Home

013825 SuperDos 20 Manual Rev G.indd

1. Changer le taux d injection le taux d injection est r glable MEME EN COURS DE FONCTIONNEMENT ET SOUS PRESSION Pour modifier le dosage voir Fig 1 et Fig 2 N enlevez pas la pi ce n 79 lorsque la pompe est en fonctionnement ou bien sous pression SuperDos 20 0 396 2 596 amp 596 1 Enlevez la goupille de verrouillage sup rieur 65 Fig 1 2 Tournez la bague de r glage 61 vers le haut ou vers le bas selon le dosage d sir Fig 2 Servez vous du haut de la bague de r glage pour alignez le taux d injection souhait fig 2a 3 R ins rez la goupille 65 Le clip doit tre parallele aux parametres de dosages pour pouvoir la r ins rer SuperDos 20 1096 1 Enlevez l pingle de maintien 79 Fig1a 2 Tournez le cylindre externe 7 vers le haut ou vers le bas selon le dosage d sir Fig 2b Utiliser le fond de l expert en sinistres Ratio de ligne avec le param tre souhait taux pour l alimentation animale Fig 2c Fig 1 Fig 1a Francais 26 Installation Et Mise En Marche Voir fig 3 et Fig 4 Filtre Requis Preventions Suppl mentaires Contre Le Siphonage Installer un filtre de 104 microns ou plus en fonction de la Placer le r cipient en dessous du tuyau d aspiration Si vous qualit de l eau afin de prolonger la dur e de vie de l injecteur utilisez la vanne
2. nennen nnns 30 DIAGNOSTIC BESANOMALIES roo ne ee ca lirio 31 Se en 32 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre en marche la pompe Ce livret vous donne les informations dont vous aurez besoin pour utiliser et prendre soin de la pompe Dosmatic Si vous avez d autres questions sur la garantie l entretien quotidien ou sur le simple usage de l appareil veuillez contacter votre distributeur le plus proche ou le service apres vente de Dosmatic Ces mod les sont fabriqu s pour injecter des produits chimiques liquides ou solubles qui sont appropri s et qui acceptent des injections pour des syst mes hydrauliques Il est de la responsabilit de l utilisateur de d terminer les param tres de dosages corrects de l appareil gr ce aux recommandations du fabricant de produits chimiques qui les distribuent et de s assurer qu un dosage correct est respect Entretien et garantie Dosmatic offre une garantie limit e de 3 ans compter de la date d achat de l appareil et le couvre uniquement contre les d fauts de fabrication ou les composants d fectueux Si vous l entretenez et Putilisez soigneusement votre injecteur aura une dur e de vie plus longue Vous trouverez toutes les informations sur la garantie la page 32 Pour votre information IMPORTANT Les num ros de s ries Dosmatic sont crits seulement sur le corps de pompe Veuillez crire ce num ro dans Pour l enregistrement des l espace ci dess
3. UE 61 Instni es Para Manutencao De 62 0 390 2 5 00702000 Cc 62 Instru es Para Manuten o De Rotina 10 63 An lise e Resolu o de Problemas s 2 rtt va certe 64 Garantia ao a 65 Leia o manual cuidadosamente por favor antes da pre opera o do seu dosador Dosmatic No manual encontrar a informac o sobre o uso e cuidado do seu novo dosador Dosmatic Se tiver alguma pergunta sobre o dosador a garantia manutenc o de rotina ou uso apropriado por favor entre em contato com o distribuidor mais perto de voc amp ou com atenc o ao cliente de Dosmatic Os modelos foram desenhados para dosar liquidos concentrados ou p s sol veis e aprovados para ser injetados em sistemas hidr ulicos A responsabilidade do operador a escolha da regulac o da porcentagem da dosagem correta na unidade de acordo com as recomendacoes do fabricante para dispensar seu produto e de assegurar que a dosagem apropriada seja mantida D Manuten o e Garantia e Dosmatic oferece uma garantia limitada de tr s anos contados a partir da data original da compra c que cobre so defeitos no material e a fabricacao O uso e cuidado apropriados do seu equipamento is permitir uma vida util prolongada Por favor leia os t rminos completos da garantia na pagina 65 C D gt V Para Seu Arquivo Impor
4. Part 013825 Rev G English 2 Dosmatic a Hydro Systems Brand ENS e ed A 2 2 sintio O A ASA POrtugU Ss oi 55 65 Hydro Systems Company Offices North America amp Global Headquarters Hydro Systems Company 3798 Round Bottom Road Cincinnati OH 45244 Phone 513 271 8800 Fax 513 271 0160 Toll Free 800 543 7184 Asia Pacific Hydro Systems Asia Pacific Unit A 1 Kelham Place Glendenning NSW 2761 Australia Phone 612 9625 8122 Fax 612 9625 8177 Europe Middle East Africa amp India Hydro Systems Europe Unit 3 The Sterling Centre Eastern Road Bracknell Berkshire RG12 2PW Europe Phone 44 1344 488880 Fax 44 1344 488879 South America Hydro Systems South America Rua Mogiana 172 Chacarras Reunidas Sao Jose Dos Campos Brasil Phone 55 12 3201 7707 Fax 55 12 3201 7739 English 3 Operating Principle Accurate and Reliable Installed directly in the fluid supply line the injector operates without electricity using fluid water pressure as the power source The fluid drives the injector which pulls the required percentage of concentrate directly from the chemical solution container Inside the Dosmatic patented mixing chamber the concentrate is mixed with the fluid and the fluid pressure forces the mixed solution downstream The amount of concentrate will be directly pr
5. seu dosador inspec o e ou conserto ETT Conjunto dosador bomba qu mica Os produtos Dosmatic est o garantidos contra defeitos de material e fabrica o durante os per odos declarados acima SOB HIP TESE ALGUMA A Dosmatic SE RESPONSABILIZAR POR N o existe nenhuma garantia expressa ou impl cita respeito aos produtos utilizados com os produtos Dosmatic Dosmatic por pr pria opg o consertar ou substituir o DANOS E OU PREJU ZOS INCIDENTAIS ESPECIAIS INDIRETOS OU qualquer componente que falhe em uso normal Os consertos CONSEQUENCIAIS DECORRENTES DO USO USO INDEVIDO OU DA sob garantia n o prolongaram o per odo da garantia inicial INCAPACIDADE DE UTILIZAR O PRODUTO OU DECORRENTES DOS DEFEITOS DO PRODUTO Para Conservar La Garantia Sua nica responsabilidade a manutenc o comum da Dosmatic e seus distribuidores autorizados n o se unidade filtra o da gua de entrada e substitui o dos an is responsabilizar o pelos danos e ou preju zos conseq enciais ou o rings e mbolos dosadores desgastados Os selos e o rings indiretos como perdas financeira Dosmatic se reserva o direito n o est o cobertos pela garantia exclusivo para consertar ou substituir o produto As solu es constantes neste termo de garantia s o as nicas e exclusivas A garantia n o ser v lida se os defeitos constatados s o oferecidas para descumprimento da garantia Nao existe provenien
6. Instala o simples Para evitar a acumula o de minerais no corpo da unidade Utilize o kit quando injete qu micos que causam precipitados minerais nos l quidos Fig 5 NOTA quando misture mais dum qu mico sempre consulte a guia informativa do fabricante do qu mico sobre a aplica o apropriada Entre em contato com seu 0 3 2 5 amp 5 10 Modelo distribuidor local ou com apoio ao cliente da Dosmatic se Modelo desejar mais informac o ou fazer um pedido M t A Consulte os numeros de refer ncia nas paginas 67 73 Enx g e o dosador ap s cada uso Faca as tarefas de manutenc o para uma O aditivo que fique num dosador pode ressecar e danar o vida util prolongada do dosador conjunto dosador no seguinte uso Submirja a mangueira Consulte as p ginas 68 e 69 de aspirac o num litro 1 qt de agua limpa e filtrada e Modelo SuperDos 20 0 3 inclui PAA opere o dosador para que aspire a agua at que o tanque ae fique vazio Este procedimento nao preciso para um Cada 3 6 Cada 6 12 Substituia dosador em opera o continua Meses meses quando for necessario Limpe o tanque de produto quimico 1 Limpe o rea dos 1 Substitu a o O ring 1 Cilindro N 68 Mantenha a recipiente do produto coberto para evitar que selos N 13 N 17 e o mbolo dosador 2 Conjunto de eixo ingressem res duos ou res duos transportados pelo vento 2 Revise O ring N 17 51 o Enx g e bem o
7. Y 777722424 N NUN js 3 oe A N A YZ s NN Zn Se Lower End Assembl d English 17 Lower end injector amp wear parts kits 2 5 WSP Kit A Wear Parts Kit dosage 011850WSP 17 44 gasket and O rings Kit B Wear Parts Kit Kit A 011945WSP 17 44 51 amp shaft Kit C Wear Parts Kit Kit A 011850CWSP 7 17 44 64 inner cylinder and O ring Kit D Suction Tube Fitting 011463V 10 11 12 13 80 Assy check poppet O ring spring fitting twistlock Kit E Wear Parts Kit Kits C amp 011833WSP 7 10 11 12 13 D shaft gasket 16 17 44 51 64 80 mm E Reference 194417 Fitting suction tube 1 4 12 212120 O ring Must specify material 011453A Check poppet 194004 Seal retainer O ring 010016 Lower End Gasket 17 212005 O ring Must specify material 010025 Suction tube 1 4 x 5 27 011017 Filter for suction tube 1 4 ID 194022 Dosage Gasket 194406P Ratio adjustment sleeve 64 212027 O ring inner cylinder Must specify material lower end 194310D Pin upper interlock Kit H Motor Piston Assy 011863 Kit M Mounting Bracket Kit 011432 56 57 58 mounting bracket 4 hex caps amp nuts 212025 O ring outer cylinder Must specify material lower end 194407P Cylinder outer _ G 212005 194414 Nut suction tube fitting Kit F Lower End Cylinder Kit 011961WSP 7 16 61 64 65
8. Operacao Funcionamento Normal Cliques no motor A agua para a linha de saida vai causar que o dosador emita um som cliques e injete a porcentagem desejada de quimico na linha Quanto maior a vaz o mais freq entes serao os cliques porque o dosador foi desenhado para injetar sempre proporcionalmente a mesma porcentagem seja qual for a vazao Vazao de operacao A vazao e press o devem estar dentro das caracteristicas t cnicas estabelecidas Consulte as Caracteristicas t cnicas na pag 57 Regulacao da dosagem A porcentagem pode ser regulada INCLUSIVE QUANDO O DOSADOR ESTA EM FUNCIONAMENTO E COM PRESSAO Para regular a dosagem consulte Fig 1 e Fig 2 Nao retire a pe a N 79 se o dosador estiver em operac o ou sob press o SuperDos 20 0 3 2 5 5 1 Retire a trava N 65 no Fig 1 2 Gire a camisa reguladora de porcentagem N 61 para arriba ou embaixo para obter a dosagem desejada Fig 2 Alinhe na escala a parte superior da camisa reguladora com a porcentagem desejada Fig 2a 3 Insere a trava N 65 novamente A trava deve estar paralela escala para poder inseri la SuperDos 20 1096 1 Retire a trava N 79 na Fig 1a 2 Gire o cilindro externo N 7 para arriba ou embaixo para obter a dosagem desejada Fig 2b Usar o inferior da peritagem de relacao entre a linha com a configuracao de taxa de feed desejada Fig 2c NOTA Nao gire a camisa reguladora debaixo d
9. Schritt 6 Schritt 7 Schritt 8 Fugen Sie den Abdichtungs Fugen Sie den SCHAFT ASSEMBLY Schrauben Sie den UNTERES Haltering 15 und den O Ring 51 wieder in den K rper ein und ENDE BAUSATZ in den K rper ein 17 wieder in den SCHAFT drehen Sie ihn 90 Best tigen Sie Versichern Sie dass die Dichtung 51 ein dass der Schaft eingerastet ist 16 auf dem Zylinder festsitzt indem Sie ihn leicht r tteln Der Deutsch 40 Schaft sollte festsitzen Routine Wartungsanleitung 10 Schritt 1 Schrauben Sie den UNTERES ENDE BAUSATZ vom K rper ab Schritt 4 Entfernen Sie die DOSIERUNG KOLBEN GUIDE 73 und ersetzen Sie den DOSIERKOLBEN 44 und 14 O ring Schritt 7 Installieren Sie den neuen DOSIERKOLBEN 44 und die DOSIERUNG KOLBEN GUIDE 73 Schrauben Sie mit einem Mutternschl ssel fest Schritt 2 Schritt 3 Entfernen Sie den UNTERES Entfernen Sie die SCHRAUBE 93 ENDE BAUSATZ vom Ende des Schafts mit einem Schrauben und Mutternschl ssel Schritt 5 Schritt 6 Schrauben Sie den ADAPTER 72 Entfernen und ersetzen Sie den ab und entfernen Sie ihn O RING 17 Schritt 7a Schritt 8 ANM Der DOSIERKOLBEN 44 Schrauben Sie den UNTERES muss erweitertes Ende aufw rts ENDE BAUSATZ 61 in den installiert werden K rper ein Handbefestigung ausschlie lich Deutsch 41 Probleml sung Neue Installation Erh hen Sie den Druck immer langsam Folgen Sie der Inbetriebsetz
10. d aspiration 2 produi exterieur est 4 bar maximum Oui Joints disponibles Aflas Produits alcalins Contactez votre distributeur pour Viton Produits Phyto huiles toute information sur la compatibilit chimique acides EPDM Produits alcalins FFKM Viscosit Max du p 1 concentr one Accessoires 104 microns filtres clapet recommand s anti retour r gulateur de pression limitateur de debit Francais 24 Mesures De Securite Respect de la Garantie Avertissement veuillez lire attentivement les mesures de s curit avant la mise en marche de l appareil Elles doivent respecter toutes les r glementations et proc dures nationales Oter les bouchons rouge avant l installation Eviter un accident chimique potentiellement Tous les injecteurs sont test s 100 en usine avant dangereux livraison et par cons quent il se peut que l appareil contienne Choisissez un endroit sur Le bac contenant le produit chimique une petite quantit d eau Les trois bouchons en plastique doit tre tenu a l cart des enfants et ou des zones a usages rouge sont ins r s apr s les tests pour veiller a la propret r guliers La pompe ne doit jamais tre plac e a un endroit ou de l injecteur il risque de geler Avant l application de produits chimiques agressifs Eviter une contamination chimique Veuillez consulter votre distributeur fabricant de produits Utilisez que de l eau filtr e Ne pas
11. SUPERDOS 20 Operating Manual Mode D Emploi Bediehnungs Handbuch Manual de Operaci n Manual de operac o r Model 0 3 Model 0 3 PAA Model 2 5 Model 2 5 WSP Model 5 Model 10 Fluid Flow Range D bit d eau Durchflussmenge Caudal de trabajo Vazao Operativa 0 04 gpm to 20 gpm 0 15 mn to 76 Ymn Injection Range Dosage Dosierung Dosificaci n Injecao 0 02596 to 1096 1 4000 to 1 10 Operating Pressure Pression Druck Presi n operativa Pressao operativa 5 to 100 psi 0 34 to 6 9 bar Specifications vary by model Les donn es techniques varient selon les mod les Technische Daten sind je nach Modell unterschiedlich Caracter sticas t cnicas var an seg n modelo Caracter sticas t cnicas variam conforme o modelo 0S 20 f sUPERDO Quick Start Up Puesta en marcha r pida D marrage Rapide Inicializa o r pida Schnell Antrieb 0000000000020 o ge 3 N N o 89 in
12. Fig 4 CUR DIRECTION OF FLOW PRESSURE B REGULATOR OPTIONAL BACK FLOW PREVENTOR PRESSURE RECOMMENDED GAUGE OPTIONAL T INLET FILTER 140 MESH 104 MICRON MINIMUM REQUIRED RECOMMENDED PRESSURE SAFETY DEVICE RECOMMENDED FLOW INDICATOR FLUID HAMMER ARRESTER RECOMMENDED w BYPASS C BYPASS VALVE _ J RECOMMENDED 6 minimum 152 4 mm FLOW CONTROL VALVE OUTLET OPTIONAL OUTLET VALVE RECOMMENDED SUCTION TUBE COVERED CONTAINER SOLUTION FILTER 2 REQUIRED 50 MM English 9 UPE NE RI Fig 5 Remote Injector Kit shown ona single injector 0 3 2 5 amp 5 Models Remote Injecting Kit Part Numbers Remote Injector Kit not included Is recommended for the following 012705 Single Injector To prevent mineral buildup within the body of the unit Use when injecting chemicals that cause minerals to precipitate from fluid See Fig 5 NOTE when mixing more than one chemical always refer to your chemical manufacturer information guide for proper application Contact your local distributor or Dosmatic customer service for information or to order Maintenance Reference numbers refer to Pages 14 20 RINSE INJECTOR AFTER EACH USE Additive allowed to remain in injector can dry foul or damage the lower end at the next start up Place suction tube into a 1 qt 0 95 liters or more c
13. Manguera para succi n N 25 o boquilla Reemplace y o limpie si fuese necesario para manguera N 11 quebradas o presentan p rdidas o filtro para soluci n obstruido V lvula de retenci n a resorte N 13 Limpiela o reempl cela de ser necesario presenta p rdidas Problema Causa Soluci n Pist n dosificador junta dosificadora WSP Reempl celo modelo gastado N 44 modelo 0 3 N 51 Emite Un Cilindro interno N 7 desgastado Reempl celo Sonido No La unidad funciona a caudales altos y no a Reempl celo N 17 O ring caudales bajos Inyecta Lo m e Conjunto piston motor N 9 esta Reemplace el motor piston N 9 Limpie el filtro aguas arriba Suficiente desgastado Cuerpo superior N 1 o cuerpo inferior N 40 Reemplace limpie el filtro gastado o danado Problema Solucion Valvula de retenci n N 13 con p rdidas Verifique el asiento de la junta en la boquilla de la manguera N 11 La valvula de retenci n y la junta deben encajar sin oposici n en el interior de la boquilla Limpie la junta y dentro de la boquilla tanque con la p qe p q Sello en la pieza N 13 se deform o sufri Reemplace con una v lvula de retenci n nueva solucion ataque quimico Fluido desborda al Espanol 53 Garantia GARANTIA LIMITADA Felicitaciones Por Su Compra Fabricamos los mejores y m s confiables dosificadores hidr ulicos disponibles Nuestra garant a ofrece la mejor cobert
14. en Bypass Ventil Schmutziger oder verstopfter Eingangsfilter Ersetzen Sie installieren oder reinigen Sie den Wasserfilter O Ring 17 abgenutzt oder nicht richtig Rasten Sie den O Ring ein oder ersetzen Sie ihn eingerastet Problem Ursache Losung Dosierkolben Dosierdichtung WSP modell Ersetzten Sie inn oder versichern Sie sich dass der Dosierkolben 44 abgenutzt oder nicht richtig installiert wahrend der Wartung erweitertes Ende aufwarts installiert wurde Abdichtungs Haltering 15 nicht richti Installieren Sie ihn richtig Klicken ist rung 5 E installiert h rbar L sung O Ring 14 oder Dosierkolben Ersetzen Sie ihn wird nicht Dosierdichtung 44 besch digt angesaugt oning 17 abgenutzt und oder lose Ansaugschlauch 25 oder Saugschlauch Ersetzen Sie ihn und oder reinigen Sie ihn wenn n tig Bausatz 11 br chig undicht oder verstopfter Saugschlauch Filter Ventil 13 undicht Reinigen Sie es und ersetzen Sie es wenn n tig Problem Ursache L sung Dosierkolben Dosierdichtung WSP modell Ersetzen Sie ihn Unter 44 0 3 51 abgenutzt Einspritzen innerer Zyinder 7 abgenutzt Kein Einheit arbeitet mit hohem Durchfluss und Ersetzen Sie den O Ring 17 Klickendes nicht mit niedrigem Durchfluss Ger usch Hauptkolben Bausatz 9 ist abgenutzt Ersetzen Sie den Hauptkolben Bausatz Reinigen Sie den Wasserflilter Deckel 1 oder Hauptk rper 40 Ersetzen Sie Ihn
15. installieren Sie oder reinigen Sie den Wasserfilter abgenutzt oder zerkratzt Problem Ursache Kontrollventil 13 auf Undichtheit berpr fen Sie die Sitzfl che des Saugschlauch Bausatz 11 Fl ssigkeit Auff llen Kontrollventil und Dichtung m ssen lose in den Saugschlauch Bausatz L sungsbeh lter passen Reinigen Sie die Dichtung und das Innere des Bausatzes Dichtung 13 ist angeschwollen Ersetzen Sie sie oder installieren Sie ein Kontrollventil oder chemisch angegriffen Deutsch 42 Garantie GARANTIE Wir gratulieren Ihnen zu diesem Kauf Eisenpartikeln fehlerhafte Installation Gefrieren Fl ssigkeit Dosmatic steht f r die besten und zuverl ssigsten oder Fl ssigkeitsschlag Sch den durch Missbrauch berma wasserbetriebenen Injektoren und bietet Ihnen daf r die oder Folgesch den von Einspritzung der Chemikalien oder beste Garantie die es auf dem Markt gibt Dosmatic bietet Service von jedem nicht autorisierterten Dienstanbieter Ersatz f r alle Teile an die Material und Produktionsfehler Dosmatic bernimmt keinerlei Haftung wenn das Produkt nicht erweisen f r die folgenden Zeitr ume ab Erwerb beim gem der Bedienungsanleitung und den Technischen Angaben Originalvertreiber in diesem Handbuch gebraucht wird Die Garantie wird ung ltig wenn der K rper Geh use und K rper auseinandergenommen wird Wenn sie glauben dass es ein 2 Jahre Der M
16. rer l valuation de la garantie ou bien des r parations avec ou sans garantie veuillez joindre les l ments suivants une copie de la facture originale le num ro de s rie de l appareil le produit chimique utilis vos coordonn es ainsi que le code que vous aura donn le service client le Dosmatic pour vous autoriser renvoyer la pompe 3 Envoyer la marchandise pr pay e Dosmatic ou votre distributeur le plus proche Pour connaitre le nom de votre distributeur national ou si vous l envoyez directement Dosmatic contacter le SAV 4 Lorsqu un est injecteur prit sous garantie apr s inspection et valuation des d fauts de mat riaux ou de fabrication l appareil sera r par ou remplac selon la d cision de Dosmatic gratuitement et renvoy au frais de Dosmatic 5 Pour un injecteur qui n est pas sous garantie apr s analyse du probl me Dosmatic ou le distributeur local appellera le client pour un devis de r paration Francais 32 Deutsch Inhalt ol 34 ETS EE 35 Technische Daten o A ee 35 Sicherheitsmapnanme N 36 Waranty CO Mp lan GO is lt a 36 Allsemeihe Emprenlul Sells Ae 36 ee 37 Installation und Inbetriebsetzung 2 38 Empfohlenes Installationsdiagramm ss 38 A AA A ou D eI M RR Oy D UE 39 AUBENEINSPIHZUNG 39 Routine Wartungsanleitung oree 40 405 2 25 0 o 40 Routine
17. rm XA 79 194410 19440661 f f W al 13 011453A 194413 194418 N 194416 212017 64 Ao 124 194405 7 011025 25 Lower End Assembly Ensemble partie basse w A Unteres Ende Bausatz 003039 77 01101807 Conjunto Dosificador Conjunto Dosador 72 10 Kit A Kit B 011138 011849M Kit M 011432 011908 e 194343 70 194342 63 212010 S 194832 e 51 is part of the 011879T piston assy __ 17 ar 15 194004 68 72 194830 S 44 194909 re NH 2 4 ZIP E SS 2 N N m 14 212007 ES p A LU 73 194833 NS 212518 ED gt d oi 195861 S E gt ASS 66 Lower End Assembly Ensemble partie basse Unteres Ende Bausatz Conjunto Dosificador 61 194831 Conjunto Dosador 79 ne 73 Accessories Accessoires Zubeh r Accesorios Acessorios Twist II Clean Inline Filter Filtres en ligne Twist II Clean Die Twist II Clean Filtros Twist II Clean Filtros Twist Il Clean Available In Disponible en Erhaeltlich in Disponible En Disponivel Dentico 3 4 15 57 mn 100 psi 7 bar 1 30 gpm 114 I mn 100 psi 7 bar 2 100 gpm 379 I mn 100 psi 7 bar Various mesh sizes available Plusieurs tailles disponibles Verschiedene Netzgroessen sind erhaeltl
18. 011463V 10 11 12 13 80 check poppet O ring spring fitting twistlock Kit E Wear Parts Kit Kits C amp 011833PV 7 10 11 12 13 14 16 17 44 51 64 80 D shaft gasket Kit F Lower End Cylinder Kit inner amp outer cylinder ratio adjuster O rings pins gasket 011961V 7 16 61 64 65 66 011843PV 7 10 11 12 13 14 15 190 17 25 2f 44 51 61 64 65 66 67 71 79 80 Kit H Motor Piston Assy 011863 Kit G Complete Lower End filter solution tube Kit M Mounting Bracket Kit mounting bracket 4 hex caps amp nuts 212005 e 194004 O 16 010016 24 ae 010044 14 212005 010025 25 011017 27 011850V 14 17 44 011945V 14 17 44 51 011850CV 7 14 17 44 64 011432 56 57 58 Manual Reference Description of Part Cylinder inner 194417 Fitting suction tube 1 4 12 212120 O ring Must specify material Must specify material 010025 011017 Suction tube 1 4 x 5 Filter for suction tube 1 4 ID 194406P Ratio adjustment sleeve 64 212017 O ring inner cylinder Must specify material lower end 194310D Pin upper interlock 212025 O ring outer cylinder Must specify material lower end 67 194407 Cylinder outer 2 2 4 010044P 5 212005 O ring Must specify material 194414 Nut suction tube fitting 7 10 11 13 14 15 16 17 5 7 4 1 61 65 67 71 79
19. 93 mE 94 212012 7 7 011921P 66 212402 194831 nn N gt Lower End Assembly 011849M Kit 66 212402 61 194831 79 m English 20 LIMITED TT Congratulations on Your Purchase We make the best and most reliable fluid driven injectors available Our warranty provides the best coverage in the industry Dosmatic will provide for replacement of all parts proven to be defective in material or workmanship from the date of purchase for the following periods The cover and body VAS TM The motor piston assembly ETE The lower end Chemical pump Dosmatic products are warranted to be free from defects in materials and workmanship for the above time frames Dosmatic will at its sole option repair or replace any component that fails in normal use Any repairs made under warranty shall not extend the initial warranty period To Maintain Your Warranty Your only responsibility is ordinary maintenance filtering incoming fluid replacing the O ring and dosage piston when worn Seals and O rings are not covered under the warranty This warranty is not valid if the defects are found to be due to the product s misuse lack of maintenance fluid impurities such as sand or iron defective installation Warranty continued freezing fluid hammer abuse unwanted side effects due to the chemi
20. Ableiter Empfohlen Verhindert dass bei Anwendung von Schlie magnet Druckluft oder Handbetriebenen Kugelventilen Fl ssigkeitsschl ge den Injektor besch digen Anti Siphon Ventil Beliebig Um zu verhindern dass die L sung vom L sungsbeh lter in die Fl ssigkeitsleiter tritt wenn das stromaufw rts Ventil abgeschaltet ist Das Anti Siphon Ventil muss auf dem Auslaufausgang installiert werden Zus tzliche Siphonpr vention Stellen Sie den L sungsbeh lter unter den Saugschlauch Bausatz des Injektors Wenn Sie die Eingangsseite als Schlie ventil benutzen kann es dazu kommen dass die L sung in die Wasserleitung gehebert wird L sungsbeh lter Der Beh lter kann von jeder Gr enordnung sein Ein Deckel wird empfohlen Um den L sungsbeh lter anzuschlie en dr cken Sie das Ende des Saugschlauchs auf den Boden des Saugschlauch Bausatzes Setzen Sie den Filter in den Losungsbehalter ein mindestens 2 5 cm vom Boden entfernt und f llen mit Chemikalien L sung Benutzen Sie nie Gleitmittel auf Petroleumbasis Der Injektor wird zur einfachen Montage mit einer d nnen Silikonh lse ber den Dichtungen geliefert Gleitmittel auf Petroleumbasis so wie Vaseline Baby l WD40 oder Motor l auf den O Ringen oder anderen Teilen des Injektors sollten niemals benutzt werden da sich Partikel darauf ansetzen k nnen und der Injektor verstopft oder besch digt werden kann Inbetriebsetzung A ffnen Sie das Bypass Vent
21. D sinstaller Un Injecteur l injecteur et pour que la garantie soit valide Un filtre est Lib rer la pression d eau Pendant que le syst amp me est en imp ratif car la plupart des eaux contiennent des impuret s fonctionnement fermez la vanne a l entr e de la pompe ou des particules surtout si l eau provient d un puits d un Laisser les vannes ouvertes en sortie de pompe ce qui tang ou d un lac permettra de rel cher la pression de l injecteur ainsi que toutes les parties du systeme situ es apr s l injecteur La pompe peut maintenant tre enlev e en toute s curit Conseils Generaux Veuillez lire les instructions attentivement Si vous suivez les proc dures votre injecteur aura une dur e de vie prolongee Pour une longue dur e de vie Prot ger Des Temp ratures Extr mes D marrer avec une eau propre en utilisant un filtre en amont Prot ger l injecteur du gel ou de la chaleur excessive pour supprimer les impuret s Garder le r cipient ferm avec un couvercle propre Conserver la cr pine a 2 5 cm au fond du Rincer Apres Chaque Utilisation r cipient Effectuer les proc dures d entretien recommand es Si une solution chimique reste dans la pompe elle peut s cher en page 28 encrasser et endommager la partie basse lors de la prochaine NE utilisation Voir entretien page 28 Utilisation de produit liquide concentre poudre soluble ou mouillable L injecteur Est Inutilis Pendant Une P r
22. SuperDos 20 2 5 amp 2 5 WSP 5 Modells Alle 3 6 Alle 6 12 Monate Monate Ersetzen Sie wenn erforderlich 1 Ersetzen Sie O Ring 1 Zylinder 7 17 und Dosierkolben 2 O Ring 14 44 Dosierdichtung WSP WSP modell 44 2 Reinigen und oder ersetzen Sie Tellerventil 13 saugschlauch Bausatz 11 1 Reinigen Sie die Dichtungen 14 amp 13 44 WSP 2 berpr fen Sie den O Ring 17 Wenden Sie sich an Seite 73 SuperDos 20 10 Modells Alle 6 12 Monate Alle 3 6 Monate Ersetzen Sie wenn erforderlich 1 Zylinder 7 2 O Ring 14 1 Reinigen Sie die Dichtungen 14 1 Ersetzen Sie O Ring 17 und Dosierkolben 2 berpr fen Sie 44 2 Ersetzen Sie 60 Schlauch Kit den O Ring 17 Deutsch 39 Routine Wartungsanleitung 0 3 2 5 amp 5 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schrauben Sie den 2 ure 51 Entfernen Sie den Abdichtungs UNTERES ENDE BAUSATZ c ll Haltering 15 vom Injektor vom K rper ab Entfernen Sie den O Ring 17 von der Einheit ANM Der O Ring kann immer noch am Boden der Einheit festsitzen Schritt 4 F r 2 5 amp 5 Schritt 5 F r 2 5 WSP Schritt 5a F r 0 3 Ersetzen Sie den Dosierkolben Dr cken und ziehen Sie die Setzen Sie den UNTEREN SCHAFT 44 erweitertes Ende aufw rts Dosierdichtung 44 ber den 51 in den oberen Schaft und den O Ring 14 Halterrand Schieben sie den Schaft assembly 51 ab
23. Wartungsanleitung 10 41 SITES 42 A ee M MU RM cnt 43 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch bevor sie die Dosmatic Dosierpumpe in Betrieb setzen Diese Brosch re beinhaltet die n tige Information f r den Einsatz und die Wartung Ihrer neuen Dosmatic Dosierpumpe Wenn Sie noch weitere Fragen zu dem Injektor der Garantie der Routinewartung oder der genauen Bedienung haben kontaktieren Sie Ihren n chsten Vertreiber oder den Dosmatic Kundendienst Diese Modelle sind zur Einspritzung fl ssiger Konzentrate oder l slicher Pulver die f r die Einspritzung in Fl ssigkeitssysteme geeignet und zugelassen sind bestimmt Es ist die Verantwortung des Benutzers anhand der Empfehlungen des Chemikalienherstellers die korrekten Dosierungsangaben der Einheit zu bestimmen und zu versichern dass die genaue Dosierung eingehalten wird Wartung und Garantie Dosmatic bietet ab dem Erwerb eine Drei Jahre Garantie f r ausschlie lich Herstellungs oder Materialfehler an Bei richtigem Einsatz und Wartung sollte die Leistung Ihrer Dosierpumpe langfristig sein Bitte berpr fen Sie die komplette Garantieinformation auf Seite 43 F r Ihre Information Wichtig Die Seriennummer Ihrer Dosierpumpe befindet sich Fur Produktregistrieru ng auf dem K rper des Injektors Bitte schreiben Sie diese Nummer in das untere Feld und geben Sie diese an wenn Besuchen Sie unsere W
24. arriba e O ring N 14 Deslize para fora o eixo N 51 superior Passo 6 Passo 7 Passo 8 Coloque novamente o ANEL Insira O EIXO N 51 do corpo do Instale novamente o CONJUNTO N 15 e o O ring N 17 no EIXO dosador com um giro de 90 para DOSADOR CILINDRICO no corpo N 51 travar Puxe delicadamente do eixo da unidade Verifique que o selo para verificar que estiver travado O N 16 quede inserido na parte eixo tem que permanecer inserido superior do cilindro Portugu s 62 Instrucoes Para Manutencao De Rotina 10 Passo 1 Passo 2 Passo 3 Desenrosque o CONJUNTO Separe o CONJUNTO Quitar o PASAFUSO N 93 do DOSADOR DOSADOR do corpo do extremo do eixo com uma chave injetor sextavada Passo 4 Passo 5 Passo 6 Remover o N 73 DOSADOR PISTON Quite a TAMPA N 73 e substituia Quite e troque o O RING N 17 guia e substituir N 44 PISTON de EMBOLO DOSADOR N 44 dose o 14 O ring 5 rF D Passo 7 Passo 7a Passo 8 Monte novamente o EMBOLO NOTA o EMBOLO DOSADOR N 44 Reinstale o CONJUNTO DOSADOR N 44 e a TAMPA N 73 com o extremo campaniforme para DOSADOR no corpo da Ajuste com a chave sextavada arriba unidade Ajuste manualmente somente Portugu s 63 An lise e Resoluc o de Problemas Nova instalac o sempre incremente a press o do sistema lentamente Instruc es para a pre operac o na pag 60 Problema Solu o Tem tirado as c psulas vermelhas n
25. arriba ou limpe o desgastado ou raiado Problema 510 016210 2 Gotejamento na v lvula de retenc o N 13 Verifique a area do alojamento da peca de encaixe da mangueira de Agua az aspiracao N 11 A v lvula de retencao e O ring devem encaixar frouxos na sobrecarrega 0 peca de encaixe da mangueira Limpe o o ring e interior da peca tanque com o rodulo A arruela sobre a pe a N 13 est inchada Troque a com um conjunto de valvula de reten o Portugu s 64 Garantia Nun GARANTIA LIMITADA Parab ns Por Sua Compra Fabricamos os melhores e mais confiaveis dosadores produzidos pelos produtos quimicos que escolheu dosar ou hidraulicos no mercado Nossa garantia oferece a melhor assist ncia t cnica por pessoas nao autorizadas Dosmatic nao cobertura da industria Dosmatic substituira todas as pecas responsavel se o produto utilizado em descumprimento das que se comprovaram defeituosas respeito do material ou instruc es e caracter sticas t cnicas do presente manual de processo de fabricac o desde a data de compra pelos instrucoes seguintes per odos A garantia ser anulada se o corpo do aparelho desmontado Se achar que tem um problema com o conjunto do mbolo motor 3 anos Corpo superior e inferior ou dentro do corpo por favor entre em contato com a Dosmatic 2 Motor hidr uli ou um centro de conserto autorizado para coordenar o envio do else
26. com o sistema de disposic o em 3 valvulas Consulte as paginas 73 recomendado Utilize a chave on off do dosador para Modelos SuperDos 20 10 derivar o liquido com a posic o off Cada3 6 Cada 6 12 Substituia Armazenamento Para armazenamento por periodos longos enxague o Meses fee eu dosador com agua limpa e ponha num recipiente de 5 gal es gua todos os meses verta uma pequena quantidade 1 Limpe o area dos 1 Substitu a O ring N 17 1 Cilindro N 7 selos 14 amp 13 amp mbolo dosador 44 2 O ring 14 29 ml lt 0 1 oz de agua sanitaria para evitar as algas EVITE gt Revise DOME 2 Substitua N 60 A EXPOSI O A TEMPERATURAS DE CONGELAMENTO N 17 limpe e se for Mangueira kit preciso substitu a o cilindro N 7 Portugu s 61 Instrucoes Para Manutencao De Rotina 0 3 2 5 amp 5 Passo 1 Passo 2 Passo 3 Desenrosque o CONJUNTO Quite o EIXO N 51 com um giro de Quite o ANEL RETENTOR N 15 do DOSADOR CILINDRICO e 90 e tire para embaixo dosador Retire o O ring N 17 do separe o do coro do dosador corpo NOTA O o ring pode estar ainda alojado na base da unidade Passo 4 For 2 5 amp 5 Passo 5 For 2 5 WSP Passo 5a For 0 3 Substitu a o mbolo dosador N 44 Aperte e puxe da Gaxeta Dosadora Substitu a o conjunto de FIXO com o extremo campaniforme para N 44 sobre a borda retentora INFERIOR N 51 e instale o no eixo
27. d entr e pour couper l arriv e d eau cela peut et pour que la garantie soit valide Dosmatic recommande un provoquer un siphonage du produit dans la ligne d alimentation filtre Twist II Clean qui peut tre command en plus de votre Bac Produit Chimique Utiliser un r cipient de n importe quelle taille Un couvercle est recommand Pour rattacher votre bac ins rer doucement le tuyau d aspiration sur l embout de la partie aspiration de la pompe Placer la cr pine dans le bac produit au moins 5 cm du fond et le remplir avec au moins 5 cm de solution chimique injecteur Fixation De L injecteur Fixer solidement votre injecteur un objet solide tel qu un mur ou directement sur un r seau d eau froide Veuillez noter que les fleches sur la pompe indiquent le sens du d bit de l eau Ne Jamais Utiliser Des Lubrifiants Base D essence Clapet Anti Retour Recommand MP ne o TI L injecteur est livr avec une fine couche de silicone autour des s Installer un clapet qui respecte les normes du pays n FR E Q joints pour faciliter l tanch it de la pompe Les lubrifiants a 5 Dispositif De S curit Recommand base d essence tels que la vaseline l huile pour b b s WD40 O Emp che la pression de d passer les donn es techniques de ou l huile de moteur sur les joints toriques ou sur une partie de l appareil l injecteur ne doit jamais tre utilis car cela peut entrainer la 09 naissance
28. end up and 14 O RING GASKET over the retainer lip Slide 51 into upper shaft off the 51 SHAFT ASSEMBLY Step 6 Step 7 Step 8 Reinsert 15 SEAL RETAINER Reinsert 51 SHAFT ASSEMBLY into Screw LOWER END CYLINDER and 17 O RING onto 51 body and rotate 90 to lock Confirm ASSEMBLY onto body Ensure SHAFT ASSEMBLY the shaft is locked in by gently 16 GASKET is seated on the top tugging on the shaft Shaft should of cylinder assembly remain inserted English 11 Routine Maintenance Instructions 10 Step 1 Step 2 Step 3 Unscrew LOWER END Remove LOWER END ASSEMBLY Remove 93 CAPSCREW from the ASSEMBLY from body end of the shaft using a wrench and nut driver Step 4 Step 5 Unscrew 72 ADAPTER and Step 6 Remove the 73 DOSAGE PISTON remove Remove and replace 17 O RING GUIDE and replace 44 DOSAGE PISTON and 14 O ring Step 7 Step 7a Step 8 Re install the new 44 DOSAGE NOTE 44 DOSAGE PISTON must Screw LOWER END ASSEMBLY PISTON and 73 DOSAGE PISTON be installed flared end up onto body Hand tighten only GUIDE Tighten snug using a nut driver English 12 Troubleshooting New Install Always Pressure Up Slowly Follow start up on page 9 Problem Solution Are the red plugs at the inlet outlet and suction tube fitting openings removed Is the unit installed backward The arrow on the unit must point in the Fluid not flowing through system direction of the fluid flow If still n
29. es antes de operar a unidade Filtro recomendado e obrigat rio Instale um filtro de entrada de 140 mesh 104 micras ou mais fino de acordo qualidade do l quido para proteger o dosador e para a validade da sua garantia O filtro requerimento porque a maioria dos l quidos t m impurezas ou part culas especialmente se a fonte um po o ou lago Evite a contamina o da solu o S utilize l quido FILTRADO Evite que contaminantes ingressem ao tanque da solu o porque ser o injetados canaliza o e podem disseminar doen as Sujeira res duos e outros contaminantes no tanque da solu o podem desgastar excessivamente o dosador Temperatura do l quido Min 34 F 1 C M x 100 F 38 C Press o m xima do l quido Modelos 0 3 2 5 5 100 psi 6 9 bar 10 65 psi 4 5 bar Modelo 5 com kit de inje o remota possui uma press o operativa m xima de 60 psi 4 bar Instale um regulador de press o e ou v lvula de descompress o para assegurar que a press o operativa n o exceda a m xima Antes de quitar o dosador do sistema Libere a canaliza o de l quido Quando o sistema esteja em funcionamento feche a v lvula de entrada Deixe a v lvula guas abaixo aberta para liberara a press o do dosador e todas as pe as do sistema guas abaixo Ser seguro desinstalar o dosador Conselhos Gerais Por favor leia este manual completamente Siga suas instru oes porque se prolongar
30. expulsado a la fuente cuando la valvula de aguas arriba esta cerrada La valvula anti sif n debe instalarse en la caneria aguas abajo de la unidad 3 y Fig 4 Prevencion adicional de efecto sifon Coloque el tanque con la soluci n concentrada por debajo de la boquilla para manguera para succi n del dosificador Si utiliza la valvula de entrada como una valvula de corte puede causar que el producto concentrado sea expulsado en la linea aguas arriba Tanque de solucion Puede utilizar un tanque de cualquier tamano Se recomienda utilizar uno que cuente con una tapa Para instalar el tanque de soluci n inserte cuidadosamente la manguera para soluci n en la boquilla para manguera Coloque el filtro en el tanque de la soluci n dejando como m nimo 5 cm 2 de producto qu mico Vea que el filtro est cubierto por al menos 5 cm 2 de soluci n quimica Nunca utilice lubricantes derivados de petroleo Recibira el dosificador Dosmatic con una capa fina de silicona en torno a las juntas colocadas para facilitar el ensamblaje Nunca utilice en los o rings o en cualquier parte del dosificador lubricantes derivados del petr leo como vaselina aceite de beb WD 400 aceite de motor etc porque pueden hacer que las part culas se adhieran y obstaculicen o da en el dosificador Revisi n de p rdidas en el sistema y puesta en marcha Abra la v lvula bypass A cierre la v lvula de entrada B y la v lvula de salida C para que e
31. feed rate setting Fig 2c NOTE Do not screw Ratio Adjuster Sleeve below lowest Fig 2a setting line Measure outlet fluid to assure desired feed rate is being delivered Fig 1 Fig 1a English 8 Installation and Start up Refer to Fig 3 and Fig 4 Fluid Filter Required Install a filter of 140 mesh 104 micron or finer depending on your fluid quality to prolong the working life of the injector and for the warranty to be valid Dosmatic recommends a Twist II Clean filter that can be ordered with your injector Mounting Injector Securely fasten your injector to a solid object such as a wall or in a cold fluid line Note arrow on injector indicates fluid flow Backflow Preventor Recommended Install one that meets local code requirements Pressure Safety Release Device Recommended Prevents pressure from exceeding specifications of the unit Bypass Valve Set up Recommended Allows the injector to be taken off line for maintenance or storage when not in use Fluid Hammer Arrester Recommended Prevents fluid hammer damage to the injector when operating quick closing solenoid pneumatic or hand operated ball valves on the fluid system Anti Siphon Valve Optional To prevent solution from being siphoned out from the solution container into the feed lines when the upstream valve is shut off The anti siphon valve must be installed on the downstream outlet Additional Siphoning Prevention Place soluti
32. injector and all parts of the system after the injector Injector is now safe to remove General Tips Please read this instruction manual thoroughly Following the procedures will increase the life of your injector For A Long Service Life Start with clean fluid by using an inline filter to reduce impurities Keep the solution container covered and clean Keep the suction tube filter 2 5 cm from the bottom of the container Perform maintenance procedures as recommended see Maintenance page 10 Liquid Concentrate Soluble Product Soluble and Wettable Powder use Ensure that the chemical when mixing with water is thoroughly mixed and or completely dissolved before using injector For soluble and wettable powder injection it is recommended to use a Dosmatic WSP injector or install a WSPL lower end conversion kit to an existing Dosmatic dosage piston model injector Keep From Extreme Temperature Protect the injector from freezing temperatures or excessive heat Rinse Injector After Each Use Additive allowed to remain in injector can dry out foul or damage the lower end at the next start up see Maintenance page 10 Injector Not in Use for an Extended Period If the injector has not been stored properly deposits may have dried onto the motor see Maintenance page 10 Before operation soak entire unit into room temperature water approx 2 F 22 C for an eight hour period English 7 Operations Clickin
33. inner amp outer cylinder ratio 66 67 79 adjuster O rings pins gasket Kit G Complete Lower End 011843WSP 7 10 11 12 13 filter solution tube 15 16 17 25 27 44 51 61 64 65 66 67 71 79 80 25 010025 51 194019 27 011017 44 194022 gt gt 5 XXY XK P N 662026 Sse bk 194310 ee aA A 60 194415 i 13 011453A q 194418 n 194413 po 194416 NU 212120 11 194417 Lower End Assembly English 18 Lower end injector amp wear parts kits 5 011852PV 14 17 44 011950V 14 17 44 51 7 14 17 44 64 011462V 10 11 12 13 77 80 011836PV 7 10 11 12 13 14 16 17 44 51 64 77 80 Kit A Wear Parts Kit dosage piston and O rings Kit B Wear Parts Kit Kit A amp shaft Kit C Wear Parts Kit Kit A inner cylinder and O ring Kit D Suction Tube Fitting Assy check poppet O ring spring fitting twistlock barb Kit E Wear Parts Kit Kits C amp D shaft gasket Kit F Lower End Cylinder Kit inner amp outer cylinder ratio adjuster O rings pins gasket Kit G Complete Lower End filter solution tube 011856PV 011963PV 7 16 61 64 65 66 67 79 011846PV 7 10 11 12 13 14 15 16 17 25 27 44 51 61 64 65 66 67 71 TT 79 80 Kit H Motor Piston Assy 011863 Kit M Mount
34. inyectada ser directamente proporcional al vol men de l quido que ingresa al dosificador independientemente de las variaciones de caudal y presi n El qu mico no entra en contacto con el lt motor pist n El qu mico es mezclado en la c mara de mezcla patentada El liquido agua pone en funcionamiento el motor piston Soluci n mezclada Modelo MiniDos meramente ilustrativo La unidad SuperDos 20 no incluye interruptor on off Toma del recipiente con quimico Espa ol 45 Contenido de la caja Junto con el dosificador podr encontrar los siguientes componentes Dosificador no representado Soporte de montaje Pernos y tuercas de montaje Piston dosificador O ring Manual no representado Filtro Llave de final inferior s lo el 0 3 25 5 011025 2 5 010025 0 3 010025 27 10 011849M 5 011018 EN Gy 3 011803 0 3 010044 194309 44 194909 2 5 10 17 212005VH black 212007V on the 10 194022 EL CS 14 212005V on the 2 5 amp 5 ad Espanol 46 2 5 WSP Manguera para succi n Modelo NPT BSP 0 3 Rotating 113228R 113728R 0 3 PAA Rotating 113228RK 113728RK 2 5 113205 113705 2 5 WSP 113205WSP 113705WSP 5 113206 113706 10 113207 113707 Caracteristicas Tecnicas SuperDos 20 gpm 100 max psi Modelo 0 3 0 025 0 30 1 4000 1 333 Modelo 2 5 _0 20 2 5 1 500 1 40 Mod
35. laisser les impuretes chimiques ou contacter le service client le Dosmatic pour p n trer dans le bac a produit Elles peuvent tre aspir es valider la compatibilit du produit avec votre injecteur Utilisez dans la ligne d eau et entrainer la propagation de maladies toujours les v tements et les accessoires de protection De plus la salete les d bris et autres polluants dans le bac adapt s en suivant les recommandations de votre fabricant peuvent provoquer une usure pr matur e de la pompe de produits chimiques EE Z D 5 CD o Temp rature De L eau Etiqueter tout le r seau d eau vannes et raccords Min 34 F 1 C Max 100 F 38 C Si la solution inject e est non potable tout le r seau d eau doit indiquer Pression Maximum de l eau Attention ne pas avaler 0 3 2 5 5 100 psi 6 9 bar Surveillance du flux sortant pour une m SH injection correcte Le modele 5 avec un kit d injection ext rieur a une pression Il est de la responsabilit de l utilisateur de v rifier maximale de 60 psi 4 bar r guli rement la quantit de produit chimique injecte Installer un r gulateur de pression et ou une soupape de surpression pour vous assurer que lorsque l appareil est en Un Filtre Est Obligatoire marche la pression ne d passe pas le maximum indiqu Installer un filtre de 104 microns ou plus fin en fonction de la qualit de l eau afin de prolonger la dur e de vie de Avant De
36. no mundo todo D t a Hydro Systems Brand The Technology Leader In Fluid Driven Proportional Injectors www hydrosystemsco com
37. riodes suivantes CET Le chapeau et le corps de pompe Ja lcm Le piston moteur 1 an La partie basse de la pompe Cette garantie couvre uniquement les d fauts caus s par le processus de fabrication dans les d lais indiqu s ci dessus La d cision de prendre en charge la r paration sous garantie n appartient qu a Dosmatic Europe Toute r paration effectu e sous garantie ne prolongera pas la p riode de garantie initiale Pour Que Votre Garantie Fonctionne Votre seule responsabilit est l entretien courant le filtrage de l eau et du produit inject le remplacement du joint torique et du piston doseur lorsqu ils sont us s Les joints et les joints toriques ne sont pas couverts par la garantie Cette garantie n est pas valable si les d fauts sont av r s tre dus a une mauvaise utilisation du produit un manque d entretien des impuret s dans l eau comme le sable ou le fer une installation d fectueuse le gel un coup de b lier une mauvaise utilisation une utilisation abusive des effets secondaires ind sirables a cause du produit chimique que vous avez choisi d injecter ou si des manipulations ont t effectu es sur la pompe par quiconque n tant pas un distributeur Dosmatic attitr La garantie pourra tre refus e si le corps de la pompe a t d mont Si vous croyez que vous avez un probl me dans le piston moteur ou l int rieur du corps de pompe veuillez contacter Dosmatic ou un centre de r par
38. um das Betriebsleben des Injektors zu verl ngern und damit die Garantie g ltig ist Ein Filter ist erforderlich da die meisten Fl ssigkeiten Unreinheiten oder Partikel beinhalten besonders wenn das Wasser aus einem Brunnen Teich oder Fluss kommt Vermeiden Sie Potentiell Gef hrliche Chemikalien Unf lle W hlen Sie einen sicheren Ort Chemikalienbeh lter sollten von Kindern und oder Bereichen mit viel Betrieb ferngehalten werden und der Ort darf nicht gegen Gefriertemperaturen empfindlich sein Vermeiden Sie L sungsverschmutzung Benutzen Sie nur reine GEFILTERTE Fl ssigkeiten Erlauben Sie nicht dass Fremdk rper in den L sungsbeh lter eintreten Diese k nnten in die Wasserleitung gepumpt werden und Krankheiten ausbreiten Schmutz Ablagerungen und andere Fremdk rper im L sungsbeh lter k nnen exzessive Abnutzung der Einheit verursachen Fl ssigkeitstemperatur Min 34 F 1 C Max 100 F 38 C Maximaler Fl ssigkeitsdruck 0 3 2 5 5 100 psi 6 9 bar 10 65 psi 4 5 bar Das 5 Modell mit Au eneinspritzset hat einen maximalen Betriebsdruck von 60 psi 4 bar Installieren Sie ein Druckregulierer und oder ein Drucknachlassventil um zu versichern dass der Betriebsdruck nicht das Maximum berschreitet Bevor Sie die Dosierpumpe vom System Entfernen Lassen Sie den Fl ssigkeitsdruck ab W hrend das System in Betrieb ist schliessen Sie das Eingangsventil Lassen Sie das Ausgangsventil offen um
39. 17 O ring 2 Check 17 O ring and 51 Dosage Piston Shaft Assembly 2 Clean and or replace 13 Check Poppet 11 Suction Tube Fitting 68 Cylinder clean and or replace as necessary Refer to page 17 18 amp 19 SuperDos 20 2 5 amp 2 5 WSP 5 Models Every3 6 Every 6 12 Months months necessary 1 Clean seal areas 1 Replace 17 O ring 1 7 Cylinder 14 amp 13 44 and 44 Dosage Piston 2 14 44 WSP WSP gasket WSP model O ring 2 Check 17 O ring 2 Clean amp inspect 13 7 Cylinder clean Check Poppet 11 and or replace as Suction Tube Fitting necessary Replace as Refer to page 20 SuperDos 20 10 Models Every 3 6 Months Every 6 12 Replace as months necessary 1 Clean seal areas 14 1 Replace 17 O ring 1 7 Cylinder and 44 Dosage Piston 2 14 O ring Clean and or replace 2 Replace 60 hose kit 2 Check 17 O ring 7 Cylinder clean and or replace as necessary Routine Maintenance Instructions 0 3 2 5 5 Step 1 Step 2 Step 3 Unscrew LOWER END Rotate 51 SHAFT 90 and pull cin 15 SEAL RETAINER from CYLINDER ASSEMBLY from from body the injector Pry 17 O RING from body Remove LOWER END the unit NOTE O ring may still be CYLINDER ASSEMBLY seated at the base of the unit Step 4 For 2 5 amp 5 Step 5 For 2 5 WSP Step 5a For 0 3 Replace 44 DOSAGE PISTON Pinch and pull 44 DOSAGE Replace LOWER SHAFT ASSEMBLY flared
40. 3 2 5 amp 5 Modeles SP LEN SIE DIE DOSIERPUMPE NACH GEBRAUCH AB Additive die im Injektor bleiben k nnen trocknen und das untere Ende bei der n chsten Inbetriebsetzung verschmutzen oder besch digen F gen Sie den Ansaugschlauch in ein 1 qt 0 95 Liter Beh lter mit frischem Wasser ein Lassen Sie das frische Wasser durch den Injektor fliessen bis der Beh lter leer ist Dieser Prozess ist nicht mehr f r weitere Bedienung n tig REINIGEN SIE DEN L SUNGSBEH LTER Halten Sie den Beh lter bedeckt damit kein Schmutz oder Sonstiges eindringen Sp len Sie den Beh lter gut und oft aus Mischen Sie keine Chemikalien die reagieren und Ablagerungen verursachen k nnen F llen Sie den Beh lter mit GEFILTERTEM Wasser REINIGEN SIE DEN ANSAUGSCHLAUCHFILTER berpr fen Sie ihn bei jeder neuen L sung Reinigen Sie den Filter 27 und den Ansaugschlauch 25 mit frischem Wasser wenn n tig Ersetzen Sie ihn wenn erforderlich Halten Sie den Filter vom Boden des Beh lters entfernt um zu verhindern dass Schmutz und Ablagerungen ihn verstopfen REINIGEN SIE DEN EINGANGSFILTER Reinigen oder ersetzen Sie den Eingangsfilter wenn erforderlich um das Betriebsleben der Einheit zu verl ngern und Druckverlust zu vermeiden BYPASS DOSIERPUMPE Wenn Sie den Injektor nicht gebrauchen stellen Sie Ihn mit dem Drei Ventil Bypass bevorzugt oder mit dem ON OFF Schalter auf OFF auf den Bypassmodus LAGERUNG F r l ngere L
41. 7 69 Kit A 011850V Kit C 011850C V Kit B 011945V Kit H 011863 III BENI DOS L LS L L Les N NX APA DE X X V AAA F lt V X NJ S KA NAO y Y UN 3 EZ N UNITE NJ Lower End Assembly Ensemble partie basse Unteres Ende Bausatz Conjunto Dosificador Conjunto Dosador 70 Kit D 011463V 17 212005 194004 O CJ 16 010016 S 44 010044 14 212005 010025 25 194310 EN 80 194415 2 8 10 194418 7 TE 13 0114534 2120 anf Cy 64 12017 12 212120 16 11 194417 Kit A 011850WSP Kit B 011945WSP 662020060 S J ern ET aux XO d OD A XX A e v V LE Ned CZ Nee TE Lower End Assembly Ensemble partie basse Unteres Ende Bausatz Conjunto Dosificador Conjunto Dosador Kit C 011850C WSP 25 010025 13 011453A 134413 194416 N 2 5 WSP Kit D 011463V a 10 _ gt g 65 194310 7 02 212120 5 8 194417 mm 194414 71 5 Kit B Kit C Kit D 011950V 011856PV 011462V Kit A 011852PV Kit F 011963PV 212005 17 194004 15 010016 ey 190849 194309 44 212005 14 300 gt Kit Kit M 011863 Na 011432 65 194310
42. GE RECOMMANDE DE PRESSION BYPASS VANNE DE DERIVATION RECOMMANDE FACULTATIF 6 minimum 152 4 mm LIMITATEUR DE D BIT 104 MICRON 8 MINIMUM REQUIS a E X VANNE A p L ENTREE RECOMMANDE m VANNE EN SORTIE RECOMMANDE DISPOSITIF DE SECURITE RECOMMANDE TUBE D ASPIRATION SENS DU D BIT COUVERCLE CREPINE Francais 27 2 REQUIS 50 MM 0 3 2 5 amp 5 Injection Exterieure Fig 5 Kit d injection CE ext rieur r sent sur une pompe 22 MAYA 572 lt Mod les kit d injection ext rieur non inclus est recommand pour R f rences des kits 012705 Une Pompe Pour viter l accumulation de min raux dans le corps de l appareil Mettre en place un kit lorsque l injection du produit chimique cause des pr cipit s de min raux dans l eau voir Fig 5 REMARQUE quand vous m langez plus d un produit chimique veuillez toujours vous r f rer la notice d information de votre fabriquant de produit pour une utilisation en toute s curit Entretien R f rence des pi ces d tach es page 67 page 73 RINCER L INJECTEUR APRES CHAQUE UTILISATION Les additifs qui restent dans la pompe peuvent s cher encrasser ou endommager la partie basse lors de la prochaine utilisation Placer le tuyau d aspiration dans un 1 litre d eau ou plus contenant de l eau fra che filtr e Aspirer l eau trav
43. LE DIAGRAMA PECAS DE REPOSICAO DO DOSADOR 89 197090 3 194605 194615 2x ws X 004014 9 011876 011879T 10 40 011031 NPT 011031B BSP 67 Kit A i Kit D 012310K Kit C 012311RK 011463RK 6 gt TS SA N H IT ZZ UV ANO A I I Zr AD ZA LE al INS VT 7 TR py LST AAA NX NX N 11 011452 zu AR 27 005230 Lower End Assembly Ensemble partie basse Los 010029 Unteres Ende Bausatz T Conjunto Dosificador Conjunto Dosador 68 1 80 194415 se 194418 il R 13 011453F zZ deh It im C O 212120X 71 194414 0 3 PAA Rotating _ 2 212005K Pj 9 194004 a 19 010016 52 194007 61 011803K 67 194611 zo 194620 7 194408 68 194030 212516 Kit A 012310 011863 Lower End Assembly Ensemble partie basse Unteres Ende Bausatz Conjunto Dosificador Conjunto Dosador 011432 13 01 ss TS 0 395 Rotating 17 212005 Mm 194004 2 i 010016 52 194007 61 011803 67 194611 65 194310 79 194410 64 212017 DT 78 194620 7 194408 80 194415 194418 U 09 212120 11 194417 25 010025 68 194030 71 194414 63 212516 27 00306
44. N 51 2 Limpie y o cambie la v lvula de retenci n N 13 3 Verifique la boquilla de manguera para succi n N 11 Consulte las p ginas 70 71 y 72 Modelos SuperDos 20 2 5 y 2 5 WSP 5 Cada 3 6 meses Reemplace cuando fuese necesario 1 Cambie el O ring N 17 y 1 Cilindro N 7 el pist n dosificador junta 2 O ring N 14 o dosificador WSP modelo N 44 N 44 WSP 2 Limpie y o cambie la v lvula de retenci n N 13 3 Verifique la boquilla de manguera para succi n N 11 Cada 6 12 meses 1 Limpie el asiento de las juntas N 14 amp N 13 N 44 WSP 2 Verifique O ring N 17 y cilindro N 7 3 Revise limpie y si fuese preciso cambie el cilindro N 7 Consulte las paginas 73 Modelos SuperDos 20 10 Reemplace cuando fuese necesario 1 Cilindro N 7 2 O ring N 14 Cada3 6meses Cada6 12 meses 1 Limpie el asiento de las 1 Cambie el O ring 17 y el pist n dosificador N 44 2 Reemplazar el kit de manguera de N 60 juntas N 14 amp 13 2 Verifique O ring N 17 y cilindro N 7 3 Revise limpie y si fuese preciso cambie el cilindro N 7 Instrucciones para Mantenimiento de Rutina 0 3 2 5 amp 5 en ue el CONJUNTO paso 2 Paso 3 2 CILINDRICO Extraiga el EJE 51 con un giro de Quite la JPRENSA O RING N 15 del 4 90 tire hacia abajo dosificador Retire el O ring N 17 del separelo del cuerpo del dosificador cuerpo NOTA El
45. TOR UND VERSCHLIESSTEILSATZ 10 73 Espanol LISTA DE KITS Y COMPONENTES DE REPUESTO 0 3 68 LISTA DE KITS Y COMPONENTES DE REPUESTO 0 3 ROTATING 1 sccesssssessessessecescessescesseseneees 69 LISTA DE KITS Y COMPONENTES DE REPUESTO 2 5 eerte nnne nnn innata snnm sns 70 LISTA DE KITS Y COMPONENTES DE REPUESTO 2 5 71 LISTA DE KITS Y COMPONENTES DE REPUESTO 5 nunnnannannannannnnunnannannannannnnunnunnannannannunnannnnunnannenn 72 LISTA DE KITS Y COMPONENTES DE REPUESTO 10 uuuuannaunaunnnannannannannnnunnunnunnannannannnnnnnunnannannannn 73 Portugu s PE AS DE DESGASTE E DO CONJUNTO DOSADOR 0 3 PAA 68 PE AS DE DESGASTE E DO CONJUNTO DOSADOR 0 3 ROTATING eere 69 PE AS DE DESGASTE E DO CONJUNTO DOSADOR 2 5 uuauanunuauanunsnnanunsnnununsnnunununnununnnnununnnnununenenn 70 e PE AS DE DESGASTE E DO CONJUNTO DOSADOR 2 5 WSP eerte tnnt tete 71 e PE AS DE DESGASTE E DO CONJUNTO DOSADOR 5 auanuauouannnunnunununnununsnnunununnanunsnnunununnunununnununnn 72 PE AS DE DESGASTE E DO CONJUNTO DOSADOR 10 uunuauananunuanununnananunnununununnunununnununnnnununnnnununn 73 SCHEMA INJEKTORREPARATURTEI
46. Tube Fitting Assy 011463RK 10 11 12 13 80 011452 O ring spring fitting twistlock 212120X check poppet 011453F Kit E Wear Parts Kit Kits C amp D 194004 gasket 51 63 68 80 0100165 Kit F Lower End Cylinder Kit inner O12313RK 7 16 61 63 64 65 212005 amp outer cylinder ratio adjuster 66 67 68 78 79 O rings pins gasket lower end stop 010029 Kit G Complete Lower End solution 012314RK 7 10 11 12 13 15 005230 tube compression fitting 16 17 25 27 51 52 011803K 61 63 64 65 66 67 194007 68 71 78 79 80 6 194406P 63 212516 Kit M Mounting Bracket Kit 6 212017X mounting bracket 4 hex caps amp 194310D nuts 66 7 212025 194611 68 194030 194414 194620 19441055 80 194415 _ 7 212005 0 194004 010016 62 194007 51 011803K a 194415 0 194418 02 212120X 11 011452 71 194414 27 005230 LT 010029 T a in k LLL RE Der TS owe TA 7 Lower End Assembly English 15 Lower end amp wear parts kits 0 3 Rotating Kit A Wear Parts Kit shaft assy O ring 012310 17 51 Kit C Wear Parts Kit Kit A inner cylinder O ring Kit D Suction Tube Fitting Assy check poppet O ring spring fitting twistlock Kit E Wear Parts Kit Kits C amp D gasket 012311R 17 51 63 68 011463V 10 31 12 23 80 012312R TO TL 12 13 NG AT Ly OS 68 80 Manual Desc
47. a menor marca de dosagem Verifique que a dosagem desejada seja injetada na solucao final Fig 3 Instalac o t pica em parede Portugu s 59 y rt D ep Instalac o e Pre Operac o Consulte as Fig 3 e Fig 4 Filtro para liquidos Necess rio Instale um filtro de entrada de 140 mesh 104 micras o mais fino de acordo a qualidade do liquido para proteger o dosador e para a validade da sua garantia Dosmatic recomenda um filtro Twist II Clean que voc pode comprar com seu dosador Montagem do dosador Monte o dosador a uma estrutura s lida como uma parede numa canalizac o de fluido frio As flechas n o corpo do dosador indicam a direc o do fluxo V lvula anti retorno recomendado Instale uma v lvula de acordo e com os c digos locais Regulador de pressao recomendado Ele evita que a press o excede as especificac es t cnicas da unidade Disposic o de tr s v lvulas recomendado Permite desligar a unidade para realizar a manutenc o e armazenamento quando a unidade n o estiver em funcionamento Dispositivo para golpe de ar ete recomendado Evita o dano por golpe de ar ete se estiver operando com v lvulas solen ides v lvulas pneum ticas de fechado r pido ou inclusive se estiver oper
48. agaci n de enfermedades Suciedad desechos y otros contaminantes en el tanque de soluci n tambi n podr an provocar un desgaste excesivo Temperatura del l quido M n 34 F 1 C 100 F 38 C Presion m xima del liquido Modelos 0 3 2 5 5 100 psi 6 9 bar 10 65 psi 4 5 bar Modelo 5 con kit de inyecci n remota tiene una presi n operativa maxima de 60 psi 4 bar Instale un regulador de presion y o valvula de descompresi n para asegurar que la presi n operativa no exceda la maxima especificada Antes de quitar el dosificador del sistema Descomprima la linea de liquido Cuando el sistema esta en funcionamiento cierre la valvula de entrada Deje la valvula aguas abajo abierta para despresurizar el dosificador y todas las partes del sistema aguas abajo Asi sera seguro desinstalar el dosificador Consejos Generales Dedique un momento para leer este manual de instrucciones en su totalidad Siga sus instrucciones ya que ayudaran a prolongar la vida Util de su dosificador Para una vida til prolongada Comience con l quidos o fluidos limpios utilizando un filtro en l nea para reducir la presencia de impurezas Mantenga el contenedor con la soluci n qu mica cubierto y limpio Siempre deje el filtro en el contenedor con la soluci n como m nimo a 5 cm 2 del fondo del contenedor Asimismo realice las tareas de mantenimiento recomendadas Lea Mantenimiento en p g 50 Uso con C
49. agerung sp len Sie den Injektor ab siehe Sp len Sie den Injektor nach Gebrauch ab und lagern Sie ihn unter Wasser in einem Beh lter Wenden Sie jeden Monat lt 0 1 oz 30 ml Chlorbleiche an um Algen zu bek mpfen VERHINDERN SIE GEFRIEREN Bausatznummer 012705 Au eneinspritzung Bausatz nicht inklusiv Empfiehlt sich f r Folgendes Einzelne Dosierpumpe Um Mineralbildung im K rper der Einheit zu verhindern Wenn sich durch eingespritzte Chemikalien Minerale von der Fl ssigkeit absetzen siehe Fig 5 ANM Wenn mehr als eine Chemikalie gemischt wird wenden Sie sich an Ihr Chemikalienhersteller Handbuch f r genaue Anwendung Kontaktieren Sie Ihren Vertreiber oder den Dosmatic Kundendienst f r Information oder Bestellung Wartung Referenznummern beziehen sich auf Seite 67 73 Folgen Sie diesen Wartungsanweisungen um die Langlebigkeit Ihrer Pumpe zu optimieren Wenden Sie sich an Seite 68 und 69 SuperDos 20 0 3 Modell Including PAA Alle 6 12 Monate Alle 3 6 Monate Ersetzen Sie wenn erforderlich 1 Zylinder 7 2 Schaft und Dosierkolben 51 1 Reinigen Sie die Dichtungen 13 2 berpr fen Sie Schaft 51 den O Ring 17 2 Reinigen und oder 3 Reinigen Sie und ersetzen Sie Tellerventil oder ersetzen Sie 13 saugschlauch den Zylinder 68 Bausatz 11 wenn erforderlich 1 Ersetzen Sie O Ring 17 und Dosierkolben Wenden Sie sich an Seite 70 71 und 72
50. aliprodukte Chemikalienbest ndigkeit FFKM Maximale Viskosit t des Konzentrats 1 500 cP Empfohlenes Zubeh r 140 Mesh 104 Mikron Filter Kontrollventil Druckregulierer Durchflussbegrenzer Deutsch 35 Sicherheitsma nahmen Warranty Compliance Warnung Bitte lesen Sie die Ma nahmen vor der Bedienung genau durch Muss alle geltenden rtlichen Vorschriften und Regulierungen einhalten Nehmen Sie die Roten Kappen von der Installation ab Ihre Dosierpumpe wird vor der Lieferung zu 100 in der Fabrik getestet und kann etwas Wasser beinhalten Die drei roten Plastikkappen werden nach der berpr fung aufgesetzt um die Reinheit des Injektors zu versichern Bevor Sie Aggressive Chemikalien Anwenden Fragen Sie bitte Ihren Vertreiber Chemikalienhersteller oder den Dosmatic Kundendienst nach der Vertr glichkeit mit Ihrer Dosierpumpe Tragen Sie immer Schutzkleidung wie von Ihrem Chemikalienhersteller empfohlen Markieren Sie alle Wasserleitungen Ventile und Anschl sse Wenn die L sung die Sie anwenden nicht trinkbar ist dann sollen alle Leitungen markiert werden Achtung nicht f r den menschlichen Verzehr bestimmt Beobachten Sie den Auslassdurchfluss f r Angemessenes Einspritzen Es ist die Verantwortung des Benutzers die eingespritzte Chemikalienabgabe zu beobachten Ein Filter wird Empfohlen und ist Erforderlich nach Wasserqualit t bringen Sie ein Filter 140 Mesh 104 Mikron oder feiner an
51. ando com v lvulas de esfera manuais no sistema de gua V lvula anti sifonagem opcional Para evitar que o qu mico concentrado do tanque seja expulso a fonte quando a v lvula de guas arriba estiver fechada A v lvula anti sifonagem deve instalar se na canalizac o guas abaixo da unidade Prevenc o adicional para efeito sifonagem Coloque o tanque com a soluc o concentrada debaixo da peca de encaixe na mangueira de aspirac o Se utilizar a v lvula de entrada como valvula de corte pode causar que o produto concentrado seja expulso para a canalizacao aguas arriba Tanque de soluc o Pode utilizar qualquer tamanho de tanque mas recomendamos um tanque com uma tampa Para conectar o tanque com a soluc o instale o extremo da mangueira de aspirac o na pe a de encaixe Coloque o filtro de aspirac o pelo menos 5 2 do fundo do tanque Cobra o filtro de aspira o como pelo menos 5em 2 de produto qu mico Nunca utilize lubrificantes derivados do petr leo Receber o dosador Dosmatic com uma capa fina de silicone nas juntas colocadas para facilitar o armado Nunca utilize nos an is o rings ou em qualquer parte do dosador lubrificantes derivados do petr leo como vaselina leo de beb WD 40 lubrificante de motor etc porque podem causar que as part culas se aderiam e obstaculizem ou danem o dosador Verifique se o sistema tiver alguma goteira e pr operac o Abra a v lvula bypass A feche a v lv
52. as conex es de entrada sa da e para mangueira O l quido N O FLUI na unidade A unidade est instalada ao contr rio O fluxo de gua deve ir mesma dire o que a flecha desenhada no corpo do dosador Se o dosador n o fizer cliques n o abra a parte superior do corpo Entre em contato com a Area T cnica da Dosmatic A vaz o excede a vaz o de funcionamento do dosador Consulte as Motor n o faz Caracter sticas t cnicas p gina 57 o som clique Se a vaz o inferior especificada incremente a Se a vaz o superior especificada reduza a O novo dosador tem sido armazenado por muito tempo Se esse for seu caso submirja o dosador em gua por 24 horas para que as juntas reabsorvam o l quido e regressem a seu tamanho original O l quido FLUI na unidade A press o de funcionamento excede a press o de funcionamento m xima para o dosador Consulte as Caracter sticas t cnicas p gina 57 A v lvula by pass est nao fechada fechada a v lvula Dosador em opera o ou depois da manuten o programada Problema Causa Solu o Conjunto de mbolo principal desgastado N 9 Troque a pe a N 9 Limpe o filtro de entrada Corpo superior N 1 ou corpo inferior N 40 Troque a instale um filtro guas arriba ou limpe o desgastado ou raiado Motor n o faz V lvula bypass n o fechado Feche a v lvula o som clique E gt q Filtro da mangueira de aspiraca
53. assim a vida til do seu dosador Para uma vida til prolongada Comece a operar com l quido ou fluido limpo com um filtro na canaliza o para reduzir a presen a de impurezas O tanque com a solu o deve manter se limpo e coberto Assegure se de que o filtro para a solu o esteja colocado como m nimo a 5 cm 2 do fundo do tanque Tamb m fa a as tarefas de manutenc o recomendadas leia Manutenc o p g 61 Uso com Concentrados Liquidos Produtos Sol veis e P s Molh veis ou Sol veis Verifique que o qu mico quando seja misturado com agua esteja completamente misturado ou dissolvido antes de operar o dosador Para dosagem de p s molh veis ou soluveis recomenda se usar os dosadores Dosmatic PMS ou os kits de conversao CDPMS no seu dosador com amp mbolo dosador Dosmatic Portugu s 58 Evite expor seu Dosmatic a temperaturas extremas Proteja o dosador de temperaturas de congelamento o calor excessivo Enx g e o dosador ap s cada uso O aditivo que fique num dosador pode se ressecar e danar o conjunto dosador no seguinte uso Leia Manutenc o na p g 61 Dosagem sem uso durante muito tempo Se seu dosador n o foi armazenado apropriadamente possivel que dep sitos tinham se secado no motor Leia Manutenc o na p g 61 Antes de por o dosador em funcionamento submirja a unidade em gua filtrada a temperatura de aproximadamente 22 C 72 F durante 8 horas
54. ation autoris prendre des dispositions pour envoyer l injecteur afin d tre valu et ou r par Dans aucun cas Dosmatic sera tenu pour responsable pour des dommages accidentels sp cifiques indirects ou des r percutions importantes si le probl me vient d une mauvaise utilisation ou incapacit utiliser le produit correctement et si cela engendre des dommages sur la pompe Il n y a aucune garantie possible explicite ou implicite venant des produits chimiques utilis s avec une pompe Dosmatic Dosmatic ou le distributeur agr n est pas responsable des dommages directs ou indirects tels que des pertes conomiques r sultant de la violation de cette garantie crite ou implicite n existe aucune garantie explicite ou implicite qui s tend au del de celle d crite ci dessus Dosmatic se r serve le droit de r parer ou remplacer le produit De tels recours seront votre seul et unique recours pour toute violation de la garantie Ces mesures sont les seuls et uniques recours que Dosmatic puissent vous apporter en cas de disfonctionnement de produit en cours de garantie Pour retourner un injecteur pour une r paration sous garantie ou hors garantie Voir page 3 pour les informations relatives aux diff rentes filiales de Dosmatic 1 Bien rincer l injecteur avec de l eau pour liminer toute substance chimique et l goutter S assurer que la pompe soit bien emball e pour l exp dition 2 Afin d acc l
55. cals you choose to inject or service provided by anyone who is not an authorized service provider Dosmatic declines any responsibility if the product is not used in compliance with the operating instructions and specifications as indicated in this owner s manual Warranty may be void if injector body is disassembled If you Suspect you are having a problem in the motor piston assembly or inside the body please contact Dosmatic or any authorized repair center to arrange to send the injector in to be evaluated and or repaired IN NO EVENT SHALL Dosmatic BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER RESULTING FROM THE USE MISUSE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT OR FROM DEFECTS IN THE PRODUCT There is no warranty expressed or implied relating in any way to products used in conjunction with Dosmatic Dosmatic or authorized distributor shall not be liable for incidental or consequential damage such as any economic loss Dosmatic retains the exclusive right to repair or replace the product Such remedy shall be your sole and exclusive remedy for any breach of warranty There are no warranties expressed or implied which extend beyond those described above To Return an injector for Warranty or Non Warranty repair See page 3 for Dosmatic contact information 1 Thoroughly flush the injector with water of any chemical and drain Ensure proper packing for shipment 2 To EXPEDITE warranty eval
56. ci n final aguas abajo para asegurarse de que el porcentaje correcto es dosificado Fig 3 Montaje t pico en pared Instalacion y Puesta en Marcha Consulte Fig Filtro para liquidos Obligatorio Instale un filtro de 140 mesh 104 micrones o menor dependiendo de la calidad del liquido en su sistema en la entrada de su dosificador para prolongar su vida til y para la valid z de su garant a Dosmatic recomienda un filtro Twist Il Clean que puede adquirirse junto con su dosificador Montaje del dosificador Monte el dosificador a un soporte s lido como una pared o directamente sobre la linea de fluido liquido Observe la flecha en el dosificador que indica el sentido del caudal Valvula anti retorno recomendado Instale una valvula que cumpla las normativas locales Regulador de presion recomendado Previene que la presi n exceda las especificaciones t cnicas de la unidad Disposicion de valvulas bypass recomendado Permite que el dosificador pueda ser removido del sistema para tareas de mantenimiento o almacenamiento cuando no esta en funcionamiento Dispositivo para golpe de ariete recomendado Previene el dano por golpe de ariete si se esta operando con valvulas solenoides valvulas neumaticas de cerrado rapido o incluso si se esta operando con valvulas de bola manuales en su sistema de agua Valvula anti sifon opcional Para evitar que el quimico concentrado del tanque sea
57. como sea necesario con agua limpia Reempl celos si fuese necesario No permita que el filtro toque el fondo del tanque con la soluci n para evitar que se obstruya con dep sitos o precipitados LIMPIE EL FILTRO DE ENTRADA L mpielo o reempl celo cuando sea necesario con el fin de prolongar la vida de su dosificador y disminuir la p rdida de carga DOSIFICADOR EN BYPASS Cuando el dosificador no est en marcha col quelo en modo bypass con el sistema de disposici n en 3 v lvulas recomendado Utilice el interruptor on off del dosificador para derivar el l quido en la posici n off ALMACENAMIENTO Para almacenamiento prolongado enjuague el dosificador con agua fresca Lea Enjuague el dosificador despu s de cada uso y sumerja la unidad y las piezas en un recipiente con agua Una vez por mes aplique una pequena cantidad 29 ml 0 1 oz de lavandina para evitar el desarrollo de algas EVITE LA EXPOSICI N A TEMPERATURAS BAJO CERO Espanol 50 Realice tareas de mantenimiento para prolongar la vida til del dosificador Consulte las paginas 68 y 69 Modelo SuperDos 20 0 3 y PAA Cada3 6 meses Reemplace cuando fuese necesario 1 Cilindro N 68 2 Conjunto de eje y pist n dosificador N 51 Cada 6 12 meses 1 Limpie el asiento de las juntas N 13 2 Revise el O ring N 17 3 Revise limpie y si fuese preciso cambie el cilindro N 68 1 Cambie el O ring N 17 y el pist n dosificador
58. ction of O ring seat gasket 44 0 3 model 51 damaged 17 O ring worn and or loose Suction tube 25 or suction tube Replace and or clean as necessary fitting 11 cracked leaking or clogged suction tube filter Check valve 13 leaking Clean amp replace as necessary Solution Problem Cause Solution 44 0 3 model 51 Dosage Replace Piston gasket WSP model worn Clicking 47 468 0 3 Inner Cylinder wor Sound Unit operates at high flow and not Replace 17 O ring Under at low flow Injecting Main Piston Assembly 9 worn Replace 9 Main Piston Assembly Clean fluid filter Cover 1 or main body 40 worn Replace and install or clean fluid filter or scored Problem Cause Solution Fluid Check valve 13 leaking Check seat area on suction tube fitting 11 Check valve and seal must R alll g fit loose in the suction tube fitting Clean seal and inside fitting for debris Solution Tank Washer seal on 13 is swollen or Replace with new check valve assembly chemical attack English 13 Injector Repair Parts Ref Part Description onsen s fonsor Lower Body BSP 1 Upper Shaft Pin Non Bypass Plug 9 011876 011879T 10 40 011031 NPT 011031B BSP English 14 Lower end amp wear parts kits 0 3 PAA Rotating Kit A Wear Parts Kit shaft assy Manual O ring Reference Kit C Wear Parts Kit Kit A inner 194408 cylinder O ring 194418H Kit D Suction
59. de particules qui risquent de bloquer ou d endommager l injecteur A S Proc dures De Mise En Marche Ouvrez la vanne de d rivation A fermer la vanne d entr e B et la vanne de sortie C pour emp cher l eau de s couler dans l injecteur DOUCEMENT ouvrez la ligne d eau principale Faites s couler l eau entre 11 et 45 l min travers le r seau Vanne Anti Siphon Facultatif Ouvrez toutes les vannes situ es en aval de votre injecteur pour laisser sortir l air Ouvrez LENTEMENT la vanne d entr e B Ouvrez la vanne de sortie C et fermez la vanne de d rivation A Quand l eau passe dans l injecteur vous entendez des clics V rifiez s il y a des fuites et corriger si n cessaire Conseil sch ma d installation Fig 4 wee ANTI SIPHON FACULTATIF Installation De Vanne Recommande Permet de d sinstaller l appareil pour l entretien ou le stockage lorsque vous ne l utilisez pas V rification Du Systeme D tanch it Et Des Anti coup de b lier Recommande Emp che les coups de b liers d abimer l injecteur lorsque l on ferme trop rapidement les vannes sol noides pneumatiques ou commande manuelle Pour emp cher que le produit ne soit siphonn dans les lignes d alimentation lorsque la vanne en amont est ferm e La vanne anti siphon doit tre install e en aval de la pompe Sens Du D bit ANTI COUP DE BELIER REGULATEUR RECOMMANDE DE PRESSION FACULTATIF ci APET LA ANTI RETOUR JAU
60. den Druck des Injektors und aller Teile des Systems nach dem Injektor abzulassen Nun kann der Injektor sicher entfernt werden Allgemeine Empfehlungen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch Die genaue Befolgung des Prozesses verl ngert das Leben Ihrer Dosierpumpe F r Langlebigkeit Fangen Sie mit sauberer Fl ssigkeit an indem Sie ein Linienfilter benutzen um Unreinheiten zu beseitigen Halten Sie den L sungsbeh lter zugedeckt und sauber Halten Sie den Ansaugschlauchfilter 2 5 cm vom unteren Teil des Beh lters entfernt F hren Sie die Wartung wie empfohlen durch siehe Wartung Seite 39 Fl ssigkeitkonzentrat L sliches Produkt L sliches und Benetzbares Pulver Gebrauch Versichern Sie dass die Chemikalie beim Mischen mit Wasser gut vermischt und komplett aufgel st ist bevor Sie die Dosierpumpe gebrauchen F r l sliche und benetzbare Pulvereinspritzung wird empfohlen eine Dosmatic WSP Dosierpumpe zu benutzen oder ein WSPL Unteres Ende Konversionsset in eine existierende Dosmatic dosierpumpe einzusetzen Deutsch 36 Vermeiden Sie Extreme Temperaturen Sch tzen Sie den Injektor vor Gefriertemperaturen oder exzessiver Hitze Spulen Sie die Dosierpumpe nach Gebrauch ab Additive die im Injektor bleiben k nnen eintrocknen und das untere Ende bei der n chsten Inbetriebsetzung verschmutzen oder besch digen siehe Wartung Seite 39 Die Dosierpumpe wird ber einen L ngeren Zeitraum nicht Geb
61. e tres a os contados a partir de la fecha original de compra que cubre s lo defectos en el material y la fabricaci n El uso y cuidado apropiados de su equipo permitir una vida til duradera Lea los t rminos completos de la garant a en la p gina 54 8 Importante Para su archivo EI N de serie de su dosificador Dosmatic est ubicado iComplete el formulario en el cuerpo de la unidad Por favor escriba el N en el H espacio provisto y haga referencia a l si se comunica de registro de productos con su distribuidor o Dosmatic para obtener informaci n en nuestro sitio en Internet repuestos y reparaciones www dosmatic com N de serie Fecha de compra Este documento no constituye documento contractual por parte de Dosmatic y es s lo a t tulo informativo Dosmatic se reserva el derecho de modificar las especificaciones y apariencia del producto sin notificaci n previa Espa ol 44 Principio Operativo Preciso y Confiable Instalado directamente en la linea de agua el dosificador funciona sin electricidad utilizando la presi n del caudal como fuente de energ a El l quido pone en funcionamiento el motor pist n que acciona el cilindro dosificador ste a su vez succiona el porcentaje requerido de soluci n directamente del tanque Dentro de la c mara de mezcla patentada de Dosmatic la soluci n se homogeniza con el l quido y la presi n hace que esa mezcla sea conducida aguas abajo La cantidad de soluci n
62. ebseite Sie Ihren Vertreiber oder Dosmatic f r Information Teile www dosmatic com oder Service anrufen i um das Produktregistrierungs formular auszuf llen Seriennummer Erwerbsdatum Dieses Dokument ist keine vertragliche Bindung mit Dosmatic und dient nur zur Information Dosmatic behaltet sich vor Produktdaten oder Erscheinungsbild ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Deutsch 33 Arbeitsprinzip Pr zise und zuverl ssig Direkt an den Wasserkreislauf angeschlossen ben tigt die Dosierpumpe von Dosmatic keinen Strom da sie vom durchflie enden Wasser angetrieben wird Das Wasser setzt die Pumpe in Betrieb welche die voreingestellte Menge an Konzentrat direct aus dem Beh lter ansaugt In der patentierten Mischkammer wird das Wasser zun chst mit dem Konzentrat vermischt so dass eine homogene Mischung entsteht die dann in aus der Pumpe gespritzt wird Das Volumen des Konzentrates ist immer proportional zum durchflie enden Wasser ungeachtet Duchfluss oder Druckschwankungen Die Chemikalie kommt nicht mit dem Motor in Ber hrung Die Chemikalie wird in der patentierten Mischkammer gemischt Durchfluss treibt Den Motorkolben an Gemischte L sung MiniDos Modell als Beispiel angezeigt SuperDos 20 ist nicht mit einem An Aus Schalter ausgestattet Ansaugen vom lt Chemikaliebeh lter Deutsch 34 Inhalt der Lieferung Die Dosierpumpe wird mit folgenden Elementen gelie
63. elo 5 0 4 5 1 250 1 20 Modelo 10 2 10 1 50 1 10 Caudal de trabajo 0 04 20 gpm 0 15 76 I mn Presi n operativa 5 100 psi 0 34 6 9 bar Conexi n 1 NPT BSP 10 presi n operativa m xima de 65psi 4 5 bar Modelo 5 con kit de inyecci n remota tiene una presi n operativa m xima de 60 psi 4 bar Carcaza Materiales especiales patentados Precisi n de la dosificaci n 10 del porcentaje de dosificaci n M xima succi n vertical del 4 mts concentrado M xima succi n horizontal del 15 mts concentrado Material de sellos disponibles Cont ctese con su representante para mayor informaci n sobre los productos qu micos Viscosidad m xima Accesorios recomendados Aflas cido concentrado Viton cidos aceites y pesticidas EPDM qu micos de base FFKM 1 500 cP Ejemplo miel filtro de 140 mesh v lvula de retenci n regulador de presi n restrictor de caudal Precauciones de Seguridad Cumplimiento de la Garantia Quite los tapones rojos antes de la instalacion Cada modelo es 100 probado en fabrica antes del envio y puede contener una pequena cantidad de agua Los tres 3 tapones rojos son colocados luego de la prueba para asegurar la higiene del dosificador Antes de utilizar quimicos agresivos P ngase en contacto con su distribuidor fabricante del quimico o con atenci n al cliente de Dosmatic para confirmar la compatibilidad quimica con el dosi
64. er of 140 mesh 104 micron or finer depending on your fluid quality to prolong the working life of the injector and for the warranty to be valid A filter is imperative since most fluid contains impurities or particles especially if the fluid source comes from a well pond or lake Wa rning Please read precautions thoroughly before operation Must meet all applicable Avoid a Potentially Hazardous Chemical Accident Select a safe location Chemical container should be kept away from children and or high usage areas and the location must also not be susceptible to freezing temperatures Avoid Solution Contamination Use only clean FILTERED fluid Do not allow contaminants to enter the solution container They can be pumped into the fluid line and may cause the spread of disease Dirt debris and other contaminants in the solution container may cause excessive wear to the unit Fluid Temperature Min 34 F 1 C Max 100 F 38 C Maximum Fluid Pressure 0 3 2 5 5 100 psi 6 9 bar 10 65 psi 4 5 bar 5 model with remote injection kit has maximum operating pressure of 60 psi 4 bar Install a pressure regulator and or pressure relief valve to ensure operating pressure does not exceed the maximum specification Before Removing An Injector From The System Release fluid pressure While the system is in operation turn off the incoming fluid valve Leave the out going valve open this will relieve the pressure at the
65. ers l appareil jusqu ce que le bac soit vide Cette proc dure n est pas n cessaire pour un fonctionnement quotidien NETTOYER LE BAC A PRODUIT Laisser le couvercle en permanence sur le r cipient pour emp cher la salet et autres d bris volants de p n trer dedans Rincer le bac soigneusement et souvent Ne pas m langer les produits chimiques qui pourraient r agir et former un pr cipit Utiliser de l eau FILTREE lors du remplissage des bacs NETTOYER LA CREPINE V rifiez la chaque fois qu un nouveau produit est utilis Nettoyez le filtre 27 et le tuyau d aspiration 25 le cas ch ant par un rin age l eau douce Remplacer si n cessaire Emp chez la cr pine de toucher le au fond du bac produit pour emp cher la salet et les pr cipit s de boucher la cr pine NETTOYER LE FILTRE A L ENTREE DE LA POMPE Nettoyer ou remplacer le filtre plac l entr e de la pompe si n cessaire pour prolonger la dur e de vie de l appareil et afin de r duire les pertes de pression BYPASS INJECTEUR Lorsqu il n est pas en marche utilisez de pr f rence la d rivation by pass 3 vannes sinon tournez le levier en position OFF sur le dessus de l injecteur STOCKAGE Pour un stockage prolong rincer l injecteur et le mettre sous l eau dans un seau Tous les mois ajouter environ 30 ml d eau de Javel pour viter la propagation d algues ATTENTION CRAINT LE GEL Fran ais 28 Effectuer ces proc dures d en
66. fert Injektor nicht angezeigt Wandhalterung Dosierkolben Schrauben und Muttern O ring Filterkopf Bedienungsanleitung nicht angezeigt Ansaugschlauch Unteren Ende Schraubenschlussel nur 0 3 25 5 011025 2 5 010025 0 3 010025 27 10 011849M 5 011018 EU 3 011803 0 3 010044 194309 2 5 0 194917 194909 10 17 212005VH black SD CS 14 212005V on the 2 5 amp 5 212007V on the 10 194022 0 WSP Modell NPT BSP 0 3 Rotating 113228R 113728R 0 3 PAA Rotating 113228RK 113728RK 2 5 113205 113705 2 5 WSP 113205WSP 113705WSP 5 113206 113706 10 113207 113707 Technische Daten SuperDos 20 gpm 100 max psi Modell 0 3 0 02596 0 30 1 4000 1 333 Modell 2 5 0 2096 2 576 1 500 1 40 Modell 5 0 4 596 1 250 1 20 Modell 10 2 10 1 50 1 10 Durchfluss 0 04 20 gpm 0 15 76 mn Druck 5 100 psi 0 34 6 9 bar Anschlusse 1 NPT BSP 10 model maximum operating pressure is 65psi 4 5 bar AuBeneinspritzungsbausatz hat ein H chstdruck von 60 psi 4 bar Eingetragene Verbundfaserstoffe Druckverlust Auf Anfrage erh ltlich C m Mindesttemperatur Maximale H he der Ansaugung 4 Maximale L nge der Ansaugung 15m Erh ltliche Dichtungen Aftlas Alkaliprodukte Kontaktieren Sie Ihren Viton Pflanzliche Produkte le vertreiber f r umfangreiche S uren Informationen ber die EPDM Alk
67. ficador Siempre use la protecci n de seguridad apropiada recomendada por el fabricante de quimico Senale las tuberias valvulas y conexiones Si el qu mico inyectado torna el agua no apta para el consumo todas las tuber as deben llevar un distintivo como el que sigue ATENCI N AGUA NO APTA PARA CONSUMO HUMANO Controle el caudal aguas abajo Es responsabilidad del usuario controlar la salida del qu mico inyectado Filtro recomendado y obligatorio Instale un filtro de 140 mesh 104 micrones o m s fino dependiendo de la calidad del l quido en su sistema en la entrada de su dosificador para prolongar la vida til de su dosificador y para asegurar la valid z de su garant a Un filtro es imperativo ya que la mayor a de los fluidos tienen impurezas o part culas especialmente si la fuente es un pozo estanque o lago Advertencia Lea las precauciones en su totalidad antes de poner en funcionamiento por favor Debe respetar todas las normativas locales pertinentes Evite un potencial accidente con qu micos peligrosos Elija un lugar seguro El tanque debe estar fuera del alcance de los ni os y de zonas de tr nsito frecuente No debe ser expuesto a temperaturas de congelamiento Evite la contaminaci n de la soluci n Utilice nicamente agua limpia FILTRADA No permita que agentes contaminantes ingresen al tanque de la soluci n ya que stos ser an bombeados a la tuber a de l quido y podr an provocar la prop
68. g Sound is Normal Fluid flowing through the injector will automatically cause the injector to click and inject a set amount of solution Fig 3 into the fluid line The higher the flow rate the more frequent the clicking The injector is designed to inject Typical wall solution proportionally at the same set ratio regardless mounting of fluid flow Service Fluid Flow Fluid flow and pressure must be within the established specifications see Specification on page 6 for your model Change Feed Injection Rate The feed rate on the injector is adjustable EVEN WHILE OPERATING AND UNDER PRESSURE To change feed rate see Fig 1 and Fig 2 Do not remove 79 when injector is under pressure SuperDos 20 0 3 2 5 5 1 Remove Upper Interlock Pin 65 Fig 1 2 Rotate Ratio Adjuster Sleeve 61 up or down to the desired setting Fig 2 Use the top of the Ratio Adjuster Sleeve to line up with the desired feed rate on the Fig 2 setting Fig 2a 3 Re insert Upper Interlock Pin 65 Clip must be parallel with settings to be able to re insert a SuperDos 20 1096 1 Remove Ratio Locking Pin 79 Fig 1a 2 Rotate Outer Cylinder 7 up or down to the desired setting Fig 2b Use the bottom of the Ratio Adjuster to line up with the desired
69. guientes casos C digos de kit 012705 Instalaci n simple Para prevenir la acumulaci n de minerales en el cuerpo de la unidad Utilice este kit cuando inyecte quimicos que causan precipitados minerales en los liquidos Fig 5 NOTA cuando mezcle m s de un quimico siempre consulte la guia informativa del fabricante del quimico para la aplicaci n apropiada Comuniquese con su distribuidor local o con atenci n al cliente de Dosmatic si desea mas informacion o colocar un pedido Mantenimiento Referencias en pags 67 a 73 ENJUAGUE EL DOSIFICADOR DESPUES DE CADA USO Si queda soluci n en el interior del dosificador sta se puede secar y danar el conjunto dosificador cuando se ponga en marcha nuevamente Coloque la manguera para succi n dentro de un tanque con 1 litro 1qt o m s de agua limpia y filtrada Haga funcionar el dosificador con agua limpia hasta que el tanque est vac o Este procedimiento no es necesario si la operaci n es continua LIMPIE EL TANQUE CON LA SOLUCI N Mant ngalo cubierto para evitar que tierra y agentes contaminante ingresen al tanque Enjuague el tanque frecuentemente y por completo No mezcle soluciones qu micas que pueden reaccionar generando precipitaciones Utilice nicamente AGUA FILTRADA cuando llene el tanque LIMPIE LA MALLA DE FILTRO DE SOLUCI N Compruebe el estado cada vez que utilice una nueva soluci n Limpie el filtro N 27 y la manguera N 25 tan seguido
70. icador Reinstale el CONJUNTO DOSIFICADOR N 44 y la GU A DE N 44 con el lado acampanado DOSIFICADOR en el cuerpo PISTON DE DOSIFICACI N N 73 hacia arriba de la unidad S lo aj stela Ajuste con un destornillador de manualmente tuercas hexagonales Espa ol 52 Localizacion y Solucion de Problemas Nueva instalaci n siempre incremente la presi n en el sistema lentamente siga las instrucciones para la puesta en marcha en la p g 49 Problema Soluci n Ha quitado los tapones rojos de las aberturas de la entrada salida y succi n La unidad est instalada al rev s La flecha en el dosificador debe se alar la misma El l quido NO fluye por la unidad direcci n que tiene el caudal Si el dosificador a n no hace ese sonido no abra la parte superior del cuerpo Comun quese con el rea t cnica de Dosmatic El caudal es mayor o menor al especificado para el modelo Consulte las No Emite caracter sticas t cnicas p g 46 Sonido De Si el caudal es inferior al caudal indicado increm ntelo Si el caudal es superior al Clics caudal indicado dismin yalo El dosificador nuevo ha sido almacenado por un periodo prolongado De ser asi sumerja el dosificador en agua a temperatura ambiente por 24 horas para que las partes reabsorban el liquido y regresen a su tama o original El l quido fluye por la unidad Si la presi n supera la m xima admitida instale un limitador de presi n Consulte
71. icador fue disenado para inyectar proporcionalmente la soluci n al mismo porcentaje de dosificaci n independientemente del caudal Caudal de operacion El caudal y la presi n del liquido no deben exceder aquellos especificados para su modelo Lea Caracteristicas t cnicas en pag 46 Ajuste de la dosificacion La dosificaci n en la unidad es regulable INCLUSO CUANDO ESTA EN FUNCIONAMIENTO Y BAJO PRESION Para ajustar la dosificaci n consulte Fig 1 y Fig 2 No remueva la pieza N 79 cuando el dosificador esta en operaci n o bajo presi n SuperDos 20 0 3 2 5 amp 5 1 Retire el Pasador seguro superior N 65 en Fig 1 2 Rote la camisa de regulaci n de dosificaci n N 61 hacia arriba o abajo para obtener la dosificaci n deseada Fig 2 Alinee en la escala la parte superior de la camisa de regulaci n con el porcentaje deseado Fig 2a 3 Reinserte el pasador seguro superior N 65 El pasador debe estar paralelo a la escala para poder reinsertarse SuperDos 20 10 1 Retire el Pasador seguro superior N 79 en Fig La 2 Rote el cilindro externo N 7 hacia arriba o abajo para obtener la dosificaci n deseada Fig 2b Utilice la parte inferior del regulador de la relaci n a la linea de con el ajuste de la velocidad de avance deseado Fig 2c Fig 1a Espanol 48 Nota No desenrosque la camisa de regulaci n de dosificaci n por debajo de la escala de dosificaci n Compruebe la solu
72. ich Variedad de medidas mesh disponibles Disponivel em v rios mesh Mobile Cart Chariot Mobile Mobiler Wagen Carro M vil M veis O 4 0008 75 Our Mission We will design produce and supply the highest quality products Offer the highest levels of knowledge and service We will develop innovative products and solutions for our worldwide partners and customers Mision Disenaremos fabricaremos y brindaremos productos de la mas alta calidad Ofrecemos un alto nivel de conocimiento y servicio Continuaremos desarrollando productos innovadores y soluciones para nuestros clientes y socios en todo el mundo Our Mission Wir werden Produkte hochster Qualitat entwerfen produzieren und anbieten Und das hochste Niveau an Fachwissen und Service bieten Wir werden neue innovative Produkte entwickeln und L sungen fur unsere weltweiten Partner und Kunden liefern Our Mission Nous souhaitons d velopper fabriquer et fournir des produits de la plus haute qualit Nous voulons offrir le plus haut niveau de connaissance et de services Nous allons encore mettre au point des produits et des solutions toujours plus innovantes pour tous nos partenaires et clients a travers le monde Missao Desenharemos fabricaremos e forneceremos produtos da mais alta qualidade Brindaremos o melhor nivel de servico e conhecimento possivel Continuaremos desenvolvendo produtos inovadores e solucoes para nossos clientes e s cios
73. il A schlie en Sie das Eingangsventil B und Ausgangsventil C um zu verhindern dass Fl ssigkeit in den Injektor l uft Drehen Sie LANGSAM die Hauptwasserleitung auf Lassen Sie die Fl ssigkeit zwischen 5 12 gpm 11 45 mn durch das Installationssystem laufen Schlie en Sie alle Ventile flussabw rts vom Injektor um eingeschlossene Luft auszulassen Schlie en Sie LANGSAM das Eingangsventil B auf ffnen Sie das Ausgangsventil C und schlie en Sie das Bypass Ventil A Wenn die Fl ssigkeit durch den Injektor l uft werden Sie ein Klicken h ren berpr fen Sie undichte Stellen und korrigieren Sie wenn n tig berpr fung von Undichtheit und Empfohlenes Installationsdiagramm Fig 4 Anti Siphon Ventil beliebig Durchflussrichtung Druckregulierer beliebig R ckschlagventil empfohlen Druckanzeiger beliebig F llventil T beliebig Eingangsfilter 140 Masche 104 Mikron mindestens erforderlich empfohlen Druck Sicherheitselement empfohlen Deutsch 38 1 E Eingangsventil Durchflussanzeiger Fl ssigkeitsschl ge Ableiter a Bypass Ventil es minimum ip Durchflussventil am Ausgang beliebig Ausgangsventil empfohlen Ansaugschlauch Bedeckter Beh lter L sungsfilter 2 Erforderlich 50 MM Au eneinspritzung Fig 5 Au eneinspritzung Bausatz einer einzelnen Dosierpumpe 0
74. ing Bracket Kit mounting bracket 4 hex caps amp nuts 011432 56 57 58 212005 17 194004 15 1 010016 194309 2120054 194301 51 011918P 67 Manual Description of Part Reference 194405P Cylinder inner 011452 212120 Must specify material 011453A 212005 Must specify material 194004 010016 212005 Must specify material a EE 55 ae 25 011025 27 011018 144 194309 51 194304F 61 194406P 65 ST mM er 212017 Must specify material 194310D 2 2 4 5 6 6 6 212025 Must specify material 6 011918P 194414 003039 11 12 13 14 15 16 17 5 7 4 1 1 4 7 71 TT 79 a Suction Tube Ftting Check Poppet Seal retainer O ring Lower End Gasket Suction tube 1 2 x 5 O ring inner cylinder lower end Pin upper interlock O ring outer cylinder lower end Hose Barb 1 2 x 3 8 194310 Al 79 194410 Y 194406 61 M t 13 011453A Saas 69 in RE asno do I 212017 64 3 21212012 194405 7 011452 11 011025 25 194414 71 003039 011018 e Lower End Assembly English 19 Lower end injector amp wear parts kits 10 Kit A Wear Parts Kit Dosage Piston 011138 14 17 44 O rings Kit B Wear Parts Kit Hose kit 011849M Manual Description of Part Reference 011921P Outer Cylinder 212007 O ring Dosage Piston Guide Must
75. iode Lors du m lange avec l eau assurez vous que le produit Continue chimique est bien melang et ou compl tement dissout Si linjecteur n a pas t entretenu correctement des avant d utiliser l injecteur Pour l injection de poudre soluble d p ts peuvent avoir s ch sur le moteur de la pompe voir ou mouillable il est recommand d utiliser un doseur entretien page 28 Avant de d marrerfaire tremper l appareil Dosmatic WSP ou d installer un kit de conversion WSPL de entierement dans l eau a temp rature ambiante env 72 F 22 partie basse sur votre doseur habituel pendant huit heures Francais 25 Fonctionnement Le Clic Est Normal REMARQUE Ne pas d visser la bague de r glage plus bas que L eau qui circule dans l injecteur engendre automatiquement le seuil V rifiez le dosage en sortie de pompe pour vous assurer un clic venant du moteur et injecte une quantit que celui demand est bien le bon d termin e de produit dans la ligne d eau Plus le d bit est lev plus il y aura de clics L injecteur est concu pour injecter un produit chimique proportionnellement Le dosage choisi reste constant quel que soit le d bit d eau Fig 3 Le D bit D eau Montage Le d bit d eau et la pression doivent correspondre aux informations techniques indiqu es selon votre modele voir typiq ue les donn es techniques page 24
76. iones La cobertura de la garant a podr a anularse si el cuerpo del dosificador es desmontado Si Ud cree tener alg n problema en el pist n motor o en el interior del cuerpo por favor comun quese con Dosmatic o centro de reparaciones autorizado para coordinar el env o del dosificador para su evaluaci n y o reparaci n EN NING N CASO DOSMATIC SER RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES ESPECIALES O INDIRECTOS O COLATERALES INDEPENDIENTEMENTE QUE RESULTEN DEL USO USO INDEBIDO O INCAPACIDAD DE USO DE ESTE PRODUCTO O DE LOS DEFECTOS DEL PRODUCTO No hay ninguna garant a expresa o impl cita sobre los productos utilizados con los productos Dosmatic Dosmatic o el distribuidor autorizado no ser n responsable por danos incidentales o indirectos tales como p rdidas econ micas Dosmatic se reserva el derecho exclusivo de reparar o reemplazar el producto Dicho recuso ser su nico y exclusivo recurso ante el incumplimiento de la garant a No hay otra garant a expresa o impl cita que ampl en la garant a m s all de los t rminos anteriormente mencionados Para enviar el dosificador para reparaci n bajo garant a o fuera de la cobertura Si desea informaci n para comunicarse con Dosmatic consulte la p gina 3 1 Enjuague y drene por completo toda soluci n qu mica del dosificador Aseg rese de empacarlo apropiadamente para env o 2 Para R PIDA evaluaci n y reparaci n bajo garant a o fuera de la cobertura p
77. iston n 73 et D vissez l adapteur n 72 et Enlevez et remplacez le joint N 17 le piston doseur n 44 et 14 enlevez le O ring Etape 7 Etape 7a Etape 8 Remettez le nouveau piston doseur REMARQUE Le piston doseur n 44 Vissez la partie basse du sur n 44 et le nouveau guide piston doit tre positionn extr mit s le corps Serrez a la main Serrez fort en utilisant une cl vas es vers le haut seulement Francais 30 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES Toujours augmenter la pression lentement suivre les instructions page 27 Probl amp me Solution Est ce que les bouchons rouges situ s a l entr e et la sortie du tuyau d aspiration ont t enlev l eau ne s coule Est ce que la pompe n a pas t install e l envers La fl che sur l injecteur doit indiquer le sens du d bit d eau pas dans l appareil Si cela ne clique toujours pas n ouvrez en aucun cas le corps sup rieur mais appeler le Service client Dosmatic Le d bit est inf rieur ou sup rieur aux capacit s de l injecteur Voir les donn es techniques page 24 Ca Ne Clique Pas S il l est inf rieur augmenter le d bit et s il est sup rieur baisser le Est ce que l injecteur est rest hors fonctionnement pendant une p riode plus ou moins longue Si c est le cas plonger la pompe dans de l eau temp rature ambiante pendant 24h ainsi les pi ces d tach es pourront r absorber l eau et reviendront leur taille normale L eau s co
78. kit maximum operating pressure is 60 psi Abar Composite Material Dosing Accuracy Repeatability Pressure Loss Maximum Temp Minimum Temp 34 F 1 C Maximum vertical suction 13 Feet 3 6 Meter of concentrate Maximum horizontal 49 Feet 15 Meter suction of concentrate Seal Material Available Aflas Contact your representative for Viton specific chemical information EPDM FFKM Teflon Coated Maximum Viscosity 1 500 cP Ex Honey Recommended 140 mesh 104 micron Accessories filter check valve pressure regulator flow restrictor Safety Precautions Warranty Compliance Remove Red Caps Prior to Installation Your injector is 100 factory tested before delivery and may contain a small amount of water The three red plastic caps are fitted after testing to ensure cleanliness of the injector local codes and regulations Before Applying Aggressive Chemicals Please consult your distributor chemical manufacturer or contact Dosmatic s customer service to confirm compatibility with your injector Always wear proper safety protection as recommended by chemical supplier Label all Fluid Lines Valves and Connections If the solution that is being injected is not suitable for drinking all fluid lines should be labeled Warning not for human consumption Monitor Outlet Flow It is the user s responsibility to monitor the output of chemical injected A Filter is Recommended and Required Install a filt
79. l l quido no ingrese al dosificador Abra LENTAMENTE la tuber a principal Deje que el caudal corra entre 11 a 45 lpm 5 12 gpm en el sistema de tuber as Abra todas las v lvulas situadas aguas abajo del dosificador para expulsar aire que haya quedado atrapado Abra LENTAMENTE la v lvula en la conexi n de entrada del dosificador B Abra la v lvula C a la salida del dosificador Cierre la v lvula A El l quido circular libremente a trav s del dosificador oir clics Observe si existe alguna p rdida y haga las correcciones necesarias Diagrama de Instalaci n Sugerida Fig 4 V lvula anti sif n opcional DIRECCI N DEL CAUDAL Regulador de presi n opcional V LVULA ANTI RETORNO recomendado Man metro opcional Filtro de entrada 140 MESH 104 MICRONES Nin obligatorio de entrada recomendado Regulador de presi n recomendado Dispositivo para golpe de ariete recomendado E V lvula bypass recomendado 6 minimum 152 4 mm V lvula de control de caudal aguas abajo V lvula de salida recomendado Manguera de succi n Tanque cubierto Filtro de soluci n 120 mesh 104 micrones obligatorio o M Orto Espanol 49 Inyeccion Remota Fig 5 Kit de inyecci n remota en instalaci n simple w 0 3 2 5 amp 5 Modelo Kit de inyecci n remota no incluido Se recomienda para los si
80. las caracter sticas t cnicas p g 46 V lvula bypass no cerrada Verifique y coloque la v lvula en posici n OFF Dosificador en operaci n o luego del mantenimiento programado Problema Causa Solucion Conjunto pist6n motor N 9 esta Reemplace el motor pist n N 9 Limpie el filtro aguas arriba desgastado No Emite Un Cuerpo superior N 1 o cuerpo inferior N 40 Pase cuidadosamente papel de lija dentro del cuerpo para eliminar las ralladuras gastado o danado Instale o limpie el filtro aguas arriba Sonido De Clics Valvula bypass no cerrado Cierre la valvula Filtro de entrada sucio u obstruido Reemplace limpie el filtro O ring N 17 desgastado o desmontado Reemplace o monte correctamente el o ring N 17 Problema Causa Soluci n Cilindro 7 o 68 est desgastado Reempl celo Pist n dosificador junta dosificadora WSP Reempl celo o aseg rese durante el mantenimiento de rutina de que el pist n modelo N 44 0 3 N 51 desgastado dosificador N 44 0 3 N 51 est instalado con el extremo ancho con borde fino instalado incorrectamente hacia arriba Emite Un La junta de retenci n N 15 est instalado Instale correctamente Sonido De incorrectamente Aline El asiento del o ring N 14 o pist n Reempl celo Clics Sin bs dosificador junta dosificadora WSP modelo Succi n De N 44 0 3 N 51 da ado Soluci n O ring N 17 desgastado y o suelto Reempl celo
81. matic com Serial to fill out product registration form This document does not form a contractual engagement on the part of Dosmatic and is for information only Dosmatic reserves the right to alter product specifications or appearance without prior notice English 5 Injector not shown Dosage Piston Package Contents O ring Manual not shown Suction Tube Lower End Wrench 0 3 only 25 5 011025 2 5 010025 0 3 010025 27 10 011849M 5 011018 2 9 011017 0 3 003067 194309 English 6 e 61 011803 0 3 010044 2 5 The injector is packaged with the following items Filter CS 14 212005V on the 2 5 amp 5 212007V on the 10 194022 0 WSP Mounting Bracket Mounting Nuts and Bolts Model NPT BSP 0 3 Rotating 113228R 113728R 0 3 PAA Rotating 113228RK 113728RK 2 5 113205 113705 2 5 WSP 113205WSP 113705WSP 5 113206 113706 10 113207 113707 10 Remote 113232 113233 Injection a E Re Nes 212005VH black Specifications SuperDos 20 gom 100 max psi Model 0 3 _0 025 0 30 1 4000 1 333 Model 2 5 0 20 2 5 1 500 1 40 Model 5 0 4 5 1 250 1 20 Model 10 2 10 1 50 1 10 Flow Rate 0 04 20 gpm 0 15 76 I mn Operating Pressure 5 100 psi 0 34 6 9 bar Pipe Coupling 1 NPT BSP 10 model maximum operating pressure is 65psi 4 5 bar 5 with remote injection
82. n moteur la Minidos sur la photo est juste un exemple La Superdos 20 n est pas Equippe d un levier ON OFF Aspiration du produit chimique venant directement du bac Francais 23 Contenu Des Boites La pompe est livr e avec les articles suivants Pompe non indiqu e Support Piston Doseur Ecrous De Fixation Et Boulons Joint Filtre Manuel non indiqu Tuyau D aspiration Plus faible cl fin 0 3 25 5 011025 2 5 010025 0 3 010025 Modele NPT BSP 0 3 Rotating 113228R 113728R 0 3 PAA Rotating 113228RK 113728RK 2 5 113205 113705 2 5 WSP 113205WSP 113705WSP E um 5 113206 113706 5 011018 10 113207 113707 0 3 003067 61 011803 0 3 010044 194909 10 17 212005VH black gt CS 14 212005V on the 2 5 amp 5 212007V on the 10 194022 Specifications A Cart Mat ri ite d SuperDos 20 100 max psi Model 0 3 0 025 0 30 1 4000 1 333 precision moyenne dedosage hm Model 2 5 0 20 2 5 1 500 1 40 10 Model 5 0 4 5 1 250 1 20 R p tabilit Model 10 2 10 1 50 1 10 Perte de charge D bit d eau 0 04 20 gpm 0 15 76 I mn Tema Max de lea Pression 5 100 psi 0 34 6 9 bar C m Temp Min de l eau Connexions 1 NPT BSP 10 model maximum operating pressure is 65psi Hauteur Max d aspiration du 4 5 bar 19 La pression de la pompe dot d un kit d injection 2
83. nettoyer si n cessaire tuyau d aspiration est fendu fissur ou bien la cr pine est bouch e Le clapet anti retour fuit Nettoyer et le remplacer si n cessaire Probl me Cause Solution Le piston joint plat WSP mod le doseur 44 Remplacer 0 3 mod le 51 est us Clique Mais 6 cylindre interne 7 68 0 3 est us Sous Dose Le ar marche a haut debit mais pas a bas Changer le joint 17 Produit Le piston moteur est us Remplac le piston moteur 9 Le chapeau 1 ou le corps de pompe 40 est La remplacer ou Installer ou nettoyer avec de l eau filtr e abim ou ray Probl amp me Solution L eau Retombe Le clapet anti retour 13 fuit V rifier la propret de la zone de contact entre la piece 11 et la pi amp ce Dans Le Bac 13 La pi ce 13 doit pouvoir circuler librement l int rieur de la pi ce A Produit 11 Nettoyer l ensemble l eau claire Chimique Le joint du clapet anti retour 13 a gonfl ou a Mettre un nouveau clapet anti retour t abim cause d une attaque chimique Francais 31 Garantie LIMIT E GARANTIE Felicitation Pour Votre Commande Nous fabriquons les meilleures et les plus fiables pompes doseuses hydrauliques du march Notre garantie offre la meilleure couverture possible Dosmatic fournit toutes les pi ces d tach es qui s av rent tre d fectueuses au niveau du mat riel ou de la fabrication compter de la date d achat et en tenant compte des p
84. nstructions pour l entretien courant 0 3 2 5 5 7 a 0 tape 1 Etape 2 Etape 3 5 d visser la partie basse de la Tourner la TIGE n 51 d un quart Tirer le presse JOINT n 15 gt de tour et l enlever du corps de Op Enlever le JOINT n 17 remarque le joint peut rester coinc a la base de l appareil pompe Enlever la partie basse pompe Etape 4 For 2 5 amp 5 Remettre le PISTON DOSEUR Etape 5 For 2 596 WSP tape 5a Pour 0 396 v e pi Remettre la partie inf rieur 51 de Ane quee e rn pa la tige dans sa partie sup rieure JOINT n 14 dessus les l vres de la tige Enlevez la TIGE DE COMMANDE n 51 tape 6 tape 7 tape 8 Remettre le presse JOINT n 15 Replacer la TIGE DE COMMANDE Visser la partie basse de la pompe et le JOINT n 17 par dessus la n 51 dans le corps et tourner sur le corps S assurer que le JOINT TIGE DE COMMANDE 51 d un quart de tour pour la bloquer D TANCH IT n 16 est bien plac V rifier que cela soit bien bloqu en haut du cylindre en tirant l g rement la tige Cette derni re doit rester bloqu e Francais 29 Instructions pour l entretien courant 10 Etape 1 Etape 2 Etape 3 D vissez la partie basse du Enlevez la partie basse du Enlevez l crou n 93 au bout de la du corps de pompe tige en vous aidant d une cl Etape 4 Etape 5 Etape 6 Otez le guide p
85. o obstruido Verifique que a medida do crivo correta para o processo de filtrado Limpe o filtror O ring N 17 desgastado o desmontado Troque o instale corretamente o O ring 17 Problema Causa Solu o O mbolo dosador gaxeta de dosagem WSP Troque ou verifique que durante a manuten o de rotina o mbolo dosador modelo N 44 e o anel retentor N 15 n o N 44 estiver com o extremo campaniforme para arriba foram instalados corretamente Motor faz o retentor 15 estiver instalado Instale corretamente som clique incorretamente A A O alojamento do O ring N 14 ou mbolo Troque o sem aspiracao p e dosador gaxeta de dosagem WSP modelo de solug o N 44 danado Mangueira de aspirac o N 25 ou a peca de Troque os ou limpe os se for necess rio encaixe da mangueira de aspiracao N 11 quebradas tem goteiras ou tem filtro de soluc o obstruidos Gotejamento na valvula de retenc o Limpe a e troque a se for necess rio Problema Solu o mbolo dosador desgastado gaxeta de Troque o dosagem WSP modelo N 44 N 51 em modelos 0 3 Cilindro interno N 7 N 68 0 3 Troque o Motor fazo desgastado som clique A unidade opera com vaz es altas mas n o Troque o O ring N 17 subdosagem com vaz es baixas Conjunto de mbolo principal desgastado Troque a pe a N 9 Limpe o filtro de entrada N 9 Corpo superior N 1 ou corpo inferior N 40 Troque a instale um filtro guas
86. o ring puede estar aun alojado en la base de la unidad Paso 4 Para 2 5 amp 5 Paso 4 Para 2 5 WSP Paso 5a Para 0 3 Reemplace el pist n dosificador N 44 Aprete y tire de la Junta Dosificadora Reemplace el conjunto de EJE con ec en N 44 sobre la saliente de retencion INFERIOR e inst lelo en el eje superior y el O ring N 14 Solo 0 3 reemplace Deslicelo hacia fuera del eje N 51 el EJE N 51 Consulte paso 5a Paso 6 Paso 7 Paso 8 Coloque nuevamente el Reinserte del EJE N 51 del cuerpo Reinstale el CONJUNTO PRENSA O RING N 15 y el del dosificador con un giro de 90 DOSIFICADOR CILINDRICO en el O ring N 17 en el EJE N 51 para trabarlo Jale despacio del eje cuerpo de la unidad Asegurese de para verificar que esta trabado El eje que la junta N 16 quede alojado en tiene que permanecer insertado la parte superior de cilindro Espa ol 51 Instrucciones para Mantenimiento de Rutina 10 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Desenrosque el CONJUNTO Quite el CONJUNTO DOSIFICADOR Extraiga el TORNILLO N 93 DOSIFICADOR y sep relo del del extremo del eje con un cuerpo del dosificador destornillador de tuercas hexagonales Paso 4 Paso 5 Paso 6 Retire la GUIA DE PISTON DE Desenrosque el ADAPTADOR N 72 Quite y reemplace el DOSIFICACION N 73 y reemplace y quitelo O RING 217 el PISTON DOSIFICADOR N 44 y 14 O ring Paso 7 Paso 7a Paso 8 Instale el nuevo PISTON NOTA Instale el pist n dosif
87. olo motor Modelo MiniDos meramente ilustrativo A unidade SuperDos 20 nao inclui chave on off Entrada para tanque com qu mico Portugu s 56 Embalagem O dosador inclui com sua embalagem os seguintes itens Dosador nao ilustrado Suporte de montagem Embolo dosador Parafusos e porcas de montagem O ring Filtro Manual nao ilustrado Mangueira de aspira o Llave do final inferior 0 3 apenas 25 5 011025 03 010028 Modelo BSP 0 3 Rotating 1132288 113728R 0 3 PAA Rotating 113228RK 113728RK 2 5 113205 113705 2 5 WSP 113205WSP 113705WSP 5 113206 113706 03 003067 Gi 011808 10 113207 113707 0 3 44 010044 om Sem D 194017 AB 44 194909 10 17 212005VH black S 14 212005V on the 2 5 amp 5 212007V on the 10 44 194022 2 0 WSP d Caracteristicas T cnicas SuperDos 20 gpm 100 max psi Modelo 0 3 0 025 0 30 1 4000 1 333 ML AE Modelo 2 5 0 20 2 596 1 500 1 40 Modelo 5 0 4 5 1 250 1 20 Vaz o operativa 0 04 20 gpm 0 15 76 mn Pressao operativa 5 100 psi 0 34 6 9 bar Conex o 1 NPT BSP 22 Succ o maxima vertical do 13 p s 3 6 metros 10 pressao operativa maxima de 65psi 4 5 bar concentrado Kit de inje o remota possui uma press o operativa Suc o m xima horizontal do 49 p s 15 metros m xima de 60 psi 4 bar concentrado seng3n1104 Material de selos dispon veis En
88. on container on a level below the injector suction tube fitting Using the inlet side as a shut off valve could cause full strength solution to siphon into the feed line Solution Container Use any size container A lid or cover is recommended To connect your solution container gently push the end of the suction tube onto the bottom of the suction tube fitting assembly Place the filter into the solution container at least 2 5cm from the bottom and fill with at least 2 5cm of chemical solution Never Use Petroleum Based Lubricants The injector is shipped with a thin coat of silicone around the seals for ease of assembly Petroleum based lubricants such as Vaseline baby oil WD40 or motor oil on the O rings or any part of the injector should never be used as this can cause particles to adhere and clog or damage the injector A valve C to prevent fluid flow into the injector SLOWLY turn on the main fluid line Run fluid flows between 5 12 gom 11 45 m through the plumbing system Turn on all of the valves located downstream from your injector to release trapped air SLOWLY turn on the inlet valve B Open the outlet valve C and close valve A As fluid travels through the injector you will hear a clicking sound Check for leaks and correct if necessary Check System for Leaks and Start Up Procedures Open the bypass valve A close inlet valve B and outlet Suggested Installation Diagram ANTI SIPHON
89. oncentrados L quidos Productos Solubles y Polvos Humectables o Solubles Aseg rese que el qu mico cuando es mezclado con agua est completamente homogeneizado o disuelto antes de utilizarlo con el dosificador Para inyecci n de polvos humectables y solubles se recomienda el uso de los dosificadores Dosmatic PHS o instale un kit de conversi n CDPHS en su dosificador con pist n dosificador Dosmatic Evite exponer su Dosmatic a temperaturas extremas Proteja el dosificador de temperaturas de congelamiento o calor excesivo Enjuague el dosificador despu s de cada uso Si queda soluci n en el interior del dosificador sta se puede secar y da ar el cilindro dosificador cuando se ponga en marcha nuevamente Lea Mantenimiento en la p g 50 Dosificador sin uso por un tiempo prolongado Si su dosificador no ha sido almacenado apropiadamente es posible que los dep sitos se hayan secado dentro del motor Lea Mantenimiento en la p g 50 Antes de ponerlo en funcionamiento sumerja toda la unidad en agua col quela en un lugar a una temperatura de aproximadamente 22 C 72 F durante 8 horas Espa ol 47 Instrucciones de Operacion Funcionamiento Normal Sonido de Clics dentro del motor El caudal del liquido hara que el dosificador emita un sonido de clics y que inyecte la dosis establecida de soluci n en la linea de agua A mayor caudal mayor sera la frecuencia de los clics El dosif
90. ontainer of fresh filtered water Flow fresh water through the injector by operating until container is empty This procedure is not needed for continuous operation CLEAN SOLUTION CONTAINER Keep covered to prevent dirt debris from entering the container Rinse container thoroughly and often Do not mix chemicals together that might react and cause a precipitate Use FILTERED fluid when filling container CLEAN SUCTION TUBE FILTER SCREEN Inspect each time new solution is added Clean filter screen 27 and suction tube 25 as necessary by rinsing in fresh water Replace if necessary Keep filter screen off bottom of solution container to prevent dirt and precipitate from clogging filter CLEAN INLET FILTER Clean or replace inlet filter as required to increase the life of the unit as well as reduce pressure loss BYPASS INJECTOR When not in use place the injector in bypass mode by using the three valve bypass STORAGE For extended storage rinse injector See Rinse Injector After Each Use and place underwater in a container Apply monthly lt 0 1 oz 29 ml of chlorine bleach to avoid algae growth KEEP FROM FREEZING English 10 Perform these maintenance procedures to extend the life of your unit Refer to page 15 amp 16 SuperDos 20 0 3 Model Including PAA Every 3 6 Every 6 12 Months months Replace as necessary 1 68 Cylinder 2 51 Shaft Assembly 1 Clean seal areas 13 1 Replace
91. oportional to the volume of fluid entering the injector regardless of variations in flow or pressure Chemical does not M lt come in contact with the motor Chemical is mixed lt in the patented mixing chamber Fluid flow drives Blended solution MiniDos model shown example only SuperDos 20 is not equipped with on off lever Intake from chemical container English 4 English Contents Operatin e Eine ip ee ee 4 Package COMES ob 6 O NE 6 A O S 7 Warranty compliance ee 7 PP 7 esce MM EE 8 Installationand Start ups orto a e me d e M ED 9 Suggested installation Dias ram 222 222 4022 9 Maintenance a E o 10 Remote INCCLNE ssa 10 Routine Maintenanceilnstruetions men ee 11 D S M IV V ee 11 Routine Maintenance Instructions 10 sspe err rera a adas 12 5 ors ee 13 injector Parts cies esas seers nn 14 Lower end amp wear parts kits 0 3 PAA Rotating uns 15 Lower end amp wear parts kits 0 3 Rotating 2 7 1 1 1 1 6 16 Lower end injector amp wear parts kits 2 5 caerle 17 Lower end injector amp wear parts kits 2 5 WSP 1 1 1 111 18 Lower end injecto
92. or favor incluya la siguiente informaci n una copia de la factura original n mero de serie de la unidad qu mico utilizado datos de contacto y n mero de Autorizaci n de Devoluci n RA comun quese con atenci n al cliente de Dosmatic para obtenerlo 3 Env e la unidad con flete pre pago a Dosmatic o distribuidor local Si desea comunicarse con su distribuidor local o con Dosmatic para efectuar la devoluci n comun quese con atenci n al cliente de Dosmatic 4 Para un dosificador en GARANT A Luego de pasar la inspecci n y si se determina que la unidad tiene defectos en el material o la fabricaci n la unidad ser reparada o reemplazada a discreci n de Dosmatic sin costo y ser devuelta por flete prepago 5 Para un dosificador FUERA DE LA COBERTURA Luego de pasar la inspecci n Dosmatic o el distribuidor local se comunicar para pasar el estimado de la reparaci n Espanol 54 Portugu s Indice Principlo de Funcionamento ee ee 56 SS M Wieser rn 57 Garaeteristicas TECNICAS ese ee e ee 57 Precau es De Sefuranta coat 58 comprimento de Garantia tias N E 58 Conselhos Gerais O 58 OD CACAO APA 59 instalacao e oes coeno 60 Diagrama De Instala o Recomendada 60 Manutencao 61
93. ot clicking do not open the upper body Call Dosmatic Customer Service Fluid rate is below or exceeds rated service flow of injector see Specifications page 6 No Clicking Sound Has the new injector been stored for an extended period If so submerge the injector in room temperature fluid for 24 hours so that the working parts can reabsorb fluid and swell back to the proper size Fluid flowing through system If below increase flow rate if above reduce flow rate Operating pressure exceeds maximum limit Install a pressure reducer valve See Specifications page 6 By Pass Valve A pg 9 not closed Check and set valve to the OFF position Injector in Operation or After Scheduled Maintenance Problem Cause Solution Main Piston Assembly 9 worn Replace 9 Main Piston Assembly Clean fluid filter Replace and install or clean fluid filter No Clicking or scored Sound By Pass Valve A not closed Set By pass valve A to the closed position Dirty or plugged inlet filter Ensure mesh size is correct for proper filtration Clean filter 17 Worn or not seated properly Re seat 17 or replace Problem Cause Solution Dosage piston gasket WSP model Replace Ensure during maintenance replacement that 44 was 44 0 3 model 51 worn or installed correctly flared end up installed incorrectly Clicking O ring retainer 15 installed Install correctly Sound incorrectly s ri 14 or dosage piston Replace No Su
94. otorkolben Bausatz Problem beim Zusammenbau des Motorkolben oder im Inneren der K rpers gibt wenden Sie sich bitte an Dosmatic oder an 1 Jahr Unteres Teil der Pumpe ein zugelassenen Reparaturdienst um den Injektor f r seine chemische Pumpe Auswertung oder Reparatur einzusenden UNTER KEINEN UMSTANDEN HAFTET Dosmatic FUR Die Dosmatic Produkte garantieren frei von Material und AU ERORDENTLICHE BESONDERE INDIREKTE ODER Herstellungsfehlern in den oben genannten Zeitr umen FOLGESCH DEN DURCH GEBRAUCH MISSBRAUCH ODER zu sein Dosmatic wird nach eigener Wahl jedes Teil dass UNF HIGKEIT DIESES PRODUKT ZU GEBRAUCHEN ODER DURCH im normalen Gebrauch Fehler aufweisst reparieren oder PRODUKTFEHLER ersetzen Die Garantiereparaturen werden nicht ber die anf nglichen Garantiezeiten erweitert Es besteht keinerlei Haftung auf Produkte die in Zusammenhang mit Dosmatic eingesetzt werden oder wurden Um Ihre Garantie zu erhalten Dosmatic oder zugelassene Vertreiber haften nicht fur Ihre einzige Pflicht ist normale Wartung einlaufende Au erordentlich und Folgesch den wie wirtschaftliche Fl ssigkeiten und L sungen zu filtern O Ringe und Einbu en Dosmatic bewahrt das Alleinrecht auf Reparatur oder Dosierungskolben zu ersetzen Dichtungen und O Ringe Ersatz des Produktes Dieses Rechtsmittel ist Ihr alleiniges und werden nicht gedeckt ausschlie liches Rechtsmittel f r jegliche Garantieverletzung Es existieren keine wei
95. ous et l indiquer lorsque vous appellerez E E votre distributeur ou la soci t Dosmatic pour obtenir des produits visiter notre site internet www dosmatic com N de s rie afin de remplir le formulaire Date d achat d enregistrement informations pi ces d tach es ou autres services Ce document ne constitue pas un engagement contractuel de la part de Dosmatic et il est titre d information seulement Dosmatic se r serve le droit de modifier les donn es ou l aspect du produit sans pr avis Francais 22 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Pr cis et Fiable Directement install e sur le r seau d eau la pompe doseuse Dosmatic fonctionne sans lectricit utilisant la pression d eau comme unique force motrice Leau actionne la pompe doseuse qui aspire le pourcentage d sir de concentr directement depuis son contenant Dans la chambre de m lange brevet e le concentr est alors m lang a l eau puis le m lange parfaitement homog n is est alors expuls en sortie de pompe Le volume du concentr du concentr sera toujours proportionnel au volume d eau entrant dans la pompe et ce quelles que soient les variations de d bit ou de pression EE Z D 5 CD o Le produit chimique 72 n est pas en contact avec le moteur Le concentr est m lang l eau dans une chambre de m lange Le d bit d eau traverse la pompe ce qui entraine le st t Solution m lang e pisto
96. perrstift 79 Fig 1a 2 Drehen Sie den Au enzylinder 7 hoch oder runter je nach gew nschter Einstellung Fig 2b Verbrauchen Sie unten den Ratio Einsteller zur Zeile mit der gew nschten Vorschub Einstellung Fig 2c Fig 1a ANM Drehen Sie den Dosierregler nicht unter die niedrigste Einstellunslinie Messen Sie die Ausgangsfl ssigkeit um zu versichern dass die gew nschte Dosierungsrate geliefert wird Fig 3 Typische Wandanbringung Deutsch 37 Installation und Inbetriebsetzung Refer to Fig 3 and Fig 4 Filter Erforderlich Je nach Wasserqualit t bringen Sie ein Filter 140 Mesh 104 Mikron oder feiner an um das Betriebsleben des Injektors zu verl ngern und damit die Garantie g ltig ist Dosmatic empfiehlt ein Twist I Clean Filter der mit Ihrer Dosieroumpe bestellet werden kann Aufbau der Dosierpumpe Befestigen Sie den Injektor sicher an ein solides Objekt so wie eine Wand oder an eine kalte Wasserleitung Der Pfeil auf dem Injektor zeigt die Durchflussrichtung an R ckschlagventil Empfohlen Installieren Sie eins nach rtlichen Vorschriften Druck Sicherheitselement Empfohlen Verhindert dass der Druck die technischen Daten der Einheit berschreitet Aufbau des Bypass Ventils Empfohlen Erm glicht den Injektor nicht angeschlossen zu warten oder aufzuheben wenn er nicht gebraucht wird Fl ssigkeitsschl ge
97. r amp wear parts kits 5 aras 19 Lower end injector amp wear parts kits 10 andante 20 Warranty ee RN MIT EE E 21 Please read this manual carefully before putting the Dosmatic injector into operation This booklet has the information you will need for the use and care of your new Dosmatic injector If you have any further questions about your injector the warranty routine maintenance or proper usage please contact your nearest distributor or Dosmatic customer service These models are designed to inject liquid concentrate or soluble powder that are recommended and approved for injection into fluid systems It is the responsibility of the operator to determine the correct dosage settings of the unit using the chemical manufacturers recommendation for dispensing their product and to assure that proper dosage is being maintained Maintenance and Warranty Dosmatic offers a three year limited warranty from the original date of purchase for manufacturing or materials defects only With proper use and care your injector should provide you long term performance Please review the complete warranty information on page 21 For Your Records Important The serial number of your Dosmatic injector is located on the for product registration injector body Please record this number in the space below and reference it when calling your distributor or Dosmatic for visit our website information parts and service www dos
98. raucht Wenn der Injektor nicht richtig aufbewahrt wurde k nnen sich Anlagerungen auf dem Motor eingetrocknet haben siehe Wartung Seite 39 Tauchen Sie die Einheit vor dem Gebrauch f r acht Stunden in Wasser von einer Raumtemperatur von 72 F 22 C ein Betrieb Ein Klickendes Ger usch ist Normal Wenn Fl ssigkeit durch den Injektor l uft wird er automatisch klicken und eine bestimmte Menge der L sung in die Wasserleitung einspritzen Je h her die Durchflussrate desto fter wird es klicken Der Injektor spritzt die L sung proportional ein zur selben Ratio unabh ngig vom Durchfluss Durchfluss Durchfluss und Druck m ssen innerhalb der bestimmten technische Daten f r Ihr Modell liegen siehe technische Daten auf Seite 35 nderung der Einspritzrate Die Einspritzrate des Injektors ist einstellbar SOGAR WENN IN BETRIEB UND UNTER DRUCK Um die Einspritzrate zu ndern siehe Fig 1 und Fig 2 Entfernen Sie nicht 79 wenn die Dosierpumpe in Betrieb oder unter Druck ist SuperDos 20 0 3 2 5 amp 5 1 Entfernen Sie den oberen Riegel 65 Fig 1 2 Drehen Sie den Dosierregler 61 hoch oder runter je nach gew nschter Einstellung Fig 2 Stellen Sie den Dosierregler auf die gew nschte Dosierrate ein Fig 2a 3 F gen Sie den oberen Riegel wieder ein 65 Die Klammer muss parallel zur Einstellung sein um sie wieder einzuf gen SuperDos 20 10 1 Entfernen Sie den Ratio S
99. ription of Part Reference 194408 Cylinder inner 194418H 194417 Fitting suction tube 1 4 12 212120 O ring Must specify material 011453A Check poppet 194004 Seal retainer O ring 010016 Lower End Gasket Kit F Lower End Cylinder Kit inner amp outer 012313R 7 16 61 63 cylinder ratio adjuster O rings pins gasket 64 65 66 67 lower end stop 68 78 79 Kit G Complete Lower End filter solution 012314R 7 10 11 12 tube 13 15 16 17 25 27 51 52 61 63 64 65 66 67 68 71 78 79 80 Kit H Motor Piston Assy 011863 Kit M Mounting Bracket Kit mounting 011432 56 57 58 bracket 4 hex caps amp nuts TD 212005 Mm 09 194004 i6 010016 010025 194007 27 003067 011803 194310 194410 64 212017 194415 2 ae EA RE English 16 212005 O ring Must specify material S 5 uction tube 1 4 x 5 EM y L 4 SESI ETA KA N D LL ZT CO LA NNNNN NASA RUE M al T DML ASSES EUS lr Zn RH K K A mm 7 7 Y JE NSS essa Hr gt T ASS lt B ur ric x X Lower End Assembly Lower end injector amp wear parts kits 2 5 Kit A Wear Parts Kit dosage piston and O rings Kit B Wear Parts Kit Kit A amp shaft Kit C Wear Parts Kit Kit A inner cylinder and O ring Kit D Suction Tube Fitting Assy
100. specify material 194004 Seal Retainer O ring 212005 O ring Must specify material 4 194909 Dosage Piston 194344 Kit C Wear Parts Kit Kit A O ring 011107 7 14 17 44 91 Kit H Motor Piston Assy 011879T Kit M Mounting Bracket Kit 011432 56 57 58 mounting bracket 4 hex caps amp nuts 011908 Shaft Assembly Stainless Steel 194831 Ratio Adjuster aa 51 53 CO E Must specify material 3B 179 93 92 EE RR 212002 O ring Cylinder Adapter Lower End 194342 S 63 354544 Must specify material NOS go 194830 Standard Adapter 190830 Remote Injection 194833 Dosage Piston Guide 193003 51 is part of the 011879T piston assy 195911 Ratio Locking Pin 195861 Shaft Cap 212012 O ring Outer Cylinder Must specify material 212518 O ring Dosage Piston Guide Must specify material 99 194830 011849M _ Hose Kit Must specify material 44 194909 mE m SJ 212007 SERM 60 011849 0 21200 I 194344 011908 ee E a 91 212518 Les 194342 SS Remote Injection Kit pu 212010 2 14 15 17 4 51 53 61 72 73 79 93 92 94 91 S 92 195861 G Factory Installed 93 193003 Sh 94 212012 194832 51 is part of the 011879T piston assy 7 011921P 17 212005 5 194004 212002 O n ua 72 190830 S Remote Injection Port t 194909 SI 73 194833 2 195861
101. tanque o faca o com freq entemente erp en j _ preciso substitu a O v lvula de retencao N 13 misture qu micos que podem reagir e causar precipitacao cilindro N 68 verifique a peca de encaixe Utilize l quido FILTRADO quando encha o tanque na mangueira N 11 Limpe o crivo do filtro da mangueira de aspiracao Controle o cada vez que um novo produto acrescentado Consulte as p ginas 70 71 e 72 Limpe o o filtro N 27 e a mangueira de aspira o N 25 Modelos SuperDos 20 2 5 5 tantas vezes que for necess rio com agua fresca Troque Cada 3 6 Cada 6 12 meses Substitu a os se necessario Assegure se de que o filtro nao esteja Meses quando for colocado no fundo do tanque do produto para prevenir que fee I NE necessario O os residuos e precipitados obstruiam o filtro 1 Limpe o rea dos 1 Substitu a o O ring N 17 e 1 Cilindro N 7 r Limpe o filtro de entrada selos N 14 N 13 e o mbolo dosador gaxeta de 2 O ring N 14 N 44 C T E filtro d ad N 44 WSP dosagem WSP modelo N 44 WSP Ja HIPS en EN ra a para assegurar MELA 2 Revise o O ring 2 Limpe e ou substitu a a T vida til do seu dosador e reduzir a perda de press o N 17 limpe e se for v lvula de reten o N 13 D preciso substituia o verifique a peca de encaixe na Dosador bypass cilindro N 7 mangueira N 11 Quando o dosador nao estiver em operacao coloque o em bypass
102. tante O N de serie de seu dosador Dosmatic est localizado Visite nosso site no corpo da unidade Por favor escreva o N no espaco previsto e indique o n mero se entrar em contato com seu www dosmatic com distribuidor ou com a Dosmatic para obter informa o para preencher nosso pecas de reposic o e consertos formulario de cadastro de produtos N de serie Data de compra Esse documento nao possui lastro contratual com a Dosmatic e informativo unicamente Dosmatic reserva se o direito de alterar as especifica es ou apar ncia dos produtos sem qualquer aviso pr vio Portugu s 55 Principio de Funcionamento Acurado e confi vel Instalado diretamente numa rede de fornecimento de agua o dosador funciona sem eletricidade porque a press o do flu do sua for a motriz O fluido p e em funcionamento o dosador que aspira a porcentagem desejada do produto concentrado diretamente dum tanque com o quimico No interior do Dosmatic o produto concentrado homogeneizado com o fluido na camara de mistura patenteada Logo a press o do fluido conduz a solucao para a saida do dosador A quantidade de produto concentrado proporcional ao volume de fluido a tratar no dosador independentemente das variacoes de press o e vazao O quimico nao entra no motor O concentrado lt misturado na c mara de mistura patenteada O fluido agua poe em funcionamento Solucao misturada ao emb
103. teren Garantieverpflichtungen au er der Die Garantie deckt nicht Defekte durch Missbrauch fehlende hier oben Beschriebenen Wartung Wasserverunreinigungen wie bei Sand und Produktr ckgabe f r Garantie oder Nichtgarantiereparaturen Siehe Seite 3 f r Dosmatic Land Kontaktinformation 1 Bereinigen Sie die Einheit mit Wasser von jeglichen Chemikalien Packen Sie die Einheit gut ein um sie von Liefersch den zu sch tzen 2 Um Garantie oder Nichtgarantiereparaturen oder Auswertung zu BESCHLEUNIGEN f gen Sie bitte Folgendes bei ein Kopie der Originalrechnung die Seriennummer der Einheit benutzte Chemikalie Kontaktinformation und R ckautorisierungsnummer RA kontaktieren Sie Ihren Kundendienst um sie zu erhalten 3 Senden sie die freigemachte Fracht an Dosmatic oder Ihren Vertreiber F r Ihren Vertreiber oder um an Dosmatic zur ckzusenden kontaktieren Sie Ihren Dosmatic Kundendienst 4 F r Garantiereparaturen nach Inspektion und Feststellung der Produktions oder Herstellungsfehler wird die Reparatur oder der Ersatz der Einheit nach Diskretion von Dosmatic gemacht und ohne Kosten zur ckgeschickt 5 F r Nichtgarantiereparaturen nach Inspektion wird Dosmatic oder ein Vertreiber Sie mit einem Kostenvoranschlag anrufen Deutsch 43 Espanol Indice Principio ODGratiVO reads 45 Contenido ee 46 Caractensticas ee 46 precauciones de SLUNG Ads mam 47 Cumplimiento de la Garan
104. tes dum uso inadequado dos produtos falta de nenhuma outra garantia expressa ou impl cita exceto conforme manutenc o impureza da gua como areia e ferro entre expressamente declarado acima outros uma instalacao anormal do aparelho congelamento golpe de ar ete abuso efeitos colaterais n o desejados Para retornar a unidade para conserto em garantia o sem garantia c o Consulte p g 3 para entrar em contato com Dosmatic gt V 1 Enxugue completamente toda a soluc o qu mica e esvazie a Empaque a unidade apropriadamente para ou envio 2 Para uma evalua o e conserto R PIDOS com ou sem garantia por favor envie copias de fatura original n mero de s rie da unidade informac o do quimico utilizado dados de contato e o n mero de Autorizac o de Devoluc o entre em contato com apoio ao cliente de Dosmatic para obt lo 3 Envie com frete pre pago a Dosmatic ou seu distribuidor local Para entrar em contato com seu distribuidor local ou para enviar a Dosmatic entre em contato com o apoio ao cliente de Dosmatic de do pais 4 Para o dosador COM GARANTIA depois da inspec o e a confirma ao de que a unidade tem defeitos no material ou fabricac o a unidade ser consertada ou substitu da a opc o da Dosmatic sem custo e enviado com frete pr pago 5 Para o dosador SEM GARANTIA Dosmatic ou seu distribuidor local entrara em contato para informar o valor estimado do conser
105. tia ee 47 Consejos Generales ee ee 47 Instrucciones de Operaci n 48 Instalaci n y Puestaen Marchar 49 Diagrama de Instalaci n Sugerida nine 49 A ME 50 InvecciomRemota 50 Instrucciones para Mantenimiento de Rutina ss 51 0 3972 8 00 ee eos E E ER E 51 Instrucciones para Mantenimiento de Rutina 10 2220 22 42 2 2 4 4 52 Localizaci n y Soluci n de Problemas csssscccesseecsssneeesseeeesseeeeseneeeesnenesnenessenensness 53 Garant 54 Por favor lea el manual con atenci n antes de poner en funcionamiento su dosificador Dosmatic En este manual encontrar la informaci n sobre el uso y cuidado de su nuevo dosificador Dosmatic Si tiene alguna pregunta sobre el dosificador la garantia mantenimiento de rutina o USO apropiado por favor comuniquese con el distribuidor mas cercano o con atenci n al cliente de Dosmatic Los modelos fueron disenados para dosificar liquidos o polvos solubles recomendados y aprobados para ser inyectados en sistemas de fluidos Es responsabilidad del usuario determinar el porcentaje de dosificaci n de la unidad acorde a la recomendaci n del fabricante del qu mico para inyectar su producto asi como la comprobaci n peri dica de que la concentraci n deseada es mantenida en el tiempo Mantenimiento y Garant a Dosmatic brinda una garant a limitada d
106. to depois da inspecao Portugu s 65 66 Dosmatic a Hydro Systems Brand Francais e KITS ET LISTE DES PI CES D TACH ES 0 3 PAA 68 KITS ET LISTE DES PIECES D TACH ES 0 3 69 e KITS ET LISTE DES PIECES DETACHEES2 5 nnannannannanannannannannannnunnunnunnannannannannnnunnannannannannannnnunnunen 70 e KITS ET LISTE DES PIECES D TACH ES 2 5 WSP nunnnssnssuauannunnnnnnnnnannannannannanunnannunnannannannnnunnunnenn 71 e KITS ET LISTE DES PIECES D TACH ES 5 nnnnannannannannanunnannannannannanunnunnannannannnnnnunnunnannannannannnnnnnannenn 72 e KITS ET LISTE DES PI CES D TACH ES 10 s scssssscsececcescessessescenssnsscensessessasseeseeenesneessensaesasenesees 73 Deutsch UNTERES ENDE INJEKTOR UND VERSCHLIESSTEILSATZ 0 3 PAA 68 UNTERES ENDE INJEKTOR UND VERSCHLIESSTEILSATZ 0 3 69 UNTERES ENDE INJEKTOR UND VERSCHLIESSTEILSATZ 2 5 ssscsscsssescessecsesseesseeecessessessesseseneees 70 UNTERES ENDE INJEKTOR UND VERSCHLIESSTEILSATZ 2 5 71 UNTERES ENDE INJEKTOR UND VERSCHLIESSTEILSATZ 5 tanunnnannnsannannannannannnnunnunnannunnunnnnunnunnunnenn 72 UNTERES ENDE INJEK
107. tre em contato com um representante se desejar informac o sobre compatibilidade qu mica Acess rios recomendados Filtro de 140 mesh v lvula de retenc o regulador de press o e restritor de vaz o Portugu s 57 Precaucoes De Seguranca Comprimento de Garantia Tire as tampas vermelhas nas conex es antes de instalar o equipamento Cada unidade testada 100 na fabrica antes do envio e pode ter uma quantidade de agua dentro As tr s 3 tampas vermelhas sao colocadas depois do teste para assegurar a limpeza do dosador Deve respeitar a legislac o local Antes de utilizar quimicos agressivos Entre em contato com seu distribuidor fabricante do quimico ou com apoio ao cliente da Dosmatic se desejar informacao sobre compatibilidade quimica do dosador Sempre use a protecao de seguridade apropriada recomendada pelo fabricante do quimico Marque as canalizacoes valvulas e conex es Se o quimico dosado nao pot vel para consumo humano e marque a linha de agua assim ATEN O gua n o pot vel para consumo humano Controle a vaz o guas abaixo O usuario respons vel de controlar o resultado do qu mico injetado Evite um acidente qu mico potencialmente perigoso O dosador deve estar num local seguro N o deixe o produto ao alcance de crian as ou perto de locais onde passam muitas pessoas N o exponha o sistema a temperaturas de congelamento Advert ncia Por favor leia todas as precau
108. tretien pour prolonger la dur e de vie de la pompe Voir pages 68 amp 69 Mod le Superdos 20 0 3 inclut le mod le avec joint en PAA Tous Les 6 12 Mois 1 Remplacer le joint 17 et le tige de commande 51 2 Nettoyer et ou remplacer les soupapes anti retour 13 tuyau d aspiration 11 Remplacer Si N cessaire 1 68 Cylindre 2 51 tige de commande du piston doseur Tous Les 3 A6 Mois 1 Nettoyer les joints 13 2 Verifier le joint 17 3 68 nettoyer le cylinder et ou remplacer si n sessaire Voir pages 70 71 et 72 Mod les Superdos 20 2 5 a 2 5 WSP 5 Tous Les Remplacer Si 6 12 Mois N cessaire 1 Remplacer le joint 17 1 7 Cylindre et le piston doseur joint 2 14 ou 44 WSP plat WSP mod le 44 joint rincer et ou remplacer 2 Nettoyer et ou remplacer les soupapes anti retour 13 Tuyau d aspiration 11 Tous Les 3 A 6 Mois 1 Nettoyer les joints 14 amp 13 44 WSP 2 Verifier le joint 17 3 7 nettoyer le cylinder et ou remplacer si n sessaire Voir page 73 Modeles Superdos 20 1096 Tous Les Remplacer Si 6 A 12 Mois N cessaire 1 Remplacer le joint 17 1 7 Cylindre et le piston doseur 44 2 14 joint rincer et ou remplacer 2 Remplacez 60 tuyau kit Tous Les 3 A 6 Mois 1 Nettoyer les joints 14 2 Verifier le joint 17 7 nettoyer le cylinder et ou remplacer si n sessaire I
109. uation and repair or non warranty product repair please include the following a copy of the original invoice serial number of the unit chemical used contact information and a Return Authorization RA number contact your country s Dosmatic Customer Service to obtain 3 Send freight prepaid and ship to Dosmatic or your local distributor For the name of your local distributor or if returning to Dosmatic contact your country s Dosmatic Customer Service 4 Fora WARRANTED injector upon inspection and determination that the unit has defects in materials or workmanship the unit will be repaired or replaced at Dosmatic s option free of charge and shipped back freight prepaid 5 For a NON WARRANTED injector upon inspection Dosmatic or a local distributor will call the customer with a repair estimate English 21 Francals SOMMAIRE Principe De Fonctionnement 23 GontenuiDes 24 A QN E S PIU TIT 24 Conseils G n raux 25 ME 25 Respeckde 25 EOnGHO e melio A ER EMA ER 26 mstallation Et Mis EmMafrches 27 A A MS AO 2 27 Ener 28 o ee eaten 28 Instructions pour l entretien colada ae 29 Er MEN UR 29 Instructions pour l entretien courant 10
110. ula de entrada B A e v lvula de saida C para que a agua nao ingresse ao dosador Abra PROGRESSIVAMENTE a linha de entrada principal Deixe que a vaz o fluxa a 11 45 Ipm 5 12 gpm no sistema Abra todas as v lvulas na linha de sa da do dosador para eliminar o ar existente em seu interior Abra PROGRESSIVAMENTE a v lvula da linha de entrada B Abra a v lvula C na sa da do dosador Feche a v lvula A Tanto a gua passe pelo dosador o dosador e vai emitir um som clique continuo Verifique se o sistema tiver alguma goteira e faca as correcoes Diagrama De Instalacao Recomendada Fig 4 Direc o da vaz o b Regulador de press o opcional V lvula anti retorno recomendado Man metro 140 MESH 104 MICRA M n necess rio de entrada Regulador recomendado de press o recomendado Portugu s 60 BYPASS opcional A Valvula anti sif n opcional Dispositivo para golpe de ariete recomendado V lvula bypass recomendado 6 minimum 152 4 mm V lvula de controle de vaz o na saida Valvula de saida recomendado Mangueira de aspirag o Tanque coberto Filtro de solug o 120 MESH 105 MICRA necess rio 2 necess rio 50 MM Injecao Remota Fig 5 i injeca Equipamento N Kit de injecao remota n o incluido parte N meros E Is recommended for the following 012705 instala o simples
111. ule dans la systeme Si la pression excede la limite maximum mettre en place un r ducteur de pression Voir les donn es techniques page 24 EE D 5 CD o La vanne en d rivation n est pas ferm e V rifier la et la mettre en position OFF Injecteur en cours de fonctionnement ou apres entretien r gulier Probl amp me Cause Solution Le piston moteur 9 est us Le Remplacer et nettoyer avec de l eau filtr e Le chapeau 1 ou le corps de pompe 40 est La remplacer ou Installer ou nettoyer avec de l eau filtr e USE ou ray Ne Clique Pas pas la vanne de d rivation ferm e Ouvrir la vanne de d rivation Filtre sale ou bouch S assurer que la taille des microns du filtre correspond bien la filtration requise la pi ce 17 est us e ou pas ins r e La remettre correctement correctement Probl me Cause Solution Le piston joint plat WSP mod le doseur 44 Replacer le 44 0 3 mod le 51 et assurez vous qu il soit ins rer 0 3 mod le 51 est us ou pas ins r correctement le c t vas doit tre dirig vers le haut correctement le presse joint 15 n est pas mis correctement Clique Mais N aspire Pas Le presse joint 15 n est pas mis Le remettre correctement Le Produit correctement e _ Le joint 14 0 3 mod le 51 ou le piston Le remplacer joint plat WSP mod le doseur 44 est us Le tuyau d aspiration 25 ou l embout du Remplacer et ou
112. ung auf Seite 38 Problem Ursache Sind die roten Kappen an Eingang Ausgang und ffnungen des Saugschlauch Bausatzes entfernt Das Wasser flie t nicht durch die Einheit Ist die Einheit falschrum installiert Der Pfeil auf der Einheit muss in die Richtung des Durchflusses zeigen Wenn es immer noch nicht klickt ffnen Sie nicht den oberen K rper Rufen sie den Dosmatic Kundendienst an Die Durchflussrate ist unter oder ber der Nennstr mung des Injektors Siehe technische Daten Seite 35 Kein Klicken Wenn drunter erh hen Sie die Durchflussrate Wenn dr ber mindern Sie E die Durchflussrate ist horbar Wurde die neue Dosierpumpe f r l ngere Zeit gelagert Wenn ja tauchen Sie den Injektor 24 Stunden bei Raumtemperatur in Wasser so Wascarfiecedurch die Einheit die Fl ssigkeit aufsaugen k nnen und zur normalen Gr e Der Betriebsdruck berschreitet die H chstgrenze Installieren Sie ein Drucknachlassventil Siehe technische Daten Seite 35 Bypass Ventil nicht geschlossen berpr fen Sie und setzen Sie das Ventil auf OFF Dosierpumpe in Betrieb oder nach planm iger Wartung Problem Ursache Losung Hauptkolben Bausatz 9 ist abgenutzt Ersetzen Sie den Hauptkolben Bausatz Reinigen Sie den Wasserflilter Deckel 1 oder Hauptk rper 40 Ersetzen Sie installieren Sie oder reinigen Sie den Wasserfilter abgenutzt oder zerkratzt 77 Des Bypass Ventil nicht geschlossen Schlie
113. ura del sector Dosmatic sustituir todas las piezas en caso de probarse defecto en el material o la fabricaci n a partir de la fecha de compra seg n se detalla a continuaci n SETI Cuerpo superior e inferior PEERS Motor piston 1 ano Cilindro dosificador Los productos Dosmatic est n garantizados contra posibles defectos de material o de mano de obra por los periodos mencionados anteriormente Dosmatic a su total discreci n reparar o reemplazar todo componente que falle en condiciones normales de uso Toda reparaci n realizada bajo garant a no extender el periodo de garant a inicial Para conservar la cobertura Su nica responsabilidad es el mantenimiento normal de la unidad filtraci n del agua entrante y reemplazo de o rings y pistones dosificadores desgastados Las juntas y o rings no est n cubiertos por la garant a La presente garant a no ser v lida si se encuentran defectos debido al uso indebido falta de mantenimiento impurezas en el l quido como son arena y hierro instalaci n incorrecta congelamiento golpe de ariete abuso efectos colaterales no deseados producidos por incompatibilidad qu mica del producto que usted eligi dosificar o servicios brindados por terceros no autorizados para dicha tarea Dosmatic rechaza toda responsabilidad si el producto no es utilizado en cumplimiento con las instrucciones de operaci n y especificaciones indicadas por el presente manual de instrucc

013825 SuperDos 20 Manual Rev G.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents