Warrior 500i CC/CV
Contents
1. 5 ep seonoeud Se 9 ueo11qe s uoioonnsui ep seyonbne sej A ea ouezin sajuy e 505046 495 u p nd SOSIDOYA seuiep sol e efeyoud 7T38V1 SIHL H3AOD HO AOHLS3G 3AOW3H LON OG ui A eunoes pue pesojo pue 5 sjeued e sued eme day e e1nfur ueo S1HVd ONIAOW uonoojoud poq pue 459 1994100 J 9M 3SION UNS uing pue s eunfui ueo SAVE 5 uo esn jou e esn jou OG e uoisoj dxe 10 esneo UBD 311 45 ANV SYXtiVdS pue euoz Bulyyealq INOA 59526 pue des 0 uloq 10 eu 1 1sneux u6nou esf e BU jo no peau 1no d y e uyjeeu eq ue 53570 S3lWnd yun 210 9q 1amod 9 0291 e pue Jl sino e 5 Up e sued 29119919 jou od e ueo HOOHS 91419373 jueuudinbe siy 90195 JO esn Iesu suosiad JUO e SSQSW sieeus 4S pue2. e eino anod 51903 81 8 need ej 19 xna sa 1eBueg 28 SISNINIANA SNOILVIQYEH 5 SINSUIJUOI sep uns sed N e ep lluuixoid e sed N e uoisojdxe eun eipueoui un 1ueAned SNOLLO3FOYUA 13 S31139NI13 UIeS jueujeuuoJiAue un Jaunsse ep Se 5 5 JeJidse Je ijuaA e e 5 ep segun sep eDesiA e jeuDiO 3 e ejues e anod jueAned Zy5 13 53344 Je1ed91 19J09UUODIJ e 82514 ej ep 19 JOS 191051 5 e 5205 slug osi sjueD sep sunofno e seoujonpuoo s iped Sa sed N e you ep 3001810313 seeyijenb xne juos e je uonesipnn 5 T e eyunoes ejues s nbiuuo 1 Seuoy Se je eyunoes ep 99 58544 sa 3ueouqej np a 519 sep se 8JAIns l uonesi n JUBAY e 1ueAned 359vanos souv i eBeunojue 35 V13N0113 V1S3 O YINYLSIO HVHILLI ON ns ue soje ns A sejeued seuoiss
3. eq ue 53570 S3lWnd yun 210 9q 1amod 9 0291 e pue Jl sino e 5 Up e sued 29119919 jou od e ueo HOOHS 91419373 jueuudinbe siy 90195 JO esn Iesu suosiad JUO e SSQSW sieeus 4S pue s 1e o duue yenuew uononujsul 5 4eJnjoejnueuJ eui sjeqe pue peau asn eJ0jeg e snopJezeu eq ue SISSIDOUA 5 pue yesino LO31Otid 20061789 0 No 7 20 O ESAB 2013 bu22ca 1 S CURIT Il incombe a l utilisateur d un quipement ESAB de prendre toutes les mesures n cessaires pour garantir la s curit du personnel utilisant le syst me ou se trouvant proxi mit Les mesures de s curit doivent r pondre aux normes correspondant ce type d appareil Le contenu de ces recommandations peut tre consid r comme un compl ment la r glementation ordinaire relative la s curit sur le lieu de travail L utilisation de l appareil doit tre conforme au mode d emploi et exclusivement r serv e a des op rateurs habilit s Toute utilisation incorrecte risque de cr er une situation anormale pou vant soit blesser l op rateur soit endommager le mat riel 1 Toute personne
4. e ojoadsal 2159 anb uoo odinba ap asajsiy e 50205 sejue sie seyuenB N e 99 21649 9 seued oN e 495 uepend Sv9IH10313 SVOHVOS3G odinbe 2159 e Oldies o jeuosied eyueureolu e SGSW sejeuejeuu so ep sojep ep selop Se A 5 ep seonoeud Se 9 ueo11qe s uoioonnsui ep seyonbne sej A ea ouezin sajuy e 505046 495 u p nd SOSIDOYA seuiep sol e efeyoud 7T38V1 SIHL H3AOD HO AOHLS3G 3AOW3H LON OG ui A eunoes pue pesojo pue 5 sjeued e sued eme day e e1nfur ueo S1HVd ONIAOW uonoojoud poq pue 459 1994100 J 9M 3SION UNS uing pue s eunfui ueo SAVE 5 uo esn jou e esn jou OG e uoisoj dxe 10 esneo UBD 311 45 ANV SYXtiVdS pue euoz Bulyyealq INOA 59526 pue des 0 uloq 10 eu 1 1sneux u6nou esf e BU jo no peau 1no d y e uyjeeu
5. 5 T e eyunoes ejues s nbiuuo 1 Seuoy Se je eyunoes ep 99 58544 sa 3ueouqej np a 519 sep se 8JAIns l uonesi n JUBAY e 1ueAned 359vanos souv i eBeunojue 35 V13N0113 V1S3 O YINYLSIO HVHILLI ON ns ue soje ns A sejeued seuoissejoid seueiqno seuend sej sepo e Seed sej ep e Seuoiso u p nd S3 lAOW S31Hvd 21981109 210d109 eAnipne U91998 01d e asp e uoroipne Jeuep uepend S3143M4 SOGINY 1514 solo so uepend 09 1419313 503 501 YOd SOCILINA SOAVH selopausajuos ue ON e Se qeuuejjui ep 29199 JEZIIIIN ON e seuoiso dxe o soipueour uepend Svunavoid1Vs A SVASIHO e1ausb ep euoz ns ep sopeleje 99896 Jauajuew eed seque o ue 5 ela eun o eun ebuodsig e 5 so ap 529453 e e pn es eed sosoJBijed 195 uepend S3Sv5 A SOWNH pepiun e ouas
6. s 1e o duue yenuew uononujsul 5 4eJnjoejnueuJ eui sjeqe pue peau asn eJ0jeg e snopJezeu eq ue SISSIDOUA 5 pue yesino LO31Otid 20061789 0 No 7 2013 bu22a US 1 SAFETY Users of ESAB welding equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions Safety precautions must meet the requirements that apply to this type of welding equipment The following recommen dations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace All work must be carried out by trained personnel well acquainted with the operation of the welding equipment Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the operator and damage to the equipment 1 Anyone who uses the welding equipment must be familiar with its operation location of emergency stops its function relevant safety precautions welding 2 The operator must ensure that nounauthorized person is stationed within the working area of the equipment when it is started up no one is unprotected when the arc is struck 3 The workplace must be suitable for the purpose be free from drafts 4 Personal safety equipment Always wear recommended personal safety equipment such as safety glasses flame proof
7. 1ueAned 359vanos souv i eBeunojue 35 V13N0113 V1S3 O YINYLSIO HVHILLI ON ns ue soje ns A sejeued seuoissejoid seueiqno seuend sej sepo e Seed sej ep e Seuoiso u p nd S3 lAOW S31Hvd 21981109 210d109 eAnipne U91998 01d e asp e uoroipne Jeuep uepend S3143M4 SOGINY 1514 solo so uepend 09 1419313 503 501 YOd SOCILINA SOAVH selopausajuos ue ON e Se qeuuejjui ep 29199 JEZIIIIN ON e seuoiso dxe o soipueour uepend Svunavoid1Vs A SVASIHO e1ausb ep euoz ns ep sopeleje 99896 Jauajuew eed seque o ue 5 ela eun o eun ebuodsig e 5 so ap 529453 e e pn es eed sosoJBijed 195 uepend S3Sv5 A SOWNH pepiun e ouas e ojoadsal 2159 anb uoo odinba ap asajsiy e 50205 sejue sie seyuenB N e 99 21649 9 seued oN e 495 uepend Sv9I
8. CUS CAD CSA EE ESAB E Warrior 500i US Instruction manual SA Manual de instrucciones CAN Manuel d instructions 0463 341031 20130115 Valid for serial no 251 xxx xxxx ENCISO AA Canadian fran ais Espanol Aaron rd b er died baa Qa Rights reserved to alter specifications without notice Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso Sous r serve de modifications sans avis pr alable 2 INTRODUCTION 2 1 4 1 Lifting instructions EQUIPE Last sonnerie E E LL EE Es MANS UPN u us A AAA 5 5 1 Turning on off the mains power source 5 5 6 MAINTENANCE 6 1 Power source Symbols and functions Connections and control devices Connection of welding and return cable 6 2 Welding gun and torch 7 FAULT TRACING 8 ORDERING SPARE PARTS ORDERING NUMBER ACCESSORIES TOCa 3113n0113 31139 NO SVd IN ueiq sejoueAnoo xneeuued seuod se UYUN e s liqouu sep eouejsip e 191S9H e eansse q 96 90 SITISON SLIN3W3 13 50 910 se 19 se sdi09
9. LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT D INSTALLER LA MACHINE ET DE L UTILISER PROT GEZ VOUS ET PROT GEZ LES AUTRES R f rence CAN CSA W117 2 06 AVERTISSEMENTI NE PAS UTILISER L UNIT D ALIMENTATION POUR D GELER DES CANALISATIONS PRUDENCE Lire attentivement le mode d emploi avant d installer la machine et de l utiliser 22 bu22ca O ESAB AB 2013 PRUDENCE Ce produit est uniquement destin au soudage l arc PRUDENCE Les quipements de lt Class ne sont pas con us pour un usage r sidentiel aliment par de la basse tension Dans ce cas des probl mes de compatibilit lectromagn tique des quipements de lt Class peuvent se produire raison de perturbations li es la conduction et au rayonnement ESAB fournit tous les accessoires et quipements de protection n cessaires pour le soudage 2 INTRODUCTION Warrior 500i CC CV est une source d alimentation de soudage con ue non seulement pour les proc d s MIG MAG mais galement pour les proc d s au fil fourr poudre FCAW S lectrode de tungst ne TIG l lectrode enrob e MMA et pour le gougeage arc air La source d alimentation est destin e tre utilis e avec les d vidoirs suivants e Warrior Feed 304 e Mobile Feed 300 Voir les accessoires ESAB en page 55 2 1 quipement La source d alimentation est livr e avec les l ments suivants e Cable de retour
10. 5 m avec serre c ble e Manuel d utilisation 23 bu22ca O ESAB AB 2013 3 DONNEES TECHNIQUES Warrior 5001 CC CV Tension d alimentation 380V 440V 460V 575V 109 3 50 60Hz Courant primaire Imax Imax 31A Imax Consommation d nergie sans charge mode d conomie d nergie 6 5 min apr s soudage 40W Domaine de r glage Caract ristique statique plate GMAW MIG 16A 15V 500A 39V Caract ristique statique tombante GTAW TIG 5A 10V 500A 30V Caract ristique statique tombante SMAW 16A 20V 500A 40V Charge admissible MIG MAG 60 du facteur de marche 500A 39V 100 du facteur de marche 400A 34V Charge admissible TIG 60 du facteur de marche 500A 30V 100 du facteur de marche 400A 26V Charge admissible 60 du facteur de marche 500A 40V 100 du facteur de marche 400A 36V Facteur de puissance au courant maximal MIG MAG 0 87 TIG 0 83 MMA 0 87 Efficacit au courant maximal MIG MAG 90 TIG 88 MMA 90 Types d lectrodes Basique Rutile Cellulosique Tension en circuit ouvert sans fonction VRD 84Vc c Puissance apparente au courant maximal 31 7 kVA Puissance active au courant maximal 22 6 kW Temp rature de fonctionnement De 50 104 F de 10 40 C Temp rature de transport De 68 131 F de 20 55 C Pression acoustique constante au ralenti lt 70dB A Dimensions L x Ix h 28 1 x 12 8 x 18 5 712 x 325 x 470mm
11. MIG MAG y soldadura con hilo tubular autoprotegido Un arco funde un hilo suministrado continuamente El dep sito de soldadura est cubierto por el gas de protecci n En el caso de MIG MAG y la soldadura con hilo tubular autoprotegido la fuente de alimentaci n deber estar complementada con e unidad de alimentaci n de hilo e pistola de soldadura cable de conexi n entre la fuente de alimentaci n y la unidad de alimentaci n de hilo e cilindro de gas cable de retorno 6 MANTENIMIENTO El mantenimiento regular es muy importante para un funcionamiento seguro y confiable Solo el personal con las capacidades el ctricas adecuadas personal autorizado puede retirar las placas de seguridad A iPRECAUCI N Todas las obligaciones del proveedor derivadas de la garant a del producto dejar n de ser aplicables si el cliente manipula el producto por su propia cuenta y riesgo durante el periodo de vigencia de la garant a con el fin de reparar cualquier tipo de falla o aver a 50 bu22sa ESAB 2013 6 1 Fuente de alimentaci n Compruebe peri dicamente que la unidad de alimentaci n de soldadura no est atascada con suciedad Los intervalos de limpieza y los m todos adecuados dependen de los siguientes factores el proceso de soldadura lostiempos de arco laubicaci n e yelentorno de trabajo Por lo general resulta suficiente limpiar la fuente de alimentaci n con aire comprimido se
12. Poids la source d alimentation 115 7lbs 52 5kg Classe d isolation H Indice de protection IP 23 Classe d application 5 24 bu22ca O ESAB AB 2013 Facteur de marche Le facteur d intermittence est le temps exprim en pourcentage d une p riode de 10 minutes pendant lequel il est possible de souder ou de couper une charge d termin e Le facteur de marche est valable 40 104 Classe de protection Le code IP indique la classe de protection c est dire le degr d tanch it l eau et aux particules solides Les machines marqu es IP 23 sont utilisables l int rieur et l ext rieur Classe d utilisation Le symboleLS signifie quelle unit d alimentation est concue pour une utilisation dans des environnements ou il existe un danger lectrique 4 INSTALLATION L installation doit tre assur e par un technicien qualifi 4 1 Instructions relatives au levage Max 75kg 165lbs A AVERTISSEMENT Arrimez l quipement surtout si le sol est irr gulier ou en pente Si l quipement et plac sur une surface ayant un angle d inclinaison sup rieur 10 un basculement peut survenir Des dommages personnels et ou des dommages mat riels cons quents sont possibles 42 Emplacement Placez la source d alimentation de soudage de sorte que ses entr es et sorties d air de refroidissement ne soient pas obstru es 25 bu22ca ESAB AB 2013 4 3 Alimentation secteur A
