diaphragm gel
Contents
1. s que l applicateur est cor rectement plac videz le en appuyant doucement sur l ergot 5 Sortez l applicateur vide du vagin sans tirer sur l ergot Vous risqueriez en effet de r cup rer e gel d pos 6 Cet applicateur vaginal est usage multiple II doit toutefois tre rinc l eau chaude apr s chaque utilisation DeltaMed GmbH Raiffeisenstr 8a 61169 Friedberg Allemagne C 0124 Dispositif m dical Made in Germany Distributeur Kessel GmbH Kelsterbacher Str 28 64546 M rfelden Walldorf Allemagne Telefon 49 6105 20 37 20 www medintim de EAN 4013273001250 ACL 3401551699625 Z Index 15791998 CNK 29511682. Caya Gel Fit the applicator on the tube and carefully squeeze the gel out of the tube until the dosage mark is reached 2 Remove the applicator from the tube 3 Introduce the applicator aper ture first as deeply as possible into the vagina 4 As soon as you have correctly positioned the applicator empty it by pressing gently on the plunger 5 Remove the empty applicator from the vagina without pulling the plunger since otherwise this would draw the gel back into the applicator barrel 6 This vaginal applicator is re usable However it should be washed in warm water after every use taal DeltaMed GmbH Raiffeisenstr 8a 61169 Friedberg Germany C 0124 medical device Made in Germany Vertrieb Kessel GmbH Kelsterbacher Str 28 64546 M rfelden Walldorf Germany Telefon 49 6105 20 37 20 www medintim de EAN 4013273001250 CNK 2951168 AQ GLELCO Caya diaphragm gel Gebruiksaanwijzing Bewaar deze bijsluiter Caya gel is een anticonceptie gel voor gebruik in combinatie met pessaria en portiokapjes van latex of silicone Gebruik Smeer v r het inbrengen in de vagina ongeveer 4 ml lesn thee lepel Caya gel op het pessarium of het portiokapje Neem hierbij ook altijd de gebruiksaanwijzing van uw pessarium of portiokapje in acht Samenstelling van Caya gel Water melkzuur natriumlactaat cellulose sorbinezuur Aanwijzingen voor het bewaren van Caya gel Beware
3. Caya diaphragm gel Gebrauchsanweisung Bitte aufbewahren Caya Gel ist ein kontrazep tives Gel zur Anwendung mit Diaphragmen und Portio Kappen aus Naturkautschuklatex oder Silikon Anwendung Vor dem Einf hren in die Scheide eben Sie ca einen Teel ffel ta 4 ml Caya Gel in das Diaphragma oder die Portiokappe Beachten Sie hierzu die jewei lige Gebrauchsanweisung Ihres Diaphragmas oder Ihrer Portio Kappe Zusammensetzung Caya Gel Wasser Milchs ure Natriumlactat Zellulose Sorbins ure Lagerung Caya Gel Trocken bei 4 C bis 25 C lagern Tube immer verschlossen halten Mindesthaltbarkeit Siehe Aufdruck auf der Tube Z Nach dem ffnen innerhalb Gei von 3 Monaten verbrauchen Nebenwirkungen Caya Gel Caya Gel vertr gt sich aufgrund des pH Wertes gut mit der Scheidenflora Es kann so lang und so h ufig wie gew nscht angewendet werden Sollten sie Beeintr chtigungen bei der Anwendung beobachten beenden Sie den Gebrauch von Caya Gel und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker Unvertr glichkeiten Caya Gel Es liegen keine R ckmeldungen zu Unvertr glichkeiten vor Hinweis Caya Gel bietet KEINEN Schutz vor sexuell bertrag baren Krankheiten Es ist nur zusammen mit der Anwendung eines Diaphragmas z B Caya contoured diaphragm oder einer Portio Kappe wirksam Als Verh tungsgel allein angewandt ohne mechanische Barriere ist Caya Gel KEINE sichere Verh tungsmeth
4. applicator van de tube 3 Voer de applicator met de ope ning vooraan zo diep mogelijk in de vagina in 4 Zodra de applicator de juiste positie heeft drukt u deze leeg door zacht tegen de zuiger te duwen 5 Verwijder de lege applicator uit de vagina zonder aan de zuiger te trekken omdat de gel anders weer in de applicator gezogen wordt 6 Deze vaginale applicator kan meerdere malen gebruikt wor den Reinig de applicator na elk gebruik echter wel met warm water DeltaMed GmbH Raiffeisenstr 8a 61169 Friedberg Duitsland C 0124 Medisch hulpmiddel Made in Germany Vertrieb Kessel GmbH Kelsterbacher Str 28 64546 M rfelden Walldorf Duitsland Telefoon 49 6105 20 37 20 www medintim de EAN 4013273001250 Z Index 15791998 Caya diaphragm gel Mode d emploi A conserver Le gel Caya est un gel contracep tif utiliser avec les diaphragmes et les capes cervicales en latex naturel ou en silicone Utilisation D posez l quivalent d une cuill re caf soit environ 4 ml de gel Caya dans le diaphragme ou la cape cervicale avant de l ins rer dans le vagin Veillez respecter la notice d utilisation de votre diaphragme ou de votre cape cervicale Composition du Gel Caya eau acide lactique lactate de sodium cellulose acide sorbique Conservation du Gel Caya A conserver dans un endroit sec entre 4 C et 25 C Toujours bien refermer le tube utiliser de pr f r
5. ence avant voir date imprim e sur le tube gs utiliser dans les 3 mois suivant l ouverture Effets secondaires du Gel Caya Le gel Caya est bien tol r par la flore vaginale en raison de son pH I peut tre utilis aussi longtemps et aussi souvent que d sir En cas de g ne arr tez d utiliser le gel Caya et consultez votre m decin ou votre pharmacien Intol rance au gel Caya Aucune intol rance au gel Caya n a t signal e Remarque Le gel Caya Gel ne prot ge PAS des maladies sexuellement trans missibles II n est efficace que s il est utilis en compl ment d un diaphragme comme le diaphragme galb Caya ou d une cape cervicale Utilis seul comme gel contraceptif sans barri re m ca nique le gel Caya n est PAS une m thode de contraception efficace Le gel Caya est hydrosoluble et compatible avec les pr servatifs en latex naturel ou en polyur thane Utilisation de l applicateur vaginal L application vaginal est parti culi rement utile quand il faut ajouter un peu de gel devant le diaphragme d j pos avant un nouveau rapport 1 Remplissez l applicateur avec du gel Caya Pour ce faire posez l applicateur sur le tube et appuyez d licatement pour faire sortir le gel jusqu ce que e niveau de remplissage soit atteint 2 Retirez l applicateur du tube 3 Ins rez l applicateur le plus profond ment possible dans e vagin avec l ouverture vers avant 4 D
6. n op een droge plaats tus sen 4 C en 25 C Tube altijd goed afsluiten Niet gebruiken na zie opdruk tube De inhoud na het openen binnen 3 maanden opgebruiken Bijwerkingen van Caya gel Caya gel heeft door zijn pH waarde geen negatieve invloed op de vaginale flora De gel kan zo lang en zo vaak worden gebruikt als u zelf wenst Mochten er bij het toepassen van Caya gel onverhoopt problemen optreden stop dan onmiddellijk met het gebruik van de gel en neem con tact op met uw arts of apotheker Contra indicaties voor Caya gel Voor zover bekend is er bij Caya gel geen sprake van contra indicaties Waarschuwing Caya gel biedt GEEN bescher ming tegen seksueel overdraagbare aandoeningen De gel is uitslui tend werkzaam in combinatie met een pessarium zoals het Caya contoured pessarium of een portiokapje Caya gel alleen dus toegepast zonder mechanische barri re is GEEN veilig voorbe hoedsmiddel Caya gel is wateroplosbaar en kan gebruikt worden bij condooms van latex of polyurethaan Gebruik van de vaginale applicator De vaginale applicator kan desge wenst gebruikt worden wanneer bij hernieuwd geslachtsverkeer extra gel in de vagina moet wor den ingebracht zonder eerst het Caya pessarium te verwijderen 1 Vul de applicator met Caya gel Plaats daartoe de applicator op de tube en dru k voorzichtig de gel uit de tube tot aan het aangegeven doseringsteken 2 Verwijder de
7. ode Caya Gel ist wasserl slich und vertr glich mit Kondomen aus Naturkautschuk oder Polyurethan Anwendung Vaginalapplikator Der Vaginalapplikator wird opti onal benutzt falls bei erneutem Verkehr zus tzlich Gel vor das bereits liegende Diaphragma ein gebracht werden soll 1 F llen Sie den Applikator mit Caya Gel Dazu setzen Sie den Applikator auf die Tube und dr cken vorsichtig das Gel aus der Tube bis die angegebene Dosierungsmarke erreicht ist 2 Nehmen Sie den Applikator von der Tube ab 3 F hren Sie den Applikator mit der ffnung vorn m glichst tief in die Scheide ein 4 Sobald Sie den Applikator rich tig platziert haben entleeren Sie ihn durch sanften Druck auf den Kolben 5 Nehmen Sie den leeren Applikator aus der Scheide ohne am Kolben zu ziehen da sie sonst das Gel wieder in den Kolben ziehen w rden 6 Dieser Vaginalapplikator kann mehrfach benutzt werden Er sollte jedoch nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser gereinigt werden w DeltaMed GmbH Raiffeisenstr 8a 61169 Friedberg Deutschland C 0124 Medizinprodukt Made in Germany Vertrieb Kessel GmbH Kelsterbacher Str 28 64546 M rfelden Walldorf Deutschland Telefon 49 0 6105 20 37 20 www medintim de PZN 02950119 EAN 4013273001250 CNK 2951168 English Caya diaphragm gel Instructions for use Please keep this leaflet Caya is a contraceptive gel for use with natural latex rubber or silic
8. one diaphragms and cervi cal caps Application Before inserting into the vagina place about one teaspoonful about 4 mI of Caya Gel in the diaphragm or cervical cap Then follow the instructions for insert ing the diaphragm or cervical cap Composition Water lactic acid sodium lactate cellulose sorbic acid Storage Store in a dry place between 4 C and 25 C Always keep the tube closed For minimum shelf life see printing on tube Use within 3 months of opening Side effects Caya Gel because of its pH is well tolerated by the vaginal flora It can be used for as long and as often as required If any problems arise when using Caya Gel please stop using it and consult your doc tor or pharmacist Contraindications There have been no reports of women experiencing side effects during the use of Caya Gel Important Caya Gel offers NO protection against sexually transmitted diseases It is only effective when used together with a diaphragm e g Caya contoured diaphragm or a cervical cap Caya Gel IS NOT a safe contraceptive method when used alone without a mechanical barrier Caya Gel is soluble in water and is compatible with natural latex rubber or poly urethane condoms Use of vaginal applicator The vaginal applicator is used optionally if additional gel is to be introduced in front of the already inserted diaphragm if intercourse is repeated 1 Fill the applicator with
Download Pdf Manuals
Related Search