Pipet Curet™ • Endometrial Suction Curette
Contents
1. PR CAUTIONS D EMPLOI D terminer la profondeur de l ut rus et orientation du canal endocervical avant de comencer la proc dure NE JAMAIS force introduction de la curate dans le canal En cas de stinose cervicale marqu e i sera ventuellement n cessaire de faire appel la Diateria Laminaria japonica pour assoupli et dor orice carical avant de proc der Tintervrtion INDICATIONS D pistage du cancer Histologia de l endom tre D termination de a r ponse au traitement hormonal substituti base d oesirog nes Culture bact rienne D tecton de pathologies entrainant une intel Sui des patentes recevant un aitement par amoxifno Amine secondaire CONTRE INDICATIONS Patentos susceptibles d tre enceintes Patentes attintes ou r cemment remises d une pathologie inflammatoire pelvienne Patentes pr sentant des infections pelviennes ou du col de l ut rus avant fout intervention de pr l vement de Fendom te A coment de tratar ot de quar toutes infections Patentes soufrant de maladies ou pathologies qui sont susceptibles en toutes circonstances de contre indiquer un trailoment chirurgical ambulatoire comme par exemple une an mie grave une maladie cardiaque cu une d fiance du mcaniame dela coagulation En r gle g n ral les cres appliqu s pour une diataton et cuetage amp Th pll doivent aussi tre obeerv pour un curelage par aspiration au cabinet MODE D EMPLOI 1 Pr parer r gion vaginal2. tenendo aa ia sula crete fine di impedire che la pressione negava accumula o spinga dinuovo alintemo dll cure Vedere la Figura 3 9 Ruotaro immediataments la curette facendola gar tra o dia o spostandola da lato a ao faria contomporaneamento avanzare e indietreggiare dalicatamenie af niomo dela cavit urna si consgla i eseguire 3 o 4 movimenti in avanti e ren Vedere le Figure 4 5 10 irre delicatamente la curt Pipet Cure dafuer 11 Tagara fester distale dell creto Pipet Curt appena sopra l apertura dll cult lasciando cadere la punta nel contenitore con 8 fissativo idoneo Vedere la Figura 6 12 Inserire nuovamente mandrino nea curtto per ospollere nel atv ii tessuto imanente 13 Riempire di fissativo contenitore pe i campione 14 Chiuderio bene ed apport Fechota 15 Annotare neta ara cnica dlla paziente la profondit dela cavit uterina revata con la Sonda uterina 18 Smaila curetie Pipet Curt ne rispetto dole norme vigenti sul sifu medici pericolosi NOTA I campioni mucosali uterini devono essere vil alfintamo deta corti La perdito ematiche sono in genere moto ridotte o del utto assenti La manipolazione conicale pu causare una reazione vaso vagal Tenere in osservazione paziente per escludere la presenza di pallore inusual nausea vrigini o debolezza Questi sintomi Goneralmento si risolvono con circa 18 minut di poso efo un leggero analgesico POST PROCEDURA Dopo a procedur
3. Bien fermar le r cipient pour p lovement el Piquer 15 Transfer a profondeur de la cavi tin telo quel a di d termin e par le sondage ut rin dans le dossier de la parto 16 imine la Pipet Curet conform ment aux pratiques en vigueur au niveau f d ral local st de Fatal cnc mio au raba en dit een on Due 4 REMARQUE Le prevent ela muqueuse tino doit re vil iu d la crei i Teut saignement cs chon est en gar minimal GE Toute manipulation du col de ut rus est susceptible de provoquer une r acSon vasovagal La patiente doit fairo objet dun sui attenti af de rep rer tole paleur nausbe verige cu sansaton de faiblesse inhabituelle Ces sympl mos se r sofbent g n ralement en 15 minutes de Tapas elou ave administraten Sun anigesue l ger APR S L INTERVENTION Figure 6 at arty ardor 8 puede ip ana i te AS EXPLICATION DES srunoLes amir de nce IN srresmon orstaio mate ampi GY San etor TE opt i ata ze epr C Coone EE sian 0086 93 42 CEE relative aux St rilisation a oxyde d tyi no Spie m dicaux Diateria a Pipot Curt sont des marques de CooperSurgical Inc 2012 CooperSurgical Inc GoperSurgical Fabriqu aux tats Unis 95 Corporat Drive Tumba CT 00611 USA as En PE cerci con wn coopersugicalcom Fax 1 203 601 4747 lampo son D 10625 Berin GERMANY 37622 Rev A 1 12 Pipet Curet Curette per aspirazione endometriale MX140 3 mm DE MX145 3
4. a la paciente que le informo de cualquier hemorragia febre menor yo calambres continuos EXPLICACI N DE SIMBOLOS Figura 6 N mero de pedido A ATENCI N consta is instrucciones do uso ag Sin tex ion de ou Representante autorizado monui tara co CE 0086 aa are donnes Esterlizado por m dicos SAAACEE to de etleno Diateria y Pipet Curet son marcas registradas de CooperSurgica Inc 2012 CooperSurgial Inc wma GoperSurgical Fabricado en EE UU 95 Corporate Drive Trumbul CT 06611 USA totemacional EE ost 800 240 074 race 000 20108 ans nn corta SEE rate ant Ont wn coopersuricalcom Fax 1 200 601 4747 Peay 37622 Rev Av 1 12 D 10025 Berin GERMANY Pipet Curet Curette d aspiration endom triale MX140 ext 3 mm MX145 ext 3 mm jaune pale MX150 ext 4 mm Mode d emploi Frangais French C oos6 Gun pt aot rs paur mate Fanon ia i st pomba au yat DESCRIPTION DU DISPOSME La Pipot Curet ost une curetto d aspiration jetable st rile ol usage unique pr vue pour obtenir uno biopsie histologique de la muqueuse de Tutus ou pr lever un chanfilon mensiuel bin aux fine d analyses microscopigues ou de cultures La cures MX145 ost id ale pour les patientes tr s sensbio la douleur ou hyperamuses AVERTISSEMENT Solon la li f d rale am ricaine ce produit ne peut tro vendu que par un m decin ou sur son ordonnance
5. mm DE giallo pallido MX150 4 mm DE Istruzioni per l uso Italiano Italian CEooss curete Mandino con doppio O rng per massimizzare aspirazione Apr a Mandrino impugnati dei mandrino DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO La cure por aspirazione Pipet Curt un dispositivo store monouso e viene impiegata per ottenere una biopsia istologica del rivestimento mucoso del tro o estrarre un campione di materiale mestruale uterino par Tasame microscopico o la coltura La curete MX145 ideale per le pazienti con bassa soglia del dolore o estremamente anse ATTENZIONE La legge federale statunitense limita la vendita di questo disposiivo ai medici o su presentazione di prescrizione medica PRECAUZIONI Determinare a profondit dell utero o la direzione del canale endocensicae prima di avviare la procedura NON introdurre MAI a forza la curette nel canale Nei casi di marcata stenosi cervicale prendere in considerazione uso di Dilateria Laminaria japonica per ammorbidire e Sata ostio cervicale prima di eseguire la procedura INDICAZIONI PER L USO Screening per tumore Datazione endometriale Determinazione dela risposta ala terapia ormonale sostitutiva con estrogeni Coltura batterica Individuazione di patologia cho comporta inertit Monitoraggio delo pazienti che ricevono terapia con tamoxifene 1 Amenorea secondaria CONTROINDICAZIONI Pazienti con sospetta gravidanza Pazienti con infiammazione dll pe
6. t f hrenden Pathologie berwachung von Patientinnen die ino Tamoxilen Therapl erhalten 2 Sekund re Amanorrhas KONTRAINDIKATIONEN Mutmatich schwangere Patientinnen Patientinnen mit einer aktuellen odar vor kurzem abgeklungenen Entz ndung im Bockenbereich Patientinnen mit Infektionen im Zervic odor Beckenraum nfokionen sind zu behandeln oder zu hile bevor on Endometrum Probonahmosingi durchgef hrt wid Patientinnen die an Krankheiten oder Gesundhetsproblomen leiden die unter allen Umst nden eine ambulante chirurgische Behandlung kontraindizeron k nnten z B schwere An mie Herzrkrankung oder fehlerhafte Blutgerinnungsmechanismen Im Algemoinen sind die Kriterien fr ie regul re Dilatatio und K retage im Krankenhaus auch bei einer Saugk rettage in der Praxis anwendbar GEBRAUCHSANLEITUNG 1 Baraan Sie den Vaginabereich und die Zorv wi f r jeden anderen strlen intrauterine Eingif vr 2 Wenn das Vaginalspekulum angelegt und dor Muttormund sichtbar ist verwenden Sie vorsichtig cine Geb rmutorsande Die Sonde muss dabe in Richtung des Kanals gebogen sein um die Posen Und Tifo der Geb rmutteh hle zu bestimmen Eine An sthesie undloder Predation it nur in einem u erst geringen Prozentsatz aler Fale notwendig Informieren Sie die Patientin dass sie bal erstmalgem Einf hren der K rete m glicherweise geringf gige Beschwerden versp rt Die Beschwerden k nnen durch Abtupfen des Inneren Muttomunds mit einem verl nn
7. 4 Wih the Sot polionod at the sal end of tho url the Pipet Cure is gen inserted through the oral canal and into the uterine cavi 1 a depth corresponding to the depth determined by uterine Sound See Figure 1 5 Release traction remove tenaculur GoperSurgcal FRA TNA Pipet Curet Endometrial Suction Curette Directions for Use English continued 7 NOTE Hold the shot at the baso to prevent the sito trom being puled back into the curate by suction created See Figure 3 Partal neruped or slow withdrawal of sel wil not Hold the curetta in potion with one hand WI the othar hand rapidly withdraw the ete wih one swit steady motion avoiding Inlamuplr in movement See Figure 2 The sb is withdrawn ram cut as far as it will go The cure is designed lo prevent total withdrawal af fe to from the curetta Leave the sto Tuly retracted during the entire procedure provida the amount of negative pressure scan needed cba necessary sus retrieval A 2 Atar wiring the satan Step 7 hold the sete w h two or ro fingers wi e rest of the fngers 1 n 12 1 u 16 46 on the curetta is is o prevent the built of negative pressure from puling the urti Soo Figure 3 Immediately rotate the curtto wit or ol between the fingers move fram side to ae at ho same tine you gent move the curatio back and forth within the uterine siete back into the avi or 4 incut moveme
8. Pipet Curet Endometrial Suction Curette MX140 3 mm OD MX145 3 mm OD Soft Yellow MX150 4 mm OD Directions for Use English CEooss Curette Styete with double O ring to maximiza suction 5 ss nl La Seite Handie DEVICE DESCRIPTION The Pipet Curet is a single use sor disposable suction curate for obtaining a histologic biopsy af the uterine mucosal iring or sample extraction of uterine menstrual content for microscopic examination or culturing The MX148 is ideal for patients With low pain threshold or hyperanxiety CAUTION US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician PRECAUTIONS Determina depth of uterus and direction of endocervical canal prior to beginning the procedure NEVER use force to introduce curetto into canal cases where there is a marked cervical stenosis Dilateria Laminaria japonica should be considered for use to soften and diste cervical os prior to performing the procedure INDICATIONS FOR USE Cancer screening Endometrial dating Determine response to estroger raplacement therapy Bacterial cuturing Detection of pathology resulting in infertility Monitoring patients receiving tamoxifen therapy Secondary Amenorthea CONTRAINDICATIONS Patents whore pregnancy is suspected Patents with or recently recovered rom pelvic infammatory disease Patents with any cervical or pelvic infections nfecions should be treated and cured before perform
9. TNA Pipet Curet Curette d aspiration endom triale Mode d emploi Fran ais French suite 5 Rocher la action rte le naaulum 8 Tenir la curatio en place d une main De l autre main retirar rapidement le it Sun eau goste r guir ot continu en vitant oute Interruption du mouvement Fa Voir Figure 2 lt 7 7 Retirer le stylet de la cuento aussi kin que possible La ara est con ue pour Smp cher l reta tal du ii Laisser est complement rate pendant FR toute la proc dure REMARQUE Tenir le stylet au niveau de Fombaso pour viter qu i ne soit r Fa ease aa ese TR jara mon 7 Spiral it si ca per nic ALS br 8 Aptis avoir rl le stylet dans l tape 7 le tenir avec deux ou trois doigts los autres doigts roposant sur ia Giro Pour emp cher que la d pression accumisba ne tre le set de nouveau 3 interieur da la curo sois Vol Figure 3 9 Foire imm diatement tourner la curlt en la roulant entre les doigts tout en la d pla ant lat ralement vers l avant et Taira amp int rieur de a cav une 8 ou als venues sont recommand es Voir Figures 4 at 5 10 Retirar d catoment a Pipet Curt de ut rus 1 Couper l extr mit distale de la Pipet Curt juste an amont de ouverture dela urette en lisent tomberFextr mi dans un r cien de four adapt Vlr Figure 6 12 Romatto lo sit dans a rette pour b rr lo su restant dans le Four 13 Rompl un r cipient pour pr l vement avec du tour 14
10. a chiedere ala pazinte di informare 1 medic in caso di pete ematiche febbre i basso grado ao crampi continui SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Numero di orne A ATTENZIONE Ver ocio puso Codice det ot Rappresentante autorizzato ose Q une C 0086 rons dota Dieta Sanos Petizione torna concemente i disposlivi medici Diateria a Pipet Curat sono marchi di CooperSurgical Inc 2012 CooperSurgial Inc GoperSurgical Figura 6 amp Non contiene lattice Drama Fabbricato negi USA 95 Coporate Drive Trumbul CT 06611 USA Tet 1 800 243 2974 Fax 1 800 2062 0105 wara cooparsurgcal com Fac 1 208 601 4747 37622 Rev Av 1 12 Laisogang Feinmechanik GmbH Uatbiztrate 32 D 10025 Berin GERMANY
11. al Pacientes qua sufran cualquier enfermedad o trastomo que podr an conrindicar en todos los casos su tratamiento uirrgico ambulatorio por ejemplo anemia grave cardiopatia o deidoncias en el mecanismo de coagulaci n En general para un curetaje de succi n en consulta deben seguirse os mismos criterios de dilataci n y curetaje normales en hospital INSTRUCCIONES DE USO 1 Propar la zona de la vagina y el cuello del tero como hara para cualquier procedimiento intrauterino estr 2 Con un esp culo vaginal on su lugar y el orificio cervical visible sondeo culdadosament el taro con la sonda curvada en la recci n del canal para determinar la posici n y la profundidad de la cavidad terna En solo un porcentaje extremadamente peque o de casos es necesaria anestesia y o medicaci n previa Avira a la paciente da que puede sentir una ligera comodidad al inodueirelo la curata por primera vez La incomodidad se puede ali pasando un basloncilo con un anest sico l pico diluido por el rio intemo durante aproximadamente un minuto antes de la inserci n de la urea 3 Puedo ser necesario utiizar un ten culo para atrapar o cuello del toro y aplicar una ligara tracci n para enderezar el canal endocervical Para estabilizar el cuello del tero en mujeres con un laro antevorido atrapo el labio anterior dal cuello dal tero con un ten culo si el Uro st rotroverdo atrape el labio posterior del cuello dal Gero y aplique una igara tracci n para
12. e to col de ud comme pour toute intervention intrauterino str 2 Uns fois le sp culum vaginal en place Foie cervical dan able sonder l ut rus avec pr caution la sonde incurv e dans la rection du canal afin de d terminer a positon et la profondeur de la eave tine Une ancatn ie ellu pie pr alable de m dicament n est n cessaire que dans un pourcentage de cas extr mement faible Proven la patiente qu i est possible qu une l g re sensation dincontor sol ressentie lor de l introduction initiale de la cure L inconort peut ir r du en badigeonnant Toro inteme avec un nesth sique tpiquo dilu pendant environ une minute avant insarion de a cuts 3 1 peut tre n cessaire d utiliser un t naculum pour saisir le co ut rin et exercer une l ger ration pour diner la courbe du canal endocervical Pour stabiiser le ol chez ls femmes dont Tulsrus st ani vors saisir la l vre ant rieure du cl avec un t naculum si l ut rus est rtrovers saisir a love post rieur du co e exercer une l g re traction pour liner la courbe endocervical Si lo canal cervical est tr s sec appliquer une petto quanti de gel hydrosoluble st rile sur l extr mit avant de la cure 4 Le st tant poslionn fermi distale d la urati ins rer d icatement la Pipot Curt par le canal cervical et dans la cavi ut ine jusqu une profondeur correspondant osle d termin e lors du Sandage de Tut rus Voir Figure 1 GoperSurgcal FRA
13. enderezar la curvatura cervical Si el canal cervical eid muy seco aplique una poque a cantidad e gel soluble on agua est ril extremo envante de la curata 4 Con el tto colocado en el extremo distal do la ureta la Pipot Curat se inserta suavemente a tav s ol canal cervical hasta la cavidad uterina a una profundidad que se corresponda con lo delerminado n ei sondeo uterino Conse la Figura 1 st genos GoperSurgcal FRA NA Pipet Curet Cureta de succi n endometrial Instrucciones de uso Espa ol Spanish continuaci n 5 Liberal tracci n extraiga elenco 8 Sostanga ia cuota on posc n con una mano Con la a mano rar rp damente el see con un movimiento constante y r pido evitando la interrupci n el movimiento Consulte la Figura 2 7 El estlte debe sacarse do la cureta tanto como sea posible La cura est d so ada para oviar a retirada ioti de etite de a cire Deo el estit Completamente ral durante odo el procedimiento NOTA sostenga e estlete por su base para evitar que vuelva a entrar entr do la proporcionar la canal da presi n negativa succi n requerida para recuperar el ajdo necesario 8 Tras retirar ol sto en el paso 7 sost ngal con dos o tres dedos y coloque al resto de dedos en a cuela para evitar quo e cre presi n negativa a retrace el estilete en la urea Consulte t 9 Gire inmediatamente ia curata haci ndola rodar enire los dedos y mu vala de lado a lado y al
14. ing any endometrial sampling procedure Patients suffering from any diseases or conditions which could under al cumstances contraindicate outpatient surgical treatment 0 9 severe anemia heart disease or clotting mechanism deficiencies In general the same criteria for regular hospital DAC should be followed for office suction curettage DIRECTIONS FOR USE A Prepare vaginal area and cervix as you would for any sterile intrauterine procedure 2 With a vaginal speculum in place and the cervical os visible carefully sound the uterus with the sound curved in the direction of the canal to determine both the position and the depth o the uterine cavity In only an extremely small percontago of cases is anesthesia andlor premedication necessary Advise patient that there may be a minimum amount of discomfort when the carotte frst introduced The discomfort can be alleviated by swabbing the intemal os with a diuled topica anesthetic for approximately one minuto prior to insertion of curetta 3 lt may be necessary to use a tenaculum to grasp the cervix and apply gente traction to straighten endocervical canal To stabilize he cervix those women with an anlevertd uterus grasp the anterior p of the corv with a tenaculum if uterus i retroverted grasp the posterior ip ofthe corvi and apply gente traction to straighten the cecal curvature If cen cal canal is very dry apply a small amount of sterile water soluble gel to the entering end of the curetta
15. ipet Cure os una curata de succi n est r do un solo uso y desechable que permite obtener una biopsia para diagn stico histol gico del recubrimiento de la mucosa uterina o extraer una muestra del contenido menstrual uterino para su xaman microscopico o su ulivo La MX145 es ideal para pacientas con un umbral bajo de dolor Niperansidad PRECAUCI N Las leyes federales de EE UU limitan a venta de este dispositivo a m dicos o por prescripci n m dica PRECAUCIONES Determine la profundidad del tero y la direcci n del canal endocervical antes de comenzar el procedimiento NUNCA aplique fuerza para introducir la curata on el canal En os casos en que exista una estenosis cervical marcada debe considerarse el uso de Diatera Laminaria japonica para ablandar y datar el orco cervical antes de realizar el procedimiento INDICACIONES DE USO Detecci n de c ncer Datac n endometral Determinar la respuesta a la terapia de reemplazo de Culto bacteriano Detecci n de patolog as causantes de infortidad Supervisi n da pacientes que reciben terapia de tamoifono 1 Amenorrea secundaria CONTRAINDICACIONES Pacientes delas que se tons la sospecha de quo puedan estar embarazadas Pacientes con una enfermedidinamatoia do la peli o recuperadas recientemente d ola Pacientas con cualquier infecci n cervical o p lvica las infecciones daben tratarse y curarse antes de realzar cualquier procedimiento de toma de muestra endometri
16. lvi i atto o appena risolta Pazienti con infezioni cervicali o polvicho le infezioni vanno trattato o curate prima di qualsiasi preiove ondometrae La pazienti atte da patologie o condizioni che rendono tassativamente controindicato rattamento chirurgico in regime di day hospital come ad esempio le pazient fftto da grave anemia cardiopatia o deficit nel meccanismo di coagulazione In generale per curettage mediante aspirazione necessario seguire gl stessi tel per dilatazione o curettage normal ceegull in ospedale ISTRUZIONI PER L USO 1 Preparar area vaginale e la cervice come per una qualsiasi procedura nraerna steri 2 Con lo specolo vaginale in posizione e Fostio cervicale visibile esaminare con cautela l utero con a sonda cuvata nela Srezion del canal per determinare sia la posizione sia a profondit dela cavit uterina L anetosia e o a premadicazione Sono necessarie solo in una percentuale estremamente ala di casi Informare la pazione che potrebbe avverte un leggero agio quando la curette inizia ad essre introdotta Per alleviare 1 disagio circa un minuto prima di inserire 1a curette si consigia di passare sulostointomo del nostaio topic dul 3 Potrebbe essore necessario usare un tenacolo por afferrare la cervico e applicare una leggera trazione per raddrizzare i canale endocervicale Por stabilizzare la cervice nelle pazient con ulero anivers afferrare i labbro anteriore dolla cervice con un tenscoo se utero 8 retrover
17. mismo Figura rta debido a la suci n creada Consul la Figura 3 La rtada parcial intomumpida o lenta del tito no A empo hacia adelante y hacia ars dentro de la cavidad uterina sa recomiendan 394 movimientos dentofuer Consut las Figuras 4 y 5 10 Rotira suavemente la Pipe Curat del tor 1 Corte el extremo distal de la Pipet Curat justo por encima de a abertura de la tria dejando que la punta caiga en un recipiente con un fadar adecuado Consult la Figura 6 12 Intoduzca de nuevo al able dentro de a curata para expelr el reso dal tejido on el fjador 13 ene un recipiente de especimenes con jador 14 Gioro fimemento el recipiente de especimenes y eiqu ieo 15 Anote la profundidad de la cavidad uterina seg n lo determinado por el sondeo dering en el historial de la paciento Fur 2 la Figura 3 18 Desoche la Pipet Curet de acuerdo con todas las pr cticas federales estatalas y locales Splcables sobre residuos m dicospelgrosos NOTA el sp cimen de mucosa uterina debe ser visible dentro de la cust Si se produce una hemoragia esta suele ser peque a Cualquier manipulaci n cervical puedo provocar una reacci n vasovagal Debe observarse a la paciente on busca de evidencias do palidez n usea v rigo o debidad inusuales Estos sintomas Belen desaparecer con 15 minutos de descanso y o un anakdsic suave PROCEDIMIENTO POSTERIOR Tras el procedimiento indique
18. nts recommended Ses Figures 4 and 5 Gant withdraw the Piet Curet from the uterus Cutoff distal end of the Pipet Curt just above the cat opening leting the tp drop into the container with appropriato cave See Figure 8 Feed the soi back into the curette to expel remaining tissue into the fat Fa a specimen container wih fxatve Tey dose the specimen container and label Transfer the depth af Line cavity as determined by uterine sounding to he patents chart Dispose af the Pipet Curt in accordance wih all applicable Federal State and local Medi Hazardous Wasia pacte NOTE Utrin mucosal specimen should be vo win te curatio Conor o ny A Bleoding occurs 42 Any conical manipulation may cause a vaso vaga reaction The patent should be watched for ye dance of num pal nina verigo er isa Than ge wl Saray respond to eut 1 mt of ot andr mi ares POST PROCEDURE x Following a procara ave the paient report any bleeding ove grad fever andar continued cramping Ec EXPLANATION OF SYMBOLS Reorder ande A ATENON seine run att Free EIRE Authorized Representative rene O vrs C 0086 foca Dares Brecive Sa ini dea Daven Dieci Eliana Orde o Diatoria and Pipet Curat ar trademarks af CooporSurgical Inc 2012 CooperSurgial Inc GoperSurgical Made in the USA 95 Corpora Dre Trumbul CT 06611 USA International Phone 800 243 2974 Fax 800 262 0105 Phone 209 001 0818 www coope
19. ntsorgen Sie de Pipet Cure entsprechend alen anwendbaren satichen regionalen und Lad Tokalon Vorschiton zur Entsorgung von mecizinischenige hrichen Abf llen y HINWEIS Die Gob rmuferscleimhaufgrobo muss in dor Kira sichtbar sin In dar Ragel tit ine geringf gige Biutung auf wenn Gberhaupt Jegliche Zervixmanipulaton kan eine vasovagale Reaktion verursachen Die Patent ist auf Anzeichen von ungew hnicher Bso belkeit Schwindel oder Schw che zu beobachten Diese Symptome sprechen in der Regel auf awa 15 Minuten Ruhe undlder ein leichtes Anaigetikum an VERFAHREN NACH DEM EINGRIFF Die Patientin ist anzuwesen nach dem Verfahren Blutungen niediges Fieber undioder andauernde Kr mpfe zu meidan SYMBOLE raperos A rem sue crac 6 tti Chargencode ECIREF Autorisiote Vertretung in der AN Y wma Prod esp der CE008 hope Station durch Enyenou sates Diateria und Pipet Curet sind Marken von CooparSurgical Inc 2012 CooperSurgical Inc GoperSurgical Herpes n USA 5 Copa Dive Tubal CT 03 USA pre CES ne ER ns cnn vespa Fe 20 anto Vegan fee D 10025 Berin GERMANY 37622 Rev Av 1 12 Pipet Curet Cureta de succi n endometrial MX140 DE 3 mm MX145 DE 3 mm amarillo claro MX150 DE 4 mm Instrucciones de uso Espa ol Spanish CEooss corte Estlete con dobte anilo an 0 para masimizar la succi n a BAR Estat Asa del et DESCRIPCI N DEL DISPOSITIVO La P
20. rsurgical com Fax 203 601 4747 97602 Rev A 1 12 Laksogang Feinmechanik GmbH Lainate 32 D 10625 Borin GERMANY Pipet Curet Endometrium Saugk rette MX140 3 mm Au endurchmesser MX145 3 mm AuBendurchmesser weich gelb MX150 4 mm Au endurchmesser Gebrauchsanleitung Deutsch German CEooss arene Stata mit Doppa O Ring t r materia Sag Karetenstnung ute sufi cn BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Die Pipot Curet ist eine sterile Einweg Saugk ratte zum Einmalgebrauch zur Gewinnung siner histologischen Biopsie der Geb rmutterschlimhaut oder Probenexrakten von uenen Inhalt bei Mensirsatonsbltung zur mikroskopischen Untersuchung oder Kulturanz chtung Die MX145 K rette ist ideal f r Patientinnen mit niedriger Schmerzgrenze oder f r Angetpatientinnen geeignet VORSICHT Laut US Bundesgesetz ist der Verkauf dieses Produkts nur an rzte oder im Auftrag von rzten erlaubt VORSICHTSMASSNAHMEN Bestimmen Sie di Tifo der Geb rmutter und Richtung dos endazervikalen Kanals vor Beginn des Verfahren Die K rotia NIEMALS in den Kanal forcieren In F llen wo eine eindeutige Zervxstonose voreg it die Verwendung von Dilateria Laminaria japonica vor der Durchf hrung des Eingrifs zu erw gen zur Erwichung und Erweiterung des Muftermunds INDIKATIONEN Krebevorsorge Endametrum Daterung Bestimmung des Ansprachens auf strogenorsatzherapio Bakterenkutvirung Nachweis einer zu Infer t
21. so afferrare Tlabbre posteriore dela coco e applicare una leggera trazione per raddrizzare La curvatura cervicale Sa i canale cervicale molto secco applicare una piccola quantit di gel idrosolubile rio all estremit d enrta del curt 4 Con i mandrino posizionato af ester distale dalla tto inserire la curete Pipet Cure con deatezza atraverso i canale cervicale e nal cavit uterina ad una profondit corispondente al profondit determinata con a sonda uerna Vedere la Figura 1 5 Rlascaro la razione muovere tonacolo GoperSurgcal FRA NA Curette per aspirazione endometriale Pipet Curet istruzioni per l uso Italiano Italian seguito 6 Toner in posizione la cureie con una mano Con Fara mano are velocemente 1 mandrino con un rapido movimento uniforma senza intoruzion Vedere la Figura 2 7 Rare mandrino data aurai quanto pi possible La cute progettata in modo da impedire ir completo del mandrino dalia curotto stessa Lasciare il mandrino completamente revatio durante l ora procedura NOTA Alfrrare mandrino in corispandenza dell base por impedire cha 7 Figura 2 l aspirazione creatasi lo niri nella curatio Vedere la Figura 3 flo parziale una biopsia tessutale adeguata iniarrotio 0 lento del mandrino non generer livello di pressione negatva aspirazione necessario a ottenere za 1 Dopo aver riirato i mandrino nl passaggio 7 afferrato con due o tre dita
22. ten opischen Andstheikum f r ca eine Minute vor dem Einf hren der Kurata gelindert werden 3 Gogebonenfalis muss die Zarvix mil einer Hakanzange ergrifen und vorsichtig gezogen werden un den endozervikalen Kanal zu strecken Um die Zervi bei Frauen mit antevertjerter Geb rmutter zu stabiisieren greifen Sie die anteriore Zervixippe mit einer Hakenzange Bi retrovertierter Gab rmutier greifen Sie die posteriore Zarvatippe und ziehen leicht um die Zarvckr mmung zu trocken Wenn der ZarYakanal sor trocken ist geben Sie eine kleine Menge series asserl siches Gel auf das vordere Ende der Kirette aut 4 Die Pipot Cure wird mit der am distalen K retenend poslioirten Sette vorsichtig in den Zervikanal und die Geb rmuterh ie eingef hrt und zwar bis auf ie Tit die mi dar Geb rmutersonde besimmien Tiel entspricht Siehe Abb 1 GoperSurgcal FERA INA Pipet Curet Endometrium Saugk rette Gebrauchsanleitung Deutsch German Fortsetzung 5 Ziehen einstslen Hakenzange artomon 6 Hatten Sie die K ste mit ner Hand in Postion Ziehen Sie die Sett mi der anderen Hand mit einar schnellen gleichm igen Bewegung heraus ohne die Va Bewogung zu unerbrechen Soho Abb 2 lt e 7 Dio Sette wird so wit wi m glich aus dr K raie herausgezogen Die Konstruktion der reto verhindert ein komplettes Horausziohen dr Slot aus des er Kirti Lassen Sie te Sito w hrend des gesamten Verfahrens volei ndig
23. zur ckgezogen HINWEIS Halton Sie die Sito am Ansatz fest um zu vertindem dass sie durch die erzeugte Saugwirkung e in die K rette zur ckgezogen wird Siehe Abb 3 Ein partielles unterbrochenes oder langsames Zurtickziehen as der Silt erzeugt nicht don eferderichen Negativdruck Saugukung zur Gewinnung der notwendigen oo Gewebeentnatme 8 Nach R ckzug der Stet in Schritt 7 halten Sie de Ste mit zwei oder drei Fingern fest und lassen Sie ie pe restichen Finger an der K relte angelegt um zu verhinder dass der Nogativdruckaufbau cie Sete in die K rstezur ckzieh Siehe Abb 3 9 Drehen awibein oder rolen Sie di Kira sort zwischen den Fingem Bewogon Sie die K rette gleichzeitig von einer Seite zur anderen w hrend Sie sie in dor Geb rm teh hle vor und zur ckziehen 3 oder 4 Hina Bewegungen werden empfohlen Siehe Abb 4 und 5 10 Ziehen Sie de Pipet Cure vorsichtig aus dem Uterus 11 Schneiden Sie das distale Ende der Pipet Curt direkt oberhalb der K rten fnung ab und lassen Sie die Spitze in den Beh lter mit dom entsprechenden Fc fallen Siehe Abb 6 12 Schieben Sie dio Sets wieder in die Kirett um das Resigewebe in das Fiat auszusioten 13 F len Sie einen Probenbeh le mit Fiat 14 Verschlie en Sie den Probenbeh llr fest und beschriten Sie in 15 Tragon Sie di Te der Geb mnutarh ie ansprechend dor Bestimmung mit der Geblrmuttaonse in der Krankenakte der Patent ain ih 18 E
Download Pdf Manuals
Related Search