair of jacks RIGHT and LEFT or the pair of jacks MASTER OUTPUT is connected unbalanced then the output signal is also unbal anced at the other pair of jacks 2 Connect the amplifiers for the PA stage system to the outputs A1 to A6 77 according to the AUX send ways used or in case of activated stage mode to the outputs G1 to G4 60 also see chapter 6 3 Configuring AUX send ways and activating the stage mode If the mixer is in a separate control room connect the amplifier for the monitoring system to the jack CONTROL ROOM 79 Plug connections ao tip left channel ring right channel body ground 5 3 Headphones For checking or for level adjusting it is possible to monitor individual or several signals also via stereo headphones impedance gt 32 ahead of the cor responding level controls PFL or after the level 2 c v AUX INI 5 3 E e S o 2 5 A4
124. elwege A1 und A2 12 Umschalter f r die Auskoppelwege A1 und A2 Taste gedr ckt das Kanalsignal wird vor dem Fader ausgekoppelt pre fader nicht gedr ckt das Kanalsignal wird nach dem Fader ausgekoppelt post fader 13 Regler A3 und A4 zum Mischen des Kanalsig nals auf die Auskoppelwege A3 und A4 14 Umschalter f r die Auskoppelwege A3 und A4 Taste gedr ckt das Kanalsignal wird vor dem Fader ausgekoppelt pre fader Hinweis Der Signalauskoppel punkt kann intern durch Umste cken der Br cke JP2 f r jeden Kanal getrennt von pre fader auf pre equalizer umgestellt werden siehe dazu Kapitel 4 3 nicht gedr ckt das Kanalsignal wird nach dem Fader ausgekoppelt post fader As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed 3 Operating Elements and Connections To obtain a better overview the operating elements and
125. en Schalter PHANTOM POWER 48 V 81 nicht dr cken Nach dem Ein schalten des Mischpults darf die dar ber liegende gelbe LED nicht leuchten In diesem Fall k nnen sowohl symmetrisch als auch asymmetrisch be schaltete Mikrofone angeschlossen werden F r den Betrieb von phantomgespeisten Mikrofo nen den Schalter PHANTOM POWER 48 V mit einem d nnen Gegenstand z B Kugelschreiber hineindr cken Nach dem Einschalten des Misch pults leuchtet die dar ber liegende gelbe LED An allen XLR Buchsen MIC 1 der Mono Eingangs kan le liegt die 48 V Phantomspeisung an In den Mono Kan len l sst sich die Phantom Speisung einzeln abschalten Kap 4 1 und in den Stereo Kan len einzeln dazuschalten Kap 4 2 3 Die Mikrofone an die XLR Buchsen MIC 1 und 30 anschlieBen Hinweis Es kann nicht zwischen den XLR Buchsen MIC und den Klinkenbuchsen LINE umgeschaltet werden Darum in jedem Kanal entweder die Buchse MIC oder die Buchse n LINE anschlieBen N 5 5 Instrumente und Ger te mit Line Ausgang Signalquellen mit Line Monoausgang z B Instru mente an die Buchsen LINE 2 anschlieBen Beim Anschluss von Mono Ger ten an die Stereo Kanal z ge M1 und M2 jeweils nur die Buchse LEFT 31 anschlieBen Das Eingangssignal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geschaltet Stereo Ge r te an die Buchsen LEFT 31 und RIGHT 32 an schlieBen AuBerdem k nnen die Buchsen AUX IN PUT 1 bis 4 61 im Ausgangsfeld ver
126. en effecttoestel in de masteruitgang L R zie ook hoofdstuk 5 6 stekkeraansluitingen Punt Send uitgang Ring Return ingang Schacht massa 77 Jacks ongebalanceerd voor de afnamekanalen A1 78 Jack GROUP INSERT voor het tussenschakelen van een effecttoestel in de subgroepen G1 en G2 zie hoofdstuk 5 6 stekkeraansluitingen Punt Send uitgang Ring Return ingang Schacht massa 79 Uitgangsjack CONTROL ROOM voor het aan sluiten van een monitorinstallatie in een afzon derlijke regie kamer uitgangssignaal zie positie 84 stekkeraansluitingen Punt linker kanaal Ring rechter kanaal Schacht massa 80 Cinch uitgangsjacks TAPE REC ongebalan ceerd voor het aansluiten van een opnametoe stel hierop bevindt zich het signaal van het masteruitgang L R post fader 8 ch verzonken schakelaar met gele controle LED om de fantoomvoeding van 48 V centraal in te schakelen voor de XLR jacks MIC van de mono ingangskanalen 1 14 vereist bij de aansluiting van condensator of elektretmicrofoons die met een fantoomvoeding van 48 V werken Opgelet Bij aanwezige fantoomspanning mo gen er op de microfooningangen van de mono kanalen geen ongebalanceerde microfoons zijn aangesloten aangezien ze zo kunnen worden beschadigd Voor het uitschakelen van de fan toomvoeding van afzonderliike kanalen zie hoofdstuk 4 1 82 Masterregelaar voor de afnamekanalen A1 tot A6 83 Toetsen PFL SOLO ter con
127. enfonc e apr s le fader du canal la LED SOLO brille Cette position du s lecteur est n cessaire si p ex le r glage de panora mique ou de balance doit tre v rifi Remarque la sortie Master L R et les signaux des prises A1 A6 77 ne peuvent tre cout s que post fader c est dire ind pendamment de la touche LISTEN MODE Pour couter la sortie Master L R d clenchez toutes les touches PFL SOLO 23 51 celles aussi de la section de sortie 68 70 72 83 La LED PFL ou SOLO au dessous de la touche LISTEN MODE ne doit pas clignoter Sinon une des touches PFL SOLO est encore enfonc e Pour v rifier un autre signal ou plusieurs signaux en m me temps enfoncez la les touche s corres pondante s PFL SOLO La LED PFL ou SOLO au dessous de la touche LISTEN MODE clignote Remarque Si seulement une des touches PFL SOLO G1 G4 72 est enfonc e il est possible d couter le signal via le canal gauche et le canal droit R glez le volume pour le casque et simultan ment pour l installation moniteur avec le r glage LEVEL 85 2 3 coniltasto 1 2 TO L R 71 sulla somma delle uscite si portano i segnali della somma delle vie di disaccoppiamento A1 A2 e non i sotto gruppi G1 G2 Lo stesso vale per i fader dei sottogruppi G3 e G4 per le relative prese d uscita e per i segnali delle somme delle vie A3 e A4 Ora sono valide le indicazioni El a a 8 Coni tasti POST PRE 12 14 40
128. engpaneel vervolgens in met de POWER schakelaar op de netadapter De voedings LED ON 63 licht op Schakel vervolgens de aangesloten apparatuur in Opgelet Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt Schakel het mengpaneel na gebruik weer uit met de POWER schakelaar 6 1 Basisinstelling van de ingangskanalen 6 1 1 Voorbereiding 1 Draai de volgende regelaars vervolgens in de middelste stand in de monokanalen de regelaars GAIN 5 voor de voorversterking de klankregelaars HI 7 MID 8 9 en LO 10 de panoramaregelaars PAN 16 in de stereokanalen de regelaars GAIN MIC 33 en GAIN LINE 34 voor de voorversterking de klankregelaars HI 36 MID 37 en LO 38 de balansregelaars BAL 44 2 Draai in alle kanalen de niveauregelaars voor de af namekanalen A1 tot A6 11 13 15 39 41 43 op nul 3 De toetsen MUTE 17 45 en PFL SOLO 23 51 mogen niet zijn ingedrukt 4 Schuif de kanaalfaders 24 52 eerst volledig dicht 6 1 2 De kanalen naar de subgroepen of de masteruitgang L R schakelen 1 Selecteer met behulp van de Routingtoetsen de masteruitgang en of de subgroepen naar waar het betreffende kanaal moet worden gesc
129. er con los faders G1 a G4 74 La activaci n del modo stage puede efec tuarse separadamente para las v as A1 A2 y las er DI FH LEFT RIGHT 60 GROUP AUX OUTPUT MASTER OUTPUT am EN A1 El LEFT AUX INPUT 1 AUX INPUT 2 E LEFT MONO LEFT MONO A2 5 E RIGHT RIGHT EH AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 B LEFT MONO 1 E 78 RIGHT A5 15 8 Q 1 O PHANTOM O O 5 powersasv 80 O O TAPE REC O el 81 O Al Mu O 5 I We O 2 POWER B I 2 c1 6 Vo 15 o o PFL SOLO 20 63 LEFT RIGHT A2 lla AUX INPUT 1 AUX INPUT2 z 3j a sie Se x 2 A 3 2 O a 07 Nilo z D S S 2 m 26 36 C3 SESS DA Qu J alte lt 2 S a a z la ou 2 El s 20 3 e ET 2 dae i H 10 o S Ze 2 amp Y N LO 7 25 lea 2 M NUM Z5 DU Hn S G I 2 o g en z S gt S AU 65 A5 4 No A5 47 Vo wo SSA Su Sa 5 E DI 2 67 Nio A6 67 Nio N e LEVEL sut LEVEL sitll 66 10 NC So 67 S gt 0 ALR 67 Nio 1 82 67 O prusoro Se PFUSOLO PFLSOLO x AUX
130. essere miscelati sulla somma delle uscite L R oppure su un sotto gruppo sbloccare di nuovo il tasto MUTE 17 45 Il led sopra il tasto si spegne Con i fader 24 52 dei canali d ingresso im postare il volume desiderato fra le sorgenti rego lare in modo ottimale le sorgenti che devono essere le pi forti vedi cap 6 1 3 e ridurre in corrispondenza i livelli delle rimanenti sorgenti Se un canale non viene utilizzato il suo fader dovrebbe trovarsi sul minimo oppure dovrebbe essere premuto il tasto MUTE Per regolare il livello della somma delle uscite L R impostare l indicazione del livello 62 in modo che indichi tale segnale sbloccare tutti i tasti PFL SOLO 23 51 anche quelli nel settore uscite 68 70 72 83 Il led verde PFL o il led giallo SOLO non devono lampeggiare Con il fader L R 87 impostare il livello della somma delle uscite Generalmente la regola zione ottimale se nei brani mediamente forti l indicazione si trova vicino a O dB indicazione 0 dB 1 23 V Seil livello d uscita troppo alto o troppo basso per l apparecchio a valle occorre ridurre o aumentare in corrispondenza il livello della somma delle uscite Per gli ingressi supplementari AUX INPUT 1 e 2 con i tasti routing 67 selezionare la somma delle uscite e la coppia di sottogruppi su cui por tare il relativo segnale 7 8 1 suivant est trop lev ou trop bas le niveau de la sortie Master doit tre diminu ou au
131. et signaal op de masteruitgang L R 70 Toetsen PFL SOLO voor het voorbeluisteren van de ingang AUX INPUT 3 of 4 PFL of ter controle van de niveauregeling na de niveaure gelaar 69 SOLO zie ook positie 84 71 Routingtoetsen voor de subgroepen G1 en G2 evenals G3 en G4 bij ingedrukte toets wordt de overeenkomstige groep met het signaal op de masteruitgang L R gemixt 72 Toetsen PFL SOLO voor het voorbeluisteren van de subgroepen G1 tot G4 PFL of ter controle na de faders 74 SOLO zie ook positie 84 73 verzonken toetsen met controle LED erboven om de Stage modus in te schakelen in deze modus kunnen de masterniveaus voor de afna mekanalen A1 tot A4 met de faders G1 tot G4 74 worden geregeld d w z 1 De faders van de subgroepen G1 tot G4 74 werden verwisseld voor de niveauregelaars 82 voor de afnamekanalen A1 tot A4 2 De bijbehorende uitgangsjacks G1 tot G4 60 werden verwisseld met de uitgangsjacks A1 tot A4 77 3 De mastersignalen van de afnamekanalen A1 tot A4 kunnen met de toets 1 2 TO L R 71 of met de toets 3 4 TO L R 71 naar de master uitgang worden geschakeld De bijbehorende groene LED licht op en de bedrukkingen DI tot en E tot zijn nu bepalend 74 Fader voor de niveaus van de subgroepen G1 tot G4 75 Jack MASTER OUTPUT gebalanceerd voor de uitgangssom L R parallel geschakeld met de XLR jacks LEFT en RIGHT op de achterkant 76 Jack MASTER INSERT voor het tussenschakelen van e
132. ette touche est enfonc e le canal est mix sur les sous groupes G1 et G2 48 Touche routing 3 4 si cette touche est enfonc e le canal est mix sur les sous groupes G3 et G4 49 T moin de surcharge PEAK 50 T moin SIGNAL brille si un signal d entr e est pr sent pr fader partir de 20 dB 51 Touche PFL SOLO pour effectuer une pr coute du canal PFL ou pour v rifier tous les r glages du canal apr s le fader SOLO voir aussi position 84 52 Fader du canal 3 2 Canali stereo M1 e M2 canali d ingresso stereo sono identici Dato che gli elementi di comando da 39 a 52 sono simili a quelli dei canali mono qui saranno illustrati solo breve mente 30 Presa XLR MIC simm per il collegamento di un microfono per microfoni con alimentazione phantom saldare il ponticello LK1 come da cap 4 2 N B Collegare o un microfono alla presa XLR oppure collegare un apparecchio con uscita Line alle prese jack STEREO LINE 31 e 32 Presa jack 6 3 mm LEFT simm per il collega mento del canale sinistro di un apparecchio con uscita LINE N B Nel caso di apparecchi mono collegare solo questa presa Il segnale sar portato inter namente sui canali destro e sinistro 32 Presa jack 6 3 mm RIGHT simm per il collega mento del canale destro di un apparecchio con uscita LINE 33 Regolatore GAIN MIC per impostare l ampli ficazione all ingresso per il segnale della presa MIC 30 34 Regolatore GAIN LINE pe
133. ettez les faders correspondants 74 aussi sur Y 5 7 Registratori Alle prese DIRECT OUT 4 possibile collegare un registratore a pi piste A queste prese presente il segnale del canale a valle del fader Per la registrazione della somma delle uscite L R collegare il registratore con l uscita TAPE REC 80 Il livello di registrazione dipende dalla posizione del fader R L 87 6 Funzionamento Prima dell accensione conviene portare sul minimo i fader dei sottogruppi G1 a G4 74 il fader per la somma delle uscite L R 87 il regolatore livello per l impianto di monitoraggio 85 e tutti i regolatori livello delle vie di disaccoppiamento A1 a A6 82 per escludere rumori di commutazione Quindi accendere il mixer con l interruttore POWER sull ali mentatore Si accende la spia di funzionamento POWER 63 A questo punto si possono accendere gli apparecchi collegati Attenzione Mai tenere molto alto il volume d im pianto audio e nelle cuffie A lungo andare il volume eccessivo pu pro curare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Non aumentare il volume successiva mente Dopo il funzionamento spegnere il mixer di nuovo con l interruttore POWER 6 1 Impostazione base dei canali d ingresso 6 1 1 Preparativi 1 Portare dapprima i seguenti regolatori in posi zione centrale nei canali mono i regolatori GAIN 5 per la preamplificazione i
134. for the connection of the right channel of a unit with line level output 33 Control GAIN MIC for adjusting the input amplifi cation for the signal of the jack MIC 30 34 Control GAIN LINE for adjusting the input ampli fication for the signal of the jacks STEREO LINE 31 and 32 35 Assign switch EQ ASSIGN for the equalizer con trols HI MID and LO 36 38 button pressed the equalizer controls influence the signal of the 6 3 mm jacks STEREO LINE 31 32 notpressed the equalizer controls influence the signal of the XLR jack MIC 30 36 Equalizer control HI High for the high range 15 dB 12kHz 37 Equalizer control MID for the midrange 15 dB 1 5 kHz 38 Equalizer control LO Low for the bass range 15 dB 60 Hz 39 Controls A1 and A2 for adding the channel signal to the AUX send ways A1 and A2 40 Selector switch post fader pre fader for the AUX send ways A1 and A2 41 Controls A3 and A4 for adding the channel signal to the AUX send ways A3 and A4 42 Selector switch post fader pre fader for the AUX send ways A3 and A4 43 Controls A5 and A6 for adding the channel signal to the AUX send ways A5 and A6 44 Balance control BAL if only jack LEFT 31 or only jack MIC 30 is connected it operates as a panorama control 45 Button MUTE for muting the channel 46 Routing button L R if this button is pressed the channel is added to the master output L R 47 Routing button 1 2 if this button is pressed the channe
135. forti il led verde 0 dB dovrebbe accendersi Se necessario il regolatore pu essere girato com pletamente a destra o a sinistra In caso di sovra pilotaggio il led rosso PEAK 21 49 del canale rimane acceso Allora occorre abbassare il rego latore Se il led si accende solo brevemente il canale non ancora sovrapilotato Nei canali stereo con i commutatori di assegna zione EQ ASSIGN 35 scegliere la regolazione toni per la presa d ingresso collegata MIC 30 o LINE 31 32 Regolare i toni con i regolatori HI 7 36 per gli alti MID 9 37 per i medi e LO 10 38 per i bassi 15 dB Nei canali mono con il regolatore superiore MID 8 impostare la frequenza dei medi fra 350 Hz e 6 KHz e attivare se necessario il filtro 100 Hz passaalto con il tasto 6 In que sto modo si sopprimono parti indesiderate dei segnali sotto i 100 Hz p es ronzii e rombi Suc cessivamente controllare ed eventualmente cor reggere la regolazione del canale 8 9 Con il regolatore PAN 16 posizionare il segnale del canale mono nella base stereo oppure nel canale stereo impostare il bilanciamento con il regolatore BAL 44 Premere il tasto MUTE 17 45 per evitare che durante le regolazioni successive il segnale del primo canale crei dei disturbi Ripetere per tutti i canali le regolazioni livello toni e pan o balance 6 2 Miscelare i segnali d ingresso 1 2 L 4 SI Nei canali i cui segnali devono
136. g led per segnalare picchi e presenza segnale Tutti i canali d ingresso e d uscita nonch i sotto gruppi possono essere ascoltati tramite cuffia 2 Avvisi importanti per l impiego Il mixer e l alimentatore in dotazione sono conformi alla direttiva CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica L alimentatore in pi conforme alla direttiva 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Attenzione L alimentatore funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scor retta pu provocare delle scariche pericolose Se l alimentatore o il mixer vengono aperti cessa ogni diritto di garanzia Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti Usare il mixer e l alimentatore solo all interno di locali Proteggerli dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0e 40 C e Non depositare sugli apparecchi dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione Non inserire oggetti nelle fessure d aerazione Altrimenti si potrebbe provocare una scarica elet trica Non mettere in funzione il mixer e staccare subito l alimentatore dalla rete se 1 il mixer l alimentatore o il cavo rete presen
137. gangsveld zie ook positie 84 24 Kanaalfader voor regeling van het niveau waar mee het kanaalsignaal met het signaal op het geselecteerde kanaal L R 1 2 3 4 wordt gemixt 16 Reglaje del panor mico PAN para colocar la sefial mono del canal en la base est reo 17 Tecla MUTE para que el canal sea mudo si el canal es mudo el LED amarilla encima de la tecla brilla 18 Tecla routing L R si est tecla est pulsada el canal est mezclado en la salida Master L R 19 Tecla routing 1 2 si esta tecla est pulsada el canal est mezclado en los subgrupos G1 y G2 dependiente del reglaje de panor mico PAN 16 PAN en la posici n L nicamente en G1 PAN en la posici n mediana uniformemente repartido en G1 y G2 PAN en la posici n nicamente en G2 20 Tecla routing 3 4 si esta tecla est pulsada el canal est mezclado en los subgrupos G3 y G4 dependiente del reglaje de panor mico PAN 16 PAN en la posici n L nicamente en G3 PAN en la posici n mediana uniformemente repartido en G3 y G4 PAN en la posici n nicamente en G4 21 Testigo de sobrecarga PEAK Brilla brevemente El nivel m ximo del canal est alcanzado no hay todav a sobrecarga del canal Brilla en continuo El canal est en sobrecarga reduzca el nivel con el fader del canal 24 y o el reglaje GAIN 5 22 Testigo SIGNAL brilla s una se al de entrada est presente pre fader a partir de 20 dB 23
138. gebal mono Mic 1 M2 gebal mono Line M1 M2 gebal stereo Insert Return ongebal mono Aux 4 ongebal stereo Uitgangen Master L R gebal stereo A1 A6 gebal mono G1 G4 gebal mono Tape Rec gebal stereo Insert Send ongebal mono Direct Out ongebal mono Control Room ongebal stereo Hoofdtelefoon ongebal stereo Frequentiebereik THD ur Overspraak Equalizer Lage tonen Middentonen mono Middentonen stereo Hoge tonen Lage tonen Aux 1 Aux 2 Hoge tonen Aux 1 Aux 2 Fantoomvoeding Voedingsspanning Toelaatbare gebruikstemperatuur Afmetingen gewicht Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veranderen 0 15 mV Gain min 100 mV 0 15 mV Gain min 30 mV 1 5mV Gain min 300 mV 15mV Gain min 150 mV 70mV 60mV 30 mV 1 23V 75Q 1 23V 75Q 1 23V 75Q 1 23 V 75Q 300 mV 600 Q 600 mV 10 Q 600 mV 100 Q 600 mV 32 Q 600 mV 32 Q 20 20 000 Hz 0 3 dB 0 01 Mic 68 dB Line 80 dB 100 dBu bij Rs 40Q 0dB 1 23 V 80 dB 15 dB 60 Hz 15 dB 350 6 000 Hz 15 dB 1 5 kHz 15 dB 12 kHz 12 dB 70 Hz 12 dB 12 kHz 48 V via bijgeleverde netadapter op 230 V 50 Hz 60 VA 0 40 C 614 x 98 x 533
139. gel dieser Kan le untereinander mit den Kanalfadern optimal abstimmen und dann die Lautst rke der Subgruppe mit dem entsprechen den Fader G1 bis G4 74 Werden die Subgrup pen auf die Ausgangssumme geschaltet liegen die Gruppen G1 und G3 auf dem linken Kanal und die Gruppen G2 und G4 auf dem rechten Kanal 6 3 Auskoppelwege konfigurieren und Stage Modus aktivieren Zuerst berlegen ob es g nstiger ist im Normal Modus die Summensignale der Auskoppelwege A1 bis A4 ber die Regler A1 bis A4 82 zu regeln oder diese Summensignale im Stage Modus ber die Fader G1 bis G4 74 Soll der Stage Modus aktiviert werden kann das getrennt f r die Auskoppelwege A1 A2 und die Wege A3 A4 erfolgen Dazu mit einem d nnen Gegenstand z B kleiner Schraubendreher oder Kugelschreiber die versenkte Taste 1 2 und oder 3 4 73 dr cken Bei gedr ckter Taste leuchtet die dar ber liegende gr ne Kontroll LED und tive signal is to be switched button not pressed master output L R button pressed AUX 1 to group G1 and G2 AUX 2 to group G3 and G4 Add the signals to the selected way with the con trols LEVEL 66 and adjust the sound with the controls HI and LO 64 60 2 B Gi 2 c 2 B AUX INPUT 1 LEFT MONO P AUX OUTPUT MA LEFT BIS EN AT AUX INPUT 2 LEFT MONO RIGHT RIGHT 61 62 63 AUX INPUT 3 LEFT MONO RIGHT
140. gment en cons quence Pour les entr es suppl mentaires AUX INPUT 1 et 2 s lectionnez avec les touches routing 67 la sortie Master ou la paire de sous groupes sur laquelle le signal respectif doit tre commut touche non enfonc e sortie Master L R touche enfonc e AUX 1 sur le groupe G1 et G2 AUX 2 sur le groupe G3 et G4 Avec les r glages LEVEL 66 mixez les signaux Sur la voie s lectionn e et r glez le son avec les potentiom tres HI et LO 64 Mixez les signaux des entr es suppl mentaires AUX INPUT 3 et 4 avec les r glages 69 sur la sortie Master L R Tournez les r glages des entr es suppl mentai res non utilis es sur z ro Si des canaux sont mix s sur un des sous grou pes p ex tous les micros d une batterie r glez d abord de mani re optimale les niveaux de ces canaux entre eux avec les faders du canal puis le volume du sous groupe avec le fader corres pondant G1 G4 74 Si les sous groupes sont commut s sur la sortie Master les groupes G1 G3 sont sur le canal gauche et les groupes G2 G4 sont sur le canal droit 6 3 Configuration des voies et activation du mode stage R fl chissez tout d abord la solution la plus avantageuse en mode normal r gler les signaux Master des voies A1 A4 l aide des r glages A1 A4 82 ou en mode stage r gler ces signaux Master l aide des faders G1 G4 74 L activation du mode stage peut tre effectu e s p
141. gnaal op de masteruitgang L R gemixt 19 Routingtoets 1 2 als deze toets is ingedrukt wordt het kanaalsignaal afhankelijk van de pano ramaregelaar PAN met het signaal van de sub groepen G1 en G2 gemixt PAN in de stand L alleen op G1 PAN in middelste stand gelijkmatig op G1 en G2 PAN in de stand R alleen op G2 20 Routingtoets 3 4 als deze toets is ingedrukt wordt het kanaalsignaal afhankelijk van de pano ramaregelaar PAN met het signaal op de sub groepen G3 en G4 gemixt PAN in de stand L alleen op G3 PAN in middelste stand gelijkmatig op G3 en G4 PAN in de stand R alleen op G4 Oversturings LED PEAK licht kort op het kanaal is maximaal uitgestuurd en wordt nog net niet overstuurd licht permanent op het kanaal wordt overstuurd het niveau met de kanaalfader 24 en of met de regelaar GAIN 5 verlagen 2 ch 22 Indicatie SIGNAL licht op wanneer er een in gangssignaal aanwezig is pre fader vanaf 20 dB 23 Toets PFL SOLO ofwel om het kanaal voor te beluisteren PFL Pre Fader Listening via een hoofdtelefoon aangesloten op de jack PHONES en via een monitorinstallatie aangesloten op de jack CON TROL ROOM tegelijkertijd wordt de volume indicator op het kanaal geschakeld dat werd geselecteerd om voor te beluisteren ofwel ter controle van de volledige kanaalinstel ling naar de fader SOLO Het heen en weer schakelen tussen PFL en SOLO gebeurt met de toets LISTEN MODE in het uit
142. h can be heard via the headphones and via the monitoring system 1 First select with the button LISTEN MODE 84 if the channel is to be monitored ahead or after its fader or level control button not pressed ahead of the channel fader LED PFL lights up button pressed after the channel fader LED SOLO lights up This switch position is neces sary if e g the panorama or balance adjust ment has to be checked Note The master output L R and the signals of the jacks A1 to A6 77 can only be monitored post fader that means independent of the button LISTEN MODE 2 To monitor the output master L R disengage all buttons PFL SOLO 23 51 also those in the out put section 68 70 72 83 The LED PFL or SOLO below the button LISTEN MODE must not flash Otherwise any PFL SOLO button is still pressed 3 For checking another signal or several signals at the same time press the corresponding PFL SOLO button s The PFL LED or SOLO LED below the button LISTEN MODE flashes Note If only one of the buttons PFL SOLO G1 G4 72 is pressed the signal can be heard via the left and right channels 4 Adjust the volume for the headphones and at the same time for the monitoring system with the control LEVEL 85 7 Technische Daten Eing nge Mic 1 14 sym mono 0 15 mV Gain min 100 mV az ar LEFT Rein Mic M1 M2 sym mono 0 15 mV Gain min 30 mV Line 1
143. hakeld Toets L R 18 46 voor de masteruitgang L R Toets 1 2 19 47 voor de subgroep 1 2 Toets 3 4 20 48 voor de subgroep 3 4 2 Als er een subgroepenpaar naar de masteruit gang L R moet worden geschakeld druk dan op de toets 1 2 TO L R 71 voor het subgroepen paar G1 G2 en of op de toets 3 4 TO L R 71 voor het subgroepenpaar G3 G4 Opmerking Bij geactiveerde Stage modus zie hoofdstuk 6 3 worden met deze toetsen niet de subgroepen naar de masteruitgang geschakeld maar de afnamekanalen A1 en A2 respectievelijk A3 en A4 6 1 3 Ingangskanalen uitsturen en klank instellen 1 Stuur een geluidssignaal testsignaal of muziek fragment naar elk van de kanalen De bijbeho rende LED s SIGNAL 22 50 lichten op bij een ingangssignaalsterkte van meer dan 20 dB 2 Om ervoor te zorgen dat een signaal via de aan gesloten audio installatie kan worden beluisterd moet men eerst op het eerst gebruikte kanaal de kanaalfader 24 52 op ongeveer 0 dB schuiven Als het signaal langs een van de subgroepen G1 tot G4 wordt gestuurd moet men de bijgeho rende fader 74 eveneens op ca 0 dB instellen Open de fader L R 87 voor de masteruitgang L R zo ver dat het signaal hoorbaar is Het sig naal kan ook via een hoofdtelefoon of een moni torinstallatie worden gecontroleerd zie daar voor hoofdstuk 6 4 De kanalen beluisteren zie fig 4 14 16 Para conectar aparatos con efectos con las tomas de entradas y de salida sepa
144. het gebruik 32 3 Overzicht van de bedieningselementen enaansluitingen 33 3 4 Monokanalen 1 14 33 3 2 Stereokanalen M1 en M2 35 3 3 Uitgangsveld 36 3 4 Achterzijde 38 3 5 Netadapter 38 4 Wijzigingen van de kanalen 38 4 1 Fantoomvoeding voor afzonderlijke monokanalen uitschakelen 39 4 2 Fantoomvoeding voor afzonderlijke stereokanalen bijschakelen 39 4 3 Signaalafnamepunten van de afnamekanalen A3 tot A6 wijzigen 39 5 Apparaten aansluiten 39 5 4 Netadapter 39 5 2 Versterker seo Hake Deu nn 39 5 8 Hoofdtelefoon 39 5 4 Microfoons 40 5 5 Instrumenten en toestellen met lijnuitgang 40 5 6 Effecttoestellen 40 5 7 Opnametoestellen 40 6 Bediening 41 6 1 Basisinstelling van de ingangskanalen 41 6 1 1 Voorbereiding 41 6 1 2 Kanalen op de subgroepen of naar de masteruitgang L R schakelen 41 6 1 3 Ingangskanalen moduleren en klank instellen coord ar 41 6 2 Ingangssignalen mixen 42 6 3 Afnamekanalen configureren en Stage modus activeren 43 6 4 De kanalen beluisteren 44 7 Technische gegevens
145. hst die folgenden Regler in die Mittelstel lung drehen in den Mono Kanalz gen die Regler GAIN 5 f r die Vorverst rkung die Klangregler HI 7 MID 8 9 und LO 10 die Panoramaregler PAN 16 siehe Abb 4 14 16 in den Stereo Kanalz gen die Regler GAIN MIC 33 und GAIN LINE 34 f r die Vorverst rkung die Klangregler HI 36 MID 37 und LO 38 die Balanceregler BAL 44 2 In allen Kanalz gen die Pegelregler f r die Aus koppelwege A1 bis A6 11 13 15 39 41 43 auf Null drehen 3 Die Tasten MUTE 17 45 und PFL SOLO 23 51 d rfen nicht gedr ckt sein 4 Vorerst die Kanalfader 24 52 ganz zuziehen 6 1 2 Kanalz ge auf die Subgruppen oder auf die Ausgangssumme L R schalten 1 Mit den Routing Tasten die Ausgangssumme und oder die Subgruppen auf die der jeweilige Kanal geschaltet werden soll anw hlen Taste L R 18 46 f r die Ausgangssumme L R Taste 1 2 19 47 f r die Subgruppe 1 2 Taste 3 4 20 48 f r die Subgruppe 3 4 2 Soll ein Subgruppenpaar auf die Ausgangssum me L R geschaltet werden die Taste 1 2 TO L R 71 f r das Subgruppenpaar G1 G2 dr cken und oder die Taste 3 4 TO L R 71 f r das Sub gruppenpaar G3 G4 Hinweis Bei aktiviertem Stage Modus siehe Kapitel 6 3 werden mit diesen Tasten nicht die Subgruppen auf die Ausgangssumme geschal tet sondern die Auskoppelwege A1 und A2 sowie A3 und A4 6 1 3 Eingangskan le aussteuern und Klang einstellen 1
146. i anche pos 84 69 Regolatori AUX INPUT 3 e 4 per il livello degli ingressi AUX INPUT 3 e 4 da miscelare sulla somma delle uscite L R 70 Tasti PFL SOLO per il preascolto dell ingresso AUX INPUT 3 o 4 PFL oppure per il controllo di regolazione di livello a valle del regolatore del livello 69 SOLO vedi anche pos 84 71 Tasti routing per i sottogruppi G1 e G2 nonch G3 e G4 se il tasto premuto il relativo gruppo viene miscelato sulla somma delle uscite L R 72 Tasti PFL SOLO per il preascolto dei sottogruppi G1 a G4 PFL oppure per il controllo a valle dei fader 74 SOLO vedi anche pos 84 73 Tasti incassati con led di controllo sovrastante per attivare la modalit Stage in questa moda lit i livelli delle somme per le vie di disaccop piamento A1 a A4 possono essere regolati con i fader G1 a G4 74 1 fader dei sottogruppi G1 a G4 74 sono scambiati con i regolatori di livello 82 per le vie di disaccoppiamento A1 a A4 2 Le relative prese d uscita G1 a G4 60 sono scambiate con le prese d uscita A1 a A4 77 3 segnali delle somme delle vie di disaccop piamento A1 a A4 possono essere portati sulla somme delle uscite per mezzo dei tasti rispet tivamente 1 2 TO L R 71 e 3 4 TO L R 71 Il relativo led verde acceso e ora sono valide le indicazioni El a 8 74 Fader per i livelli dei sottogruppi G1 a G4 75 Prese MASTER OUTPUT simm per la somma delle uscite L R in paral
147. ie gelbe LED SOLO leuchtet Es l sst sich die Ausgangs summe L R kontrollieren post fader oder die gelbe LED blinkt sobald eine PFL SOLO Taste gedr ckt ist es l sst sich der Kanal die Sub gruppe oder der Auskoppelweg kontrollieren post fader dessen PFL SOLO Taste gedr ckt ist Die gr ne LED PFL euchtet es l sst sich die Ausgangs summe L R kontrollieren post fader oder die gr ne LED blinkt sobald eine PFL SOLO Taste gedr ckt ist es l sst sich der Kanal die Sub gruppe oder der Auskoppelweg vorh ren pre fader dessen PFL SOLO Taste gedr ckt ist 85 Lautst rkeregler LEVEL f r einen an der Buchse PHONES 86 angeschlossenen Kopfh rer und f r die Buchse CONTROL ROOM 79 86 6 3 mm Klinkenbuchse PHONES zum Anschluss eines Stereo Kopfh rers Impedanz gt 32 Ausgangssignal siehe Position 84 87 Fader f r den Pegel der Ausgangssumme L R die Ausgangssumme liegt an den XLR Buchsen auf der R ckseite an und an der Buchse TAPE REC 80 nicht gedr ckt im Normal Modus f r den Stage Modus siehe Position 73 68 Buttons PFL SOLO for pre fader listening of the input AUX INPUT 1 or 2 PFL or for checking the complete channel adjustment after the level con trol 66 SOLO also see position 84 69 Controls AUX INPUT 3 and 4 for the level of the inputs AUX INPUT 3 and 4 for adding to the master output L R 70 Buttons PFL SOLO for pre fader listening of the input AUX INPUT 3 or 4 PFL or
148. ificar las sefiales con las tomas A1 a A6 77 84 Teclas LISTEN MODE para las tomas PHONES 86 y CONTROL ROOM 79 Tecla pulsada el LED amarillo SOLO brilla es posible verificar la salida Master L R post fader o LED amarillo parpadea en uanto una tecla PFL SOLO st pulsada S posible verificar post fader canal el subgrupo o la v a de ual tecla PFL SOLO est pul ada LED verde PFL brilla es posible verificar post fader la salida Master L R o el LED verde parpadea en cuanto una tecla PFL SOLO est pulsada es posible efectuar una pre escucha pre fader del canal del subgrupo o de la v a de cual tecla PFL SOLO est pulsada 85 Reglaje del volumen LEVEL para un auricular conectado a la toma PHONES 86 y para la toma CONTROL ROOM 79 86 Toma Jack 6 35 PHONES para conectar un auri cular est reo impedancia 2 32 Q para la sefial de salida vea posici n 84 87 Fader para el nivel de la salida Master L R la salida Master est presente con las tomas XLR en la parte trasera y en la toma TAPE REC 80 0000000 No pulsada en modo normal para el modo stage vea posici n 73 37 POWER SUPPLY INPUT BALANCED OUTPUTS RIGHT LEFT MONO O A Ww TR LINK INPUT o ED 6 90 91 92 93 Fig 5 Aansluitingen op de achterzijde van het toestel Conexi n en la parte trasera zh ON R SUPPLY se Vos OMM OFF POWER 230V 50Hz E T500mAL Stage Line
149. ingeschakeld de gele LED PHANTOM POWER 48 V 81 in het uitgangsveld licht op zie fig 4 Dergelijke microfoons kunnen worden beschadigd Opmerking De geactiveerde fantoomvoeding kan intern voor afzonderlijke monokanalen wor den uitgeschakeld door de draadbrug LK1 te ver wijderen zie hiervoor hoofdstuk 4 1 2 6 3 mm stekkerbus LINE gebalanceerd voor het aansluiten van een toestel met lijnniveau uit gang Opmerking ofwel sluit u een toestel met lijnni veau uitgang aan op de stekkerbus ofwel een microfoon op de XLR jack MIC 1 3 Jack INSERT voor het tussenschakelen van een effectenapparaat zie hoofdstuk 5 6 stekker aansluitingen Punt Send uitgang Ring Return ingang Schacht massa 4 Uitgangsjack DIRECT OUT ongebalanceerd voor meersporenopnamen hier kan het be werkte kanaalsignaal na de fader 24 worden afgenomen 5 Regelaar GAIN om de ingangsversterking in te stellen 6 De toets 100 Hz voor het in uitschakelen van de 100 Hz filter hoogdoorlaatfilter onderdrukt on gewenste signaaldelen onder de 100 Hz bijv brommen contactgeluid enz 7 Klankregelaar HI high voor de hoge tonen 15 dB 12kHz 8 Regelaar om de filterfrequentie 350 Hz 6 kHz in te stellen voor de equalizer in het middento nenbereik 9 Klankregelaar MID voor de middentonen 15 dB 350 Hz 6 kHz 10 Klankregelaar LO low voor de lage tonen 15 dB 60 Hz 11 Regelaars A1 en A2 voor het mixen van het kanaalsignaal
150. insatzm glichkeiten 4 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch 4 3 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 5 3 1 Mono Kanalz ge 1 14 5 3 2 Stereo Kanalz ge M1 und M2 7 3 3 Ausgangsfeld 8 3 4 R ckseite 10 3 5 Netzger t eu een 10 4 Modifikationen der Kanalz ge 10 4 1 Phantomspeisung f r einzelne Mono Kanalz ge abschalten 11 4 2 Phantomspeisung f r einzelne Stereo Kanalz ge dazuschalten 11 4 3 Signalauskoppelpunkte der Auskoppel wege A3 bis A6 ndern 11 5 Ger teanschlieBen 11 Bal Netzger t c erias a EANES 11 52r Verst rker cos due ana ame 11 5 9 Kopfh rer ret eR Res 11 5 4 Mikrofone 12 5 5 Instrumente und Ger te mit Line Ausgang 12 5 6 Effektger te 12 5 7 Aufnahmeger te 13 6 Bedienung 13 6 1 Grundeinstellung der Eingangskan le 13 6 1 1 Vorbereitung 13 6 1 2 Kanalz ge auf die Subgruppen oder auf die Ausgangssumme L R schalten 13 6 1 3 Eingangskan le aussteuern und Klang einstellen 13 6 2 Eingangssignale mischen 14 6 3 Auskoppelwege konfigurieren und Stage Modus aktivieren 15 6 4 Abh ren der Kan le
151. ion ums 27 6 1 2 Commutation des canaux avec l ments sur les sous groupes ou sur la sortie Master L R 27 6 1 3 R glage du niveau des canaux d entr e et du son 27 6 2 Mixage des signaux d entr e 28 6 3 Configuration des voies et activation du mode stage 29 6 4 Ecoute des canaux 30 7 Caract ristiques techniques 31 Sch ma fonctionnel 48 O Indice 1 Possibilit d impiego 18 2 Avvisi importanti per l impiego 18 3 Elementi di comando e collegamenti 19 3 4 Canali mono 1 14 19 3 2 Canali stereo M1 e M2 21 3 3 Settore uscite 22 9 4 Pannello posteriore 24 3 5 Alimentatore 24 4 Modifiche dei canali 24 4 1 Disattivare l alimentazione phantom per singoli canali mono 25 4 2 Attivare l alimentazione phantom per singoli canali stereo 25 4 3 Modificare i punti di disaccoppiamento dei segnali delle vie di disaccoppiamento Aa AO een ane acute a mie MNA RUE 25 5 Collegamento degli apparecchi 25 5 1 Alimentatore 25 5 2 Amplificatori 25 5 9 CUE ee anne en nations 25 5 4 Microfoni eimi mete 26 5 5 Strumenti ed apparecchi con uscita LINE 26 5 6 Unit per effetti 26 5 7 Registratori
152. irig en interne sur le canal droit et gauche 32 Prise 6 35 RIGHT sym pour brancher le canal droit d un appareil sortie niveau ligne 33 R glage GAIN MIC pour r gler l amplification d entr e pour le signal de la prise MIC 30 34 R glage GAIN LINE pour r gler l amplification d entr e pour le signal des prises STEREO LINE 31 et 32 35 S lecteur d attribution EQ ASSIGN pour les ga liseurs HI MID et LO 36 38 touche enfonc e les galiseurs influencent le signal des prises Jack 6 35 STEREO LINE 31 32 non enfonc e les galiseurs influencent le signal de la prise XLR MIC 30 36 galiseur HI High pour les aigus 15 dB 12 kHz 37 galiseur MID pour les m diums 15 dB 1 5 kHz 38 galiseur LO Low pour les graves 15 dB 60 Hz 39 R glages A1 et A2 pour mixer le signal du canal sur les voies A1 et A2 3 ch 40 S lecteur post fader pr fader pour les voies A1 et A2 41 R glages A3 et A4 pour mixer le signal du canal sur les voies A3 et A4 42 S lecteur post fader pr fader pour les voies A3 et A4 43 R glages A5 et A6 pour mixer le signal du canal sur les voies A5 et A6 44 R glage de balance BAL uniquement si la prise LEFT 31 ou la prise MIC 30 est branch e il fonctionne comme r glage de panoramique 45 Touche MUTE pour rendre le canal muet 46 Touche routing L R si cette touche est enfon c e le canal est mix sur la sortie Master L R 47 Touche routing 1 2 si c
153. l en las v as A3 y A4 14 Selector para las v as A3 y A4 Tecla pulsada la se al del canal est tomada antes del fader pre fader Ojo el punto donde las sefiales est n tomadas puede estar cambiado en interno de pre fader a pre ecualizador separa damente para cada canal cam biando la posici n de la grapa JP2 vea cap tulo 4 3 No pulsada la se al del canal est tomada despu s del fader post fader 15 Reglajes A5 y A6 para mezclar la se al del canal en las v as A5 y A6 Ojo la se al est tomada antes del fader pre fader pero puede estar tomada post fader o pre ecualizador separadamente para cada canal cambiando en interno la posici n de la grapa JP1 vea cap tulo 4 3 E 1 2 Ge 3 TIP SEND RING RETURN Om 1 p N LO ASA 6 88 XM AD I ZE Ik pie 2k5 8 5k st 6kHz MID Stu 9 S HM XM ut D 114 2 12 zm ll ER pom AA 67 Sio 14 Os xut 15 me A6 li gt e LE N 17 H nos 18 La 19 12 20 3 21 o x 22 O sem 23 4 DE AR 0dB A _ 8 __ 24 1 Mono ingangskanaal 1 Canal 1
154. l is added to the subgroups G1 and G2 48 Routing button 3 4 if this button is pressed the channel is added to the subgroups G3 and G4 49 Overload indication PEAK 50 Indication SIGNAL lights up if an input signal is present pre fader as from 20 dB 51 Button PFL SOLO for pre fader listening PFL of the channel or for checking the complete channel adjustment after the fader SOLO also see position 84 52 Channel fader a Ou STEREO LINE 33 O E 33 3 we WY GAIN 34 l EQ ASSIGN 35 HE ne All NM 7 Hm 22 SA Le MD S Su O OQ Cm o S mm M NS 39 LG A2 9 40 Moes MA O 41 mn P Qe 42 zm MIU TAS 43 T MM 44 BALD 45 1 EA 46 CH 47 H 1 2 48 3 4 49 0 50 0O seu 51 pe Fig 3 Stereo Kanalzug M1 Stereo channel M1 with control facilities Fig 4 2 B O 2 8 E O
155. l signal to the AUX send ways A3 and A4 14 Selector switch for the AUX send ways A3 and A4 button pressed the channel signal is taken off ahead of the fader pre fader Note The signal take off point can internally be changed by rearranging the jumper JP2 separately for each channel from pre fader to pre equalizer see chapter 4 3 notpressed the channel signal is taken off after the fader post fader 15 Controls A5 and A6 for adding the channel signal to the AUX send ways A5 and A6 Note The signal is taken off ahead of the fader pre fader but it can internally be taken off post fader or pre equalizer by rearranging the jumper JP1 separately for each channel see chapter 4 3 16 Panorama control PAN for placing the mono channel signal in the stereo base 17 Button MUTE for muting the channel if the channel is muted the yellow LED above the button lights up 18 Routing button L R if this button is pressed the channel is added to the master output L R 19 Routing button 1 2 if this button is pressed the channel is added to the subgroups G1 and G2 depending on the panorama control PAN 16 PAN in position L only to G1 PAN in mid position equally to G1 and G2 PAN in position R only to G2 20 Routing button 3 4 if this button is pressed the channel is added to the subgroups G3 and G4 depending on the panorama control PAN 16 PAN in position L only to G3 PAN in mid position equally to G3 and G4 PAN in p
156. le de mixer les 14 canaux d entr e mono et les 2 canaux d entr e st r o pour des microphones ou des appareils sortie niveau ligne sur les 4 sous groupes et ou sur la sortie Master Chaque canal d entr e se trouve sur une carte de circuits imprim s s par e modular PCB design et est quip avec des possibilit s de r glage diverses p ex r glages Gain prise d insertion dans les canaux mono filtre subsonique dans les canaux mono alimentation fant me commuter pour les en tr es micro pour les canaux st r o par un cava lier souder galiseur 3 voies pour les canaux mono la fr quence centrale peut galement tre ajust e 6 r glages commutable pr fader post fader r glage de panoramique ou de balance touche Mute muet avec LED de t moin 3 touches routing LEDs t moin d cr tage et t moin du signal Tous les canaux d entr e et de sortie ainsi que les Sous groupes peuvent tre cout s via un casque 2 Conseils de s curit La table de mixage et le bloc secteur fourni r pon dent la directive europ enne 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique Le bloc secteur r pond en outre la directive portant sur les appareils basse tension 73 23 CEE Attention Le bloc secteur est aliment par une tension dangereuse en 230 V Ne tou chez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pouvez subir une d charge lectrique En outre l
157. lelo con le prese XLR LEFT e RIGHT sul retro 76 Prese MASTER INSERT per l inserimento di un unit per effetti nella somma delle uscite L R vedi anche cap 5 6 contatti punta send uscita anello return ingresso gambo massa 77 Prese asimm per le vie di disaccoppiamento A1 A6 78 Prese GROUP INSERT per l inserimento di un unit per effetti nei sottogruppi G1 e G2 vedi cap 5 6 contatti punta send uscita anello return ingresso corpo massa 79 Presa d uscita CONTROL ROOM per il collega mento di un impianto di monitoraggio in un vano separato di regia segnale d uscita vedi pos 84 contatti punta canale sinistro anello canale destro corpo massa 80 Prese d uscita RCA TAPE REC asimm per il collegamento di un registratore qui presente la somma delle uscite L R post fader 8 Interruttore incassato con led giallo di controllo per l accensione centrale dell alimentazione phantom 48 V per le prese XLR MIC dei canali d ingresso mono 1 14 necessario in caso di collegamento di microfoni a condensatore o a elettrete che funzionano con alimentazione phantom di 48 V Attenzione Se presente l alimentazione phantom agli ingressi per microfoni dei canali mono non devono essere collegati dei micro foni asimmetrici poich potrebbero essere distrutti Per disattivare l alimentazione phan tom di singoli canali vedi cap 4 1 82 Regolatore delle somme per le vie di disa
158. len met de kanaalschuifre gelaars onderling optimaal worden ingesteld om vervolgens het volume van de subgroep in te stellen met de overeenkomstige schuifregelaar G1 tot G4 74 Als de subgroepen naar de masteruitgang worden geschakeld bevinden de groepen G1 en G3 zich op het linkerkanaal en de groepen G2 en G4 op het rechterkanaal 6 3 Afnamekanalen configureren en Stage 1 modus activeren Ga eerst na of het gunstiger is om in de Normal modus de somsignalen van de afnamekanalen A1 tot A4 met behulp van de regelaars A1 tot A4 82 in te stellen of om die mastersignalen in de Stage modus via de schuifregelaars G1 tot G4 74 te regelen Als de Stage modus geactiveerd moet wor den kan dat afzonderlijk voor de a namekanalen A1 A2 en de kanalen A3 A4 Druk daarvoor de verzonken toets 1 2 en of 3 4 73 in met behulp van een spits voorwerp bijvoorbeeld een schroe vendraaier of een balpen Wanneer de toets is ingedrukt licht de groene LED boven de toets op 1 De schuifregelaars voor de subgroepen G1 tot G2 74 werden verwisseld voor de niveaure gelaars 82 voor de afnamekanalen A1 tot A4 2 De bijbehorende uitgangsjacks G1 en G2 60 werden verwisseld met de uitgangsjacks A1 tot A4 77 4 S 7 8 Con el fader L R 87 regule el nivel de la salida Master En general el reglaje ptimo se obtiene cuando para los pasajes a volumen medianos la pantalla del nivel indica valores entre 0 dB pantalla 0
159. limentador a la red entre gado responden a la directiva europea 89 336 CEE relacionados con la compatibilidad electromagn tica Adem s el alimentador a la red responde a la directiva relacionada con los aparatos de baja ten si n 73 23 CEE i Atenci n El alimentador a la red est alimentado por una tensi n peligrosa de 230 V No manipule nunca el interior del apa rato podr a en caso de manipulaci n inadecuada sufrir una descarga el c trica mortal La apertura del alimenta dor a la red y de la mesa de mezcla no admite garant a Respete escrupulosamente los puntos siguientes La mesa de mezcla y el alimentador a la red est n fabricados solo para una utilizaci n en interior Pro t gelos de cualquier tipo de proyecci n de agua de salpicaduras de la humedad y del calor tempera tura de funcionamiento autorizada 0 40 C e En ning n caso debe depositar objetos que con tienen l quidos o vasos sobre el aparato e El calor destacado del alimentador debe eva cuarse correctamente por los agujeros de ventila ci n En ning n caso deben estar obturados No haga caer nunca nada en los agujeros de ven tilaci n podr a sufrir una descarga el ctrica No haga nunca funcionar y desconecte inmedia tamente el aparato cuando 1 Dafios aparecen en la mesa de mezcla el ali mentador a la red y el cable de red del alimen tador 2 Despu s de una ca da o accidente similar cuando el apa
160. lum d con nectez le et s parez la fiche du secteur S parez le bloc secteur de la table de mixage 3 4 Pannello posteriore 90 Presa di connessione POWER SUPPLY INPUT per l alimentazione per mezzo dell alimentatore in dotazione 91 Prese XLR RIGHT e LEFT simm per la somma delle uscite stereo L R in parallelo con le prese jack MASTER OUTPUT 79 sul settore uscite vedi fig 4 N B Se le prese MASTER OUTPUT sono colle gate in modo asimmetrico il segnale d uscita alle prese RIGHT e LEFT pure asimmetrico 92 Presa XLR MONO simm per la somme delle uscite mono L R 93 Presa TR LINK INPUT per il collegamento di un modulo di espansione attualmente non disponibile 3 5 Alimentatore 95 Cavo di collegamento per la presa POWER SUPPLY INPUT 90 96 Portafusibile sostituire un fusibile fuso solo con uno dello stesso tipo 97 Presa di rete per il collegamento ad una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo di rete in dotazione 98 Interruttore on off POWER 4 Modifiche dei canali Se necessario eseguire le seguenti modifiche dei canali prima di collegare l MMX 206 Attenzione Per queste modifiche occorre aprire l apparecchio Perci dovrebbero es sere eseguite solo da una persona esperta e qualificata 1 Se l alimentatore collegato e acceso spegnerlo e staccarlo dalla presa di rete Staccare l alimen tatore dal mixer 2 Enlevez les 14 vis fentes en croix sur la face inf rieure de la t
161. met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuurbereik O C tot 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen enz op de apparatuur De warmte die in de netadapter ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek daarom de ventilatieopeningen niet af Zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt Er bestaat immers gevaar voor elektrische schok ken Schakel het mengpaneel niet in en trek onmiddel lijk de stekker van de netadapter uit het stop contact wanneer 1 het mengpaneel de netadapter of het netsnoer van de netadapter zichtbaar zijn beschadigd 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld is gevallen 3 het toestel slecht functioneert De toestellen moeten in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker van de netadapter nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik foutieve aansluiting of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie bij eventuele schade Wanneer het mengpaneel en de netadapter defi nitief uit bedrijf worden genomen bezorg ze dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaats elijk recyclagebedrijf DO Inhoud 1 Toepassingen 32 2 Belangrijke aanwijzingen voor
162. mm 15 kg CE 7 Caracter sticas t cnicas Entradas Mic 1 14 sym mono Mic M1 M2 sim mono L nea 1 14 sim mono L nea M1 M2 sim est reo Insert Return asim mono Aux 1 3 sim est reo Aux 4 asim est reo Salidas Master L R sim est reo A1 A6 sim mono G1 G4 sim mono Tape Rec asim est reo Insert Send asim mono Direct Out asim mono Control Room asim est reo Auricular asim est reo Gama de frecuencia Tasa de distorsi n Relaci n se al ruido 0 15 mV Gain min 100 mV 0 15 mV Gain min 30mV 1 5 mV Gain min 300 mV 15 mV Gain min 150 mV 70mV 60mV 30 mV 1 28V 75Q 1 23 V 75 1 23 V 75 Q 1 23 V 75 Q 300 mV 600 Q 600 mV 10 Q 600 mV 100 Q 600 mV 32 Q 600 mV 32 Q 20 20 000 Hz 0 3 dB 0 01 Mic 68 dB Linea 80 dB Ruido entrada equivalente entre 20 Hz 20 kHz MIEL cui anse Linea VU metro Talkover Reglaje de tonalidad Graves Medios est reo Agudos Graves Aux 1 Aux 2 Agudos Aux 1 AUX 2 Alimentaci n Phantom Alimentaci n Temperatura de func admisible Dimensiones peso Seg n datos del fabricante Todo derecho de modificaci n reservado 129 dBu a Rs 150 Q 100dBuaRs 402 0dB 1 23 V 80 dB
163. mutation entre PFL et SOLO se fait avec la touche LISTEN MODE dans la section de sor tie voir aussi position 84 24 Fader du canal pour r gler le niveau avec lequel le signal du canal est mix sur la voie s lec tionn e L R 1 2 3 4 15 Regolatori A5 e A6 per miscelare il segnale sulle vie di disaccoppiamento A5 e A6 N B 1 segnale viene disaccoppiato a monte de fader pre fader ma spostando il jumper JP1 possibile prelevarlo per ogni canale separata mente post fader o post equalizer vedi cap 4 3 16 Regolatore panoramico PAN per posizionare i segnale mono nella base stereo 17 Tasto MUTE per togliere l audio del canale se i canale muto si accende il led giallo sopra i tasto 18 Tasto routing L R se il tasto premuto il canale viene miscelato sulla somma delle uscite L R 19 Tasto routing 1 2 se il tasto premuto il canale viene miscelato sui sottogruppi G1 e G2 a se conda della posizione del panpot PAN 16 PAN in pos L solo su G1 PAN in pos centrale in modo uguale su G1 e G2 PAN in pos R solo su G2 20 Tasto routing 3 4 se il tasto premuto il canale viene miscelato sui sottogruppi G3 e G4 a seconda della posizione del panpot PAN 16 PAN in pos L solo su G3 PAN in pos centrale in modo uguale su G3 e G4 PAN in pos R solo su G4 Spia di sovrapilotaggio PEAK si accende brevemente il canale al massimo vicino al sovrapilo taggio rimane acceso il canale sovrapilot
164. n de toets gaat uit 2 Stel met de schuifregelaars 24 52 van de in gangskanalen de gewenste volumeverhouding van de geluidsbronnen onderling in Stuur de geluids bronnen die het luidst te horen moeten zijn optimaal uit zie hoofdstuk 6 1 3 en verminder het volume van de overige geluidsbronnen dienovereenkomstig Als een kanaal niet wordt gebruikt moet de ni veauregelaar ervan in de minimumstand worden gezet of moet de toets MUTE worden ingedrukt 3 Voor regeling van het niveau van de masteruit gang L R moet u de volume indicator 62 op dit signaal schakelen Zet alle toetsen PFL SOLO 23 51 in uitgeschakelde stand ook de toetsen in het uitgangsveld 68 70 72 83 De groene LED PFL of de gele LED SOLO mag niet knipperen 4 Stel het niveau van de uitgangssom in met de schuifregelaar L R 87 In principe wordt een optimale uitsturing bereikt wanneer de volume indicator bij gemiddeld luide passages waarden in het bereik van 0 dB aanduidt weergave 0 dB 1 23 V Indien het uitgangsniveau voor het nage schakelde apparaat echter te hoog of te laag is moet het niveau van de masteruitgang dienover eenkomstig lager of hoger worden ingesteld 5 Selecteer voor de hulpingangen AUX INPUT 1 en 2 met behulp van de Routingtoets 67 de master uitgang of het subgroepenpaar naar waar het betreffende signaal moet worden geschakeld Toets niet ingedrukt masteruitgang L R Toets ingedrukt AUX 1 op groep G1 en G
165. n segnale attraverso l im pianto audio collegato portare dapprima il fader del prima canale usato 24 52 a 0 dB ca Se il segnale viene portato attraverso uno dei sotto gruppi G1 a G4 portare pure i relativi fader 74 su OdB ca Aprire il fader L R 87 per la somma 2 2 10 114 12 134 14 154 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ux E 30 fa 31 STEREO LINE TIP SEND RING RETURN Es DIRECT OUT 14 60dB 20 30 0 NEM Eee M SR 25 HI 27 NE 1k 2k5 O 350 Mt o S f Ml e 2 E Vw Alt Si 7 5 Gm S p S mm M DS NS 2 2 S Al 67 i Au SA p 3 1 Au ms bi Ni 5 X A n EQ ASSIGN MC Wy is 7 Cm utu 2 S Cm Mr e o Ss 2 AU s 7 S mas o i Zz Ml II Al WON SS OZ A2 Mio TPOST PRE D gt N SU S 1 SU 7 gt SAN Y A3 07 Ni lin S d SU DS 2 5 Q Mt n 2 SAN 2 07 Vo NL O mss I S A4 67 TPOST PRE
166. nal mono 1 avec l ments E e INSERT TIP SEND RING RETURN DIRECT OUT 20 So 40 GAIN 12 4 4 100Hz MU OU S e S CT HI 7 1k aks 2k iz 5 CZ e i 0 BS D Mr MIT o Sy lur S 9 Mr P 2 TS 2 D y S SUD gt S 2 most a PRE wily RS gt Du 2 Sut lur S n S TN 7 A4 0 TPOST PRE NA MESA 2 S SW 2 2 ey SU TS gt 4 6 6 our amp Zu S 2 57 S WU gt MUTE ia Canale mono 1 non enfonc e le signal du canal est pris apr s le fader post fader 15 R glages A5 et A6 pour mixer le signal du canal sur les voies A5 et A6 Remarque le signal est pris avant le fader pr fader mais il peut tre pris post fader ou pr galiseur s par ment pour chaque canal en changeant en interne la position du cavalier JP1 voir chapitre 4 3 16 R glage du panoramique PAN pour placer le signal mono du canal dans la base st r o 17 Touche MUTE pour rendre le canal muet si le canal est muet la LED au dessus de la touche brille 18 Touche routing
167. nero Ei MMX 206 Ll INSERT RETURN SEND Fig 11 C ble en Y MCA 202 Cavo ad Y MC 202 voir aussi chapitre 6 4 coute des canaux Pour ce faire branchez le casque la prise PHONES 86 5 4 Microphones Attention Ne connectez ou d connectez l alimentation fant me que si la table de mixage est d connect e pour viter tout bruit fort lors de l allumage Ne branchez pas de micros asym triques aux pri ses XLR MIC alimentation fant me Ils peuvent tre endommag s 1 Si les micros utilis s ne n cessitent pas d ali mentation fant me n enfoncez pas le commuta teur encastr PHANTOM POWER 48V 81 Apr s l allumage de la table de mixage la LED jaune au dessus ne doit pas briller Dans ce cas il est possible de brancher des micros sym tri ques ainsi qu asym triques 2 Pour le fonctionnement de micros alimentation fant me enfoncez le commutateur PHANTOM POWER 448 V avec un objet fin p ex stylo bille Apr s l allumage de la table de mixage la LED jaune au dessus brille L alimentation fan t me de 48V est pr sente toutes les prises XLR MIC 1 des canaux d entr e mono L alimentation fant me peut tre d connect e s par ment dans les canaux mono chapitre 4 1 et connect e s par ment dans les canaux st r o chapitre 4 2 3 Branchez les micros aux prises XLR MIC 1 et 30 Remarque il n est pas possible de commuter entre les prises XLR MIC et les prises jack 6 35 LINE
168. nils zl 12 5 7 Recording units 13 6 Operation 13 6 1 Basic setting of the input channels 13 6 1 1 Preparation cio ere 13 6 1 2 Switching the channels to the subgroups or to the master output L R 13 6 1 3 Adjusting the level of the input channels the sound 13 6 2 Adding the input signals 14 6 3 Configuring the AUX send ways and activating the stage mode 15 6 4 Monitoring the channels 16 7 Specifications 17 Block diagrams 48 1 Applications The 16 channel mixer MMX 206 is especially de signed for musicians and stage applications 14 mono input channels and 2 stereo input channels for microphones or units with line level output can be added to 4 subgroups and or the master output Each input channel is located on a separate PCB modular PCB design and is equipped with various adjusting facilities e g gain controls insert jack in the mono channels subsonic filter in the mono channels phantom power switchable for the microphone inputs for the stereo channels by soldering jump er 3 way equalizer for the mono channels the mid frequency can additionally be adjusted 6 AUX controls to be switched pre fader post fader panorama or balance controls mute button with indicating LED 3 routing buttons LEDs for peak and signal
169. nnels adjust the mid frequency be tween 350 Hz and 6 kHz with the upper control MID 8 and if required switch on the 100 Hz fil ter high pass with the button 6 Thus unwant ed signal parts below 100 Hz e g hum and rum ble are suppressed Then check the level of the channel and correct it if necessary Place the mono channel signal with the control PAN 16 in the stereo basis or adjust the balance with the control BAL 44 in the stereo channel Press the button MUTE 17 45 so that the signal of the first channel does not interfere when adjustments for the next channel are made Repeat the adjustments of level sound and pan orama or balance for all further channels 6 2 Adding the input signals 1 2 A 4 5 Disengage the button MUTE 17 45 of the chan nels the signals of which are to be added to the master output L R or to a subgroup The LED above the button extinguishes Adjust the desired volume ratio of the audio sour ces with each other by means of the faders 24 52 of the input channels obtain an optimum level for the audio sources to be heard at highest volume see chapter 6 1 3 and reduce the levels of the remaining audio sources accordingly If a channel is not used its fader should be set to minimum or the button MUTE should be pressed For adjusting the level of the master output L R Switch the level display 62 to this signal disen gage all buttons PFL SO
170. ntador a la red est puesta bajo ten si n y est conectado descon ctelo y separe la 3 Voer de wijzigingen door volgens de aanwijzin gen van de betreffende hoofdstukken 4 1 4 3 4 Breng de bodemplaat opnieuw aan en schroef ze vast 4 1 Fantoomvoeding voor afzonderlijke monokanalen uitschakelen Het mengpaneel is standaard zo geconfigureerd dat de 48 V fantoomvoeding voor de monokanalen centraal kan worden ingeschakeld Ze kan echter voor elk van de ze kanalen afzonderlijk worden uitgeschakeld wanneer er zowel ongebalanceerde microfoons als microfoons met fantoomvoeding moeten worden aangesloten Om de fantoomvoeding uit te schakelen moet u op de printplaat van het betreffende kanaal de draadbrug LK1 verbreken zie figuur 7 4 2 Fantoomvoeding voor afzonderlijke stereokanalen bijschakelen Indien in n of in beide stereokanalen de microfoon voeding is vereist moet de draadbrug LK1 1LINKI in het bovenste gedeelte van de overeenkomstige printplaat worden ingesoldeerd half verborgen door de printplaat met de XLR uitgangsjacks 4 3 Signaalafnamepunten van de afnameka nalen A3 tot A6 wijzigen 1 Voor de kanalen A3 en A4 wordt het signaal pre fader afgenomen wanneer de toets POST PRE 14 of 42 is ingedrukt zie fig 12 Door het wijzi gen van de jumper JP2 voor ieder kanaal afzon derlijk kan het signaal ook voor de equalizer wor den afgenomen zie fig 7 2 Voor de kanalen A5 en A6 kan
171. o the master output but the AUX send ways A1 and A2 as well as A3 and A4 X 6 1 3 Adjusting the level control of the input channels and the sound 1 Feed one audio signal each test signal or music piece to the channels The corresponding LEDs SIGNAL 22 50 light up with an input signal value above 20 dB 2 For hearing a signal via the connected audio system first move the channel fader 24 52 of the first channel used to approx OdB If the signal is guided via one of the subgroups G1 to G4 move the corresponding faders 74 to Mic Mic 2 STEREO LINE 3 P SEND RING RETURN 4 Q our 14 M1 2 30 7 30 gt 0 ND WA 12 60dB GAIN 60d8 LINE 400 6 Ir ASE gly x 7 S e 0 F20dB Ta E EQ ASSIGN TS SIN ur Las O 2 8 O E En YO Mus S uM LO oy 4 su xu 3 0 11 Al 67 Ko amp Nio uuu Mus Ai 67 Ne A2 67 Vo 12 1 POST POST PRE Z PRE 13 67 Ko A3 amp No A4 y Sh 14 1 TPOST __ PRE PRE XM eu 157 A5 67 No JAS 07 Vio A6_67 On A6 67 Vio s mm PAN BAL 17 MUTE MUTE dm 14 M 18 9h La Ln 19 HE SS 20 34 34 21 9 x 22 O sew saa 23 4 PFUSOLO PFUSOLO _ i MT 0 BM 0 45 5 0dB E 5 E 24 E ES 14 30 31
172. osition R only to G4 21 Overload indication PEAK short lighting up the maximum output level of the channel is obtained the channel is just not yet overloaded permanent lighting the channel is overloaded reduce the level with the channel fader 24 and or the control GAIN 5 22 Indication SIGNAL lights up if an input signal is present pre fader as from 20 dB 23 Button PFL SOLO either for pre fader listening PFL of the channel via headphones connected to the jack PHONES and via a monitoring system connected to the jack CONTROL ROOM at the same time the level display is switched to the channel selected for pre fader listening or for checking the complete channel adjustment after the fader SOLO PFL and SOLO are switched over with button LISTEN MODE in the output section also see position 84 24 Channel fader for adjusting the level with which the channel signal is added to the selected way L R 1 2 3 4 3 2 Stereo Kanalz ge M1 und M2 Die Stereo Eingangskan le M1 und M2 sind iden tisch Weil die Bedienelemente 39 bis 52 denen der in den Mono Kanalz gen hneln werden sie hier nur kurz erkl rt 30 XLR Buchse MIC sym f r den Anschluss eines Mikrofons f r phantomgespeiste Mikrofone nach Kapitel 4 2 die Br cke LK1 einl ten Hinweis Entweder ein Mikrofon an die XLR Buchse anschlieBen oder ein Ger t mit Line Pegelausgang an die Klinkenbuchsen STEREO LINE 31 und 32 6 3 mm Klinkenbuchse LEFT
173. ossible d effectuer une pr coute pr fader du canal le sous groupe ou la voie dont la touche PFL SOLO est en fonc e non enfonc e brancher un appareil d enregistrement la sgBi amp glage de volume LEVEL pour un casque Master L R est pr sente ici post fader 8 branch la prise PHONES 86 et pour la prise Commutateur encastr avec LED t moin jaundy ONTROL ROOM 79 pour la connexion centrale de l alimentgiipPrise Jack 6 35 PHONES pour brancher un cas fant me de 48 V pour les prises XLR MIC degue st r o imp dance gt 32 Q canaux d entr e mono 1 14 n cessaire si degour le signal de sortie voir position 84 micros condensateur ou lectret fonctionga avec une alimentation fant me de 48V So branch s Fader pour le niveau de la sortie Master L R la ortie Master est pr sente aux prises XLR sur la face arri re et la prise TAPE REC 80 Attention Si l alimentation fant me est appli qu e aucun micro asym trique ne peut tre branch aux entr es micro des canaux mono ils pourraient tre d truits Pour d connecter l alimentation fant me des canaux individuels voir chapitre 4 1 82 R glage Master pour les voies A1 A6 en mode normal pour le mode stage voir position 73 68 Tasti PFL SOLO per il preascolto dell ingresso AUX INPUT 1 o 2 PFL oppure per il controllo dell intera impostazione dei canali a valle del regolatore del livello 66 SOLO ved
174. out puts A1 to A6 77 of the AUX send ways used see chapter 6 3 2 Connect the outputs of the effect unit s to the inputs AUX INPUT 1 to 4 61 5 7 Aufnahmeger te Ein Mehrspurger t l sst sich an die Buchsen DIRECT OUT 4 anschlieBen Hier liegt jeweils das bearbeitete Kanalsignal nach dem Kanal Fader an F r die Aufnahme der Ausgangssumme L R das Aufnahmeger t an den Ausgang TAPE REC 80 anschlieBen Der Aufnahmepegel ist abh ngig von der Stellung des Faders R L 87 6 Bedienung Vor dem Einschalten sollten die Fader der Subgrup pen G1 bis G4 74 der Fader f r die Ausgangs summe L R 87 der Pegelregler f r die Monitoran lage 85 und alle Pegelregler der Auskoppelwege A1 bis A6 82 auf Minimum gestellt werden um Ein schaltger usche zu vermeiden Dann das Mischpult mit dem Schalter POWER am Netzger t einschalten Die Betriebsanzeige POWER 63 leuchtet Anschlie Bend die angeschlossenen Ger te einschalten Vorsicht Stellen Sie die Lautst rke der Audio anlage und die Kopfh rerlautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k n nen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an groBe Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen Nach dem Betrieb das Mischpult wieder mit dem Schalter POWER ausschalten 6 1 Grundeinstellung der Eingangskan le 6 1 1 Vorbereitung 1 Zun c
175. post fader 13 Regolatori A3 e A4 per miscelare il segnale sulle vie di disaccoppiamento A3 e A4 14 Commutatore per le vie di disaccoppiamento A3 e A4 tasto premuto il segnale viene disaccop piato a monte del fader pre fader N B Il punto di disaccoppia mento del segnale pu es sere modificato internamente per ogni canale da pre fader a pre equalizer cambiando il jumper JP2 vedi cap 4 3 tasto non premuto il segnale viene disaccop piato a valle del fader post fader E 1 2 Ge 3 TIP SEND RING RETURN 1 p N LO ASA 6 88 XM AD I ZE Ik pie 2k5 8 5k st 6kHz MID Stu 9 S HM XM ut D 114 2 12 zm ll ER pom AA 67 Sio 14 Os xut 15 me A6 li gt e LE N 17 H nos 18 La 19 12 20 3 21 o ren 22 O sem 23 4 DE AR 0dB A _ 8 __ 24 Fig 1 Canal mono 1 avec l ments Canale mono 1 19 20 Fig 2 10 114 12 134 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ca
176. prendre pr galiseur voir chapitre 4 3 Modifi cation des points des voies A3 A6 o les si gnaux sont pris Pour les voies A5 et A6 il est possible de changer en interne les points o les signaux sont pris de post fader pr fader ou pr galiseur Remarque les points o les signaux sont pris pour les entr es suppl mentaires AUX INPUT 1 et 2 prises 61 r glage 65 sont fix s sur pr fader Avec les r glages correspondants A1 A6 11 13 15 39 41 43 65 mixez le signal du canal sur les voies R glez les niveaux des sorties aux prises A1 A6 77 avec les r glages A1 A6 82 en mode normal Si le mode stage est activ r glez les niveaux des sorties A1 A4 aux prises EM EM 60 avec les faders DI 74 6 4 Ecoute des canaux ll est possible d effectuer une pr coute des canaux ou signaux suivants via un casque st r o prise PHONES 86 et via une installation moniteur bran ch e la prise CONTROL ROOM 79 1 les canaux d entr e ou 2 les sous groupes G1 G4 ou 3 les sorties A1 A6 ou 4 la sortie Master L R L affichage de niveau 62 indique toujours le signal que l on peut couter via le casque et via l installa tion moniteur 1 D abord s lectionnez avec la touche LISTEN MODE 84 si le canal doit tre cout avant ou apr s son fader ou r glage de niveau touche non enfonc e avant le fader du canal la LED PFL brille touche
177. prusoLo ms 23 D 51 R s OdB 52 5 gt u en 24 m y bed ESA M1 Fig 15 Ingangskanalen 14 en M1 Canales de entrada 14 y M1 44 2 3 4 3 De mastersignalen van de afnamekanalen A1 A2en niet de subgroepen G1 G2 kunnen met behulp van de toets 1 2 TO L R 71 naar de masteruitgang worden geschakeld Dienovereenkomstig geldt voor de schuifrege laars van de subgroepen G3 en G4 de bijbeho rende uitgangsjacks en de mastersignalen van de kanalen en A4 De bedrukkingen EM tot W en E tot EJ zijn nu bepalend Selecteer voor de afnamekanalen A1 tot A4 met de toetsen POST PRE 12 14 40 42 op welk punt in het kanaal het signaal moet worden afgenomen Toets niet ingedrukt voor de kanaalfader Toets ingedrukt na de kanaalfader In de kanalen A3 en A4 wordt het signaal bij inge drukte toets POST PRE pre fader afgenomen Door de jumper JP2 voor ieder kanaal afzonder lijk te wijzigen kan het ook pre equalizer worden afgenomen zie hoofdstuk 4 3 Signaalafname punten van de afnamekanalen AS tot A6 wijzi gen Voor de afnamekanalen A5 en A6 kunnen de afnamepunten intern worden verlegd van post fader op pre fader of pre equalizer Opmerking De afnamepunten voor de hulpin gangen AUX INPUT 1 en 2 jacks 61 regelaar 65 zijn vast beschikbaar op pre fader Mix het kanaalsignaal met het signaal op de afnamekanalen Gebruik hiervoor de betreffende regelaars A1 tot A6 11 13 15 3
178. r glages de niveau pour les voies A1 A6 11 13 15 39 41 43 sur z ro 3 Les touches MUTE 17 45 et PFL SOLO 23 51 ne doivent pas tre enfonc es 4 D abord fermez les faders du canal 24 52 com pl tement 6 1 2 Commutation des canaux avec l ments sur les sous groupes ou sur la sortie Master L R 1 Avec les touches routing s lectionnez la sortie Master et ou les sous groupes sur lesquelles le canal respectif doit tre commut touche L R 18 46 pour la sortie Master L R touche 1 2 19 47 pour le sous groupe 1 2 touche 3 4 20 48 pour le sous groupe 3 4 2 Pour commuter une paire de sous groupes sur la sortie Master L R enfoncez la touche 1 2 TO L R 71 pour la paire de sous groupes G1 G2 et ou la touche 3 4 TO L R 71 pour le paire de sous groupe G3 G4 Remarque si le mode stage est activ voir cha pitre 6 3 les sous groupes ne sont pas commut s sur la sortie Master avec ces touches mais les voies A1 et A2 ainsi que les voies A3 et A4 le sont 6 1 3 R glage du niveau des canaux d entr e et du son 1 Appliquez un signal audio signal de test ou mor ceau de musique sur les canaux Les LEDs cor respondantes SIGNAL 22 50 brillent si le signal d entr e est sup rieur 20 dB Pour couter un signal via le syst me audio connect mettez d abord le fader 24 52 du premier canal utilis sur 0 dB environ Si le signal est dirig sur un des sous groupes G1 G4 m
179. r ce si gnal d clenchez toutes les touches PFL SOLO 23 51 celles galement dans la section de sor tie 68 70 72 83 La LED verte PFL ou la LED jaune SOLO ne doit pas clignoter Avec le fader L R 87 r glez le niveau de la sor tie Master En g n ral le r glage optimal est obtenu lorsque pour les passages au volume moyen l affichage du niveau indique des valeurs dans la plage de 0 dB affichage 0 dB 1 23 V Cependant si le niveau de sortie pour l appareil 5 2 delle uscite L R fino al punto da poter udire il se gnale Il segnale pu essere controllato anche attraverso una cuffia o un impianto di monitorag gio vedi cap 6 4 Ascoltare i canali Nel settore uscite il tasto LISTEN MODE 84 non deve essere premuto Il led verde PFL sotto il tasto acceso Se acceso il led giallo SOLO sbloccare il tasto LISTEN MODE Se il led verde PFL lampeggia significa che per lo meno un tasto PFL SOLO 23 51 pre muto Sbloccare tutti i tasti PFL SOLO anche quelli nel settore uscite 68 70 72 83 Premere il tasto PFL SOLO 23 51 del canale da regolare II led verde sotto il tasto LISTEN MODE lampeggia L indicazione del livello 62 fa vedere il livello a monte del fader del canale sele zionato Con il regolatore GAIN 5 oppure in un canale stereo con il regolatore GAIN MIC 33 o GAIN LINE 34 regolare l ingresso in modo ottimale controllando l indicazione del livello nei brani
180. r de la carta de circuitos impresos correspondiente a media escondida por la carta de circuitos impresos con las tomas de salida XLR 4 3 Modificaci n de los puntos de las v as A3 a A6 donde las sefiales est n tomadas 1 Para las v as A3 y A4 la se al est tomada pre fader si la tecla POST PRE est pulsada 14 o 42 vea esquema 12 Tambi n es posible de ele gir pre ecualizador separadamente para cada canal cambiando el sitio de la grapa JP2 vea esq 7 2 Para las v as A5 y A6 el punto o la sefial est tomada puede cambiarse de pre fader a pre ecualizador o post fader separadamente para cada canal cambiando el sitio de la grapa JP1 vea esq 7 5 Conexi n de los aparatos Antes de conectar aparatos o modificar conexiones existentes desconecte la mesa de mezcla 5 1 Alimentador a la red Conecte el alimentador a la red con la toma POWER SUPPLY INPUT 90 en la parte trasera de la mesa de mezcla Conecte el cable de red entre gado con la toma 230 V 50 Hz 97 del alimenta dor a la red y con una toma 230 V 50 Hz 5 2 Amplificadores 1 Conecte el amplificador para el sistema PA de la sala con las tomas XLR RIGHT y LEFT 91 o en caso de reproducci n mono con la toma MONO 92 Tambi n es posible utilizar las tomas jack 6 35 MASTER OUTPUT 75 alternativamente o a m s para otro amplificador Ojo si la pareja de tomas RIGHT y LEFT o la pareja de tomas MASTER OUTPUT est conec t
181. r impostare l ampli ficazione all ingresso per il segnale delle prese STEREO LINE 31 e 32 35 Commutatore di assegnazione EQ ASSIGN per i regolatori dei toni HI MID e LO 36 38 Tasto premuto i regolatori toni agiscono sul se gnale delle prese jack STEREO LINE 31 32 non premuto i regolatori toni agiscono sul se gnale della presa XLR MIC 30 36 Regolatore toni HI high per gli alti 15 dB 12kHz 37 Regolatore toni MID per i medi 15 dB 1 5kHz 38 Regolatore toni LO low per i bassi 15 dB 60 Hz 3 39 Regolatori A1 e A2 per miscelare il segnale sulle vie di disaccoppiamento A1 e A2 40 Commutatore post fader pre fader per le vie di disaccoppiamento A1 e A2 41 Regolatori A3 e A4 per miscelare il segnale sulle vie di disaccoppiamento A3 e A4 42 Commutatore post fader pre fader per le vie di disaccoppiamento A3 e A4 43 Regolatori A5 e A6 per miscelare il segnale sulle vie di disaccoppiamento A5 e A6 44 Regolatore balance BAL se collegata solo la presa LEFT 31 o MIC 30 il regolatore fun ziona come panpot 45 Tasto MUTE per togliere l audio del canale 46 Tasto routing L R se il tasto premuto il canale viene miscelato sulla somma delle uscite L R 47 Tasto routing 1 2 se il tasto premuto il canale viene miscelato sui sottogruppi G1 e G2 48 Tasto routing 3 4 se il tasto premuto il canale viene miscelato sui sottogruppi G3 e G4 49 Spia di sovrapilotaggio PEAK 50 Spia SIGNAL
182. radas de cables en Y Son necesarios por ejemplo MCA 202 de la gama de MONACOR vea esq 11 B Conecte un aparato con efectos en paralelo 1 Conecte las entradas del aparato de los apara tos con efectos con las salidas A1 a A6 77 de las v as utilizadas vea cap tulo 6 3 2 Conecte las salidas del aparato de los aparatos con efectos en las entradas AUX INPUT 1 a 4 61 5 7 Aparatos de grabaci n Un aparato multi v as puede estar conectada con las tomas DIRECT OUT 4 Aqu la sefial tratada del canal est presente despu s del fader del canal Para la grabaci n de la salida Master L R conecte el aparato de grabaci n con la salida TAPE REC 80 El nivel de grabaci n depende de la posi ci n del fader R L 87 6 Funcionamiento Antes de poner la mesa de mezcla bajo tensi n los faders de los subgrupos G1 a G4 74 el fader para la salida Master L R 87 el reglaje del nivel para la instalaci n monitor 85 y todos los reglajes de nivel de las v as A1 a A6 82 deber an estar en el m nimo para evitar todo ruido fuerte al conectar Conecte ahora la mesa de mezcla con el interruptor POWER v a el alimentador a la red El testigo POWER 63 brilla Despu s conecte los aparatos iAtenci n No regule el volumen del sistema audio y del auricular demasiado fuerte Un volumen demasiado fuerte puede a la larga generar problemas de audici n La oreja humana se acostumbra a vol menes fuertes y no percibe como
183. rato presenta un defecto 3 Mal funcionamiento aparece En todos los casos los da os deben repararse por un t cnico especializado No desconecte nunca el aparato tirando el cable de red siempre saque la clavija del cable Para limpiar el aparato utilice solamente un trapo seco y blando en ning n caso productos qu mi COS 0 agua Rechazamos cualquier responsabilidad en caso de dafios si la mesa de mezcla o el alimentador se utilizan en otro fin para el cual han sido fabricado Si no est n correctamente conectados utilizados reparados por una persona habilitada Cuando los aparatos est n definitivamente saca do del servicio debe depositarlos en una f brica de reciclaje de proximidad para contribuir a una eliminaci n no contaminante 3 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen Om het overzicht te behouden werden de bedie ningselementen en aansluitingen volgens sectie genummerd 1 24 Monokanalen 1 14 30 52 Stereokanalen M1 en M2 60 87 uitgangsveld 90 93 achterzijde van het mengpaneel 95 98 netadapter 3 1 Monokanalen 1 14 De mono ingangskanalen 1 14 zijn identiek 1 XLR jack MIC gebalanceerd voor het aansluiten van een microfoon Opmerking ofwel sluit u een microfoon aan op de XLR jack ofwel een toestel met lijnniveau uit gang op de stekkerbus LINE 2 Opgelet Sluit geen ongebalanceerde microfo ons aan wanneer de microfoonfantoomvoe ding is
184. re fader a partir de 20 dB 51 Tecla PFL SOLO para efectuar una pre escucha del canal PFL o para verificar todos los reglajes del canal despu s del fader SOLO vea tam bi n posici n 84 52 Fader del canal 30 MIC a Ou STEREO LINE 33 O E 33 3 we WY GAIN 34 l EQ ASSIGN 35 3 ems 36 1 2 SA SU js Kim Mtn El res ML 40 Su O In i S mm S O 39 E A2 9 40 Moes MA O 41 mn P Qe 42 zm TAS 43 T MM 44 O 45 1 EA 46 CH 47 1 2 48 3 4 49 O0 ene 50 0O seu 51 HL s Canal est reo M1 con elementos Stereo ingangskanaal M1 Fig 3 35 36 Fig 4 O O E 60 GROUP AUX OUTPUT MASTER OUTPUT EN E A1 3 LEFT MASTER _Z AUX INPUT 1 AUX INPUT 2 LEFT LEFT A2 Mer d g d S E RIGHT
185. regolatori dei toni HI 7 MID 8 9 e LO 10 i panpot PAN 16 vedi fig 4 14 16 nei canali stereo i regolatori GAIN MIC 33 e GAIN LINE 34 per la preamplificazione i regolatori dei toni HI 36 MID 37 e LO 38 i regolatori balance BAL 44 2 In tutti i canali mettere sullo zero i regolatori di livello per le vie di disaccoppiamento A1 a A6 11 13 15 39 41 43 3 I tasti MUTE 17 45 e PFL SOLO 23 51 non devono essere premuti 4 Per il momento chiudere completamente fader dei canali 24 52 6 1 2 Portare i canali sui sottogruppi o sulla somma delle uscite L R 1 Con tasti routing selezionare la somma delle uscite e o i sottogruppi si sui portare il relativo canale Tasto L R 18 46 per la somma delle uscite L R Tasto 1 2 19 47 per il sottogruppo 1 2 Tasto 3 4 20 48 per il sottogruppo 3 4 2 Se una coppia di sottogruppi deve essere portato sulla somma delle uscite L R premere il tasto 1 2 TO L R 71 per la coppia G1 G2 e o il tasto 3 4 TO L R 71 per la coppia G3 G4 N B Se attivata la modalit stage vedi cap 6 3 questi tasti non riguardano i sotto gruppi bensi le vie di disaccoppiamento A1 e A2 nonch A3 e A4 6 1 3 Pilotare i canali d ingresso e regolare i toni 1 Portare un segnale audio di test o musica su ogni canale relativi led SIGNAL 22 50 si ac cendono se la potenza del segnale d ingresso superiore a 20 dB 2 Per poter ascoltare u
186. rieur MID 8 et si n cessaire allumez le filtre 100 Hz passe haut avec la touche 6 De cette ma ni re des parties de signaux non souhait es EZ inf rieures 100 Hz p ex ronflement et bruits de pas sont limin es Ensuite v rifiez le r glage du niveau du canal et corrigez le si n cessaire Placez le signal mono du canal dans la base st r o avec le r glage PAN 16 ou r glez la balance dans le canal st r o avec le r glage BAL 44 Enfoncez la touche MUTE 17 45 afin que le signal du premier canal ne cause pas de pertur bations pendant les r glages pour le canal pro chain R p tez les r glages de niveau de son et de panoramique ou balance pour tous les autres canaux 6 2 Mixage des signaux d entr e 1 D clenchez la touche MUTE 17 45 des canaux Y e 4 dont les signaux doivent tre mix s sur la sortie Master L R ou sur un sous groupe La LED au dessus de la touche s teint Avec les faders 24 52 des canaux d entr e r glez le rapport d sir de volume pour les sour ces audio entre elles r glez de mani re opti male les sources audio qui doivent avoir le volume le plus haut voir chapitre 6 1 3 et r dui sez les niveaux des autres sources audio en cons quence Si un canal n est pas utilis il est conseill de mettre son fader sur le minimum ou d enfoncer la touche MUTE Pour r gler le niveau de la sortie Master L R commutez l affichage de niveau 62 su
187. ruitgang L R gemixt 47 Routingtoets 1 2 als deze toets is ingedrukt wordt het kanaalsignaal met het signaal op de subgroepen G1 en G2 gemixt 48 Routingtoets 3 4 als deze toets is ingedrukt wordt het kanaalsignaal met het signaal op de subgroepen G3 en G4 gemixt 49 Oversturings LED PEAK 50 Indicatie SIGNAL licht op wanneer er een ingangssignaal aanwezig is pre fader vanaf 20 dB Toets PFL SOLO voor het voorbeluisteren van het kanaal PFL of ter controle van de totale kanaalinstelling na de fader SOLO zie ook positie 84 5 ch 52 Kanaalfader 3 2 Canales est reo M1 y M2 con elementos Los canales de entrada est reo M1 y M2 son id nti cas Solo est n descritos brevemente porque los elementos 39 a 52 se parecen a los de los canales mono 30 Toma XLR MIC sim para conectar un micro soldar la grapa LK1 para los micros con ali mentaci n phantom seg n cap tulo 4 2 Ojo conecte o un micro con la toma XLR o un aparato con la salida nivel l nea con las tomas STEREO LINE 31 y 32 31 Toma Jack 6 35 LEFT sim para conectar el canal izquierdo de un aparato con salida con nivel l nea Ojo conecte nicamente esta toma para los aparatos mono La se al est dirigida en interno en el canal derecho e izquierdo 32 Toma 6 35 RIGHT sim para conectar el canal derecho de un aparato con salida nivel l nea 33 Reglaje GAIN MIC para regular la amplificaci n de entrada para la se al de la toma MIC
188. s 15 dB 60 Hz 11 R glages A1 et A2 pour mixer le signal du canal sur les voies A1 et A2 12 S lecteur pour les voies A1 et A2 touche enfonc e le signal du canal est pris avant le fader pr fader non enfonc e le signal du canal est pris apr s le fader post fader 13 R glages A3 et A4 pour mixer le signal du canal sur les voies A3 et A4 14 S lecteur pour les voies A3 et A4 touche enfonc e le signal du canal est pris avant le fader pr fader Remarque le point o les signaux sont pris peut tre chang en interne de pr fader pr galiseur s par ment pour chaque canal en changeant la position du cavalier JP2 voir chapitre 4 3 3 Elementi di comando e collegamenti Per maggiore chiarezza gli elementi di comando e i collegamenti sono numerati secondo delle sezioni 1 24 canali mono 1 14 30 52 canali stereo M1 e M2 60 87 settore uscite 90 93 retro del mixer 95 98 alimentatore 3 1 Canali mono 1 14 canali d ingresso mono 1 14 sono identici Presa XLR MIC simm per il collegamento di un microfono N B Collegare o un microfono alla presa XLR oppure collegare un apparecchio con uscita Line alla presa jack LINE 2 ch Attenzione Non collegare microfoni asimme trici se attivata l alimentazione phantom per i microfoni in questo caso il led giallo PHANTOM POWER 48V 81 nel settore uscite acceso vedi fig 4 microfoni possono subire dei
189. sera 76 Tomas MASTER INSERT para insertar un apa rato con efectos en la salida Master L R vea tambien capitulo 5 6 configuraci n de las tomas punta Send salida anilla Return entrada cuerpo masa 77 Tomas asim para las v as A1 A6 78 Tomas GROUP INSERT para insertar un apa rato con efectos en los subgrupos G1 y G2 vea capitulo 5 6 configuraci n de las tomas punta Send salida anilla Return entrada cuerpo masa 79 Toma de salida CONTROL ROOM para conectar una instalaci n monitor en una cabina separada Se al de salida vea posici n 84 Configuraci n de las tomas punta canal izquierdo anilla canal derecho cuerpo masa 80 Tomas de salida RCA TAPE REC asim para conectar un aparato de grabaci n la salida Master L R est presente aqui post fader 8 Conmutador empotrado LED testigo rillo para la conexi n central de la alimentaci n phantom de 48 V para las tomas XLR MIC de los canales de entrada mono 1 14 necesaria si micros condensadores o electret funcionando con una alimentaci n phantom de 48 V est n conectados iAtenci n Si la alimentaci n phantom est aplicada ning n micro asim trico puede estar conectado en las entradas micro de los canales mono podr an ser destruidos Para desconec tar la alimentaci n phantom de los canales indi viduales vea cap tulo 4 1 82 Reglaje Master para las v as A1 a A6 83 Teclas PFL SOLO para ver
190. t l sst es sich auch pre equalizer abnehmen siehe Kap 4 3 Signalaus koppelpunkte der Auskoppelwege A3 bis A6 ndern F r die Auskoppelwege A5 und A6 las sen sich die Auskoppelpunkte intern von post fader auf pre fader oder pre equalizer legen Hinweis Die Auskoppelpunkte f r die Zusatzein g nge AUX INPUT 1 und 2 Buchsen 61 Reg ler 65 liegen fest auf pre fader Mit den entsprechenden Reglern A1 bis A6 11 13 15 39 41 43 65 das Kanalsignal auf die Auskoppelwege mischen Die Pegel der Auskoppelsummen an den Buch sen A1 bis A6 77 mit den Reglern A1 bis A6 82 einstellen im Normal Modus Bei aktiviertem Stage Modus die Pegel der Auskoppelsummen A1 bis A4 an den Buchsen EM bis E 60 mit den Fadern DI bis 74 einstellen 6 4 Abh ren der Kan le ber einen Stereo Kopfh rer Buchse PHONES 86 und ber eine an der Buchse CONTROL ROOM 79 angeschlossene Monitoranlage k nnen folgende Kan le bzw Signale abgeh rt werden 1 die Eingangskan le oder 2 die Subgruppen G1 bis G4 oder 3 die Auskoppelsummen A1 bis A6 oder 4 die Ausgangssumme L R Die Aussteuerungsanzeige 62 zeigt dabei immer das Signal an welches ber den Kopfh rer und ber die Monitoranlage zu h ren ist 1 Zuerst mit der Taste LISTEN MODE 84 w hlen ob der Kanal vor oder nach seinem Fader bzw Pegelregler abgeh rt werden soll Taste nicht gedr ckt vor dem Kanal Fader LED PFL leuchtet Taste gedr ckt
191. tano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 8 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio d impiego scorretto di collegamenti sbagliati o di riparazione non a regola d arte del mixer o dell alimentatore non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni Se si desidera eliminare il mixer o l alimentatore definitivamente consegnarli per lo smaltimento ecologico ad un istituzione locale per il riciclaggio Lorsque la table de mixage et le bloc secteur sont d finitivement retir s du service vous devez les d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 El ments et branchements Pour obtenir une meilleure vue d ensemble les l ments et branchements sont num rot s selon les sections 1 24 canaux mono 1 14 avec l ments 30 52 canaux st r o M1 et M2 avec l ments 60 87 section de sortie 90 93 face arri re de la table de mixage 95 98 bloc secteur 3 1 Canaux mono 1 14 avec l ments Les canaux mono 1 14 sont identiques 1 Prise XLR MIC sym pour brancher un micro Remarque brancher soit un micro la prise XLR soit un appareil sortie ni
192. te canal gauche anneau canal droit corps masse 5 3 Casque Pour le contr le ou pour le r glage de niveau il est aussi possible d couter des signaux individuels ou plusieurs signaux via un casque st r o imp dance gt 320 avant les r glages de niveau correspon dants PFL ou apr s les r glages de niveau SOLO 2 Svitare le 14 viti a croce sul lato inferiore del mixer e staccare il fondo 3 Eseguire le modifiche secondo i capitoli 4 1 4 3 4 Riavvitare il fondo del mixer 4 1 Disattivare l alimentazione phantom per singoli canali mono L alimentazione phantom 48 V possa essere inserita in modo centrale per i canali mono Tuttavia amp possi bile disattivarla per ogni canale singolarmente se si devono collegare sia microfoni asimmetrici che microfoni con alimentazione phantom Per disattivare l alimentazione phantom tagliare il ponticello LK1 sul c s del relativo canale vedi fig 7 4 2 Attivare l alimentazione phantom per sin goli canali stereo Se uno dei due canali stereo richiede l alimenta zione phantom per il microfono saldare il ponticello LK1 LNK nella parte superiore del relativo c s parzialmente coperto dal circuito stampato con le prese d uscita XLR 4 3 Modificare i punti di disaccoppiamento dei segnali delle vie di disaccoppiamento A3a A6 1 Per le vie A3 e A4 con il tasto POST PRE risp 14 e 42 premuto vedi fig 12 si disaccoppia il segnale a monte del
193. ter Mixern och n tdelen uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseende elektromagnetiska st rf lt N tde len uppfyller dessutom EG direktiv 73 23 EWG av seende l gsp nningsapplikationer OBS N tdelen anv nder livsfarligt h g sp nning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Alla garantier upph r om n tdelen eller enheten har varit ppnad Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Mixern och n tdelen r endast avsedda f r inom husbruk Skydda enheterna mot v tskor h g luft fuktighet och h g v rme till ten omgivnings temperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass etc p enheten e V rmen som alstras vid anv ndning m ste ledas bort genom luftcirkulation T ck d rf r inte ver ventilationsh len p n tdelen d den anv nds e Stoppa aldrig f rem l i lufth let d detta kan ge elektriska chocker Anv nd inte mixern och tag omedelbart ut n tde lens kontakt ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om det finns synliga skador p mixern n tde len eller n tdelens elsladd 2 Om n gon av enheterna skadats av fall ed 3 Om enheterna har andra felfunktioner Enheterna skall alltid lagas p verkstad av ut bildad personal Drag aldrig ut n tdelens kontakt genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e
194. ter getting used to it After the operation switch off the mixer with the POWER switch 6 1 Basic setting of the input channels 6 1 1 Preparation 1 First turn the following controls to mid position for the mono channels the controls GAIN 5 for the preamplification the equalizer controls HI 7 MID 8 9 and LO 10 the panorama controls PAN 16 see figs 4 14 16 for the stereo channels the controls GAIN MIC 33 and GAIN LINE 34 for the preamplification the equalizer controls HI 36 MID 37 and LO 38 the balance controls BAL 44 2 For all channels turn the level controls for the AUX send ways A1 to A6 11 13 15 39 41 43 to zero 3 The buttons MUTE 17 45 and PFL SOLO 23 51 must not be pressed 4 For the time being completely close the channel faders 24 52 6 1 2 Switching the channels to the subgroups or to the master output L R 1 With the routing buttons select the master output and or the subgroups to which the respective channel is to be switched button L R 18 46 for the master output L R button 1 2 19 47 for the subgroup 1 2 button 3 4 20 48 for the subgroup 3 4 For switching a pair of subgroups to the master output L R press the button 1 2 TO L R 71 for the pair of subgroups G1 G2 and or the button 3 4 TO L R 71 for the pair of subgroups G3 G4 Note With activated stage mode see chapter 6 3 with these buttons the subgroups are not switched t
195. ti del segnale vengono disaccoppiate dai canali d ingresso portate attraverso un unit per effetti per essere miscelate dopo l elaborazione attraverso gli ingressi AUX INPUT 1 a 4 61 su un sottogruppo G1 a G4 oppure sulla somma delle uscite L R p es nel caso di riverberi A Inserimento di un unit per effetti Nelle seguenti vie si pu inserire in ciascuna un u nit per effetti 1 canali mono prese INSERT 3 2 sottogruppi G1 e G2 prese GROUP INSERT 78 3 somma delle uscite L R prese MASTER INSERT 76 contatti dei connettori devono essere i seguenti punta send uscita anello return ingresso corpo massa Per collegare unit per effetti con prese separate per ingresso e uscita occorre utilizzare un cavo ad Y p es MCA 202 della MONACOR vedi anche fig 11 B Collegamento parallelo di un unit per effetti 1 Collegare gli ingressi della delle unit per effetti con le uscite A1 a A6 77 delle vie di disaccop piamento utilizzate vedi cap 6 3 2 Collegare le uscite della delle unit per effetti con gli ingressi AUX INPUT 1 a 4 61 5 7 Appareils d enregistrement Un appareil multivoies peut tre branch aux prises DIRECT OUT 4 Ici le signal trait du canal est pr sent apr s le fader du canal Pour l enregistrement de la sortie Master L R branchez l appareil d enregistrement la sortie TAPE REC 80 Le niveau d enregistrement d pend de la position du fader R L 87 6
196. to ed attivare la modalit stage 3 Se il mixer si trova in un vano di regia separato collegare l amplificatore per l impianto di monito raggio alla presa CONTROL ROOM 79 con tatti sono punta canale sinistro anello canale destro corpo massa 5 3 Cuffie Per un controllo o per regolare il livello possibile il preascolto di singoli o di pi segnali attraverso una cuffia stereo impedenza gt 32 Q a monte dei relativi E e S c v AUX INPUT 1 LEFT MONO AUX O Carte de circuits imprim s d un canal A4 PRE FADER O O PRE EQ JP2 A5 A6 D PRE EQ PRE FADER O oO POST FADER JP1 Fig 7 Circuito stampato di un canale 60 E E 3 c 4 m B x B AUX INPUT 2 LEFT MONO RIGHT m a E E a o c vu c LEFT d RING RETURN 2 3 77 AUX INPUT 3 AUX INPUT 4 GROUP E LEFT MONO A4 E INSERT 8 CONTROL RIGHT AS ROOM 0 7 15 e L 9 5 POWER R TAPE REC gt A CR PHONES O PFL SOLO O PFUSOLO LISTEN MODE PFL SOLO Torr To r 22 3 a Dir Ear TA STAGE 07 PHONES 1 2 4 s D tails de la
197. touche brille Si la LED jaune SOLO brille d clenchez la touche LISTEN MODE Sila LED verte PFL clignote une touche PFL SOLO 23 51 au moins est enfonc e D clen chez toutes les touches PFL SOLO celles aussi dans la section de sortie 68 70 72 83 Enfoncez la touche PFL SOLO 23 51 du canal r gler La LED verte au dessous de la touche LISTEN MODE clignote L affichage de niveau 62 indique le niveau avant le fader du canal s lectionn Avec le r glage GAIN 5 correspondant ou dans le canal st r o avec le r glage GAIN MIC 33 ou GAIN LINE 34 r glez l entr e de mani re opti male l aide de l affichage de niveau en cas de musique de volume lev la diode verte 0 dB devrait briller Si n cessaire le r glage peut aussi tre tourn compl tement gauche ou droite En cas de surcharge la diode rouge PEAK 21 49 du canal brille en continu Tournez alors le r glage en arri re en cons quence Si la LED ne brille que bri vement le canal n est pas encore en surcharge Dans les canaux st r o s lectionnez pour cha que cas le r glage du son pour la prise d entr e branch e MIC 30 ou LINE 31 32 avec les s lecteurs d attribution EQ ASSIGN 35 R glez le son avec les r glages HI 7 36 pour les aigus MID 9 37 pour les m diums et LO 10 38 pour les graves 15 dB Dans les ca naux mono r glez la fr quence centrale entre 350 Hz et 6 kHz avec le potentiom tre sup
198. trole van de signalen op de jacks A1 tot A6 77 84 Toets LISTEN MODE voor de jacks PHONES 86 en CONTROL ROOM 79 Toets ingedrukt De gele LED SOLO icht op het signaal van de masteruit gang L R wordt gecontroleerd post fader of de gele LED knippert zodra een toets PFL SOLO werd inge drukt het kanaal de subgroep of het afnamekanaal post fader waar van de toets PFL SOLO is inge drukt wordt gecontroleerd De groene LED PFL licht op het signaal op de masteruitgang L R wordt gecontroleerd post fader of de groene LED knippert zodra een toets PFL SOLO werd in gedrukt het kanaal de subgroep of het afnamekanaal waarvan de toets PFL SOLO werd ingedrukt wordt gecontroleerd 85 Volumeregelaar LEVEL voor een op de jack PHONES 86 aangesloten hoofdtelefoon en voor de jack CONTROL ROOM 79 86 6 3 mm stekkerbus PHONES voor aansluiting van een stereohoofdtelefoon impedantie 2 32 Q uitgangssignaal zie positie 84 87 Fader voor het niveau van het signaal op de masteruitgang L R het signaal kan worden afge nomen van de XLR jack op de achterkant en op de jack TAPE REC 80 niet ingedrukt in Normal modus voor de Stage modus zie positie 73 68 Teclas PFL SOLO para efectuar una pre es cucha de la entrada AUX INPUT 1 o 2 PFL o para verificar todos los reglajes del canal despu s del reglaje del nivel 66 SOLO vea tambi n posici n 84 69 Reglajes AUX INPUT 3 y 4 para el nivel de las entradas
199. ung f r alle weiteren Kanalz ge wiederholen 6 2 Eingangssignale mischen 1 Y 3 gt gt Bei den Kanalz gen deren Signale auf die Aus gangssumme L R oder auf eine Subgruppe ge mischt werden sollen die Taste MUTE 17 45 wieder ausrasten Die LED ber der Taste erlischt Mit den Fadern 24 52 der Eingangskan le das gew nschte Lautst rkeverh ltnis der Tonquellen untereinander einstellen Die Tonquellen die am lautesten zu h ren sein sollen optimal aussteu ern siehe Kap 6 1 3 und die Pegel der brigen Tonquellen entsprechend reduzieren Wird ein Kanal nicht benutzt sollte sein Fader auf Minimum gestellt oder die Taste MUTE gedr ckt werden Zum Einstellen des Pegels der Ausgangssumme L R die Aussteuerungsanzeige 62 auf dieses Signal schalten Alle Tasten PFL SOLO 23 51 auch die im Ausgangsfeld 68 70 72 83 aus rasten Die gr ne LED PFL oder die gelbe LED SOLO darf nicht blinken Mit dem Fader L R 87 den Pegel der Ausgangs summe einstellen In der Regel wird eine optimale Aussteuerung erreicht wenn die Aussteuerungs anzeige bei durchschnittlich lauten Passagen Werte im 0 dB Bereich anzeigt Anzeige 0 dB 1 23V Ist der Ausgangspegel jedoch f r das nachfolgende Ger t zu hoch oder zu niedrig 4 5 7 approx 0 dB as well Advance the fader L R 87 for the master output L R to such an extent that the signal can be heard The signal can also be checked via hea
200. ut L R 69 7 Turn the controls ofthe additional inputs not used 70 to zero 8 If channels are added to one of the subgroups e g all microphones of the drums first tune the 71 levels of these channels with each other in an en 05 SANUS optimum way by means of the channel faders and then tune the volume of the subgroup with 72 Dao the corresponding fader G1 to G4 74 If the sub EE CE groups are switched to the master output the 5 OF groups G1 and G3 are on the left channel and 73 1 2 s the groups G2 and G4 are on the right channel S Q 83 Line MMX 206 a S S 2 ES 2 NS 2 2m 1 nw 5 8 5 5 5 1 2 3 4 TO L R TO L R S img mm 6 3 Configuring the AUX send ways and activating the stage mode 1 First consider which way is more advantageous in the normal mode to adjust the master signals of the AUX send ways A1 to A4 via the controls A1 to A4 82 or in the stage mode to adjust these master signals via the faders G1 to G4 74 Activating the stage mode can separately be made for the AUX send ways A1 A2 and the ways AS A4 Press the recessed button 1 2 and or 3 4 73 with a thin object e g small screw driver or ball point pen With the button pressed the green indicating LED above it lights up and 1 The faders for the subgroups G1 and
201. van een toe stel met lijnniveau uitgang 3 ch 33 Regelaar GAIN MIC voor regeling van de ingangsversterking voor het signaal van de jack MIC 30 34 Regelaar GAIN LINE voor regeling van de ingangsversterking voor het signaal van de jack STEREO LINE 31 en 32 35 Toewijzingsschakelaar EQ ASSIGN voor de klankregeling HI MID en LO 36 38 Toets ingedrukt de klankregelaars beinvloeden het signaal van de stekkerbus STEREO LINE 31 32 niet ingedrukt de klankregelaars beinvloeden het signaal van de XLR jack MIC 30 36 Klankregelaar HI high voor de hoge tonen 15dB 12 kHz 37 Klankregelaar MID voor de middentonen 15 dB 1 5kHz 38 Klankregelaar LO low voor de lage tonen 15 dB 60 Hz 39 Regelaars A1 en A2 om het kanaalsignaal met het signaal op de afnamekanalen A1 en A2 te mixen 40 Keuzeschakelaar post fader pre fader voor de afnamekanalen A1 en A2 41 Regelaars A8 en A4 om het kanaalsignaal met het signaal op de afnamekanalen en 4 te mixen 42 Keuzeschakelaar post fader pre fader voor de afnamekanalen A3 en A4 43 Regelaars A5 en A6 om het kanaalsignaal met het signaal op de afnamekanalen A5 en A6 te mixen 44 Balansregelaar BAL indien enkel de jack LEFT 31 of enkel de jack MIC 30 is aangesloten werkt hij als panoramaregelaar 45 Toets MUTE om het geluid van het kanaal uit te schakelen 46 Routingtoets L R als deze toets is ingedrukt wordt het kanaalsignaal met het signaal op de maste
202. veau ligne la prise Jack 6 35 LINE 2 Attention Aucun micro asym trique ne doit pas tre branch lorsque l alimentation fan t me micro est connect e la LED jaune PHANTOM POWER 48 V 81 dans la section de sortie brille voir fig 4 Ces micros peuvent tre endommag s Remarque l alimentation fant me activ e peut tre d connect e en interne pour des canaux mono individuels en retirant le cavalier LK1 voir chapitre 4 1 2 Prise Jack 6 35 LINE sym pour brancher un appareil sortie niveau ligne Remarque brancher soit un appareil sortie niveau ligne la prise jack 6 35 soit un micro la prise XLR MIC 1 3 Prise INSERT pour ins rer un appareil effets voir chapitre 5 6 configuration des fiches pointe Send sortie anneau Return entr e corps masse 4 Prise de sortie DIRECT OUT asym pour des enregistrements multivoies ici le signal trait du canal est pr sent apr s le fader 24 5 R glage GAIN pour r gler l amplification d en tr e 6 Touche 100 Hz pour connecter d connecter le filtre 100 Hz passe haut limine des parties de signal non souhait es inf rieures 100 Hz p ex ronflement bruit de pas etc 7 Egaliseur HI High pour les aigus 15dB 12 kHz 8 R glage pour la fr quence filtre 350 Hz 6 kHz pour le r glage du son des m diums 9 galiseur MID pour les m diums 15 dB 350 Hz 6 kHz 10 galiseur LO Low pour les grave
203. wendet werden Hinweis In jedem Kanal entweder die XLR Buchse MIC oder die Klinkenbuchse n LINE anschlieBen 5 6 Effektger te A Effektger te lassen sich direkt in einen Kanalzug einschleifen wobei das zu bearbeitende Signal komplett ber das Effektger t l uft z B bei Kompressoren Noise Gates Equalizern oder B es werden Signalanteile aus den Eingangs kan len ausgekoppelt ber ein Effektger t gef hrt und nach der Bearbeitung ber die Ein g nge AUX INPUT 1 bis 4 61 auf eine Sub gruppe G1 bis G4 oder auf die Ausgangssumme L R dazugemischt z B bei Hallger ten A Effektger t einschleifen Je ein Effektger t l sst sich in die folgenden Wege einschleifen 1 Mono Kanalz ge Buchsen INSERT 3 2 Subgruppen G1 und G2 Buchsen GROUP INSERT 78 3 Ausgangssumme L R Buchsen MASTER INSERT 76 Die ben tigten Stecker m ssen wie folgt ange schlossen sein Spitze Send Ausgang Ring Return Eingang Schaft Masse Zum Anschluss von Effektger ten mit getrennten Ein und Ausgangsbuchsen werden Y Kabel be n tigt z B MCA 202 aus dem Sortiment von MONACOR siehe auch Abb 11 B Effektger t parallel anschlieBen 1 Die Eing nge des Effektger tes der Effektger te an die Ausg nge A1 bis A6 77 der verwendeten Auskoppelwege siehe Kapitel 6 3 anschlieBen 2 Die Ausg nge des Effektger tes der Effektge r te an die Eing nge AUX INPUT 1 bis 4 61 an schlieBen controls SOLO
204. ym pour la s8 amp idouches PFL SOLO pour v rifier les signaux Master L R branch es en parall le avec les praux prises A1 A6 77 ses XLR LEFT et RIGHT sur la face arri re 84 Touche LISTEN MODE pour les prises PHONES 76 Prises MASTER INSERT pour ins rer un ap 86 et CONTROL ROOM 79 pareil effets dans la sortie Master L R votouche enfonc e la LED jaune SOLO brille aussi chapitre 5 6 configuration des fiches pointe Send sortie anneau Return entr e corps masse 77 Prises asym pour les voies A1 A6 78 Prises GROUP INSERT pour ins rer un appareil effets dans les sous groupes G1 et G2 voir chapitre 5 6 configuration des fiches pointe Send sortie anneau Return entr e corps masse 79 Prise de sortie CONTROL ROOM pour brancher une installation moniteur dans une r gie s par e signal de sortie voir position 84 configuration des fiches pointe canal gauche anneau canal droit corps masse 80 Prises de sortie RCA TAPE REC asym pour il est possible de v rifier la sor tie Master L R post fader ou la LED jaune clignote des qu une touche PFL SOLO est enfonc e il est possible de v rifier post fader le canal le sous groupe ou la voie dont la touche PFL SOLO est enfonc e la LED verte PFL brille il est possible de v rifier post fader la sortie Master L R ou la LED verte clignote d s qu une touche PFL SOLO est enfonc e il est p
205. zione phantom premere l interruttore PHANTOM POWER 48 V con un oggetto sottile p es con una biro Dopo l accensione del mixer il led giallo sovrastante si accende A tutte le prese XLR MIC 1 dei canali d ingresso mono ora presente l alimentazione phantom 48 V Nei canali mono l alimentazione phantom pu essere disinserita singolarmente cap 4 1 e nei canali stereo la si pu aggiungere singolarmente cap 4 2 3 Collegare i microfoni alle prese XLR MIC 1 e 30 N B Non possibile passare fra le prese XLR e le prese jack LINE Perci occorre collegare per ogni canale o la presa MIC o la presa le prese LINE 5 5 Strumenti ed apparecchi con uscita LINE Le sorgenti di segnali con uscita mono LINE p es strumenti musicali si collegano alle prese LINE 2 Se si collegano apparecchi mono ai canali stereo M1 e M2 usare solo la presa LEFT 31 Il segnale d ingresso sar portato internamente sui canali di destra e di sinistra Collegare gli apparecchi stereo alle prese LEFT 31 e RIGHT 32 Oltre a ci amp possibile usare le prese AUX INPUT 1 a 4 61 nel settore uscite N B Per ogni canale collegare o la presa XLR MIC O la presa le prese jack LINE 5 6 Unit per effetti A Le unit per effetti si possono inserire diretta mente in un canale in questo caso il segnale da elaborare passa completamente attraverso l unit per effetti p es nel caso di compressori noise gate equalizzatori oppure B par
206. zon derlijke printplaat Modular PCB Design en werd met diverse instelmogelijkheden uitgerust bijvoorbeeld Gain regeling Insert jack in de monokanalen Contactgeluidfilter in de monokanalen voor de microfooningangen inschakelbare fan toomvoeding voor de stereokanalen door middel van soldeerbrug drievoudige klankregeling bij de monokanalen is bovendien de middenfrequentie instelbaar 6 afnameregelaars omschakelbaar pre postfader Panorama of balansregelaars Toets Mute met controle LED Sroutingtoetsen LED s voor peak en signaalindicatie Alle in en uitgangskanalen evenals alle subgroepen kunnen door middel van een hoofdtelefoon worden beluisterd 2 Belangrijke gebruiksvoorschriften Het mengpaneel en de meegeleverde netadapter zijn in overeenstemming met de richtliin 89 336 EWG voor elektromagnetische compatibiliteit De netadap ter is bovendien in overeenstemming met EG richtlijn 73 23 EWG voor toestellen op laagspanning Opgelet De netspanning 230 V van de net adapter is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico op elektrische Schokken Bovendien vervalt elke ga rantie bij het eigenhandig openen van de netadapter of van het mengpaneel Let eveneens op het volgende Het mengpaneel en de netadapter zijn enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen

PROFESSIONELLES 16-KANAL-AUDIOMISCHPULT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents