Home

E 1800 Baureihe 1 (84-12.88) - T3

1. Bitte unbedingt angeben we we wen em wm mm mp mm mmm em wm wm m wm mm wn AL A wm mm mm mm mem op en ep wn en e
2. Garantie und Informationsbrief immer im Fahrzeug mitf hren Guarantee _ and Information always to be kept in the vehicle Garantie et Informations toujours garder dans le v hicule Lettera di Garanzia ed informazione da tener sempre a portata di mano nel veicolo Garantie en Informatiemap EE steeds in uw caravan rumatic e 1800 1800 Inhaltsverzeichnis 1 Einbauvarianten 2 Gebrauchsanweisung 4 Wichtige Hinweise 6 Wichtige Hinweise 8 Einbauanweisung allg 10 Einbauanweisung allg 12 Montage EW mit Wandkamin 14 Montage ED mit Dachkamin Contents 1 Installation options 2 Operating instructions 4 Important Notes 6 Important Notes 8 General Installation Instr 10 General Installation Instr 12 Installation EW with wall flue 14 Installation ED with roof flue Sommaire 1 Variantes de montage 3 Mode d emploi 5 Indications importantes 7 indications importantes 13 Montage EW avec ventouse 17 Montage EB avec chem n e au plancher Indice 1 Varianti d installazione 3 Istruzioni d uso 5 Indicazioni importanti 7 Indicazioni importanti 9 Istruzioni per il montaggio in generale 1t istruzioni per il montaggio in generale 13 Montaggio EW con camino a parete 15 Montaggio ED con camino sul tetto 17 Montaggio EB con camino a pavimento Inhoudsopgave 1 Inbouwvarianten 3 Bedieningshandleidi
3. Storingen in Duitsland dient u zich in principe te wenden tot de TRUMA servicecentrale tel 0 89 46 17 142 De adressen voor TRUMA service in het buitenland vindt u aan de achterziide 1800 Einbauanweisung allgemein Vorschriften Der Einbau der Heizung darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden In Deutschland m ssen Gas ger te Flaschenaufstellung Leitungsverlegung so wie Abnahme und Dichtpr fung dem DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fl ssiggasanlagen in Fahr zeugen bzw G 608 f r Fl ssiggasanlagen auf Was sersportfahrzeugen entsprechen Jede Ver nderung welche an der Heizung ein schlie lich Abgasf hrung und Kamin durchgef hrt wird sowie Nichteinhalten der Einbauanweisung f hrt zum Erl schen der Betriebserlaubnis des Fahr zeuges Unterflur Heizungen werden vor allem bei ung n stigen Witterungsbedingungen besonders harten Belastungen ausgesetzt Wir empfehlen deshalb den Einbau dieser Varianten nicht wenn es eine an dere M glichkeit gibt Abgasleitungen und Kamine m ssen so installiert sein daB das Eindringen von Abgasen in das Fahr zeuginnere nicht zu erwarten ist Einbauhinweise f r LKW Fahrerh user 1 Die Heizung EW mit Wandkamin ist zu bevorzu gen 2 Der Einbau der Heizungstypen EB und EAB mit Bodenkamin ist im LKW Fahrerhaus nicht zul s sig der Anbau der Heizungstypen EU und EAW Unterflur Heizungen ist nicht zu empfehlen 3 Typenbezogene Montag
4. 4 Wir behalten uns anstelle des Rechtes auf Nachbesserung vor Ersatz zu liefern Bei unsuitable regulators is not covered by the guarantee 3 Instead of repairing the unit we reserve the right to replace If the repair or the re placement fail you can demand a reduction of payment or cancellation of the contract whichever you prefer The guarantee does not cover any indirect damage or conse quential loss which are both expressly exclu ded Fehlschlagen der Nachbesserung oder Er satzlieferung kann nach Wahl Herabsetzung der Verg tung oder R ckg ngigmachung des Kaufes verlangt werden 5 In Fallen die nicht der Garantie unterliegen berechnen wir die entstehenden Kosten Es bestehen keine Garantieanspr che f r M n gel die durch Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitungen oder durch Ein griffe Dritter entstanden sind 6 Bei Sch den am Heizk rper stets auch Regler einsenden A If the unit is not under guarantee we will charge the costs accrued The guarantee is rendered invalid in the case of defects arising from the non observance of the operating and fitting instructions or from unauthorized intervention 5 Please return the regulator with any dama ged heater Bei Verwendung von Fremdteilen in Heizung oder Warmiuftanlagen erlischt der Garantieanspruch If other than original Truma parts are used in the heater or the hot air system the guarantee is invalidate e snagetoine
5. continuation 3 For vehicles which transport dangerous goods the installation instructions GGVS with TUV cer tificate German Association for the inspection of vehicles should be requested 4 If a heater independant of the vehicle for alterna ting useis required the TRUMA notice for mobile cargo heaters should be requested Accessories for commercial vehicles Bottle holder and bottle casing for 5 kg and 11 kg gas bottle pull out switch for tipping cabs timer series switch unit TRS 003 exterior switch re mote feeler refillable gas bottle Installation information forboats For installation in boats the installation instructions must be followed precisely In addition the following should be noted 1 For sports boats the technical regulations DVGW working notice G 608 should be observed 2 The installation of heater types EB and EAB is not possible Outside the cabin the waterproof types EAW or EAD must be installed 3 For boats a cowl cap for the flue is essential which should only be removed during heater ope ration 4 For gas supply a regulator with a safety valve and a corrosion protected specification should be used e g the TRUMA regulator UB With the TRU MA regulator UB the sealing of the gas unit can be controlled before operation of the heater 5 It is recommended to use a remote gas switch outside the installation Instructions de montage g nerales suite P
6. rumatic 2 1800 Gebrauchsanweisung HEIZEN 1 Kamin Abdeckkappe abnehmen falls aufgesetzt 2 Flaschenventil und Schnellschlu ventil in der Gaszuleitung ffnen 3 Gew nschte Raumtemperatur am Dreh knopf des Bedienteils einstellen A Rechten Schalterauf HEIZEN undlin ken Schalter auf die gew nschte Leistung 1 oder stellen Bei tiefen Au entempe raturen Heizung auf 1 anlaufen lassen AUS VENTILATION Rechten Schalter auf VENTILATION und linken Schalter auf die gew nschte Luftlei stung 1 oder stellen Kontrollampen ST RUNG rot Ununterbrochenes Leuchten kann u a Gas mangel Luft in der Gasleitung stark ver schmutztes L fterrad oder Defekt eines Si cherungsgliedes bedeuten Die Entriegelung der STORUNG erfolgt je weils durch Ausschalten und erneutes Ein schalten der Heizung Blinken deutet auf eine zu geringe Betriebs spannung f r die Heizung hin BETRIEB gr n Steht der rechte Schalter auf HEIZEN oder VENTILATION mu die gr ne Kontrollampe leuchten das Gebl se ist in Betrieb Leuch tet die Kontrollampe nicht ist die Sicherung inderelektronischen Steuereinheit zu erneu ern siehe Einbauanweisung Seite 24 Bitte beachten Sie auch die Wichtigen Hinweise auf Seite 4 6 Operating Instructions o HEATING 1 Remove cowl cap if fitted 2 Open the bottle vaive and the isolating val ve 3 Set the required room temperature on the knob of the control un
7. Belangrijke adviezen vervolg Als de kachel niet gebruik wordt afdekkap voor de schoorsteen erop zetten Bij het wassen van de ca ravan en voor boten is een afdekkap beslist vereist Deschoorsteen voor derookgasafvoeren luchttoe voer voor de verbranding moet altijd schoon gehou den worden sneeuwmodder gebladerte enz Destroomafname van de kachel in uitgeschakelde toestand is uiterst gering Bij langere buitenge bruiksstelling b v meerdere weken verdient het aanbeveling de kachel aan de pluspool te ont koppelen resp te scheiden door een extra schake laar Devarplichte ventilatieopeningen van het voertuig mogen niet afgesloten worden Deze dienen uits luitend voor de zuurstof toevoer voor de personen en hebben met de kachel niets te maken Gebruikt u alleen de voorgeschreven regelaar vol gens DIN 4811 met veiligheidsventiel Wij advise ren de TRUMA caravanregelaar DUB respectieve lijk de Duomatic met automatische reserve om schakeling In fleskasten die van binnenuit bereik baar zijn mag alleen de speciale regelaar type UB toegepast worden Bij temperaturen rond 0 C en daar onder moet de regelaar met een ontijzingsin stallatie Eis Ex gebruikt worden Ingevallen waarbii de drukregelaar door weersinv loeden risico loopt in het bijzonder bij vrachtwa gens dient de regelaar altijd door de TRUMA af dekkap beschermd te worden Standard onderdeel van de vrachtwagen opbouwset
8. 3 Scegliere la temperatura con la manopola del quadro di comando 4 Inserire l interruttore destro su RIS CALDAMENTO elamanopolasinistra sulla resa desiderata 1 oppure 14 Con temperature esterne basse far partire la stufa in posizione 1 ARRET O AUS spento VENTILATION Mettre le commutateur de droite sur VENTI LATION ef et celui de gauche ala puissance voulue 1 ou VENTILAZIONE Inserire Vinterruttore destro su VENTI LAZIONE 8 e l interruttore sinistro sulla resa desiderata d aria 1 oppure v5 Lampes de contr le Spie di controllo PANNE voyant rouge Un allumage ininterrompu peut indiquer ent re autres un manque de gaz de l air dans la conduite de gaz un grand encrassement de la roue du ventilateur ou une d faillance d un l ment de s curit Le d blocage de la PANNE s effectue par ar r t et remise en marche du chauffage Un clignotement indique une tension de ser vice trop basse pour le chauffage DISTURBO rosso La spia ininterrottamente accesa pu indi care tra l altro aria nella tubazione di gas ventilatore pieno di polvere o difetto di un fu sibile Lampeggiare indica una tensione di corrente troppo bassa della stufa Eliminare il disturbo mediante il disinserimento e nuo vo inserimento della stufa 0 FUNZIONAMENTO GENERALE verde Se l interruttore
9. Befestigung des Kamins EAB Kamin 1 auf den Abgasstutzen der Heizung 5 stecken Die seitlichen rechteckigen ffnungen 4 m ssen quer zur Fahrtrich tung stehen Zwei der vier Flanschbohrungen auf das Heizungsgeh use bertragen quer zur Verbindungs naht des Geh uses und mit kurzem Bohrer 2 5 mm durchbohren Distanzbuchsen 2 zwischen Kamin flansch und Geh use legen und mit 2 Schrauben 3 be festigen C Befestigung der Heizung Die 3 Laschen 8 9 10 an der Heizung anschrauben Heizung mit den Laschen8 4 9an der AuBenwand anschrauben B gel 11 oben zusammen mit Lasche 10 befestigen und un ten anschrauben 12 Federringe unter alle Schrau benkn pfe und muttern legen Warmluftverteilung u Umluft Seite 22 16 Installation in a vehicle with floor flue EB A Choice of location and position The heater must only be positioned in a standing mode In case of vehicles serving as residence or accommodation the vehicle floor must be completely sealed and there must be no openings to the inside area e g ventilation ope ning for refrigerator openings for operation of pedals ventilation blowers hollow double bottoms The venti lation opening forthe gas bottle rack must not be inthe floor but must be led out at the side through the exte rior wall near to the floor fi i The floor flue must not lie in the area affected by wh spray if necessary use spray g
10. E Aansluiting van de dubbele schoorsteenbuis op de wandschoorsteen EAW De rookgasafvoerbuis 1 aan het be gin van de buis zodanig samendrukken dat winding tegen winding ligten dan over deo ring op het aansluitstuk 2 schuiven Met de klem 3 vastmaken Het gekartelde aansluitstuk 9 met silico nenpasta bestrijken en de verbrandingslucht toevoerbuis 4 daar overheen schuiven De dubbele schoorsteenbuis zonodig met buisklemmen aan het voertuig bevestigen Warmeluchtverdeling luchtcirculatie blz 23 19 Crumatic e 1800 Warmluftverteilung EW ED EB und Umluft R ckf hrung bei Montage der Heizung im Fahrzeuginnern A Warmluftverteilung F r die Warmiuftf hrung ist das Luftverteilungsrohr VR 72 mm zu verwenden Maximale L nge der Warmiuftverteilung 2 m Es d r fen nur unverschlieBbare Endst cke ENE oder Schwenkd sen SCW eingebaut werden F r zwei Warmluftf hrungen ist Abzweigung mit L f ter T UT m glich Ab L fter T kann auch Rohr R 65 mm 2 weiterveriegt werden Alle Rohranschl sse mit Blechschrauben sichern und Rohre mit Rohrschellen VRS und US an Boden bzw Wand befestigen B Umluft R ckf hrung Die Umluft U wird von der Heizung wieder angesaugt entweder direkt oder ber ein Rohrst ck DR 1 Direktansaugung Ist die Heizung in einem Stauka sten o eingebaut in diesem 2 Bohrungen 75 mm 1 oder eine entsprechend gro e ffnung f r die Umluft R ckf hr
11. Installation Instructions Requirements The installations of heater should oniybe carried out by a competent fitter in Germany gas units the posi tioning of the bottles and wiring as well as the offi cial acceptance and checking for leakage must comply with DVGW working notice G 607 for gas systems in vehicles or G 608 for gas systems jn sportsboats D Any alteration to the heater including the exhaust duct and cowl as well as non observance of the fit ting instructions will invalidate the operating licen se Underfloor heaters are exposed to very hard strain particularly in case of bad weather conditions We therefore do not recommend the fitting of these ty pes if there is another possibility The exhaust ducts and the cowls must be fitted so that the exhaust gas cannot enter the interior of the vehicle installation notes for cabs of commercial vehicles 1 The heater EW with wall flue is the most suitable 2 The installation of heater type EB and EAB with floor flue is not permitted in cabs of commercial vehicles it is not recommended to install heater type EU and EAW underfloor heater 3 Type specified installation instructions and adaptor kits are available at TRUMA 4 For vehicles which transport dangerous goods within the applicable codes of TRS 003 heating units are only permitted equipped with series Switch unit The TRUMA notice TRS 003 should be requested 9 Installation notes sa for car
12. Rohrschellen 14 an der Wand befestigen F Fixing of the heater After positioning of the hea ter screw up tight with the supplied clips 12 or brackets 13 Fasten the concentric duct to the yif with pipe clamps 14 Va Warmluftverteilung Seite 20 Warm air distribution Page 20 Montage l int rieur avec chemin e de toit ED A Choix de l emplacement La plaque de type du chauffage doit rester bien lisible l issue du montage amp uyau double de chemin e Angle d inclinaison min pourles tuyaux d une longueur max de 200 cm C Raccordement du tuyau double de la chemi n e au chauffage Refouler le tuyau d vacuation 1 au commencement de mani re ce qu une spire tou che l autre l engager sur le raccord 2 par le joint tori que et fixer avec la bride 3 Fixer le tuyau d amen e d air de combustion 4 sur le raccord 5 l aide de la bride 6 D Montage de la chemin e de toit ED Choisir un emplacement du toit pr sentant une surface la plus plane possible Percer un trou 7 de 50 mm Etanch iserenseservantdu joint en caoutchouc mousse 8 liv r sans utiliser d autres produits d tanch it Amener la chemin e 9 perpendiculairement au sens de la mar che et la fixer en utilisant 6 vis t le 10 Commencer par raccorder les tuyaux la chemin e par l ext rieur point E Toujours poserle cache 11 quand le chauffa ge n est pas en service E Raccor
13. afbeelding B 2 of met een hoogte verschil van max 5 cm afbeelding B 3 geplaatst wor den C Aansluiting van de dubbele schoorsteenbuis aan de kachel Derookgasafvoerbuis 1 aan het begin van de buis zodanig samendrukken dat winding tegen winding ligt en dan over de o ring op het aansluitstuk 2 schuiven Met de klem 3 vastmaken Verbrandings lucht toevoerbuis 4 op het aansiuitstuk 5 met Kiem 6 vastmaken D Montage van de wandschoorsteen EW Zo mo gelijk een rechte wand kiezen Opening 1 55 mm bo ren Tussen schoorsteen en buitenwand een afdichting aanbrengen met siliconenpasta 2 Schoorsteendelen 3 4 met schroeven 5 vastmaken Bij grotere wand dikte eerste de schoorsteen van buitenaf op de buizen aansluiten punt E Indien de kachel niet in gebruik is dient de afdekkap 6 er steeds opgezet te worden E Aansluiting van de dubbele schoorsteenbuis op de wandschoorsteen EW De rookgasafvoerbuis 1 aan het begin van de buis zodanig samendrukken dat winding tegen winding ligt en dan over deo ringop het aansluitstuk 2 schuiven Met de klem 3 vastma ken Het gekartelde aansluitstuk 9 met siliconenpa sta bestrijken en de verbrandingslucht toevoerbuis 4 daaroverheen schuiven F Vastzetten van de kachel Nadat de kachel is in gebouwd deze met de meegeleverde strippen 12 of ha ken 13 vastschroeven Dubbele schoorsteenbuis zo nodig mit buisklemmen 14 aan de wand vastmaken Warmeluchtver
14. and bore 2 5 mm holes with a short drill Put the distance bushings 2 between cow flange and ca sing and fix them with 2 screws 3 C Fixing of the heater Screw the 3 clips 8 9 10 to the heater Screw the heater to the outside wail with clips 8 9 Tighten the frame 11 at the top with clip 10 and screw it at the bottom 12 Spring washers should be placed under ali screw heads and nuts Warm air distribution and air return circulation Page 22 UA ILLI ET Montage l int rieur avec chemin e au plancher EB A Choix de l emplacement Le chauffage doit tre install uniquement en position verticale En cas de v hicules servant d habitation et de stationnement le plancher du v hicule doit tre absolument tanche et ne doit pr senter aucune ouverture vers l int rieur p ex prise d air pour r frig rateur percements de p da les grilles d a ration double fonds creux L ouverture d a ration du coffre des bouteilles de gaz ne doit pas tre au plancher mais doit conduire lat ralement tra vers la paroi externe proximit du plancher La chemin e au plancher ne doit pas se situer dans la zone de giclage des roues apposer ventuellement un carter de protection et doit tre libre pour viter toute perturbation dans son fonctionnement par des sup Orts axes traverses ou autres choses semblables laque de type du chauffage doit rester bien lisible Montage de la che
15. clamp 6 D Installation of wall flue EW Choose the most flat section of wall Bore an opening 55 mm 1 Make the seal between flue and outside wall with silicon pa ste or similar 2 Fix flue parts 3 4 with steel screws For greater wall thicknesses first connect the pipes from the outside to the flue point E Always re place the flue cap 6 when the heater is not in use E Connection of concentric ductto wall flue EW Compress the flue gas pipe 1 at the beginning in the way that one turn touches the other push it over the 0 ring onto the sleeve 2 and fix with the clamp 3 Smear the serrated sleeves 9 with silicon paste i push the air combustion feed pipe 4 over these F Fixing of the heater After placing the heater inits installation position screw up tight with the supplied clips 12 orangle brackets 13 Fix theconcentric duct to the wall with pipe clamps 14 Warm air distribution Page 20 Montage l int rieur avec ventouse EW A Choix de l emplacement et position La ventou se ne doit pas tre install e proximit de fen tres qui S ouvrent ou d autres prises d air Le cas ch ant fixer t rieur de la fen tre un signal d avertissement faut garder ferm e la fen tre pendant le fonction nement du chauffage La plaque de type du chauffage doit rester bien lisible l issue du montage B Tuyau double de chemin e Angle d inclinaison de 45 min ill B 1 pourlestuya
16. sucked in and led backto the heater via a pipe DR 75 mm max length 1 metre The frame area is then fully usable Remove the protection grille 2 from the opening of the heater U turn it front side of the grill inside and fit it again Push the pipe DR into the grill sleeve and fasten with existing screws Fit the end piece ENE or directional outlet SCW onto the end of the pipe Distribution d air chaud EW ED EB et retour d air de circulation en presence d un montage du chauffage l int rieur Distribution d air chaud Pour ladistribution d air chaud utiliser le tuyau de distribution d air VR de 72 mm 2 Longueur maximum de la distribution d air chaud 2 m Monter exclusivement des bouches airen bout ENE non verrouillables ou des bouches air orientables SCW Derivation possible l aide d un T d aspiration UT en pr sence de deux sorties d air chaud Le T peut tre prolong par un tuyau UR de 65 mm Bloquer l ensemble des branchements de tuyau avec des vis a t le et fixer les tuyaux au plancherou sur la pa roi en utilisant des colliers VRS et US B Retour d air de circulation Le chauffage r aspi re l air de circulation U soit directement ou par l inter m diaire d un tuyau DR 1 Aspiration directe Si le chauffage est abrit dans un coffre de rangement ou un logement similaire pratiquer 2 trous de 75 mm 2 ou un orifice suffi samment grand dans celui
17. 1 au commencement de mani re ce qu une spire touche l autre l engager sur le rac cord 2 par le joint torique et fixer avec la bride 3 Fixer le tuyau d amen e d air de combustion 4 sur le raccord 5 l aide de la bride 6 C Fixation du chauffage Visser les 3 attaches 1 2 3 sur e chauffage Visser le chauffage sur le plancher du v hicule avec amp sattaches 1 2 Fixer la bride 4 avec l attache 3 et la vis 24 Engager des rondelles Grower sous l ensemble des t tes de vis et des crous D Montage de la ventouse EAW Percer un trou 1 de 55 mm Etanch iser l espace entre la chemin e et la paroi ext rieure avec une p te aux silicones ou un produit similaire 2 Fixer les l ments 3 4 de la chemin e en utilisant des vis t le Tou jours poser le cache 6 quand le chauffage n est pas en service E Raccordement du tuyau double de chemin e la ven touse EW Refouler le tuyau d vacuation 1 au commencement de mani re ce qu une spire touche l autre l engager sur le rac cord 2 par le joint torique et fixer avec la bride 3 Enduire les raccords dent s 9 de p te aux silicones et y faire passer le tuyau d amen e d air de combustion 4 Fixer si n cessaire le tuyau double de chemin e sur le v hicule en utilisant des colliers Distribution d air chaud Page 23 Montaggio sotto il pavimento del veicolo con camino EU A Scelta dei luogo e della posizione camino non
18. 2 1800 B Assembly of Controller The controller with built in thermostat should be installed at half room height Not in draughty or too warm locations Standard cable length 3 metres special type 5 metres longer special lengths on request Bore an opening 16 mm for the cable lead and push the cable through it Fix the controller with air gap top and bottom with both screws and fix on the control knob B Montage des Bedienteils Bedienteil mit einge bautem Thermostat in halber Raumh he anbringen nicht an zugigen oder zu warmen Stellen Kabell nge serienm ig 3 m Sonderausf hrung 5 m weitere Sonderl ngen auf Anfrage ffnung 16mm f r die Kabeldurchf hrung bohren und Kabel durch stecken Bedienteil Luftschlitze oben und unten mit den beiden Schrauben befestigen und Drehknopf auf stecken C Connection of the power supply 12 24 val lead is plus blue is minus Connect the heater tou A C Anschlu der Stromversorgung 12 24 V Derro te Leiter ist Plus der blaue Minus Heizung am abgesi cherten Bordnetz Sicherungskasten max 16 A mit ei nem Kabel 2 x 1 5 mm anschlie en Bei L ngen ber 6 m Kabel 2 x 2 5 mm verwenden Bei direktem An schlu an die Batterie ist eine Sicherung 5 16 A indie Plus Leitung einzubauen Bei E Schweif arbeiten an der Karosserie ist der Hei zungsanschlu vom Bordnetz zu trennen D TRUMA Zeitschaltuhr Sonderzubeh r Di
19. 5 kg important Notes check regularly 1 Any alteration to the heater including the exhaust duct andcowl as well as non observance of the fit ting instructions will invalidate the operating licen se 2 In Germany L P G installations must comply y the DVGW form G 607 for vehicles or G 608 w r sports boats a e The gas installation must be re checked every two years by a competent fitter of DVFG and this must be confirmed on the test certificate accor ding to DVGW form G 607 or G 608 The owner is responsible for having this check carried out 3 In foreign countries the corresponding regulations must be observed For your safety it is essential that the complete gas installation and the heater especially in vehicles is checked regularly at le ast every two years by an expert 4 The heater must not be used while the vehicle is being re fuelled or is in the garage 5 Onvehicles with fixed L P G tanks for filling these Technical Data Rated heat input 1 9 KW Setting Setting Rated heat output 1 8 KW 1 Yo Gas consumption 150 g h 75 g h Current consumption 12 V 25 Current comsumption 4 0 4 A tanks the specified filling weight must be obser 24 V SE ved The guarantee on the heateris not valid for any Closed circuit 12V 24V 0 04 A 0 06 A damage caused by over filling of the tank Air output of fan Weig
20. EAB EU et EAW il faut v rifier r gu li rement l endommagement ventuel des tuyaux flexibles d air Des gaz d chappement pourraient ventuellement parvenir dans le v hicule en cas d endommagement d un tuyau Le thermostat int gr arr t l afflux de gaz quand le chauffage chauffe trop li convient donc de ne pas fermer les sorties d air chaud et l orifice de retour d air de circulation suivre sur page 7 Istruzioni d uso 9 Indicazioni importanti da osservare regolarmente 1 Qualsiasi modifica che viene apportata alla stufa inclusa la tubazione dello scarico ed il camino nonch la non osservanza delle istruzioni di mon taggio annulla automaticamente il permesso di esercizio 2 Gli impianti a gas liquido devono corrispondere in Germania alle norme tecniche DVGW foglio G 607 per veicoli e foglio G 608 per imbarcazioni sportive li collaudo sull impianto gas deve essere ripetuto ogni 2 anni da parte di un esperto del DVFG e registrato su apposito attestato secondo le nor me DVGW foglio G 607 e o G 608 La responsabilit per detti controlli dell utente All estero attenersi alle prescrizioni vigenti perog ni singolo Paese Per la Vs sicurezza perd neces sario far controllare ad intervalli regolari almeno ogni 2 anni l intero impianto gas e la stufa sopra tutto se installati nei veicoli da un esperto del set tore Non far funzionare la stufa durante il r
21. Fissare le parti del camino 3 4 con le viti autofilet tanti 5 In caso di pareti spesse eseguire primail colle gamento dei tubi esterni al camino punto E Coprire sempre il camino con i proprio coperchio quando l impianto non in funzione E Collegamento del tubo doppio al camino a pa rete EW Avvicinare il tubo dei gas di scarico 1 al boc chettone 2 ed inserirlo girando passare sull anello O e fissare conla fascetta 3 Coprire il bocchettone den tato 9 con pasta al silicone ed inserire nel tubo d arri vo dell aria di combustione 4 F Fissagio della stufa A seconda della posizione della stufa fissarla con i supporti 12 oppure con gli angolari 13 in dotazione Fissare alla parete ii tubo doppio del camino eventualmente con staffe per tubi 14 Distribuzione dell aria calda Vedere pag 21 Montage in het voertuig met wandschoorsteen EW A Plaatskeuze en positie De wandschoorsteen mag niet onder ramen zitten die open kunnen noch on der andere beluchtingsopeningen Zonodig door een aan de binnenkant van het raam aangebracht bordje erop wijzen dat dat raam tijdens gebruik van de kachel gesloten moet blijven Het typeplaatje van de kachel moet ook na de montage goed zichtbaar blijven B Dubbele schoorsteenbuis Maximale lengte van de dubbele buis 150 cm Plaatsing stijgend met een hoek van tenminste 45 zie afbeelding B 1 Buizentot een maximum lengte van 50 cm kunnen naar believen stijgend
22. S 3000 SL 3002 i SL 5002 E 2800 Niederlande Gautzsch Gimeg B V Strijkviertel Heizungstyp ps S 3001 i1 SLP 3002 1 1 SLP 5002 1 1 E 4000 25 De Meern Uir 0 34 06 6 19 40 bitte ankreuzen Li SW2000 LJ ES et y Norwegen Norsk Olje a s Fred Olsensgt 5 ri SD 2000 183002 39 5000 a E 2300 i E 1800 N 0107 Osio 1 02 31 05 50 Zah ge i5 B be sterreich Wohnwagen Pusch Linzer Stra e 138 trumavent Gebl se TN TAN Li TEN L TB TAB ID TEB i TBM A 4810 Gmunden 076 12 6 79 45 xc prede AE mE i 5 ee emi Caravan Hofer Erdbergstra e 34 Cruma boiler OB BN OBT O BNT CO 10Liter U 14 Liter A 1030 Wien 3 amp 02 29 75 14 75 ie ee ean an ae ee nz EN Walter M nnich Herrgottwiesgasse 117 Fabrik Nr Festgestellte M ngel bitte kurz beschreiben A 8020 Graz 03 16 27 1560 Franz Veigel Alte Landstra e 17 b A 6060 Hall Tirol 052 23 33 71 Spanien Makers de Espa a S A Poligono Industrial 3 Calle Nueve 8 Alboraya Valencia amp 06 3 62 41 11 Schweden Aktiebolaget Nordgas Hammarbyvaegen 21 S 10480 Stockholm 08 44 95 75 Schweiz SELZAM AG Harzachstrasse 8 CH 8404 Winterthur 0 52 28 25 21 Caravan Bucher Bischofszellerstrasse CH 9213 Hauptwil 0 71 81 2431 Caravan Waibel AG Hindelbankstrasse 38 CH 3322 Sch nb hl Bern 0 31 85 06 96 LLLELECEELTS siehe Garantiekarte oder ler am Ger t Baujahr ge Reglerfabrikat
23. a pavimento EB L usci tarettangolare dei gas di scarico 1 deve trovarsi in po sizione trasversale al senso di marcia per evitare che si sporchi Non sono ammesse modifiche al camino a pa vimento Praticare nel pavimento un foro 2 da50 mm Calafa tare con pasta al silicone o simili 3 la parte fra camino e pavimento Awitare il camino 4 con le viti 5 C Fissaggio della stufa Applicare la stufa sull apertura del camino ed avvitare con 4 angolari Distribuzione dell aria calda pag 21 Montaggio all esterno del veicolo EAB A Scelta del luogo e della posizione La stufa dev essere montata solo verticalmente con l apertura del camino verso il basso Pu essere applicata all esterno del veicolo su una parete verticale p es pa rete posteriore della cabina del conducente oppure sull alzata frontale di un camion In caso di motrice se mirimorchio occorre badare a sufficiente distanza fra la parete posteriore della cabina conducente ed il ri morchio tenere conto dei movimenti rotatori e di fles sione La targhetta del modello di stufa deve sempre rimanere visibile B Fissaggio del camino EAB Applicare il camino 1 sul bocchettone d uscita dei gas scarico della stufa 5 Le aperture laterali rettangolari 4 devono trovarsi in posizione transversale al senso di marcia Riportare 2 dei 4 fori flangiati sulla carcassa della stufa trasver salmente alla giuntura e forare la carcassa con trapa no corto 2
24. bedieningspaneel is niet voldoende A Montage van de electronische regeleenheid Deksel van deregeleenheid afschroefen Kabelstekker 1 op de printplaat steken let op kleur aanduiding en het deksel mit 6 schroeven weer vastmaken Opgelet de stekkers van de electronische regeleen heid mogen er alleen afgetrokken of opgezet worden als van te voren de spanning geheel uitgeschaled wordt Stekker er recht aftrekken De electronische regeleenheid op goed toegankeliike plaats bevestigen mag niet warmer dan 50 C worden Bij buiten het voertuig gemonteerde kachels moet de electronische regeleenheid in het interieur van het voertuig goed beschermd tegen vochtigheid en be schadiging gemonteerd worden In de bodem respec tievelijk in de wand een gat van 22 mm boren de 15 polige kabel 3 van de regeleenheid aftrekken en deze door de opening trekken Met kabeltule afdichten Ka bel 3 er weer opsteken Alleen in uitzonderings geval len de electronische regeleenheid met beschermkast voor de aan de buitenzijde aanwezige electronica ex tra toebehoren buiten het voertuig monteren Belangrijke aanwijzing De zich op het printplaatje bevindende zekeringen F 1 en F3 mogen alleen door dezelfde vervangen worden Fi 315AT DIN 41662 snelzekering F3 125AF DIN 41661 sneizekering Een stekkeraansluiting voor de tijdschakelaar asse coire is op de elektronische stuurunit voorbereid 25 rumatic
25. con un cavo 2x 1 5 mm2 Per oltre 6 metri di distanza usare un cavo 2 x 2 5 mm In caso di collegamento diretto alla batteria inserire nel conduttore pi un fusibile 5 16 A In caso di lavori di saldatura alla carrozzeria necessa rio staccare l alimentazione della stufa dall impianto di bordo D Collegamento dell orologio temporizzatore accessorio speciale L usodel temporizzatore TRU MA stato ammesso dall Ente tedesco per la motoriz zazione L unit elettronica prevede anche il collega mento per quest ultimo cavo 2 pagina 25 E Trasformatore TRUMA NT 12 V accessorio Speciale Conil trasformatore TRUMA NT 12V amp possi bile alimentare la stufa dalla rete a 220 V Detto appa recchio corrente continua 3 5 A ed a breve scadenza 5 A adatto per l alimentazione di tutti gli apparecchi a 12 V a bordo compresa la ricarica di accumulatori al piombo 12 V Altre batterie sono da ricaricare con la batteria per macchina 12 V F Collegamento dell interruttore esterno Ac cessorio extra Inserire il cavo a spina 2 sulla sche da elettronica come da fig A pagina 25 In caso di ne cessit allungare il cavo B Montage van het bedieningspaneel Het bedie ningspaneel met de ingebouwde thermostaat halver wege de wand aanbrengen niet op tochtige of te war me plaatsen Kabellengte standaarduitvoeringen 3 meter speciale uitvoering 5 meter verdere speciale uitvoeringen op aanvraag Gat van 16 mm voor de
26. destro si trova in posizione RISCALDAMENTO oppure VENTILAZI ONE la spia verde deve essere accesa ed il ventilatore e in funzione Se la spia non si ac cende sostituire il fusibile sul quadro elet tronico vedi istruzioni di montaggio pag 25 EN SERVICE voyant vert Le voyant vert doit s allumer quand le com mutateur droit est sur CHAUFFER ou VENTI LATION le ventilateur est en marche Si le voyant ne s allume pas il faut changer le fu sible dans la pi ce lectronique de comman de voir instructions de montage page 25 Pri re de se reporter galement aux indications importantes de la page 5 7 Indicazioni importanti a pag 5 7 Bedieningshandleiding VERWARMEN 1 Schoorsteen afdekkap wegnemen 2 Flesventiel en snelsluitventiel in de gaslei ding openen 3 Gewenste omgevingstemeratuur met de draaiknop van het bedieningspaneel in stellen 4 Rechter schakelaar op HEIZEN d zetten en linker schakelaar op de gewenste capa citeit 1 of Yezetten Bij lage buitentempe raturen kachel op 1 starten UIT da VENTILATIE 3 Rechter schakelaar op VENTILATION ws en linker op de gewenste luchtcapaciteit 1 of 42 zetten Controlelampen STORING rood Het onafgebroken branden van het rode licht kan o a gasgebrek lucht in de gasleiding sterk vervuild ventilatiewiel of defect van een zekering betekenen Knipperen betekent dat er een te geringe bedrijf
27. deve es sere installato sotto finestre apribili od altre aperture d aerazione Se fosse il caso occorre mettere in evidenza un cartello sotto la fi nestra o sotto l apertura in questione che avverta di tenere chiuse le stesse durante il funzionamento della stufa La stufa deve esse re montata in posizione orizzontale li camino deve sporgere all esterno della parete del veicolo max 3 cm Se ci non fosse possibile e pertanto i gas di scarico escono sotto il pavimento que Sto deve essere assolutamente ermetico vedere stufa EB con ca mino a pavimento pag 17 Il camino sotto pavimento non deve trovarsi in prossimit delle ruote se del caso occorre applicare senz altro una protezione antispruzzi La targhetta del modello della stufa deve essere sempre in evidenza B Montaggio del camino EU Inserire camino 1 attraverso PO Ring nel bocchettone 2 e fissare con due viti 3 C Fissaggio della stufa Avvitare la stufa con i supporti 1 2 al pavimento del veicolo Avvitare la staffa 4 il supporto 3 con le viti 5 Mettere sotto tutte le viti ed i dadi gli anelli elastici Per furgoni del tipo VW dall anno di costruzione autunno 79 in poi e necessario usare il kit speciale di fissaggio adatto per lato con ducente cod BVW Distribuzione dell aria calda e di riciclo pag 23 Montaggio sotto il veicolo con camino esterno EAW A Scelta del luogo e della posizione camino non deve es sere installato sotto finestr
28. lasting blootgesteld We bevelen dan ook deze in bouwvariant niet aan wanneer er een andere moge lijkheid is Rookgasafvoerbuizen en schoorsteen moeten zoda nig geinstalleerd worden dat het binnendringen van afgassen in het voertuig niet mogelijk is Inbouwvoorschriften voor vrachtwagenkabines T Bij voorkeur de kachel EW met wandschoorsteen plaatsen 2 De inbouw van de kachels type EB en EAB met bodemafvoer is niet toegestaan in vrachtwagen kabines het installeren van de kachels EU en EAW kachels die onder de bodem worden inge bouwd wordt niet aanbevolen 3 Inbouwhandleidingen en sets van elk type ka chel heeft TRUMA beschikbaar 4 Voor voertuigen die gevaarlijke stoffen vervoe ren die onder voorschrift TRS 003 vallen is in bouw van een kachel alleen toegestaan met TRU MA voorschakelapparatuur TRUMA register kaart TRS 003 opvragen Inbouwvoorschriften voor laadruimverwarming 1 Bijvoorkeur de kachels type EW of EBinbouwen Wanneer binnendringen van water in de kachel door schoonmaakwerkzaamheden mogelijk is dienen de kachels type EAB of EAW ingebouwd te worden 2 Bij plaatsgebrek in het laadruim kan de kachel ty pe EAB op de voorwand gemonteerd worden In dien het nodig is de kachels type EU of EAW te ge bruiken moet ervoor gezorgd worden dat noch vuil noch vocht via de verbrandingskringloop de kachel kunnen binnendringen vervolg op pagina 11 rumatic 2 run Einbau
29. und Lage Der Kamin darf sich nicht unterhalb von zu ffnenden Fenstern oder anderen L ftungs ffnungen befinden Ggf durch ein innen am Fenster angebrachtes Warnschild darauf hinweisen da dieses w hrend des Heizbetriebes geschlossen zu halten ist Die Heizung darf nur liegend montiert werden Das Typ schild mu auch nach der Montage gut sichtbar bleiben Kamin EAW nur an einer Au enwand Fahrzeugsch rze einbauen Kamin Doppelrohr L nge max 50 cm Verlegung beliebig steigend oder bis zu 5 cm fallend B Anschlu des Kamin Doppelrohrs an die Heizung Abgas rohr 1 am Anfang zusammenstauchen da Windung an Windung liegt und ber den 0 Ring auf den Stutzen 2 schieben Mit Schel le 3 befestigen Verbrennungsluft Zuf hrungsrohr 4 auf Stut zen 5 mit Schelle 6 befestigen C Befestigung der Heizung Die 3 Laschen 1 2 3 an der Heizung anschrauben Heizung mit den Laschen 1 2 am Fahr zeugboden anschrauben B gel 4 zusammen mit Lasche 3 und Schraube 5 befestigen Federringe unter alle Schraubenk pfe und muttern legen D Montage des Wandkamins EAW ffnung 1 55 mm boh ren Abdichtung zwischen Kamin und Au enwand mit Siliconpaste 0 4 2 Kaminteile 3 4 mit Blechschrauben 5 befestigen Ab deckkappe 6 stets aufsetzen wenn Heizung nicht in Betrieb ist E Anschlu des Kamin Doppelrohrs an den Wandkamin EAW Abgasrohr 1 am Anfang zusammenstauchen da Windung an Windung lie
30. year of construction autumn 79 the speci f fixing set suitable for drivers side code BVW must be used Warm air distribution and return air circulation Page 22 eege Underfioor assembiy with exterior wall flue EAW A Choice of location and position The wall cowl must not be installed below opening windows or other ventilation holes in case a warning plate must be fixed inside the window indicating that the window has to be closed when the heater is run The heater should only be installed in a lying down mode The type plate of the heater must be clearly visible after installation The flue EAW should only be positioned on an exterior wall ledge of the vehicle The flue double duct should have a max length of 50 cm and should be positioned rising or falling to a maximum of 5 cm B Connection of the concentric duct to the heater Com press the flue gas pipe 1 at the beginning in the way that oneturn touches the other push it over the 0 ring onto the sleeve 2 and fix with the clamp 3 Fasten the combustion air feed pipe 4 onto the sleeves 5 with the clamp 6 C Fixing of the heater Screw the 3 clips 1 2 3 tothe hea ter Screw the heater to the vehicle floor with clips 1 2 Tighten the frame 4 together with clips 3 and screws 5 Use spring washers 6 under the screw heads D Installation of wall flue EAW Bore a55 mm opening a Make the seal between flue and exterior wall with s
31. zu tun Technische gegevens Nominale belasting 1 9 kW Stand Stand Nominaal vermogen 1 8 kW 1 Ya 150 gr h 75 grih Verbruik bij 12 Volts uitvoering Verbruik bij 24 Volts uitvoering stroom in ruststand 12V 24V Capaciteit ca Ca van de ventilator 100 m3 h 56 m3 h Gewicht kpl ca 4 5 kg regler nach DIN 4811 mit Sicherheitsventil Wir empfehlen den TRUMA Caravanregler DUB bzw die DUOMATIC mit automatischer Reserveum schaltung In Flaschenk sten die vom Innenraum her zug nglich sind darf nur der Spezialregler UB verwendet werden Bei Temperaturen um 0 C und darunter sollten die Regler mit Enteisungsanlage Eis Ex betrieben werden setzt ist besonders am LKW ist der Regler stets durch die TRUMA Abdeckhaube zu sch tzen Serienzubeh r im LKW Anbausatz te grunds tzlich an die TRUMA Service Zentrale Telefon 0 89 46 17 1 42 Adressen f r TRUMA Service im Ausiand siehe R ckseite JU Mode d emploi Indications importantes suite Remettre le couvercle sur la chemin e en cas de non utilisation du chauffage Cette disposition s applique essentiellement au lavage du vehicule et aux bateaux La chemin e d vacuation des gaz et d amen e de l air de combustion ne doit jamais tre encrass e neige fondue feuillage etc Enarr tlechauffage consomme un peu decourant de repos S il n est pas utilis assez longtemps plusieurs semaines nou
32. 2 5 mm Inserire i distanziatori 2 fra flangia camino e carcassa ed avvitare con 2 viti 3 C Fissagio della stufa Avvitare i 3 supporti 8 9e 10 alla stufa Avvitare la stufa alla parete esterna me diante i supporti 8 e 9 Fissare la staffa 11 in alto conil supporto 10 e stringere le viti 12 in basso Porre anelli elastici sotto tutte le teste di vite e sotto i dadi Distribuzione dell aria calda e riciclo pag 23 Montage in het voertuig met bodemafvoer EB A Plaatskeuze en positie De kachel mag alleen staand gemonteerd worden Bij voertuigen die woon en verblijfsdoeleinden dienen moet de voertuigbodem absoluut dicht zijn en mag geen openingen naar binnen vertonen b v luchtopening voor de koelkast pedaal openingen roosters holle dubbele bodem De ontluchtingsopening voor de gasfleskast mag niet in de bodem zitten maar moet aan de zijkant dicht bij de bodem door de buitenwand geleid worden De bodemafvoer mag niet binnen het spatbereik van de wielen liggen Eventueel spatbescherming aanbren gen De schoorsteen moet vrij staan zodat de werking niet door dragers assen dwarsbalken en dergelijke ge stoord wordt Het type plaatje van de kachel moet goed zichtbar blijven B Montage van de bodemafvoer EB De rechthoe kige opening voor de rookgasafvoer 1 moet dwars op de rijrichting staan zodat vervuiling vermeden wordt Aan de bodemafvoer mogen geen veranderingen aan bracht worden In de bodem van het v
33. ICa Garant Cert bernehmen Ir W do ranz a a G e 5g NE SE Ige Og I 25 X 9 5 22g 2S n Eus c 2 OS os a LEM a SS ie ingungen D bed le We grant 12 months guarantee for the TRUMATIC heater ions t to our cond ec bj of guarantee su D Nous accordons P pe o CL A o Kei c EQS N ke x ose m eo oc as oa EC o 5 2L 0 ie de garant Assumiamo la garanzia di 12 mesi per la stufa TRUMATIC lle nostre taa form in con cond i garanzia izioni Wij geven Bei St rungen wenden Sie sich bitte grunds tzlich an die TRUMA Service Zentrale Tel 089 46 17 1 42 die den mobilen Werkskunden le D dienst einsetzt bzw Ihnen d t za n chstgelegene Kundendiens stelle benennt Telefon 0 89 46 17 0 Garantie Karte werktags 8 00 bis 16 00 Uhr vom H ndler auszuf llen freitags bis 14 00 Uhr ON crumatic e CERTIFICATO DI GARANZIA GARANTIE BON Service Zentrale f r GUARANTEE BON DE GARANTIE to be filled in remplir par da compilare door de dealer Deutschland by the dealer le commer ant dal rivenditore in te vullen Telefon 089 46 17 142 Fabrik Nr H ndler Adresse Serial number Dealer s address Verkauf und Service Num ro de fabrication Adresse
34. MA est homologu e par le service f d ral Kraftfahrt Bundesamt Un connec teur est pr vu pour la minuterie sur la pi ce de com mande lectronique croquis voir cable 2 sur page 25 E Transformateur TRUMA NT 12 V en option Une tension de 220 V d livr e par le transformateur TRUMA NT permet le fonctionnement du chauffage 12 V Letransformateur TRUMA courant permanent 3 5 A temporaire 5 A convient l ensemble des appareils 12 V et au rechargement des accumulateurs en plomb 12 V N utiliser les autres chargeurs qu en se servant d une batterie auto 12 V comme tampon F Raccordement de l interrupteur ext rieur ac cessoire sp cial Ficher la fiche du cable 2 selon le e s uis A page 25 sur la plaquette de circuits Si n WE aire le c ble peut tre rallonge B Montaggio del quadro di comando Collocare il quadro di comando con termostato incorporato a mez za altezza lontano da correnti d ariae da fonti di calore La lunghezza standard del cavo di 3mt oppure in ese cuzione speciale di 5 mt lunghezze superiori a richie sta Eun un apertura di 16 mm per il passaggio del cavo fino al collegamento elettrico Fissareil quadro con le due viti fessure per l ariainalto ed in basso ed inserire la manopola C Collegamento alla corrente 12 24 V li condutto re rosso piu il conduttore blu meno Collegare la stufa alla rete di bordo che deve essere protetta me diante un fusibile max 16 A
35. a dalla stufa o direttamente o mediante il tubo DR 1 Aspirazione diretta Se la stufa installata in un cassone un armadio o una cassapanca praticare in questi 2 fori del 75 mm 1 oppure un apertura sufficientemente grande per permettere il riciclag gio dell aria Tenere libere queste aperture 2 Tramite il raccordo DR 75 mm 2 lunghezza mas sima 1 metro si pu aspirare l aria di riciclo dall esterno e ricondurla alla stufa In questo caso lo stivaggio del cassone o altro mobile resta piena mente utilizzabile Togliere dal bocchettone U la griglia di protezione 2 voltarla con la chiusura all interno e reinserir la Inserire nel bocchettone della griglia il raccordo DR e fissarlocon le viti in dotazione Applicare sul tuboilterminale ENE oppure bocchette orientabi li non chiudibili SCW Warme lucht verdeling EW ED EB en luchtcirculatie bij montage van de kachel in cabines van voertuigen A Warme lucht verdeling Gebruik voor de warme lucht circulatie de luchtverdelingsbuis VR 72 mm De maximale lengte van het lucht circulatie systeem is 2 m Er mogen slechts niet afsluitbare eindstukken ENE of zwenkeindstukken SCW ingebouwd worden Voor twee warme lucht uitgangen is een aftakking met ventilator T stuk UT mogelijk Vanaf ventilator T stuk T kan ook buis R 65 mm verder gebruikt worden Alle aansluitingen van de buis moeten met schroeven vastgezet wordenen de buis met buis
36. akschoorsteen ED Zo moge lijk vlakke dakplaat kiezen Opening 7 50 mm boren De afdichting geschiedt met meegeleverde schuim gummipakking 8 zonder andere afsluitmiddelen te gebruiken Schoorsteen 9 haaks naar rijrichting draa ien en met 6 parkers 10 bevestigen Eventueel eerst de schoorsteen van buiten op de buizen aansluiten punt E indien de kachel niet in gebruik is dient de afdekkap 11 er steeds opgezet te worden E Aansluiting van de dubbele schoorsteenbuis op de dakschoorsteen type ED De rookgasafvoer buis 1 aan het begin van de buis zodanig samendruk ken dat winding tegen winding ligt en dan over de o ring op het aansluitstuk 2 schuiven Met de kiem 3 vastmaken Gekarteld aansluitstuk 15 met siliconen pasta 16 bestrijken en de verbrandingslucht toevoer buis 4 daar overheen schuiven F Het vastzetten van de kachel Nadat dekachelis ingebouwd deze met de meegeleverde strippen 12 of haken 13 vastschroeven De dubbele schoorsteen buis zonodig mit buisklemmen 14 aan de wand vast maken Warmeluchtverdeling biz 21 15 Crumatic e 1800 Montage EB mit Bodenkamin im Fahrzeug A Platzwahl und Lage Die Heizung darf nur ste hend montiert werden Bei Fahrzeugen dieWohn und Aufenthaltszwecken dienen mu der Fahrzeugboden absolut dicht sein und darf keinerlei ffnungen zum In nenraum aufweisen z B L ftungs ffnung f r K hl schrank offene Pedaldurchbr che Bel ftungsschie be
37. anweisung allgemein Fortsetzung 3 F r Gefahrgut Transporte ist die GGVS Monta geanleitung mit T V Mustergutachten anzufor dern 4 Bei Bedarf von fahrzeugunabh ngigen Heizun gen f r wechselnde Eins tze fordern Sie bitte das Informationsblatt ber mobile Laderaumheizun gen an LKW Zubeh r Flaschenhalter und Flaschenschrank f r5kg und 11 kg Gasflasche Trennkupplung f r kippbare Fah rerh user Zeitschaltuhr Vorschaltger t TRS 003 AuBenschalter Fernf hler tankbare Gasflasche Einbauhinweise f r Boote F r den Einbau in Booten sind die Einbauvorschrif ten sinngem anzuwenden Zus tzlich ist zu be achten 1 F r Sportboote sind die Technischen Regeln DVGW Arbeitsblatt G 608 einzuhalten 2 Der Einbau der Heizungstypen EB und EAB ist nicht m glich Au erhalb der Kaj te sind die wasserdichten Typen EAW oder EAD einzubau en 3 F rBoote ist eine Abdeckkappe f r den Kamin er forderlich die nur w hrend des Heizbetriebes ab genommen werden darf 4 F r die Gasversorgung ist ein Regler mit Sicher heitsventil inkorrosionsgesch tzter Ausf hrung z B der TRUMA Regler UB zu verwenden Mit dem TRUMA Regler UB kann vor Betrieb der Ge r te die Dichtheit der Gasanlage berpr ft wer den 5 Empfehlenswert ist au erdem der Einbau des Gasfernschalters 10 General Installation Instructions
38. ci pour permettre le re tour d air de circulation Ne pas obstruer le passa ge d air vers le chauffage Un tuyau DR de 75 mm longueur max 1 m per met d aspirer l air de circulation l ext rieur du compartiment de rangement et de le retourner vers le chauffage ll est alors possible d utiliser compl tement le compartiment de rangement Enlever la grille de protection 2 du raccord U tournerla face de la grille l int rieur et remonter a Mettre le tuyau DR dans le raccord de la grille et fixer le avecles vis existantes Mettre la bouche air en bout ENE ou la bouche air orientables SCW aux extr mit s du tuyau Distribuzione dell aria calda EW ED EB ed obbligata aria di ritorno nel montaggio delle stufe all interno dei veicoli A Distribuzione dell aria calda Perladistribuzione dell aria calda usare il tubo di distribuzione dell aria VR del 72 mm Lunghezza massima del tubo di di stribuzione aria 2 metri Utilizzare solamente bocchet te finali non chiudibili ENE oppure bocchette orienta bili non chiudibili SCW Per due uscite d aria calda possibile applicare una derivazione a T UET A partire dal pezzo a T si pu anche proseguire con il tubo UER 65 mm Avvitare tutti i raccordi tubi con viti autofilettanti e fis sare i tubi al pavimento o alla parete con le fascette VRS e UES B Ritorno d aria riciclo L ariadi riciclo U viene ri aspirat
39. deling blz 21 13 crumatic e 1800 Installation in a vehicle with roof flue ED Montage ED mit Dachkamin im Fahrzeug A Platzwahl und Lage Das Typschild der Heizung A Choice of location and positioning The data mu auch nach der Montage gut sichtbar bleiben plate of the heater must be clearly visible after installa R minas IOcm tz tion B Kamin Doppelrohr Rohrl ngen bis max 200cm D d WS Verlegung steigend mit Steigungswinkel von mind NS B Concentric duct Pipe length up to amaximuf 45 SS 200 cm place in a rising mode with minimum rising an e SS gle of 45 C Anschlu des Kamin Doppelrohrs an die UNS C Connection of the concentric duct to the hea ter Compress the flue gas pipe 1 at the beginning in the way thatoneturn touches the other push it overthe 0 ring onto the sleeve 2 and fix with the clamp 3 Tighten the combustion air feed pipe 4 ontothe slee ves 5 with the clamp 6 Heizung Abgasrohr 1 am Anfang zusammenstau chen daB Windung an Windung liegt und ber den O Ring auf den Stutzen 2 schieben Mit Schelle 3 befe stigen Verbrennungsluft Zuf hrungsrohr 4 auf Stut zen 5 mit Schelle 6 befestigen D Montage des Dachkamins ED M glichst gera de Dachstelle w hlen ffnung 7 50 mm bohren Abdichtung mit beigelegter Schaumgummidichtung 8 ohne weitere Dichtmittel Kamin 9 mit Au
40. dement du tuyau double de chemin e la chemin e de toit ED Refouler le tuyau d vacua tion 1 au commencement de mani re ce qu une spi re touche l autre l engager sur le raccord 2 par le joint torique et fixer avec la bride 3 Enduire les raccords dent s 15 de p te aux silicones 16 et y faire passer le tuyau d amen e d air de combustion 4 Fixation du chauffage Bien visser les attaches ou coudes 13 joints en fonction de l emplacement de montage Fixer le tuyau double de chemin e sur la paroi en utilisant ventuellement des colliers 14 Distribution d air chaud Page 21 Montaggio in veicolo con camino a tetto ED A Scelta del luogo e della posizione La targhetta del modello della stufa deve rimanere sempre in evi denza anche dopo il montaggio B Tubo doppio del camino Lunghezza massima dei tubi 200 cm la posa dei tubi dev essere fatta con un ascesa minima di 45 C Collegamento del tubo doppio del camino al la stufa Avvicinare il tubo dei gas di scarico 1 al boc chettone 2 ed inserirlo girando passare sull anelloO e fissare con la fascetta 3 Inserire il tubo per l aria di combustione 4 nel bocchettone 5 e fissare con la fascetta 6 D Montaggio del camino a tetto ED Scegliere un punto possibilmente piano Praticare un apertura 7 di 50 mm Calafatare con le guarnizioni in gomma spugnosa 8 in dotazione senza ulteriori mezzi Girare il camino 9 con l uscitatrasver
41. des Fahrzeuges 50 und 60 cm Um den W rmeverlust zu reduzieren k nnen die Luft rohre zus tzlich isoliert werden EinSchutzkasten ber die ganze Heizanlage sch tzt diese und die Isolierung vor Besch digung und Witterungseinfl ssen B Montage der Durchf hrungsplatte und Rohre Gem Durchf hrungsplatte 1 zwei Offnungen 80 mm W und U und 6 L cher f r die Befestigung boh ren Siliconpaste 3 zwischen Boden bzw Wand und Durchf hrungsplatte aufbringen Schutzgitter 2 f r Offnung U zusammen mit der Durchf hrungsplatte 1 mit den beigelegten 6 Blechschrauben 4 befestigen Die Stutzen 5 der Durchf hrungsplatte mit Siliconpa ste einstreichen Die beiden Schutzrohre 6 mit den nicht versteiften Enden auf die Stutzen 5 schieben das l ngere Rohrst ck f hrt zur Offnung U Mit 2 Rohr schellen 7 befestigen Rohre nur am nicht versteiften Ende k rzen Luftverteitungsrohr 8 durch das k rzere Schutzrohr und Offnung W in das Fahrzeug f hren C Anschlu der Rohre an die Heizung Luftvertei lungsrohr VR 72 mm 8 auf den inneren gezahnten Stutzen 9 mit leichter Drehbewegung schieben Die beiden Schutzrohre 6 ebenfalls leicht drehend mit den versteiften Enden 10 in die Offnungen der Hei zung W U schieben und mit je 2 Blechschrauben 11 sichern Die Rohrverbindungen erfordern eine kor rekte Montage da sonst Spritzwasser in die Heizung eindringen kann AbschlieBend Nahtstellen zwischen Heizung
42. du commercant No di matricola Timbro del rivenditore im Ausland Serie nummer Dealeradres Australien Bonaire Pyrox 463 467 Warrigal Roa Moorabbin Victoria 3189 03 555 18 33 Beigien Gautzsch Gimeg n v s a Pam Oost 430 B 9400 Ninove 0 54 33 78 1 a D nemark A C Lemvigh M ller e sa a Kronprinsessegade 26 DK 1306 Kopenhagen K ate de vente 01 110532 SES d dee Finnland Caravan Company Ky SF 02770 Esbo SERGE 4 88 5 J 80 805 75 77 Die Garantiekarte ist nur g ltig wenn sie vom Frankreich GIMEG France 17 19 rue de H ndler ordnungsgem ausgef llt wurde l Industrie F 93000 Bobigny e 1 48 405193 Griechenland Camping Car S A 587 Vouliagmenis Ave Argiroupolis Gen Be n Str 12 14 80 Putzbrunn GE EES E Ger tebau Wemhe vo Br au Gro britannien Carver amp Co Engineers Ltd es um ea ma vu Cm m Mm mE en mm Mm me m Em mn mn Coppice Side Brownhills Walsall WS8 7 ES 05 43 45 2122 Italien DIMATEC s r Via Vesuvio3 Anforderung des Werkskundendienstes diuisio 20054 Nova Milanese 0362 45 06 82 g ltig f r die Bundesrepublik Deutschland Jugoslawien industrija Motornih Vozil Novo Mesto 068 233 11 Bene SB 1800 P1 00 77 83002 71 S5002 l E 3300 S 2200 Luxemburg Paul Johanns 6 Kellereiswee trumatic id SA n 1 9 zondadi t L 5450 Stadtbredimus e 6 96 75 SBA 1800
43. e TRUMA Zeitschaltuhr ist vom Kraftfahrt Bundesamt f r aen Einbau in Kraftfahrzeuge zugelassen Ein Steckanschlu f r die Zeitschaltuhr ist auf der elektro nischen Steuereinheit vorbereitet siehe Kabel 2 auf Seite 24 E TRUMA Netzteil NT 12V Sonderzubeh r Die Heizung 12 V kann ber das TRUMA Netzteil NT auch mit 220 V Netzspannung betrieben werden Das TRUMA Netzteil 3 5 A Dauerstrom kurzzeitig 5 A ist f ralle 12V Ger te sowief rdas Laden von Bleiakkus 12 V geeignet Andere Ladeger te sind nur mit einer Autobatterie 12 V als Puffer zu verwenden protected power supply fuse box max 16 A with a cable 2 x 1 5 mm For lengths over 6 metres use a cable 2 x 2 5 mm For direct connection to the battery fit a fuse 5 16 A into the positive lead When carrying out welding on the vehicle the heater connector should be disconnected from the power D TRUMA timer special accessory The TRUMA timer is approved by the Federal Transport Aut hority for installation in vehicles A plug connector is provided for the timer on the electronic control unit il lustration see cable 2 on page 24 E TRUMA Power pack NT 12 v special acces sory The 12v heater can be operated with the TRUMA power pack NT to run on 220 v power supply The TRUMA power pack 3 5 A continuous current short pe riods 5 A is suitable for all 12 v appliances also for charging of lead acid accumulators Other charging devices shou
44. e boitier du chauffage droite et gauche du joint de connexion du boitier et percer des trous de 2 5 mm avec un court percoir Mettre des douilles de distance 2 entre la collerette de la chemin e et le boitier et fixer les avec 2 vis 3 C Fixation du chauffage Visser les 3 attaches 8 9 10 surle chauffage Visser le chauffage sur la paroi ext rieure avec les attaches 8 9 Fixerlabride 11 su p rieure avec l attache 10 et visser la partie inf rieure 12 Engager des rondelles Grower sous l ensemble des t tes de vis et des crous Distribution d air chaud et retour d air Page 23 Montaggio in veicolo con camino a pavimento EB A Scelta del luogo e della posizione La stufa dev essere montata solo in posizione eretta In veicoli ad uso abitazione il pavimento dev essere assoluta mente ermeticoe nonavere alcuna apertura verso l abi tacolo p es aerazione per il frigorifero fori per pedali botole d aerazione pavimento doppio vuoto L apertu ra per l aerazione del cassone portabombole non deve trovarsi sul pavimento ma lateraimente vicino al pavi mento sulla parete esterna H camino a pavimento non deve trovarsi in prossimit delle ruote applicare eventualmente una protezione anti spruzzi enon deve avere impedimenti di alcun ge nere come ad esempio telai assi portanti traverse e si mili La targhetta del modello di riscaldamento dev essere sempre in evidenza B Montaggio del camino
45. e apribili od altre aperture d aerazione Se fosse il caso occorre mettere in evidenza un cartello sotto la fi nestra o sotto l apertura in questione che avverta di tenere chiuse le stesse durante il funzionamento della stufa La stufa dev essere montata solo in posizione orizzontale La targhetta del modello dev essere visibile anche dopo il montaggio installare il camino EAW solo su una parete esterna grembiulino Lunghezza massima del tubo dopp o per il camino 50 cm posa del tubo sia in ascesa che in discesa ma con caduta massima di cm 5 B Collegamento del tubo doppio del camino alla stufa Av vicinare il tubo dei gas di scarico 1 al bocchettone 2 ed inserirlo girando passare sull anello 0 e fissare con la fascetta 3 Inseri reil tubo dell aria di combustione 4 nel bocchettone 5 e fissare con la fascetta 6 C Fissaggio della stufa Fissare la stufa al pavimento del vei colo mediante i supporti 1 2 Fissare la staffa 4 e il supporto 3 avvitandoli con la vite 5 Porre gli anelli elastici sotto le viti ed i dadi D Montaggio del camino a parete EAW Praticare un foro 1 del di 55 mm Effettuare un calafataggio tra camino e parete esterna con pasta al silicone o simili 2 Avvitare le parti del cami no 3 A con le viti autofilettanti 5 Coprire il camino sempre con il coperchio 6 quando l impianto non in funzione E Collegamento dei tubo doppio al camino a parete EAW Avvicinare il tubo de
46. e heater from the power supply at the positive pole or to disconnect it by an additional switch 13 The compulsory ventilation holes in the vehicle must not be closed They only serve for the supply of the persons with oxygen and have nothing to do with the heater 14 Only pressure regulators to DIN 4811 with safety valve should be used The TRUMA caravan regula tor DUB is recommended or the DUOMATIC with the automatic reserve switch For bottle installa tions which are accessible from inside the cara van only the special regulator UB should be used In temperatures below 0 C use regulators fitted with an electric de icer 15 If the pressure regulator is exposed to atmospheric influences especially at commercial vehicles the regulator must always be protected by the TRUMA cover standard accessory in the kit for commer cial vehicles 16 In the event of breakdowns in Germany contact in all cases TRUMA Central Service Tel 0 89 46 17 1 42 For TRUMA service abroad see over luftzuf hrung mu immer frei von Verschmutzung gehalten werden Schneematsch Laub etc stand einen geringen Ruhestrom Bei l ngerem Nichtgebrauch mehrere Wochen empfiehit sich das Abklemmen am Pluspol bzw Trennen durch ei nen zus tzlichen Schalter d rfen nicht verschlossen werden Sie dienen aus schlie lich der Sauerstoffversorgung der Perso nen und haben mit der Heizung nichts
47. e schroef koppen en moeren veerringen 4 leggen Voor de VW bus trans porter vanaf bouwjaar herfst 1979 moet een speciaal bevesti gingsset code BVW passend voor bestuurderszijde toegepast worden Warmeluchtverdeling luchtcirculatie biz 23 Montage onder de bodem met buitenwandschoorsteen EAW A Plaatskeuze en positie De kachel mag alleen liggend ge monteerd worden Het type plaatje moet ook na de montage goed zichtbaar blijven Schoorsteen slechts aan een buitenwand Fahr zeugsch rze inbouwen Maximale lengte van de dubbele buis 50 em plaatsing naar verkiezing stijgend of tot 5 cm dalend B Aansluiting van de dubbele schoorsteenbuis op de kachel De rookgasafvoerbuis 1 aan het begin van de buis zoda nig samendrukken dat winding tegen winding ligt en dan over de 0 ring op het aansluitstuk 2 schuiven Met de klem 3 vastma ken Verbrandingslucht toevoerbuis 4 op aansluitstuk 5 met klem 6 bevestigen C Het vastzetten van de kachel De kachel met de strippen 1 20p de bodem van het voertuig vastschroeven Beugel 4 teza men met strip 3 en schroef 5 bevestigen Onder de schroef koppen en moeren veerringen 6 leggen D Montage van de wandschoorsteen EAW Opening 1 gat 55 mm boren Tussen schoorsteen en buitenwand een afdich ting aanbrengen met siliconenpasta 2 Schoorsteendelen 3 en 4 met schroeven 5 bevestigen Afdekkap 6 steeds plaatsen wanneer kachel niet in gebruik is
48. eanleitungen und Ein baus tze stehen bei TRUMA zur Verf gung 4 F r Gefahrgut Fahrzeuge im Geltungsbereich der TRS 003 ist die Heizung nur mit TRUMA Vor schaltger t genehmigt Bitte TRUMA Merkblatt TRS 003 anfordern Einbauhinweise f r Laderaumheizung 1 Der Inneneinbau der Heizungstypen EW und EB ist zu bevorzugen Sofern das Eindringen von Wasser in die Heizung durch Reinigungsarbeiten bef rchtet werden mu sind die Heizungstypen EAB oder EAW einzubauen 2 Bei Platzmangel im Laderaum ist der Heizungs typ EAB an der Stirnseite zu montieren Falls die Typen EU und EAW als Unterflur Heizungen be n tigt werden ist durch geeignete Mittel daf r zu sorgen da durch den Umluft und Verbren nungskreislauf weder Schmutz noch Feuchtig keit in die Heizung gelangen kann Fortsetzung Seite 10 rumatic e t amp rumatic e 71800 Zulassungen DVGW Reg Nr 84 016028 Allg Bauartgenehmigung des Kraftfahrt Bundes amtes A S 200 Der Einbau der Heizung hat nach der Einbauanwei sung zu erfolgen Bei einer Begutachtung oder Pr fung des Fahrzeuges gem 19 20 21 StVZO ist der Einbau mit zu berpr fen Bei nachtr glichem Einbau mu der Fahrzeughalter eine erneute Be triebserlaubnis f r das Kraftfahrzeug bei der Verwal tungsbeh rde Zulassungsstelle beantragen S 19 Abs 2 StVZO Der Einbau im Inneren von Kraftomnibussen ist nicht zul ssig General
49. en 4 Beim Tanken und in der Garage darf die Heizung nicht betrieben werden 5 Bei an Fahrzeugen fest installierten Gastanks ist beim Bef llen auf die Einhaltung der vorgeschrie benen F llmenge zu achten Es besteht kein Ga rantieanspruch f r Sch den an der Heizung die auf Tank berf llung zur ckzuf hren sind 6 Bei Abgasf hrung unter Boden muB der Fahrzeug boden absolut dicht sein siehe Einbauanweisung Seite 16 7 Falls der Kamin bei den Heizungstypen EW EU und EAW in der N he eines zu ffnenden Fensters plaziert wurde ist dieses w hrend des Heizbetrie bes geschlossen zu halten 8 Bei den au erhalb des Fahrzeugs montierten Hei zungen EAB EU und EAW sind die flexiblen Luft rohre regeim ig auf Besch digungen zu pr fen Durch ein besch digtes Rohr k nnten evtl Abgase ins Fahrzeug gelangen 9 Der eingebaute Temperaturbegrenzer sperrt die Gaszufuhr wenn die Heizung zu hei wird Die Warmluftausl sse und die ffnung f r die Umluft R ckf hrung d rfen deshalb nicht verschlossen werden Fortsetzung Seite 6 Operating Instructions Technische Daten Nennw rmebelastung 1900 W Stellung Stellung Nennw rmeleistung 1800 W 1 Ya 150 g h 75 g h 12 V elektrische Stromaufnahme 1 0 24 V elektrische Stromaufnahme TA bei Ruhestrom 12 V 24 V 04 A 0 06 A Volumenstrom ca ca des Gebl ses 100 m h 56 m h Gewicht kpl ca 4
50. en is bovendien de inbouw van de TRUMA gasafstandsbediening GSE 11 rumatic 2 1800 Montage EW mit Wandkamin im Fahrzeug A Platzwahl und Lage Der Wandkamin darf sich nicht inder N he von zu ffnenden Fenstern oderande ren L ftungs ffnungen befinden Ggf durch ein innen am Fenster angebrachtes Warnschild darauf hinwei sen da dieses w hrend des Heizbetriebes geschlos sen zu halten ist Das Typschild der Heizung mu auch nach der Montage gut sichtbar bleiben B Kamin Doppelrohr Rohrl ngen bis max 150cm Verlegung steigend mit Steigungswinkel von mind 45 Bild B 1 Rohrl ngen bis max 50 cm k nnen beliebig steigend Bild B 2 oder mit einem Gef lle von max 5 cm Bild B 3 verlegt werden C Anschlu des Kamin Doppelrohrs an die Heizung Abgasrohr 1 am Anfang zusammenstau chen daB Windung an Windung liegt und ber den 0 Ring auf den Stutzen 2 schieben Mit Schelle 3 befe stigen Verbrennungsluft Zuf hrungsrohr 4 auf Stut zen 5 mit Schelle 6 befestigen D Montage des Wandkamins EW M glichst gera de Wand w hlen ffnung 1 55 mm bohren Abdich tung zwischen Kamin und AuBenwand mit Silicon paste o 2 Kaminteile 3 4 mit Blechschrauben 5 befestigen Bei gr eren Wandst rken zuerst Rohre von auBen am Kamin anschlieBen Punkt E Abdeck kappe 6 stets aufsetzen wenn Heizung nicht in Be trieb ist E Anschlu des Kamin Dop
51. ersportvaartuigen voldoen Het controleren van de gasinstallatie moet elke 2 jaar door een vakman van het DVFG worden herhaald Dit moet op een keurrapport van DVGW arbeitsblatt G 607 resp G 608 te worden aange geven Verantwoordelijk voor de controle is de gebruiker In andere landen moeten de daar geldende voor schriften worden opgevolgd Voor uw eigen veiligheid is het aan te raden de ge hele gasinstallatie en het apparaat speciaal in voertuigen regelmatig tenminste elke 2 jaar door een vakman te laten nakijken Bij het tanken en in de garage mag de kachel niet gebruikt worden Bij voertuigen met vast geinstalleerde gastanks moet bij het vullen gelet worden op de voorgeschre ven vulhoeveelheid Er is geen aanspraak op garan tie voor schade aan de kachel die een gevolg is van het overvullen van de tank Bij rookgasafvoer onder de bodem moet de bodem van het voertuig absoluut dicht zijn zie inbouw handleiding pag 17 Als een schoorsteen van de typen EW EU en EAW in de nabijheid van een raam dat open kan geinsta leerd is moet dat raam tijdens gebruik gesloten blijven Bij aan de buitenzijde van het voertuig aangebrach te kachels uitvoeringen EAB EU en EAW moeten de flexibele buizen regelmatig op beschadigingen gecontroleerd worden Door een beschadigde buis zouden eventuele rook gassen in het voertuig kunnen komen De ingebouwde oververhittingsbeveiliging sluit de gasto
52. es chauffages install s l ext rieur monter ja pi ce de commande lectronique dans l int rieur du v hicule de mani re ce qu elle soit prot g e contre hu midit et endommagement Percer untrou de 22 mm dans la paroi du v hicule ou dans le plancher tirerle c ble 15 p les 3 de la pi ce de commande et le passer par la paroi Rendre tanche par un passe fil Ratta cher le c ble 3 Ne monter la pi ce decommande lec tronique et le carter de protection pour bloc lectroni Il ne faut changer les fusibles fins F tet F3setrouvant sur la plaquette de circuits que par des fusibles identi ques F1 3 15AF DIN 41660 fusion rapide F3 125AF DIN 41661 fusion rapide Une prise de courant embrochable pour la minuterie en option est consid r e sur la commande lectroni que 2 Collegamento gas Collegare la condotta del gas con il tubo d acciaio esterno 8 mm Nello stringere contrapporre alla prima una seconda chiave Collegamento elettrico 12 V 24 V corrente continua Prima di iniziare i lavori alle parti elettriche assicurarsi chelastufanonsia collegata alla corrente i solo disin serimento di comando non sufficiente A Montaggio dell unit di comando elettronica Svitare il coperchio dell unit Inserire lo spinotto 1 nell morsettiera attenzione ai colori e riavvitare il coperchio Attenzione Gli spinotti per il collegamento dei coman di posso
53. evoer af als het apparaat te heet wordt De uit laatopeningen voor de warme lucht en de opening voor de luchtcirculatie mogen dus niet afgesloten worden vervolg blz 7 crumatic e Wichtige Hinweise 10 Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Druck Falls der DruckreglerWitterungseinfl ssen ausge Bei St rungen wenden Sie sich in Deutschlandbit Der Kamin f r Abgasabf hrung und Verbrennungs Die Heizung verbraucht in ausgeschaltetem Zu Die Zwangsbe und entl ftungen des Fahrzeuges Operation Instructions 1800 Gebrauchsanweisung Dati tecnici Potenza nominale 1 9 KW Pos Pos Resa nominale 1 8 kW 1 V2 150 gih 75 gih Consumo corrente Consumo corrente mod 24 V 07A 04A Corrente di riposo 12V 24V Resa ca ca ventilatore 100 m3 h 56 m3 h 45 kg important Notes continuation Fortsetzung Die Abdeckkappe f r den Kamin ist stets aufzu setzen wenn die Heizung nicht in Betrieb ist Dies gilt insbesondere beim Wagenwaschen und f r Boote 10 The cowl cover should be fitted when the heater is not in use A cowl cover is absolutely essential for the car washing and for boats 11 The exhaust cowl and air intake must be kept of dirt debris solidified snow leaves etc 12 When switched off the heater consumes a little quiescent current If it is not used for a consider able time several weeks we recommend to switch off th
54. f r au enliegende Elektronik Sonderzubeh r au erhalb des Fahrzeuges montie ren Wichtiger Hinweis Die auf der Leiterplattte befindlichen Feinsicherungen F 1 und F 3 d rfen nur gegen gleiche ausgetauscht wer den F1 3 15AF DIN 41660 flink F3 1 25AF DIN 41661 flink Ein Steckanschlu f r die Zeitschaltuhr Sonderzube h r ist auf der elektronischen Steuereinheit vorgese hen 2 24 Raccordement au gaz Raccorder la conduite d alimentationengazautubeen acier pr sentant un diam tre ext rieur de 8 mm En ser rant bloc maintenir soigneusementen contre sens l aide d une deuxi me clef Raccordement lectrique Tension continue de 12 V 24 V Lors des travaux sur des pi ces lectriques d bran cher le chauffage de la source d alimentation lectri que la mise hors circuit au niveau de l l ment de com mande ne suffit pas A Montage de la pi ce de commande lectroni que D visser le couvercle de la pi ce de commande lectronique Ficher la fiche du c ble 1 sur la plaquet te decircuits observerle marquage des couleurs et re visser le couvercle au moyen de 6 vis Attention Ne tirer ou ne ficher les fiches la comman de lectronique qu apr s avoir d connect la tension d alimentation au pr alable Tirer la fiche tout droit Fixer la pi ce lectronique de commande l aide de 2 vis dans un endroit d acc s facile ne doit pas s chauf fer plus de 50 C Pour l
55. f 75 mm 2 or suita ble Do not block the airway to the heater Warm air distribution in the vehicle Installation of warm air distribution see point A page 20 Distribution d air chaud EAB EU EAW et retour d air de circulation en presence d un montage l ext rieur des chauffages A Choix de l emplacement Un tuyau de distribu tion d air am ne l air chaud dans l habitacle Ce tuyau est entour d un tuyau isolant l ext rieur du v hicule Un second tuyau isolant r amp aspire l airde circulation du chauffage Veiller aux points suivants en choisissant l emplacement destin au passage des tuyaux 1 Longueur du tuyau de distribution d air VR 72 mm entre le chauffage et la bouche airen bout 2m max amp Longueur des tuyaux isolants livr s S 80 80 mm 2 l ext rieur du v hicule 50 et 60 cm Pour r duire la perte de chaleur les tuyaux flexibles d air peuvent tre isol s en sus Un carter de protection sur l installation de chauffage prot ge l appareil et l isolation d endommagement et d influences atmos pheriques B Montage de la plaque support et des tuyaux Selon la plaque 1 pratiquer deux orifices de 80 mm W et U et 6 trous de fixation Poser la grille de protec tion 2 sur l orifice de retour d air de circulation U Etendre de la p te aux silicones 3 entrele plancherou la paroi et la plaque support Fixer la plaque l aide des vis t le jointes 4 Enduire les deux tu
56. go heater V 1 The installation of heater type EW and EB in the cargo space is the most suitable If there is risk of waterentering theheater duringcleaning the heater type EAB or EAW must be installed 2 Where there are space restrictions in the cargo space the heater type EAB must be fittedto the front wall If the types EU and EAW are used as underfloor heaters take suitable measures to avoid that neither dirt nor moisture can enter the heater by the return air and combustion air cir culation to be continued on page 10 Instructions de montage generales R glementation Le montage du chauffage ne doit se faire que par un sp cialiste En Allemagne il faut que les appareils gaz la pose de labouteilleet celle des conduites ain Si que la r ception et la v rification d tanch it cor respondent a la fiche de travail G 607 du DVGW pour installations G P L sur v hicules et G 608 du DVGW Z Qur installations G P L sur bateaux de sports ute modification que l on apporte au chauffage y ificlus les tuyaux d vacuation et d aspiration ainsi que la chemin e aussi bien que l inobservance des instructions de montage a pour cons quence l expi ration de la garantie Les chauffages sous plancher sont expos s aux grands efforts particulierement en cas de mauvai ses conditions atmosph riques Nous ne recom mandons donc pas l installation de ces types s il ya une autre possibilit Les tuyaux d vac
57. gt und ber den 0 Ring auf den Stutzen 2 schie ben Mit Schelle 3 befestigen Gezahnten Stutzen 9 mit Silicon paste 10 bestreichen und Verbrennungsluft Zuf hrungsrohr 4 dar ber schieben Kamin Doppelrohr ggf mit Rohrschellen am Fahrzeug befestigen Warmluftverteilung und Umiuft R ckf hrung Seite 22 18 Underfloor assembly with flue EU A Choice of location and position The wall cow must not be installed below opening windows or other ventilation holes In case a warning plate must be fixed inside the window indicating that the window hasto be closed when the heater is run The heater must only be installed in a lying down mode The flue should pro ject out from the vehicle outside wall max 3cm Incases where this may not be possible i e if the flue gases exit below the floor the vehicle floor must be completely sealed see heater EB with floor flue page 16 If the flue is in the area affected by spray from the wheels spray protection equipment must be fitted The data plate of the heater must be clearly visible B Assembly of flue EU Push the flue 1 over the 0 ring onto the sleeves 2 and fix with 2 screws 3 C Fixing of the heater Screw the 3 clips 1 2 3 to the hea ter Screw the heater to the vehicle floor with clips 1 2 Assem ble the frame 4 together with clip 3 and screws 5 Use sp S washers under all screw heads and nuts For VW motor carav di and transporters from
58. hesinokeernung Eege Conditions de garantie 1 D fauts provenant de d fauts de fabrica tion ou de mati re seront r par s par l usine Veuillez contacter le service TRUMA de vo tre pays en cas de pannes Veuillez pr ciser ja nature du d faut en pr sentant le bon de garantie ou indiquer le num ro de fabrica tion et la date d achat 2 En cas normal veuillez nous envoyer l ap pareil par petite vitesse Ensuite l usihe exa minera si l article est encore sous garan tie Des dommages l appareil r sultant de Condizione di Garanzia 1 difetti dovuti al materiale od alla fabbri cazione vengono riparati dalla fabbrica In caso di guasti rivolgetevi al servizio TRUMA locale Si prega sempre di indicare la natura del guasto e di presentare il certificato di ga ranzia oppure di indicare il numero di matri cola e la data di acquisto della stufa 2 Nel caso normale l utente amp pregato di in viare Papparecchio alla Fabbrica oppure al Punto di Assistenza dove viene esaminato se si tratta di un caso in garanzia danni causati all apparecchio derivanti dall uso di regolatori non idonei non sono coperti dalla garanzia della fabbrica l utilisation de d tendeurs impropres ne se rontpascouvertsparlagarantied entreprise 3 A la place d un traitement ulterieur nous nous r servons le droit d une livraison de remplacement En cas d chouement du traitement ult rieur ou de la livraison de remplacement nous vous
59. ht cpl approx approx 100 m3 h 56 m h approx 4 5 kg 6 For floor flued heaters the vehicle floor must be to tally sealed see installation instructions page 16 7 If the cowl for the heater types EW EU and EAW has been installed near an opening window this one must be closed when the heater is run 8 For externally mounted heaters types EU EAB and EAW the ducts must be checked regularly for damage If the return air duct is damaged M products can get into the vehicle 9 The built in over temperature switch cuts off the gas supply if the unit overheats Therefore the warm air outlets and return air inlet must not be clo sed to be continued on page 6 Donn es techniques Charge thermique nom 1900 W Position Position Puissance thermique nom 1800 1 V2 180 gin 75 oi Consommation de courant 10A 06A type 12 V Consommation de courant 0 04 A env 0 06 A env type 24 V avec courant au ralenti 12V Gau 0 04 l 100 m h 56 m h ventilateur env env D bit d air du Poids total 4 5 kg env Indications importantes Mode d emploi observer reguli rement Toute modification que l on apporte au chauffage y inclus les tuyaux d vacuation et d aspiration ainsi que la chemin e aussi bien que l inobservan ce des instructions de montage a pour cons quen ce l expiration de la garantie EnAl
60. ht toevoer Butzen inkorten alleen aan de niet verstevigde uiteinden De luchttransport buis via het korte isolatiebuisstuk en opening W in het voertuig invoeren C Aansluiting van de buizen aan de kachel De luchttransportbuis VR 72 mm op de van binnen ge kartelde aansluitmonden 8 met een lichte draaibewe ging schuiven De beide isolatiebuizen 5 dienen eve neens licht draaiend met de verstevigde uiteinden 9 in de openingen 10 11 van de kachel geschoven te worden en elk met 2 parkers 12 borgen De buisverbin dingen vereisen een juiste montage daar anders op spattend water in de kachel kan binnendringen Na het stellen van de juiste afstand tussen de kachelsteunen W en U en buizen 10 de buitenkant met siliconenkit afdichten D Het waarborgen vande luchtcirculatie Doorde opening 12 in de buis doorvoerpiaat moet de kachel voldoende lucht kunnen aanzuigen Geschiedt de luchttoevoer binnen een opbergkast hierin twee gaten 13 van elk 75 mm of een overeenkomstige grotere opening maken De luchtaanvoer naar de kachel altijd vrijlaten Warmeluchtverdeling in het voertuig Inbouw van de warmeluchtverdeling overeenkomstig punt A biz 21 23 rumatic 2 1800 Gas connection Join the gas connection to the steel pipe of 8 mm out side diameter When tightening up take up counter strain carefully w
61. i gas di scarico 1 al bocchettone 2 ed inse rirlo girando passare sull anello O e fissare con la fascetta 3 Coprire la bocchetta dentata 9 con pasta al silicone ed inserire il tubo dell aria di combustione 4 Fissare eventualmente il tubo doppio al veicolo con delle staffe per tubo Distribuzione aria calda e ricicio Vedere pag 23 Montage onder de bodem met schoorsteen EU A Plaatskeuze en positie De schoorsteen mag niet onder ramen zitten die open kunnen noch onder andere beluchtings openingen Zonodig door een aan de binnenkant van het raam aan gebracht bordje erop wijzen dat dat raam tijdens gebruik van de kachel gesloten moet blijven De kachel mag alleen liggend ge monteerd worden De schoorsteen moet voorbij de buitenwand van het voertuig uitsteken max 3 cm Indien dit niet mogelijk is wanneer dus rookgassen van onder de bodem te voorschijn ko men moet de bodem van het voertuig absoluut dicht zijn zieka chel EB met bodemafvoer blz 17 Indien de schoorsteen binnen het spatbereik van de wieten ligt beslist spatbescherming aan bengen Het type plaatj van de kachel moet goed zichtbaar blij en B Montage van de schoorsteen EU Schoorsteen 1 over de o ring op aansluitstuk 2 schuiven en met twee schroeven 3 bevestigen C Vastzetten van de kachel De kachel met de strippen 1 2 aan de bodem van het voertuig vastschroeven Beugel 4 tesa men met strip 3 en schroef 5 bevestigen Onder all
62. ie Bedingungen 1 M ngel die auf Material oder Fertigungs fehler zur ckzuf hren sind wird das Werk be heben Wenden Sie sich bei St rungen grund s tzlich an die Servicezentrale der Firma TRUMA Ger tebau Bitte Beanstandungen n her bezeichnen und Garantie Urkunde vor legen oder Fabriknummer und Kaufdatum an geben 2 Bei Einsendung ins Werk Versand im Nor maifall per Frachtgut Das Werk untersucht dann ob ein Garantiefall vorliegt Sch den am Ger t infolge Verwendung ungeeigneter Regler oder ungen gender R cksende Ver Conditions of Guarantee 1 Defects due to defective material or faulty workmanship will be repaired by the factory Please contact the TRUMA service of your country in case of faults Please specify the fault and send the guarantee card or indicate the serial number and date of purchase 2 Normally we ask you to send us the defecti ve unit by freight The factory will then check whether the unit is still under guarantee Da mage to the heather resulting from the use of packung werden durch die Werksgara tie nicht gedeckt 3 Aufwendungen innerhalb der Garantiezeit die bei Inanspruchnahme des TRUMA Werks kundendienstes zur Beseitigung des festge stellten Mangels erforderlich werden insbe sondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten werden innerhalb Deutsch lands von uns getragen Die Geltendmachung von mittelbaren Sch den bzw Folgekosten ist ausdr cklich ausgeschlossen
63. ifornimento di combustibile o nel garage In caso di impianto a gas con serbatoio fisso ri spettare per il riempimento la quantit prescritta altrimenti decade ogni garanzia per i nostri appa recchi Incasodi scarico a pavimento il pavimento del vei colo deve essere assolutamente ermetico vedi istruzioni di montaggio a pag 17 Se nelcasodi stufe mod EW EU e EAW il camino venisse installato vicino ad una finestra apribile questa deve rimanere chiusa durante il funziona mento della stufa In caso di stufa montata all esterno del veicolo versioni EAB EU e EAW controllare periodica menteitubi d aria flessibili su danneggiamenti At traverso un tubo danneggiato potrebbe eventual mente entrare del gas di scarico nel veicolo I limitatore di temperatura incorporato nella stufa pu bloccare l alimentazione di gas se l apparec chio si surriscalda Pertanto occorre fare attenzio neachele uscite dell aria caldae l apertura peril ri ciclo dell aria non siano ostruite segue da pag 7 Bedieningshandleiding Belangrijke adviezen regelmatik op letten Elke verandering die aan de kachel inkl afgasaf voer en schoorsteen doorgevoerd wordt alsmede het niet in acht nemen van de inbouwhandleiding leidt tot be indiging van de gebruiksvergunning van het voertuig Vloeibaar gas installaties moeten in Duitsland aan de DVGW Arbeitsblatt G 607 voor voertuigen resp G 608 voor wat
64. ilicon pasti similar 2 Fix flue parts 3 4 with steel screws 5 Always re place the cowl cap 6 when the heater is not in use E Connection of concentric duct to the wall flue EAW Compress the flue gas pipe 1 at the beginning inthe way that one turn touches the other push it over the 0 ring onto the sleeve 2 and fix with the clamp 3 Smear the serrated sleeve 9 with sili con paste and push the combustion air feed pipe 4 over it Fasten the concentric duct to the vehicle with pipe clamps Warm air distribution and return air circulation Page 22 i E i f f i E E SERINE i i Montage sous plancher avec chemin e EU A Choix de l emplacement et position La ventouse ne doit pas tre install e au dessous de fen tres qui s ouvrent ou d au tres prises d air Le cas ch ant fixer l int rieur de la fen tre un signal d avertissement qu il faut garder ferm e la fen tre pendant le fonctionnement du chauffage N installer le chauffage qu en po sition horizontale La chemin e doit traverser 3 cm max la paroi ext rieure du v hicule Si ce montage s av re impossible en d autres termes si des gaz d chappement sortent sous le plan cher le plancher du v hicule doit pr senter une tanch it parfai te voir chauffage EB avec chemin e au plancher page 17 Si la chemin e se trouve dans la zone de giclage des roues il est indis pensable d app
65. ione della stufa deve essere fatta esclusi vamente da un esperto nel settore In Germania gli apparecchi funzionanti a gas il montaggio delle bombole la posa dei tubi nonch il collaudoeia pro vadi tenuta devono corrispondere allenorme DVGW foglio G 607 perquanto riguarda gli impianti a gassu veicoli e foglio G 608 per quanto riguarda impianti a gas su imbarcazioni per lo sport sull acqua Qualsiasi modifica che viene apportata alla stufa inclusa la tubazione dello scarico ed il camino non ch la non osservanca delle istruzioni di montaggio annulla automaticamente il permesso di esercizio Le stufe mod TRUMATIC E a montaggio esterno Sono sottoposte specialmente in condizioni atmos feriche estremi a maggiore sforzo Percio non con Sigliamo l installazione di queste varianti se esiste la possibilita di montaggio interno Le condutture di scarico gas e camino devono esse re installate in modo che non possano introdursi de gli scarichi gas all interno del veicolo Montaggio riscaldamento in cabine conducente di camion e motrici 1 E preferibile installere la stufa tipo EW con cami no a parete 2 L installazi ne dei tipi di stufa EB e EAB con ca mino a pavimento nelle cabine conducente di camion non ammessa n consigliabile l in stallazione dei tipi EU e EAW all esterno sotto pavimento 3 Richiedere alla TRUMA le istruzioni di montaggio ed il materiale riguardante i vari tipi di riscalda men
66. isolanti 5 sulla parte non rigida con del silicone e montarli sui bocchettoni della pia stra di collegamento mediante due fascette 6 in serireil tubo pi lungo nel bocchettone del tubo ritorno aria U Accorciare i tubi solamente dalla parte non rigi da Passare il tubo della distribuzione dell aria calda at traverso il tubo isolante pi corto e attraverso il boc chettone W portandolo nel veicolo C Collegamento dei tubi alla stufa Inserire ii tubo di distribuzione dell aria VR 72 mmd 7 nel bocchetto ne interno dentato 8 con leggera rotazione Inserire con leggera rotazione anche i due tubi isolanti flessibi li 5 con la parte rigida 9 nei bocchettoni della stufa 10 11 avvitando con 2 viti autofilettanti cadauno 12 H collegamento dei tubi dev essere fatto a regola d arte altrimenti possono entrare nella stufa eventuali spruzzi d acqua Infine isolare all esterno con del sili cone le giunture tra bocchettoni stufa W U editubi 10 D Riciclo dell aria La stufa deve poter aspirare suffi cientemente aria attraverso l apertura 12 nellapiastra di collegamento tubi Nel caso che il riciclaggio avven ga entro un cassone di stivaggio questo deve avere 2 fori 13 da 75 mm ciascuno oppure un apertura co munque abbastanza grande Non otturare le vie d aria alla stufa Distribuzione d aria calda nel veicolo L installazio ne della distribuzione dell aria caida si deve effettuare sec
67. it x 4 Set the right hand switch to HEAT d the left hand switch to the required ser M 1 or In low outside temperatures use setting 1 OFF VENTILATION Set the right hand switch to VENTILATION ss and the left hand switch to the required power 1 or v2 Control Lights FAIL red A continuous light means amongst other things Gas failure air in the gas line a very dirty fan or a defect in the safety system To reset the fai light switch the heater off and on again Blinking means low electrical supply volta ge OPERATING green When the right hand switch is at HEATING or VENTIATION the green light should be on the fan is operating If thelight is noton thefusesintheelectrical control panel must be replaced see installa tion instructions page 24 Please observe also the Important Notes on page 4 6 Mode d emploi Istruzioni d uso CHAUFFER 1 Retirer le cas ch ant le co vercle de la chemin e 2 Ouvrir le robinet de la bouteille et celui de la conduite de gaz 3 R gler la temp rature ambiante voulue au bouton de r glage de la pi ce de comman de 4 Mettre le commutateur de droite sur CHAUFFER et celui de gauche la puissance voulue 1 ou Faire d marrer le chauffage sur 1 en cas de temp ratures ext rieures basses RISCALDAMENTO lTogliere il coperchio del camino se esiste 2 Aprire la bombola ed i rubinetto centrale
68. ith a spanner Gasanschlu Gaszuleitung an das Stahlrohr 8 mm AuBendurchmes ser anschlie en Beim Festziehen sorgf ltigmiteinem Schl ssel gegenhalten Vorschriften gem DVGW Arbeitsblatt G 607 bzw G 608 einhalten Electrical connection 12 v 24 v direct current When working with electrical parts the heater must be switched off from the power supply Switching off just the unit itself is insufficient A Assembly of the electronic control unit un screw the lid of the control unit Plug the cable connec tor 1 onto the conductor plate note the colour mar king Replace the lid with 6 screws Note The plug should only be removed from or repl ced on the control unit when the power supply is off Re move the plug straight Fix the electronic control unit in an accessible place with 2 screws do not allow to be in temperatures over 50 C On heaters mounted on the exterior of the vehicle the electronic contro unit must be inside and protected against damage and damp In the floor wall a 22 mm hole should be bored take the 15 pole cable 3 from the control unit and lead through the opening Seal with acable grommet Plug in the cable 3 Only in exceptional circumstan ces should the electronic control unit be mounted on the exterior of the vehicle e g for exterior electronic equipment special accessories and in this case it should be in a protective box Important Note ah The fi
69. kabel boren enka bel er door steken Bedieningspaneel ventilatiegleu ven boven en onder met de beide schroeven vastzetten en draiiknop bevestigen C Aansluiting van de stroomvoorziening 12 24 V De rode leiding is plus de blauwe minus Kachel aan het gezekerde net zekering max 16 A aansluiten met 2 x 1 5 mm kabel Bij kabellengten boven 6 meter 2 x 2 5 mm gebruiken Bij direkte aansluiting op een baterij moet een zekering 5 16 A in de plus leiding inge bouwd worden Bij laswerkzaamheden aan de carrosserie dient de ka chelaansluiting van de boordinstallatie gescheiden te worden D TRUMA Tijdklokschakelaar extra toebeho ren De TRUMA tijdklokschakelaar is door het Kraftfahrt Bundesamt voor de inbouw in vrachtwa gens toegelaten Een stekkeraansluiting voor de tijd klokschakelaar is op de electronische regeleenheid voorzien Kabel 2 biz 25 E TRUMA Trafo NT 12 V extra toebehoren De 12 V kachel kan via de TRUMA trafo NT ook met netspan ning van 220 Volt gebruikt worden De TRUMA trafo 3 5 A kontinu spanning voor korte tijd 5 A is voor alle 12 Volts apparaten alsmede voor het laden van 12 Volts loodaccu s geschikt Andere laadapparaten zijn al leen met een autoaccu 12 Volt als buffer toe te passen F Aansluiting van de buitenschakelaar extra accessoire De kabelstekker overeenkomstig afb A blz 25 in de besturingsprintplaat steken Indien ge wenst kan de kabel verlengd worden 28 Garant
70. klemmen VRS en US aan de bodem respectievelijk wand bevestigen B Luchtcirculatie De omgevingslucht U wordt door de kachel weer aangezogen hetzij direct of via buisstuk DR 1 Bij directe aanzuiging is de kachel in een kast in gebouwd dan hierin twee gaten 75 mm boren of een overeenkomstig grote opening voor luchteir culatie aanbrengen Luchttoevoer naar de kachel altijd vrijlaten Viaeen buisstuk DR 2 75 mm met een maximale lengte van 1 m kan omgevingslucht van buiten de kast worden aangezogen om aan de kachel toe te voeren De kast is dan volledig te gebruiken Beschermrooster uit de steun nemen omdraaien met de kant van het rooster naarbinnen ener weer in schuiven Buisstuk DR in de roostersteun ste kenen met debijbehorende schroeven bevestigen Eindstuk ENE of zwenkeindstuk SCW op het ein de van de buis aanbrengen rumatic 2 1800 Warmluftverteilung EAB EU EAW und Umluft R ckf hrung bei Montage der Heizung au erhalb des Fahrzeuges A Platzwahl Die Warmluft W wird durch ein Luftver teilungsrohr dem Raum zugef hrt Au erhalb des Fahrzeuges ist dieses mit einem Schutzrohr umgeben Uber ein zweites Schutzrohr wird die Umluft U von der Heizung wieder angesaugt Bei der Platzwahl f r die Rohrdurchf hrung beachten 1 L nge des Luftverteilungsrohres 8 VR 72 mm von der Heizung bis zum Endst ck max 2 m 2 L nge der mitgelieferten Schutzrohre 6 S 80 80 mm au erhalb
71. laissons le choix de demander une r duction du paiement ou une annulationde l achat La mise en valeur de dommages indirectes ou de frais ult ri eurs y r sultant est express ment excluse 3 costi necessari all eliminazione del di fetto constatato compresi materiali e ma nodopera vengeno sostenuti dalla fabbri ca oppure dal servizio TRUMA locale Non sono rimborabiti spese di trasporto ecc La merce deve essere spedita franco nostro Centro Assistenza La fabbrica si riserva la facolt di fornire pezzi in sostituzione anzi ch fare la riparazione In caso di esito ne gativo della riparazione o della sostituzione pu essere richiesta a scelta o la riduzione dell addebito o l annullamento dell acqui sto E escluso assolutamente qualsiasi ri sarcimento per danni di qualsiasi genere 4 Dansles cas qui nesont pas sous garantie nous chargeons les frais tant occasionn s La garantie est invalide en cas de d fauts r sultant d une inobservance du mode d emp loi et des instructions d installation ou des interventions de tiers 5 En cas de dommages au chauffage veuil lez toujours nous envoyer aussi le d ten deur 4 Nei casi fuori garanzia vengono fatturati i costi di riparazione La garanzia non e valida per difetti causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio e dell uso o da interventi di terzi 5 In caso di difetti alla stufa inviare sempre nello stesso tempo anche il regolatore di p
72. late Exemples de montage 1 Conduite de gaz 2 Douille de passage 3 Obinet fermeture rapide 4 Raccordement au gaz 5 Chauffage 6 Tuyau double de l air de combustion et des gaz d chappement 7 Ventouse 8 Alimentation lectrique 9 Pi ce de commande lectronique s Fusibles 10 Pi ce de commande 11 Minuterie en option 12 Conduit de distribution d air chaud VR 13 Bride VRS 14 Bouche air en bout ENE 15 Retour d air de circulation 16 Grille de protection 17 Attache filet e 18 Plaque de type Esempi d installazione 1 Conduttura gas 2 Boccola di passaggio 3 Valvola gas a chiusura rapida 4 Collegamento gas 5 Riscaldamento stufa 6 Tubo doppio per l aria di combustione e scarico dei gas combusti 7 Camino a parete 8 Alimentazione della corrente 9 Unit di comando elettronica s Fusibili 10 Quadro di comando 11 Orologio temporizzatore accessorio extra 12 Tubo di distribuzione aria caida VR 13 Fascetta per tubo VRS 14 Terminale ENE 15 Conduttura ritorno d aria 16 Griglia di protezione 17 Piastra di collegamento 18 Targhetta modello Installatievoorbeeld 1 Gastoevoer 2 Doorvoertule 3 Sneistuitventiel 4 Gasaansluiting 5 Kachel 6 Dubbele buis voor ver brandingslucht en rook gassen 7 Wanschoorsteen 8 Stroomvoorziening 9 Electronische regeleen heid s Zekeringen 10 Bedieningspaneel 11 Tijdklokschakelaar ex
73. ld only be used with a 12 v car battery as a buffer F Connection of exterior switch optional extra Fit the controller plug 2 as in fig A page 24 ontothe printed circuit board If necessary the cable can be lengthened F Au enschalter Sonderzubeh r Der Anschlu erfolgt ber Kabelstecker 2 gem Abb A Seite 24 Im Bedarfsfall kann das Kabel verl ngert werden 26 B Montage de la piece de commande Poser la pi ce de commande et le thermostat encastr peu pres mi hauteur de la pi ce viter les endroits chauds ou expos s aux courants d air Cables de 3m delong en s rie mod le sp cial5m lon gueurs sp ciales sur demande Percer un trou de 16 mm pour le passage du cable et y passer le c ble Fixer la pi ce de commande fentes d a ration en haut et en bas l aide de deux vis et enfoncer le bouton rotatif LG Raccordement l alimentation lectrique 12 24 V Le conducteur rouge est positif le bleu n ga tif Raccorder le chauffage au r seau de bord prot g boite fusibles max 16 A en utilisant un c ble de 2 x 1 5 mm Utiliser un c ble de 2 x 2 5 mm pour des lon gueurs sup rieures 6 m Pour une connection directe la batterie monter un fusible 15 16 A dans le con ducteur positif En cas de soudage sur la carrosserie d brancher le chauffage du r seau de bord D Minuterie TRUMA en option L installation sur v hicules de la minuterie TRU
74. lmagneles installations G P L dans des v hi cules doivent correspondre au formulaire G 607 du DVGW et dans des bateaux au formulaire G 608 Un sp cialiste agr du DVFG doit v rifier l installation gaz tous les deux ans et confirmer cette v rification sur le certificat d homologation selon formulaire G 607 ou G 608 du DVGW L appel du sp cialiste est du ressort de l utili sateur 3 A l tranger les r glements correspondants en vi gueur doivent tre respect s Pour votre s curit il est indispensable de faire v rifier r guli rement au moins tous les deux ans l installation gaz compl te et le chauffage en particulier dans des v hicules par un sp cialiste agr Nepas mettre le chauffage en marche en prenant du carburant ou dans le garage Pour le remplissage de reservoirs gaz installa tion fixe aux v hicules respecter les poids de rem plissage prescrit Notre garantie ne comprend pas les dommages survenant au dispositif de chauffa ge du fait d un remplissage excessif des r ser voirs En cas d vacuation des gaz par le plancher le plancherdu v hicule doit tre absolument tanche voir instructions de montage page 17 i pour les types de chauffage EW EU et EAW la chemin e a t plac e proximit d une fen tre qui s ouvre il faut garder celle ci ferm e pendant le fonctionnement du chauffage Pour les chauffages mont s l ext rieur du v hi cule mod les
75. min e au plancher EB L ou verture rectangulaire pour la sortie des gaz d chappe ment 1 doit se trouver perpendiculaire au sens de la marche pour viter les encrassements Il ne doit tre apport aucune modification la chemin e Percer une ouverture 2 de 50 mm dans le plancher du v hicule Etanch iser l espace entre la chemin e et le plancher du v hicule en utilisant de la p te aux sili cones ou un produit similaire 3 Fixer la chemin e de plancher 4 l aide de vis 5 C Fixation du chauffage Emboiter le chauffage sur le trou de chemin e et visser avec 4 coudes Distribution d air chaud Page 21 Montage l ext rieur EAB A Choix de l emplacement et position Ne monter le chauffage qu avec l ouverture de chemin e en bas en position verticale Le chauffage peut tre l ext rieur du v hicule une paroi verticale par ex la paroi arri re de la cabine ou au front d un camion Pour les semi remorques s assurer qu il ait une distance suffi sante entre la paroi arri re de la cabine et la semi remorque tenir compte des mouvements derotation et de balancement La plaque de type du chauffage doit rester bien lisible B Fixation de la chemin e EAB Mettre la chemi n e 1 surle raccord des gaz d chappement du chauf f e 5 Les ouvertures lat rales rectangulaires doi LE tse trouver perpendiculaires au sens de la marche Marquer deux des quatre percages collerettes sur l
76. n de l emplacement de montage Fixer le tuyau double de chemin e sur la ventouse en utilisant ventuellement des colliers 14 Distribution d air chaud Page 21 Montaggio in veicolo con camino a parete EW A Scelta del luogo e posizione II camino a parete non deve essere montatoin vicinanzadi finestre apribi li oppure di botole d aerazione o simili Se del caso occorre avvertire con un cartello fissato all interno del veicolo sotto la finestra la botola od altra apertura di tenere chiuse le dette durante il funzionamento della stufa La targhetta con il modello della stufa deve es sere tenuta in evidenza anche dopo il montaggio B Tubo doppio del camino Lunghezza massima dei tubi 150 cm la posa dei tubi dev essere fatta con un ascesa minima di 45 figura B 1 tubi di lunghezza massima di 50 cm possono essere posati sia n ascesa vedi fig B2 siain discesa con ca duta massima di 5 cm fig B 3 C Collegamento del tubo doppio del camino al la stufa Avvicinare il tubo dei gas di scarico 1 al boc chettone 2 ed inserirlo girando passare sull anello O e fissare con la fascetta 3 Inserire il tubo per l arrivo dell aria di combustione 4 nel bocchettone 5 e fissa re con la fascetta 6 D Montaggio del camino a parete EW Scegliere una parete piu verticale possibile Praticare un apertu ra 1 del di 55 mm Effettuare un calafataggio tra ca mino e parete esterna con pasta al silicone o simili 2
77. nd U and 6 holes for fixing the lead through plate 1 Place the protection grill 2 onto the opening for the return air circulation U Put some silicon paste 3 between the floor wall and the lead through plate Fasten the plate with the steel screws supplied 4 Smear the two insulating pipes 5 with silicon paste at the not reinforced ends and fitthem onto the sleeves of the lead through plate with 2 pipe clamps 6 the lon ger pipe part n the opening forthe return air circulation U Shorten the pipes only at the not reinforced end Lead the air distribution pipe 7 through the shorter in sulating pipe and opening W into the vehicle C Connection of the pipe to the heater Push the air distribution pipe 7 onto the inner serrated sleeves 8 by a slight turning motion Push the two flexible in sulating pipes 5 also by a slight turning motion with the reinforced ends 9 into the openings of the he t 10 11 and fasten with 2 steel screws 12 The pA connections require a correct fitting as otherwise splash water can penetrate the heater Finally seal the joints between the openings of the heater W U and the pipes 10 outside with silicone paste D Save positioning of the return air circulation The heater must be able to suck in sufficient circulated air via the opening 12 in the pipe lead through plate If the return air circulation occurs inside a retaining fra me make 2 holes in this 13 each o
78. ne dell aria calda EU EAW 25 Collegamento a gas Collegamento elettrico 27 Collegamento elettrico 28 Condizioni di garanzia ME EAB aan de buitenzijde van het voertuig 19 Montage EU onder de bodem Montage EAW onder de bodem met schoorsteen aan buitenwand 21 Warmeluchtcirculatie en SHEET ege ED en EB 23 Warmeluchtcirculatie en emgeyingsluchttoevoer EAB EU en EAW 25 Gasaansluiting Electrische aansluiting 27 Electrische aansluiting 28 Garantie Bepalingen S Installationsbeispiel 1 Gaszuleitung 2 Durchf hrungst lle 3 Schnellschlu ventil 4 Gasanschlu 5 Heizung 6 Doppelrohr f r Verbren nungsluft und Abgase 7 Wandkamin 8 Stromzuf hrung 9 elektronische Steuer einheit s Sicherung 10 Bedienteil 11 Zeitschaltuhr Sonderzubeh r 12 Warmluft Verteilungs rohr VR 13 Rohrschelle VRS 14 Endst ck ENE 15 Umluft R ckf hrung 16 Schutzgitter 17 Anschraublasche 18 Typschild en Installations example 1 Gas supply 2 Lead through socket 3 Quick closing valve 4 Gas connection 5 Heater 6 Concentric duct for com bustion air and flue gases 7 Wali ftue 8 Power supply 9 Electronic control unit s Fuses 10 Controller 11 Time switch special accessory 12 Warm air distribution pipe VR 13 Pipe clamp VRS 14 End piece ENE 15 Circulated air return 16 Protection grille 17 Screw clip 18 Data p
79. ne fuses on the conductor plate F 1 andi should only be replaced by the same type F1 315AF DIN 41660 quick acting F3 1 25AF DIN 41661 quick acting Aplug type connection forthe time switch clock spe cial accessory is considered on the electronic control unit 2 Elektrischer Anschlu 12 V 24 V Gleichspannung Bei der Arbeit an elektrischen Teilen mu die Heizung von der Stromversorgung abgeklemmt werden Aus schalten am Bedienteil reicht nicht A Montage der elektronischen Steuereinheit Deckel der Steuereinheit abschrauben Bedienteil stecker 1 auf die Leiterplatte stecken Farbmarkie rung beachten und Deckel mit den 6 Schrauben wie der befestigen Achtung Die Stecker an der elektronischen Steuerein heit d rfen nur abgezogen oder aufgesteckt werden wenn zuvor die Versorgungsspannung abgeklemmt wurde Stecker gerade abziehen Elektronische Steuereinheit an gut zuganglicher Stelle mit 2 Schrauben befestigen darf nicht ber 50 C er w rmt werden Bei au erhalb des Fahrzeuges montierten Heizungen mu die elektronische Steuereinheit im Fahrzeug In nenraum gegen Feuchtigkeit und Besch digung ge sch tzt montiert werden Im Boden bzw in der Wand eine ffnung 22 mm bohren das 15 polige Kabel 3 von der Steuereinheit abziehen und durch die ffnung f hren Mit Kabelt lle abdichten Kabel 3 wieder auf stecken Nur in Ausnahmef llen elektronische Steuer einheit mit Schutzkasten
80. ng 5 Belangrijke adviezen 7 Belangrijke adviezen 9 inbouwhandleiding algemeen 11 inbouwhandleiding algemeen 13 Montage EW met rookgasafvoer door wand 15 Montage ED met rookgasafvoer door dak 17 Montage EB met rookgasafvoer door bodem 9 Instructions g n rales de montage 11 Instructions g n rales de montage 15 Montage ED avec chemin e de toit 16 Montage EB mit Bodenkamin AuBenmontage EAB 18 Unterflur Montage EU Unterflur Montage EAW mit AuBenwandkamin 20 Warmluftverteilung EW ED EB 22 Warmluftverteilung EAB EU EAW 24 Gasanschlu Elektr Anschlu 26 Elektrischer Anschlu 28 Garantie Bedingungen 16 installation EB with floor flue installation EAB outside the vehicle 18 Underfloor assembly EU Underfloor assembly EAW with exterior wall ftue 20 Warm air distribution EW ED EB 22 Warm air distribution EAB EU EAW 24 Gas connection Electrical conn 26 Electrical connection 28 Guarantee conditions Montage l ext rieur EAB 19 Montage sous plancher EU Montage sous plancher EAW avec ventouse 21 Distribution d air chaud EW ED EB 23 Distribution d air chaud EAB EU EAW 25 Raccordement au gaz Raccordement lectrique 27 Raccordement lectrique 28 Conditions de garantie Montaggio EAB all esterno del veicolo 19 Montaggio EU sotto il pavimento del veicolo Montaggio EAW sotto il pavimento con camino a parete esterna 21 Distribuzione dell aria calda 23 Distribuzio
81. no essere tirati o inseriti solamente a corrente disinserita completamente Sfilare gli spinotti in modo verticale Fissare l unit di comando in una posizione facilmente accessibile con due viti badandoa che nonsitrovi mai vicino a fonti di calore non si deve riscaldare sopra i 50 C In caso di montaggio delle stufe all esterno del veicolo l unit di comando deve sempre essere installata all in terno protetta contro umidit e danneggiamenti Fora re il pavimento o la parete 22 mm togliere il cavo a 15 poli 3 dall unit e portarlo attraverso il foro proteg gendolo con una boccola d isolamento Reinserire il cavo nell unit di comando Solo in casi particolari ammesso montare l unit di comando protetta da una scatola per elettronica esterna accessorio spe ciale all esterno del veicolo Avvertenza importante I fusibili F1 e F3 possono essere sostituiti solo da uguali altri fusibili F1 315AF DIN 41660 fusione rapida F3 1 25AF DIN 41661 fusione rapida L unit elettronica di comando 2 amp predisposta per l installazione di un orologio a tempo accessorio spe ciale Gasaansluiting De gasleiding wordt op de 8 mm stalen buis aangeslo ten Bij het vastdraaien zorgvuldig met een tweede sleutel tegenhouden Electrische aansluiting 12 V Bij werkzaamheden aan het electrische gedeelte moet de stroomvoorziening naar de kachel uitgeschakeld worden Uitschakelen alleen op het
82. o scarico dei gas combusti e per l aria di combustione deve essere sempre libero da qualsiasi inquinamento neve foglie ecc In pos disinserita la stufa consuma una minima quantita di corrente In caso di non uso prolunga to qualche settimana si consiglia tuttavia di Staccare il polo positivo oppure di interrompere l alimentazione tramite un ulteriore interruttore Leaperture obbligatorie per l areazione del veicolo non devono essere chiuse Esse servono esclusi vamente all ossigenazione delle persone e non c entrano con il riscaldamento Utilizzate solo il regolatore prescritto secondo DIN 4811 con valvola di sicurezza Raccomandiamo di usare il regolatore TRUMA DUB rispettivamente DUOMATIC con inserzione automatica della bom bola di riserva Per impianti a gas con cassoni por tabombole accessibili all interno del veicolo usa re solamente il regolatore speciale UB In caso di temperature intorno a 0 C ed al di sotto si dovreb be applicare sui regolatori la resistenza antighiac cio EX Seil regolatore di pressione amp esposto alle condi zioni atmosferiche in particolare negli autocarri Questo deve essere protetto dall apposito co perchio TRUMA accessorio seriale per montaggi su camion In caso di disfunzioni rivolgersi in Germania al Centro Assistenza TRUMA tel 0 89 46 17 1 42 all estero vedere Centri Assistenza TRUMA indi cati sul retro del libretto Bedieningshandleiding
83. oeren veerrin gen leggen Warmeluchtverdeling blz 23 ee Unterflur Montage EU A Platzwahl und Lage Der Kamin darf sich nicht unterhalb von zu ffnenden Fenstern oder anderen L ftungs ffnungen befinden Ggf durch ein innen am Fenster angebrachtes Warnschild darauf hinwei sen da dieses w hrend des Heizbetriebes geschlossen zu halten ist Die Heizung darf nur liegend montiert werden Der Kamin mu ber die Fahrzeug Au enwand hinausragen max 3 cm Falls dies nicht m glich ist wenn also Abgase unterhalb des Bodens austreten nicht f r LKW Fahrerh user mu der Fahrzeugboden absolut dicht sein siehe Heizung EB mit Bodenkamin Seite 16 Falls der Kamin im Spritzbereich der R der liegt unbedingt Spritzschutz anbringen Das Typschild der Heizung mu gut sichtbar bleiben B Montage des Kamins EU Kamin 1 ber den 0 Ring auf Stut zen 2 schieben und mit zwei Schrauben 3 befestigen C Befestigung der Heizung Die 3 Laschen 1 2 3 an der Heizung anschrauben Heizung mit den Laschen 1 2 am Fahr zeugboden anschrauben B gel 4 zusammen mit Lasche 3 und Schraube 5 befestigen Federringe unter alle Schraubenk pfe und muttern legen F r VW Bus bzw Transporter ab Bj Herbst 79 mu der Spezial Befestigungssatz passend f r Fahrerseite Code BVW verwendet werden Warmiuftverteilung und Umluft R ckf hrung Seite 22 e Unterflur Montage EAW mit AuBenwandkamin A Platzwahl
84. oertuig 2 gat van50mm boren Tussen de schoorsteen en de bodem van het voertuig een afdichting aanbrengen met siliconenpasta 3 De bodemschoorsteen 4 met schroeven 5 vastma ken C Het vastzetten van de kachel De kachel met schoorsteen verbinden en met 4 haken vastschroeven Warmeluchtverdeling biz 21 Montage buiten het voertuig EAB A Plaatskeuze en positie De kachel mag slechts met zijn schoorsteenaansluiting loodrecht naar bene den gemonteerd worden De kachel kan aan de buiten kant van het voertuig aan een loodrechte wand beve stigd worden bijv aan de cabine achterwand of aan de voorwand van de opbouw Bij opleggercombinatie letten op voldoende ruimte tussen de cabine en de oplegger letten op de draai en knikbeweging Het typeplaatje van de kachel moet goed zichtbaar blij ven B Montage van de schoorsteen EAB Schoor steen 1 op de schoorsteenaansluiting 5 van de ka chel zetten De rechthoekige openingen 4 moeten haaks op de rijrichting staan Twee van de vier gaatjes in de flens op de kachelmantel aantekenen haaks op de naad van de kachel en met een kort boortje 2 5 mm gaatjes boren Opvulbus 2 tussen de schoor steenflens en de kachelmantel leggen en met twee schroeven 3 vastmaken C Het vastzetten van de kachel De kachel met de strippen 8 9 10 aan de buitenwand vastschroeven De beugel 11 samen met strip 10 en schroef 12 be vestigen Onder alle schroefkoppen en m
85. ondo il punto A pagina 21 Warmeluchtverdeling EAB EU EAW en luchtcirculatie bij montage van de kachel buiten het voertuig A Plaatskeuze en positie De warmelucht wordt door een luchtverdelingsbuis naar de ruimte toege voerd Buiten het voertuig is deze geisoleerd Door een tweede isoleerbuis wordt de omgevingslucht door de kachel weer aangezogen Bij de plaatskeus voor het doorvoeren van de buis op het volgende letten 1 Maximale lengte van de luchtverdelingsbuis VR 72 mm vanaf de kachel tot aan het eindstuk 2 meter 2 Delengtevan de meegeleverde beschermingsbuis S 80 80 mm aan de buitenzijde van het voertuig respectievelijk 50 en 60 cm Om warmteverlies te beperken kunnen de luchtbuizen geisoleerd worden Een beschermkast over de gehele kachelinstallatie beschermt deze en de isolatie tegen beschadiging en weersinvioeden B Montage van de doorvoerplaat en buizen Ove reenkomstig de doorvoerplaat 1 twee openingen 80 mm W en U en 6 gaten voor de bevestiging boren Beschermrooster 2 op de opening voor de luchttoe voer U leggen Siliconenpasta 3 tussen bodem re spectievelijk wand en doorvoerplaat aanbrengen Plaat met meegeleverde schroeven 4 bevestigen De beide isolatiebuizen 5 aan de niet verstevigde ui teinden met siliconenkit insmeren en op aansluitmon den van dedoorvoerplaat met 2 slangklemmen 6 beve stigen het langste isolatiebuisstuk in de opening van de omgevingsiuc
86. oser un carter de protection La plaque de type doit rester bien lisible B Montage de la chemin e EU Glisser la chemin e 1 surle raccord 2 par le joint torique et la fixer avec deux vis 3 Fixation du chauffage Visser les 3 attaches 1 2 3 sur nauffage Visser le chauffage sur le plancher du v hicule avec attaches 1 2 Fixer la bride 4 avec l attache 3 et la vis 5 Engager des rondelles Grower sous l ensemble des t tes de vis et des crous H convient d utiliser le jeu sp cial de fixation convenant pour le c t conducteur Code BVW sur les minibus VW et les Utilitaires construits apr s l automne 79 Distribution d air chaud Page 23 Montage sous le plancher avec ventouse ext rieure EAW A Choix de l emplacement et position La ventouse ne doit pas tre install e au dessous de fen tres qui s ouvrent ou d au tres prises d air Le cas ch ant fixer l int rieur de la fen tre un signal d avertissement qu il faut garder ferm e la fen tre pendant le fonctionnement du chauffage N installer le chauffage qu en po sition horizontale La plaque de type doit rester bien lisible l is sue du montage Ne monter la chemin e EAW que sur une paroi ex t rieure tablier du v hicule Pour tuyau double de chemin e d une longueur max de 50 cm angle de mont e sans importance ou inclinaison de 5 cm max B Raccordement du tuyau double de la chemin e au chauffage Refouler le tuyau d vacuation
87. our les v hicules transportant des marchandi ses dang reuses priere de demander les instruc tions de montage GGVS avec certificat de T V Association Allemande pour l inspection de v hicules Encasdebesoinde chauffages ind pendants du v hicule pour l utilisation variable pri re de de mander la feuille de renseignements sur des chauffages mobiles dans l espace de charge ment Accessoires pour camions Support pour bouteille de daz et casier bouteilles pour bouteille de gaz de 5 kg et 11 kg syst me de rupture pour cabines basculantes minuterie di spositif de pr enclenchement TRS 003 inter rupteur ext rieur t teur distance bouteille de gaz rechargeable Indications pour bateaux Il convient de respecter la lettre les r glementa tions lors du montage sur les bateaux R glementa tions suppl mentaires 1 Pour les bateaux de sport respecter la r eglemen tation technique contenue dans la fiche G 608 du DVGW lfestinterdit de monter les chauffages EB et EAB A l ext rieur de la cabine monter les chauffages tanches l eau EAW ou EAD Pour les bateaux il faut pour la chemin e un ca che ne retirer que durant le fonctionnement du chauffage liconvientd utiliseurund tendeurpr sentantune soupape de s ret en version anticorrosion tel que le d tendeur TRUMA UB pour l alimentation en gaz Le d tendeurTRUMA UB permet le contr le de l tanch it de l in
88. pelrohrs an den Wandkamin EW Abgasrohr 1 am Anfang zusam menstauchen da Windung an Windung liegt und ber den 0 Ring auf den Stutzen 2 schieben Mit Schelle 3 befestigen Gezahnten Stutzen 9 mit Sili conpaste bestreichen und Verbrennungsluft Zuf hrungsrohr 4 dar ber schieben F Befestigung der Heizung Je nach Einbaulage Heizung mit beigef gten Laschen 12 oder Winkeln 13 fest anschrauben Kamin Doppelrohr ggf mit Rohrschellen 14 an der Wand befestigen Warmluftverteilung Seite 20 12 Installation in a vehicle with wall flue EW A Choice of location and position The wall cow must not be installed near opening windows or other ventilation holes In case a warning plate must be fixcd inside the window indicating that the window has D closed when the heater is run The data plate of the e ter must be clearly visible after installation B Concentric duct Pipe length up to a max 150 cm To be positioned rising with a minimum angle of 45 Fig B 1 Pipe lengths up toa maximum of 50cm can be fittedeit her rising Fig B 2 or falling Fig B 3 with a rise or fall of max 5 cm C Connection of concentric duct to the heater Compress the flue gas pipe 1 at the beginning in the way that one turn touches the other push it over theO ring onto the sleeve 2 and fix with the clamp 3 Fix the air combustion feed pipe 4 to the sleeves with the
89. r hohle Doppelb den Die Entl ftungs ffnung f r den Gasflaschenkasten darf nicht im Boden sein son dern muB seitlich in Bodenn he durch die Au en wand gef hrt werden Der Bodenkamin darf nicht im Spritzbereich der R der liegen evtl Spritzschutz anbringen und mu freiste hen damit die Funktion nicht durch Tr ger Achsen Traversen u gest rt wird Das Typschild der Heizung mu gut sichtbar bleiben B Montage des Bodenkamins EB Die rechteckige ffnung f r den Abgas Austritt 1 muB quer zur Fahrt richtung stehen um Verschmutzung zu vermeiden Am Bodenkamin d rfen keine Ver nderungen vorgenom men werden Im Fahrzeugboden ffnung 2 50 mm bohren Ab dichtung zwischen Kamin und Fahrzeugboden mit Sili conpaste o 3 Bodenkamin 4 mit Schrauben 5 be festigen C Befestigung der Heizung Heizung auf Kamin ff nung aufsetzen und mit 4 Winkeln fest anschrauben Warmluftverteilung Seite 20 Au enmontage EAB A Platzwahl und Lage Die Heizung darf nur mit Ka minstutzen senkrecht nach unten montiert werden Die Heizung kann auBerhalb des Fahrzeuges an einer sen krechten Wand z B an der Fahrerhaus R ckwand oder an der Aufbau Stirnwand eines LKW s befestigt werden Bei Sattelschleppern auf ausreichenden Abstand zwischen Fahrerhaus R ckwand und Sattel auflieger achten Dreh und Knickbewegungen ber ck sichtigen Das Typschild der Heizung mu gut sicht bar bleiben B
90. ressione gas Si des pi ces d autre origine que TRUMA sont utilis es dans le chauffage ou le systeme d air chaud pulse le droit de garantie expire Usando materiali non originali TRUMA su stufa e impianto termoventilazione dec de la garanzia Garantie Bepalingen 1 De kachel is gedurende 12 maanden na aan koop door de fabriek gegarandeerd op ma teriaal en fabricagefouten Defekte onderde len worden gratis vervangen door de fabrikant of importeur De kachel moet daartoe franko aan de importeur worden gezonden Deze ga rantie dekt geen transportschade noch ar beidskosten betrekking hebbende op de ver vanging van de onderdelen 2 De fabrikant behoudt zich het recht voor onderdelen in rekening te brengen welke door ondeskundig gebruik defekt zijn ge raakt 3 De garantie dekt geen schade welk is ont staan door het niet juiste opvolgeg van de inbouw en bedienings instrukties Indirekte schade resp de daar uit voortvloeiende ko sten is nadrukkelijk uitgesloten 4 Bijschade aan de warmtewisselaar aitijd de drukregelaar meezenden 5 Meldt u zich bij storingen bij de TRUMA ser vice in uw land S v p klachten duidelijk om schrijven en garantiecertificaat of fabrieks nummer en aankoopdatum opgeven Bij gebruikmaking van andere dan de originele TRUMA onderdelen vervalt iedere garantieclaim eg Monate Months IS Mesi Maanden Mo a K e antie arante Bon d e le
91. s recommandons de d brancher le chauffage de la source d alimentation lectrique au p le positif ou de le d connecter par un commutateur additionnel Les prises obligatoires d a ration du v hicule ne doivent pas tre ferm es Elles servent exclusive ment aux personnes pour l approvisionnement d oxyg ne et n ont rien faire avec le chauffage Pour l Allemagne utiliser exclusivement les d ten deurs prescrits selon DIN 4811 avec une soupape de s ret Nous conseillons le d tendeur TRUMA DUB ou le DUOMATIC passage automatique sur la r serve Utiliser uniquement le d tendeur sp cial UB pour les coffres de bouteilles accessibles de l int rieur Il convient d utiliser les d tendeurs avec une installation de d givrage en pr sence de temp ratures inf rieures ou gales 0 C Si le d tendeur est expos aux influences atmo sph riques particulierement aux camions il faut toujours prot ger le d tendeur par la chape TRU MA accessoire en s rie dans le kit pour des ca mions En cas de pannes toujours s adresser en Allemag ne au centre apr s vente TRUMA t l 0 89 46 17 42 Voir au verso les adresses des services pr s vente TRUMA l tranger 10 Ti 12 Istruzione d uso Indicazioni importanti continuazione Mettere il coperchio su camino quando la stufa non in funzione Cid essenziale in caso di lavag gio della macchina e per le imbarcazioni H camino per l
92. salmente alla direzione di marcia e fissarlo con 6 viti autofilettanti 10 Effet tuare eventualmente prima il collegamento dei tubi esterni punto E Coprire ii camino sempre con il coperchio 11 quando l impianto non in funzione E Collegamento del tubo doppio al camino a tetto ED Avvicinare il tubo dei gas di scarico 1 al boc chettone 2 ed inserirlo girando passare sull anello O e fissare con la fascetta 3 Coprire il bocchettone den tato 15 con pasta a silicone 16 ed inserire il tubo d aria di combustione 4 F Fissagio della stufa A seconda della posizione della stufa fissarla con i supporti 12 o congli angolari 13 in dotazione Fissare eventualmente il tubo doppio del camino alla parete usando delle staffe 14 Distribuzione dell aria calda Vedere pag 21 Montage in het voertuig met dakschoorsteen type ED A Plaatskeuze en positie Het type plaatje van de kachel moet ook na de montage goed zichtbaar blijven B Dubbele schoorsteenbuis Maximale lengte van de dubbele buis 200 cm eroptoeziend dat de buis min stens 45 stijgend aangebracht wordt C Aansluiting van de dubbele schoorsteenbuis op de kachel De rookgasafvoerbuis 1 aan het begin van de buis zodanig samendrukken dat winding tegen winding ligt en dan over de o ring op het aansluitstuk 2 schuiven Met de klem 3 vastmaken Verbrandingslucht toevoerbuis 4 op aansluitstuk 5 met klem 6 bevestigen D Montage van de d
93. sblas ffnung quer zur Fahrtrichtung drehen und mit 6 Blech schrauben 10 befestigen Eventuell zuerst Rohre von au en am Kamin anschlie en Punkt E Abdeckkappe 11 stets aufsetzen wenn Heizung nicht in Betrieb ist D Assembly of the roof flue ED Choose the most flat section of roof Bore an opening 7 of 50mm Ma ke the seal with supplied foam rubber sealing 8 with out any other sealing medium Turn the flue 9 trans versely tothe direction of drive and thighten it up with6 steel screws 10 Finally connect the pipes from out side onto the flue point E Always replace the cowl co ver 11 when the heater is not in use E Anschlu des Kamin Doppelrohrs an den Dachkamin ED Abgasrohr 1 am Anfang zusammen stauchen da Windung an Windung liegt und ber den 0 Ring auf den Stutzen 2 schieben Mit Schelle 3 befestigen Gezahnten Stutzen 15 mit Siliconpaste 16 bestreichen und Verbrennungsiuft Zuf hrungs rohr 4 dar ber schieben E Connection of the concentric duct onto the roof flue ED Compress the flue gas pipe 1 at the be ginning in the way that one turn touches the other push it over the O ring onto the sleeve 2 and fix with the clamp 3 Smear the serrated sleeves 15 with silicon paste 16 and push the combustion air feed pipe 4 over it F Befestigung der Heizung Je nach Einbaulage Heizung mit beigef gten Laschen 12 oder Winkeln 13 fest anschrauben Kamin Doppelrohr ggf mit
94. sspanning voor de kachel is De opheffing van de storing geschiedt door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de kachel O9 e WERKING groen Staat de rechter schakelaar op HEIZEN of VENTILATION dan moet het groene controle lampje branden De ventilator is in gebruik Brandt het controlelampje niet dan moet de zekering in de electronische regeleenheid ver nieuwd worden zi inbouwhandleiding biz 25 Let ook op de belangrijke adviezen op biz 5 7 zrumatic e 1800 Gebrauchsanweisung Wichtige Hinweise regelm ig zu beachten 1 Jede Ver nderung welche an der Heizung ein schlieBlich Abgasf hrung und Kamin durchge f hrt wird sowie Nichteinhalten der Einbauanwei sung f hrt zum Erl schen der Betriebserlaubnis des Fahrzeuges 2 in Deutschland m ssen Fl ssiggasanlagen dem DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fahrzeuge bzw G 608 t r Wassersportfahrzeuge entsprechen Die Pr fung der Gasanlage ist alle 2 Jahre von einem Sachkundigen des DVFG zu wiederholen Sie ist auf der Pr fbescheinigung nach DVGW Arbeitsblatt G 607 bzw G 608 zu best tigen Verantwortlich f r die Veranlassung der ber pr fung ist der Betreiber 3 Im Ausland sind die jeweils g ltigen Vorschriften zu beachten Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich die gesamte Gasinstallation und das Ger t insbe sondere in Fahrzeugen regelm ig sp testens al le zwei Jahre von einem Fachmann berpr fen zu lass
95. sstutzen W a U und Rohren 10 auBen mit Si liconpaste abdichten D Sicherstellung der Umluft R ckf hrung Durch die Offnung 12 in der Rohr Durchf hrungsplat te muB die Heizung ausreichend Umluft ansaugen k n nen Erfolgt die Umluft R ckf hrung innerhalb eines Staukastens in diesem zwei Bohrungen 13 mit je 75 mm oder eine entsprechend gro e ffnung anbrin gen Luftwege zur Heizung nicht zustauen Warmluftverteilung im Fahrzeug Einbau der Warm luftverteilung gem Punkt A Seite 20 Warm air distribution EAB EU EAW and return air circulation for assembly of the heater on the outside of the vehicle A Choice of location Warm air is fed into the pas senger space by an air distribution pipe On the outside of the vehicle this is covered by an insulating pipe By means of a second insulating pipe the circulated air is again sucked inby theheater When locating a position for the lead through of the pipe please note the fol wing Ah 1 Length of the air distribution pipe VR 72 mm from the heater to the end piece max 2 metres 2 Length of the supplied insulation pipes S 80 mm on the outside of the vehicle 50 cm and 60 cm To reduce heat loss the flexible pipes can be insulated additionally A protective box over the heating system protects the heater and the insulation from damage and atmospheric influences B Assembly of the lead through plate and pipe Bore 2 holes 80 mm amp W a
96. stallation gaz avant sa mise en service llest galement recommand de monter le dispo sitif d actionnement distance de l alimentation en gaz Istruzioni per il montaggio n generale continuazione Per il trasporto di merci pericolose richiedere le istruzioni di montaggio GGVS con l approvazione TUV per campione Per stufe indipendenti dal mezzo e perci varia mente inseribili si prega di richiedere le specifi che per stufe da stiva mobili Accessori per camion Portabombola e cassone per bombole da 5 o da 11 kg innesto di separazione per cabine ribalta bili orologeria a tempo apparecchio preselet tore TRS 003 interruttore esterno sonda a distanza bombola gas ricaricabile Montaggio in imbarcazioni li montaggio di stufe in imbarcazioni dev essere ese guito secondo le prescrizioni tenendo inoltre conto di quanto segue 1 Perleimbarcazioni sportiveoccorre attenersi alle norme tecniche DVGW foglio G 608 Non ammessal installazione dei tipi di riscalda mento EB e EAB All esterno della cabina ne cessario montare i modelli stagni all acqua EAW oppure EAD Per le imbarcazioni occorre sempre il coperchio del camino che dev essere tolto solo durante il funzionamento della stufa Perl alimentazione del gas occorre impiegare un regolatore con valvola di sicurezza anticorrosio ne p es il regolatore TRUMA UB Detto regolato re controlla l impianto sulla sua tenu
97. stribution d air chaud dans le v hiculeMontage du syst me de distribution d air chaud conform ment au point A page 21 Distribuzione d ariacalda EAB EU EAW ed obbligata aria di ritorno nei montaggio all esterno dei veicoli A Scelta del luogo L aria calda viene apportata all ambiente mediante un tubo di distribuzione Que sto essendo all esterno protetto da un tubo d isola zione L ar a di riciclo viene riaspirata dalla stufa trami te un secondo tubo isolato Nella scelta per la posa del le tubature attenersi a quanto segue 1 Lalunghezza del tubo di distribuzione VR 72 mm 2 dalla stufa al terminale non deve superare i 2 metri 2 La lunghezza dei tubi isolanti forniti S 80 80 mm per l esterno del veicolo di 50 e 60 cm Per ridurre ulteriormente la perdita di calore si posso noisolare i tubi Inoltre una cassa di protezione su tutto l impianto di riscaldamento proteggerebbe e la stufa e l isolamento contro danneggiamenti e agenti atmos ferici B Montaggio della piastra di collegamento e dei tubi A seconda come viene applicata la piastra di col legamento 1 praticare due fori da 80 mm W ed U nonch 6 fori peril fissaggio Applicare griglia di prote zione 2 sull apertura dell aria di riciclo U Spalmare del silicone 3 sul fondo o sulla parete del veicolo non ch sulla piastra di collegamento Fissare la piastra con le viti in dotazione 4 Spalmare i due tubi
98. ta prima di metterlo in funzione E inoltreraccomandabile l utilizzo dell interrutto re gas a distanza Inbouwhandleiding algemeen vervolg 3 Voor vervoer van gevaarlijke stoffen dienen de GGVS montagevoorschriften met TUV model goedkeuring aangevraagd te worden 4 Bij behoefte aan voertuigonafhankelijke kachels voor wisselend gebruik vraag dan het informatie blad over mobiele laadruimkachels aan Vrachtwagen toebehoren Flessenhouder en flessenkast voor 5 kg en 11 kg gasflessen ontkoppeling voor kantelbare vracht wagenkabines tijdschakelaar voorschakelap paraat TRS 003 buitenschakelaar afstandsvoe ler navulbare gasfles Inbouwadviezen voor boten Voor de inbouw in boten zijn de inbouwadviezen van overeenkomstige toepassing Daarbij verder in acht nemen 1 Voor sportboten moeten de technische voor schriften volgens DVGW arbeidsblad G 608 aan gehouden worden 2 Inbouw van kachels type EB en EAB is niet moge lijk Buiten de kajuit dienen de waterdichte typen EAW of EAD ingebouwd te worden 3 Voor boten adviseren wij een afdekkap voor de schoorsteen die er alleen afgehaald mag worden als de kachel brandt 4 Voor de gasverzorging is een regelaar met veilig heidsventiel in corrosie beschermde uitvoering b v de TRUMA regelaar UB te gebruiken Met de regelaar UB kan voordat de installatie in bedrijf gesteld wordt de gasdichtheid gecontroleerd worden 5 Aan te bevel
99. to TRUMA 4 Per veicoli di trasporto merci pericolose e che rientrano nelle norme TRS 003 la stufa permes sa solo se dotata dell apparecchio preselettore TRUMA Richiedere le specifiche TRS 003 della TRUMA Montaggio riscaldamento in stive camion 1 Preferire l installazione interna dei tipi di stufa EWeEB Incasodirischio d infiltrazione diacqua nella stufa durante lavaggi di pulizia amp consiglia bile montare i tipi EAB oppure EAW 2 In casodi mancanza di spazio nella stiva monta relastufatipo EAB sulla parete frontale Montan do le stufe tipo EU e EAW asottopavimentoester no occorre provvedere con mezzi adeguati alla copertura affinch non entrino attraverso il cir cuito d aria umidit e polvere nelle stufe segue da pag 11 Inbouwhandleiding algemeen Voorschriften De inbouw van de kachel mag alleen door een vak man uitgevoerd worden In Duitsland moeten zowel gas apparaten opstelling van de flessen plaatsing van de leidingen als gebruik en dichtheidkontrole volgens de DVGW Arbeitsblatt G 607 voor voertui gen resp G 608 voor watersportvaartuigen geschie den Elke verandering die aan de kachel inkl afgasaf voer en schoorsteen doorgevoerd wordt alsmede het niet in acht nemen van de inbouwhandleiding leidt tot be amp indiging van de gebruiksvergunning van het voertuig Kachels onder de vioer worden vooral bij ongunsti ge weersomstandigheden aan bijzonder zware be
100. tra onderdeel 12 Warmeluchtverdeelbuis VR 13 Buisklem VRS 14 Eindstuk ENE 15 Luchtcirculatie 16 Beschermrooster 17 Verbindingsstrippen 18 Type plaatje o x Trumatic E L P G Heater with Electronic Control and 1800 Built in Air Distribution Chauffage G P L commande lectronique et Fl ssiggasheizung air pulse int gr mit elektronischer Steuerung Stufa a gas liquido con Einbauvarianten Luftverteilung und Thermostat comando elettronico e ter Installation options moventilazione incorporata Variantes de montage Gaskachel met elektroni Varianti d installazione sche besturing en geinte nbouwvarianten greerde luchtverdeling EW ED EB EW Au enwand f r Montage im Innenraum des Fahrzeugs for mounting inside the vehicle pour le montage l int rieur prevedono installazione all interno voor montage binnen het voertuig Ww 7 NY H y max 200 om KS Some 4 PSN ANS S eh EAB EU EAW f r Montage au erhalb des Fahrzeugs for mounting outside the vehicle pour le montage l ext rieur Unterflur Heizungen werden vor allem bei ung nstigen Witterungs teen radeon bedingungen besonders harten en Belastungen ausgesetzt Wir a empfehlen deshalb den Einbau voor montage dieser Varianten nicht wenn es ei buiten het voertuig ne andere M glichkeit gibt Oe
101. uards and must be freg of intrusion so that its function is unaffected by car riers axles transverse pieces etc The data plate of the heater must be clearly visible B Assembly of floor flue EB The rectangular ope ning for the exit of flue gas 1 must be at right angles to the direction of travel in order to prevent becoming clogged with dirt No alterations should be made tothe floor flue Bore a 50 mm opening in the vehicle floor 2 Makethe seal between flue and vehicle floor with si licon paste or similar 3 Fix the floor flue 4 with screws 5 C Fixing of the heater Place the heater on the flue opening and screw tight with 4 brackets Warm air distribution Page 20 EE Installation outside the vehicle EAR A Choice of location and position The heatermay only be installed with the flue opening facing vertically downward The heater can be fixed outside the vehicle to a vertical wall for ex to the cab back wall or to the front wall of a lorry In case of articulated vehicles pay careful attention to clearance between cab back wall and trailer unit Check turning clearances The data plate of the heater must be clearly visible B Fixing of the cowl EAB Put the cowl 1 onto exhaust port of the heater 5 The Jateral rectang h holes 4 must be at right angles to the direction of tfa vel Marktwoofthe four flange bore holes on the heater casing at right angles to the connecting seam of the casing
102. uation et les chemin es doivent tre install s de facon ce que des gaz d chappe ment ne puissent pas entrer dans l int rieur du v hi cule Indications pour cabines 1 Choisir de pr f rence le chauffage EW avec ven touse 2 ll est interdit de monter le chauffage EB et EAB avec chemin e au plancher dans la cabine il n est pas recommand de monter le chauffage EU et EAW chauffage sous plancher 3 TRUMA dispose des notices et sch mas de mon tage se rapportant aux diff rents mod les 4 Seul le chauffage combin un dispositif de pr enclenchement TRUMA est admis pour les v hi cules transportant des marchandises dang reu ses concern es par la fiche TRS 003 Pri re de de amp mander la feuille de renseignements TRUMA TRS 003 9 Indications pour chauffage dans l espace de chargement 1 Choisir de pr f rence le montage l int rieur des chauffages EW et EB En cas de risque de l eau entrant dans le chauffage pendant le nett oyage monter les chauffages EAB ou EAW 2 En cas de place r duite dans l espace de char gement monter le chauffage EAB au front Si les chauffages EU et EAW sont utilis s comme chauffages sous plancher prendre des mesu res appropri es pour viter l entr e de boue et d humidit dans le chauffage par la circulation d air chaud et de combustion a suivre sur page 11 Istruzioni per il montaggio in generale Approvazioni L installaz
103. ung anbringen Luftweg zur Hei zung nicht zustauen Uber ein Rohrst ck DR 75 mm max 1 m Lange kann Umluft au erhalb des Stauraums angesaugt und zur Heizung r ckgef hrt werden Der Stau raum ist dann voll nutzbar Schutzgitter 2 aus dem Stutzen U ausbauen um drehen Gitterabschlu innen und wieder hinein schieben Rohrst ck DR in den Gitterstutzen stecken und mit vorhandenen Schrauben befesti gen Endst ck ENE oder Schwenkd se SCW am Rohrende anbringen Warm air distribution EW ED EB and retum air circulation for installation of the heater inside vehicles A Warm air distribution For the warm air distri tion use the air distribution pipe VR 72 mm 2 MaxF mum length of warm air distribution 2 metres Only use non closable end pieces ENE or directional outlets SCW For 2 warm air outlets a junction T piece UT is possi ble From the T piece also the pipe UR 65 mm canbe fitted Secure all pipe connections with steel screws and fix the pipe clamps VRS and US to the floor or wall B Return air circulation The return air U is sucked back by the heater either directly or via a pipe DR 1 Directreturn suction If the heater is built into a re taining frame or similar make two 75 mm 2 holes in this 1 ora relevant sized opening to enable the circulated return air connection to be made Do not block the airway to the heater Circulated air outside the frame area can be
104. ux d une longueur max de 150 cm La pente des tuyaux d une longueur de 50 cm max ili B 2 est sans importance ou d nivellation de 5cm max ill B 3 C Raccordement du tuyau double de la chemi n e au chauffage Refouler le tuyau d vacuation 1 au commencement de mani re ce qu une spire tou che l autre l engager sur le raccord 2 par le joint tori que et fixer avec la bride 3 Fixer le tuyau d amen e d air de combustion 4 sur le raccord 5 l aide de la bride 6 D Montage de la ventouse EW Choisir une paroi pr sentant une surface la plus plane possible Percer un trou 1 de 55 mm Etanch iser l espace entre la chemin e et la paroi ext rieure avec une p te aux sili cones ou un produit similaire 2 Fixer les l ments 3 4 dela chemin e en utilisant des vis en t le En pr sence de parois paisses commencer par raccorder les tuyaux la chemin e par l ext rieur point E Tou jours poser ie cache 6 quand le chauffagen est pasen service accordement du tuyau double de chemin e id ventouse EW Refouler le tuyau d vacuation 1 au commencement de mani re ce qu une spire tou che l autre l engager sur le raccord 2 par le joint tori que et fixer avec la bride 3 Enduire les raccords den t s 9 de p te aux silicones et y faire passer le tuyau d amen e d air de combustion 4 F Fixation du chauffage Bien visser les attaches 12 ou coudes 13 joints en fonctio
105. yaux isolants 5 de p te aux s lico nes au bout non renforc et les fixer surles raccords de la plaque support avec 2 colliers 6 la pi ce de tuyau plus longue dans l orifice pour le retour d air de circula tion U Ne raccourcir les tuyaux qu au bout non renfor c Amenerle tuyau de distribution d airdans le v hicu le en le faisant passer dans le tuyau isolant plus court et l orifice W C Raccordement des tuyaux au chauffage Glis ser le tuyau de distribution d air VR 72 mm 7 surle raccord int rieur dent 8 avec un mouvement rotatif l ger Glisserles deuxtuyaux isolants flexibles 5 ga lement avec un mouvement rotatif l ger avec les bouts renforc s dans les orifices du chauffage 10 11 et fi o avec 2 vis t le 12 Les raccord de tuyaux deman tral un montage correct parce qu autrement de l eau projet e peut pen trer le chauffage Pour finir tanch iser les joints l ext rieur entre les raccords du chauf fage W U etles tuyaux 10 avec p te aux silicones D Assurance d un retour d air de circulation L orifice 12 pratiqu dans la plaque supportant les tu yaux doit permettre au chauffage d aspirer suffisam ment d airde circulation Si le retour d airde circulation s effectue dans un coffre de chargement pratiquer 2 trous de 75 mm 13 ou un orifice suffisamment grand dans celui ci pour permettre le retour d air decir culation Ne pas obstruer le passage d air vers le chauf fage Di

E 1800 Baureihe 1 (84-12.88) - T3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents