Home
PDF Mode d`emploi DX 460 GR, 3.1 MB
Contents
1. Hilti CM 8 102 Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 6 2 7 H
2. Ty 1 10 N yp N N 4 B 2 2 1
3. 10 000 8 1
4. X FCM R
5. C I P C I P Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Br ssel 109 14 460 6 8 11 2 24 40 X U 47 8 2006 42 EG DIN EN 15895 Lwa 1s 105 A Lpa 15 101 A
6. lt 4 1 5 1 6 O
7. X CRM B X GR RU C
8. 2 2 EI K DX 460 GR
9. X GR RU X FCM R X CRM Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 101 5 DX 460 GR 3 85 8 49 478 18 8 700 6 8 11 27 4 6 KAH
10. DX460 GR Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 3 OH 6 8 11
11. 16264 O Hilti 16264 EN 16264 b 2013 www hilti com dx cartridges 1 3
12. CNY Hilti EEN 1
13. Hilti He Hilti Hilti 12
14. EN O O O O O 9 9 C 1 97 2 99 3 99 4 100 5 102 6
15. Hilti 108 Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 11 DX
16. 0 MHCT 1 3 He Harper He 1 9
17. 72 Hilti no 5
18. B NOC COO 1 2 1 3 4
19. M yac IM V 4 H E H E cny H He E
20. E PUCK cny H Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 Hilti ZA i 15 fe 20 MM x C 4 12 2 EAN 1 2
21. Hilti 105 9 ET el mm ma 1 106 IM IM IM IM IM
22. Hilti www hilti com hse 110 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKGIJA Viniakale DX 460 GR Prie pradedant naudotis prietaisu b tina perskaityti jo naudojimo instrukcijg Sia instrukcijg visuomet laikykite alia prietaiso Perduodami prietaisa kitiems asmenims b tinai prid kite ir Sig naudojimo instrukcija Prietaiso konstrukciniai elementai ER O Dujinio st moklio gr inimo mazgas Kreipian ioji vor Korpusas O Sovinio kanalas O Galios reguliatoriaus atblokavimo mygtukas O Galios reguliatorius O Gaidukas Rankena O Dujinio st moklio gr inimo mazgo atblokavimo mygtukas V dinimo ply iai O St moklio iedai St moklis 9 Kei iamas kreipiantysis vamzdis vinies kreipian iajai 9 Vinies kreipian iosios atblokavimo mygtukas amp Amortizatorius ias dalis naudotojas gali keisti Turinys Puslapis 1 Saugos nurodymai 111 2 Bendrieji nurodymai 113 3 Apra ymas 113 4 Tvirtinimo elementai ranga ir reikmenys 114 5 Techniniai duomenys 116 6 Prie pradedant naudotis 116 7 Darbas 117 8 Technin prie i ra ir remontas 118 9 Gedim aptikimas ir alinimas 120 10 Utilizavimas 122 11 DX prietais gamintojo teikiama garantija 123 12 ES atitikties deklaracija orig
23. 8 2 104 Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 Hilti H H H He 1 2 3
24. EEN 1 2 40K He Hilti DX BTO He 103 EE X FCM 1 2 NVS
25. X FCP R B 100 Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 X 460 F8GR 8 MM X 460 PGR ___ S B HEX5 X FCM S NSX 2 8 x15 X FCP X 460 TGR
26. DX 460 GR 2001 Hilti co 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J phet Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 GIP C l P C I P EC EACT Hilti DX 460 C 812 Hilti Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland O
27. X 460 F8GR 6 8 11 6 8 11 6 8 11 6 8 11 M Hilti Hilti X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM
28. 3 4 50 5 1 2 4
29. Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 1 2 3 4 Hilti EXT 1 2 Hilti EXEN ERFA
30. 2 3 4 5 O 90
31. O OT MaC A 1 7 OT 1 30 2 OT 3
32. vastu pinda 1 ning alles seej rel p stikule vajutada 2 4 Elemendid varustus ja lisatarvikud Elemendiprogramm Osa kirjeldus Kasutamine X EM Tsingitud keermestatud poldid kinnitustele hoonetes ja v i kuivas ja mitte korrosiivses keskkonnas X CRM Roostevabad keermestatud poldid kinnitustele v ljas ja v i korrosiivses keskkonnas ei ole soovitatavad lehtlatesse ujumisbasseinidesse v i sarnasesse keskkonda X GR RU Duplex kattega vastavad kuumtsingitutele kinnitustele hoonetes keskmiselt korrosiivses keskkonnas v i piiratud elueaga kasutuseks Ei ole m eldud kasutamiseks mereatmosf ris v i tugevalt m rduvas keskkonnas X FCM hoidepinnad Osa kirjeldus Kasutamine X FCM Tsingitud hoidepinnad kinnitustele hoonetes ja v i kuivas v i mitte korrosiivses keskkonnas X FCM M Duplex kattega vastavad kuumtsingitutele kinnitustele hoonetes keskmiselt korrosiivses keskkonnas v i piiratud elueaga kasutuseks Ei ole m eldud kasutamiseks mereatmosf ris v i tugevalt m rduvas keskkonnas X CRM Roostevabad keermestatud poldid kinnitustele v ljas ja v i korrosiivses keskkonnas ei ole soovitatavad lehtlatesse ujumisbasseinidesse v i sarnasesse keskkonda X FCP hoidepinnad Osa kirjeldus Kasutamine X FCP M Duplex kattega vastavad kuumt
33. 1 lt Sa 4 Ha KOTO 95 100 2 99
34. 2 3 98 Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 1 2 8 3 3 6 2 4 8 4 5 8 5 8 14 6 Hilti MHCT OB
35. 7 8 9 10 11 1 2 Hilti EX 1 2 Hilti 1 2
36. IM IM Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 O ta vw H
37. OH A 1 4 O 97 O O O He
38. Beteckning Applikation X 460 F8GR Bultstyrning f r 8 mm bult Kolv Beteckning Applikation X 460 PGR Kolv f r gallerdurksapplikationer Tillbeh r Beteckning Applikation Centreringsst d F r perfekt centrering av bulten S B HEX5 bits F r i urskruvning av X FCM hylsbricka S NSX 2 8x15 bits F r i urskruvning av X FCP durkbricka X 460 TGR Utbytbar hylsa f r X 460 F8GR bultstyrning Patroner ER Beteckning F rg Styrka 6 8 11 M gr n Gr n Svag 6 8 11 M gul Gul Medel 6 8 11 M r d R d Stark 6 8 11 M svart Svart Ultrastark Reng ringsset Hilti spray flatborste stor rund borste liten rund borste skrapa reng ringsduk Hilti rekommendationer f r gallerdurksmontage Applikationsomr de X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM Inomhus torr och icke korrosiv milj Inomhus utomhus medel korrosiv milj Marin atmosf r starkt f rore nad milj Tunnel simbass nger eller lik nande milj Mest relevant produkt f r applikationen Kan anv ndas f r applikationen Ej anv ndbar f r applikationen Viktigt Anv nd inte elf rzinkad X EM bult tillsammans med X FCM M X GR RU eller X FCM R durkbricka Anv nd alltid en rostfri X CRM bult duplexbehandlad rost ri 87 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 5 Tekniska data DX 460 GR bultpistol Vikt 3 85 Kg 8 49 Ib
39. Inneh ll Sidan 1 S kerhetsf reskrifter 83 2 Allm n information 85 3 Beskrivning 85 4 Tillbeh r 86 5 Tekniska data 88 6 F re start 88 7 Anv ndning 89 8 Sk tsel och underh ll 90 9 Probleml sning 92 10 Avfallshantering 94 11 Tillverkarens produktgaranti 95 12 F rs kran om EU verensst mmelse original 95 13 CIP identifiering 95 14 H lsa och s kerhet f r anv ndare 96 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 1 S kerhetsf reskrifter 1 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter Ut ver de s kerhetsf reskrifter som finns under respek tive avsnitt i denna bruksanvisning skall alltid f ljande noga iakttas 1 2 Anv nd endast Hiltis egna patroner eller patroner med likv rdig kvalitet Att anv nda patroner av s mre kvalitet i Hiltis verktyg kan leda till ansamling av of rbr nt krut som kan explo dera och orsaka allvarliga skador p anv ndare och kring st ende Som minimumkrav ska patroner antingen a Ha intyg fr n tillverkaren att de har provats och god k nts enligt EU standard EN 16264 OBSERVERA e Alla Hiltis patroner f r bultpistoler har framg ngsrikt testats enligt EN 16264 De tester som definieras i EN 16264 r systemtest av vissa kombinationer av patroner och verktyg som har utf rts p certifieringsplatser Verktygsbeteckningen certifieringsplatsens namn och systemtestnumret terfinns p patronf rpack ningen elle
40. Syy m Hiilikerrostumia m Manta on vaurioitunut m Tyynyrenkaan osia kaasun m nn npalauttimen sis ll Tyynyrengas on vaurioitunut m Hiilikerrostumia m Hiilikerrostumia m Tehoasetus liian pieni m Ylitt k ytt alueen eritt in kova materiaali m M nt ja pultinohjain eiv t sovi toisiinsa M Ter smateriaali liian ohutta 4 5 mm 67 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Vika Syy Kierrepultti murtuu IM Tehoasetus liian pieni IM Vlitt k ytt alueen eritt in kova materiaali Kierrepultti tunkeutuu liian m Tehoasetus liian pieni syv lle 10 H vitt minen Hilti ty kalut on valmistettu p osin kierr tett vist materiaaleista Kierr tyksen edellytyksen on materiaalien asi anmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Jos haluat itse toimittaa ty kalun kierr tykseen toimi seuraavasti Pura ty kalu niin pitk lle kuin mahdollista ilman erikoisty kaluja Erottele yksitt iset osat seuraavasti Rakenneosa P materiaali Kierr tys Kantolaukku Muovi Muovin kierr tys Kotelo Muovi synteettinen kumi Muovin kierr tys Ruuvit pikkuosat Ter s Romumetalli K ytetty panoskampa Muovi ter s Paikallisten m r ysten mukaisesti 68 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 00
41. H B 4 5 Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 10 10 Hilti Hilti
42. peak 133 ab DIN EN 15895 1 Muller BBM GmbH DIN EN ISO 3745 DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 u DIN EN ISO 11201 Ha 1 2 A 2 2 3 2 2006 42 EC 2 5
43. 102 7 103 8 104 9 106 10 108 11 DX 109 12 109 13 CIP 109 14 110 Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 1 1 1 1 2 Hilti Hilti
44. Vibracijos Pagal 2006 42 EC nurodyta sumin vibracij reik m nevir ija 2 5 m s Daugiau informacijos apie naudotojo sveikat ir saugum galima rasti Hilti tinklalapyje www hilti com hse 124 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ORIGIN LA LIETO ANAS INSTRUKCIJA Mont as iek rta DX 460 GR Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet So instrukciju Vienmer uzglabajiet instrukciju kopa ar iek rtu Parliecinieties ka instrukcija atrodas kopa ar iek rtu ja ta tiek nodota citai personai Iek rtas da as EH O Virzu a atvilk anas vadotne O Vadotnes patrona O Korpuss Kasetnes kan ls Jaudas regulatora atblo t js Jaudas regulators O M lite Rokturis O Virzu a atvilk anas vadotnes atblo t js Ventil cijas atveres D Virzu a gredzeni O Virzulis Main ma stiprin juma elementu vadotnes caurule Stiprin juma elementu vadotnes atblo t js 9 Buferis is dalas drikst nomainit iek rtas lietot js Saturs Lappuse 1 Dro iba 125 2 Visparigi nor dijumi 127 3 Apraksts 127 4 Elementi aprikojums un piederumi 128 5 Tehniskie parametri 130 6 Ekspluat cijas uzs k ana 130 7 Lieto ana 131 8 Apkope un uztur ana 132 9 Trauc jumu diagnostika 134 10 Utiliz cija 136 11 Ra ot ja garantija DX iek rt m 137 12 EKatbilst bas deklar cija originals 137 13 CIP mar jums 137 14
45. Hilti Hilti
46. H Nagels en bouten worden beves tigd door middel van het ont branden van een patroon H Te hard geluid kan het gehoor beschadigen m Gebruiker en personen in de omge ving moeten oorbeschermers dra gen WAARSCHUWING A m Door tegen een lichaamsdeel bv hand te drukken kan de machi ne operationeel worden gemaakt H Door activering kunnen elemen ten ook in lichaamsdelen worden gevuurd m Druk de machine nooit tegen lichaamsdelen WAARSCHUWING H In bepaalde omstandigheden kan de machine operationeel worden gemaakt door de boutgeleider of het bevestigingselement naar ach ter te trekken m De operationele toestand kan ervoor zorgen dat in lichaams delen wordt ingedreven m Trek nooit de boutgeleider of het bevestigingselement naar achter met de hand Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Richtlijnen voor de optimale bevestigingskwaliteit OPMERKING Neem deze toepassingsrichtlijnen altijd in acht Voor gedetailleerde informatie kunt u bij de regionale Hilti vertegenwoordiging het Handbuch der Befesti gungstechnik aanvragen Staal A min randafstand 15 mm B min h o h afstand 20 mm ondergronddikte 4 mm 2 Indringdiepte in staal 12 2 mm Enkelschots machine laden 1 Schuif de bout vanaf de voorzijde in het apparaat tot het ronde stiftgedeelte van de schietbout in
47. BRIDIN JUMS Nem iniet izvilkt kasetni no ET magaz nas aptveres vai iek rtas ar sp ku ilgi tiek piespiesta virsmai m P r k liels iedz anas trums Kasetnes atdal s no lentes m P r k liels iedz anas trums E BRIDINAJUMS E Nem iniet izvilkt kasetni no magazinas aptveres vai iek rtas ar speku mn 134 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Probl ma C lonis Mazin s lieto anas komforts m izveidoju ies piedegumi palielin s nepiecie amais piespie anas sp ks palielin s m l tes pretest ba ir apgr tin ta jaudas regul ana ir apgr tin ta kasetnes lentes iz em ana Virzulis ie eras virzu a H Virzulis ir boj ts atvilk anas vadotn Virzu a atvilk anas vadotn ir bufera noberzumi H Buferis ir boj ts m Piedegu i net rumi Virzu a atvilk anas vadotne ir IzveidojuSies piedegumi iestr gusi ND E Vitntapa IH P r k maza jauda netiek iedz ta pietiekami m P rsniegts lieto anas diapazons dzi i J aujoti cieta pamatvirsma m Nepiem rota sist ma V t tapa neturas materi l m Pamatvirsma ir no pl na t rauda 4 5 mm 135 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Probl ma C lonis V t tapa nob d s IM P r k maza jauda m Parsniegts lieto anas diapazons loti cieta pamatvirsm
48. Hilti Spray litte harja suuri py re harja ja pieni py re harja puhdistuspuikko puhdistusliina Hiltin ritil kiinnikkeiden k ytt kohde suositukset K ytt kohde X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM sis tiloihin kuivaan ja ei korroo siota aiheuttavaan ymp rist n sis ja ulkotiloihin liev sti kor roosiota aiheuttavaan ymp ri st n tai v liaikaiseen k ytt n k ytett v ksi meri ilmastossa tai raskaasti saastuneissa olo suhteissa tunneleihin uimahalleihin tai sen kaltaisiin ymp rist ihin K ytt kohteeseen parhaiten soveltuvat tuotteet KJ Tuotteet soveltuu k ytt kohteeseen Tuotteet eiv t sovellu k ytt kohteeseen T rke l k yt s hk sinkitty X EM kierrepulttia X FCM M X GR RU tai X FCM R ritil kiinnikkeiden kanssa vaan k yt n iden kanssa aina ruostumatonta X CRM kierrepulttia Duplex pinnoitettu verrattavissa kuumasinkittyyn ter kseen Ruostumaton 61 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 5 Tekniset tiedot DX 460 GR naulain Paino 3 85 Kg 8 49 Ib Pituus 478 mm 18 8 Suositeltu enimm isk ytt nopeus 700 kiinnikett tunti Panokset 6 8 11 M 27 kal lyhyt vihre keltainen punainen musta Tehons t 4 tehotasoa lukittava tehons t py r Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin 6 Ennen k ytt O Ty
49. Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Seadme osad Hl O Kolvi heitgaasi v ljalasketoru O Juhth lss O Korpus O Padruni kanal V imsusregulaatori lukustus O V imsusregulaator O P stik K epide O Kolvi heitgaasi v ljalasketoru lukustus Ohutusava O Kolvir ngas O Kolb 9 Vahetatav poldijuhiku juhttoru Poldijuhiku lukustus amp Amortisaator Neid osi v ib kasutaja ise vahetada Sisukord Lehek lg 1 Ohutusn uded 139 2 ldised juhised 141 3 Kirjeldus 141 4 Elemendid varustus ja lisatarvikud 142 5 Tehnilised andmed 144 6 T alustamine 144 7 T tamine 145 8 Hooldus ja korrashoid 146 9 Veaotsing 148 10 Utiliseerimine 150 11 Tootjagarantii DX Seadmetele 151 12 E vastavusdeklaratsioon originaal 151 13 CIP m rgistus 151 14 T ohutus ja turvalisus 152 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 1 Ohutusn uded 1 1 ldised ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt t ita ka j rgmisi n udeid 1 2 Kasutage ainult Hilti padruneid v i samav rse kvaliteediga padruneid Madalama kvaliteediga padrunite kasutamine Hilti t ri istades v ib p hjustada p lemata pulbri kogunemise mis v ib plahvatada ja p hjustada t siseid kehaviga stusi nii kasutajale kui ka l hedal seisvate
50. Tunnel routier piscine ou environnement similaire Le plus adapt pour l application Fri Peut tre utilis pour application Ne peut tre utilis pour l application IMPORTANT Avec des coupelles X FCM M X GR RU et X FCM R toujours utiliser des goujons X CRM Inox Rev tement Duplex Inox Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 19 5 Caracteristigues techniques Appareil DX 460 GR Poids 3 85 kg 8 49 Ib Longueur de 478 mm 18 8 Cadence de tir max recommand e 700 h Cartouches 6 8 11 M 27 cal court vertes jaunes rouges noires R glage de puissance 4 charges diff rentes molette de r glage de puissance crans Sous r serve de toutes modifications techniques 6 Mise en marche EXT V rification de Pappareil e V rifier qu aucune bande chargeur de cartouches ne se trouve dans l appareil S il y en a une la tirer la main vers le haut pour la sortir de l appareil e V rifier toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonctionnent bien Ne jamais faire fonctionner appareil si des pi ces sont abim es ou si des l ments de commande ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r parer appareil par le S A V Hilti o V rifier l usure de l amortisseur et du piston voir paragraphe 8
51. ar roku virzien uz aug u izvelciet to no iek rtas un iz emiet stiprin juma elementu no tapu vadotnes at 8 Apkope un uzture ana Sakara ar iekartas konstrukciju regularas lietoSanas rezultata funkcionali svarigas detalas ar laiku kl st net ras un nodilst T d oblig ts priek noteikums ilg sto ai un dro ai iek rtas darb bai ir regul ri p rbau des un apkopes pas kumi M s iesak m intens vas lie to anas gad jum veikt iek rtas t r anu un virzu a un bufera p rbaudi katru ned u ta u ne ret k k ik p c 10 000 elementu iedz anas 8 1 Iek rtas apkope Iek rtas korpuss ir ra ots no triecieniztur gas plastma sas T roktura da as ir izgatavotas no elastom ru mate ri la Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir aizsegtas t s ven til cijas atveres Nepie aujiet sve erme u iek anu iek rtas iek ien Iek rtas r j s virsmas j t ra ar vieg li samitrin tu dr ni u Nelietojiet t r anai smidzin anas ier ces vai tvaika str klas t r t jus 8 2 Tehnisk st vok a uztur ana Regul ri p rliecinieties ka neviena iek rtas r j da a nav boj ta un visi vad bas elementi ir nevainojam teh nisk st vokl Nelietojiet iek rtu ja ir boj tas t s da as vai trauc tas vad bas elementu funkcijas Ja nepie cie ams nog d jiet iek rtu Hilti servisa centr 132 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 UZMAN BU W Darba
52. 1 3 Korrekt brug V rkt jet er designet til professionelt brug ved mon tage i konstruktioner hvor som gevindbolte og kom bi elementer skydes ind i beton stal og kalksandsten A 1 4 Forkert brug Andring af v rkt jet er ikke tilladt O Apparatet m ikke anvendes i eksplosiv eller br nd bar atmosf re medmindre det er specielt godkendt til dette amp For at undg risiko for personskade anvend ude lukkende originale Hilti s m bolte patroner tilbeh r og reservedele eller s danne i samme kvalitet F lg anvisningerne i denne brugsanvisning mht anvendelse reng ring og vedligeholdelse Ret aldrig v rkt jet mod dig selv eller andre 43 O Tryk aldrig pistolens munding mod din h nd eller anden del af kroppen Sat ikke s m i for h rde eller por se underlag f eks glas marmor plast bronze messing kobber klippe isoleringsmateriale hule tegl keramiske tegl tynde plader lt 4 mm st bejern og gasbeton 1 5 Teknologi Dette v rkt j er designet med den mest aktuelle teknologi O Der kan opst farlige situationer hvis maskine og udstyr ikke anvendes korrekt og i overensstemmelse med forskrifterne i denne brugsanvisning det sam me g lder hvis personer der ikke er blevet undervist i brugen anvender maskinen 1 6 Indret arbejdspladsen sikkert Undg akavede arbejdsstillinger O Anvend kun maskinen p arbejdsomr der med god ventilation V rkt jet er kun til h
53. He EEN X 460 F8GR 1 2 3 4 5 6
54. f sentrere gjengeboltene S B HEX5 bit For skru X FCM gitterrist fester S NSX 2 8 x15 bit For skru X FCP d rkplattefester X 460 TGR Utskiftbar boltef ring for X 460 F8GR anleggsfot Patroner Beskrivelse Farge Styrke 6 8 11 M gr nn Gr nn Lav 6 8 11 M gul Gul Medium 6 8 11 Mrod Rod Strek 6 8 11 M sort Sort Ekstra strek Rengj ringssett Hilti spray flat og runde b rsterklut 74 Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 Hilti anbefalinger for gitterrist applikasjoner Applikasjonsomr de X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM Innend rs t rt og ikke korrosivt milj Innend rs utend rs mildt korrosivt milj Marine omr der sterkt forurensede milj er Tunneler sv mmebasseng EN eller ligende Meget relevant produkt for applikasjonen Kan bli bruk for applikasjonen Ikke brukt for applikasjonen Viktig Ikke bruk El zinc X EM gjengebolt sammen med X FCM M X GR RU eller X FCM R gitterrist fester Bruk alltid en rustfri gjengebolt X CRM Duplex belag rostfri 5 Tekniske data DX 460 GR boltpistol Vekt 3 85 Kg 8 49 Ib Lengde 478 mm 18 8 Anbefalt maks antall fester per time 700 fester per time Drivpatroner 6 8 11 M 27 cal Skudd gronn gul rad svart Styrke regulering 4 forskjellige styrker reguleres ved snu hjulet Forbeholder retten til tekniske rettelser 75 Printed 12
55. votre sant Ne pas respirer la poussi re lors du nettoyage de votre appareil Ne pas mettre en conact la poussi re avec des aliments Lavez vos mains apr s le nettoyage de l appareil BEI D montage de appareil 1 V rifier que l appareil ne contient ni bande chargeur ni clou Si c est le cas tirer la main en haut pour sortir la bande de l appareil et extraire le clou qui se trouve engag dans le canon 2 Pousser le curseur de d verrouillage situ sur le c t du canon 3 D visser le canon 4 S parer l amortisseur en d saxant le canon 5 Enlever le piston EPA Verification de Vusure de l amortisseur et du piston Remplacer l amortisseur O si l anneau m tallique s enl ve ou est cass O s il ne tient plus sur le canon si une usure excessive ponctuelle du caoutchouc se voit en dessous de m tallique Remplacer le piston sil est cass s il est trop us p ex cassure des segments 90 si les segments de piston sont cass s ou manquent s il est incurv le v rifier en le faisant rouler sur une surface lisse REMARQUE ne pas utiliser de piston us Ne pas chercher modi fier le piston V rification de l usure du canon Dans le cas d un canon X 460 F8GR le fourreau du canon doit tre remplac s il est endommag par ex courb largi fissur Proc dure de remplacement du fourreau du canon 1 V rifier que ne se
56. 3 5 8 EEN X FCP 1 B 2 3 X CRM NVS X FCP 5 8 ar EEN 8
57. Hilti ENEN 1 2 3 EREN 1 2 3 4 8 15
58. I DX 460 GR Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning no Instrukcija Lieto anas pamaciba Kasutusjuhend CE Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 O gt HIN GD M hy viv H ou Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DX 460 GR powder actuated tool for grating applications It is essential that the operating instruc tions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Description of main parts EN O Exhaust gas piston return unit O Guide sleeve G Housing O Cartridge guideway Power regulation wheel release button Power regulation wheel O Trigger Grip O Piston return unit release button O Ventilation slots O Piston rings O Piston amp Replaceable fastener guide nosepiece Fastener guide release button Buffer These parts may be replaced by the user operator Contents Page 1 Safety precautions 1 2
59. Kolven sitter fast i kolvstyrningen och kan inte lossas Bulten tr nger inte igenom materialet Bulten fastnar inte i grundmateri alet Orsak Sotbildning Skadad kolv IM Buffertrester inuti kolvreturdelen Skadad buffert Sotbildning Sotbildning IM F r l g indrivningskraft m Applikationsgr nsen har ver skridits mycket h rt underlag m Ol mpligt verktyg IM Tunt st lunderlag 4 5 mm pl t 93 Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 Fel Orsak Bulten bryts av m F r l g indrivningskraft m Applikationsgr nsen har ver skridits mycket h rt underlag Bulthuvudet tr nger igenom det I F r h g indrivningskraft monterade materialet 10 Avfallshantering Hiltis bultpistoler r till stor del framst llda av tervinnbara material En f ruts ttning f r tervinning r att de olika materialen separeras Om Du sj lv vill medverka till material tervinning demontera vertyget enligt f ljande Separera delarna enligt f ljande Del konstruktionsgrupp Huvudmaterial tervinning Verktygsl da Plast Plast tervinning Ytterh lje Plast syntetgummi Plast tervinning Skruvar sm delar St l Metallskrot F rbrukade patronband Plast st l Enligt g llande best mmelser 94 Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 11 Tillverkarens produktgaranti Hilti
60. L ngd 478 mm 18 8 Rek max inf stningshastighet per timme 700 h Patron 6 8 11 M 27 kal kort gr n gul r d svart Effektreglering 4 patronstyrkor effektregleringshjul med l sfunktion Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar 6 F re start O Kontroll av verktyget Kontrollera att det inte sitter n got patronband i verk tyget Om s skulle vara fallet dra ut det f r hand ur verk tyget Kontrollera regelbundet att verktyget inte r skadat samt att alla funktioner fungerar som de skall Anv nd inte verktyget om n gon del skulle vara skadad eller om verktyget inte fungerar som det skall Vid behov l t Hil ti serviceverkstad reparera verktyget O Kontrollera om buffert och kolv r slitna se 8 Sk t sel och underh ll 88 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 6 2 Val av r tt bultstyrning kolv spik kombination Om den r tta kombinationen inte anv nds uppst r det risk f r skador Verktyget kan ocks skadas och fast s ttningskvaliteten kan inte garanteras 7 Anv ndning F RSIKTIGHET H Underlaget kan splittras n r spi ken drivs in eller fragment fr n patronbandet kan lossna m Kringflygande fragment kan ska da kroppsdelar eller gon m Anv nd skyddsglas gon och skyddshj lm operat r och ev kringst ende F RSIKTIGHET m Spiken bulten drivs in genom att en patron avfyras H Star
61. Nettoyage et entretien 20 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 6 2 Choix du bon canon du bon piston et du bon l ment de fixation Si la combinaison utilis e n est pas correcte il y a risque de blessure De plus l appareil risque d tre endom mag respectivement la qualit de fixation amoindrie 7 Utilisation O ATTENTION m Pendant le tir des clats de mat riau support de clou ou de la ban de chargeur de cartouches peu vent tre projet s m En cas de projection de tels clats vous m me ou votre entourage risquez de vous blesser aux yeux notamment m Portez vous m me et votre entou rage des lunettes de protection et un casque dur ATTENTION m Le tir de clous ou goujons pro voqu par la percussion d une cartouche est bruyant IM Ce bruit s il est excessif peut provoquer des l sions auditives m Portez vous m me et votre entou rage un casque antibruit AVERTISSEMENT H Lorsque l appareil est appuy contre une partie de votre corps p ex la paume de la main cet te pression peut suffire pour armer appareil Vous risquez ainsi de tirer dans des parties du corps aussi m Ne jamais appuyer l appareil contre des parties du corps AVERTISSEMENT m En utilisant la main pour rame ner en arri re le chargeur le canon ou l l ment de fixation il arrive que se retrouve ainsi arm m L
62. Omgivelsesbetingelsene i testrommet tilsvarer DIN EN ISO 3745 Testprosedyre If lge E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 prosess med omsluttende flater p reflekterende grunnflate MERKNAD Denm lte st yen og de tilh rendem leusikkerhetene representerer den vre grensen for forventede st yverdier ved m ling Awikende arbeidsbetingelser kan f re til andre emisjonsverdier 1 2 dB 2 dB 2 dB Vibrasjon Totalverdien for vibrasjoner som skal angis if lge 2006 42 EC 1 overskrider ikke 2 5 m s Ytterligere informasjon om helse og sikkerhet for brukeren kan hentes fra Hiltis internettside www hilti com hse 82 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 BRUKSANVISNING I ORIGINAL DX 460 GR bultpistol L s noggrant igenom bruksanvisningen innan Du b rjar anv nda verktyget F rvara alltid denna bruksanvisning tillsammans med verktyget Om Du l mnar ver verktyget till annan anv ndare se till att bruksanvisningen medf ljer Verktygets huvuddelar EH O Kolvreturdel O Styrhylsa O Verktygsh lje O Patronstyrning O Effektregleringsknapp O Effektregleringshjul O Avtryckare Handtag O Utl sningsknapp f r kolvreturdel Ventilationsslitsar O Kolvringar Kolv amp Utbytbar bultstyrningshylsa Utl sningsknapp f r bultstyrning amp Buffert Byte av dessa delar f r utf ras av anv ndare operat r
63. Panos 6 8 11 musta Tehoasetus 2 K ytt 24 mm n puun kiinnitys betoniin C40 kiinnikkeell X U 47P8 Ilmoitetut melup st n mittausarvot konedirektiivin 2006 42 EY ja standardin E DIN EN 15895 mukaisesti Melutehotaso Lwa 1s 105 dB A Melup st n nenpainetaso ty pisteess Loa 15 101 dB A Melup st n huippu nenpainetaso Loc peak 133 dB C K ytt ja pystytysedellytykset Naulaimen pystytys ja k ytt standardin E DIN EN 15895 1 mukaan yrityksen M ller BBM GmbH v h heijastuk sellisessa mittaushuoneessa Mittaushuoneen olosuhteet vastaavat standardia DIN EN ISO 3745 Tarkastusmenetelm Standardien E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 mukainen tilakaikumenetelm vapaassa tilas sa heijastavalta peruspinnalta HUOMAUTUS Mitatut melup st arvot ja niihin liittyv mittausep varmuus edustavat yl rajaa odotettavissa olevan melup st n arvojen mittauksissa Mittausolosuhteista poikkeavat ty skentelyolosuhteet saattavat johtaa erilaisiin melup st arvoihin 1 2 dB 2 2 dB A 3 2 dB T rin Normin 2006 42 EC mukaisesti ilmoitettava t rin n kokonaisarvo ei ylit arvoa 2 5 m s K ytt j n terveyteen ja turvallisuuteen liittyvi lis tietoja l yd t Hiltin Internet sivustolta osoitteesta www hilti com hse 70 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ORIGINAL BRUKSANVISNING DX 460 GR Boltpistol Det er
64. innsiden ERE Rengj ring av sporene for drivpatron beltet Bruk vedlagte utstyr for rengj ring av sporene til driv patron beltet S rg for rengj r b de h yre og venstre spor Press rengj ringsdelen helt ned til verkt yet for best resultat ERA Ha Hilti spray p styrke reguleringshjulet EKE Montering av returnering enheten 1 Sett pilene som er p dekselet og stempel kammeret mot hverandre 2 Press s returnering enheten helt inn i dekselet 3 Start skru p returnering enheten p dekselet helt til det klikker p plass ERE Montering av verkt yet 1 Sett stempelet inn i verkt yet helt inn 2 Press p stoppringen helt til den slipper p plass 3 Press anleggsfoten forsiktig p plass 4 Skru p anleggsfoten helt til den stopper 8 15 Kontroll av verkt yet etter rengj ring og ved likehold Etter utf rt rengj ring og vedlikehold m det sjekkes at alle deler virker som de skal og sitter riktig p dette for ivareta sikkerheten NB O Bruk av annen olje spray enn Hilti kan medf re skad er spesielt p demperen 9 Probleml sing Problem Drivpatron beltet blir ikke fort frem Drivpatron blir ikke avfyrt m Aja O Drivpatron beltet smelter mm Drivpatroner faller ut av driv patron beltet mm I rsak IH delagt belte M Noe ligger i sporene til patronen beltet m delagt verkt y m Verkt yet h
65. naulainta Ty kalun tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkint ja valmistusnumero l ytyv t ty kalun tyyppikilvest Merkitse n m tiedot k ytt ohjeeseen ja ilmoita ne aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi DX460 GR Valmistusnumero Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 3 Kuvaus DX 460 naulain on tarkoitettu naulojen kierrepulttien ja erikoiskiinnikkeiden kiinnitt miseen betoniin ter k seen ja muihin suorakiinnitykseen sopiviin alusmate riaaleihin Ty kalun toiminta perustuu hyv ksi koettuun m nt pe riaatteeseen M nt periaate takaa parhaan mahdollisen ty turvallisuuden ja kiinnitysten pit vyyden Ty kalu toi mii 6 8 11 kaliiperin panoksilla R j ht v n panoksen aiheuttama kaasunpaine ty nt m nt joka puolestaan ty nt kiinnikkeen alusmate riaaliin T m mahdollistaa naulojen ja kierrepulttien nopean ja taloudellisen asentamisen MX 72 naulalip paan avulla ty skentelynopeutta ja mukavuutta voidaan lis t entisest n Kuten muidenkin panosk ytt isten ty kalujen kohdalla ty kalu panokset ja kiinnikkeet muodostavat teknisen kokonaisuuden T m tarkoittaa ett optimaalinen kiin nitys saavutetaan vain k ytett ess erityisesti ty kalua varten valmistettuja Hilti kiinnikkeit ja panoksia tai v hint n vastaavaa laatua olevia tuotteita Hiltin anta mat kiinnitys ja k ytt suositukset ovat vo
66. nettoy et r vis que par du personnel agr form sp cialement qui doit tre au courant notamment de tous les risques potentiels Restez toujours concentr sur votre travail Proc dez de mani re r fl chie et n utilisez pas appareil si vous n tes pas compl tement concentr sur votre travail En cas de malaise arr tez le travail Aux Pays Bas en France et en Belgique les utilisa teurs doivent avoir au moins 18 ans 1 10 quipement personnel de protection o Pendant l utilisation de appareil l utilisateur et son entourage doivent porter des lunettes de protection appropri es un casque dur et un casque antibruit 2 Consignes g n rales 2 1 Mots signalant un danger et leur signification AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour attirer latten tion sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de graves blessures corporelles voi re un accident mortel ATTENTION Le mot ATTENTION est utilis pour attirer l attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de l g res blessures corporelles ou des d g ts mat riels 2 2 Pictogrammes Symboles d avertissement Symbole Avertissement Avertissement Avant d utiliser danger g n ral surface tr s chaude l appareil lire son mode d emploi Symboles d obligation o 4 N Porter des Porter un Porter un lunettes de casque dur casque
67. nud padrunid ra eemaldage rakasutatud padrunilint ja k rvaldage see nii et veelkordne v i kuritahtlik kasutamine on v lis tatud Kui toimub 2 3 vigast l ki ilma het henduslikult kuuldava padrunis te m rata ja m rkimisv rselt v ik sema sissel giulatusega toimige j rgnevalt 1 Katkestage t koheselt 2 Eemaldage seadmest padrunid ja monteerige seade lahti vt 8 3 8 Kontrollige kas on valitud ige poldijuhiku kolvi ja elementide kombinatsioon vt 6 2 4 Kontrollige ega amortisaator kolb ja poldijuhik ei ole kulunud ja vajadusel vahetage v lja vt 8 4 5 Puhastage seadet vt 8 5 8 14 6 Kui probleem vaatamata eelnevatele abin udele j b p sima rge kasutage seadet edasi laske seadet Hilti remondit kojal kontrollida ja vajadusel remontida 140 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 O Arge p dke padruneid salvelindist v i seadmest j u ga eemaldada Hoidke seadmega t tamisel k si k verdatult rge sirutage k si v lja Arge kunagi j tke laetud seadet j relevalveta O Laadige seade alati enne puhastus hooldus ja kor rashoiut id t hjaks Kasutamata padruneid ja seadmeid tuleb kasutusv lisel ajal kaitsta niiskuse ja liigse kuumuse eest Seadet tuleb transportida ja hoida kohvris mida on v imalik kindlalt sulgeda t kestades nii k rvaliste isikute juur dep su seadmele 1 8 Termilised n uded O Arge kasuta
68. Internet de Hilti www hilti com hse 28 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING Plunjerschiethamer DX 460 GR Lees deze gebruiksaanwijzing beslist voordat u de machine de eerste keer gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij de machine Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing bij de machine is als u hem aan anderen doorgeeft Onderdelen van de machine EI O Automatisch plunjerterugvoermechanisme O Geleidehuls Huis Patroonkanaal O Ontgrendeling energie instelling Energie instelling O Trekker Handvat O Ontgrendeling automatisch plunjerterugvoerme chanisme O Ventilatiesleuf Plunjerringen Plunjer 9 Vervangbaar neusstuk van de basisplaat 9 Ontgrendeling boutgeleider amp Buffer Deze onderdelen mogen vervangen worden door de gebruiker Inhoud Pagina 1 Veiligheidsinstructies 29 2 Algemene informatie 31 3 Beschrijving 31 4 Accessoires 32 5 Technische gegevens 34 6 Inbedrijfneming 34 7 Bediening 35 8 Schoonhouden en onderhoud 36 9 Fouten zoeken 38 10 Afvoer als afval 40 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 41 12 EG conformiteitsverklaring origineel 41 13 CIP kenmerk 41 14 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 42 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Algemeen Naast de veiligheidstechnische instructies
69. Naglu vadotnes Apz m jums pas t anai Pielietojums X 460 F8GR Vadotne tap m ar diametru 8 mm Virzu i Apz m jums pas t anai Pielietojums X 460 PGR Virzulis re a nostiprin anai Piederumi Apz m jums pas t anai Pielietojums Centr anas uzmavas Vitntapu nocentr Sanai S B HEX5 Uzgalis Stiprinajuma atloku X FCM pieskr v anai noskr v anai S NSX 2 8 x 15 Uzgalis Stiprin juma atloku X FCP pieskr v anai noskr v anai X 460 TGR Rezerves vadotne tapu vadotnei X 460 F8GR Kasetnes Apz m jums pas t anai Kr sa Sp ks 6 8 11 M za a Za a Neliels 6 8 11 M dzeltena Dzeltena Vid js 6 8 11 M sarkana Sarkana Liels 6 8 11 M melna Melna pa i liels T r anas komplekts Hilti aerosols plakan birste apa birste liel apa birste maz skr pis t r anas dr ni a Hilti ieteikumi par re u stiprin jumiem Lieto ana X FCM X EM X FCM X EM X FCM X EM X GR RU X CRM Telp s vai saus vid bez koroziju izraiso iem faktoriem Telp s rpus telp m vid ji koroz v vid Vid kas atrodas j ras ietekm vai ir oti koroziva Apak zemes tune os peldba seinos vai l dz g s viet s Ieteicamais izstr d jums Izstr d jumu var lietot Izstr d jumu nedr kst lietot Svar gi Nelietojiet cinkot s vitntapas X EM kop ar stiprin juma
70. Not used for the application Do not use a zinc plated X EM stud with X FCM M X GR RU or X FCM R grating disc Always use a stainless steel X CRM stud Duplex coated Stainless steel Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 5 Technical data DX 460 GR tool Weight 3 85 Kg 8 49 Ib Tool length 478 mm 18 8 Recommended maximum fastening rate 700 per hour Cartridges 6 8 11 M 27 cal short green yellow red black Power regulation 4 cartridge power levels regulation wheel with locking function Right of technical changes reserved 6 Before use EN Tool inspection Ensure that there is no cartridge strip in the tool If there is a cartridge strip in the tool remove it by hand from the tool Check all external parts of the tool for damage at reg ular intervals and check that all controls operate prop erly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate properly If necessary have the tool repaired at a Hilti service centre Check the buffer and piston for wear see 8 Care and maintenance Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 6 2 Choosing the right fastener guide piston fas tener combination Use of the wrong combination may present a risk of injury Damage to the tool may also result or fastening quality may be negatively affected 7 Operation CAUTION H The base material
71. duomen vieta prietaise Prietaiso tipas ir serijos numeris nurodyti firmin je duo men lentel je U sira ykite iuos duomenis savo nau dojimo instrukcijoje ir visada juos nurodykite kreipda miesi m s atstovyb ar technin centr Tipas DX460 GR Serijos Nr Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 3 Apra ymas Prietaisas skirtas profesionaliam naudojimui vinims var tams smeigems ir Combo elementams j betona pliena ir klintinj smiltainj kalti Prietaisas veikia st moklio principu ir todel n ra priski riamas audymo renginiams St moklio principas u tik rina optimaly darbo ir tvirtinimo sauguma Kaip energi jos altinis naudojami 6 8 11 kalibro Soviniai St moklio ir Soviniy transportavimas vyksta automa ti kai i naudojant susidarant duj sl g Tod l turite galimyb vinis ir var tus kalti labai ekonomi kai Be to prietaise galite sumontuoti vini d tuv MX 72 kuri ymiai padidins prietaiso veikimo greit ir komfort Kaip ir visuose parakiniuose tiesioginio tvirtinimo ran kiuose viniakal se prietaisas oviniai ir tvirtinimo elementai sudaro vientis technin sistem Tai rei kia kad garantuot tvirtinim sistema gali u tikrinti tik tada kai naudojami specialiai iam prietaisui pagaminti Hilti tvirtinimo elementai ir oviniai arba lygiavert s kokyb s kit gamintoj produktai Tik laikantis i s lyg galio ja Hilt
72. ihin X FCP Reik levykiinnikkeet Tilausmerkint K ytt kohde X FCP M Duplex pinnoitettu verrattavissa kuumasinkittyyn ter kseen kiinnike sis tiloihin liev sti korroosiota aiheuttavaan ymp rist n tai v liaikaiseen k ytt n Ei suosi tella k ytett v ksi meri ilmastossa tai raskaasti saastuneissa olosuhteissa X FCP R Ruostumaton pultti ulkotiloihin ja tai korroosiota aiheuttavaan ymp rist n ei kumminkaan Suositella tunneleihin uimahalleihin tai senkaltaisiin ymp rist ihin Pultinohjaimet Tilausmerkint K ytt kohde X 460 F8GR Ritil nkiinnitykseen soveltuva 8 mm pultinohjain 8 mm kierrepulteille 60 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 M nn t Tilausmerkint K ytt kohde X 460 PGR Ritil nkiinnitykseen soveltuva m nt 8 mm kierrepulteille Tarvikkeet Tilausmerkint K ytt kohde Keskitysholkki 25mm Kierrepulttien keskitt miseen 25 mm halkaisija Keskitysholkki 30mm Kierrepulttien keskitt miseen 30 mm halkaisija Ruuvausk rki S B HEX5 Ruuvausk rki X FCM kiinnikkeille Ruuvausk rki S NSX 2 8x15 Ruuvausk rki X FCP kiinnikkeille X 460 TGR Vaihdettava X 460 F8GR pultinohjaimen suojus Panokset Tilausmerkint V rikoodi Teho 6 8 11 M vihre Vihre Heikko 6 8 11 M keltainen Keltainen Keskivahva 6 8 11 M punainen Punainen Vahva 6 8 11 M musta Musta violetti Vahvin Puhdistussarja
73. met bolten fra boltf ringen magasinet Tryk p l seknappen p boltf ringens side Skru boltf ringen af Kontroller om stopring og kolbe er nedslidte se af snit om Reng ring og vedligeholdelse Tryk den bev gelige ring nedad og skrue sp nde m trikken af Omskift boltf ringens n sedel Tr k den bev gelige ring ned og skru boltf ringens udskiftelige n sedel fast 8 Skub kolben ind i v rkt jet s langt som den kan komme 9 Tryk stopringen ind p boltf ringen indtil den sid der fast 10 Skub med god kraft boltf ringen bagud 11 Skru boltf ringen p v rkt jet indtil det g r i hak o DB ON No Rengar kolbens ringe 1 Reng r stempelringene med den flade b rste indtil de bev ger sig frit 2 Spray ringene let med Hilti spray Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 EWARengor gevindet p boltfgring magasin 1 Reng r gevindet med den flade b rste 2 Spray gevindet let med Hilti spray BEI Demonter kolbef ringen 1 Tryk p udloserknappen p grebet 2 Skru kolbeforingen af EX kolbefgringen 1 Reng r fjederen med den flade b rste 2 Reng r frontdelen med den flade b rste 3 Brug den lille runde b rste til at reng re de to huller ved endefladen 4 Spray kolbef ringen let med Hilti spray ERD Renger kabinettet indvendigt 1 Brug den store runde b rste til at reng re kabinettet indvendigt 2 Spray kabinet
74. mukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Malli Naulain Tyyppimerkint DX 460 GR Suunnitteluvuosi 2001 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direk tiivien ja normien vaatimukset 2006 42 EY 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f 4 P Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP merkint EU ja EFTA maiden ulkopuolisia C 1 P j senvaltioita koskee Hilti DX 460 on tyyppihyv ksytty ja tarkastettu T st todi steena koneessa on neli nmuotoinen hyv ksynt mer kint ja siin hyv ksynt numero S 812 N in Hilti vaku uttaa koneen vastaavan tyyppihyv ksynt Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Koneessa mahdollisesti ilmenevist hyv ksynn n vastai sista puutteista ja vioista jotka k ytt j havaitsee on ilmoitettava hyv ksynt viranomaiselle PTB Braun schweig PTB sek pysyv n kansainv lisen komissi on C I P St ndige Internationale Kommission Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Br ssel Belgia toimi stoon 69 14 K ytt j n terveys ja turvallisuus Melup st tiedot Panosnaulain Tyyppi DX 460 Malli Vakio
75. or b Carry the CE conformity mark mandatory in the EU as of July 2013 See packaging sample at www hilti com dx cartridges 1 3 Use as intended The tool is designed for professional use in fastening applications in construction where nails threaded studs and composite fasteners are driven into concrete steel and sand lime block masonry A 1 4 Improper use Manipulation or modification of the tool is not per missible Do not operate the tool in an explosive or flammable atmosphere unless the tool is specially approved for such use To avoid the risk of injury use only original Hilti fas teners cartridges accessories and spare parts or those of equivalent quality Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and mainte nance Never point the tool at yourself or any bystander Never press the muzzle of the tool against your hand or other part of your body Do not drive nails into excessively hard or brittle mate rials such as glass marble plastic bronze brass cop per natural rock insulation material hollow brick glazed tile thin gauge sheet metal lt 4 mm grey cast iron spheroidal cast iron and gas concrete 1 5 Technology This tool is designed with the latest available tech nology The tool and its ancillary equipment may present haz ards when used incorrectly by untrained personnel or not as directed A 1 6 Making the wor
76. rifier l tat d usure des composants suivants amortisseur piston canon et au besoin changer la les pi ces us es voir 8 4 5 Nettoyer l appareil voir 8 5 8 14 6 Si le probl me subsiste apr s avoir effectu les op rations ci dessus ne plus toucher l appareil et le confier au centre de r paration Hilti qui se charge ra de le r parer au besoin Ne jamais essayer d enlever de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil O Lorsque vous utilisez l appareil garder les bras fl chis ne tas tendre les bras Ne jamais laisser un appareil charg sans surveillance O Toujours d charger appareil avant de le nettoyer de l entretenir de le r viser et de le stocker Les cartouches non utilis es et les appareils qui ne servent pas doivent tre rang s au sec et l abri de toute chaleur excessive L appareil doit tre transpor t et stock dans un coffret apr s l avoir s curis contre toute mise en marche intempestive 1 8 Dangers thermiques Ne jamais d monter l appareil lorsqu il est tr s chaud Ne jamais d passer la cadence de tir recommand e le nombre de tirs par heure car l appareil risquerait de s chauffer e Si le plastique des bandes chargeurs de cartouches commence fondre toujours laisser refroidir appareil 1 9 Exigences concernant les utilisateurs L appareil est destin aux utilisateurs professionnels L appareil ne doit tre utilis
77. 100 m sec gecontroleerd in de ondergrond Het stoppen van de plunjer in de machine be indigt tege lijk het bevestigingsproces waardoor bij correct gebruik het gevaarlijke doorschieten praktisch onmogelijk wordt Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aan druktraject bestaat er een valbeveiliging 21 Als de machine tegen een harde ondergrond slaat kan er daar om geen ontsteking optreden ongeacht de hoek waar onder de botsing plaatsvindt De trekkerbeveiliging 3 zorgt ervoor dat de aandrijf lading niet ontbrandt als alleen de trekker wordt over gehaald De machine kan daarom alleen vuren als hij tegelijk tegen de ondergrond wordt gedrukt 31 De aandrukbeveiliging drukkracht van minstens 50 N zodat er alleen een beves tigingsproces kan worden uitgevoerd als de machine volledig wordt aangedrukt De machine beschikt bovendien over een vuurbeveili ging 5 Dit betekent dat er bij het overhalen van de trek ker en vervolgens aandrukken van de machine niet gevuurd wordt Er kan dus alleen gevuurd worden als de machine eerst correct wordt aangedrukt 1 en daar na de trekker wordt overgehaald 2 4 vereist op zijn beurt een aan 4 Programma bevestigingselementen accessoires en patronen Bouten Omschrijving Toepassing X EM Verzinkt voor binnen drog
78. 12 2 mm EAT Loading the tool 1 Insert the fastener head first until the washer is held inthe tool 2 Load the cartridge strip narrow end first by insert ing it into the bottom of the tool grip until flush If the strip has been partly used pull it through until a live cartridge is in the chamber The last visible number on the back of the cartridge strip indicates which cartridge is next to be fired Adjusting the driving power Select a cartridge power level and power setting to suit the application If you cannot estimate this on the basis of previous experience always begin with the lowest power 1 Press the release button 2 Turn the power regulation wheel to 1 3 Drive a fastener 4 If the fastener doesn t penetrate deeply enough increase the power level and repeat steps 1 to 3 Repeat until the desired depth of penetration is reached Use a more powerful cartridge if neces sary HEI Fastening with the tool 1 Press the tool firmly against the work surface at right angles 2 Fire the tool by pulling the trigger WARNING Never attempt to drive a fastener in an existing hole except where recommended by Hilti e g when using the DX X BT system Never attempt to redrive the same fastener Never exceed the maximum fastener driving rate KA X FCM grating disc installation 1 Place the grating section 2 Fasten the threaded stud into the steel frame Using the centering device will al
79. 2 4 Patroner tilbeh r og s m bolte Gevindbolte Betegnelse Applikation X EM Forzinket bolt til bef stelse indend rs i t rre og ikke korroderende omgivelser X CRM S m i rustfrit st l til bef stelse i fugtige og eller korroderende omgivelser X GR RU Duplexbelagt som varmgalvaniseret st l skive til bef stelse indend rs i halv korro derende omgivelser eller til midlertidige bef stelser B r ej anvendes i marint milj eller kraftig forurenede omgivelser X FCM Gitterristskiver Betegnelse Applikation X FCM Forzinket skive til indend rs i t rre og ikke korroderende omgivelser X FCM M Duplexbelagt som varmgalvaniseret st l skive til bef stelse indend rs i halv korro derende omgivelser eller til midlertidige bef stelser Bor ej anvendes i marint milja eller kraftig forurenede omgivelser X FCM R Skive i rustfrit st l til bef stelser udend rs og eller korroderende omgivelser ej rekommenderet til tunneler sv mmebassiner eller lignende milj er X FCP Skive til fastg relse af riffelplader Betegnelse Applikation X FCP M Duplexbelagt som varmgalvaniseret st l skive til bef stelse indendgrs i halv korro derende omgivelser eller til midlertidige bef stelser B r ej anvendes i marint milj eller kraftig forurenede omgivelser X FCP R Skive i rustfrit st l til bef stelser udend
80. Bez tam ir iesp jami iek rtas boj jumi vai stiprin juma kvalit tes pasliktin an s 7 Lieto ana UZMANIBU Noradijumi optimalai stiprin juma kvalit tes nodro i na anai NORADIJUMS Vienm r iev rojiet lieto anas instrukcijas Lai iepaz tos ar detaliz tu inform ciju l dzu pieprasiet Hilti re ion l p rst vniec b Stiprin anas tehnikas rokasgr matu m Stiprinajuma elementu iedz anas laik iesp jama materi la embu atdal an s vai kasetnes magaz nas da u izsvie ana centrb dzes sp ka iedarb b gt m Materi la embas var traum t er meni un acis m J valk aizsargbrilles un ivere gan iek rtas lietot jam gan cit m per son m kas atrodas darba vietas tu vum UZMAN BU H Naglu un tapu iedz anas proce su aktiv eksploz va kasetnes aiz dedze IM P r k ska troksnis var izrais t dzirdes boj jumus m J lieto dzirdes aizsardz bas apr kojums gan iek rtas lietot jam gan cit m person m kas atrodas darba vietas tuvum BR DIN JUMS H Jaiek rtu stingri piespie ermenim piem ram rokai var notikt iek r g tas gatav bas st vok a aktiv ana m Gatav bas st voklis noz m iesp ju iedz t stiprin juma elementus ar ermen IM Nek d gad jum nespiediet iek r tu pret erme a da m BR DIN JUMS H Ja magaz nu tapu vadotni vai stip rin juma elementu pavel
81. K ytt kohteet DX 460 naulain on tarkoitettu naulojen kierrepulttien Sis lt sivu ja erikoiskiinnikkeiden kiinnitt miseen betoniin ter k 1 Turvallisuusohieet 57 Seen ja muihin suorakiinnitykseen sopiviin alusmate 2 Yleist 59 riaaleihin 3 Kuvaus 59 4 Tarvikkeet 60 a FET a 1 4 Virheellinen k ytt Ty kaluun ei saa tehd mit n muutoksia 7 K ytt i i 63 Konetta ei saa k ytt tilassa jossa on herk sti r j ht vi 8 Huolto ja kunnossapito 64 tai herk sti syttyvi aineita ellei sit erikseen ole hyv k 9 Vianm ritys 66 sytty t llaisissa olosuhteissa k ytett v ksi 10 H vitt minen 68 Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa 11 Valmistajan my nt m takuu 69 vain alkuper isi Hilti kiinnikkeit panoksia tarvikkeita ja varaosia tai laadultaan samantasoisia tuotteita 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Noudata kaikkia k ytt huolto ja kunnossapito originaali 69 ohjeita 13 CIP merkint i 69 l koskaan suuntaa ty kalua itse si tai sivullisia 14 K ytt j n terveys ja turvallisuus 70 kohti 57 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Ala koskaan paina naulainta k tt si tai muuta ruu miinosaa vasten e Al kiinnit naulaa liian kovaan tai hauraaseen alus materiaaliin kuten lasiin marmoriin muoviin pronssi in messinkiin kupariin kiveen eristysmat
82. Lietot ja vesel ba un dro ba 138 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 1 Dro ba 1 1 Dro bas pamatinform cija Papildus atsevi s s lieto anas instrukcijas noda s ietvertajiem nor d jumiem par dro bas tehniku vienm r stingri j iev ro eit aprakst tie noteikumi 1 2 Izmantojiet tikai Hilti kasetnes vai l dzv rt gas kva lit tes kasetnes Ja Hilti instrumentos izmanto nekvalitat vas kasetnes var izveidoties nesadegu pulvera nos dumi kas var uzspr gt un izrais t smagas traumas instrumenta lietot jam un instru menta tuvum eso m person m Kasetn m j atbilst d m minim laj m pras b m a Pieg d t jam j apstiprina ka t s ir sekm gi p r baud tas saska ar ES standartu EN 16264 NOR D JUMS Visas Hilti kasetnes kas paredz tas mont as iek rt m ir veiksm gi iztur ju as testus atbilst gi standartam EN 16264 Standart EN 16264 aprakst to p rbau u ietvaros tiek test tas sist mas ko veido specifiskas kaset u un iek r tu kombin cijas un s p rbaudes veic sertifik cijas instit cijas Iek rtas apz m jums sertifik cijas instit cijas nosau kums un sist mas testa numurs ir uzdruk ti uz kasetnes iepakojuma vai ar b T m ir pie irts CE atbilst bas mar jums no 2013 gada j lija oblig ta pras ba ES Iepakojuma paraugu skatiet t mek a vietn www hilti com dx cartridges 1 3 Paredz
83. O tehons t py r on vaikea k ytt j ykk O panoskampa on vaikea poistaa VAROITUS konetta puhdistaessa e Al koskaan k yt huollon yhteydess rasvaa ty ka lunosien voiteluun T m saattaa vaikuttaa huomatta vasti naulaimen toimintaan K yt ainoastaan Hilti Sprayt tai laadultaan vastaavaa Naulaimesta irtoava lika sis lt aineita jotka saatta vat olla haitaksi terveydelle Ala hengit naulaimen puhdistuksesta koituvia p lyj Pid p ly loitolla ruuasta Pese k tesi huollon j lkeen EFI Ty kalun purkaminen 1 Varmista ettei ty kalussa ole panoskampaa eik kiin nikett Irrota panoskampa vet m ll se k sin ulos ty kalusta ja irrota kiinnike pultinohjaimesta 2 Paina koneen sivussa olevaa pultinohjaimen vapau tuspainiketta 3 irrota pultinohjain 4 Irrota tyynyrengas taivuttamalla pultinohjaimesta 5 Irrota m nt BEEN Tyynyrenkaan ja m nn n kuluneisuuden tarkis tus Vaihda tyynyrengas jos O metallirengas on irronnut tai vaurioitunut O tyynyrengas ei en pysy pultinohjaimessa kiinni O metallirenkaan alla n kyy voimakasta paikallista kulu maa Vaihda m nt jos O se on poikki O sen k rki on liian kulunut esim 90 pala on murtunut m nn nrenkaita on katkennut tai puuttuu O m nt on v ntynyt tarkista py ritt m ll tasaisella alustalla HUOMAUTUS 6 Ala k yt kuluneita m nti l yrit korjata m nt IEEJ Pul
84. R gitterristskive duplexbelagt rustfrit stal 47 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 5 Tekniske data DX 460 GR pistol V gt 3 85 Kg 8 49 Ib L ngde 478 mm 18 8 Anbefalet max fastg relseshastighed per time 700 h Patroner 6 8 11 M 27 kal kort gr n gul r d sort Effektregulering 4 effektniveauer regulering med fastl sningsfunktion Ret til tekniske ndringer forbeholdes 6 Ibrugtagning il Kontrol af v rkt j Kontroller at der ikke er en patronstrimmel i v rk tojet Hvis der er en patronstrimmel i veerktgjet skal den fjernes ved h ndkraft Kontroller v rkt jet j vnligt for at se om det p nogen m de er beskadiget Kontroller at alle betjeningsknap per fungerer fejlfrit V rkt jet m ikke anvendes hvis dele er beskadiget eller hvis betjeningsknapperne ikke fungerer ordentligt Om n dvendigt skal v rkt jet repa reres p et Hilti v rksted O Kontroller om stopring og kolbe er nedslidte se afsnit 8 Rengoring og vedligeholdelse 48 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 6 2 Valg af rigtig kombination af boltf ring kolbe s m holt Hvis ikke den rigtige kombination anvendes er der fare for personskader Endvidere kan apparatet blive beska diget eller bef stigelseskvaliteten kan blive forringet 1 Betjening Retningslinjer for en optimal bef stigelseskvalitet BEM RK D
85. Sista synliga num ret p baksidan av patronbandet visar vilken patron som skall avfyras n sta g ng Ei inst llning av drivstyrkan V lj patronstyrka och effektinst llning som motsvarar anv ndningen Om du inte har erfarenhet av tidigare v rden b rja med den l gsta effekten 1 Lossa l sknappen 2 Vrid effektregleringshjulet till 1 3 F st en bult N 4 Om bulten tr nger in f r ytligt Oka effekten genom att justera effektregleringshjulet Anv nd om s beh vs en kraftigare patron EFI Montage med verktyget 1 Pressa an verktyget mot arbetsytan i r t vinkel 2 Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren VARNING 6 F rs k aldrig driva in en spik bult i befintligt h l utom n r s rekommenderas av Hilti t ex vid anv ndning av DX X BT systemet amp F rs k aldrig driva in samma spik bult p nytt Overskrid aldrig max inf stningshastighet KA X FCM montering av elf rzinkad hylsbricka 1 Placera durkplattan 2 Skjut fast g ngbulten i stalramen Genom att anv n da centreringsst det monteras bulten perfekt i mit ten Kontrollera penetrationsdjupet med ett djupm tt genom att m ta utskjutande m tt ver montageytan NVS 3 Dra A brickan tdragningsmoment 5 till 8 Nm 89 EAA X FCP montering av durkbricka Pl ten m ste vara f rborrad eller stansad 2 Placera och rikta in plattan 8 Skjut fast X CRM g ngbult i det f rborrade h let Kontrollera penetrationsdjupet med
86. Ventilationsspr kkerne skal altid holdes frie og rene S rg for at der ikke kommer frem medlegemer ind i selve v rkt jet Anvend en let fug tet klud til at reng re v rkt jets ydersider j vnligt Benyt under ingen omst ndigheder rindende vand trykspuling eller spray 8 2 Vedligeholdelse Med j vne mellemrum skal det kontrolleres om v rk t jet eksterne dele er hele og uden beskadigelser og at alle betjeningsknapper fungerer fejlfrit Anvend ikke v rkt jet hvis dele er beskadiget eller betjeningsk napper ikke fungerer fejlfrit Om n dvendigt b r v rk t jet repareres p et Hilti v rksted FORSIGTIG H V rkt jet kan blive varmt ved anvendelse m Man kan br nde h nderne H Skil ikke v rkt jet ad n r det er varmt Lad v rkt jet k le af f rst Service af v rkt jet V rkt jet skal til service hvis 1 Patroner fejlant nder 2 Inddrivningskraften varierer 3 Hvis du bem rker at anpresningstrykket ger amp trykket p aftr kkeren ger amp effektreguleringen er sv r at justere stiv patronstrimlen er sv r at fjerne ADVARSEL ved reng ring af v rkt jet Anvend aldrig fedt til vedligeholdelse smaring af v rk t jet Dette kan for rsage kraftig reduktion af v rkt jets funktionalitet Anvend udelukkende Hilti Spray eller mod svarende produkt amp Snavs fra DX v rkt j indeholder substanser som kan v re skadelige for helbredet Ind
87. atlokiem X FCM M X GR RU vai X FCM R Lietojiet tikai ner so s v t tapas X CRM divk r ais elements ar p rkl jumu ner so versija 129 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 5 Tehniskie parametri lekarta DX 460 GR Svars 3 85 kg 8 49 m rc lek rtas garums 478 mm 18 8 leteicamais maksim lais iedzi anas trums 700 h Kasetnes 6 8 11 M 27 izm s s za dzelten sarkan un meln kr s Jaudas regul ana 4 kasetnes sp ka iestat jumi groz ms regulators ar fiks ciju Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as 6 Ekspluat cijas uzs k ana ICE lek rtas p rbaude Parliecinieties ka iekarta neatrodas kasetnes lente Ja kasetnes lente atrodas iekarta ar roku virziena uz aug u izvelciet to no iek rtas Regul ri p rliecinieties vai neviena iek rtas r j da a nav boj ta un visi vad bas elementi funkcion nevaino jami Nelietojiet iek rtu ja ir boj tas t s da as vai trauc tas vad bas elementu funkcijas Uzdodiet veikt iek rtas remontu autoriz tam Hilti servisam amp J veic bufera un virzu a nodiluma p rbaude skat 8 noda u Apkope un uztur ana 130 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 6 2 Pareiza tapu vadotnes virzu a un stiprin juma elementu kombin cijas izv le Ja netiek izmantota pareiza kombin cija past v savai no an s risks
88. de fixer des clous ou goujons filet s de mani re tr s conomique Comme tous les autres appareils de scellement car touches Hilti le DX 460 n est qu un l ment du syst me de fixation complet et homog ne Hilti qui comprend non seulement l appareil mais aussi les cartouches et les l ments de fixation Ceci implique que l utilisateur ne peut travailler sans probl me avec ce syst me que sil utilise les l ments de fixation et les cartouches sp cialement fabriqu s pour cet usage ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations donn es par Hilti concernant la mise en place de ses fixations sont valables uniquement dans ces conditions L appareil DX 460 offre une quintuple protection pour une parfaite s curit de l utilisateur et de son entourage Le principe du piston DX Hilti 1 W T U nergie de la charge propulsive est transmise un piston dont la masse acc l r e enfonce l l ment de fixation dans le mat riau support Comme le piston absorbe env 95 Yo de l nergie cin tique l l ment p n t re vitesse fortement r duite inf rieure 100 m s dans le mat riau support L l ment est implant lorsque le piston vient terminer sa course en position de but e dans l appareil ce qui exclut pratiquement tous trans percements dangereux du mat riau support conditi on bien s r que l appareil soit correctement util
89. doit pouvoir confirmer le r sultat positif des essais conform ment la norme europ en ne EN 16264 REMARQUE O Toutes les cartouches pour appareils de scellement ont t test es avec succ s conform ment la nor me EN 16264 Les contr les d finis par la norme EN 16264 sont des tests des syst mes correspondant des combinai sons sp cifiques de cartouches et outils qui sont agr s par des organismes de certification La d signation de l outil le nom de l organisme de certification et le num ro du syst me sont imprim s sur l emballage de la cartouche ou b Elles doivent porter le marquage CE de conformit obligatoire dans l UE partir de juillet 2013 Voir exemple d emballage l adresse www hilti com dx cartridges 1 3 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil DX 460 est destin aux utilisateurs profes sionnels dans l industrie et l artisanat de la construc tion gros oeuvre et second oeuvre qui veulent implan ter des clous goujons ou l ments de fixation combi n s dans le b ton l acier ou la brique silicocalcaire A 1 4 Utilisation abusive e Toutes manipulations ou modifications sur reil sont interdites o L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmo Sph re explosive ou inflammable sauf s il est agr pour cela 15 Pour viter tout risque de blessure utiliser unigue ment des l ments de fixation cartouches accessoires et
90. elementams betona pliena ir klintinj smiltainj kalti A 1 4 Naudojimas ne pagal paskirti O Draud iama prietais keisti ar perdaryti e Prietais draud iama eksploatuoti sprogioje arba degioje aplinkoje i skyrus atvejus kai prietaisas yra specialiai tam skirtas e Siekdami i vengti susi alojim naudokite tik origi nalius firmos Hilti arba tokios pa ios kokyb s kit gamintoj tvirtinimo elementus ovinius reikmenis ir atsargines dalis e Laikykit s ioje instrukcijoje pateikt nurodym susi jusi su prietaiso naudojimu technine prie i ra ir remontu Nenukreipkite prietaiso save arba kit asmen 111 Nespauskite prietaiso prie savo rankos ar kitos k no dalies Nekalkite vini labai kietas arba trapias med iagas pvz stikl marmur plastikus bronz alvar var uolien izoliacines med iagas tu iavidur s plytas keramines plytas plon skard lt 4 mm ket ir duj beton 1 5 Naujausios technologijos O Prietaisas yra sukurtas pagal naujausias technikos inias e Sis prietaisas ir jo pagalbin s priemon s gali kelti pavoj jeigu jais netinkamai naudosis neapmokytas per sonalas ar jie bus naudojami ne pagal paskirt A 1 6 Tinkamas darbo vietos organizavimas UZtikrinkite kad darbo vieta b t gerai ap viesta Prietaisa naudokite tik gerai v dinamose darbo zonose e Prietais naudoti leid iama tik j valdant rankomis e D
91. garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek niska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti eller andra likv r diga produkter med motsvarande kvalitet har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kost nadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produk tens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller t ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryck ligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utby te till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftli ga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU verensst mmelse original Beteckning Bultpitol Typbeteckning DX 460 GR Ko
92. gi paredz tajam m r im AN 1 6 Pareiza darba vietas iek rto ana e R pejieties par labu apgaismojumu lekartu drikst vadit tikai manual veida Izvairieties no nestabil m un ne rt m poz m lenemiet stabilu st ju un vienmer saglab jiet lidzsvara st vokli Nodro iniet lai darba laik tuvum neatrastos nepie dero as personas jo pa i b rni Pirms naglu iedz anas p rliecinieties ka neviens cilv ks neatrodas aiz vai zem darba vietas G d jiet lai rokturi b tu sausi un t ri k ar neb tu notraip ti ar e u un sm rviel m 1 7 Visp r gi nor d jumi par iek rtas rad to risku O Iek rtu dr kst lietot tikai tad ja t ir nevainojam st vokl un tikai paredz tajam m r im O Kasetnes aizdedzes trauc jumu gad jum vienm r j r kojas di 1 Iek rta 30 sekundes j tur piespiesta darba virsmai 2 Ja aizdedze joproj m nenostr d atvirziet iek rtu no darba virsmas vienlaikus piev r ot uzman bu tam lai t neb tu pav rsta pret Jums vai k du citu cilv ku 3 Ar roku pavelciet kasetnes aptveri par vienu poz ciju uz priek u izlietojiet atliku s kasetnes poz cijas iz emiet izlietoto kasetni un utiliz jiet to t lai b tu izsl gtas jebk das atk rtotas vai neat autas izman to anas iesp jas Ja 2 3 reizes iedz ana notiek bez dzirdama kasetnes aizdedzes trok a un iev rojami samazin s stiprin ju ma elementu iedz anas dzi ums
93. het apparaat wordt gehouden 2 Schuif de patroonstrip met het smalle eind naar voren van onderen in het handvat tot de patroonstrip volle dig in het handvat verdwijnt Als u een reeds gedeel telijk gebruikte patroonstrip wilt inzetten trekt u de patroonstrip met de hand boven uit de machine tot er zich een ongebruikte patroon in de patroonhuis bevindt Hulp het onderste nummer op de achter kant van de patroonstrip geeft aan de hoeveelste patroon van deze strip zich momenteel in het patroon huis bevindt EAA Energieniveau instellen De patroonsterkte en de krachtinstelling overeenkom stig de toepassing kiezen Als ervaringswaarden niet aanwezig zijn beginnen met de laagste instelling 1 Druk op de arr teerknop 2 Draai het energiereguleringswiel op 1 3 Drijf een bout in 4 Als de bout niet diep genoeg indringt Het vermogen verhogen door het vermogenregelwiel te draaien Gebruik eventueel een sterker patroon EA Met de machine bevestigen 1 Druk de machine loodrecht op het werkvlak 2 Activeer het bevestigen door de trekker over te halen WAARSCHUWING Probeer nooit een bevestigingselement in een bestaand gat in te drijven behalve als Hilti het aanbeveelt bijv met het DX X BT systeem Probeer geen nagel nog een tweede keer te bevesti gen Overschrijd het aanbevolen aantal bevestigingen per uur niet 35 X FCM looproosterelementen plaatsing Plaats het looprooster 2 Bevestig de bou
94. hiervan is het apparaat voorzien van het vierkante merkteken met het offici le registratie nummer S 812 Hiermee garandeert Hilti dat het appa raat overeenkomt met de erkende bouwvorm Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Ontoelaatbare gebreken die tijdens het gebruik worden vastgesteld dienen te worden gemeld aan de instantie die verantwoordelijk is voor de certificering PTB Braun schweig en aan het bureau van de Permanente Inter nationale Commissie C l P Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Brussel Belgi 41 14 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker Geluidsinformatie Patroonaangedreven plunjerschiethamer Type DX 460 Model Standaard Kaliber 6 8 11 zwart Krachtinstelling 2 Toepassing Bevestiging van 24 mm hout op beton C40 met X U 47P8 Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006 42 EG in combinatie met E DIN EN 15895 Geluidsvermogensniveau 18 105 dB A Geluidsemissieniveau in werkgebied Lpa 15 101 dB A Piekgeluidsniveau Loc peak 133 dB C Gebruiks en opstellingsvoorwaarden Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig E DIN EN 15895 1 in een reflectievrije testruim te van de firma M ller BBM GmbH De omgevingsvoorwaarden in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN 150 3745 Testprocedure Overeenkomstig E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afg
95. i tampuoti skyles 2 Gofruotas skardas pad ti j numatyta vieta ir i lyginti 3 Pro i anksto paruo t skyl kalti sriegin smeig X CRM Kalibruota plok tele matuojant elemento i siki Sima NVS patikrinti kalimo gyl Ranka u d ti atramin junge X FCP Prisukti atramin junge Sukimo momentas nuo 5 iki 8 Nm Prietaiso i tu tinimas sitikinkite kad prietaise n ra ovini juostos ar tvirtini mo elemento Jeigu prietaise yra ovini juosta i imki te j ranka traukdami auk tyn o tvirtinimo element i imkite i vinies kreipian iosios 8 Technin prie i ra ir remontas Reguliariai eksploatuojamas prietaisas nat raliai u si ter ia taip pat d visi svarb s jo mazgai Siekiant u tik rinti prietaiso patikimum ir saugum b tina regulia riai atlikti technin s prie i ros ir kontrol s darbus Intensyviai eksploatuojant rekomenduojame prietais valyti ir tikrinti jo st mokl bei amortizatori ma iau siai vien kart per savait ta iau ne re iau kaip kas 10000 8 1 Prietaiso prie i ra I orinis prietaiso korpusas yra pagamintas i sm giams atsparaus plastiko Mink toji rankenos dalis yra paga minta i elastomero Niekada neeksploatuokite prietai so su u sikim usiais ventiliaciniais ply iais Saugokite kad prietaiso vid nepakli t pa alini daikt I orin prietaiso pavir i reguliariai valykite iek tiek sudr kin ta luoste P
96. i palieliniet jau du ar groz m jaudas regulatora pal dz bu Ja nepie cie ams lietojiet sp c g ku kasetni Iedz ana ar mont as iek rtu 1 Taisn le piespiediet iek rtu darba virsmai 2 Nospie ot m l ti aktiv jiet iedz anas procesu BR DIN JUMS Nem iniet iedz t naglas jau eso s atver s iz emot gad jumus kad to iesaka Hilti piem ram ar DX X BT sist mu Nem iniet naglu iedz t atk rtoti Nep rsniedziet maksim lo iedz anas trumu X FCM Re a stiprin jums 1 Novietojiet re i 2 Novietojiet v t tapu uz t rauda balsta Centr anas uzmavas lieto ana atvieglos elementa nocentr anu nostiprin anas laik P rbaudiet iedz anas dzi umu ar kalibru izm rot tapas izvirz jumu NVS 131 8 Uzskr vejiet stiprinajuma atloku Pievilk anas moments no 5 lidz 8 Nm X FCP Gofr t sk rda stiprin jums 1 Gofr taj skarda iepriek jaizurbj vai j iz atnc atvere 2 Novietojiet gofr t sk rda deta u nepiecie amaj poz cij 3 Caur iepriek sagatavotot atveri iedzeniet v tapu X CRM P rbaudiet iedz anas dzi umu ar kalibru izm rot tapas izvirz jumu NVS Ar roku uzlieciet stiprin juma atloku X FCP Uzskr v jiet stiprin juma atloku Pievilk anas moments no 5 l dz 8 Nm Iek rtas izl de P rliecinieties ka iek rt neatrodas kasetnes lente vai stiprin juma elementi Ja kasetnes lente atrodas iek rt
97. j r kojas di 1 nekav joties j p rtrauc darbs 2 j veic iek rtas izl de un demont a skat 8 3 pun ktu 3 j p rbauda vai pareizi ir izdarita tapu vadotnes vir zula elementu kombin cijas izv le skat 6 2 punktu 126 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 4 j p rbauda vai buferim virzulim un tapu vadotnei nav konstatejamas nodiluma pazimes un vajadzibas gadijum j nomaina nodilu s detavirzulaas skat 8 4 punktu 5 j veic iek rtas t r ana skat 8 5 8 14 punktu 6 ja p c aug min to pas kumu veik anas probl ma saglab jas iek rtas lieto ana j p rtrauc un iek rta j nodod Hilti servisa centr p rbaudes un ja nepie cie ams remonta veik anai e Nem iniet izvilkt kasetni no magaz nas vai iek rtas ar sp ku Iek rtas darbin anas laik turiet rokas saliektas nevis izstieptas amp Neatst jiet uzl d tu iek rtu bez uzraudz bas Pirms t r anas apkopes un uztur anas darbiem k ar novieto anas uzglab anas viet iek rta vienm r j izl d O Nelietot s kasetnes un iek rtas j uzglab viet kas ir pasarg ta no mitruma un p rm r ga karstuma Iek rtas p rvieto anai un uzglab anai j lieto koferis ko ir iesp jams nodro in t pret nesankcion tu piek uvi AN 1 8 Termiskie riski Neuzs ciet iek rtas demont u kam r t ir karsta Nep rsniedziet ieteicamo maksim lo iedz ana
98. kalun tarkastaminen Varmista ettei ty kalussa ole panoskampaa Poista mahdollinen panoskampa vet m ll se k sin yl s ohjain urasta O Tarkasta ty kalun ulkoisten osien sek k ytt laittei den kunto ja toiminta s nn llisesti Al k yt ty kalua jos sen osat ovat vaurioituneet tai jos sen k ytt laitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta se tarvittaessa Hil ti huollossa O Tarkista tyynyrenkaan ja m nn n kuluneisuus katso 8 Huolto ja kunnossapito 62 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 6 2 Oikean pultinohjain m nt kiinnike yhdistelm n valitseminen Ellet k yt oikeaa yhdistelm loukkaantumisvaara on olemassa Lis ksi kone voi vaurioitua tai kiinnityksen laatu heikenty 7 K ytt Optimaalisen kiinnityksen ohjeet HUOMAUTUS N it suosituksia on ehdottomasti noudatettava Tarkempia ohjeita on Hiltin kiinnitystekniikkaoppaassa jota on saatavana Hilti edustajaltasi B A VAROITUS N m Alusmateriaali saattaa lohkeilla oq kiinnikett ammuttaessa tai ty 777 C kalusta saattaa lent kamman palasia di m Sinkoutuvat roskat saattavat aiheut ij ja in Ter s rm moja J vahin A pienin reunaet isyys 15 mm i pienin v li 20 mm m K yt suojalaseja ja suojakyp r C pienin alusmateriaalin paksuus 4 mm k ytt j ja sivulliset unkeutumissyvyys ter kseen 12 2 mm EAT Yksitt isn
99. l P Perma nent International Commission for firearms testing Ave nue de la Renaissance 30 B 1000 Brussels Belgium 123 14 Naudotojo sveikata ir saugumas Informacija apie keliama triuk ma oviniy energija naudojanti viniakal Tipas DX 460 Modelis serijinis Kalibras 6 8 11 juodas Galios lygis 2 Naudojimo atvejis 24 mm storio medienos plok tes tvirtinimas prie betono C40 naudojant X U 47P8 tvirtinimo elementa Deklaruotos triuk mo parametr matavimo reik m s pagal Ma in direktyv 2006 42 EB ir E DIN EN 15895 Garso stiprumo lygis Lwa 18 105 dB A Skleid iamo garso sl gio lygis darbo vietoje Loa 15 101 dB A Maksimalus skleid iamo garso sl gio lygis Loc peak 133 dB Naudojimo ir pastatymo s lygos Viniakal s pastatymas ir naudojimas pagal E DIN EN 15895 1 mon s Muller BBM GmbH beaid je bandym laborato rijoje Aplinkos s lygos bandym laboratorijoje atitinka DIN EN ISO 3745 Bandym metodai Pagal E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ir DIN EN ISO 11201 Triuk mo matavimo apgaubtuose pavir iuose laisva jame garso lauke vir atspindin iosios plok tumos metodas PASTABA I matuotos triuk mo emisijos reik m s ir j matavimo paklaida atitinka matuojant laukt triuk mo parame tr vir utin rib Esant kitoms eksploatacijos s lygoms galima gauti kitokias triuk mo emisijos reik mes 2 dB 2 2 dB A 3 2 dB
100. laik iek rta var sakarst IM J s varat apdedzin t rokas m Neuzs ciet iek rtas demont u kam r t ir karsta Vispirms aujiet iek rtai atdzist lek rtai nepiecie ama apkope ja 1 rodas kasetnes aizdedzes trauc jumi vai 2 jaudas sv rst bas vai ar 3 mazin s lieto anas komforts palielin s nepiecie amais piespie anas sp ks palielin s m l tes pretest ba ir apgr tin ta jaudas regul ana ir apgr tin ta kasetnes lentes iz em ana UZMAN BU T r anas laik e Nek d gad jum nelietojiet iek rtas komponentu apkopei e o anai sm rvielas Pret j gad jum iesp ja mi iek rtas funkciju trauc jumi Izmantojiet tikai Hilti aerosolu un l dzv rt gas kvalit tes produktus e DX iek rt s uzkr ju ies putek i satur vielas kas var b t kait gas J su vesel bai T r anas laik centieties neieelpot puteklus netirumus Nepie aujiet lai putek i net rumi non k saskar ar p r tikas produktiem P c iek rtas t r anas oblig ti nomazg jiet rokas EHI Iek rtas demont a 1 P rliecinieties ka iek rt neatrodas kasetnes lente vai nagla Ja kasetnes lente vai nagla atrodas iek rt ar roku virzien uz aug u izvelciet kasetnes lenti no iek rtas un iz emiet naglu no tapu vadotnes 2 Nospiediet tapu vadotnes s nos novietoto atblo t ju 3 Noskr v jiet tapu vadotni 4 Atvienojiet buferi nolokot to no ta
101. laukaista vain niin ett se painetaan ensin riitt v ll voimalla kiinnitysalustaa vasten 1 ja liipaisinta painetaan vasta t m n j lkeen 2 Ci 4 Panokset tarvikkeet ja kiinnikkeet Kierrepultit Tilausmerkint K ytt kohde X EM S hk sinkitty pultti sis tiloihin kuivaan ja ei korroosiota aiheuttavaan ymp rist n X CRM Ruostumaton pultti ulkotiloihin ja tai korroosiota aiheuttavaan ymp rist n ei kumminkaan Suositella tunneleihin uimahalleihin tai senkaltaisiin ymp rist ihin X GR RU Duplex pinnoitettu verrattavissa kuumasinkittyyn ter kseen kiinnike sis tiloihin liev sti korroosiota aiheuttavaan ymp rist n tai v liaikaiseen k ytt n Ei suosi tella k ytett v ksi meri ilmastossa tai raskaasti saastuneissa olosuhteissa X FCM Ritil kiinnikkeet Tilausmerkint K ytt kohde X FCM S hk sinkitty kiinnike sis tiloihin kuivaan ja ei korroosiota aiheuttavaan ymp rist n X FCM M Duplex pinnoitettu verrattavissa kuumasinkittyyn ter kseen kiinnike sis tiloihin liev sti korroosiota aiheuttavaan ymp rist n tai v liaikaiseen k ytt n Ei suosi tella k ytett v ksi meri ilmastossa tai raskaasti saastuneissa olosuhteissa X FCM R Ruostumaton pultti ulkotiloihin ja tai korroosiota aiheuttavaan ymp rist n ei kumminkaan suositella tunneleihin uimahalleihin tai senkaltaisiin ymp rist
102. m nda muud kehaosa O Arge laske naelu liiga k vadesse ja rabedatesse pin dadesse nagu klaas marmor plast pronks messing vask kivi isolatsioonimaterjal nestellis keraamiline tellis huke plekk lt 4 mm valumalm ja gaasbetoon 1 5 Tehniline tase Seade on valmistatud vastavalt uusimatele tehnika alastele teadmistele O Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab asjaomase v lja ppeta isik A 1 6 Asjatundlik paigaldamine Hankige hea valgustus Kasutage seadet ksnes hea ventilatsiooniga kohtades Seadet v ib kasutada ainult k sitsi V ltige ebanormaalset kehaasendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal Hoidke teised inimesed eelk ige lapsed m jupiir konnas eemal Enne naelte l mist veenduge et t pinna taga ja all ei ole inimesi K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja puhtad list ning rasvast A 1 7 Seadmega seotud ldised ohud Seadet saab n uetele vastavalt kasutada ainult siis kui see on t iesti t korras O Kui padrun ei s tti toimige alati j rgnevalt 1 Suruge seadet 30 sekundi v ltel vastu t pinda 2 Kui padrun ei s tti ikka veel v tke seade t pinnalt ra Seejuures veenduge et seade ei ole suunatud Teie enda ega m ne teise inimese poole 8 T mmake padrunilinti k ega he padruni v rra eda si kasutage padrunilindi lej
103. maskinriktlinje 2006 42 EG tillsammans med E DIN EN 15895 Ljudeffektniv Lwa 1s 105 dB A Ljudtrycksniv p arbetsplats Lpa 15 101 dB A Ljudtrycksniv ns h gsta v rde Loc peak 133 dB C Drift och installationsf rh llanden Installation och drift av bultpistoler enligt E DIN EN 15895 1 i reflektionsfattig testmilj hos Firma M ller BBM GmbH Testmilj ns omgivningsf rh llanden motsvarar DIN EN ISO 3745 Testmetod Enligt E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 och DIN EN ISO 11201 m tning i ett fritt f lt Over ett reflekterande plan ANM RKNING De uppm tta bulleremissionerna och tillh rande m tos kerhet representerar den vre gr nsen f r m tv rden som f rv ntas vid m tningarna Avvikande arbetsvillkor kan leda till andra emissionsv rden 2dB A 2 2 dB A 2dB Vibration Det enligt 2006 42 EC angivna totala vibrationsv rdet verskrider inte 2 5 m s Mer information om anv ndarens h lsa och s kerhet finns p Hiltis webbsida www hilti com hse 96 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 NO DX 460 GR
104. may splinter when a fastener is driven or frag ments of the cartridge strip may fly off H Flying fragments may injure parts of the body or the eyes 4 H Wear safety goggles and a hard hat users and bystanders CAUTION Mi The nail or stud is driven by a car tridge being fired m Excessive noise may damage the hearing H Wear ear protection users and bystanders WARNING m The tool could be made ready to fire if pressed against a part of the body e g hand H This could cause a nail to be dri ven into a part of the body H Never press the muzzle of the tool against parts of the body A WARNING H Under certain circumstances the tool could be made ready to fire by pulling back the fastener guide or the fastener by hand m When in the ready to fire state a fastener could be driven into a part of the body m Never pull back the fastener guide or fastener by hand Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Guidelines for optimum fastening quality These application recommendations must always be observed For more specific information refer to the Hilti Fastening Technology Manual which is available from your local Hilti organisation d Steel A min edge distance 15 mm s B min spacing 20 mm C min base material thickness 4 mm 2 Penetration depth in steel
105. og kontroll av stempel og buffer minst en gang i uken ved intensiv bruk og senest etter 10 000 fester 8 1 Ettersyn av verkt yet Dekselet p verkt yet er laget av st t sikker plast H nd taket er laget av syntetisk gummi Ventilene m v re frie og rene til en hver tid Ikke la noen objekter komme inn i verkt yet Bruk en fuktig klut til rengj re verkt yet p utsiden med jevne mellomrom Ikke bruk spray eller damp for vasking av verkt yet 8 2 Vedlikehold Kontroller alle deler p verkt yet for skader med jevne mellomrom og se etter at det fungere som det skal Ikke bruk verkt yet hvis det er funnet noen skader eller noe ikke virker som det skal Hvis n dvendig lever verkt y et inn til leverand ren FORSIKTIGHET m Verkt yet kan bli varmt under bruk M Du kan brenne hendene Ikke ta fra hverandre verkt yet mens det er varmt La det kj le seg ned f rst Ettersyn av verkt yet Verkt yet b r ha ettersyn n r 1 Drivpatroner ikke g r av 2 Styrken p spikeren er ujevn 3 Hvis det blir lagt merke til 77 Det m presses hardere mot arbeidsflaten Avtrekkeren blir hardere O Styrke reguleringen begynner bli tung justere o Drivpatron beltet er vanskelig ta ut Forsiktighet ved rengj ring av verkt yet O Bruk aldri fett grease for vedlikehold av verkt yet Bruk bare Hilti spray eller tilsvarende O Skitt fra verkt yet kan ha innhold som er farlig for
106. on seadme kasutamine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivu se garantiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asjaomased osad saata kohe p rast puuduse avasta mist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Lubamatust puudusest mis on tuvastatud kasutamise k igus tuleb teavitada sertifikaadi v ljastajat PTB Braun schweig ja ka Alalist Rahvusvahelist Komisjoni C l P Alaline Rahvusvaheline Komisjon Avenue de la Renais sance 30 B 1000 Br ssel Belgien 151 14 T ohutus ja turvalisus Teave m ra kohta Naelap ss T p DX 460 Mudel Seeria Kaliiber 6 8 11 must V imsuse reguleerimine 2 Kasutamine 24 mm puidu kinnitamine betoonile C40 kasutades X U 47P8 M ratase vastavalt masinadirektiivile 2006 42 E koosm jus standardiga E DIN EN 15895 Heliv imsustase Lwa is 105 dB A Helir hutase t tamiskohal Loa 15 101 dB A Maksimaalne helir hutase Loc peak 133 dB T ja hoiutingimused Naelap ssi hoidmine ja kasutamine firma Muller BB
107. plunjer en stopring te controleren 8 1 Schoonhouden van de machine De buitenkant van de machine is van slagvaste kunst stof gemaakt De handvatpartij is van elastomeer mate riaal Gebruik de machine nooit met verstopte ventila tiesleuven Voorkom dat er extern materiaal in de machi ne binnendringt Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een iets bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeimachine of stoomstraalmachine met water voor het reinigen 8 2 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van de machi ne op beschadigingen en controleer of alle bedienings elementen goed werken Gebruik de machine niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat de machine door de Hilti service repareren 36 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ATTENTIE m De machine kan in het gebruik heet worden m U kunt uw handen verbranden m Demonteer de machine niet als hij heet is Laat de machine afkoe len Service aan machine uitvoeren 1 bij onvolledige ontbranding van patronen of 2 bij schommelingen in de werking of 3 als het bedieningscomfort minder wordt noodzakelijke aandrukkracht neemt toe weerstand van trekker stijgt energie instelling is moeilijk te veranderen patroonstrip is moeilijk te verwijderen AANDACHT bij het reinigen van het toestel Gebruik nooit vet bij het onderhouden van onderde len van
108. prie taiso auk tyn kol ovinio lizde bus nenaudotas ovi nys Patarimas ovini juostos u pakalin je pus je esantis apatinis skai ius visada rodo kelintas ios juostos ovinys dabar yra ovinio lizde Galios nustatymas Priklausomai nuo naudojimo atvejo pasirinkite ovini stiprum ir galios nustatym Jeigu neturite patirtimi pagr st duomen visada prad kite nuo minimalios galios 1 Paspauskite fiksavimo mygtuk 2 Galios reguliatori pasukite 1 pad t 3 kalkite element 4 Jeigu elemento kalimo gylis nepakankamas padi dinkite gali sukdami galios reguliavimo ratuk Jei gu reikia naudokite stipresnius ovinius Kalimas prietaisu 1 Prietais spauskite statmenai darbiniam pavir iui 2 Spausdami gaiduk kalkite vin NISPEJIMAS e Nekalkite vini skyles i skyrus Hilti rekomenduo jamus atvejus pvz DX X BT sistema Nebandykite vinies kalti giliau kartodami kalim O Nevir ykite leistino maksimalaus kalimo da nio X FCM naudojimas grotel ms tvirtinti 1 Groteles pad ti numatyt viet 2 plienine sija kalti sriegin smeige Centravimo vor s naudojimas u tikrina paprasta centruota tvirtinima Kalibruota plok tele matuojant elemento i siki ima NVS patikrinti jkalimo gylj 3 Prisukti atramine junge Sukimo momentas nuo 5 iki 8 Nm 117 X FCP naudojimas gofruotai skardai tvirtinti 1 Gofruotoje skardoje i gre ti
109. rs og eller korroderende omgivelser ej rekommenderet til tunneler sv mmebassiner eller lignende milj er 46 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Boltfgringer Betegnelse Applikation X 460 F8GR Gitterrist boltforing til 8 mm som Kolber Betegnelse Applikation X 460 PGR Kolbe til gitterrist applikationer Tilbeh r Betegnelse Applikation Gentrerings v rkt j Til perfekt centrering af s mmene EN S B HEXS Bit Til at skrue X FCM gitterristskiver i og ud S NSX 2 8 x15 Bit Til at skrue X FCP riffelpladeskive i og ud X 460 TGR Udskiftelig n sedel til X 460 F8GR boltfgring Patroner Betegnelse Farve Patronstyrke 6 8 11 M gran Gr n Svag 6 8 11 M gul Gul Middel st rk 6 8 11 M r d R d Meget st rk 6 8 11 M sort Sort Ultrast rk Reng ringss t Hilti Spray flad b rste stor rund b rste lille rund b rste skraber reng ringsklud Hilti rekommendationer for gitterrist applikationsomr der Applikationsomr de X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM Indend rs t rt og ikke korroderende milj Indend rs udend rs halv korroderende milj Marint milj kraftigt forurenet milj Tunnel sv mmebassin eller lignende milj Optimalt produkt 7 Kan anvendes Kan ikke anvendes Vigtigt Anvend aldrig forzinket X EM s m sammen med X FCM X GR RU eller X FCM
110. suositus esim k ytett ess m Tietyiss tilanteissa ty kalun voi DXX BT j rjestelm laukaista jos Pine laits Al yrit ampua samaa kiinnikett uudelleen vedet n taakse k sin e Al ylit suurinta suositeltua k ytt nopeutta m T ll in kiinnike voidaan vahin m gossa ampua ruumiinosaan X FCM ritil kiinnikkeen asennus m l koskaan veda pultinohjainta 1 Valitse oikea ritil kiinnike k ytt kohteeseen taaksep in k sin 2 Asenna kierrepultti alustaan K yt aina keskitys holkkia jos mahdollista Tarkista kierrepultin asen nussyvyys mittaamalla alustamateriaalin yl puolelle j v osa NVS 3 Kiinnit ritil kiinnike Kirist 5 8 Nm v nt mo mentilla 63 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 KAA X FCP reik levykiinnikkeen asennus 1 Reik levyyn taytyy esiporata reik 2 Aseta ja linjaa kiinnitett v t reik levyt 8 Kiinnit X CRM kierrepultit esiporattuun reik n Tar kista kierrepultin asennussyvyys mittaamalla alusta materiaalin yl puolelle j v osa NVS Kierr X FCP reik levykiinnikkeen ensimm iset kierrokset k sin 5 Kiinnit reik levykiinnike Kirist 5 8 Nm v nt momentilla Naulaimen tyhjent minen Varmista ettei ty kalussa ole panoskampaa eik kiin nikett Irrota panoskampa vet m ll se k sin ulos ty kalusta ja irrota kiinnike pultinohjaimesta 8 Huolto ja k
111. tina patikrinti ar yra sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai jtaisai NURODYMAS Naudojant ne Hilti aerozoline alyva o kitas tepimo med iagas gali b ti pa eistos gumin s prietaiso dalys ypa amortizatorius 119 9 Gedimy aptikimas ir Salinimas Gedimas Soviniy juosta neperstumiama ovinio negalima u degti ET el oviniy juosta lydosi ovinys atsilaisvina i ovini juostos mm a I 120 Gedimo prieZastis m ovini juosta sugadinta m Susikaup degimo produkt liku i IH Prietaisas pa eistas m D l didelio kalimo da nio prietaisas perkaito IH Prietaisas pa eistas ISPEJIMAS Nebandykite i imti ovinius i d tuv s apkabos ar i prietaiso naudodami j g Blogas ovinys IH Prietaisas u ter tas ISPEJIMAS Nebandykite i imti ovinius i d tuv s apkabos ar i prietaiso naudodami j g Kalant prietaisas per ilgai laikomas prispaustas m Per didelis kalimo da nis m Per didelis kalimo da nis ISPEJIMAS Nebandykite i imti ovinius i d tuv s apkabos ar i prietaiso naudodami j g Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Gedimas Gedimo prieZastis Ma ja darbo komfortas a SIDE degimo produkt iku i Did ja reikalinga spaudimo j ga Did ja gaiduko pasiprie inimas Sunkiai sukasi galios reguliato riaus ratukas Sunku i im
112. ty kalun k ytt ja anna sen j hty 1 9 K ytt j lle asetettavat vaatimukset O Ty kalu on suunniteltu ammattik ytt n o Ty kalua saavat k ytt huoltaa ja korjata vain val tuutetut koulutetut henkil t K ytt jien pit olla hyvin perill ty kalun k ytt n liittyvist vaaroista O Toimi harkitusti ja lopeta ty kalun k ytt jos sinun on k nnett v huomio pois ty st O Lopeta ty kalun k ytt jos tunnet itsesi huonovoin tiseksi 1 10 Henkil kohtaiset suojavarusteet A S T K yt n aikana k ytt j n ja v litt m ss l heisyydes s olevien henkil iden on k ytett v suojalaseja suo jakyp r ja kuulonsuojaimia 2 Yleist 2 1 Vaarojen ilmaiseminen VAARA T ll kiinnitet n huomio mahdolliseen vaaratilantee seen josta voi olla seurauksena vakava tapaturma tai hengenvaara VAROITUS T ll kiinnitet n huomio mahdolliseen vaaratilantee seen josta voi olla seurauksena tapaturma laitteen vau rioituminen tai materiaali omaisuusvahinko 2 2 Symbolit Varoitussymbolit Symbolit Varoitus yleisest Varoitus Lue k ytt ohje vaarasta kuuma pinta ennen k ytt Ohjesymbolit K yt K yt K yt suojalaseja suojakyp r kuulonsuojaimia EH Numerot viittaavat kuviin Kuvat l ytyv t etu ja taka kannen taittosivuilta Pid n m sivut auki lukiessasi k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa ty kalu tarkoittaa aina DX 460 GR
113. u ter toje aplinkoje X FCM R Ner dijan ios atramin s jung s skirtos naudoti tvirtinimams lauke ir arba korozij sukelian ioje aplinkoje nerekomenduojama naudoti keli tuneliuose plaukimo baseinuose ar pana ioje aplinkoje X FCP Atramin s jung s Pavadinimas u sakyme Naudojimas X FCP M Su Duplex danga atitinka kar t cinkavim skirtos naudoti tvirtinimams pastatuose vidutin korozij sukelian ioje aplinkoje arba riboto ilgaam i kumo objektuose Netinka naudoti j rin je atmosferoje arba stipriai u ter toje aplinkoje X FCP R Ner dijan ios atramin s jung s skirtos naudoti tvirtinimams lauke ir arba korozij sukelian ioje aplinkoje nerekomenduojama naudoti keli tuneliuose plaukimo baseinuose ar pana ioje aplinkoje 114 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Vinies kreipian ioji Pavadinimas u sakyme Naudojimas X 460 F8GR Vinies kreipian ioji skirta 8 mm skersmens elementams St moklis Pavadinimas u sakyme Naudojimas X 460 PGR St moklis grotel ms tvirtinti Reikmenys Pavadinimas u sakyme Naudojimas Centravimo vor s Skirtos centruotam sriegini smeigi tvirtinimui S B HEX5 Bit Atramin ms jung ms X FCM prisukti ir atsukti S NSX 2 8x15bit Atramin ms jung ms X FCP prisukti ir atsukti X 460 TGR Atsarginis kreipiantysis vamzdis vinies kreipian iajai X 460 F8GR oviniai Pavadinimas u sakyme Spalva St
114. yet Skriv ned denne informa sjonen i bruker instruksene og refererer alltid til dette ved henvendelser Type DX460 GR Serie nummer 3 Beskrivelse Verkt yet er beregnet for profesjonelle brukere til fest ing av spiker bolter og spesial l sninger i betong mur tegl og st l Verkt yet har tatt i bruk det velpr vde stempel prinsippet og er derfor ikke karakterisert som et farlig verkt y Stempel prinsippet gir optimal arbeids og feste sikker het Verkt yet bruker 6 8 11 cal drivpatroner Stempelet blir automatisk satt tilbake til start punktet av trykket fra drivpatroner Dette gj r det mulig feste spik er og bolter veldig raskt og konomisk I tillegg vil bruk av magasin ke hastigheten og komforten til verkt yet ikke minst ved stort antall av fester av alle typer Som ved alle boltepistoler utgj r verkt yet utvalg av spiker og utvalg av drivpatroner en teknisk enhet Dette betyr at en vil kun f optimalt utbytte ved bruk av festemidler og drivpatroner som er spesielt laget til for m let eller produkter av tilsvarende kvalitet Anbefal inger am er gitt forutsetter at disse forhold blir tatt hen syn til Verkt yet innehar 5 sikkerhetsfaktorer for bruker og per soner i n rheten Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Stempel prinsippet Energien fra patronen f rer stempelet fremover den akselererer spikeren og inn i materiale
115. 0 02 11 Valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa li tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edel lytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttu mattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia tai vastaavia laadultaan samanarvoisia kulu tusaineita lis varusteita ja varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuu lu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seu rausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumatto muudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet tyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi
116. 069839 000 02 6 2 ige poldijuhiku kolvi ja elementide kombinatsiooni valimine Eba ige kombinatsiooni kasutamisel tekib kehavigas tuste tekitamise oht Lisaks sellele v ib seade viga saa da ning halveneda v ib kinnituse kvaliteet 7 T tamine ETTEVAATUST H Naelutamise ajal v ib materjal kil lustuda v i paisata padruni maga siini detailid v lja H Materjalist v lja lendavad killud v ivad vigastada kehaosi ja silmi H Kandke kasutaja ja mbruskon nas viibivad inimesed kaitseprille ja kaitsekiivrit ETTEVAATUST H Naela ja poltide l mine vabas tatakse padruni s tikust H Liiga vali m ra v ib kahjustada kuulmist m Kandke kasutaja ja mbruskon nas viibivad inimesed kuulmis kaitseid HOIATUS Vastu m nda kehaosa vajutades nt k tt v idakse seade seada t valmis m Vinnastatuse t ttu v ib osutuda v imalikuks kinnituselemendi l mine kehasse H Seet ttu rge suruge seadet vas tu kehaosi HOIATUS H Poldijuhiku v i kinnituselemen tide k ega tagasit mbamise kor ral v idakse seade viia soovi matult t valmis olekusse M Vinnastatuse t ttu v ib osutuda v imalikuks kinnituselemendi l mine kehasse m Seet ttu rge kunagi t mmake poldijuhikut v i kinnituselemen te k ega tagasi Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Juhised optimaalse kvaliteediga k
117. 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 6 Fer bruk KEN verkt y inspeksjonen Forsikre at det ikke er noen drivpatroner i verktoyet Hvis s er tilfellet fjern den manuelt Kontroller alle deler p verktoyet Se etter skader med jevne mellomrom og se til at alle deler virker som de skal Ikke bruk verkt yet n r det er oppdaget skader eller deler ikke virker som de skal Om n dvendig lever inn verkt yet til leverand ren Kontroller demperen og stempelet for slitasje se Kap 8 Rengj ring og vedlikehold 6 2 Valg av riktig anleggsfot stempel festemiddel Hvis det ikke benyttes riktig kombinasjon foreligger det fare for personskader Videre kan maskinen bli skadd eller kvaliteten p innfestingen kan bli p virket 76 Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 7 Bruk FORSIKTIGHET m Materialet kan avgi splinter und er festing eller deler av festet kan l sne H L se objekter kan skade kropp og eller yne I Bruk alltid vernebriller og sikker hetshjelm brukeren og de som er i n rheten FORSIKTIGHET m Festet blir presset av en drivpatron er som g r av H H y lyd kan skade h rselen m Alltid bruk h rselsvern bruker en og de som er i n rheten A ADVARSEL m Verkt yet kan avfyre ved bli presset mot en kroppsdel f eks h nden m Dette kan resultere i at en spiker kan bli avfyrt i en kroppsdel m Aldri press fronten av
118. 2 Fastg r gevindbolten i stalrammen Ved at anvende centreringsv rkt jet er det muligt at fastholde bol ten perfekt i midten Kontroll r indtr ngningsdyb 49 den med et m leredskab ved at m le afstanden over grundmaterialet NVS 8 Fastgor skiven Vridningsmoment 5 8 Nm Montering af X FCP riffelpladeskive Skiverne skal v re forborede eller forhullede 2 Plac r og ret pladen ind 3 Fastgor X CRM gevindbolt gennem det forborede hul Kontroll r indtr ngningsdybden ved at m le afstanden over grundmaterialet NVS 4 Start X FCP p bolten med h nden 5 Fastgor pladen Vridningsmoment 5 8 Nm Skil v rkt jet ad Veer sikker p at der ikke er en patronstrimmel i vaerk tojet Fjern patronstrimmel ved at tr kke den op og ud af v rkt jet og fjern s mmet bolten fra boltfgrin gen magasinet 50 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 8 Renggring og vedligeholdelse Afheengigt af maskintypen tilsmudses og slides funk tionsrelevante komponenter under den regul re drift For at kunne sikre en p lidelig og sikker drift af maski nen er det en foruds tning at der foretages regelm s sige eftersyn og regelmeessig vedligeholdelse Vi anbe faler en reng ring af maskinen og kontrol af stempel og buffer mindst hver uge ved intensiv brug dog senest efter 10 000 inddrivninger 8 1 Reng ring af v rkt jet Yderskallen kabinettet er fremstillet i slagfast plast og grebet i elastomer
119. 2 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 3 Beskrivelse V rkt jet er designet til professionelt brug ved bef stel se hvor s m gevindbolte og sammensatte bef stelse selementer skydes ind i beton st l og kalksandsten V rkt jet er baseret p det grundigt testede DX kolbe princip og har derfor ikke noget til f lles med et h jha stigheds v rkt j Kolbeprincippet garanterer optimal sikkerhed under arbejdet og i selve bef stigelsen V rk t jet fungerer med patroner i patronstyrke 6 8 11 Kolben f res tilbage til startposition og patroner f res til affyringskammeret automatisk ved et gastryk fra den affyrede patron Det g r det muligt at fastg re meget hurtigt og konomisk med s m og gevindbolte Ved anvendelse af et s mmagasin ges b de hastighed og brugervenlighed markant is r ved mange identiske fast g relser Som ved alle boltepistoler danner v rkt j magasin som bolte og patroner en teknisk enhed Dette betyder at en optimal fastg relse med dette system kun kan garanteres hvis s m bolte og patroner er specielt desig net til det eller hvis der anvendes produkter af samme kvalitet Hilti s anbefalinger mht fastg relser og appli kationer er kun g ldende hvis disse betingelser er opfyldt V rkt jet er sikret p fem vigtige punkter af hensyn til brugeren og personer der befinder sig i n rheden Kolbeprincippet 1 KN m l I Hi
120. 8 14 44 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 6 Forts tter problemet trods ovenst ende foranstalt ninger m v rkt jet ikke anvendes men skal efter ses og evt repareres p et Hilti serviceveerksted Fors g aldrig at br kke en patron ud af strimlen eller v rkt jet amp Hold armene b jet n r v rkt jet affyres armene m ikke str kkes e Aflad altid v rkt jet inden reng ring eller udskiftning af dele og inden opbevaring T m altid maskinen f r reng ring service og vedli geholdelse ved arbejdsoph r samt i forbindelse med opbevaring patron og s m amp Ubrugte patroner og apparater der ikke er i brug skal opbevares beskyttet mod fugt og for h je temperaturer Apparatet skal transporteres og opbevares i en kuffert som kan sikres mod uautoriseret brug 1 8 Termisk O V rkt jet m ikke skilles ad n r det er varmt O Overskrid aldrig den anbefalede maksimum monta gehastighed antal fastg relser per time Der findes risi ko for at v rkt jet kan blive overophedet amp Hvis plastik patronstrimlen begynder at smelte skal man straks oph re med arbejdet og lade v rkt jet afk le 1 9 Krav til brugeren V rkt jet er beregnet til professionelt brug O V rkt jet m kun betjenes vedligeholdes og repare res af autoriserede og uddannede personer der er ble vet informeret om de mulige risici amp Anvend v rkt jet med omtanke V rkt je
121. 8 3 3 Check that the correct combination of fastener guide piston and fastener are used see 6 2 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 4 Check the buffer piston and fastener guide for wear and replace the parts if necessary see 8 4 5 Clean the tool 6 Do not continue to use the tool if the problem per sists after carrying out the steps described above Have the tool checked and repaired if necessary at a Hilti repair center Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or the tool amp Keep the arms flexed when the tool is fired do not straighten the arms Never leave the loaded tool unattended O Always unload the tool before beginning cleaning servicing or changing parts and before storage amp Unused cartridges and tools not presently in use must be stored in a place where they are not exposed to humidity or excessive heat The tool should be trans ported and stored in a toolbox that can be locked or secured to prevent use by unauthorized persons 1 8 Temperature Do not disassemble the tool while it is hot Never exceed the recommended maximum fastener driving rate number of fastenings per hour The tool may otherwise overheat Should the plastic cartridge strip begin to melt stop using the tool immediately and allow it to cool down 1 9 Requirements to be met by users amp The tool is intended for professional use The tool may be operated se
122. 9839 000 02 HUOMAUTUS Muiden voiteluaineiden k ytt saattaa vaurioittaa kumiosia erityisesti tyynyrengasta 65 9 Vianm ritys Vika Panoskampa ei liiku Panoskampaa ei voi poistaa ty kalusta Ty kalua ei voi laukaista amp el amp E Panoskampa irtoaa ohjainurista 977 66 Syy H Panoskampa vaurioitunut W Hiilikerrostumia m Ty kalu on vaurioitunut m Ty kalu ylikuumentunut liian suuren k ytt nopeuden vuoksi m Ty kalu on vaurioitunut VAARA Al koskaan yrit irrottaa panosta kammasta tai ty kalusta v kisin m Panos viallinen W Hiilikerrostumia VAARA Al koskaan yrit irrottaa panosta kammasta tai ty kalusta v kisin m Ty kalua on painettu liian kauan kiinnitett ess m K ytt nopeus liian suuri m K ytt nopeus liian suuri VAARA Al koskaan yrit irrottaa panosta kammasta tai ty kalusta v kisin Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Vika K ytt mukavuus heikkenee tarvittava painamisvoima kasvaa tarvittava laukaisuvoima kasvaa tehons t py r on vaikea s t panoskampa on vaikea poistaa M nt on jumiutunut kaasun m nn npalauttimeen eik sit voi irrottaa Kaasun m nn npalautin on jumiutunut Kierrepultti ei l p ise pintaa
123. General information 3 3 Description 3 4 Accessories 4 5 Technical data 6 6 7 8 6 Before use 7 Operation 8 Care and maintenance 9 Troubleshooting 10 10 Disposal 12 11 Manufacturer s warranty DX Tools 13 12 EC declaration of conformity original 13 13 CIP approval mark 13 14 Health and safety of the user 14 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 1 Safety precautions 1 1 Basic safety instructions In addition to the safety precautions listed in the indi vidual sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 1 2 Only use Hilti cartridges or cartridges of equiva lent quality The use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead to build up of unburned powder which may explo de and cause severe injuries to operators and bystan ders At a minimum cartridges must either a Be confirmed by their supplier to have been suc cessfully tested in accordance with EU standard EN 16264 NOTE All Hilti cartridges for powder actuated tools have been tested successfully in accordance with EN 16264 The tests defined in the EN 16264 standard are system tests carried out by the certification authority using specific combinations of cartridges and tools The tool designation the name of the certification aut hority and the system test number are printed on the cartridge packaging
124. Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem zaud jumiem vai izmaks m kas radu s sakar ar iek rtas lieto anu vai lieto anas neiesp jam bu k dam konkr tam nol kam Netie i nor d tas garantijas par iek rtas piem rot bu specifiskiem m r iem ir izsl gtas Lai veiktu deta u nomai u vai labo anu iek rta vai t s da a uzreiz p c defekta konstat anas j nos ta viet jam Hilti tirdzniec bas p rst vim garantija ietver visas Hilti garantijas saist bas un aiz st j visus iepriek jos vai vienlaikus izteiktos koment rus k ar mutisk s un rakstisk s vieno an s par garantiju Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Par nepie aujamiem tr kumiem kas konstat ti lieto anas laik j inform at aujas izsniedz js PTB Braun vei ga k ar past v g starptautisk komisija C l P St n dige Internationale Kommission Avenue de la Renais sance 30 B 1000 Br ssel Belgien 137 14 Lietot ja veseliba un dro iba Inform cija par troksni Ar kasetni darbin ma mont as iek rta Tips DX 460 Modelis S rija Kalibrs 6 8 11 meln kr s Jaudas iestat jums 2 Lieto ana 24 mm bieza koka stiprin ana pie betona C40 ar X U 47P8 Deklar t s ska as raksturlielumu m r jumu v rt bas saska ar Ma nu direk
125. M GmbH v hese helipeegeldusega katseruumis koosk las standardiga E DIN EN 15895 1 Katseruumi keskkonnatingimused vastavad standardile DIN EN ISO 3745 Katsemeetod Kaetud pinna meetod helipeegeldaval vabal v ljal koosk las standarditega E DIN EN 15895 DIN EN 150 3745 ja DIN EN 150 11201 MARKUS M detud m ratase ja m tem ramatus t histavad m tmistel tuvastatavate m ran itajate piirta set Muude t tingimuste puhul v ivad m tetulemused olla teistsugused 1 2 dB A 2 2 dB A 2dB Vibratsioon Standardi 2006 42 E kohaselt t psustatud vibratsioonitaseme koguv rtus ei leta 2 5 m s T iendavat infot t ohutuse ja turvalisuse kohta leiate Hilti kodulehelt www hilti com hse 152 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ml Jm Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2678 0613 5 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 282820
126. Padrunilindid sulanud Padrunid kukuvad padrunilindist v lja EE ms 148 P hjus m Kahjustatud padrunilindid m P lemisj kide ladestumine m Seade on kahjustatud m Seade lekuumenenud suure l gisageduse tagaj rjel m Seade on kahjustatud HOIATUS Arge p dke padruneid salvelindist v i seadmest j uga eemaldada Vigased padrunid m Seade m rdunud HOIATUS Arge p dke padruneid salvelindist v i seadmest j uga eemaldada m Seadmele surutakse naelutamise ajal liiga kaua m Liiga suur l gisagedus Liiga suur l gisagedus HOIATUS Arge p dke padruneid salvelindist v i seadmest j uga eemaldada Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Viga Kasutusmugavus kadunud Vajalik pealevajutussurve suureneb P stiku vastupanu suureneb V imsusregulaatorit on raske p rata Padrunilinti on raske eemaldada Kolvid kiiluvad heitgaasi v ljalasketorusse Kolvi heitgaasi v ljalasketoru kinni kiildunud E W Keermestatud poldid ei tungi piisavalt s gavale aluspinda Keermestatud poldid ei p si aluspinnas P hjus m P lemisj kide ladestumine m Kolvid vigastatud Amortisaatori rebend kolvi heit gaasi v ljalasketoru sisemuses m Amortisaator kahjustatud m Saastumine p lemisj kidega m P lemisj kide ladestumine Liiga v ike v imsus m Kasutusp
127. R m Limite d application type mat riau support tr s dur Le goujon p n tre trop dans le m Puissance trop lev e mat riau support 10 Recyclage Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien s r correctement tri s au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appa reil afin de le faire recycler Contactez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti Si vous voulez apporter vous m me votre appareil pour le faire recycler le d monter le plus possible sans outils sp ciaux Trier les diff rentes pi ces ou parties comme suit Pi ces sous ensembles Principaux mat riaux Recyclage Coffret de transport Plastique Plastiques Bo tier ext rieur Plastique lastom re Plastiques Vis petites pi ces Acier Vieux m taux Cartouches usag es Acier plastique Conform ment aux r glementations publiques 26 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s appligue condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive conjointement ave
128. a V t tapa iziet cauri stiprin majam P r k liela jauda materi lam 10 Utilizacija Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir ieviesis sist mu kas auj pat r t jiem nodot nokalpoju s iek rtas otrreiz jai p rstr dei S k ku inform ciju varat sa emt Hilti servis vai pie J su konsultanta Ja v laties pa i nodot iek rtu sa irotu materi lu sav k anas punkt izjauciet iek rtu tikt l cik tas ir iesp jams bez speci lu instrumentu pal dz bas Atsevi s da as sadaliet di Deta a mezgls Galvenais materi ls Utiliz cija Transport anas koferis Plastmasa Plastmasas otrreiz j p rstr de r jais korpuss Plastmasa elastom ri Plastmasas otrreiz j p rstr de Skr ves s k s deta as T rauds Met ll i Izlietot s kasetnes T rauds plastmasa Saska ar normat vu pras b m 136 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 11 Ra otaja garantija DX iek rt m Hilti garant ka piegadatajai iek rtai nav ar materi liem vai ra o anas procesu saistitu defektu ST garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kop ta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas notei kumiem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba res p
129. acier au travers du trou de la t le larm e A l aide du gabarit v rifiez l implantation du clou en mesurant la t te du goujon mergente la surface de votre support acier NVS 4 D buter le vissage de la coupelle X FCP la main 5 Plaquer la coupelle sur la t le larm e Couple de serrage 5 8 Nm D chargement de Fappareil V rifier que ne se trouve dans aucune bande chargeur ni aucun l ment de fixation Autrement de la main tirer la bande par le haut de appareil et extraire l ment de fixation du canon 8 Nettoyage et entretien Lors d un fonctionnement normal et r gulier de l ap pareil les pi ces constitutives importantes s encras sent et s usent Pour que l appareil fonctionne de mani re fiable et s re l inspecter et l entretenir r guli re ment Nous recommandons de nettoyer l appareil et de v rifier les pistons et l amortisseur au moins une fois par semaine en cas d utilisation intensive au plus tard tous les 10 000 tirs 8 1 Nettoyage de appareil La coque ext rieure du bo tier de appareil est en plas tique incassable la partie pr hensile en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ra tion sont bouch es Eviter toute p n tration de r sidus l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement I ext rieur de l appareil avec une chamoisette l g rement humidifi e Pour nettoyer appareil n utiliser ni appa reil diffuseur
130. ad paspaudus gaiduka ir po to prispaudus prietaisa prie pagrindo jkalimo procesas nebus paleistas Procesas gali b ti paleistas tik tada kai prietaisas pirma tinkamai prispaud iamas prie pagrindo 1 veiksmas ir tik po to paspaud iamas gaidukas 2 veiksmas 4 Tvirtinimo elementai jranga ir reikmenys Tvirtinimo elementy programa Pavadinimas u sakyme Naudojimas X EM Cinkuotos sriegin s smeig s skirtos naudoti tvirtinimams pastatuose ar sausoje ir koro zijos nesukelian ioje aplinkoje X CRM Ner dijan ios sriegin s smeig s skirtos naudoti tvirtinimams lauke ar korozij sukelian ioje aplinkoje nerekomenduojama naudoti keli tuneliuose plaukimo baseinuose ar pana ioje aplinkoje X GR RU Su Duplex danga atitinka kar t cinkavim skirti naudoti tvirtinimams pastatuose vidutin korozij sukelian ioje aplinkoje arba riboto ilgaam i kumo objektuose Netinka naudoti j rin je atmosferoje arba stipriai u ter toje aplinkoje X FCM Atramin s jung s Pavadinimas u sakyme Naudojimas X FCM Cinkuotos atramin s jung s skirtos naudoti tvirtinimams pastatuose ar sausoje ir korozijos nesukelian ioje aplinkoje X FCM M Su Duplex danga atitinka kar t cinkavim skirtos naudoti tvirtinimams pastatuose vidutin korozij sukelian ioje aplinkoje arba riboto ilgaam i kumo objektuose Netinka naudoti j rin je atmosferoje arba stipriai
131. aged WARNING Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or tool m Bad cartridge H Carbon build up WARNING Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or the tool Tool is compressed too long while fastening m Fastening frequency is too high m Fastening frequency is too high WARNING Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or tool Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Fault The operator notices increased contact pressure increased trigger force power regulation stiff to adjust cartridge strip is difficult to remove Piston is stuck in the piston return unit and cannot be removed Stud does not penetrate surface Studs does not hold in base material Cause m Carbon build up m Damaged piston m Buffer debris inside the piston return unit m Damaged buffer Carbon build up m Carbon build up m Driving power too low m Application limit exceeded very hard surface m Unsuitable system m Thin steel base material 4 to 5 mm steel e Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Fault Cause Stud breaks m Driving power too low m Application limit exceeded very hard surface Stud head penetrates through m Driving power too high material fastened 10 Disposal Most of the materials from which Hilti power act
132. aikoma ES ir ELPA teis galioja Hilti prietaisas DX 460 atlaik tipinius bandymus ir turi leidim eksploatuoti jis taip pat yra patikrintas siste moje Tod l jis yra pa ym tas kvadratiniu atestavimo enklu su ra ytu leidimo numeriu S 812 Taip Hilti garantuoja kad prietaisas atitinka aprobuot konstruk cij Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin mate rialin ir d l jos atsiradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo panaudoti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais ar jo dalis reikia remontuoti arba pakeis ti kompetenting Hilti prekybos atstovyb juos b tina nusi sti tuojau pat kai tik gedimas nustatomas i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigo jimus ir pakei ia visus ankstesnius ar galiojan ius i ai kinimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garan tijos Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Apie naudojimo metu pasteb tus neleistinus tr kumus reikia informuoti leidimus i duodant organ PTB Vokietijos Federalin fizikin technin tarnyb Braun vei gas bei Nuolatin tarptautin komisij C
133. alautin irti Kaasun m nn npalauttimen puhdistaminen 1 Puhdista jousi litte ll harjalla 2 Puhdista takap litte ll harjalla 3 Puhdista kaksi reik takap ss pienell py re ll harjalla 4 Voitele kaasun m nn npalautin kevyesti Hilti Spraylla EMT Rungon sis puolen puhdistaminen 1 Puhdista rungon sis puoli suurella py re ll harjalla 2 Voitele runko sis lt kevyesti Hilti Spraylla ERE Panoskamman ohjainurien puhdistaminen Puhdista molemmat kamman ohjainurat puhdistuspui kolla Kumisuojusta on nostettava hieman ohjainurien puhdistusta varten ERY Voitele tehons t py r kevyesti Hilti Spraylla ENE Kaasun m nn npalauttimen asentaminen 1 Kohdista rungon ja m nn npalautusyksik n nuolet 2 Paina kaasun m nn npalautin runkoon niin syv lle kuin se menee 3 Kierr kaasun m nn npalautin kiinni ty kaluun niin ett se lukittuu paikalleen Ty kalun kokoaminen 1 Paina m nt ty kaluun niin syv lle kuin se menee 2 Paina tyynyrengasta pultinohjaimeen niin ett se nap sahtaa paikoilleen 3 Paina pultinohjainta tanakasti m nn npalautu syksikk n 4 Kierr pultinohjainta m nn npalautusyksikk n niin pitk n kun se lukittuu 8 15 Ty kalun tarkastus huollon ja kunnossapidon j l keen Tarkasta huolto ja kunnossapitotoimien j lkeen ett kaik ki turvavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat oikein Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 506
134. ar blitt for varmt grunnet for rask bruk m Verkt yet er delagt ADVARSEL Aldri pr v bryte opp verkt yet M D rlig drivpatron m Noe ligger i sporene til patron beltet ADVARSEL Aldri prov bryte opp verktoyet m Verkt yet blir presset sammen for lenge under festing m Feste raten er for h y m Feste raten er for h y ADVARSEL Aldri pr v bryte opp verkt yet O Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Problem Brukeren merker kt notstand for presse verk t yet sammen kt notstand p avl seren styrke reguleringen er tung vri p drivpatron beltet er tungt ta ut Stempelet sitter fast i enheten for returnering av stempelet og kan ikke tas 3 a Enheten for returnering av stemp elet har l st seg fast U U Gjengebolt g r ikke igjennom underlaget Gjengebolt sitter ikke p plass i underlaget 80 rsak m Karbon fra drivpatroner har lagt seg i verkt yet m delagt skadet stempel m Demperen har lagt igjen rusk m delagt skadet demper IM Karbon dannelser i verkt yet m Karbon dannelser H For lav styrke IH Utenfor applikasjons omr det veldig hard overflate M Systemet passer ikke til applika sjonen m Tynt st l 4 til 5 mm Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Problem rsak Gjengebolt brekker Gjengebolt g
135. areil 2 Enfoncer l amortisseur sur le canon jusqu ce qu il se verrouille 3 Enfoncer fermement le canon sur le m canisme de retour automatique du piston 4 Revisser le canon sur l appareil jusqu ce qu il se ver rouille 8 15 Contr le apr s nettoyage et entretien Apr s nettoyage et entretien il est n cessaire de v ri fier si tous les dispositifs de protection sont bien en pla ce et fonctionnent impeccablement REMARQUE e L utilisation d autres lubrifiants que le lubrifiant DX Hilti recommand peut ab mer les pi ces en caoutchouc notamment l amortisseur 23 9 Guide de d pannage D fauts La bande chargeur de cartouches n avance pas La bande chargeur de cartouches ne s enl ve pas La cartouche ne percute pas E amp el E La bande chargeur de cartouches fond La cartouche se d tache pas de la bande chargeur mm a E 24 Causes IM Bande chargeur de cartouches ab m e m Accumulation de r sidus de combustion IE Appareil abim IM Surchauffe de l appareil due une cadence de tir trop lev e Appareil abim AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en for ant m Mauvaise cartouche m Appareil encrass AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en for ant m L appareil est app
136. as fun kciju tikai ar m l tes nospie anu ja iek rta nav piespiesta virsmai Tas noz m ka iedz anas funkciju var iedar bin t tikai tad ja iek rta m l tes nospie anas laik tiek stingri piespiesta virsmai Savuk rt piespie anas dro in t js 4 ne auj aktivet iedz anas funkciju ja nav nodro in ts vismaz 50 N liels 127 piespie anas sp ks respekt vi stiprin juma elementa iedz ana var notikt tikai ar piln b piespiestu iek rtu Bez tam iek rta ir apr kota ar ar aktiv anas dro in t ju 5 Tas noz m ka elementa iedz ana netiek aktiv ta ar tad ja ir nospiesta m l te un iek rta tiek piespiesta virsmai T tad iedz ana ir aktiv jama tikai tad ja iek rtu vispirms k rt gi piespie virsmai 1 un tikai p c tam nospie m l ti 2 4 Elementi apr kojums un piederumi Elementu programma Apz m jums pas t anai Pielietojums X EM Cinkotas v t tapas stiprin jumiem k s vai cit saus vid bez koroziju veicino m pa b m X FCM R Ner so i stiprin juma atloki lieto anai rpus telp m vai koroz v vid nav ieteicams lietot apak zemes tune os peldbaseinos vai l dz g s viet s X GR RU Dubultie stiprin juma elementi ar p rkl jumu atbilst termiski cinkotiem lieto anai k s vid ji kor
137. asketoru kergelt Hilti spreiga Korpuse seestpoolt puhastamine 1 Puhastage korpust suure marharjaga 2 Pritsige korpust seestpoolt kergelt Hilti spreiga Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Padrunilindi kanali puhastamine Puhastage padrunilindi parem ja vasakpoolset kanalit kaasasoleva skreeperiga Padrunilindi kanalite puhas tamiseks tuleb kummikate kergelt les t sta ERA Pritsige v imsusregulaatorit kergelt Hilti spreiga ERE kolvi heitgaasi v ljalasketoru monteerimine 1 Joondage kolvi heitgaasi v ljalasketoru korpusel ole va noole j rgi 2 L kake kolvi heitgaasi v ljalasketoru kuni piirajani korpusesse 3 Kruvige kolvi heitgaasi v ljalasketoru seadmesse kuni see kl psatab kinni EKE Seadme kokkumonteerimine 1 L kake kolb kuni piirdeni seadmesse 2 Suruge amortisaatorit poldijuhikule kuni see kl p satab kinni 3 Suruge poldijuhik tugevalt kolvi heitgaasi v ljalaske torule 4 Kruvige poldijuhikut seadmele kuni see kl psatab kinni 8 15 Seadme kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id P rast puhastus ja hooldust id tuleb kontrollida kas k ik kaitseseadised on igesti paigaldatud ja t korras MARKUS e Teiste m rdeainete kasutamine Hilti sprei asemel v ib kahjustada kummidetaile eriti amortisaatorit 147 9 Veaotsing Viga Padrunilinte ei liigutata edasi Padrunid ei l he lahti ET ET el
138. ata 48 6 Ibrugtagning 48 7 Betjening 49 8 Reng ring og vedligeholdelse 50 9 Probleml sning 52 10 Bortskaffelse 54 11 Producentgaranti Produkter 55 12 EF overensstemmelseserkl ring original 55 13 CIP m rkning 55 14 Brugersundhed og sikkerhed 56 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 1 Sikkerhedsforskrifter 1 1 Generelle sikkerhedshenvisninger Udover de sikkerhedsforskrifter der er angivet i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal de f lgen de punkter altid strengt overholdes 1 2 Brug kun Hilti patroner eller patroner af tilsvarende kvalitet Brug af patroner af d rlig kvalitet i Hilti v rkt j kan med f re dannelse af ubr ndt pulver som pludseligt kan eks plodere og give brugere og personer i n rheden alvor lige skader Patroner skal som minimum opfylde f l gende krav a Den p g ldende producent skal kunne bevise suc cesfuld test i henhold til EU normen EN 16264 BEM RK Alle Hilti patroner til boltepistoler er testet iht EN 16264 Ved de test som er defineret i EN 16264 er der tale om systemtest af bestemte kombinationer af patro ner og v rkt j som certificeringsvirksomheder gen nemf rer V rkt jsbetegnelsen navnet p certificeringsvirk somheden og systemtestens nummer er trykt p patro nens emballage eller b V re CE market obligatorisk inden for EU fra juli 2013 Se emballageeksempel p www hilti com dx cartridges
139. atud siis kui kasutate Hilti poolt soovitatud nt DX X BT s steemi O Arge ritage sama naela teise l giga l puni l a Arge letage soovitatud maksimaalset l gisagedust X FCM V rekinnitus 1 Asetage v re oma kohale 2 Asetage poldid terasest kandurisse Tsentreerimis h lsi kasutamine v imaldab teil teostada h lpsat tsent reeritud paigaldust Kontrollige sisenemiss gavust m tes kaliibriga poldi v lja ulatuvat osa NVS 145 8 Hoide rikute k lge kruvimine V ndemoment 5 kuni 8 Nm X FCP v repleki kinnitus 1 Puurige v i stantsige v replekki l bistusavad 2 Pange v replekk kohale ja joondage 8 Asetage X CRM keermestatud polt ettevalmistatud auku Kontrollige sisenemiss gavust m tes kaliib riga poldi v lja ulatuvat osa NVS 4 Paigaldage X FCP hoide rik k sitsi 5 Hoide rikute k lge kruvimine V ndemoment 5 kuni 8 Nm Laadige seade Veenduge et seadmes ei ole padrunilinti ega kinnituse lementi Kui seadmes on padrunilint t mmake seda k e ga lespoole kuni see tuleb seadmest v lja ja eemalda ge poldijuhikust kinnituselement 8 Hooldus ja korrashoid Tavare iimil on seadmele iseloomulik m rdumine ja oluliste detailide kulumine Seadme n uetekohase ja ohutu t tagamiseks tuleb seadet regulaarselt le vaa data ja hooldada Intensiivse kasutamise korral soovi tame seadet puhastada ning kolbi ja amortisaatorit le vaadata v hemalt kord n
140. aulaimen lataaminen VAROITUS 1 Ty nn pultti edest p in koneeseen siten ett pultin py re osa tarttuu koneeseen m Naulat ja kierrepultit kiinnitet n 2 Ty nn panoskampa kapea p edell kahvan ala r j hdyspanoksen avulla sivulla reik n niin ett kampa on kahvan alasivun m Melu voi vaurioittaa kuuloasi tasossa Jos kampa on osittain k ytetty ved sit niin m K yt kuulonsuojaimia k ytt j paljon yl sp in ett iskurin kohdalla on laukeamaton ja sivulliset panos Viimeinen n kyv numero panoskamman takasivulla osoittaa iskurin kohdalla olevan panok sen E AKiinnitystehon s t minen Valitse panosten voimakkuus ja tehoasetus aina ty teht v n mukaisesti Ellet kokemusper isesti tied sopivia arvoja aloita aina pienimm ll teholla m Ty kalu saattaa laueta jos se pai 1 Paina vapautuspainiketta netaan ruumiinosaa esim k t 9 K nn tehons t py r asentoon 1 VAARA dj m 3 En r 3 Ammu pultti kiinni is e voi tunkeutua ruu 4 Jos pultti ei painu riitt v n syv n Lis tehoa tehon s t py r ll Tarvittaessa k yt voimakkaampia m Ala koskaan paina naulainta ruu panoksia miinosaa vasten EFI Naulaimella ampuminen 1 Paina ty kalu kohtisuoraan kiinnitysalustaa vasten 2 Laukaise painamalla liipaisinta VAARA VAARA o Al koskaan yrit ampua kiinnikett valmiiseen rei k n Poikkeuksena Hiltin
141. c l appareil de consommables acces soires et pi ces de rechange d origine Hilti ou autres produits de qualit quivalente Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne elk pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Appareil de scellement D signation du mod le DX 460 GR Ann e de conception 2001 Nous d clarons sous notre seule et u
142. ce Adapter la force de cartouche et le r glage de la puis sance l application consid r e En l absence de valeurs Ina toujours commencer la puissance la plus aible 1 Appuyer sur le bouton de blocage 2 Tourner la molette de r glage de puissance sur 1 3 Ins rer le boulon 4 Si le boulon n est pas assez enfonc la puissance doit tre augment e l aide de la molette de r glage de la puissance Si n cessaire utiliser une cartouche de charge plus forte Tir avec l appareil 1 Pour tirer appuyer bien perpendiculaire ment la surface de travail 2 Pour d clencher le tir appuyer sur la d tente AVERTISSEMENT Ne jamais tirer de clou travers un trou existant sauf lorsque cela est recommand par Hilti comme p ex pour le DX X BT Ne jamais essayer de retirer le m me clou Ne jamais d passer la cadence de tir maximale 21 Mise en place des coupelles X FCM Placer le caillebotis 2 Fixer le goujon dans le support acier En utilisant le centreur de maille vous vous assurerez que votre goujon est au milieu de votre maille A l aide du gaba rit v rifiez l implantation du goujon en mesurant la t te du clou mergente la surface de votre support acier NVS 3 Visser la coupelle Couple de serrage 5 8 Nm Mise en place de coupelles X FCP La t le larm e doit tre pr perc e 2 Placer la t le larm e 3 Fixer le goujon Inox X CRM dans le support
143. chanisme 4 Schroef de boutgeleider in de machine tot die rast klikt 8 15 Controle na schoonhoud en onderhoudswerk zaamheden Na schoonhoud en onderhoudswerkzaamheden moet gecontroleerd worden of alle beveiligingsinrichtingen aangebracht zijn en foutloos functioneren OPMERKING Het gebruik van anderen smeermiddelen dan Hilti spray kan rubberen onderdelen met name de buffer beschadigen 37 9 Fouten zoeken Fout Patroonstrip wordt niet getrans porteerd Patroonstrip kan niet verwijderd worden Patroon ontbrandt niet amp el amp Patroonstrip smelt E E E Patroon komt los uit patroonstrip OZA ms 38 Oorzaak m Beschadigde patroonstrip m Afzetting van verbrandings resten m Machine is beschadigd m Machine oververhit door hoge bevestigingsfrequentie m Machine is beschadigd WAARSCHUWING Probeer niet patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit de machine te verwijderen m Slechte patroon m Machine vuil WAARSCHUWING Probeer niet patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit de machine te verwijderen m Bij het bevestigen wordt te lang op de machine gedrukt IM Te hoge bevestigingsfrequentie IM Te hoge bevestigingsfrequentie WAARSCHUWING Probeer niet patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit de machine te verwijderen Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Fout Vermi
144. ci ERA Viegli apsmidziniet jaudas regulatoru ar Hilti aerosolu EKE Virzu a atvilk anas vadotnes mont a 1 Novietojiet virzu a atvilk anas vadotni t lai sakristu uz t s un uz iek rtas korpusa eso s bulti as 2 L dz galam ieb diet virzu a atvilk anas vadotni iek rtas korpus 3 leskr v jiet virzu a atvilk anas vadotni iek rt l dz t nofiks jas Iek rtas mont a 1 L dz galam ieb diet virzuli iek rt 2 Uzspiediet buferi uz tapu vadotnes l dz tas nofiks jas 3 Stingri uzspiediet tapu vadotni uz virzu a atvilk anas vadotnes 4 Uzskr v jiet tapu vadotni uz iek rtas l dz t nofiks jas 8 15 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un uztur anas darbiem ir j p rbauda vai ir pievienotas visas aizsargier ces un vai to darb ba ir nevainojama NOR D JUMS e Lietojot citas sm rvielas nevis Hilti aerosolu iesp jams saboj t gumijas da as jo pa i buferi 133 9 Trauc jumu diagnostika Problema Celonis Kasetnes lente netiek p rvietota M Bojata kasetnes lente m izveidoju ies piedegumi m Iek rta ir boj ta m Iek rta ir p rkarsusi p rm r ga iedz anas truma rezult t m Iek rta ir boj ta BR DIN JUMS Nem iniet izvilkt kasetni no magaz nas aptveres vai iek rtas ar sp ku lenti Nenotiek kasetnes aizdedze m Nekvalitativa kasetne M lek rta ir net ra
145. d af strimlen eller v rkt jet Patron affyres ikke m D rlig patron m Ophobning af kulstofst v ADVARSEL el Fors g aldrig at br kke en patron ET ud af strimlen eller veerktgjet el Patronstrimmel smelter m V rkt jet er sammenpresset for l nge ved fastggrelse m Montagehastighed er for h j E E Patron falder ud af patronstrim M Fastgorelseshastigheden er for mel h j m ADVARSEL m Forsgg aldrig at breekke en patron ud af strimlen eller v rkt jet E K 2 cm 52 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Fejl Brugeren bem rker det n dvendige anpresningstryk er get der skal presses h rdere p aftr kkeren sv rt at justere effektregulerin gen sv rt at fjerne patronstrimmel Kolben sidder fast i kolbef ringen og kan ikke fjernes S mmet tr nger ikke igennem overfladen S mmet sidder ikke fast i grundmaterialet rsag m Ophobet kulstofst v m Beskadiget kolbe m Stopring har l snet sig i kolbe f ringen IM Beskadiget stopring m Ophobning af kulstofst v m Ophobning af kulstofst v m For lav inddrivningskraft M Anvendelsesgr nsen overskre det meget h rd overflade m Uegnet system m Tyndi st l 4 til 5 mm Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 53 Fejl rsag S mmet kn kker m For lav inddrivningsk
146. d endast verktyget i v lventilerade arbetsut rymmen O Verktyget r endast avsett f r handh llet bruk Undvik att st i en onaturlig position Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen H ll obeh riga barn i synnerhet borta fran arbetsom r det Innan du b rjar anv nda verktyget kontrollera att inte n gon befinner sig bakom eller under det st lle d r montaget skall ske H ll handtaget torrt rent och fritt fr n olja och fett 1 7 Allm nna s kerhetsf reskrifter O Anv nd verktyget enligt anvisningarna och bara om det ar i fullgott skick Vid klickskott eller d patron inte ant nder g r enligt f ljande 1 H ll verktyget anpressat mot underlaget i 30 sek 2 Om patronen fortfarande inte ant nder ta bort verk tyget fr n arbetsytan och se samtidigt till att det inte r riktat mot dig sj lv eller annan person 3 Dra manuellt fram patronbandet en patron Anv nd terst ende patroner i patronbandet Ta ut det f r brukade patronbandet och avfallshantera det p s dant s tt att det inte kan anv ndas p nytt eller missbrukas Om 2 3 klickskott intr ffar i f ljd det h rs inte att patronen avfyras och inf stningselementet drivs in med markant l gre kraft g r enligt f ljande 1 Sluta omedelbart att anv nda verktyget 2 Ladda ur verktyget och demontera det se 8 3 3 Kontrollera att r tt kombination av bultstyrning kolv och inf stningselement anv nds s
147. d licht met Hilti spray EX Automatisch plunjerterugvoermechanisme demonteren 1 Druk op de arr tering aan de handvatbeugel 2 Schroef het automatische plunjerterugvoermecha nisme eraf Automatisch plunjerterugvoermechanisme rei nigen 1 Reinig de veer met de platte borstel 2 Reinig de voorkant met de platte borstel 3 Reinig de twee boringen aan de voorkant met de klei ne ronde borstel 4 Bespuit het automatische plunjerterugvoermecha nisme licht met Hilti spray ERI Huis van binnen reinigen 1 Reinig het huis met de grote ronde borstel 2 Bespuit het huis van binnen licht met Hilti spray Patroonstripkanaal reinigen Reinig het rechter en linker patroonstripkanaal met de Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 meegeleverde schraper Voor het reinigen van het patroon stripkanaal moet u de rubberen afdekking iets optillen ENPA Bespuit de energie instelling licht met Hilti spray ERE Automatisch plunjerterugvoermechanisme mon teren 1 Richt de pijlen op het huis en het automatische plun jerterugvoermechanisme uit 2 Schuif het automatische plunjerterugvoermechanis me tot de aanslag in het huis 3 Schroef het automatische plunjerterugvoermecha nisme in de machine tot het vastklikt EKE Machine monteren 1 Schuif de plunjer tot de aanslag in de machine 2 Druk de buffer op de boutgeleider totdat hij zichzelf vergrendelt 3 Druk de boutgeleider op de plunjerterugvoerme
148. dalas hiljemalt aga 10 000 l gi j rel 8 1 Seadme hooldamine Seadme korpuse pealmine pool on valmistatud l gi kindlast plastist K epideme osa on valmistatud s n teetilisest kummist Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad Arge laske v rkehadel sattuda sead me sisemusse Puhastage seadme v lispinda regulaar selt veidi niiske lapiga Arge kasutage puhastamiseks pihustit ega aurupuhastit 8 2 Korrashoid Kontrollige regulaarselt kas seadme k ik v lised detai lid on vigastusteta ja kas seadme k ik osad t tavad veatult Kui m ni osa on kahjustatud v i kui juhtdetai lid ei t ta veatult rge seadet t le rakendage Laske seade parandada Hilti volitatud hooldekeskuses 146 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ETTEVAATUST m Seade v ib kasutamisel minna kuumaks m Te v ite oma k si p letada m Arge monteerige seadet koost lahti kui see on kuum Laske seadmel jahtuda Seadet tuleb hooldada kui 1 Padrunid s ttivad probleemselt v i 2 esinevad v imsuse k ikumised v i 3 kasutusmugavus on langenud Vajalik pealevajutussurve suureneb amp P stiku vastupanu suureneb V imsusregulaatorit on raske p rata Padrunilinti on raske eemaldada ETTEVAATUST puhastamise ajal O Arge kunagi kasutage seadme osade m rimiseks hoolduseks rasvm rdeid See v ib p hjustada h ireid seadme t s Kasutage ksnes Hilti aeroso
149. driver in spiken bulten i grund materialet Eftersom ca 95 av r relseenergin tas upp av kolven s drivs spiken bulten in i grundmaterialet med starkt reducerad hastighet mindre n 100 m sek p ett kontrollerat s tt Indrivningsf rloppet upph r n r kolven n r slutet p sin resa Detta g r riskfyllda genom skjutningar s gott som uteslutna om verktyget anv nds p ett korrekt s tt Falls kringen 2 r ett resultat av hopkopplingen mellan avfyrningsmekanismen och slagr relsen Detta hindrar Hilti DX verktyget att avfyras om det skulle tappas p en h rd yta oavsett i vilken vinkel slaget tr ffar Avfyrningss kringen 3 s kerst ller att patronen inte kan avfyras endast genom att avtryckaren trycks in F rst i samband med att verktyget pressas an mot arbetsytan kan verktyget avfyras Anpressningss kringen 4 kr ver att verktyget pres sas an mot arbetsytan med betydande kraft Verktyget kan inte avfyras f rr n det pressats an helt p arbetsytan 85 Dessutom r alla Hilti DX verktyg f rsedda med en oav siktlig avfyrningss kring get fr n att avfyras om avtryckaren trycks in och verk tyget sedan pressas an mot arbetsytan Verktyget kan bara avfyras om det f rst pressas an 1 mot underla get och avtryckaren sedan trycks in 2 5 Denna f rhindrar verkty 4 Patroner tillbeh r
150. dsteen te bevestigen De machine werkt met het plunjerprincipe en wordt daar om niet tot de echte schietapparaten gerekend Het plun jerprincipe zorgt voor optimale werkveiligheid en betrouw bare bevestiging Als aandrijfmiddel worden patronen kaliber 6 8 11 gebruikt Het plunjer en patronentransport vindt automatisch plaats door middel van de opgewekte gasdruk Daar door kunt u zeer economisch nagels en bouten beves tigen Bovendien kunt u de machine uitrusten met het nagelmagazijn MX 72 waardoor de snelheid en het werk comfort van de machine aanzienlijk worden verhoogd Zoals bij alle schiethamers vormen de machine de beves tigingselementen en de patronen een technische een heid Dit betekent dat het probleemloos bevestigen met dit systeem alleen gewaarborgd is als de speciaal voor de machine geproduceerde Hilti bevestigingselementen en patronen of producten van gelijkwaardige kwaliteit gebruikt worden De door Hilti gegeven bevestigings en toepassingsadviezen gelden alleen als u zich aan deze voorwaarden houdt De machine biedt een vijfvoudige bescherming voor de veiligheid van de gebruiker en zijn omgeving Het plunjerprincipe uu De energie van de aandrijflading wordt overgebracht op een plunjer waarvan de versnelde massa de nagel in de ondergrond drukt Omdat circa 95 procent van de kine tische energie in de plunjer blijft dringt het bevesti gingselement met een sterk verminderde snelheid van minder dan
151. e 6 2 4 Kontrollera om buffert kolv och bultstyrning maga sin r slitna och byt vid behov ut delarna se 8 4 5 Reng r verktyget se 8 5 8 14 6 Forts tt inte anv nda verktyget om problemen kvar st r efter genomg ng enligt ovan L t Hilti service verkstad kontrollera och vid behov reparera verkty get 84 Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 amp F rs k inte med v ld att pressa ut en patron fr n patronband eller verktyg e H ll armarna b jda vid avfyrning str ck inte ut armarna L mna aldrig ett laddat verktyg utan uppsikt e Ta alltid ut patronerna innan du p b rjar reng ring service reservdelsbyte och innan f rvaring Oanv nda patroner och verktyg som inte anv nds ska vid f rvaring skyddas mot fukt och h ga tempera turer Verktyget ska transporteras och f rvaras i en l s bar v ska s att det inte kan anv ndas av obeh riga 1 8 Temperatur Demontera inte verktyget n r det r varmt Overskrid inte rekommenderad max inf stnings hastighet antal inf stningar per timme I annat fall kan verktyget bli verhettat O Om patronbandet av plast skulle b rja sm lta slu ta omedelbart anv nda verktyget och l t det svalna av 1 9 Krav p anv ndaren Verktyget r avsett f r professionellt bruk F r att anv nda serva och reparera verktyget kr vs beh rig utbildad personal Denna personal m ste infor meras om de eventuella risker som ka
152. e du piston EK Nettoyage du m canisme de retour automatique du piston 1 Nettoyer le ressort avec la brosse plate 2 Nettoyer l avant avec la brosse plate 3 Nettoyer les deux trous l avant avec le petit couvillon 4 Lubrifier l g rement le m canisme de retour auto matique du piston en vaporisant un peu de lubrifiant DX Hilti en spray Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ERD Nettoyage de l int rieur du bo tier 1 Nettoyer le bo tier avec le gros couvillon 2 Lubrifier l g rement l int rieur du bo tier en vapori sant un peu de lubrifiant DX Hilti en spray EME Nettoyage du guide de la bande chargeur de cartouches Nettoyer le guide gauche et droite de la bande chargeur de cartouches avec le grattoir fourni Pour nettoyer le guide de la bande chargeur de cartouches il est n ces saire de soulever l g rement le capuchon de protection ERA Lubritier l g rement le dispositif de r glage de puissance en vaporisant un peu de lubrifiant DX Hilti en spray ERE Remontage du m canisme de retour automatique du piston 1 Aligner les fl ches sur le bo tier et sur le m canisme de retour automatique du piston 2 Enfoncer le m canisme de retour automatique du pis ton dans le bo tier fond 3 Revisser le m canisme de retour automatique du pis ton dans l appareil jusqu ce qu il se verrouille ERE Remontage de appareil 1 Enfoncer le piston fond dans l app
153. e en niet corrosieve omgeving X CRM Inox bouten voor buiten en of corrosieve omgeving niet aanbevolen in tunnels zwembaden of gelijkwaardig X GR RU Duplex coated vergelijkbaar met warmverzinkt schijven voor binnen matig corrosie ve omgevingen of voor gelimiteerde levensduur Niet voor gebruik in marine of in sterk vervuilde omgeving X FCM looprooster bevestigingsflens Omschrijving Toepassing X FCM Verzinkt voor binnen droge en niet corrosieve omgeving X FCM M Duplex coated vergelijkbaar met warmverzinkt schijven voor binnen matig corrosie ve omgevingen of voor gelimiteerde levensduur Niet voor gebruik in marine of in sterk vervuilde omgeving X FCM R Inox platen voor buiten en of corrosieve omgeving niet aanbevolen in tunnels zwem baden of gelijkaardig X FCP traanplaatbevestigingsflens Omschrijving Toepassing X FCP M Duplex coated vergelijkbaar met warmverzinkt schijven voor binnen matig corrosie ve omgevingen of voor gelimiteerde levensduur Niet voor gebruik in marine of in sterk vervuilde omgeving X FCP R Inox platen voor buiten en of corrosieve omgeving niet aanbevolen in tunnels zwem baden of gelijkaardig 32 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Boutgeleider Omschrijving Toepassing X 460 F8GR Looprooster basisplaat voor 8 mm bouten Plunjer Omschrijving Toepassing X 460 PGR Plunjer voor loopr
154. e machine bij de reparatiedienst van Hilti te worden gecontroleerd en eventueel te worden gerepareerd Probeer niet patronen met geweld uit de magazijn strip of uit de machine te verwijderen Houd uw armen bij het bedienen van de machine gebo gen niet gestrekt Laat de machine wanneer deze geladen is nooit onbe heerd achter Ontlaad de machine altijd voor reinigings service en onderhoudswerkzaamheden en voor opslag Niet gebruikte patronen en apparaten beschermd tegen vocht en overmatige hitte opslaan Het apparaat moet in een koffer die tegen onbevoegde ingebruik name kan worden beveiligd worden vervoerd en opge slagen o 1 8 Thermisch Demonteer de machine niet als hij heet is Overschrijd nooit het aanbevolen aantal bevestigin gen per uur anders kan de machine oververhit raken Als er aan de plastic patroonstrip iets smelt moet u de machine laten afkoelen 1 9 Eisen aan de gebruiker De machine is bestemd voor professionele gebruikers De machine mag alleen door bevoegd ge nstrueerd personeel bediend en onderhouden worden Dit perso neel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optre dende gevaren Werk altijd geconcentreerd Ga bedachtzaam te werk en gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Onderbreek het werk als u zich onwel voelt In Nederland Frankrijk en Belgi moet de gebruiker minstens 18 jaar zijn 1 10 Persoonlijke veiligheidsuitrustin
155. edekte oppervlakken vrijstaand op reflecterend grondvlak OPMERKING De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de bovengrens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB Trilling De overeenkomstig 2006 42 EC aan te geven totale trillingswaarde overschrijdt 2 5 m s niet Meer informatie m b t de gezondheid en de veiligheid van de gebruiker zijn te vinden op de internetpagina van Hilti www hilti com hse 42 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ORIGINAL BRUGSANVISNING DX 460 GR Boltepistol Lees brugsanvisningen ngje inden veerk t jet tages i brug f rste gang Opbevar altid brugsanvisningen sammen med v rkt jet Sgrg for at brugsanvisningen altid fglger med ved overdragelse af veerktgjet til andre Komponenter KI O Kolbefgring O Styrebgsning Kabinet O Patronstyrerille Udloserknap til effektreguleringen O Effektreguleringen O Aftreekker Greb Udloserknap til kolbef ring Ventilationsspr kker D Kolberinge Kolbe 9 Udskiftelig n sedel til boltf ring Udl serknap til boltf ring Stopring Disse dele kan udskiftes af brugeren selv Indhold Side 1 Sikkerhedsforskrifter 43 2 Generel information 45 3 Beskrivelse 45 4 Tilbeh r 46 5 Tekniske d
156. ekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as vai citi kvalit tes zi l dzv rt gi produkti Garantija ietver bezmaksas remontu un boj to da u nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas norm lam nodil anas procesam garan tij neattiecas Papildu pras bas ir izsl gtas ja vien valstu oblig ta jos noteikumos nav aizliegta papildpras bu izsl g anas 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums Mont as iek rta Tips DX 460 GR Konstru anas gads 2001 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f El Pm Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP markejums C 1 P dal bvalst s rpus ES un EBTA teritorijas ir sp k di nosac jumi Hilti DX 460 konstrukcija ir sertific ta un p rbaud ta k sist ma L dz ar to iek rta ir mar ta ar kvadr tiskas for mas PTB sertifik cijas z mi un tai ir pie irts re istr ts sertifik cijas numurs S 812 T d j di Hilti garant iek r tas atbilst bu sertific tajam konstrukcijas paraugam Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 prakse pa i
157. eller korrosive milj er ikke anbefalt i tunneler sv mmehaller eller lignende X GR RU Duplex belag sammenlingbar med Varm Forsinket st l gitterristfeste for innend rs bruk svakt korrosive milij er og begrenset livstid Ikke for marine omr der eller p sterkt forurensede milijger X FCM Gitterrist feste Beskrivelse Bruksomr de X FCM El zinc gitterrist feste for innend rsbruk t rt og ikke korrosivt milj X FCM M Duplex belag sammenlingbar med Varm Forsinket st l gitterristfeste for innend rs bruk svakt korrosive milij er og begrenset livstid Ikke for marine omr der eller p sterkt forurensede milij er X FCM R Rustfritt gitterist feste for utend rs og eller korrosive milj er ikke anbefalt i tunneler sv mmenhaller eller lignende X FCP D rkplatefester Beskrivelse Bruksomr de X FCP M Duplex belagt sammenlingbar med Varm Forsinket st l dorkplatefeste for innen d rsbruk svakt korrosive milj er og begrendset livstid Ikke for marine omr der eller p sterkt forurensede milj er X FCP R Rustfritt d rkplatefeste for untend rs og eller korrosive milj er ikke anbefalt i tunneler sv mmehaller eller lignende Anleggsf tter Beskrivelse Bruksomr de X 460 F8GR Anleggsfot for M8 gjengebolter Stempel Beskrivelse Bruksomr de X 460 PGR Stempel for gjengebolter Tilbeh r Beskrivelse Bruksomr de Sentreringsring For
158. ent Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP approval mark The following applies to C I P member states outside the EU and EFTA judicial area The Hilti DX 460 has been system and type tested As a result the tool bears the square approval mark showing approval number S 812 Hilti thus guarantees compli ance with the approved type Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Unacceptable defects or deficiencies etc determined during use of the tool must be reported to the person responsible at the approval authority PTB Braun schweig and to the Office of the Permanent Interna tional Commission 1 Permanent Internationial Commission Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Brussels Belgium 13 14 Health and safety of the user Noise information Powder actuated tool Type DX 460 Modell Serial production Caliber 6 8 11 black Power setting 2 Application Fastening 24 mm thick wood to concrete C40 with X U 47P8 Declared measured values of noise characteristics according to 2006 42 EC Machinery Directive in conjunction with E DIN EN 15895 Noise power level 18 105 dB A Emission noise pressure level in the work station Lpa 15 101 dB A Peak sound pressure emission level Loc peak 133 dB C Operation and set up conditions Set up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895 1 in
159. er the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Powder actuated tool Type DX 460 GR Year of design 2001 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f 4 a a v Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Head of Ouality amp Processes Managem
160. er van voordat u nagels aanbrengt dat er zich niemand achter of onder de werkplek bevindt Houd het handvat droog schoon en vrij van olie en vet A 1 7 Algemene veiligheidsmaatregelen Gebruik de machine alleen reglementair en in perfecte toestand Indien een patroon niet wordt geactiveerd dient u altijd als volgt te handelen 1 De machine 30 seconden op het werkvlak gedrukt houden 2 Als de patroon nog steeds niet ontbrandt de machi ne van het werkvlak nemen en erop letten dat hij niet op uzelf of een andere persoon gericht is 3 Trek de patroonstrip met de hand n patroon ver der gebruik de resterende patronen van de patroon strip op verwijder de opgebruikte patroonstrip en gooi die weg zodat deze niet opnieuw gebruikt of misbruikt kan worden Indien 2 3 verkeerde plaatsingen zonder duidelijk hoorbaar activeergeluid van het patroon blijven en ver volgens duidelijk minder ingeslagen bevestigingsele menten optreden dient als volgt te worden gehandeld 1 Het werk onmiddellijk stopzetten 30 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 2 Apparaat ontladen en demonteren zie 8 3 3 De selectie van de juiste boutgeleidingsplunjer en ele mentencombinatie controleren zie 6 2 4 De buffer de plunjer en de boutgeleiding op slijtage controleren en eventueel vervangen zie 8 4 De machine reinigen zie 8 5 8 14 Indien het probleem na voormelde maatregelen blijft bestaan dient d
161. eriaaliin ont toon tiileen keraamiseen tiileen ohueen peltiin lt 4 mm valurautaan tai kaasubetoniin 1 5 Uusinta tekniikkaa e Ty kalu on suunniteltu ja valmistettu viimeisimm n teknisen tiet myksen mukaisesti o Ty kalu ja varusteet saattavat kuitenkin aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit ohjeiden vastaisesti tai muuten asiattomasti 1 6 Ty paikan turvallisuuden varmistaminen Huolehdi hyv st valaistuksesta o K yt laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa o Poista vaaraa aiheuttavat esineet ty paikalta e V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi Ty kalua saa k ytt vain k sin o Pid sivulliset erityisesti lapset poissa ty skente lyalueelta O Varmista ennen ty kalun k ytt ettei kukaan ole kiinnityskohdan takana tai sen alapuolella o Pid kahva kuivana ja puhtaana ljyst ja rasvasta A 1 7 Yleisi turvaohjeita K yt ty kalua ohjeiden mukaisesti ja vain kun se on moitteettomassa kunnossa Jos panos ei laukea toimi seuraavasti 1 Pid ty kalu painettuna kiinnitysalustaa vasten 30 sekunnin ajan 2 Ellei panos ole syttynyt ved ty kalu irti alustasta Varo suuntaamasta ty kalua itse si tai sivullisia kohti 8 Siirr panoskampaa k sin yksi askel K yt kamman loput panokset Poista k ytetty panoskampa ty ka lusta ja h vit se niin ettei si
162. es Ne doit pas tre utilis dans un environnement marin ou haute ment pollu X FCP R Coupelle Inox pour des fixations en ext rieur et ou dans un environnement corrosif non recommand pour certaines applications tunnel routier piscine ou environne ment similaire 18 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Canons R f rence Application X 460 F8GR Embase caillebotis pour goujons M8 Pistons R f rence Application X 460 PGR Piston pour application caillebotis Accessoires R f rence Application Anneaux de centrage Pour centrer le goujon au milieu de la maille S B HEX 5 embout Pour visser d visser les coupelles X FCM S NSX 2 8x15 embout Pour visser d visser les coupelles X FCP X 460 TGR Nez de canon interchangeable pour embase X 460 F8GR Cartouches R f rence Couleur Charge 6 8 11 M verte verte faible 6 8 11 M jaune jaune moyenne 6 8 11 M rouge rouge tres forte 6 8 11 M noire noire ultraforte Kit de nettoyage Lubrifiant DX en spray brosse plate gros couvillon petit couvillon grattoir chamoisette Recommandations Hilti pour les fixations de caillebotis Environnement de l application X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM En int rieur dans un environ nement sec et non corrosif En int rieur ou ext rieur dans un environnement peu corrosif Environnement marin ou hautement pollu
163. ett djupm tt genom att m ta utskjutande m tt ver montageytan NVS 4 Montera X FCP p bulten f r hand 5 Dra fast brickan Atdragningsmoment 5 till 8 Nm HAI Ta ut patronband och spik bult Kontrollera att inget patronband eller inf stningselement finns i verktyget Ta ut patronbandet genom att dra det upp t ut ur verktyget och ta ut inf stningselementet ur bultstyrningen magasinet 90 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 8 Sk tsel och underh ll Aven vid normal anv ndning blir verktyget smutsigt och funktionsrelevanta komponenter slits Regelbundna kontroller och underh ll r d rf r en f ruts ttning f r tillf rlitlig och s ker drift av verktyget Vid flitig anv nd ning rekommenderar vi att du reng r verktyget och kontrollerar kolvar och kolvbromsar minst en g ng i veckan dock senast efter 10 000 inf stningar 8 1 Sk tsel av verktyget Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Hand taget har en syntetgummidel Ventilations ppningarna m ste vara fria och hela tiden h llas rena Tillse att fr mmande f rem l inte kan tr nga ini verktyget Anv nd en l tt fuktad trasa f r regelbun den reng ring av verktygets yttre delar Anv nd inte spray eller ngreng ring 8 2 Underh ll Kontrollera regelbundet att verktygets yttre delar r oska dade och att samtliga funktioner fungerar som de skall Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller n gon f
164. eur Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken neemt u het uit elkaar voor zover dat zonder speciaal gereedschap mogelijk is Scheid de onderdelen als volgt Onderdeel component Hoofdmateriaal Verwerking Transportkoffer Kunststof Kunststofrecycling Uitwendig huis Kunststof elastomeer Kunststofrecycling Schroeven kleine onderdelen Staal oud metaal Gedeeltelijk gebruikte patronen Staal kunststof Volgens algemeen geldende voorschriften 40 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend ver zorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origi neel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebe horen en reserveonderdelen of andere kwalitatief gelijk waardige producten voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe le levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lij
165. fired only when it is first pressed 1 against the work surface correct ly and the trigger then pulled 2 4 Cartridges accessoires and fasteners Threaded studs Ordering designation Application X EM Zinc plated stud for indoors dry and non corrosive environment X CRM Stainless steel studs for outdoor or and corrosive environement not recommended in tunnels swimming pool or similar environment X GR RU Duplex coated comparable to Hot Dip Galvanised steel discs for indoor midly corrosive environment or for limited lifetime use Not for use in marine atmosphere or in heavily polluted environement X FCM Grating discs Ordering designation Application X FCM Zinc plated discs for indoors dry and non corrosive environment X FCM M Duplex coated comparable to Hot Dip Galvanised steel discs for indoor midly corrosive environment or for limited lifetime use Not for use in marine atmosphere or in heavily polluted environement X FCM R Stainless steel discs for outdoor or and corrosive environement not recommended in tunnels swimming pool or similar environment X FCP Checker plates Ordering designation Application X FCP M Duplex coated comparable to Hot Dip Galvanised steel discs for indoor midly corrosive environment or for limited lifetime use Not for use in marine atmosphere or in heavily polluted enviro
166. fortu T pat k vis m mont as iek rt m ar pulvera piedzi u kasetnes un stiprin juma elementi veido nedal mu teh nisku vien bu Tas noz m ka nevainojamu stiprin anas procesu un rezult tu ar o iek rtu var nodro in t tad ja izmanto speci li ai iek rtai ra otos Hilti stiprin juma elementus un kasetnes vai l dzv rt gas kvalit tes izstr d jumus Tikai tad ja ir izpild ts Sis nosac jums ir sp k Hilti ieteikumi par stiprin anas darbiem un iek rtas lie to anu lekartai ir pieck r a aizsardz ba T paredz ta gan iek rtas lietot ja gan darba zonas dro bai Virzu a princips 1 TE Piedzinas energija tiek p rnesta uz virzuli kura pa trin jums iedzen naglu ar tas masu virsm Ta ka veseli 95 pro centi kin tisk s ener ijas paliek virzuli stiprin juma ele ments tiek kontrol ti iedz ts virsm ar iev rojami samazin tu trumu kas ir maz ks nek 100 m s Virzu a apstr din ana iek rt vienlaikus pabeidz iedz anas procesu un l dz ar to pareizas lieto anas gad jum risks izdz t elementu cauri materi lam praktiski nepast v Pateicoties tam ka aizdedzes meh nisms ir piesaist ts piespie anas g jienam iek rta nevar iedarboties nokri a nas rezult t 2 T d ja iek rta nokr t uz stingra pama ta aizdedze netiek iedarbin ta neatkar gi no trieciena le a M l tes dro in t js 3 ne auj iedarbin t iedz an
167. g A A 4 De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van de machine een geschik te veiligheidsbril een helm en oorbeschermers dragen 2 Algemene informatie 2 1 Signaalwoorden en hun betekenis WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let sel of tot materi le schade kan leiden 2 2 Pictogrammen Waarschuwingen Symbolen Waarschuwing Waarschuwing voor Voor gebruik de voor algemeen heet oppervlak gebruiksaan gevaar wijzing lezen Gebodstekens Veiligheidsbril Helm dragen Oorbeschermers dragen dragen EH De nummers verwijzen naar de afbeeldingen De afbeeldingen staan op de uitvouwbare omslagpagina s Houd deze pagina s open terwijl u de gebruiksaanwij zing leest In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent de machine altijd de plunjerschiethamer DX 460 GR Plaats van de identificatiegegevens op de machine Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw machine Neem deze gegevens over in uw gebruiks aanwijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze vertegenwoordiging of servicewerkplaats Type DX460 GR Serienr Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 3 Beschrijving De machine is bedoeld voor professioneel gebruik om nagels bouten en combi elementen in beton staal en kalkzan
168. ge seadet kui see on kuum 6 Arge letage soovitatud maksimaalset l gisagedust paigalduste arv tunnis Vastasel juhul v ib seade le kuumeneda Kui tuvastate plastist padrunilindil sulamise j lgi las ke seadmel jahtuda 1 9 N uded kasutajale Seade on ette n htud professionaalsele kasutajale Seadet tohivad kasutada hooldada ja parandada vaid selleks volitatud vastava v lja ppega t tajad Kasuta jatel peab olema ohutusalane ettevalmistus T tage t ie keskendumisega Arge muutuge hoole tuks ja rge kasutage seadet kui olete hajevil Halva ene setunde korral katkestage t 1 10 Isiklik kaitsevarustus 000 o Kasutaja ja l heduses viibivad inimesed peavad sead me kasutamise ajal kandma sobivaid kaitseprille kait sekiivrit ja sobivaid kuulmiskaitsevahendeid 2 ldised juhised 2 1 M rks nad ja nende t hendus HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i ini meste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju 2 2 Piktogramm Hoiatavad m rgid S mbolid ldine hoiatus Ettevaatust Enne kuum pind kasutamist lugege kasu a tusjuhendit Kohustavad m rgid Kandke Kandke Kandke kaitseprille kaitsekiivrit k rvaklappe EM Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised teksti juurde leiate kasutusjuhend
169. he piston principle N ir oh The energy from the propellant charge is transferred to a piston the accelerated mass of which drives the fastener into the base material As approximately 95 of the kinetic energy is absorbed by the piston the fastener is driven into the base material at much reduced velocity less than 100 m sec in a controlled manner The dri ving process ends when the piston reaches the end of its travel This makes dangerous through shots virtual ly impossible when the tool is used correctly The drop firing safety device 2 is the result of coupling the firing mechanism with the cocking movement This prevents the Hilti DX tool from firing when it is dropped onto a hard surface no matter at which angle the impact occurs The trigger safety device 3 ensures that the cartridge cannot be fired simply by pulling the trigger only The tool can be fired only when pressed against the work surface The contact pressure safety device 4 requires the tool to be pressed against the work surface with a signifi 3 cant force The tool can be fired only when pressed ful ly against the work surface in this way In addition all Hilti DX tools are eguipped with an unin tentional firing safety device 5 This prevents the tool from firing if the trigger is pulled and the tool then pressed against the work surface The tool can be
170. helsen Ikke pust in st vet fra rengj ringen Hold st vet borte fra mat Vask hendene etter rengj ring av verkt yet BEI Demontering av verkt yet 1 Se etter at det ikke finnes noen drivpatroner i verk t yet om det finnes s ta dem ut manuelt 2 Trykk p frigj ringsknappen p siden av boltf ringen 3 Skru av anleggsfot magasin 4 Ta av demperen ved ta av boltef ringen 5 Ta bort stempelet EI Kontroller demper og stempel for slitasje Skift demperen n r Metallringen er l s eller brutt 6 Demperen ikke sitter fast p anleggsfot magasin Merkbar forskjell slitasje under metallringen er lagt merke til Skift stempelet n r Det er delagt O Tuppen er sterkt brukt det mangler sm biter eller skader Stempel ringene er delagt eller mangler Det er b yd kontroller ved trille p en jevn flate NB Ikke bruk stempel som er anbefalt skifte ut Ikke reparere eller fikse p stempelet EA Kontroller anleggsfoten for slitasje For boltef ringen X 460 F8GR skal boltef ringsr ret skiftes ut hvis r ret er skadd f eks b yd utvidet sprukk et Fremgangsm te ved skifte av boltef ringsr r 1 Se etter at det ikke finnes noen drivpatroner eller spikerer i verkt yet Ta bort drivpatronen ved dra opp og ut av verkt yet Ta ogs ut spiker fra maga sinetlanleggsfoten Press p frigj ringsbryteren p siden av anleggs foten Skru av anleggsf
171. het toestel Dit zou de functionaliteit van het toestel sterk kunnen be nvloeden Gebruik enkel Hilti spray of gelijkwaardig O Vuil van DX schiethamers bevat stoffen die gevaar lijk zouden kunnen zijn voor uw gezondheid Adem niet in het stof dat ontstaat door reinigen Hou het stof weg van voedsel Was uw handen na het reinigen van het toestel Machine demonteren 1 Zorg ervoor dat er zich geen patroonstrips of nagels in de machine bevinden Indien er zich een patroon strip of een nagel in de machine bevindt dient u de patroonstrip met de hand langs boven te verwijderen en verwijder eveneens de nagel uit de boutgeleiding 2 De zijdelings aangebrachte ontgrendeling van de boutgeleider indrukken 3 Schroef de boutgeleider en het magazijn eraf 4 Maak de stopring los door de boutgeleider open te klappen 5 Verwijder de plunjer EX Buffer en plunjer op slijtage controleren Buffer vervangen als de metalen ring los raakt of gebroken is de buffer niet meer op de boutgeleider vast staat er onder de metalen ring plaatselijk veel rubberdeel tjes te zien zijn Plunjer vervangen als hij gebroken is te sterk versleten is b v uitbreken van segment 90 de plunjerringen gebroken zijn of ontbreken de plunjer krom geworden is controleren door rol len op een plat vlak OPMERKING Gebruik geen versleten plunjer en voer geen mani pulaties aan de plunjer uit IEEJ Boutgeleiding op slijtage c
172. ht and left car tridge strip guideways The rubber cover must be lifted slightly to facilitate cleaning of the guideway EHA Spray the power regulation wheel lightly with Hilti spray ERE Fit the piston return unit 1 Bring the arrows on the housing and on the exhaust gas piston return unit into alignment 2 Push the piston return unit into the housing as far as it will go 3 Screw the piston return unit onto the tool until it engages ERE Assemble the tool 1 Push the piston into the tool as far as it will go 2 Press the buffer onto the fastener guide until it snaps into place 3 Press the fastener guide firmly onto the piston return unit 4 Screw the fastener guide onto the tool until it engages 8 15 Checking the tool following care and mainte nance After carrying out care and maintenance on the tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function correctly NOTE e The use of lubricants other than Hilti spray could damage rubber parts especially the buffer 9 Troubleshooting Fault Cartridge not transported ja Cartridge strip cannot be removed Cartridge cannot be fired E el amp Cartridge strip melts Cartridge falls out of the cartridge strip m a ma I 10 Cause m Damaged cartridge strip m Carbon build up m Tool damaged IM Tool overheated because of high setting rate Tool dam
173. i musel et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t seadmes on kasutatud on ainult Hilti originaalmater jale tarvikuid ja varuosi v i teisi samav rse kvali teediga tooteid K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatak se defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jook sul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehti 12 E vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Naelap stol T bit his DX 460 GR Valmistusaasta 2001 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rg miste direktiivide ja normide n uetele 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Head of Quality amp Processes Management BU Direct Fastening 08 2012 Head BU Measuring rl BU Measuring Systems 08 2012 13 CIP m rgistus C l P liikmesriikidele kes ei kuulu ELI ja EFTA igus ruumi Hilti DX 460 on saanud t bikinnituse ja l binud s s teemikontrolli Sellest tulenevalt on seade varustatud nelinurkse vastavust hisega kuhu on kantud registree ritud vastavusnumber S 812 Sellega tagab Hilti vasta vuse heakskiidetud t bile Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 vate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaudsete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kah jude v i kulutuste eest mille p hjuseks
174. i pateiktos tvirtinimo bei naudojimo rekomenda cijos Prietaisas turi 5 tip apsaugas Jos skirtos prietaiso nau dotojui ir jo darbo aplinkai apsaugoti St moklio principas A U taiso energija perduodama st mokliui kurio pagrei tinta mas jkala vin med iag pagrind Kadangi ma daug 95 procentai kinetin s energijos lieka st mok lyje tvirtinimo elementas pagrindo med iag siskver bia kontroliuojamai ir stipriai suma intu grei iu ma es niu negu 100 m s St moklio sustabdymas prietaise kartu u baigia ir kalimo proces tod l prietais tinka mai naudojant pavojing per ovim kiaurai prakti kai negali b ti Apsauga nuo kritimo 2 techni kai realizuota padegi mo mechanizm susiejant su spaudimo eiga Tod l prie taisui atsitrenkus kiet pagrind u taiso padegimas ne vyksta nepriklausomai nuo to kokiu kampu prietai sas krinta Gaiduko apsauga 3 u tikrina kad vien tik nuspaudus gaiduk u taisas nebus padegtas Tod l prietais paleis ti galima tik tada kai jis yra dar ir prispaustas prie pagrindo Kad prispaudimo apsauga 4 b t nuimta yra reika linga ma iausiai 50 N spaudimo j ga tod l kalimo pro cesas gali vykti tik tada kai prietaisas yra visi kai pri spaustas prie pagrindo 113 Be to prietaise jrengta paleidimo apsauga 5 Tai rei kia k
175. i Hilti verkt y kan f re til oppsamling av uantent krutt som kan eksplode re og for rsake alvorlige skader p operat rer og per soner i n rheten I det minste m patroner enten a V re godkjente av leverand r som best tt testet i henhold til EU standard EN 16264 INFORMASJON Alle Hilti patroner for boltpistoler er best tt testet i henhold EN 16264 Testene som er definert i normen EN 16264 er system tester med spesifikke kombinasjoner av patroner og verkt y som er gjennomf rt av sertifiseringsinsti tusjonene Verkt ybetegnelsen navnet p sertifiseringsinstitus jonen og systemtestnummeret er trykt p innpak ningen til patronen eller b V re utstyrt med CE samsvarsmerke obligatorisk i EU fra juli 2013 Se innpakningseksempel p www hilti com dx cartridges 1 3 Bruks til det den er laget for Verktoyet er beregnet for profesjonelle brukere til fest ing av spiker bolter og spesial l sninger i betong mur tegl og st l A 1 4 Feil bruk Manipulering eller modifiseringer av verktayet er ikke tillatt Maskinen m ikke brukes i eksplosiv eller brennbar atmosf re hvis det ikke er spesielt godkjent for dette amp For unng skader m det kun benyttes originale Hilti festeelementer drivpatroner tilbeh r og reservedeler eller materialer av samme kvalitet Ta hensyn og bli kjent med bruker instruksjonene vedlikehold og rengj ring Aldri pek verkt yet mot personer a
176. i lahtivolditavalt mb riselt Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke mbris ava tuna Selle kasutusjuhendi tekstis t hendab Seade alati naelap stolit DX 460 GR Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusse T p DX460 GR Seerianumber Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 3 Kirjeldus Seade on m eldud professionaalsele kasutajale naelte poltide ja kombo elementide paigaldamiseks betooni terasesse ja lubiliivakivisse Seade t tab kolvi p him ttel ja ei ole seet ttu varus tatud l giseadmetega Kolvi p him te tagab t ohu tuse ja tugeva kinnitumise K tusena kasutatakse 6 8 11 kaliibriga padruneid Kolvi ja padruni transportimine toimub olemasoleva gaa sisurve abil automaatselt Seet ttu on otstarbekas laa dida naelad ja poldid salve T iendavalt saab seadme varustada MX72 naelasalvega mis suurendab m rga tavalt seadme kiirust ja mugavust Nagu k ikide pulberk tusega naelap stolite puhul moodustavad seade padrunid ja kinnituselemendid he tehnilise terviku See t hendab et probleemivaba kinnitamine selle seadmega on ainult siis tagatud kui kasutatakse spetsiaalselt selle seadme jaoks toodetud Hilti kinnituselemente ja padruneid ja v i v rdv rse kvaliteediga to
177. ialer tilbeh rs dele og reservedele eller andre produkter af tilsva rende kvalitet til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele pro duktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr n ger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfat tet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nati onale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller indi rekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendel se eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf forudsattes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret Nerverende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundt lige 12 EF overensstemmelseserkleering original Betegnelse Boltepistol Typebetegnelse DX 460 GR Produktions r 2001 Vi erkleerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med f lgende dire
178. iir letatud v ga tugev aluspind m Sobimatu s steem M huke teraspind 4 5 mm teras 149 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Viga Poldi keermed l igatakse maha Keermestatud poldid tungivad kinnitatavast materjalist l bi 10 Utiliseerimine Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasu tust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi K sige lisateavet Hilti P hjus H Liiga v ike v imsus IH Kasutuspiir letatud v ga tugev aluspind H Liiga suur v imsus hooldekeskusest v i Hilti m giesindusest Kui soovite seadet ise lahti v tta Lammutage seadet seni kuni see on ilma spetsiaalsete t riistadeta v imalik Eraldage seadme osad j rgmiselt Detailid moodulid P himaterjalid Utiliseerimine Transpordikohver plastik plastiku mbert tlemiseks V liskorpus plastik elastomeer plastiku mbert tlemiseks Kruvid pisidetailid teras vanametall Kasutatud padrunid teras palstik vastavalt riiklikele eeskirjadele 150 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 11 Tootjagarantii DX Seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materja li ega tootmisvigu Garantii kehtib ksnes juhul kui seadet kasutatakse hooldatakse ja puhastatakse vas tavalt Hilti kasutusjuhendis toodud n uetele ja ting
179. ik m s reguliavimo ratukas su fiksavimo funkcija Gamintojas pasilieka teis techninius pakeitimus 6 Prie pradedant naudotis KEIN Prietaiso tikrinimas O sitikinkite kad prietaise n ra ovini juostos Jei ovini juosta yra prietaise j i imkite ranka traukdami auk tyn Patikrinkite ar n ra pa eistos i orin s prietaiso dalys ir ar tinkamai veikia valdymo elementai Nenaudokite prietaiso jeigu jo detal s yra apgadintos arba netinka mai veikia valdymo elementai Atiduokite prietais remon tuoti galiotam Hilti techniniam centrui amp Amortizatoriaus ir st moklio nusid v jimo tikrinimas r 8 Technin prie i ra ir remontas 116 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 6 2 Tinkamo vinies kreipian iosios st moklio ir tvirtinimo elementy derinio pasirinkimas Naudojant netinkam derin yra susi alojimo gr sm Be to yra pavojus sugadinti prietais ir pabloginti tvir tinimo kokyb 7 Darbas Direktyvos optimaliai tvirtinimo kokybei pasiekti NURODYMAS Visuomet laikykit s iy naudojimo direktyvy Nor dami i samios informacijos vietin je Hilti atsto vyb je reikalaukite Tvirtinimo technikos Zinyno ATSARGIAI H Kalimo proceso metu med iaga gali i plei eti arba oviniy d tuv s dalys gali b ti i sviestos al H Med iag skeveldros gali su alo ti od ir akis m Dirbantysis ir aplink esantys asme nys pri
180. imassa vain n it ohjeita noudatettaessa Ty kalussa on viisi turvatoimintoa k ytt j n ja sivullisten suojaamiseksi M nt periaate 1 Ruutipanoksen r j hdysenergia kohdistuu m nt n jon ka kiihdytetty massa ty nt kiinnikkeen alustaan Koska noin 95 r j hdysenergiasta muuttuu m nn n kineet tiseksi energiaksi m nt painaa kiinnikkeen alustaan hallitusti ja huomattavasti pienemm ll nopeudella alle 100 m s Kiinnitysvaihe p ttyy kun m nt saavuttaa riasentonsa T m n ansiosta ty kalulla on oikein k ytet tyn l hes mahdotonta aiheuttaa vaaratilannetta Pudotusvarmistus 2 muodostuu siit ett laukaisu mekanismi on kytketty painomekanismiin T m n ansiosta ty kalu ei voi laueta kovalle alustalle pudotessaan osu miskulmasta riippumatta Liipaisinvarmistus 3 varmistaa ett panosta ei voi laukaista pelk st n liipaisinta painamalla Ty kalun voi laukaista vain silloin kun se on painettu kiinnitysalustaa vasten Painovarmistus 4 edellytt ett ty kalua painetaan alustaa vasten kovalla voimalla Ty kalun voi laukaista vain silloin kun se on t ll tavoin painettuna kiinnitys alustaa vasten 59 Lis ksi ty kalu on varustettu vahinkolaukaisusuojalla Se est ty kalun laukeamisen jos liipaisinta pai netaan ennen kuin ty kalu painetaan kiinnitysalustaa vasten Ty kalun voi toisin sanoen
181. in de afzon derlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd 1 2 Gebruik alleen patronen van Hilti of van gelijk waardige kwaliteit kwaliteit gebruikt kan dit leiden tot afzettingen van niet gebruikt poeder Hierdoor ontstaat explosiegevaar waar bij operators en personen die zich in de buurt bevinden ernstige verwondingen kunnen oplopen Patronen moe ten aan de volgende minimumvereisten voldoen a de fabrikant moet het bewijs kunnen voorleggen dat de patronen werden getest en goedgekeurd vol gens EG richtlijn EN 16264 AANWIJZING Alle Hilti patronen voor plunjerschiethamers zijn suc cesvol volgens EN 16264 getest Bij de in de norm EN 16264 gedefinieerde test betreft het systeemtest van specifieke combinaties van patro nen en gereedschappen die worden uitgevoerd door certificeringsinstanties De gereedschapsnaam de naam van de certifice ringsinstantie en het systeemtestnummer zijn gedrukt op de verpakking van het patroon of b van het CE keurmerk voorzien zijn verplicht in de EU vanaf juli 2013 Een voorbeeld van de verpakking vindt u op www hilti com dx cartridges 1 3 Reglementair gebruik De machine is bedoeld voor professioneel gebruik in de bouwvak en aanverwante bedrijfstakken om nagels bouten en combi elementen in beton staal en kalk zandsteen te bevestigen A 1 4 Verkeerd gebruik Manipulaties of veranderingen aan de machi
182. inali 123 13 CIP enklinimas 123 14 Naudotojo sveikata ir saugumas 124 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 1 Saugos nurodymai 1 1 Pagrindin informacija apie saugy darba B tina grie tai laikytis ne tik saugumo technikos nuro dymy pateikt atskiruose ios instrukcijos skyriuose bet ir toliau pateikt nurodym 1 2 Naudokite Hilti arba lygiavert s kokyb s patro nus Jei Hilti rankiuose naudosite prastesn s kokyb s patro nus gali kauptis nesudeg s parakas kuris gali sprogti ir sunkiai su aloti operatorius bei pa alinius asmenis Mini mal s reikalavimai patronams a Tiek jas turi patvirtinti kad patronai i laik bandy mus pagal ES standart EN 16264 NURODYMAS O Visi Hilti viniakali oviniai yra s kmingai patikrinti pagal EN 16264 Normoje EN 16264 apibr ti bandymai numato specifi ni ovini ir ranki derini sisteminius bandymus kuri uos vykdo sertifikavimo staiga rankio pavadinimas sertifikavimo staigos pavadinimas ir sistemini bandym numeriai yra nurodyti ant ovini pakuot s arba b Ant pakuot s turi b ti CE atitikties enklas ES pri valomas nuo 2013 m liepos r pakuot s pavyzd svetain je www hilti com dx cartridges 1 3 Naudojimas pagal paskirti Prietaisas yra skirtas profesionaliam naudojimui vyk dant pagrindinius ir papildomus statybos darbus vinims var tams smeig ms ir Combo
183. innituse tagamiseks MARKUS Pidage t juhistest alati kinni Detailsema info saamiseks palun k sige Kinnitustehni ka k siraamatut kohalikust Hilti filiaalist d Teras A min kaugus servast 15 mm 5 min Telgkaugus 20 mm min aluspinna paksus 4 mm x Sisenemiss gavus terasesse 12 2 mm Tervikseadme laadimine 1 T mmake polti seadmes ettepoole kuni seade hoiab poldi rondeelist 2 T mmake padrunilinti kitsamast otsast edasi alla k epideme suunas kuni padrunilint laskub t ielikult k epidemesse Kui te soovite ra kasutatud padruni linti eemaldada t mmake k ega padrunilinti les poole kuni see tuleb seadmest v lja ja salve j b kasutamata padrunilint Abi Vastav alumine num ber padrunilindil n itab mitmes selle riba padrun hetkel salves on V imsuse reguleerimine Padruni suurus ja v imsusaste valige vastavalt raken dusele Kui kogemused puuduvad alustage alati v ik seima v imsusega 1 Vajutage lukustusnupule 2 P rake v imsuse reguleerimisketas 1 le 3 L ge ks polt 4 Kui polt ei tungi piisavalt s gavale Reguleerige v im suse reguleerimisrattast v imsus suuremaks Vaja duse korral kasutage v imsamat padrunit Seadmega naelutamine 1 Suruge seade t isnurga all t pinnale 2 Vallandage lask vajutades p stikule HOIATUS O Arge l ge htegi naela juba olemasolevasse auku v lja arv
184. iplaukite rankas Prietaiso i montavimas 1 sitikinkite kad prietaise n ra ovini juostos ar tvir tinimo elemento vinies Jeigu prietaise yra ovini juosta ar tvirtinimo elementas vinis ovini juost i imkite ranka traukdami auk tyn o tvirtinimo ele ment vin i imkite i vinies kreipian iosios 2 Paspauskite one esant vinies kreipian iosios atblo kavimo mygtuk 3 Nusukite vinies kreipian i j 4 Palenkdami vinies kreipian i j nuimkite amortiza tori 5 I imkite st mokl EFI Amortizatoriaus ir st moklio nusid v jimo tikrinimas Amortizatoriy keisti kai atsilaisvina arba sul ta metalinis iedas 6 amortizatorius nebesilaiko ant vinies kreipian iosios po metaliniu iedu matosi stiprus ta kinis gumos nusi d v jimas St mokl keisti kai e jis l ta yra per daug susid v j s pvz 90 segmento l is O st moklio iedai sutr k arba j n ra O st moklis yra sulenktas tikrinti ridenant lygiu pavir iumi NURODYMAS Nenaudokite ir neremontuokite nusid v jusio st moklio Vinies kreipian iosios nusid v jimo tikrinimas Vinies kreipian iosios X 460 F8GR vamzd reikia keisti tada kai jis yra pa eistas pvz sulenktas i plat j s tr k s Vinies kreipian iosios vamzd io keitimas 1 sitikinkite kad prietaise n ra ovini juostos ar tvir tinimo elemento Jeigu prietaise yra ovini juosta ar
185. iprumas 6 8 11 M grin alia Silpnas u taisas 6 8 11 M gelb Geltona Vidutinio stiprumo u taisas 6 8 11 M rot Raudona Stiprus u taisas 6 8 11 M schwarz Juoda Labai stiprus u taisas Valymo rinkinys Hilti aerozolin alyva plok ias Sepet lis didelis apvalus epet lis ma as apvalus epet lis grandiklis luost Hilti rekomendacijos grotel ms tvirtinti Naudojimo sritys X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM Patalpose arba sausoje ir koro zijos nesukelian ioje aplinkoje Patalpose lauke vidutin korozij sukelian ioje aplinkoje J rin je atmosferoje ar stipri korozij sukelian ioje aplinkoje Keli tuneliuose plaukimo basei nuose ar pana ioje aplinkoje Rekomenduojamas naudoti produktas Produkta galima naudoti Produkto naudoti negalima Svarbu cinkuoty sriegini smeigiy X EM nenaudokite kartu su atraminemis jung mis X FCM M X GR RU X FCM R Naudokite tik ner dijan ias sriegines smeiges X CRM Su Duplex danga Ner dijanti modifikacija 115 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 5 Techniniai duomenys Prietaisas DX 460 GR Svoris 3 85 kg 8 49 svaro Prietaiso ilgis 478 mm 18 8 Rekomenduojamas maksimalus kalimo da nis 700 h Soviniai 6 8 11 M 27 kalibro trumpi ali geltoni raudoni juodi Galios reguliatorius 4 ovini stiprumo re
186. ir vinies krei pian iosios nusid v jim ir jeigu reikia juos pakeis ti Zr 8 4 5 Prietaisa i valyti r 8 5 8 14 112 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 6 Jeigu vykd ius min tas priemones problema i lieka prietaiso nebenaudoti atiduoti j Hilti technin centr patikrinti ir galb t remontuoti Niekada nebandykite i imti ovini juostos i d tuv s arba prietaiso naudodami j g Eksploatuojant prietais rankos turi b ti sulenktos nei tiestos amp Nepalikite u taisyto prietaiso be prie i ros Prie valymo technin s prie i ros ir remonto darbus bei sand liavim i imkite i prietaiso eksploatacines med iagas ovinius ir vinis e Nepanaudotus ovinius ir nenaudojamus prietaisus laikyti apsaugotoje nuo dr gm s ir didelio kar io vie toje Prietais laikyti ir transportuoti lagamine kuris leid ia apsaugoti nuo nesankcionuoto naudojimo 1 8 Silumin s saugos priemon s amp Neardykite prietaiso kol jis dar kar tas Nevir ykite did iausio rekomenduojamo kalimo da nio kalim skai ius per valand Prie ingu atveju prietai sas gali perkaisti Jei pasteb jote kad d tuv s juost plastikin s dalys prad jo lydytis palaukite kol prietaisas atv s 1 9 Reikalavimai naudotojui Prietaisas yra skirtas profesionalams e Prietaisu naudotis j techni kai pri i r ti ir remon tuoti leid iama tik galio
187. irbdami venkite nenormali k no pad i Dirbda mi stov kite tvirtai ir visada i laikykite k no pusiausvyr O Dirbdami neleiskite kitiems mon ms ypa vaikams b ti J s darbo vietoje O Prie kaldami vinis sitikinkite kad u darbo zonos ar po ja n ra moni Prietaiso rankenos visada turi b ti sausos varios ir netepaluotos AN 1 7 Pagrindin s prietaiso keliamos gr sm s Prietaisa leid iama naudoti tik pagal paskirt ir tik tada kai jis yra nepriekai tingos b kl s 0 Kai ovinys neu sidega visada elgtis taip 1 Prietais 30 s laikykite prispausta prie darbinio pavir iaus 2 Jei ovinys ir tada neu sidega nuimkite prietais nuo darbinio pavir iaus taip kad jis neb t nukreiptas Jus ar kit asmen 3 Ranka perstumkite ovini juost per vien ovin i naudokite likusius juostoje ovinius i naudot ovi ni juost i imkite ir utilizuokite taip kad jos neb t galima naudoti dar kart ar naudoti neleistinai Pasitaikius 2 3 nepavykusiems kalimams kai n ra vienareik mi kai girdimo ovinio u degimo triuk mo ir keli i eil s tvirtinimo elementai kalami ai kiai nepa kankamai reikia elgtis taip 1 Darb nedelsiant nutraukti 2 Prietais i tu tinti ir i montuoti r 8 3 3 Patikrinti ar tinkamai pasirinktas vinies kreipian io sios st moklio ir tvirtinimo element derinys r 6 2 4 Patikrinti amortizatoriaus st moklio
188. is La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute r sulte de l action combin e du m canisme de percus sion et du mouvement de va et vient Elle vite toute per cussion inopin e si l appareil DX 460 Hilti vient tomber sur une surface dure quel que soit d ailleurs angle de chute La s curit de d tente 3 vite toute percussion de la charge propulsive si la d tente seule est press e Ainsi l appareil DX 460 ne peut tirer que s il est appuy fer mement en plus contre le mat riau support N 17 La s curit d appui d appui sup rieure 50 N pour produire la percussion Le tir n est possible que si l appareil DX 460 est appuy fond contre le mat riau support Par ailleurs l appareil DX 460 est quip d une s curi t de d clenchement inopin e si la d tente est press e et l appareil mis ensui te en appui contre la surface de travail Ainsi le tir ne peut tre d clench que si appareil est d abord ferme ment et correctement appuy contre le mat riau sup port 1 puis sa d tente press e alors seulement 2 1 5 n cessite d exercer une force qui emp che toute percussion 4 Gamme de cartouches d accessoires et d l ments de fixation Goujons filet s R f rence Application X EM Goujon filet standard zinc pour des fixa
189. isse retningslinier skal altid f lges Mere detaljerede oplysninger findes i H ndbog om Skud montage som kan rekvireres hos Hilti FORSIGTIG m Der kan flyve splinter fra grund materialet n r bolt eller s m sky des i og dele fra patronstrimlen kan flyve af H Splinter og lignende kan ramme og beskadige dele af kroppen eller gjnene H Ber derfor altid sikkerhedsbriller og hjelm g lder bruger og om kringstaende personer FORSIGTIG Som eller bolt drives af patronen som affyres m Et h jt lydniveau kan skade ens h relse H B r derfor altid h rev rn g l der bruger og omkringst ende personer ADVARSEL A m Hvis v rkt jet presses mod krop pen f eks h nden er der risiko for at det uhensigtsm ssigt bli ver parat til affyring m Dette betyder at et s m kan sky des ind i kroppen m Pres derfor aldrig pistolens mun ding mod kroppen ADVARSEL m Under visse forhold kan v rkt jet blive parat til affyring ved at skub be magasinet eller boltfgringen tilbage med h nden m Denne klar til affyring position indeb rer en risiko for at et som skydes ind i kroppen H Skub aldrig magasinet eller bolt fgringen tilbage med h nden Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 St l A min kantafstand 15 mm min afstand 20 mm min tykkelse p gru
190. k atpaka ar roku iek rta noteiktos apst k os var b t gatava stiprin juma elementa iedz anai IM Gatav bas st voklis noz m iesp ju iedz t stiprin juma elementus ar ermen m Nek d gad jum neatvelciet ma gaz nu tapu vadotni vai stiprin juma elementu atpaka ar roku Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 T rauds A min malu atstatums 15 mm 5 min asu atstatums 20 mm min pamatvirsmas biezums 4 mm 2 ledzi anas dzi ums t raud 12 2 mm Atsevi ku elementu iedzi anas iek rtas uzl de 1 No priek puses iebidiet tapu iek rt l dz tas galvi a iek rt nofiks jas 2 No apak as ieb diet kasetnes lenti ar auro galu pa priek u roktur l dz kasetnes lente piln b atrodas taj Ja v laties lietot aizs ktu kasetnes lenti ar roku pavel ciet to uz aug u r no iek rtas l dz neizlietotai poz cijai pal gl dzeklis apak jais numurs kasetnes lentes aiz mugur vienm r atbilst poz cijai kas patlaban atro das kasetnes ligzd Jaudas iestat ana Izv lieties kasetnes sp ku un jaudas iestat jumu atbilst gi veicamajiem darbiem Ja piem rot kais iestat jums nav zin ms vienm r s ciet ar minim lo jaudu 1 Nospiediet blo anas tausti u 2 Pagrieziet jaudas regulatoru poz cij 1 3 ledzeniet vienu tapu 4 Ja tapa netiek iedz ta pietiekami dzi
191. k voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garan tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorga nisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Plunjerschiethamer Type DX 460 GR Bouwjaar 2001 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor schriften en normen 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Ouality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP kenmerk Voor de C l P lidstaten buiten het EU en EVA rechts gebied geldt De Hilti DX 460 is systeemgetest en de bouwvorm ervan is erkend Op basis
192. ken ved stille p styrkereguleringshjulet Bruk eventuelt en sterkere drivpatron Festing med verkt yet 1 Press verkt yet forsiktig mot arbeidsflaten i rett vink el 2 Fyr av verkt yet ved avl seren ADVARSEL Aldri pr v feste i et brukt hul med unntak av X BT systemet O Aldri bruk det samme feste om igjen O Aldri overg maks antall fester KEN X FCM gitterrist feste installasjon 1 Legg ned gitterristen 2 Fest gjengeboltene i st lrammen Ved bruk av sentr erings utstyret vil gjengebolten alltid v re sentrert Kontroller penetrasjonesdybden ved m le hvor h yt opp gjengebolten st r 3 Skru p gitterrist feste Styrke 5 til 8 Nm Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 HAI X FCP D rkplatefeste Gitterristen m veere forboret gt Plaser risten riktig 3 Fest X CRM gjengebolten i det forborete hullet Kon troller penetrasjonesdybden ved m le hvor hoyt opp gjengebolten st r 4 Skru p X FCP p for h nd 5 Skru til med verktey Ikke mer en 5 til 8 Nm HI Ta ut av verkt yet Se etter at det ikke finnes noen drivpatroner i verkt y et om det finnes s ta dem ut manuelt 8 Rengj ring og vedlikehold Avhengig av verkt yet vil deler som har betydning for funksjonen bli tilsmusset og slitt ved vanlig bruk For driftssikker og trygg bruk av verkt yet er det derfor n dvendig med regelmessig kontroll og vedlikehold Vi anbefaler en rengj ring av verkt yet
193. kolv Byt ut bufferten om O metallringen r l s eller s nder bufferten inte l ngre h lls kvar p bultstyrningen stark oj mn f rslitning marks under metallringen Byt ut kolven om den r s nder om spetsen r starkt f rsliten dvs ett 90 segment r kantst tt amp kolvringen r trasig eller saknas den r b jd kontrollera genom att rulla den p en j mn yta ANM Anv nd inte slitna kolvar Kolven f r inte modifieras eller slipas EF Kontrollera eventuell f rslitning av bultstyr ningen P bultstyrningen X 460 F8GR ska bultstyrningsr ret bytas ut om det r skadat t ex kr kt utvidgat repat S h r byter du ut bultstyrningsr ret 1 Kontrollera att inget patronband eller inf stnings element finns i verktyget Ta ut patronbandet genom att dra det upp t ut ur verktyget och ta ut inf st ningselementet ur bultstyrningen magasinet Tryck in l sknappen p bultstyrningens sida Skruva av bultstyrningen fr n verktyget Kontrollera ev f rslitning p buffert och kolv se sk tsel och underh llsanvisningarna Dra den r rliga ringen ned t och skruva av l smut tern 6 Byt ut bulstyrningens nosdel 7 Dra den r rliga ringen ned t och skruva p bultstyr ningshylsan 8 Tryck in kolven i verktyget s l ngt det g r 9 Pressa p bufferten p bultstyrningen tills den grep RON o par 10 Tryck fast bultstyrningen pa kolvreturdelen 11 Skruva pa bultsty
194. korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksan visningen og at det kun brukes originalt Hilti for bruksmateriale tilbeh r og deler eller andre kvalitativt likeverdige produkter med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskift ning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekt er som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skad er f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor gar antiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er over ordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 81 12 EU samsvarserkleering original Betegnelse Boltpistol Typebetegnelse DX 460 GR Produksjons r 2001 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lg ende normer og retningslinjer 2006 42 EF 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 7 t ab Aer Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Manageme
195. kplace safe Ensure that the workplace is well lit Objects which could cause injury should be removed from the working area Operate the tool only in well ventilated working areas The tool is for hand held use only amp Avoid unfavorable body positions Work from a secure stance and stay in balance at all times Keep other persons children in particular outside the Working area e Before using the tool make sure that no one is standing behind or below the point where fasteners are to be driven O Keep the grip dry clean and free from oil and grease 1 7 General safety precautions Operate the tool only as directed and only when it is in faultless condition e If a cartridge misfires or fails to ignite proceed as fol lows 1 Keep the tool pressed against the working surface for 30 seconds 2 If the cartridge still fails to fire withdraw the tool from the working surface taking care that it is not pointed towards your body or bystanders 8 Manually advance the cartridge strip one cartridge Use up the remaining cartridges on the strip Remove the used cartridge strip and dispose of it in such a way that it can be neither reused nor misused e If 2 3 cartridge misfires occur in succession with out clearly audible noise of the cartridge firing and the fastener being driven with significantly less power pro ceed as follows 1 Stop using the tool immediately 2 Unload and disassemble the tool see
196. kt buller kan skada h rseln H Anv nd h rselskydd operat r och ev kringst ende VARNING m Verktyget kan g ras klart att avfy ra om d det pressas mot n gon del av kroppen t ex handen m Detta kan orsaka att en spik drivs in i n gon kroppsdel m Pressa aldrig an verktygets front mot n gon del av kroppen VARNING H Under vissa omst ndigheter kan verktyget bli klart att avfyra om bulstyrningen eller spiken bulten dras tillbaka f r hand Detta kan orsaka att en spik bult drivs ini n gon kroppsdel m Dra d rf r aldrig tillbaka bultstyr ning eller spik bult f r hand Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Riktlinjer f r optimal fasts ttningskvalitet Observera F lj alltid dessa applikationsrekommendationer F r mer specifik information se Hilti Inf stningsmanu al som kan erh llas via din lokala Hilti organisation St l A min kantavst nd 15 mm min inb rdes avst nd 20 mm min grundmaterialtjocklek 4 mm 2 Penetrationsdjup i st l 12 2 mm EAB Laddning av enpetar verktyget 1 Skjut in bulten framifr n i verktyget tills bultens ron deller f sts i verktyget 2 S tt i patronbandet smala nden f rst genom att f ra in det helt underifr n i verktygshandtaget Om bandet r delvis f rbrukat drag det igenom tills en ny patron r i patronkammaren
197. ktiver og standarder 2006 42 EF 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f 14 Norbert Wohlwend LL jo muk NA Tassilo Deinzer Head of Ouality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP markning For C l P medlemslandene uden for EU og EFTA omr det geelder Hilti DX 460 er typegodkendt og systemtestet Derfor er apparatet forsynet med et kvadratisk godkendelses meerke med det registrerede godkendelsesnummer S 812 Dermed garanterer Hilti at apparatet opfylder bestemmelserne for den godkendte type Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Eventuelle mangler som konstateres under brugen skal meldes til den godkendende myndighed PTB Braunschweig Tyskland og den permanente interna tionale standardiseringskomit C 1 P Commission Internationale Permanente Avenue de la Renaissan ce 30 B 1000 Bruxelles Belgien 55 14 Brugersundhed og sikkerhed St jinformation Patrondrevet boltpistol Type DX 460 Model Serie Kaliber 6 8 11 sort Effektindstilling 2 Anvendelsesform l Fastg relse af 24 mm tr p beton C40 med X U 47P8 Angivne m lev rdier for st jn gletal i henhold til maskindirektiv 2006 42 EF i forbi
198. lage du m canisme du retour automatique du piston Ouies d a ration O Segments de piston Piston amp Canon interchangeable Bouton de d verrouillage du canon 9 Amortisseur Ces pi ces peuvent tre remplac es par l utilisateur Sommaire Page 1 Consignes de s curit 15 2 Consignes g n rales 17 3 Description 17 4 Accessoires 18 5 Caract ristiques techniques 20 6 Mise en marche 20 7 Utilisation 21 8 Nettoyage et entretien 22 9 Guide de d pannage 24 10 Recyclage 26 11 Garantie constructeur des appareils 27 12 D claration de conformit CE original 27 13 Marquage CIP 27 14 Sant de l utilisateur et s curit 28 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes de s curit fondamentales Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d em ploi il a y lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes 1 2 N utiliser que des cartouches Hilti ou des cartou ches de qualit quivalente L utilisation de cartouches de qualit moindre dans les outils Hilti risque d entra ner une accumulation de pou dre non consum e susceptible d exploser subitement et de causer de graves blessures aux op rateurs et aux personnes alentour Les cartouches doivent satisfaire l une des exigences minimales suivantes a Leur fournisseur
199. late on the tool Make a note of this infor mation in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representa tive or service department Type DX460 GR Serial no Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 3 Description The tool is designed for professional use in fastening applications where nails threaded studs and composite fasteners are driven into concrete steel and sand lime block masonry The tool works on the well proven piston principle and is therefore not related to high velocity tools The pis ton principle provides an optimum of working and fas tening safety The tool works with cartridges of 6 8 11 caliber The piston is returned to the starting position and the cartridges are fed to the firing chamber automatically by gas pressure from the fired cartridge This permits fastenings to be made very guickly and economically with nails and threaded studs As with all powder actuated tools the tool fastener pro gram and cartridge program form a technical unit This means that optimal fastening with this system can only be assured if the fasteners and cartridges are specially manufactured for it or products of equivalent quality are used The fastening and application recom mendations given by Hilti are only applicable if these conditions are observed The tool features 5 way safety for the safety of the operator and bystanders T
200. le isikutele Padrunite miinimumn uded a Padrunite tarnija peab kinnitama toote edukat kats etamist vastavalt EL standardile EN 16264 MARKUS K ik Hilti naelap sside padrunid on edukalt l binud standardi EN 16264 kohase testi Standardis EN 16264 m ratletud testide puhul on tegemist padrunite ja tarvikute erikombinatsioonide s steemitestidega mida viivad l bi sertifitseerimisa sutused Padruni pakendile on tr kitud tarviku nimetus serti fitseerimisasutuse nimi ja s steemitesti number v i b CE vastavust hise olemasolu alates 2013 aasta juulist ELis kohustuslik Vt pakendi n idet aadressil www hilti com dx cartridges 1 3 N uetekohane kasutamine Seade on m eldud professionaalsele kasutajale ehituse p hi ja abit listele naelte poltide ja kombo elemen tide paigaldamiseks betooni terasesse ja lubiliivakivisse A 1 4 Asjakohane kasutamine e Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud O Seadet ei tohi kasutada plahvatus ja s ttimisohtlikus keskkonnas v lja arvatud juhul kui seade on selleks spetsiaalselt ette n htud O Vigastuste ohu v ltimiseks kasutage ksnes Hilti kin nituselemente padruneid lisatarvikuid ja varuosi v i samav rse kvaliteediga tooteid Pidage kinni k esolevas kasutusjuhendis toodud kasu tus hooldus ja korrashoiujuhistest O Arge suunake seadet iseenda v i m ne teise inime se poole 139 O Arge suruge seadet vastu enda k tt v i
201. low you to fasten perfect 7 ly the stud in the middle Check the penetration depth with a gauge by measuring the standoff above the surface fastened into NVS 3 Tighten the disc Tightening torque 5 to 8 Nm EAA X FCP checker plate installation 1 Plates must be pre drilled or pre punched 2 Place and align the plate section 3 Fasten the X CRM threaded stud through the pre dilled hole Check the penetration depth with a gauge by measuring the standoff above the surface fastened into NVS 4 Start the X FCP on the stud by hand 5 Tighten the plate Tightening torque 5 to 8 Nm Unloading the tool Ensure that no cartridge strip or fastener is loaded in the tool Remove the cartridge strip by pulling it upwards out of the tool and remove the fastener from the fastener guide Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 8 Care and maintenance When this type of tool is used under normal operating conditions dirt and residues build up inside the tool and functionally relevant parts are also subject to wear Regular inspections and maintenance are thus essen tial in order to ensure reliable operation We recom mend that the tool is cleaned and the piston and piston brake are checked at least weekly when the tool is sub jected to intensive use and at the latest after driving 10 000 fasteners 8 1 Care of the tool The outer casing of the tool is manufactured from impact resistant plastic The grip c
202. lti s boltepistoler overf res energi fra patronen til kol ben som driver s mmet bolten ind i grundmaterialet Da ca 95 af den kinetiske energi forbliver i kolben skydes s mmet bolten ind i grundmaterialet under fuld kontrol med en st rkt reduceret hastighed N r kolben stopper inde i pistolen stopper s ledes ogs selve inds kydningen hvorfor det ved korrekt anvendelse er n sten praktisk umuligt at skyde igennem grundmaterialet Faldsikringen 2 er resultatet af at koble affyringsme kanismen sammen med anpresningssikringen Dette g r at Hilti DX pistolen ikke bliver affyret hvis man kom mer til at tabe den p et h rdt underlag uafh ngigt af hvordan pistolen lander Sikkerhedsaftr kkeren 3 sikrer at patronen ikke kan affyres blot ved at trykke p aftr kkeren V rkt jet kan kun affyres n r det presses ned mod underlaget Anpresningssikringen 4 kr ver at v rkt jet presses mod underlaget med et vist tryk V rkt jet kan ikke affy res medmindre det trykkes helt mod overfladen 45 Dertil kommer at alle Hilti DX pistoler er udstyret med sekventiel anpresning som forhindrer utilsigtet akti vering 5 Dette forhindrer at pistolen bliver affyret util sigtet hvis der er trykket p aftr kkeren og pistolen derefter presses mod underlaget Pistolen kan kun affy res hvis den f rst presses korrekt ned mod overfladen 1 og der derefter trykkes p aftr kkeren
203. mp Aldri press verkt yet mot h nden eller andre deler av kroppen 71 Ikke sett spiker i for hardt eller for mykt underlag som f eks glass marmor kunststoff bronse messing kobb er stein isolasjonsmateriale murstein keramiske flis er tynne plater lt 4 mm st pejern og gassbetong 1 5 Teknologi Verkt yet er designet med den siste tilgjengelige tekno logien O Verkt yet og dets tilbeh r kan v re en fare hvis det brukes feil av feil bruker eller ikke som beskrevet 1 6 Sikre arbeidsplassen Objekter som kan gi skadde b r fjernes e Maskinen skal bare brukes i arbeidsomr der med god lufting O Verkt yet er kun for h nd bruk Unng unormal kroppsposisjon S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen amp Hold andre personer barn spesielt uten for arbeids omr det F r bruk av verkt yet m det sikres at ingen star und er eller bak materiale det skal festes i O Behold h ndtaket fritt for vann olje og grease A 1 7 Generell sikkerhetsforskrifter Bruk kun verktoyet som beskrevet og nar det er i orden Hvis en drivpatron ikke gar av gjar som folger 1 Hold vert yet ned mot underlaget i 30 sekunder 2 Hvis drivpatronen fortsatt ikke gar av ta verktayet bort fra overflaten og s rg for at det ikke pekes mot noen personer 3 Ta patronbeltet et hakk lengre frem manuelt Bruk de resterende drivpatronene Ta ut drivpatronene og til intetgj r patronen eller leve
204. n uppst e G f rsiktigt tillv ga och anv nd inte verktyget om du inte har full uppm rksamhet p arbetet amp Anv nd inte verktyget om du k nner dig sjuk 1 10 Personlig el 000 Operat r och andra som befinner sig i omedelbar n r het m ste anv nda skyddsglas gon skyddshj lm och h rselskydd 2 Allm n information 2 1 Riskindikation VARNING Ordet VARNING anv nds f r att f sta uppm rksamhet p en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada FORSIKTIGHET Ordet FORSIKTIGHET anv nds f r att f sta uppm rk samhet p en potentiell risksituation som skulle kunna leda till sm rre personskada eller skada p utrustning en eller annan egendom 2 2 Illustrationer Varningsskyltar Symboler Allm n varning Varning het yta L s igenom bruksanvisningen f re start Skyddsskyltar Anv nd Anv nd Anv nd skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd Siffrorna h nvisar till bilder vilka terfinns p det utvikningsbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I denna bruksanvisning syftar beteckningen verktyget alltid till DX 460 GR bultpistol Placering av identifikationsdata p verktyget Typbeteckning och serienummer terfinns p typskyl ten p verktyget Notera dessa uppgifter i bruksanvis ningen och h nvisa alltid till dem i samband med ev f r fr gan till din Hilti s ljare eller Hilti serviceverkstad Ty
205. nd ikke st v fra reng ringen Hold st v v k fra madvarer Vask h nder efter reng ring BEI Skil v rkt jet ad 1 Veer sikker p at der ikke er en patronstrimmel i vaerk tojet Fjern patronstrimmel ved at treekke den op og ud af v rkt jet og fjern s mmet bolten fra boltf rin gen magasinet 2 Tryk p frig ringsanordningen p siden af boltf rin gen 3 Skru boltfgring af 4 Adskil bufferen ved at kn kke boltf ringen 5 Fjern kolben EX Kontroller om stopring og kolbe er slidte Fjern stopringen hvis metalringen er l s eller br kket amp stopringen ikke l ngere holder fast p boltf ringen der er betydelige og uj vne punkter af slitage under metalringen Kolben skal erstattes hvis den er br kket spidsen er meget nedslidt dvs et 90 segment er snittet af kolbens ringe er br kket eller mangler den er b jet kan evt kontrolleres ved at rulle kolben p en plan flade BEM RK amp Anvend ikke nedslidte kolber Kolber m ikke slibes eller p nogen m de omformes eller ndres EJ Kontroller om boltf ringen er slidt Ved boltf ringen X 460 F8GR skal boltf ringsr ret udskif tes hvis r ret er beskadiget f eks buet udvidet rev net Fremgangsm de ved udskiftning af boltf ringsr r 1 V r sikker p at der ikke er en patronstrimmel eller et s m en bolt i v rkt jet Fjern patronstrimmel ved at tr kke den op og ud af v rkt jet og fjern s m
206. ndelse med E DIN EN 15895 Lydeffektniveau 18 105 dB A Lydtrykniveau p arbejdspladsen Lpa 15 101 dB A Spidslydtrykniveau Loc peak 133 dB C Drifts og opstillingsbetingelser Opstilling og drift af boltpressev rkt jet if lge E DIN EN 15895 1 i ekkofrit testrum hos firmaet Muller BBM GmbH De omgivende betingelser i testrummet opfylder DIN EN ISO 3745 Testmetode If lge E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 M ling i tiln rmet frit felt over et reflekterende plan BEM RKNING Dem lte st jemissionsv rdier og den tilh rendem leusikkerhed svarer til den verste gr nse af de st jkarakteristika der skal forventes ved m lingerne Afvigende arbejdsbetingelser kan f re til andre emissionsv rdier 7 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB Vibration Den samlede vibrationsv rdi som skal oplyses i henhold til 2006 42 EC overskrider ikke 2 5 m s Yderligere oplysninger vedr rende brugersundhed og sikkerhed fremg r af Hiltis hjemmeside p www hilti com hse 56 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ALKUPER ISET OHJEET DX 460 GR naulain Tutustu k ytt ohjeeseen huolellisesti 1 Turvallisuusohjeet ennen ty kalun k ytt 1 1 Yleisi turvaohjeita T m n k ytt ohjeen eri jaksoissa annettujen turvalli S ilyt k ytt ohje aina ty kalun mukana suusohjeiden lis ksi on aina noudatettava seuraavia Varmista ett k ytt ohje on t
207. ndering van bedienings comfort noodzakelijke aandrukkracht neemt toe weerstand van trekker stijgt energie instelling is moeilijk te veranderen patroonstrip is moeilijk te ver wijderen Plunjer klemt in het automatische plunjerterugvoermechanisme Automatisch plunjerterugvoerme chanisme zit vastgeklemd U u Lej Bout dringt niet in ondergrond Oorzaak m Afzetting van verbrandingsresten m Beschadigde plunjer m Deeltjes van buffer binnen in het automatische plunjerterugvoer mechanisme m Beschadigde buffer m Vervuiling door verbrandingsres ten m Afzetting van verbrandingsresten Te laag energieniveau Toepassingsgrens overschreden zeer harde ondergrond m Ongeschikt systeem IE Dunne staalondergrond 4 5 mm staal 39 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Fout Bout breekt Boutkop dringt in de ondergrond 10 Afvoer als afval Oorzaak Oplossing Te laag energieniveau Toepassingsgrens overschreden zeer harde ondergrond Te hoog energieniveau Hilti apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal Voor hergebruik is correc te materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadvis
208. ndholdt brug Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at have et sikkert fodf ste og holde balancen Hold uvedkommende is r b rn v k fra arbejds omr det Inden man g r i gang med arbejdet skal man v re sikker p at der ikke befinder sig personer bagved eller under det sted hvor der skal skydes Hold grebet t rt rent og frit for olie og fedt A 1 7 Generelle sikkerhedsforskrifter e Maskinen ma kun anvendes som anvist og n r den fungerer fejlfrit amp Hvis en patron fejlteender g r som f lger 1 Hold v rkt jet presset mod overfladen i 30 sekunder 2 Hvis patronen stadig ikke t nder fjern v rkt jet fra overfladen og s rg for at det ikke er rettet mod dig selv eller andre 3 F r patronstrimlen en patron frem manuelt Brug de resterende patroner p strimlen Fjern den brugte patronstrimmel og s rg for sikker bortskaffelse s den ikke senere kan genbruges eller misbruges amp Hvis 2 3 fejlskud indtr ffer i tr k ved fejlskud h rer man ikke tydeligt at patronen affyres og s mmet bol ten skydes ind med signifikant mindre kraft skal f l gende g res 1 Stop jeblikket med at anvende v rkt jet 2 T m og adskil apparatet se 8 3 3 Check om den rigtige kombination af boltf ring kol be og s m bolt er valgt se 6 2 4 Kontroller om stopring kolbe og boltf ring er neds lidte og udskift om n dvendigt se 8 4 5 Reng r v rkt jet se 8 5
209. ndmateriale 4 mm z Indtr ngningsdybde i st l 12 2 mm At lade pistolen til enkeltskud 1 F r bolten ind i v rkt jet forfra indtil boltens rondel holdes fast i v rkt jet 2 Skub patronstrimlen med den smalle ende forrest helt ind i grebet fra neden Hvis der allerede er brugt nog le patroner i patronstrimlen tr k da strimlen frem med h ndkraft indtil der befinder sig en brugbar patron i patronkammeret Det sidst synlige tal p bagsiden af patronstrimlen angiver hvilken patron der vil blive affyret Justering af effekten V lg patrontykkelse og effektindstilling i overensstem melse med form let Hvis der ikke foreligger nogen erfa ringsv rdier skal du altid begynde med den mindste effekt 1 Tryk p udl serknappen 2 Drej effektreguleringen hen til 1 3 Skyd en bolt i 4 Hvis bolten ikke tr nger langt nok ind Forh j effek ten ved at stille p effektreguleringen Anvend om n dvendigt en kraftigere patron Fastg relse med v rkt jet 1 Hold pistolen vinkelret mod overfladen og pres 2 Affyr ved at trykke p aftr kkeren ADVARSEL Fors g aldrig at skyde et s m ind i et eksisterende hul med mindre dette er anbefalet af Hilti f eks i for bindelse med anvendelse af DX X BT systemet amp Fors g aldrig at skyde det samme s m i igen alts at korrigere Overskrid aldrig den maksimale inddrivningskraft Montering af X FCM gitterristskive 1 Plac r gitterristen
210. ne zijn niet toegestaan Het apparaat mag niet worden gebruikt in een explo sieve of ontbrandbare omgeving behalve als deze daar voor speciaal is toegestaan Gebruik om gevaar van letsel te voorkomen alleen originele Hilti bevestigingselementen patronen 29 accessoires en reserveonderdelen of materiaal van dezelfde kwaliteit Neem de specificaties betreffende gebruik schoon houden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in acht Richt de machine niet op uzelf of op andere personen O Druk de machine niet op uw hand of een ander lichaamsdeel Drijf geen nagels in harde of brosse ondergronden zoals glas marmer kunststof brons messing koper rotsgesteente isolatiemateriaal baksteen tegels of plavuizen dun plaatstaal lt 4 mm gietijzer of gasbe ton 1 5 Stand van de techniek De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek geconstrueerd Van machine en toebehoren kunnen gevaren uitgaan als ze door niet geschoold personeel onjuist behan deld of niet reglementair gebruikt worden A 1 6 Correcte inrichting van de werkomgeving Zorg voor een goede verlichting amp Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten De machine mag alleen met de hand worden bestuurd Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt van de machine wanneer u ermee werkt Vergewis u
211. ni appareil jet de vapeur 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonction nent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des l ments de commande 22 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r parer pareil par le S A V Hilti ATTENTION Lors de son utilisation l appareil peut d chauffer fortement m Vous risquez de vous br ler les mains m Ne jamais d monter l appareil lorsqu il est tr s chaud Le lais ser refroidir Apporter l appareil r viser 1 En cas de rat s percussion de cartouches ou 2 en cas de variation de la puissance ou 3 en cas de diminution du niveau de confort de l appareil O Plus grande pression d appui n cessaire Plus grand effort pour appuyer sur la d tente R glage de puissance difficile amp Enl vement de la bande chargeur de cartouches dif ficile ATTENTION durant le nettoyage de l appareil e N utilisez jamais de graisse ou de lubrifiant sur les pi ces de l appareil Cela peut gravement endommager appareil Utilisez uniquement le spray Hilti ou un pro duit de qualit quivalente La poussi re se trouvant l int rieur d un appareil DX contient des substances qui peuvent nuire
212. nique responsabi lit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f phet ani 0 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 Marguage GIP La directive suivante s applique aux tats membres de la G 1 P hors de l espace de l UE et de AELE L appareil Hilti DX 460 est certifi et homologu En cons quence les appareils portent le sigle d homolo gation de forme carr e avec le num ro d homologation S 812 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appa reils avec le mod le homologu Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Tous d fauts ou vices inadmissibles constat s au cours de l utilisation de l appareil doivent absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB Brunswick ainsi qu au bureau de la Commission Internationale Permanente C l P Avenue de la Renais sance 30 B 1000 Bruxelles Belgique 27 14 Sant de l utilisateur et s curit Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type DX 460 Mod le S rie Calibre 6 8 11 noir R glage de pui
213. nment X FCP R Stainless steel plates for outdoor or and corrosive environement not recommended in tunnels swimming pool or similar environment Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Fastener quide Ordering designation Application X 460 F8GR Grating baseplate for 8 mm studs Piston Ordering designation Application X 460 PGR Piston for grating applications Accessories Ordering designation Application Centering devices To center perfectly the studs S B HEX5 Bit To screw unscrew X FCM grating discs S NSX 2 8 15 bit To screw unscrew X FCP checker plates X 460 TGR Replacement nosepiece for the X 460 F8GR fastener guide Cartridges Ordering designation Colour code Power level 6 8 11 M green Green Low 6 8 11 M yellow Yellow Medium 6 8 11 M red Red Heavy 6 8 11 M black Black purple Extra heavy Cleaning set Hilti spray flat brush large round brush small round brush scraper cleaning cloth Hilti recommendations for grating application areas Application areas X FCM X EM X FCM M X CRM X GR RU X CRM Indoors dry and non corrosive environment Indoors outdoors midly cor rosive environment X FCM R X CRM Marine atmosphere heavily polluted environment Tunnel swimming pools or similar environment Important Most relevant product for application Could be used for application
214. nstruktions r 2001 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f tes A Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP identifiering F r medlemsstater i 1 utanf r EU och EFTA juris diktion g ller Hilti DX 460 r typgodk nd och systemtestad P grund av detta har verktyget f rsetts med kvadratiskt godk n nandem rke med godk nnandenummer S 812 P s s tt garanterar Hilti verensst mmelse med godk nd typ Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Otill ten brist som fastst lls vid anv ndningen medde las licensgivaren PTB Braunschweig samt St ndigen Internationalen Kommission C I P St ndige Interna tionale Kommission Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Br ssel Belgien 95 14 H lsa och s kerhet f r anv ndare Bullerinformation Patrondriven bultpistol Typ DX 460 Modell Serie Kaliber 6 8 11 svart Effektinst llning 2 Anv ndning Fasts ttning av 24 mm tr p betong C40 med X U 47P8 Deklarerade m tv rden f r buller enligt
215. nt Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP merking For medlemslandene i 1 utenfor EU og EFTA retts omr det gjelder Hilti DX 460 er typegodkjent og systemtestet Derfor er maskinen utstyrt med et firkantet godkjenningssymbol som er p fort godkjenningsnummeret S 812 P denne m ten garanterer Hilti overensstemmelse med den god kjente byggeformen 14 Helse og sikkerhet for brukeren Utillatelige mangler som oppdages under bruk skal meldes til godkjenningsutstederen PTB Braunschweig og til den faste internasjonale kommisjonen C I P Stand ige Internationale Kommission Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Br ssel Belgien St yinformasjon Patrondrevet boltepistol Type DX 460 Modell Serie Kaliber 6 8 11 svart Styrkeinnstilling 2 Bruk Innfesting av 24 mm tre p betong C40 med X U 47P8 Oppgitte m leverdier for st yverdier if lge Maskindirektivet 2006 42 E S i forbindelse med E DIN EN 15895 Lydeffektniv Lwa is 105 dB A Avgitt lydtrykk p arbeidsplassen LpA 15 101 dB A Maksimalt avgitt lydtrykk Loc peax 133 dB C Betingelser for drift og oppstilling Oppstilling og drift av boltepistolen if lge E DIN EN 15895 1 i refleksjonsdempet testrom hos Muller BBM GmbH
216. och spik etc G ngbult Beteckning Applikation X EM Elf rzinkad bult f r inomhus torr och icke korrosiv milj X GRM Rostfri bult f r utomhus och eller korrosiv milj rekommenderas ej f r tunnlar simbass nger eller liknande milj X GR RU Duplexbehandlad j mf rbar med varmgalvaniserat st l bricka f r inomhus medel korrosiv milj eller f r begr nsat livstidsbruk Ej f r anv ndning i marin atmosf r eller i starkt f rorenad milj X FCM hylsbrickor Beteckning Applikation X FCM Elf rzinkad bricka f r inomhus torr och icke korrosiv milj X FCM M Duplexbehandlad j mf rbar med varmgalvaniserat st l bricka f r inomhus medel korrosiv milj eller f r begr nsat livstidsbruk Ej f r anv ndning i marin atmosf r eller i starkt f rorenad milj X FCM R Rostfri bricka f r utomhus och eller korrosiv milj rekommenderas ej f r tunnlar simbass nger eller liknande milj X FCP durkbricka Beteckning Applikation X FCP M Duplexbehandlad j mf rbar med varmgalvaniserat st l bricka f r inomhus medel korrosiv milj eller f r begr nsat livstidsbruk Ej f r anv ndning i marin atmosf r eller i starkt f rorenad milj X FCP R Rostfri bricka f r utomhus och eller korrosiv milj rekommenderas ej f r tunnlar simbass nger eller liknande milj 86 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Bultstyrning
217. ofesjonelle brukere Verkt yet skal bare brukes repareres og ha service av autoriserte trente personer De m bli informert om eventuelle farer som kan inntreffe Fortsett med forsiktighet og legg bort verkt yet hvis din fulle konsentrasjon ikke er p jobben amp Ikke bruk verkt yet hvis du ikke f ler deg vell 1 2 g beskyttelse 6066 O Bruker og personer i n romr det m alltid bruke hjelm h rselsvern og vernebriller 2 Generell informasjon 2 1 Indikasjoner p mulige farer ADVARSEL Ordet ADVARSEL er brukt for f oppmerksomhet rundt potensielle farlige situasjoner som kan f re til alvorlige skader eller d d FORSIKTIGHET Ordet FORSIKTIGHET er brukt for f oppmerksomhet rundt potensielle farlige situasjoner som kan f re til mindre personlige skader eller deleggelse av verkt y et eller annen eiendom 2 2 Symboler Advarselsskilt Symbol Generell Advar Advarsel i Les bruker sel varm overflate instruksjonen f r bruk P budsskilt 4 S 0 Bruk h r selsvern Bruk sikkerhetshjelm Bruk vernebriller EH Tallen refererer til illustrasjonene Illustrasjonene finn es p brettut sidene av heftet Ha disse sidene brettet ut n r bruker instruksjonene leses I disse bruker instruksjonene refereres verktoyet til DX 460 GR Boltpistol Plassering av identifisering p verkt yet Verkt y betegnelse og serie nummer er printet p en plate som er festet til verkt
218. oli v i sama v rse kvaliteediga tooteid DX seadmetes olev mustus sisaldab tervistkahjusta vaid aineid Arge hingake puhastamisel eralduvat tolmu mustust sisse Kaitske toiduaineid tolmu mustuse eest P rast seadme puhastamist peske k si EF Seadme demonteerimine 1 Veenduge et seadmes ei ole padrunilinti ega naela Kui seadmes on padrunilint v i nael t mmake pad runilinti k ega lespoole kuni see tuleb seadmest v l ja ja eemaldage poldijuhikust nael 2 Vajutage poldijuhiku k lgpinnal olevale vabastusnu pule 3 Kruvige poldijuhik maha 4 Eemaldage amortisaator painutades selle poldijuhi kust v lja 5 Eemaldage kolb EI Amortisaatori ja kolvi kulumise kontrollimine Vahetage amortisaatorit kui Metallr ngas on lahti v i on purunenud Amortisaatorit ei hoita enam poldijuhikul Metallr nga all on ratuntavad tugevad punktikujuli sed kummirebendid Vahetage kolbi kui See on purunenud Liiga tugevalt kulunud nt 90 segmentl bimurre Kolvir ngas on purunenud v i puudub Kolb on k verdunud kontrollimiseks veeretage sile dal pinnal M RKUS amp Arge kasutage kulunud kolbi ja rge modifitseerige kolbi mingil viisil EM Poldijuhiku kulumise kontrollimine X 460 F8GR poldijuhiku korral tuleb asendada poldiju hiku toru kui toru on kahjustatud nt k verdunud laie nenud rebenenud Poldijuhiku toru vahetamise protseduur 1 Veenduge et
219. omprises a synthetic rubber section The ventilation slots must be unobstructed and kept clean at all times Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Use a slightly damp cloth to clean the outside of the tool at regular intervals Do not use a spray or steam cleaning system for cleaning 8 2 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regu lar intervals and check that all controls operate proper ly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate properly If necessary have the tool repaired at a Hilti service centre CAUTION m The tool can get hot while oper ating m You could burn your hands m Do not disassemble the tool while itis hot Let the tool cool down Servicing the tool The tool should be serviced if 1 Cartridges misfire 2 Fastener driving power is inconsistent 3 If you notice that contact pressure increases amp trigger force increases power regulation is difficult to adjust stiff the cartridge strip is difficult to remove CAUTION while cleaning the tool Never use grease for maintenance lubrication of tool parts This may strongly affect the functionality of the tool Use only Hilti spray or such of eguivalent guality Dirt from DX tool contains substances that could be endangering your health Do not breath in the dust from cleaning Keep dust away from food Wash you
220. onnas Mereatmosf ris v i v ga korrosiivses keskkonnas Maanteetunnelis ujumisbassei nides v i sarnases keskkonnas Kasutamiseks soovitatav toode Toote v ib paigaldada Toodet ei v i paigaldada T htis rge kasutage X EM tsingitud keermestatud polte koos X FCM M X GR RU v i X FCM R hoidepindadega Kasutage ainult roostevabu X CRM keermestatud polte Duplex kattega Roostevaba mudel Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 143 5 Tehnilised andmed Seade DX 460 GR Kaal 3 85 kg 8 49 Ib Seadme pikkus 478 mm 18 8 Soovitatav maksimaalne l gisagedus 700 h Padrunid 6 8 11 M 27 cal l hike roheline kollane punane must V imsuse reguleerimine 4 padruni tugevusega lukustusfunktsiooniga reguleerkettaga Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks 6 T alustamine KEI Kontrollige seadet Veenduge et seadmes ei ole padrunilinti Kui sead mes on padrunilint t mmake seda k ega lespoole kuni see tuleb seadmest v lja O Kontrollige kas seadme v lised osad on terved ja kas k ik seadme juhtdetailid on t iesti t korras Kui m ni osa on kahjustatud v i kui juhtdetailid ei t ta veatult rge seadet t le rakendage Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses Kontrollige amortisaatori ja kolvi kulumist vt 8 Hool dus ja korrashoid 144 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5
221. ontroleren Bij de boutgeleider X 460 F8GR moet de boutgelei dingsbuis worden vervangen als deze beschadigd is bijv krom te wijd scheuren Werkwijze bij het vervangen van de boutgeleidingsbuis 1 Zorg ervoor dat er zich geen patroonstrips of beves tigingselementen in de machine bevinden Indien er zich een patroonstrip of een bevestigingselement in de machine bevindt dient u de patroonstrip met de hand langs boven te verwijderen en verwijder even eens het bevestigingselement uit de boutgeleiding Druk de zijdelings aangebrachte ontgrendeling tegen de boutgeleiding Draai de boutgeleider van de machine los Controleer de buffer en de plunjer op slijtage zie onderhoud en instandhouding Trek de beweegbare ring naar achteren toe en schroef de wartel los Vervang de boutgeleider Trek de verwijderbare ring naar beneden en draai het neusstuk van de boutgeleider vast 8 Schuif de plunjer tot aan de aanslag in het toestel 9 Druk de buffer op de boutgeleiding tot deze vast klikt 10 Druk de boutgeleiding vast op het plunjerterug voermechanisme 11 Schroef de boutgeleiding op het toestel tot deze vast klikt an BO N No Plunjerringen reinigen 1 De zuigerring met de vlakke borstel reinigen tot deze vrij kan bewegen 2 Bespuit de plunjerringen licht met Hilti spray Schroefdraad van boutgeleider resp magazijn reinigen 1 Reinig de schroefdraad met de platte borstel 2 Bespuit de schroefdraa
222. oosterbevestiging Accessoires Omschrijving Toepassing Centreerstuks Om de bouten perfect te centreren S B HEX5 Bit X FCM looproosterelementen vastschroeven losschroeven S NSX 2 8 x15 bit X FCP traanplaatelementen vastschroeven losschroeven X 460 TGR Vervangingsneusstuk voor de X 460 F8GR boutgeleider Patronen Omschrijving Kleur Lading 6 8 11 M groen Groen Zwak 6 8 11 M geel Geel Middel 6 8 11 M rood Rood Zeer sterk 6 8 11 M zwart Zwart Sterkste Reinigingsset Hilti spray platte borstel ronde borstel groot ronde borstel klein schraper reinigingsdoek Hilti aanbevelingen voor looproostertoepassingen Toepassingsgebieden X FCM X EM Binnen droge en niet corrosieve omgeving Binnen buiten en half corrosieve omgeving X FCM M X CRM X GR RU X CRM X FCM R X CRM Marine sterk vervuilde omgeving Tunnel zwembad of gelijkaar dige omgeving Ideaal voor de toepassing ET Kan gebruikt worden voor de toepassing Niet gebruikt voor de toepassing Belangrijk Gebruik geen verzinkte bouten X EM met X FCM M X GR RU of X FCM R looproosterelementen Gebruik altijd inox X CRM bouten Warmverzinkt Inox Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 33 5 Technische gegevens Machine DX 460 GR Gewicht 3 85 Kg 8 49 Ib Lengte van machine 478 mm 18 8 Lengte van nagels max 72 mm 27 Aanbevolen max aantal beves
223. orsque l appareil est ainsi arm votre corps n est pas l abri d une perforation H Ne jamais utiliser la main pour ramener en arri re le chargeur le canon ou des l ments de fixa tion Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Directives en vue d une qualit de fixation optimale REMARQUE Toujours respecter ces directives d utilisation Pour plus de details demandez votre Organisation de Vente Hilti le Manuel des Techniques de Fixation Acier A distance aux bords min 15 mm A entr axe min 20 mm C paisseur min mat riau support 4 mm 2 Profondeur d implantation sur acier 12 2mm Chargement de I appareil avec I embase unitaire 1 Introduire le boulon par l avant dans l appareil jusqu ce que la rondelle du boulon soit maintenue l int rieur de l appareil 2 Introduire la bande chargeur de cartouches par son extr mit troite dans le bas de la poign e et la fai re avancer jusqu ce qu elle soit compl tement enfonc e dans la poign e Si vous d sirez utiliser une bande chargeur de cartouches d j entam e la tirer la main au dessus de l appareil jusqu ce qu une cartouche non utilis e se trouve dans la chambre de combustion Le dernier num ro visible derri re la bande chargeur de cartouches indique quelle cartouche est sur le point d tre tir e EMAR glage de puissan
224. oteid Uksnes nende n uete j rgimisel kehtivad Hilti kasutus ja kinnitusalased soovitused Seade pakub 5 kordset kaitset Seadme kasutaja ja tema t keskkonna ohutuse huvides Kolvi p him te 1 B N a 4 K tuse energia kantakse le kolvile mille kiirendatud mass l b naela aluspinda Kuna ligikaudu 95 protsen ti kineetilisest energiast j b kolbi tungib kinnitusele ment tugevalt v hendatud kiirusega mis on v iksem kui 100 m s kontrollitult aluspinda Kolvi pidurdamine l peb koos survestamisega ja nii on ige kasutamise korral ohtlikud l bil gid praktiliselt v imatud Kukkumiskaitse 2 on tagatud s tes steemi ja sur veh lsi sidumise teel Seet ttu ei s data laengut sead me kukkumisel k vale pinnale olenemata sellest milli se nurga all seade pinda tabab P stikulukk 3 tagab et p stiku juhuslikul puuduta misel laengut ei s data Seet ttu saab seadet rakenda da ainult siis kui see t iendavalt vastu aluspinda suruda Kontaktsurve kaitse 41 vabastamiseks on vajalik raken dada v hemalt 50 N pealesurumisj udu seega saab l gi lahti p sta ainult t ielikult vastu pinda surutud sead mega Seade toimib seega p stikuluku kaudu 5 See t hen dab et kui k igepealt vajutada p stikule ja seej rel suruda seadet pinna vastu siis l ki ei toimu L gi val landamiseks tuleb seade k igepealt suruda korrektselt 141
225. oten fra verkt yet Kotroller stoppring og stempel for slitasje se und er vedlikehold Trekk ned ringen p anleggsfoten og skru av mutt eren som fester Erstatt boltel pet med et nytt Trekk ned ringen som er bevegelig og skru av bolte f ringen p anleggsfoten Sett inn stempelet s langt det vil g BO N O 78 Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069839 000 02 9 Sett p plass stoppringen i sporene slik at den sitt er riktig og ikke l sner 10 Sett p plass anleggsfoten 11 Skru anleggsfoten p plass slik at den sitter fast EX Rengj ring av stempelringene 1 Rengj r stempelringene med den flate b rsten inntil den beveger seg fritt 2 Spr yt et lett lag med Hilti spray EMARengigring av gjengene p anleggsfot magasin 1 Rengj r gjengene p anleggsfot magasinet med den flate b rsten 2 Spr yt et lett lag med Hilti spray Demontering av stempel kammeret 1 Press p bryteren for l sne stempel kammeret 2 Skru av enheten for returnering av stempelet EX Rengj ring av returnering enheten 1 Rengj r fj ren med den flate b rsten 2 Rengj r fronten med den flate b rsten 3 Bruk den runde b rsten til rengj r hullene i enden 4 Spr yt lett over returnering enheten med Hilti spray ERD Rengj ring p innsiden av dekselet 1 Bruk den store runde b rsten til rengj ring p inn siden av dekselet 2 Bruk et lett lag av Hilti spray p
226. oz v vid vai konstrukcij m ar ierobe otu kalpo anas ilgumu Nav paredz ti lieto anai viet s kur iesp jama saskar ar j ras deni vai ir sp c gs pies r ojums X FCM stiprin juma atloki Apz m jums pas t anai Pielietojums X EM Cinkotas v t tapas stiprin jumiem k s vai cit saus vid bez koroziju veicino m pa b m X GR RU Dubultie stiprin juma elementi ar p rkl jumu atbilst termiski cinkotiem lieto anai k s vid ji koroz v vid vai konstrukcij m ar ierobe otu kalpo anas ilgumu Nav paredz ti lieto anai viet s kur iesp jama saskar ar j ras deni vai ir sp c gs pies r ojums X FCM R Ner so i stiprin juma atloki lieto anai rpus telp m vai koroz v vid nav ieteicams lietot apak zemes tune os peldbaseinos vai l dz g s viet s X FCP Stiprin juma atloki Apz m jums pas t anai Pielietojums X GR RU Dubultie stiprin juma elementi ar p rkl jumu atbilst termiski cinkotiem lieto anai k s vid ji koroz v vid vai konstrukcij m ar ierobe otu kalpo anas ilgumu Nav paredz ti lieto anai viet s kur iesp jama saskar ar j ras deni vai ir sp c gs pies r ojums X FCM R Ner so i stiprin juma atloki lieto anai rpus telp m vai koroz v vid nav ieteicams lietot apak zemes tune os peldbaseinos vai l dz g s viet s 128 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02
227. p DX460 GR Serienr Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 3 Beskrivning Verktyget r en bultpistol avsedd f r professionell inf st ning av spik bult etc i betong st l och mursten Verktyget arbetar enligt den bepr vade kolvprincipen och har d rf r ingen anknytning till hoghastighets verk tygen Kolvprincipen ger optimal arbets och inf st ningss kerhet Verktyget anv nds med patroner av kali ber 6 8 11 Kolven terf rs efter varje inf stning till utg ngsl get samtidigt som n sta patron automatiskt matas fram i patronkammaren genom gastrycket fr n den avfyrade patronen Detta ger mycket snabb och ekonomisk inf st ning av spik och g ngad bult Vid anv ndning av spik magasinet kas verktygets inf stningshastighet och komfort markant framf rallt vid alla typer av serie montage Som f r alla bultpistoler utg r verktyg spik bult och patronprogram en teknisk enhet Det inneb r att opti mal inf stning med detta system endast kan garanteras om de spik och patroner som r speciellt framtagna h r f r eller produkter av likv rdig kvalitet anv nds Hil tis inf stnings och montagerekommendationer g ller bara om dessa f ruts ttningar uppfylls Verktyget har 5 v gs s kerhet f r operat rens och de kringst endes s kerhet Kolvprincipen 1 Energin fr n drivladdningen verf rs till en kolv den accelererade massa som
228. pi ces de rechange Hilti d origine ou de qualit qui valente Bien respecter les donn es concernant le fonction nement le nettoyage et l entretien de appareil qui figu rent dans le pr sent mode d emploi O Ne jamais pointer l appareil contre vous m me ou quelqu un d autre e Ne jamais appuyer contre la paume de votre main ou contre une autre partie de votre corps Ne jamais implanter de clous dans des supports trop durs ou cassants tels que le verre le marbre le plas tique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces lt 4 mm la fonte et le b ton cellulaire 1 5 Etat de la technique L appareil DX 460 est con u et fabriqu d apr s l tat le plus r cent de la technique o L appareil et ses accessoires peuvent tre dange reux s ils sont utilis s incorrectement par du personnel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu A 1 6 Am nagement correct du poste de travail O Veiller bien clairer l endroit O Utiliser l appareil uniquement dans des emplacements bien a r s L appareil doit tre utilis uniquement guid des deux mains Eviter toute posture anormale du corps Veiller toujours rester stable et garder l quilibre O Lors du travail tenir toute tierce personne notam ment les enfants loign s de l endroit o vous tra vaillez O Avant dimplanter des clous toujours
229. protection antibruit EH Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa d signe toujours l appareil de scellement DX 460 GR Emplacement des d tails d identification sur appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscri vez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Mod le DX460 GR N de s rie Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 3 Description Le DX 460 est un appareil de scellement pour profes sionnels destin fixer des clous goujons filet s et l ments de fixation combin s dans le b ton l acier ou la brique silicocalcaire L appareil est quip d un piston interm diaire aux qua lit s prouv es il n est donc pas class dans la cat gorie des appareils grande vitesse dits pistolets qui lui conf re une s curit d emploi optimale et permet des fixations fiables Comme charges propulsives on utilise des cartouches de calibre 6 8 11 Lavance du piston et des cartouches est automatique sous l action de la pression des gaz d chappement ce qui vous permet
230. pu vadotnes 5 Iznemiet virzuli EX Bufera un virzu a nodiluma p rbaude Buferis j nomaina ja O met la gredzens atdal s vai ir salauzts buferis vairs nenotur tapu vadotni atsevi s viet s zem met la gredzena konstat jams izteikts gumijas nodilums Virzulis j nomaina ja 0 tas ir salauzts tas ir loti nolietojies piem ram ar 90 segmentu izl zumiem O tr kst virzu a gredzenu vai tie ir splais ju i e virzulis ir saliecies lai p rbaud tu paripiniet to pa glu du virsmu NOR DIJUMS Nelietojiet nodilu us virzulus un neveiciet ar virzuliem nek das manipulacijas BEEN Tapu vadotnes nodiluma p rbaude Tapu vadotnei X 460 F8GR ir j nomaina vadotnes cau rule ja caurule ir boj ta piem ram saliekta izstiepta platum vai saplais jusi Tapu vadotnes caurules nomai a 1 P rliecinieties ka iek rt neatrodas kasetnes lente vai stiprin juma elementi Ja kasetnes lente vai stip rin juma elementi atrodas iek rt ar roku virzien uz aug u izvelciet kasetnes lenti no iek rtas un iz e miet stiprin juma elementus no tapu vadotnes Nospiediet tapu vadotnes s nos novietoto atblo t ju Noskr v jiet tapu vadotni P rbaudiet bufera un virzu a nodilumu skat noda u Apkope un uztur ana Pavelciet kust go gredzenu uz aizmuguri un noskr v jiet uzmavas uzgriezni Nomainiet tapu vadotnes cauruli Pavelciet kust go gredzenu uz aizmuguri un uzskr
231. r b vara f rsedda med CE symbolen f r verensst m melse sedan juli 2013 obligatorisk inom EU Se exempel p f rpackning p www hilti com dx cartridges 1 3 Avsedd anvandning Verktyget ar avsett for professionell anvandning vid montageapplikationer i konstruktioner dar spik bult etc drivs in i betong st l och tegel mursten AN 1 4 Felaktig anv ndning o Manipulering eller modifiering av verktyget medges inte amp Verktyget f r inte anv ndas i milj er med risk f r explo sioner eller brand utom d r det uttryckligen r till tet Anv nd endast bultar spikar patroner tillbeh r och reservdelar fr n Hilti eller av motsvarande kvalitet f r att undvika skador F lj den information som ges i bruksanvisningen vad g ller anv ndning sk tsel och underh ll Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller kringst ende Pressa aldrig verktygets mynning mot din hand eller annan kroppsdel 83 Fast inga spikar i alltf r harda eller spr da underlag t ex glas marmor plast brons m ssing koppar berg isoleringsmaterial h ltegel keramiktegel tunn pl t lt 4 mm gjutj rn och l ttbetong 1 5 Teknologi Verktyget r framst llt enligt senaste teknologi Fara kan framkallas om verktyget handhas av per sonal som inte utbildats h rf r och om g llande f re skrifter inte f ljs 1 6 Teknologi F rem l som kan utg ra skaderisk skall avl gsnas fr n arbetsomr det O Anv n
232. r dem til noen som gj r det N r 2 3 bomskudd f lger etterhverandre eller at de ikke festes til underlaget slik de skal g frem p f lg ende m te 1 Stopp arbeidet med en gang 2 Fjern patronene fra maskinen og demonter se 8 3 3 Kontroller at riktig stempel boltef ring og spiker er brukt i forhold til underlaget se 6 2 4 Kontroller stoppring stempel og anleggsfot for slitte deler og skift dem ut om n dvendig se 8 4 5 Rengj r verkt yet se 8 5 8 14 6 Ikke bruk verktl yet hvis problemet fortsetter etter at ovenfor er nevnt Send inn verktlyet til reperasjon Aldri bryt opp patronbelter Ha en b y i armene under avfyring Ikke hold dem rett Aldri forlatt verkt yet uten ettersyn Ta alltid ut drivpatroner og fester ved rengj ring ser vice bytting av deler og lagring 72 Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 amp Ubrukte patroner og maskiner som ikke er i bruk m oppbevares slik at de er beskyttet mot fuktighet og sterk varme Verkt yet skal transporteres og oppbevares i en koffert som kan sikres slik at den ikke kan pnes av uved kommende 1 8 Temperatur amp Ikke demonter verkt yet mens det er varmt amp Ikke overg maks anbefalte feste rate Verkt yet kan bli for varmt Skulle plastikken p drivpatronene begynne smelte stopp med en gang og la verkt yet kj le seg ned 1 9 Krav til brukerene Verkt yet er beregnet for pr
233. r hands after cleaning the tool ES Disassemble the tool 1 Ensure that no cartridge strip or fastener is loaded in the tool Remove the cartridge strip by pulling it upwards out of the tool and remove the fastener from the fastener quide 2 Press the release button located at the side of the fas tener guide 3 Unscrew the fastener guide 4 Remove the buffer by bending it away from the fas tener guide 5 Remove the piston Check the buffer and piston for wear Replace the buffer if the metal ring is loose or broken the buffer no longer holds on the fastener guide excessive uneven wear beneath the metal ring is noticed Replace the piston if it is broken O the tip is heavily worn i e a 90 segment is chipped off piston rings are broken or missing it is bent check by rolling on an even surface NOTE Do not use worn pistons Do not modify or grind pis tons EM Check the fastener guide for wear The nosepiece of the X 460 F8GR fastener guide should be replaced if the tubular section is damaged e g bent widened or cracked For instructions on replacing the nosepiece 1 Ensure that no cartridge strip or fastener is loaded in the tool Remove the cartridge strip by pulling it upwards out of the tool and remove the fastener from the fastener guide Press the release button on the side of the fastener guide Unscrew the fastener guide from the tool Check the buffer and piston fo
234. r igjennom underlagsmaterialet 10 Kast For lav styrke m Utenfor applikasjons omr det veldig hard overflate H For h y styrke Mulig l sning m Prov med h yere styrke og eller h yere drivpatroner m Pr vet kraftigere system DX76 PTR m Hvis tillatt for bruk Skift forboringsfrigj ring eller system X BT For ytterligere informasjon kontakt din lokale Motek repre sentant M Reduser styrken m Bruk lavere drivpatroner Det meste av materialene som Hilti Boltpistoler er laget av kan resirkuleres Materialet m bli tatt fra hverandre for f riktig resirkulering I flere land finnes det ordninger med Hilti for returnering av Boltpistoler Vennligst ta kon takt med leverand r for mer informasjon Skulle du nske returnere en boltpistol for resirkulering selv g frem som f lger Demonter verkt yet s langt som mulig uten bruke spesial verkt y Separer f lgende deler Del materiale resirkulering Verkt y koffert plastikk plastikk resirkulering Deksel plastikk syntetisk gummi plastikk resirkulering Skruer sm metall gjenstander _ st l skrap metall Brukt drivpatron belte plastikk st l f lge lokale regler 11 Produsentens garanti for apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er
235. r wear see care and maintenance instructions Pull the moveable ring downwards and unscrew the fastener guide nosepiece 6 Replace the fastener guide nosepiece 7 Pull the moveable ring downwards and screw on the fastener guide nosepiece 8 Push the piston into the tool as far as it will go 9 Press the buffer onto the fastener guide until it engages 10 Push the fastener guide firmly onto the exhaust gas piston return unit 11 Screw the fastener guide onto the tool until it engages EM Clean the piston rings 1 Clean the piston rings with the flat brush until they move freely 2 Spray the piston rings lightly with Hilti spray BW N o Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Clean the threaded section of the fastener guide 1 Clean the thread with the flat brush 2 Spray the thread lightly with Hilti spray Disassemble the piston return unit 1 Press the release button at the gripping part 2 Unscrew the piston return unit EK Clean the piston return unit 1 Clean the spring with the flat brush 2 Clean the front end with the flat brush 3 Use the small round brush to clean the two holes at the end face 4 Spray the piston return unit lightly with Hilti spray ENT Clean inside the housing 1 Use the large round brush to clean inside the hous ing 2 Spray the inside ofthe housing lightly with Hilti spray Clean the cartridge strip guideway Use the scraper provided to clean the rig
236. raft ela M PE overskredet meget h rd GET meld J S mmet tr nger igennem m For h j inddrivningskraaft grundmaterialet 10 Bortskaffelse St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti maskiner kan genbruges Materialerne skal skilles korrekt ad inden de kan genbruges nsker du selv at indlevere dit v rkt j til en genbrugsstation s skal v rkt jet skilles ad s meget som det er muligt uden at anvende specialv rkt j Anvend en reng rings serviet til at t rre olierede fedtede dele af og s rg for at olie der l ber ud bliver t rret op m ngde totalt ca 50 ml Dette papir skal bortskaffes p en korrekt m de Fedt eller olie m under ingen omst ndigheder havne i afl bet eller p jorden Opdel de enkelte dele s ledes Del komponent Hovedbestanddel Genbrug V rkt jskuffert Plastik Plastik genbrug Yderskal Plastik gummi Plastik genbrug Skruer sm dele St l Metalskrot Brugt patronstrimmel Plastik st l If lge lokale bestemmelser 54 Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for mate riale og fabrikationsfeil Garantien foruds tter at pro duktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og rengares i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmater
237. rgbrilles EH Sie cipari nor da uz attiec gajiem att liem Tekstu ilus tr jo os att lus J s atrad siet uz instrukcijas atlokama j m lap m Lasot lieto anas instrukciju turiet s lapas atv rtas s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vienm r j saprot mont as iek rta DX 460 Uz iek rtas nor d tie identifik cijas dati Iek rtas tipu un s rijas numuru var atrast uz iek rtai pie stiprin t s identifik cijas datu pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto anas instrukcij un vienm r nor diet tos v r oties pie Hilti p rst vja vai servisa noda Tips DX460 GR S rijas Nr Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 3 Apraksts iek rta ir paredz ta profesion lai lieto anai naglu tapu un kombin to stiprin juma elementu iedz anai beton t raud un ka a smil akmen Iek rta darbojas p c virzu a principa t d t netiek kla sific ta k apr kojums ar au anas funkcij m Pateico ties virzu a principam tiek garant ta gan optim la dar ba dro ba gan stiprin juma iztur ba Trieciena ener iju nodro ina kasetnes ar izm riem 6 6 11 Virzu a un kasetnes kust bu autom tiski izraisa g zes spiediena paaugstin an s Tas auj veikt naglu un tapu stiprin anu oti ekonomiski Bez tam iek rtu var apr kot ar naglu magaz nu MX 72 kas b tiski palielina iek rtas darb bas trumu un lieto anas kom
238. rietaisui valyti nenaudokite purk tuvo ar auk to sl gio gar rangos 8 2 Remontas Reguliariai tikrinkite ar n ra pa eistos i orin s prietai so dalys ir ar tinkamai veikia valdymo elementai Nenau dokite prietaiso jeigu jo detal s yra apgadintos arba netinkamai veikia valdymo elementai Atiduokite prie tais remontuoti galiotam Hilti techniniam centrui 118 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ATSARGIAI H Naudojimo metu prietaisas gali jkaisti m Tod l galite nusideginti rankas m Neardykite prietaiso kol jis dar kar tas Leiskite prietaisui atv sti Prietaiso technin prie i r b tina atlikti kai 1 Neu degami oviniai arba 2 Svyruoja kalimo galia arba 3 Pablog ja darbo komfortas amp did ja reikalinga spaudimo j ga did ja gaiduko pasiprie inimas O sunkiai sukasi galios reguliatoriaus ratukas O sunku i imti ovini juosta ATSARGIAI elkit s valydami prietais e Prietaiso komponent techninei prie i rai tepimui niekada nenaudokite tir to tepalo Sio nurodymo nesi laikant prietaisas gali sugesti Naudokite tik Hilti aero zolin alyv arba tokios pat kokyb s produktus DX tipo prietais ne varumuose yra med iag galin i pakenkti J s sveikatai Valydami prietais neikvepkite dulki ne varum Nelaikykite nuvalyt dulki ne varum alia maisto produkt Prietais i val nus
239. rningen pa verktyget tills den greppar Reng r kolvringarna 1 Reng r kolvringen med en platt borste tills den kan r ras fritt 2 Spraya kolvringarna l tt med Hilti spray Reng r den g ngade delen p bultstyrningen magasinet 1 Reng r g ngan med flatborsten 2 Spraya g ngan l tt med Hilti spray Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Demontering av kolvreturdelen 1 Tryck in l sknappen p greppdelen 2 Skruva av kolvreturdelen EKIReng r kolvreturdelen 1 Reng r fj dern med flatborsten 2 Reng r framtill med flatborsten 3 Anv nd den lilla rundborsten f r att g ra rent de tv h len 4 Spraya kolvreturdelen l tt med Hilti spray ERD Reng r h ljet inuti 1 Anv nd den stora rundborsten f r reng ring av h l jets insida 2 Spraya insidan av h ljet l tt med Hilti spray ERE Reng r patronbandsstyrningen Anv nd medf ljande skrapa f r att reng ra h ger och v nster patronbandsstyrning Gummiskyddet m ste lyf tas lite f r att underl tta reng ringen av styrbanorna Spraya effektregleringshjulet l tt med Hilti spray ERE Montera kolvreturdelen 1 Rikta in pilarna p h ljet och p kolvreturdelen med varandra 2 F r in kolvreturdelen i h ljet s l ngt det g r 3 Skruva fast kolvreturdelen p verktyget ERE Montering av verktyget 1 F r in kolven i verktyget s l ngt det g r 2 Tryck p bufferten p bultstyrningen till
240. rviced and repaired only by authorised trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encoun tered Proceed carefully and do not use the tool if your full attention is not on the job Stop working with the tool if you feel unwell 1 10 Personal protective equipment e The operator and other persons in the immediate vicin ity must always wear eye protection a hard hat and ear protection 2 General information 2 1 Signal words and their meaning WARNING The word WARNING is used to draw attention to a poten tially dangerous situation which could lead to severe personal injury or death CAUTION The word CAUTION is used to draw attention to a poten tially dangerous situation which could lead to minor per sonal injury or damage to the equipment or other prop erty 2 2 Pictograms Warning signs Symbols General Warning Read the opera warning hot surface tion instructions before use Obligation signs Wear eye Wear a Wear ear protection safety helmet protection EM The numbers refer to the illustrations The illustra tions can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while you read the operating instruc tions In these operating instructions the designation the tool always refers to the DX 460 GR powder actuated tool Location of identification data on the tool The type designation and the serial number are printed on the type p
241. s tru mu stiprin juma elementu skaitu stund Pret j gad jum iek rta var p rkarst Ja kasetnes plastmasas lente s k kust iek rtai j auj atdzist 1 9 Pras bas lietot jam Iek rta ir paredz ta profesion lai lieto anai O Iek rtu lietot apkopt un uztur t dr kst tikai sertific ts un apm c ts person ls Person lam ir j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Darba laik vienm r j koncentr jas darbam Vienm r saglab jiet p rliec bu par savu r c bu un nelietojiet iek rtu ja nesp jat koncentr ties Sliktas pa saj tas gad jum darbs nekav joties j p rtrauc 1 10 Individualas aizsardzibas aprikojums OO Lietot jam un tuvum eso aj m person m iek rtas lieto anas laik j lieto piem rotas aizsargbrilles aiz sarg ivere un dzirdes aizsardz bas apr kojums 2 Visp rigi noradijumi 2 1 Bridino ie nor dijumi un to nozime BRIDIN JUMS Bridinajums par eventu li bistamu situ ciju kas var izraisit smagas traumas vai pat navi UZMANIBU Bridin jums par eventu li bistamu situ ciju kas var izrais t vieglas traumas vai materi los zaud jumus 2 2 Piktogrammas Br din juma z mes Simboli Visp r gs Br din jums par Pirms br din jums karstu virsmu lieto anas par b stam bu i j izlasa a 2 instrukcija Nor dijuma zimes o Lietojiet Lietojiet ausu aizsargkiveri aizsargus Lietojiet aizsa
242. s den sn p per i p plats 3 Tryck fast bultstyrningen p kolvreturdelen 4 Skruva fast bultstyrningen p verktyget 8 15 Kontroll av verktyget efter sk tsel och underh ll Kontrollera efter sk tsel och underh ll av verktyget att all skydds och s kerhetsutrustning r monterad och fungerar som den skall ANM Anv ndning av annat sm rjmedel n Hilti spray kan skada gummidelar speciellt bufferten 91 9 Probleml sning Fel Ingen patronmatning Patronbandet sm lter Patron faller ur patronbandet mm M I 92 Orsak m Skadat patronband m Sotbildning m Verktyget r skadat Verktyget verhettat p grund av f r h g inf stningshastighet m Verktyget r skadat VARNING F rs k aldrig med v ld att pressa ut en patron ur patronband eller verktyg M D lig patron m Sotbildning VARNING F rs k aldrig med v ld att pressa ut en patron ur patronband eller verktyg m Verktyget pressas an f r l nge vid inf stning IM Inf stningsfrekvensen r f r h g m Inf stningsfrekvensen r f r h g VARNING F rs k aldrig med v ld att pressa ut en patron ur patronband eller verktyg Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 Fel Operat ren uppm rksammar kat anpressningstryck kad avtryckarkraft sv rt att st lla in effektregle ringshjulet patronbandet r svart att ta av
243. seadmes ei ole padrunilinti ega kinni tuselementi Kui seadmes on padrunilint v i kinni tuselement t mmake padrunilinti k ega lespoole kuni see tuleb seadmest v lja ja eemaldage poldiju hikust kinnituselement Vajutage poldijuhiku k lgpinnal olevale vabastus nupule Kruvige poldijuhik maha Kontrollige amortisaatori ja kolvi kulumist vt Hool dus ja korrashoid T mmake liikuvat r ngast tagasi ja kruvige mutter ra Vahetage poldijuhiku toru v lja T mmake liikuvat r ngast tagasi ja kruvige mutter tagasi L kake kolb kuni piirdeni seadmesse Suruge amortisaatorit poldijuhikule kuni see kl p satab kinni 10 Suruge poldijuhik tugevalt kolvi heitgaasi v ljalas ketorule 11 Kruvige poldijuhikut seadmele kuni see kl psatab kinni om ND BW N EX Kolvir nga puhastamine 1 Puhastage kolvir ngaid harjaga seni kuni need vabalt liiguvad 2 Pritsige kolvir ngast kergelt Hilti spreiga Poldijuhiku v i magasiini keermestuse puhastamine 1 Puhastage keermestust lameda harjaga 2 Pritsige keermestust kergelt Hilti spreiga Kolvi heitgaasi v ljalasketoru demonteerimine 1 Vajutage k epideme aasa lukustusele 2 Kruvige kolvi heitgaasi v ljalasketoru maha EX heitgaasi v ljalasketoru puhastamine 1 Puhastage vedru lameda harjaga 2 Puhastage esipoolt lameda harjaga 8 Puhastage m lemat esiosas olevat auku v ikse mar harjaga 4 Pritsige kolvi heitgaasi v ljal
244. singitutele kinnitustele hoonetes keskmiselt korrosiivses keskkonnas v i piiratud elueaga kasutuseks Ei ole m eldud kasutamiseks mereatmosf ris v i tugevalt m rduvas keskkonnas X FCP R Roostevabad keermestatud poldid kinnitustele v ljas ja v i korrosiivses keskkonnas ei ole soovitatavad lehtlatesse ujumisbasseinidesse v i sarnasesse keskkonda Poldijuhik Osa kirjeldus Kasutamine X 460 F8GR Poldijuhik 8 mm l bim duga poltidele 142 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Kolb Osa kirjeldus Kasutamine X 460 PGR Kolvid v re kinnitusdetailidele Tarvikud ed Osa kirjeldus Kasutamine Tsentreerimish lsid keermestatud poltide l miseks tsentreeritult S B HEX5 Otsik X FCM hoidepindade k lge maha kruvimiseks S NSX 2 8 X15 Otsik X FCP hoidepindade k lge maha kruvimiseks X 460 TGR tagavara juhikutoru X 460 F8GR poldijuhiku jaoks Padrunid Osa kirjeldus V rv Tugevus 6 8 11 M Roheline Roheline N rk 6 8 11 M Kollane Kollane Keskmine 6 8 11 M Punane Punane Tugev 6 8 11 M Must Must Eriti tugev Puhastuskomplekt Hilti sprei lamehari marhari suur marhari v ike marhari skreeper puhastuslapp Hilti soovitused v rekinnitustele Kasutusalad X FCM X EM X FCM X EM X GR RU X CRM X FCM X EM Siseruumis ja v i kuivas mitte korrosiivses keskkonnas Siseruumis ues keskmiselt korrosiivses keskk
245. ssance 2 Application Fixation de 24 mm bois et b ton C40 avec X U 47P8 Valeurs de mesure d clar es la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustigue Lwa is 105 dB A Niveau de pression acoustigue sur le lieu de travail Loa 15 101 dB A Niveau de pression acoustigue de pointe d mission Loc peak 133 dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur poudre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an cho que de la soci t Muller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppan te en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limi te sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 1 2 dB A 2 dB A 3 2 dB Vibration La valeur totale des vibrations devant tre indiqu e conform ment 2006 42 EC ne d passe pas 2 5 m s Des informations compl mentaires concernant la sant de l utilisateur et la s curit sont disponibles sur le site
246. t k ytet uudelleen eik virheellisesti Jos 2 3 per kk ist panosta laukeaa huonosti panos ei laukea kuuluvasti ja kiinnitysvoima on merkitt v sti pienempi toimi seuraavasti 1 Lopeta heti ty kalun k ytt 2 Poista koneesta panokset ja pura kone katso 8 3 8 Tarkasta ett pultinohjain m nt ja kiinnike ovat yhteensopivia katso 6 2 4 Tarkista tyynyrenkaan m nn n ja pultinohjaimen kunto ja vaihda ne tarvittaessa katso kohta 8 4 5 Puhdista ty kalu katso 8 5 8 14 6 Ala jatka ty kalun k ytt jos ongelma ei h vi edell kuvatuilla toimenpiteill Tarkastuta ja korjauta se tar vittaessa Hilti huollossa 58 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 e Ala koskaan yrit irrottaa panosta v kisin kammasta tai ty kalusta o Pid k sivarret koukistettuna e Ala koskaan j t ladattua ty kalua valvomatta o Poista naulat ja panokset ty kalusta ennen puhdistus huolto tai korjaustoimia ja ennen varastointia e K ytt m tt m t panokset ja kone on varastoitava kosteudelta ja liialliselta l mm lt suojattuna Kone on kuljetettava ja varastoitava laukussa joka est asian kuulumattomia henkil it p sem st k siksi konee seen AN 1 8 L mp Al pura ty kalua kun se on kuuma e Al ylit suositeltua k ytt nopeutta kiinnitysten m r tunnissa Ty kalu saattaa ylikuumentua Jos panoskamman muovi alkaa sulaa lopeta heti
247. t Grunnet at nesten 95 av energien er fanget opp av stempelet blir spike ren f rt med en meget redusert hastighet mindre enn 100m sek i en kontrollert retning Fremdriften av stem pelet stopper n r spikeren treffer materialet Dette gj r buken av verkt yet helt ufarlig ved riktig bruk Fall avfyringssikkerheten 2 er et resultat av at stemp elet har en viss avstand til avfyringsenheten Det for sikrer brukeren om at verkt yet ikke vil g av hvis det faller uansett i hvilken vinkel Avtrekkersikkerheten 3 forsikrer at en patron kan ikke g bare ved tykke p avtrekkeren Verkt yet kan kun bli avfyrt n r det er presset mot arbeidsmaterialet Kontaktsikkerheten 4 krever at verkt yet blir presset mot arbeidsmaterialet med en viss kraft F rst da kan verkt yet bli fyrt av I tillegg s har Hilti en siste sikkerhet 5 Dette forhindrer verkt yet fyre av n r avtrekkeren holdes inne og verk t yet presses mot arbeidsmaterialet etterp Verkt yet kan bare fyre av n r det f rst er presset mot arbeids materialet og da trekker avtrekkeren 2 4 73 4 Fester magasin anleggsf tter tilbeh r stempel og drivpatroner Gjengebolter Beskrivelse Bruksomr de X EM El zinc beskyttet gjengebolter for innend rsbruk t rt og ikke korrosivt milj X CRM Rustfri gjengeblt for utend rs og
248. t vu 2006 42 EK apvienojum ar standartu E DIN EN 15895 Ska as stipruma l menis Lwa 18 105 dB A Ska as spiediena emisijas l menis darba viet LpA 15 101 dB A Maksim lais trok na spiediena limenis Loc peak 133 dB Ekspluat cijas un uzst di anas nosacijumi mont as pistoles uzst d ana un ekspluat cija atbilst gi E DIN EN 15895 1 ierobe oti atstarojo firmas Muller BBM GmbH test anas telp Apk rt j s vides nosac jumi test anas telp atbilst DIN EN ISO 3745 P rbaudes metode atbilst gi E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 un DIN EN ISO 11201 pielietojot aptvero u m rvirsmu virs atstarojo as plaknes akustisk br vaj lauk PIEZ ME Izm r t trok a emisija un iesp jam o m r jumu k da attiecas uz m r jumu laik sagaid mo ska as rak sturlielumu aug j m robe v rt b m Ja main s darba apst k i emisijas r d t ji var at irties 2 dB A 2dB A 2dB C Vibr cija Saska ar prEN 2006 42 nor d m s kop j s sv rst bas nep rsniedz 2 5 m s Papildinform ciju par lietot ja vesel bas un dro bas jaut jumiem var atrast Hilti vietn ar adresi www hilti com hse 138 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Naelap stol DX 460 GR Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juures
249. t in het staalwerk Gebruik van het centreerelement zal je toelaten de bout perfect in het midden te plaatsen Controleer de indringdiepte met meetinstrument door de afstand boven de opper vlakte te meten waarin bevestigd werd NVS 3 Draai het element aan Torsie 5 tot 8 Nm KAA X FCP traanplaat installatie A De platen moeten voorgeboord worden 2 Plaats de traanplaat en lijn deze uit 3 Bevestig de X CRM bout door de voorgeboorde ope ning Controleer de indringdiepte met meetinstru ment door de afstand boven de oppervlakte te meten waarin bevestigd werd NVS 4 Zet de X FCP manueel op de bout 5 Schroef de plaat aan Torsie 5 tot 8 Nm KAA verwijder de patronen Zorg ervoor dat er zich geen patroonstrips of bevesti gingselementen in de machine bevinden Indien er zich een patroonstrip of een bevestigingselement in de machi ne bevindt dient u de patroonstrip met de hand langs boven te verwijderen en verwijder eveneens het beves tigingselement uit de boutgeleiding 8 Schoonhouden en onderhoud Afhankelijk van het soort apparaat kan er bij regelma tig gebruik vervuiling en slijtage ontstaan waardoor het functioneren nadelig wordt be nvloed Om het appa raat op een betrouwbare en veilige manier te kunnen gebruiken zijn daarom regelmatige inspecties en onder houdsbeurten een absolute vereiste Wij raden aan om bij intensief gebruik ten minste wekelijks en uiterlijk na 10 000 indrijvingen het apparaat schoon te maken en de
250. t m ikke anvendes hvis du ikke er fuldt koncentreret om arbejdet Oph r med arbejdet hvis du f ler dig utilpas 1 10 Beskyttelsesudstyr o Brugeren 0g personer der opholder sig i umiddelbar n rhed skal altid b re beskyttelsesbriller beskyttel seshjelm og horevarn 2 Generel information 2 1 Indikation af mulig fare ADVARSEL Udtrykket ADVARSEL anvendes til at g re opm rksom p en potentielt farlig situation som kan f re til alvorlig personskade eller d d FORSIGTIG Udtrykket FORSIGTIG anvendes til at g re opm rksom p en potentielt farlig situation som kan f re til mindre personskade eller beskadigelse af udstyret eller anden ejendom 2 2 Symboler Advarselssymboler Symboler Generel Advarsel L s brugs advarsel Varm overflade anvisningen inden brug Obligatoriske symboler Brug beskyttel B r Brug sesbriller beskyttelseshjelm h rev rn EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne findes p omslaget som kan foldes ud Hold omslaget opsl et n r brugsanvisningen l ses igennem I denne brugsanvisning henviser betegnelsen v rk t jet altid til DX 460 GR boltepistol Placering af identifikationsoplysninger p v rkt jet Typebetegnelse og serienummer findes p v rkt jets meerkeplade Skriv disse oplysninger i brugsanvisnin gen og henvis til disse n r du henvender dig til vores Kundeservice eller v rksted Type DX460 GR Serienummer Printed 1
251. tajam m r im atbilsto s lietojums Iek rta ir paredz ta profesion lai lieto anai un izman tojama naglu tapu un kombin to elementu iedz anai beton t raud un ka a smil akmen veicot pamat darbus un papilddarbus b v s AN 1 4 Neatbilstiga lieto ana e Aizliegts veikt nesankcion tas manipul cijas vai iek rtas izmai as Iek rtu nedr kst lietot spr dzienb stam vai uguns nedro vid iz emot gad jumus kad t ir pa i paredz ta dam nol kam Lai izvair tos no traum m lietojiet tikai ori in los Hilti stiprin juma elementus kasetnes piederumus un rezer ves da as vai l dzv rt gas kvalit tes izstr d jumus 125 leverojiet visus lieto anas instrukcijas nor dijumus par iek rtas lieto anu apkopi un uztur anu Nev rsiet iek rtu pret sevi vai citiem cilv kiem O Nespiediet iek rtu pret roku vai k du citu erme a da u e Nem iniet iedz t naglas p r k ciet s vai trausl s virsm s piem ram stikl marmor plastmas bronz misi var klintsakme os izol cijas materi los doba jos ie e os m la ie e os pl n sk rd lt 4 mm ugun un g zbeton 1 5 Tehnisk progresa l menis Iek rta ir konstru ta un izgatavota atbilst gi aktu la jam tehnikas att st bas l menim Iek rta un t s apr kojums var rad t b stam bu ja to uztic nepietiekami apm c tam person lam lieto nepa reizi vai neatbilst
252. tam instruktuotam personalui Sie darbuotojai turi b ti specialiai supa indinti su gali mais pavojais e Visada dirbkite susikaup Visada elkit s apgalvotai ir nenaudokite prietaiso tada kai esate i sibla k Jeigu blogai jau iat s nutraukite darb 1 10 Asmenin s apsaugos priemon s 666 Dirbant su prietaisu udetsjast ir Salia esantys asme nys privalo u sideti tinkamus apsauginius akinius apsau gini alm ir ausines 2 Bendrieji nurodymai 2 1 sp jimai ir jy reik m s ISPEJIMAS Sis odis vartojamas potencialiai pavojingai situacijai ym ti kai yra sunkaus k no su alojimo ar ties gr sm ATSARGIAI is odis vartojamas potencialiai pavojingai situacijai ym ti kai yra lengvo k no su alojimo gr sm arba gali ma materialin ala 2 2 Piktogramos sp jamieji enklai Simboliai sp jimas apie sp jimas kar tas Prie bendro pob d io pavir ius naudojim pavojus perskaityti instrukcij pareigojantys enklai N y U sid ti o o Dirbant u sid ti U sid ti apsaugin apsauginius Salma ausines akinius E iais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuo se vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcij laiky kite iuos lapus atverstus ios naudojimo instrukcijos tekste vartojama s voka prietaisas visada rei kia statybin viniakal DX 460 GR Identifikacini
253. tet forsigtigt indvendigt med Hilti spray ERE Renger patronstrimlens styrerille Anvend den medf lgende skraber til at reng re h jre og venstre styrerille Gummibekl dningen skal l ftes forsigtigt for at g re det nemmere at komme til at reng re styrerillen ERA Spray effektreguleringshjulet let med Hilti spray ERE Monter kolbef ringen 1 Bring pilene p kabinettet og kolbef ringen p linie 2 Skub kolbef ringen ind i kabinettet s langt som den kan komme 3 Skru kolbef ringen fast p v rkt jet indtil den g r i hak ERE Monter v rkt jet 1 Skub kolben s langt ind i pistolen som den kan komme 2 Tryk stopringen fast p boltfgringen indtil den sidder fast 3 Tryk boltf ringen godt fast p kolbef ringen 4 Skru boltf ringen fast p v rkt jet indtil det falder i hak 8 15 Kontrol af v rkt jet efter reng ring og vedlige holdelse Efter endt reng ring og vedligeholdelse af v rkt jet skal det kontrolleres at alle sikkerhedsanordninger er mon teret og fungerer korrekt BEM RK Anvendes der andre sm remidler end Hilti spray kan det skade gummidelene is r stopringen 51 9 Probleml sning Fejl rsag Ingen patronfremf ring m Patronstrimmel er beskadiget m Ophobet kulstofst v V rkt jet er beskadiget m V rkt jet er overophedet p grund af for h j effektindstilling V rkt jet er beskadiget ADVARSEL Fors g aldrig at br kke en patron u
254. the semi anechoic test room of Muller BBM GmbH The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745 Testing procedure Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201 NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values 2 dB A 2 dB A 3 2 dB Vibration The declared total vibration value according to 2006 42 EC does not exceed 2 5 m s Further information regarding the health and safety of the user can be found at the Hilti web site www hilti com hse 14 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 NOTICE ORIGINALE Appareil de scellement DX 460 GR Avant de mettre en marche l appareil lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der appareil quelqu un d autre qu en lui fournissant aussi le mode d emploi Pi ces de appareil EN O M canisme de retour automatique du piston Douille de guidage O Bo tier O Guide d entr e des cartouches O Curseur bouton de d verrouillage de la molette de r glage de puissance O Molette de r glage de puissance O D tente Poign e O Bouton de d verrouil
255. ti ovini juost St moklis stringa dujinio m Si moklis pa eistas st moklio gr inimo mazge m Dujinio st moklio gr inimo mazgo viduje nusid v jo amortizatorius H Pa eistas amortizatorius IM U ter imas degimo produkt liku iais Dujinio st moklio gr inimo m Susikaup degimo produkt mazgas strigo liku i TE Sriegin Per ma a galia smeig nepakankamai m Per engta naudojimo riba giliai siskver labai kietas pagrindas bia pagrindo med iag m Netinka sistema Sriegin smeig nesilaiko m Plonas 4 5 mm plieninis pagrinde pagrindas 121 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 Gedimas Gedimo prieZastis Sriegin smeige nupjaunama M ma a galia IH Per engta naudojimo riba labai kietas pagrindas Sriegin s smeig s prasiskverbia Per didel galia pro pagrindo med iaga 10 Utilizavimas Didel Hilti prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr kart Antrinio perdirbimo s lyga be speciali ranki Atskiras prietaiso dalis i r iuokite taip Elementas mazgas Pagrindin med iaga Panaudojimas utilizavimas Transportinis lagaminas Plastikas Plastiko utilizavimas I orinis korpusas Plastikas elastomeras Plastiko utilizavimas Var tai smulkios detal s Plienas Metalo lau as Panaudoti oviniai Plienas plas
256. tigingen 700 h Patronen 6 8 11 M 27 kaliber kort groen geel rood zwart Energie instelling 4 sterkten van lading reguleringswiel met klikfunctie Technische wijzigingen voorbehouden 6 Inbedrijfneming EH Machine controleren amp Zorg ervoor dat er zich geen patroonstrip in de machi ne bevindt Als er zich een patroonstrip in de machine bevindt trekt u deze met de hand langs boven uit de machine amp Controleer alle externe delen van de machine op beschadigingen en controleer of alle bedieningsele menten goed werken Gebruik de machine niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat de machine door de Hilti service repareren Buffer en plunjer op slijtage controleren zie 8 Schoon houden en onderhoud 34 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 6 2 Keuze van de juiste combinatie van boutgeleider plunjer en element Als niet de juiste combinatie wordt gebruikt bestaat gevaar voor letsel Bovendien kan het apparaat bescha digd worden resp kan de bevestigingskwaliteit be n vloed worden 1 Bediening ATTENTIE H Tijdens het bevestigingsproces kan er materiaal afsplinteren of kunnen delen van het patronen magazijn naar buiten schieten m Afgesplinterd materiaal kan lichaam en ogen verwonden IM Gebruiker en personen in de omge ving moeten een veiligheidsbril en een helm dragen ATTENTIE
257. tikas Pagal bendrojo naudojimo instrukcijas 122 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 11 DX prietaisy gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi med ia gos arba gamybos defekty Si garantija galioja jei prie taisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksp loatacin s med iagos atsargin s dalys bei priedai arba kiti kokyb s po i riu lygiaver iai gaminiai Si garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim per vis prietaiso tarnavimo laikotarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nerei kalaujama pagal alyje galiojan ius teis s aktus 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Viniakal Tipas DX 460 GR Pagaminimo metai 2001 Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 7 ber ri uah hey Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP enklinimas Salims C I P nar ms kurioms net
258. tinohjaimen kuluneisuuden tarkastus Jos koneessa on pultinohjain X 460 F8GR pultinohjai men putki on vaihdettava jos putki on vaurioitunut esi merkiksi taittunut levinnyt tai murtunut Vaihtaessasi pultinohjaimen putkea 1 Varmista ettei ty kalussa ole panoskampaa eik kiinnikett Irrota panoskampa vet m ll se k sin ulos ty kalusta ja irrota kiinnike pultinohjaimesta 2 Paina pultinohjaimen sivulla olevaa vapautuspaini ketta 3 Irrota pultinohjain naulaimesta 4 Tarkasta tyynyrenkaan ja m nn n kuluneisuus kat so Hoito ja kunnossapito 5 Ved rengasta alasp in ja kierr irti lukitusmutteri 6 Vaihda pultinohjaimen k rkikappale 7 Ved liikkuvaa rengasta alasp in ja kierr pultinoh jain suojus kiinni 8 Paina m nt ty kaluun niin syv lle kuin se menee 9 Paina tyynyrengas kiinni pultinohjaimeen niin ett se lukittuu paikalleen 10 Paina pultinohjain tiukasti kiinni m nn npalautu syksikk n 11 Kierr pultinohjain kiinni ty kaluun niin ett se lukit tuu paikalleen M nn nrenkaiden puhdistaminen 1 Puhdista m nn nrenkaat litte ll harjalla siten ett ne liikkuvat vapaasti 2 Voitele m nn nrenkaat kevyesti Hilti Spraylla EA Pultinohjaimen lippaan kierreosan puhdistaminen 1 Puhdista kierteet litte ll harjalla 2 Voitele kierteet kevyesti Hilti Spraylla EFI Kaasun m nn npalauttimen purkaminen 1 Paina vapautuspainiketta 2 Kierr kaasun m nn np
259. tions en environnement int rieur sec et non corrosif X CRM Goujon filet Inox pour des fixations en ext rieur et ou dans un environnement corrosif ce goujon n est pas recommand pour certaines applications tunnel routier piscine ou environnement similaire X GR RU Coupelle avec rev tement Duplex quivalent un rev tement galvanis chaud pour des fixations en environnement int rieur ext rieur peu corrosif ou pour des fixations provisoires Ne doit pas tre utilis dans un environnement marin ou haute ment pollu Coupelles caillebotis X FCM R f rence Application X FCM Coupelle standard en acier zingu pour des fixations en environnement int rieur sec et non corrosif X FCM M Coupelle avec rev tement Duplex quivalent un rev tement galvanis chaud pour des fixations en environnement int rieur ext rieur peu corrosif ou pour des fixations provisoires Ne doit pas tre utilis dans un environnement marin ou haute ment pollu X FCM R Coupelle Inox pour des fixations en ext rieur et ou dans un environnement corrosif non recommand pour certaines applications tunnel routier piscine ou environne ment similaire Fixations pour t le larm e X FCP R f rence Application X FCP M Coupelle avec rev tement Duplex quivalent un rev tement galvanis chaud pour des fixations en environnement int rieur ext rieur peu corrosif ou pour des fixations provisoir
260. trouve dans l appareil aucune ban de chargeur ni aucun l ment de fixation Autre ment de la main tirer la bande par le haut de l ap pareil et extraire l l ment de fixation du canon Appuyer sur le curseur de d verrouillage plac sur le canon D visser le canon V rifier l usure de amortisseur et du piston voir paragraphe Nettoyage et entretien Tirer l anneau mobile vers l arri re et d visser l crou de serrage Remplacer le canon Tirer mobile vers l arri re remettre P crou de serrage et le visser 8 Enfoncer le piston fond dans l appareil 9 Comprimer l amortisseur sur le canon jusqu l au dition d un clic 10 Appuyer fermement le canon sur le m canisme de retour automatique du piston 11 Visser le canon sur l appareil jusqu ce qu il se ver rouille NO o Ro D Nettoyage des segments de piston 1 Nettoyer les segments de piston l aide d une bros se plate jusqu ce qu ils bougent librement 2 Lubrifier l g rement les segments de piston en vapo risant un peu de lubrifiant DX Hilti en spray Eii Nettoyage du filetage du canon ou du chargeur 1 Nettoyer le filetage avec la brosse plate 2 Lubrifier l g rement le filetage en vaporisant un peu de lubrifiant DX Hilti en spray EE D montage du m canisme de retour automatique du piston 1 Appuyer sur l l ment de d verrouillage sur la poign e 2 D visser le m canisme de retour automatiqu
261. tvirtinimo elementas ovini juost i imkite ran ka traukdami auk tyn o tvirtinimo element i imki te i vinies kreipian iosios Paspauskite one esant vinies kreipian iosios atblo kavimo mygtuk Nusukite vinies kreipian i j Patikrinkite amortizatoriaus ir st moklio nusid v jim r Technin prie i ra ir remontas Paslank j ied patraukite atgal ir nusukite gaubia maja ver le Pakeiskite vinies kreipian iosios vamzd Paslank j ied patraukite atgal ir u sukite gau biam j verZle St mokl iki atramos stumkite prietais Amortizatori stumkite ant vinies kreipian iosios kol u sifiksuos 10 Vinies kreipian i j stipriai spauskite ant dujinio st moklio gr inimo mazgo 11 Vinies kreipian i j sukite ant prietaiso kol u sifik SUOS Ro N amp EX St moklio ied valymas 1 Plok iu epet liu nuvalykite st moklio iedus taip kad jie laisvai jud t 2 St moklio iedus lengvai papurk kite Hilti aerozoli ne alyva Vinies kreipian iosios ir d tuv s sriegin s dalies valymas 1 Srieg valykite plok iu epet liu 2 Sriegi lengvai papurk kite Hilti aerozoline alyva Dujinio st moklio gr inimo mazgo i montavimas 1 Paspauskite ant rankenos lanko esant fiksatori 2 Nusukite dujinio st moklio gr inimo mazg EX Dujinio st moklio gr inimo mazgo valymas 1 Spyruokles valykite plok i
262. u Sepet liu 2 Priekin pus valykite plok iu epet liu 3 Abi priekin s pus s angas valykite ma u apvaliu e pet liu 4 Dujinio st moklio gr inimo mazg lengvai papurk kite Hilti aerozoline alyva ER Korpuso valymas i vidaus 1 Korpus valykite dideliu apvaliu epet liu 2 Korpusa i vidaus lengvai papurk kite Hilti aerozo line alyva Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 EME ovini juostos kanalo valymas De in j ir kair j ovini juostos kanalus valykite pride damu grandikliu Valant ovini juostos kanal reikia iek tiek pakelti gumin dang FRF Galios reguliatori lengvai papurk kite Hilti aerozoline alyva EKE Dujinio st moklio gr inimo mazgo montavimas 1 Sutapdinkite ant korpuso ir dujinio st moklio gr ini mo mazgo esan ias rodykles 2 Dujinio st moklio gr inimo mazg stumkite kor pus kol atsirems 3 Dujinio st moklio gr inimo mazg sukite prietais kol u sifiksuos Prietaiso surinkimas 1 St mokl iki atramos stumkite prietais 2 Amortizatori stumkite ant vinies kreipian iosios kol u sifiksuos 3 Vinies kreipian i j stipriai spauskite ant dujinio st moklio gr inimo mazgo 4 Vinies kreipian i j sukite ant prietaiso kol u sifik SUOS 8 15 Prietaiso tikrinimas po technin s prie i ros ir remonto darby Atlikus technin s prie i ros ir remonto darbus b
263. uated tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrange ments for taking back your old powder actuated tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further information Should you wish to return the power actuated tool yourself to a disposal facility for recycling proceed as fol lows Dismantle the tools as far as possible without the need for special tools Separate the individual parts as follows Part assembly Main material Recycling Toolbox Plastic Plastics recycling Outer casing Plastic synthetic rubber _ Plastics recycling Screws small parts Steel Scrap metal Used cartridge strip Plastic steel According to local regulations 12 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 11 Manufacturer s warranty DX Tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts or other products of eguivalent guality may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only ov
264. unktion inte fungerar korrekt Vid behov l t Hilti ser viceverkstad reparera verktyget F RSIKTIGHET m Verktyget kan bli varmt vid anv nd ning m Du kan br nna dig p h nderna m Demontera inte verktyget n r det r varmt L t verktyget svalna av Service av verktyget 1 Verktyget skall servas om 2 Patroner klickar 3 Indrivningseffekten r oj mn Om du m rker att anpressningstrycket kar avtryckarkraften kar amp effektregleringen r sv r att st lla in tr g amp patronbandet r sv rt att ta av FORSIKTIGHET vid reng ring av verktyget O Anv nd aldrig fett f r underh ll sm rjning av verktygsdelar vilket starkt kan p verka verktygets funktion Anv nd alltid Hilti spray eller liknande kvalitet amp Smuts fr n DX verktyg kan inneh lla h lsov dliga mnen Undvik att andas in smuts i samband med reng ring Se till att smutsen inte kommer i kontakt med mat Tv tta h nderna efter reng ring av verktyget PEI Demontering av verktyget 1 Kontrollera att inget patronband eller inf stningsele ment finns i verktyget Ta ut patronbandet genom att dra det upp t ut ur verktyget och ta ut inf stnings elementet ur bultstyrningen magasinet 2 Tryck p sp rren p bultstyrningens sida 8 Skruva av bultstyrningen magasin 4 Avskilj bufferten genom att avbryta bultstyrningen 5 Ta av kolven EI Kontrollera ev slitskador p buffert och
265. unnossapito Koneen rakenteen ja toimintatavan vuoksi tietyt osat likaantuvat ja kuluvat ajan my t Jotta voit aina k yt t konetta luotettavasti ja turvallisesti tarkasta ja huolla koneesi s nn llisin v lein Suositamme puhdistamaan koneen ja tarkastamaan m nn n ja tyynyrenkaan v hint n kerran viikossa jos konetta k ytet n run saasti tai viimeist n 10 000 laukaisun j lkeen 8 1 Ty kalun huolto Ty kalun runko on valmistettu iskunkest v st muovis ta Kahvat on valmistettu synteettisest kumista Tuuletusraot tulee aina pit avoimina ja puhtaina Est vieraiden esineiden p sy ty kalun sis n Puhdista ty kalun pinta s nn llisesti kostealla liinalla Al k yt pai ne tai h yrypesuria ty kalun puhdistukseen 8 2 Kunnossapito Tarkista ty kalun ulkoisten osien sek k ytt laitteiden kunto ja toiminta s nn llisesti Al k yt ty kalua jos sen osat ovat vaurioituneet tai jos sen k ytt laitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta se tarvittaessa Hilti huol ossa VAROITUS m Ty kalu kuumenee k yt n aika na m Palovamman vaara m Al pura ty kalua kun se on kuu ma Anna sen j hty Ty kalu tulisi huoltaa kun 1 Panokset eiv t syty 2 Kiinnitysteho vaihtelee 3 K ytt mukavuus heikkenee tarvittava kosketuspaine kasvaa 64 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 tarvittava liipaisuvoima kasvaa
266. uy trop long temps contre le support lors du tir m Fr quence de tir trop lev e Cadence de tir trop lev e AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en for ant Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 D fauts Causes Lutilisateur remarque m Accumulation de r sidus de qu il doit exercer pression combustion d appui plus grande qu il doit plus forcer pour appuyer sur la d tente qu il a du mal r gler la puis sance qu il a du mal enlever la ban de chargeur de cartouches Le piston coince dans son m ca Piston abim nisme de retour automatique m D bris d amortisseur l int rieur du m canisme du retour automatique du piston m Amortisseur abim m Encrassement d des r sidus de combustion Le m canisme de retour automa Accumulation de r sidus de tique du piston est coinc combustion U Uu U Le goujon ne m Puissance insuffisante p n tre pas dans le mat riau support Limite d application d pass e mat riau support tr s dur Syst me inappropri Le goujon ne tient pas dans le M Acier support mince acier de 4 mat riau support 5 mm d paisseur 25 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 D fauts Causes Le goujon se casse H Puissance insuffisante H
267. v jiet uzmavas uzgriezni L dz galam ieb diet virzuli iek rt Uzspiediet buferi uz tapu vadotnes l dz tas nofiks jas 0 Stingri uzspiediet tapu vadotni uz virzu a atvilk anas vadotnes 11 Uzskr v jiet tapu vadotni uz iek rtas l dz t nofiks jas FON SOM NO EX Virzula gredzenu t r ana 1 Ar plakano birsti notiriet virzula gredzenus lidz tie sp j netrauc ti kust ties 2 Viegli apsmidziniet virzu a gredzenus ar Hilti aerosolu Tapu vadotnes vai magaz nas v t u t r ana 1 Notiriet v tni ar plakano birsti 2 Viegli apsmidziniet v tni ar Hilti aerosolu Virzu a atvilk anas vadotnes demont a 1 Nospiediet blo t ju pie roktura st pas 2 Noskr v jiet virzu a atvilk anas vadotni Virzula atvilk anas vadotnes t r ana 1 Not riet atsperi ar plakano birsti 2 Not riet priek jo virsmu ar plakano birsti 3 Izt riet abas priek j s atveres ar mazo apa o birsti 4 Viegli apsmidziniet virzu a atvilk anas vadotni ar Hilti aerosolu Korpusa iek puses t r ana 1 Lietojiet korpusa iek puses t r anai lielo apa o bir sti 2 Viegli apsmidziniet korpusa iek jas virsmas ar Hilti aerosolu Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 EME Kasetnes kan la t r ana Izt riet labo un kreiso kasetnes lentes kan lu ar iek rtas komplekt iek auto skr pi Lai veiktu kasetnes kan la t r anu nedaudz j pace gumijas v
268. v rifier que personne ne se trouve derri re ou dessous l endroit o vous travaillez O Toujours bien nettoyer et s cher la poign e pour enlever toute trace d huile et de graisse A 1 7 Dangers g n raux dus Pappareil e Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impeccable et seulement conform ment l usage pr vu O Lorsque la cartouche ne percute pas toujours pro c der comme suit 1 Tenir appareil appuy contre la surface de travail pendant 30 secondes 2 Si la cartouche ne percute toujours pas retirer lap pareil de la surface de travail prendre soin de ne jamais le pointer contre vous ou en direction de votre entourage 3 Armer l appareil pour faire avancer la bande chargeur d une cartouche continuer d utiliser les cartouches 16 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 qui restent dans la bande chargeur une fois la ban de chargeur utilis e Penlever de telle sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient Si 2 ou 3 tirs successifs enfoncent de mani re insuf fisante les l ments de fixation et que l on entend pas de mani re suffisamment audible la percussion qui annonce un tir il convient de proc der comme suit 1 Arr ter directement les tirs 2 D charger l appareil et le d monter voir 8 3 3 V rifier d avoir correctement choisi le canon le pis ton et les l ments de fixation qui vont avec voir 6 2 4 V
269. valo u sid ti apsauginius akinius ir apsaugin alm ATSARGIAI m Vinies ir var to kalimo procesas prasideda u degant ovin m Per stiprus triuk mas gali pa eis ti klaus H Naudotojas ir alia esantys asme nys privalo u sid ti ausines SP JIMAS m Prispaudus prie k no pvz ran kos prietaisas gali b ti paruo ia mas darbui H ioje parengties b kl je galimas vinies jkalimas ir j k na H Tod l prietaiso niekuomet nes pauskite prie k no ar jo dali SP JIMAS H Vinies kreipian i j ar tvirtinimo element ranka traukiant atgal priklausomai nuo aplinkybi prie y taisas gali tapti paruo tas darbui Sioje parengties b kl je galimas vinies kalimas ir k n m Tod l vinies kreipian iosios ar tvirtinimo elemento niekada ne traukite atgal ranka Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069839 000 02 B A Plienas A min atstumas tarp briaun 15 mm B min atstumas tarp centr 20 mm min pagrindo storis 4 mm 2 Ikalimo j pliena gylis 12 2 mm Pavienio kalimo prietaiso u taisymas 1 Elementa i priekio stumkite j prietaisa kol elemen to pover l jame laikysis 2 Sovini juost siauruoju galu pirmyn i apa ios stum kite ranken tol kol visi kai stumsite Jei norite d ti jau naudot ovini juost traukite j ranka i
270. verkt yet mot en kroppsdel ADVARSEL m Under bestemte forhold kan verk t yet gj res klart til avfyring ved a trekke tilbake anleggsfoten for h nd m Verkt yet kan da avfyre og treffe en kropsdel m Aldri trekk tilbake anleggsfoten for h nd Retningslinjer for optimal innfestingskvalitet INFORMASJON Disse retningslinjene m alltid bli tatt hensyn til For mer detaljert informasjon refereres det til Teknisk h ndbok som er tilgjengelig hos leverand r St l A min kant avstand 15 mm min mellomrom 20 mm min materiale tykkelse 4 mm x Pentetrerings dybde i st l 12 2 mm EKI Lading av enkeltskudd spiker 1 Skyv bolten forfra inn i maskinen inntil boltens krage holdes fast i maskinen 2 Sett inn drivpatroner spisse ende f rst ved f re det inn fra bunnen av h ndtaket Har det v rt brukt dra det manuelt til en ubrukt drivpatroner st r i kamm eret Det siste synlige nummeret p baksiden av patronbeltet viser hvilken drivpatroner som avfyres neste gang HB Justering av styrken Velg en patrontykkelse og effektinnstilling som pass er for bruksomr det Hvis det ikke foreligger noen erfar ingsverdier begynner du alltid med minimal effekt 1 Press inn bryteren for styrke regulering 2 Snu styrkereguleringshjulet til 1 3 Skyt fast en bolt 4 Hvis bolten ikke trenger dypt nok inn k stry
271. viktig at bruker instruksjonene blir lest f r verkt yet tas i bruk f rste gang Behold alltid bruker instruksjonene sammen med verkt yet Forsikre at bruker instruksjonene f lger verkt yet ved overlevering til andre brukere Beskrivelse av hoveddelene KN O Enhet for returnering av stempel O Stempel kammer Deksel O Drivpatron f ring O Bryter for styrke reguleringen O Hjul for styrke regulering O Avl ser H ndtak O Bryter for l sne stempel kammer Ventilasjon O Stempel O Stempelringer Utskifbar boltefgring p anleggsfot Frigj ringsbryter for anleggsfot amp Demper Disse dele kan byttes ut av bruker Innhold Side 1 Sikkerhetsforskrifter 71 2 Generell informasjon 72 3 Beskrivelse 73 4 Tilbeh r 74 5 Tekniske data 75 6 F r bruk 76 7 Bruk 76 8 Rengj ring og vedlikehold 77 9 Probleml sning 79 10 Kast 81 11 Produsentens garanti for apparater 81 12 EU samsvarserkl ring original 82 13 CIP merking 82 14 Helse og sikkerhet for brukeren 82 Printed 12 08 2013 I Doc Nr PUB 5069839 000 02 1 Sikkerhetsforskrifter 1 1 Vanlige sikkerhets instruksjoner I tillegg til de sikkerhets benevnelsene som er beskrev et i de individuelle seksjonene i denne bruker instruk sjonen m f lgende bli n ye tatt hensyn til 1 2 Bruk bare Hilti patroner eller patroner med sam me kvalitet Bruk av patroner med d rlig kvalitet
272. y kalun ohjeita mukana kun se luovutetaan toiselle 1 2 K yt ainoastaan Hilti panoksia tai laadultaan henkil lle vastaavanlaisia panoksia Laadultaan heikompien panoksien k ytt Hilti ty ka luissa voi johtaa palamattoman tehon ker ntymiseen jolloin seurauksena voi olla r j hdys ja vakavat k ytt ji en ja sivullisten henkil vahingot Panosten on t ytett v Osien kuvaus E v hint n toinen seuraavista vaatimuksista O Kaasun m nn npalautin t yd a Toimittajan vahvistus EU standardin EN 16264 mukai Ohjainholkki sesta testauksesta G Runko HUOMAUTUS O Panoskamman aukko amp Kaikki panosnaulainten Hilti panokset on testattu stan O Tehons t py r n vapautuspainike dardin EN 16264 mukaisesti Tehons t py r Standardissa EN 16264 m ritetyt testit ovat j rje O Liipaisin stelm testej jotka koskevat panosten ja ty kalujen Kahva yhdistelmi ja jotka suoritetaan sertifioiduissa tarka O Kaasun m nn npalauttimen vapautuspainike stuslaitoksissa Tuuletusraot Ty kalun nimi tarkastuslaitoksen nimi ja j rjestel m testin numero on merkitty panosten pakkaukseen nt 9 Vaihdettava pultinohjaimen suojus tai Pultinohjaimen vapautuspainike b Niiss on GE vaatimustenmukaisuusvakuutus EU Tyynyrengas maissa pakollinen hein kuusta 2013 alkaen K ytt j voi itse vaihtaa n m osat N i Katso pakkausn yte osoitteesta www hilti com dx cartridges 1 3
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
manuale d`utilizzo NVF-200LSRS user manual ver_A3 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file