13. 8 COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE OR lc 5 53 NUMERO DE COMMANDE 54 TOCca 19 3113n0113 31139 NO SVd IN ueiq sejoueAnoo xneeuued seuod se UYUN e s liqouu sep eouejsip e 191S9H e eansse q 96 90 SITISON SLIN3W3 13 50 910 se 19 se sdi09 e eino anod 51903 81 8 need ej 19 xna sa 1eBueg 28 SISNINIANA SNOILVIQYEH 5 SINSUIJUOI sep uns sed N e ep lluuixoid e sed N e uoisojdxe eun eipueoui un 1ueAned SNOLLO3FOYUA 13 S31139NI13 UIeS jueujeuuoJiAue un Jaunsse ep Se 5 5 JeJidse Je ijuaA e e 5 ep segun sep eDesiA e jeuDiO 3 e ejues e anod jueAned Zy5 13 53344 Je1ed91 19J09UUODIJ e 82514 ej ep 19 JOS 191051 5 e 5205 slug osi sjueD sep sunofno e seoujonpuoo s iped Sa sed N e you ep 3001810313 seeyijenb xne juos e je uonesipnn
14. Los equipos de Clase A no est n previstos para su uso en lugares residenciales en los que la energ a el ctrica proceda de la red p blica de baja tensi n En tales lugares puede resultar dif cil garantizar la compatibilidad electromagn tica de los equipos Clase A debido a las debido a las emanaciones de conducci n y radiaci n como radiadas ESAB puede proporcionarle todos los accesorios e instrumentos de protecci n necesarios 2 INTRODUCCI N El equipo Warrior 500i CC CV es una fuente de alimentaci n de soldadura que se dise expresamente para soldadura MIG MAG soldadura con hilo tubular lleno de polvo FCAW S soldadura TIG soldadura con electrodos recubiertos MMA y ranurado por arco de aire La fuente de alimentaci n se dise para usar con las siguientes unidades de alimentaci n de hilo e Warrior Feed 304 e Mobile Feed 300 Si desea obtener m s informaci n sobre los accesorios ESAB para este producto consulte la p gina 55 21 Equipamiento La fuente de alimentaci n se suministra con 5 cable de retorno con pinza manual de instrucciones 40 bu22sa ESAB AB 2013 3 CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de red Corriente primaria Im x MIG MAG Im x TIG Imax Sin carga en modo de ahorro de energ a 6 5 min luego de la soldadura Rango de ajuste GMAW MIG con tensi n constante TIG con corriente constante SMAW MMA con corriente constante Car
15. The wire end must not have sharp edges when inserted into the wire liner For detailed information see instruction manuals for welding guns and torches 17 bu22a ESAB 2013 US 7 FAULT TRACING Try these recommended checks and inspections before sending for an authorized service technician Wiese Check that the mains power supply switch is turned on Check that the mains welding and return cables are correctly connected Check that the correct current value is set Check the mains power supply fuses The welding current is interrupted during welding Check whether the overloading protection has deployed indicated on the front Check the mains power supply fuses Check that the return cable is correctly fastened The overheating protection trips frequently Make sure that you are not exceeding the rated data for the power source i e that the unit is not being overloaded Check that the ventilation is not blocked or clogged Poor welding performance Check that the welding and return cables are correctly connected Check that the correct current value is set Check that the correct wire or electrode is used Check the mains power supply fuses 8 ORDERING SPARE PARTS Repair and electrical work should be performed by an authorized ESAB service personnel Use only ESAB original replacement and wear parts The Warrior 500i CC CV is designed and tested in accordance with international standar
16. empieza a soldar Comun quese con un t cnico del servicio autorizado de ESAB para activar la funci n Protecci n contra el sobrecalentamiento La fuente de alimentaci n de soldadura tiene una protecci n contra el sobrecalentamiento que funciona si la temperatura es muy elevada Cuando esto sucede se interrumpe la corriente de la soldadura y se enciende la l mpara de indicaci n de sobrecalentamiento La protecci n contra el sobrecalentamiento se restablece autom ticamente cuando disminuye la temperatura dentro de los par metros de temperatura de trabajo normal Arco el ctrico El arco el ctrico es importante para determinar c mo cambia la corriente en respuesta a un cambio en la longitud de arco Un valor inferior refleja un arco m s calmo con menos salpicaduras Solo se aplica a la soldadura MMA 48 bu22sa O ESAB AB 2013 Inductancia La inductancia m s elevada se refleja en un dep sito de soldadura m s amplio y menos salpicaduras Una inductancia inferior produce un sonido m s chill n pero un arco estable concentrado Solo se aplica a la soldadura MIG MMA Soldadura TIG La soldadura TIG funde el metal de la pieza de trabajo mediante un golpe de arco desde un electrodo de tungsteno que no se funde El dep sito de soldadura y el electrodo est n preservados por el gas de protecci n En el caso de la soldadura TIG la fuente de alimentaci n de soldadura se deber complementar con so
17. interruptor en la posici n O Ya sea que se interrumpa el suministro de alimentaci n el ctrica o que la fuente de alimentaci n est apagada de la manera normal los datos de la soldadura se almacenar n de modo que est n disponibles la pr xima vez que se inicie la unidad 5 4 Control del ventilador La fuente de alimentaci n tiene un regulador horario eso significa que los ventiladores siguen funcionando durante 6 5 minutos una vez detenida la soldadura y que la fuente de alimentaci n pasa al modo de ahorro de energ a Los ventiladores vuelven a arrancar cuando se reinicia la soldadura 47 225 O ESAB 2013 5 5 S mbolos y funciones Ubicaci n del ojo de Dispositivo de reducci n Q izado VRD de tensi n Protecci n contra el ae sobrecalentamiento Basic Electrodo b sico Rutile Electrodo de rutilo Cel Electrodo celul sico Arco el ctrico A Inductancia Soldadura TIG TIG activo Z lt aire 7 Soldadura MMA IF _______ m Unidad alimentaci n de hilo Conexi n tierra Mobil i E Food OV Mobile Feed CV protecci n Soldadura MIG MAG Tensi n constante VRD Dispositivo de reducci n de tensi n La funci n VRD garantiza que la tensi n en circuito abierto no excede los 35 V cuando no se est soldando Esto se indica mediante un led VRD encendido La funci n VRD est bloqueada cuando el sistema detecta que se
18. la pieza de trabajo Aseg rese de que su postura de trabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden ser nocivos para la salud Mantenga rostro apartado de los humos Utilice un sistema de ventilaci n o de extracci n encima del arco o ambos para eliminar los humos y gases de la zona de trabajo HAZ DEL ARCO Puede provocar lesiones oculares y quemaduras Utilice un casco con elemento filtrante y prendas de protecci n adecuadas para protegerse los ojos y el cuerpo Utilice pantallas o cortinas de protecci n adecuadas para proteger al resto del personal PELIGRO DE INCENDIO Las chispas pueden causar incendios Aseg rese de que no haya materiales inflamables cerca de la zona de trabajo RUIDO El exceso de ruido puede provocar lesiones de o do Utilice protectores auriculares Advierta de los posibles riesgos a las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo EN CASO DE AVER A Acuda a un especialista Antes de instalar y utilizar el equipo lea atentamente el manual de instrucciones PROT JASE Y PROTEJA A LOS DEM S REFERENCIA A CAN CSA W117 2 06 A ADVERTENCIA No utilice la unidad de alimentaci n para descongelar tubos congelados A PRECAUCI N Antes de instalar y utilizar el equipo lea atentamente el manual de instrucciones A iPRECAUCI N Este producto debe ser utilizado solamente para soldadura de arco 39 bu22sa ESAB 2013 A PRECAUCI N
19. lt soudage l lectrode enrob e 5 de l arc fait fondre l lectrode et son enrobage forme un laitier protecteur Pour le soudage la source d alimentation doit tre compl t e par les l ments suivants cable soudage avec porte lectrode cable de retour avec serre c ble MIG MAG et soudage au fil autoblind Un arc fait fondre un fil fourni en continu Le bain de fusion est prot g par une protection gazeuse Pour le soudage MIG MAG et le soudage au fil autoblind la source d alimentation doit tre compl t e par les l ments suivants e d vidoir e pistolet de soudage e c ble de connexion entre la source d alimentation et le d vidoir e bouteille de gaz e c ble de retour 6 MAINTENANCE La maintenance r guli re est d une importance capitale pour garantir un fonctionnement fiable et s curis Seul le personnel poss dant les comp tences appropri es en mati re d lectricit personnel agr est autoris enlever les plaques de s curit PRUDENCE La garantie du fabricant cesse d tre valable si le mat riel a t ouvert par l utilisateur pendant la p riode de garantie pour r parer quelque panne que ce soit 33 bu22ca O ESAB AB 2013 6 1 Source d alimentation V rifier r guli rement que la source d alimentation de soudage n est pas obstru e par la salet La fr quence et les m thodes de nettoyage d pendent d
20. sobrepasando los dispara con frecuencia valores nominales de la fuente de alimentaci n es decir de no estar sobrecargando la fuente La soldadura es deficiente Aseg rese de que los cables de soldadura y de retorno est n correctamente conectados Aseg rese de que el valor de corriente seleccionado sea el adecuado Aseg rese de que se utilice el hilo o electrodo correcto Compruebe los fusibles de la instalaci n el ctrica 8 PEDIDOS DE REPUESTOS Todas las reparaciones y trabajos el ctricos deben encargarse a un t cnico ESAB autorizado Utilice siempre repuestos e insulmos originales de ESAB El equipo Warrior 500i CC CV est dise ado y probado de acuerdo con los est ndares internacionales IEC 60974 1 est ndares canadienses CAN CSA E60974 1 11 y los est ndares estadounidenses ANSI IEC 60974 1 2008 Al finalizar el trabajo de servicio de mantenimiento o reparaci n es responsabilidad de la persona que realiza el trabajo garantizar que el producto sigue cumpliendo con los requisitos de los est ndares anteriores Si desea realizar un pedido de piezas de repuesto acuda al distribuidor de ESAB m s cercano 52 bu22sa ESAB 2013 Schematic diagram Esquema Sch ma 489 53 949 08 BJ LI AUI 191111091 xe Jeuuojsue UIEN AJepuoyas apis AT
21. utilisant la machine de soudage devra bien conna tre sa mise en service l emplacement de l arr t d urgence son fonctionnement les r gles de s curit en vigueur le processus de soudage et de coupage L op rateur doit s assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail de l quipement au moment de sa mise en service que personne n est sans protection lorsque l arc est amorc Le poste de travail doit tre conforme au type de travail non soumis des courants d air Protection personnelle Toujours utiliser l quipement de protection individuelle recommand lunettes v tements ignifuges gants etc Eviter de porter des v tements trop larges ou par exemple une ceinture un bracelet etc pouvant s accrocher en cours d op ration ou occasionner des br lures Divers e S assurer que les cables sont bien raccord s Seul du personnel sp cialement qualifi est habilit intervenir sur le syst me lectrique Un quipement de lutte contre l incendie doit se trouver proximit et clairement signal Ne pas effectuer de graissage ou d entretien en cours de marche R f rence CAN SA W117 2 06 S curit du soudage de la d coupe et proc d s li s 21 bu22ca ESAB AB 2013 AVERTISSEMENTI LE SOUDAGE ET LE COUPAGE L ARC PEUVENT DANGEREUX POUR VOUS COMME POUR AUTRUI LA PLUS GRANDE PRUDENCE EST DE MISE EN UTILISANT LA MACHINE SOUDE
22. 19919 jou od e ueo HOOHS 91419373 jueuudinbe siy 90195 JO esn Iesu suosiad JUO e SSQSW sieeus 4S pue s 1e o duue yenuew uononujsul 5 4eJnjoejnueuJ eui sjeqe pue peau asn eJ0jeg e snopJezeu eq ue SISSIDOUA 5 pue yesino LO31Otid 20061789 0 No 7 37 ESAB 2013 bu22sa 1 SEGURIDAD El usuario de un equipo ESAB es el m ximo responsable de las medidas de seguridad para el personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo Dichas medidas de seguridad deben ser conformes con la legislaci n aplicable a este tipo de equipos El contenido de esta recomendaci n puede considerarse como un complemento de las reglas normales vigentes en el lugar de trabajo Todas las operaciones deben ser efectuadas de acuerdo con las instrucciones dadas por personal que conozca bien el funcionamiento del equipo Su utilizaci n incorrecta puede provocar situaciones peligrosas que podr an causar lesiones al operario o da os el equipo 1 El personal que trabaje con el equipo debe conocer su funcionamiento e la ubicaci n de las paradas de emergencia su funci n las normas de seguridad relevantes e la t cnica de soldadura o corte 2 El operador debe asegurarse de que no haya personas no autorizadas en la zona de trabajo del equi
23. 470mm Weight welding power source 115 7lbs 52 5kg Insulation class H Enclosure class IP 23 Application class S Duty cycle The duty cycle refers to the time as a percentage of a ten minute period that you can weld or cut at a certain load without overloading The duty cycle is valid for 104 F 40 bu22a ESAB AB 2013 US Enclosure class The IP code indicates the enclosure class e the degree of protection against penetration by solid objects or water Equipment marked IP 23 is designed for indoor and outdoor use Application class The symbol S indicates that the power source is designed for use in areas with increased electrical hazard 4 INSTALLATION The installation must be done by a professional 4 1 Lifting instructions Max 75kg 165lbs WARNING FASTEN THE EQUIPMENT PARTICULARLY IF THE GROUND IS UNEVEN OR SLOPING If equipment is placed on a surface that slopes more than 10 toppling over may occur Personal injury and or significant damage to equipment is possible 4 2 Location Position the welding power source such that its cooling air inlets and outlets are not obstructed bu22a ESAB AB 2013 US 43 Mains supply Mains supply requirements High power equipment may due to the primary current drawn from the mains supply influence the power quality of the grid Therefore connection restrictions or requirements regarding the maximum permissible mai
24. C 8Awg 4G 6mm Courant de phase ler 28A 24A Fusible contre les surtensions disjoncteur lectrique 35A 25A miniature MCB de type C 32A 25A Attention La section des c bles d alimentation et les calibres de fusibles mentionn s ci dessus sont conformes aux normes su dolses Pri re de respecterles normes locales en vigueur 26 22 2013 Instructions de connexion La source d alimentation est connect e en usine une tension de 460 V Si une autre tension d alimentation est requise le c ble sur le circuit imprim doit tre retir et plac sur la broche appropri e Voir l image ci dessus Cette op ration doit tre effectu e par des personnes poss dant les connaissances appropri es en mati re d lectricit Installation du c ble d alimentation 7 1 1180mm 0 4 10 4 3 110mm Y G 0 4 10m Un c ble d alimentation doit tre install Des lors il est important que la mise la terre soit effectu e correctement sur la plaque inf rieure Pour connaitre l ordre de placement des rondelles crous et vis se reporter l image ci dessus 27 bu22ca ESAB AB 2013 5 FONCTIONNEMENT Les prescriptions g n rales de s curit pour l utilisation de l quipement figurent en page 21 En prendre connaissance avant d utiliser l quipement AH 0935 28 bu22ca ESAB 2013 Connexions et dispositifs de commande Commutateu
25. H10313 SVOHVOS3G odinbe 2159 e Oldies o jeuosied eyueureolu e SGSW sejeuejeuu so ep sojep ep selop Se A 5 ep seonoeud Se 9 ueo11qe s uoioonnsui ep seyonbne sej A ea ouezin sajuy e 505046 495 u p nd SOSIDOYA seuiep sol e efeyoud 7T38V1 SIHL H3AOD HO AOHLS3G 3AOW3H LON OG ui A eunoes pue pesojo pue 5 sjeued e sued eme day e e1nfur ueo S1HVd ONIAOW uonoojoud poq pue 459 1994100 J 9M 3SION UNS uing pue s eunfui ueo SAVE 5 uo esn jou e esn jou OG e uoisoj dxe 10 esneo UBD 311 45 ANV SYXtiVdS pue euoz Bulyyealq INOA 59526 pue des 0 uloq 10 eu 1 1sneux u6nou esf e BU jo no peau 1no d y e uyjeeu eq ue 53570 S3lWnd yun 210 9q 1amod 9 0291 e pue Jl sino e 5 Up e sued 291
26. R ET D COUPER OBSERVER LES R GLES DE S CURIT DE VOTRE EMPLOYEUR QUI DOIVENT TRE BAS ES SUR LES TEXTES D AVERTISSEMENT DU FABRICANT D CHARGE LECTRIQUE DANGER DE MORT INSTALLER ET LA TERRE L QUIPEMENT EN SUIVANT LES NORMES EN VIGUEUR NE PAS TOUCHER LES PARTIES CONDUCTRICES NE PAS TOUCHER LES LECT RODES AVEC LES MAINS NUES OU DES GANTS DE PROTECTION HUMIDES S ISOLER DU SOL ET DE LA PI CE SOUDER S ASSURER QUE LA POSITION DE TRAVAIL ADOPT E EST S RE FUM ES ET GAZ PEUVENT NUIRE LA SANT LOIGNER LE VISAGE DES FUM ES e VENTILER ET ASPIRER LES FUM ES POUR ASSURER UN ENVIRONNEMENT DE TRA VAIL SAIN RADIATIONS LUMINEUSES DE L ARC PEUVENT AB MER LES YEUX ET BR LER LA PEAU SE PROT GER LES YEUX LA PEAU UTILISER UN CRAN SOUDEUR ET PORTER DES GANTS ET DES V TEMENTS DE PROTECTION PROT GER LES PERSONNES VOISINES DES EFFETS DANGEREUX DE L ARC PAR DES RIDEAUX OU DES CRANS PROTECTEURS RISQUES D INCENDIE LES TINCELLES OU CHEVRONS DE SOUDAGE CAUSER UN INCENDIE S ASSURER QU AUCUN OBJET INFLAMMABLE NE SE TROUVE PROXIMIT DU LIEU DE SOUDAGE BRUIT UN NIVEAU LEV DE BRUIT PEUT R DUIRE LES FACULT S AUDITIVES SE PROT GER UTILISER DES PROTECTEURS D OREILLES OU TOUTE AUTRE PROTECTION AUDITIVE AVERTIR DES RISQUES ENCOURUS LES PERSONNES SE TROUVANT PROXIMIT EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI
27. WELDING EQUIPMENT TRAINING Telephone 843 664 4428 Fax 843 679 5864 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST Training School Information and Registrations G WELDING PROCESS ASSISTANCE Telephone 800 ESAB 123 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST H TECHNICAL ASST CONSUMABLES Telephone 800 933 7070 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST IF YOU DO NOT KNOW WHOM TO CALL Telephone 800 ESAB 123 Fax 843 664 4452 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST or visit us on the web at http www esabna com The ESAB web site offers Comprehensive Product Information Material Safety Data Sheets Warranty Registration Instruction Literature Download Library Distributor Locator Global Company Information Press Releases Customer Feedback amp Support 20130115 ESAB ESAB Welding amp Cutting Products A PO BOX 100545 Florence SC 29501 0545 58 backp3us O ESAB AB 2013
28. WITH SUITABLE SCREENS OR CURTAINS FIRE HAZARD SPARKS SPATTER CAN CAUSE FIRE MAKE SURE THEREFORE THAT THERE ARE NO INFLAMMABLE MATERIALS NEARBY NOISE EXCESSIVE NOISE CAN DAMAGE HEARING PROTECT YOUR EARS USE EARMUFFS OR OTHER HEARING PROTECTION e WARN BYSTANDERS OF THE RISK MALFUNCTION CALL FOR EXPERT ASSISTANCE IN THE EVENT OF MALFUNCTION READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS REFERENCE TO CAN CSA W117 2 06 A WARNING DO NOT USE THE POWER SOURCE FOR THAWING FROZEN PIPES A CAUTION Read and understand the instruction manual before installing or operating bu22a ESAB AB 2013 CAUTION This product is solely intended for arc welding Any other use may result in personal injury and or equipment damage CAUTION Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility of class A equipment in those locations due to conducted as well as radiated disturbances ESAB can provide you with all necessary welding protection and accessories 2 INTRODUCTION The Warrior 5001 CC CV 15 a welding power source intended for GMAW welding as well as for welding with powder filled cored wire FCAW S GTAW welding welding with coated electrodes SMAW and arc air gougin
29. Warrior 500i cc cv BC_0218 GTAW torches TXH 151V OKC 50 4 m 0700 300 539 TXH 151V OKC 50 8 0700 300 545 TXH 201V OKC 50 4 m 0700 300 545 TXH 201V 50 8 0700 300 546 Arc air torches Flair 600 incl monocable 2 5 m 0468 253 036 Torch only 0468 253 016 Monocable only 0468 253 015 Flair 1600 incl monocable 2 5 m 0468 253 881 Torch only 0468 253 036 Monocable only 0468 253 035 Wheel kit 0465 416 880 0465 510 880 For more information of the accessories contact the nearest ESAB agency bu22a 57 ESAB 2013 ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Welding Equipment COMMUNICATION GUIDE CUSTOMER SERVICES A CUSTOMER SERVICE QUESTIONS Telephone 800 362 7080 Fax 800 634 7548 Hours 8 00 AM to 7 00 PM EST Order Entry Product Availability Pricing Order Information Returns B ENGINEERING SERVICE Telephone 834 664 4416 Fax 800 446 5693 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST Warranty Returns Authorized Repair Stations Welding Equipment Troubleshooting C TECHNICAL SERVICE Telephone 800 ESAB 123 Fax 843 664 4452 Hours 8 00 AM to 5 00 PM EST Part Numbers Technical Applications Specifications Equipment Recommendations D LITERATURE REQUESTS Telephone 843 664 5562 Fax 843 664 5548 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST E WELDING EQUIPMENT REPAIRS Telephone 843 664 4487 Fax 843 664 5557 Hours 7 30 AM to 3 30 PM EST Repair Estimates Repair Status F
30. ance GMAW and arc force 14 Connection of mains power supply SMAW BC_0204 13 bu22a O ESAB AB 2013 US 5 2 Connection of welding and return cable The power source has two outputs a positive terminal and a negative terminal for connecting welding and return cables The output to which the welding cable is connected depends on the welding method or type of electrode used Connect the return cable to the output on the power source Secure the return cable contact clamp to the work piece and ensure that there is good contact between the work piece and the output for the return cable on the power source For SMAW welding the welding cable can be connected to the positive terminal or negative terminal depending on the type of electrode used The connecting po larity is stated on the electrode packaging 5 3 Turning on off the mains power source Turn on the mains power by turning the switch to the I position see 1 on the picture in chapter 5 1 Turn off the mains power by turning the switch to the O position Whether the mains power supply is interrupted or the power source is switched off in the normal manner welding data will be stored so that it is available next time the unit is started 5 4 Fan control The power source has a time control that means the fans continue to run for 6 5 minutes after welding has stopped and the power source switches to energy saving mode The fans start again wh
31. clothing safety gloves Do not wear loose fitting items such as scarves bracelets rings etc which could become trapped or cause burns 5 General precautions Make sure the ground cable is connected securely Work on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand Lubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation 6 Reference e CAN CSA W117 2 06 Safety in Welding Cutting and Allied Processes bu22a ESAB AB 2013 WARNING ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING ASK FOR YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANUFACTURERS HAZARD DATA ELECTRIC SHOCK CAN KILL INSTALL AND EARTH GROUND THE WELDING UNIT IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE STANDARDS DO NOT TOUCH LIVE ELECTRICAL PARTS OR ELECTRODES WITH BARE SKIN WET GLOVES OR WET CLOTHING INSULATE YOURSELF FROM EARTH AND THE WORKPIECE ENSURE YOUR WORKING STANCE IS SAFE FUMES AND GASES CAN BE DANGEROUS TO HEALTH KEEP YOUR HEAD OUT OF THE FUMES USE VENTILATION EXTRACTION AT THE ARC OR BOTH TO TAKE FUMES AND GASES AWAY FROM YOUR BREATHING ZONE AND THE GENERAL AREA ARC RAYS CAN INJURE EYES AND BURN SKIN PROTECT YOUR EYES AND BODY USE THE CORRECT WELDING SCREEN AND FILTER LENS AND WEAR PROTECTIVE CLOTHING PROTECT BYSTANDERS
32. co a baja presi n una vez al a o Recuerde que una entrada salida de aire obstruida puede ser motivo de sobrecalentamiento 6 2 Pistola de soldadura y soplete Un programa regular de cuidado y mantenimiento reduce los tiempos de parada innecesarios y costosos Cada vez que se cambia una bobina de hilo es necesario retirar la pistola de unidad de alimentaci n del hilo y soplar con aire comprimido El extremo del cable no debe tener aristas filosas cuando se inserte en la gu a del hilo Para obtener informaci n detallada consulte los manuales de instrucci n para pistolas de soldadura y sopletes 81 bu22sa O ESAB AB 2013 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de avisar a un t cnico del servicio autorizado efect e las siguientes comprobaciones No se forma el arco Aseg rese de que el interruptor de alimentaci n el ctrica est encendido Aseg rese de que los cables de red de soldadura y de retorno est n correctamente conectados Aseg rese de que el valor de corriente seleccionado sea el adecuado Compruebe los fusibles de la instalaci n el ctrica La corriente de soldadura se interrumpe durante Aseg rese de que se haya implementado la la soldadura protecci n de sobrecarga indicada en la parte delantera Compruebe los fusibles de la instalaci n el ctrica Aseg rese de que el cable de retorno est correctamente sujeto La protecci n contra el sobrecalentamiento se Cerci rese de no estar
33. dadora MMA Cable de retorno o cable de soldadura Conexi n MIG MAG Cable de soldadu ra TIG Cable de retorno MMA Cable de soldadura o cable de re torno Disyuntor del circuito 10 A 42 V Conexi n de unidad de alimentaci n del hilo Conexi n de unidad de control remoto op ci n Conexi n del interruptor de alimentaci n el ctrica BC_0204 ESAB AB 2013 52 Conexi n cable soldadura y cable retorno La fuente de alimentaci n tiene dos salidas un terminal positivo y un terminal negativo para conectar los cables de soldadura y de retorno La salida a la cual se conecta el cable de soldadura depende del m todo de soldadura o el tipo de electrodo utilizado Conecte el cable de retorno a la salida en la fuente de alimentaci n Asegure la abrazadera de contacto del cable de retorno a la pieza de trabajo y cerci rese de que exista un buen contacto entre la pieza de trabajo y la salida del cable de retorno a la fuente de alimentaci n Para soldadura MMA el cable de soldadura puede estar conectado a un terminal positivo o a un terminal negativo seg n el tipo de electrodo utilizado La polari dad de conexi n se establece en el embalaje de los electrodos 5 3 Encendidolapagadode la fuente de alimentaci n consulte 5 Encienda la alimentaci n el ctrica al colocar el interruptor en la posici n 1 en 5 1 Desconecte la fuente de alimentaci n al colocar el
34. dage TIG consiste faire fondre le m tal de la pi ce de soudage l aide d un arc amorc par une lectrode de tungst ne laquelle ne fond pas Le bain de fusion et l lectrode sont entour s par une protection gazeuse Pour le soudage TIG la source d alimentation de soudage doit tre compl t e par les l ments suivants un chalumeau avec soupape de gaz e bouteille d argon e r gulateur de gaz argon e une lectrode de tungst ne Live TIG start Au Live TIG start point de d part Live TIG l lectrode de tungst ne est plac e contre la pi ce de soudage Lorsque l lectrode est loign e de la pi ce de soudage l arc s amorce un niveau de courant limit Gougeage arc air Le gougeage arc air n cessite l utilisation d une lectrode sp ciale compos e d une tige carbone gain e de cuivre Un arc se forme entre la tige carbone et la pi ce de soudage ce qui fait fondre le mat riau Le mat riau fondu est souffl par l air pressuris Pour le gougeage arc air la source d alimentation doit tre compl t e par les l ments suivants Torche arc air e Air pressuris Recommendation pour le gougeage lectrode Tension Min Tension Max lectrode Extension 6mm 1 4 36V 49V 50 76mm 2 3 8mm 5 16 39V 52V 10mm 3 8 43V 52V 32 bu22ca ESAB AB 2013 Soudage Le soudage est galement appel
35. ds IEC 60974 1 Canadian standards CAN CSA E60974 1 11 and US standards ANSI IEC 60974 1 2008 On completion of service or repair work it is the responsibility of the person s performing the work to ensure that the product still complies with the requirements of the above standard When ordering spare parts order by part number and part name as documentet in the spare parts list Always provide the series or serial number on the unit on which the parts will be used The serial number is tamped on the rating plate 18 bu22a O ESAB AB 2013 2 INTRODUCTION 23 2 1 Equipement ee ee ee ee nee 23 DONNEES TECHNIRBEN AR relatives au levage tada Risco its diia kayaka 25 12 Emplacement 25 sa 51 Connauane et itifs de commande 29 5 2 Connexion des c bles de soudage de retour 4 0 5 3 Mise sous hors tension de la source d alimentation principale 30 5 4 lois woni a 30 5 5 31 6 MAINTENAR ICE 7 sake 33 6 1 Source d alimentation 34 6 2 Pistolet et chalumeau de sadoga O 34 DETECTION DES D FAUTS 35
36. e la surcharge processus de soudage est d ploy e voir l avant V rifier les fusibles de l alimentation V rifiez que les c bles de mise la masse sont correctement fix s La protection contre la surchauffe se d clenche S assurer de ne pas d passer les donn es Souvent nominales pour la source d alimentation en d autres termes v rifier que l unit n est pas surcharg e Performances de soudage m diocres V rifier que les c bles de soudage et de retour sont correctement branch s V rifier que la valeur du courant d finie est ad quate V rifier que le fil ou l lectrode utilis e est ad quat e V rifier les fusibles de l alimentation 8 COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE Les interventions lectriques et travaux de r paration doivent tre conti s du personnel ESAB agr Utiliser exclusivement des pi ces de rechange et pi ces d usure ESAB d origine Warrior 500i CC CV est concu et test dans le respect des normes internationales CEI 60974 1 des normes canadiennes CAN CSA E60974 1 11 et des normes am ricaines ANSI IEC 60974 1 2008 Une fois les t ches d entretien ou de r paration termin es il rel ve de la responsabilit de la ou des personnes ayant r alis ces t ches de s assurer que le produit continue de satisfaire aux normes pr cit es Lors des commandes de pi ces de rechange mentionner le num ro et la d signation comme illustr dans la liste de pi ces de r
37. e supplemented with e welding cable with electrode holder return cable with clamp 16 bu22a ESAB AB 2013 US GMAW and self shielded cored wire welding An arc melts a continuously supplied wire The weld pool is protected by shielding gas For GMAW and self shielded cored wire welding the power source shall be supple mented with e wire feed unit welding gun connection cable between power source and wire feed unit e gas cylinder return cable 6 MAINTENANCE Regular maintenance is important for safe reliable operation Only personnel with the appropriate electrical skills authorized staff may remove A CAUTION safety plates Supplier warranty is void if customer attempts any work on product during the warranty period 6 1 Power source Check regularly that the welding power source is not clogged with dirt How often and which cleaning methods apply depend on the welding process e the arc times e the placement e the surrounding environment It is normally sufficient to blow down the power source with dry compressed air reduced pressure once a year Clogged or blocked air inlets and outlets will otherwise result in overheating 6 2 Welding gun and torch A regular programme of care and maintenance reduces unnecessary and expensive downtime Each time a wire bobbin is changed the welding gun should be removed from the wire feeder and blown clean with compressed air
38. echange Toujour renseigner la s rie ou le num ro de s rie de l unit sur laquelle les parties doivent tre utilis es Le num ro de s rie est grav sur la plaque signal tique 35 bu22ca ESAB AB 2013 2 INTRODUCCION 696 652 58 9886 626 9999 6 5 92968 88 89 40 E L ullu u nb ob ot AA e ia 40 3 CARACTER STICAS T CNICAS 41 LINSTALACI N asienta did 4 1 Instrucciones p O 42 4 2 Ubicaci n m PETIT cott 42 43 51 Ec de control 46 5 2 Conexi n cable de soldadura cable de apii aaa 5 3 Encendido apagado de la fuente de alimentaci n 47 n4 Contel del venkat daras Ot 5 5 SAMOS V TURCO ria ias 6 MANTENIMIENTO 43 4443 6 8 50 61 bares dE 51 6 2 Pistola de soldadura y soplete isses 51 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS 52 8 PEDIDOS DE REPUESTOS 4 RR terior au sr as ESQUEMA oin ps End ae gases dS tous M 8052 ees 53 spa PT 54 TOCsa 36 3113n0113 31139 NO SVd IN ue
39. ectada 460V de f brica Si se requiere otra tensi n de red se deber mover el cable en la placa de circuitos impresos y luego se colocar en el pin correcto Consulte la imagen anterior Esta operaci n debe ser realizada por personas que cuenten con el conocimiento el ctrico correspondiente Instalaci n de cable el ctrico Y G 0 4 10m Se debe instalar un cable el ctrico Es importante que la conexi n a tierra en la placa inferior se realice de la manera correcta Consulte la imagen anterior para ver el orden en que se colocan las arandelas las tuercas y los tornillos 44 bu22sa ESAB AB 2013 5 FUNCIONAMIENTO En la p gina 38 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de este equipo L alas antes de usarlo AH 0935 45 bu22sa ESAB AB 2013 5 1 1 2 bu22sa Conexiones y dispositivos de control Interruptor de alimentaci n el ctrica L mpara indicadora amarilla recalentamiento L mpara indicadora verde funci n VRD tensi n en circuito abierto reducido Pantalla corriente A y tensi n V Perilla para ajustar MMA TIG Corriente A Modo Mobile Feed Ranurado por arco de aire MIG Tensi n V Perilla para elecci n del tipo de electrodo Perilla para inductancia MIG MAG y arco el ctrico MMA 8 9 10 11 12 13 14 Perilla para m todo de soldadura Conexi n MIG MAG Cable de retorno TIG Sol
40. ejoid seueiqno seuend sej sepo e Seed sej ep e Seuoiso u p nd S3 lAOW S31Hvd 21981109 210d109 eAnipne U91998 01d e asp e uoroipne Jeuep uepend S3143M4 SOGINY 1514 solo so uepend 09 1419313 503 501 YOd SOCILINA SOAVH selopausajuos ue ON e Se qeuuejjui ep 29199 JEZIIIIN ON e seuoiso dxe o soipueour uepend Svunavoid1Vs A SVASIHO e1ausb ep euoz ns ep sopeleje 99896 Jauajuew eed seque o ue 5 ela eun o eun ebuodsig e 5 so ap 529453 e e pn es eed sosoJBijed 195 uepend S3Sv5 A SOWNH pepiun e ouas e ojoadsal 2159 anb uoo odinba ap asajsiy e 50205 sejue sie seyuenB N e 99 21649 9 seued oN e 495 uepend Sv9IH10313 SVOHVOS3G odinbe 2159 e Oldies o jeuosied eyueureolu e SGSW sejeuejeuu so ep sojep ep selop Se A
41. en welding restarts 14 bu22a ESAB AB 2013 US 5 5 Symbols and functions 9 Placement of lifting eye VRD Voltage Reducing Device Overheating protection Basic Basic electrode Rutile Rutile electrode Cel Cellulosic electrode GTAW welding Live TIG Air arc gouging Arc force DA Inductance GMAW welding 7 SMAW welding F AAA Wire feed unit Mobile Feed Feed CV Constant Voltage Protective earth VRD Voltage Reducing Device The VRD function ensures that the open circuit voltage does not exceed 35 V when welding is not being carried out This is indicated by a lit LED The VRD function is blocked when the system senses that welding has started Contact an authorized ESAB service technician to activate the function Overheating protection The welding power source has overheating protection that operates if the temperature becomes too high When this occurs the welding current is interrupted and a overheating indication lamp is lit The overheating protection resets automatically when the temperature has fallen within normal working temperature Arc force The arc force is important in determining how the current changes in response to a change in the arc length A lower value gives a calmer arc with less spatter This only applies to SMAW welding Inductance Higher inductance results in a wider weld pool and less spatter Lower inductance produces a harsher sound bu
42. epuo5 s apis ESAB 2013 bu22e Warrior 500i cc cv Ordering number Numero de pedido Num ro de commande Ordering no Denomination Type Notes 0465 350 881 Welding power source Warrior 5001 CC CV 0459 839 084 Spare parts list 0740 800 221 Service manual Technical documentation is available on the Internet at www esab com 54 bu220 ESAB AB 2013 Warrior 500i cc cv Accessories Accesorios Accessoires Accesorios Warrior Feed 304 0465 250 880 Warrior Feed 304w with water cooling 0465 250 881 0558 005 728 Connection set 70 mm 19 poles 0459 836 880 0459 836 881 0459 836 882 0459 836 883 0459 836 884 0459 836 885 1 7 m water 0459 836 890 5 m water 0459 836 891 10 m water 0459 836 892 15 m water 0459 836 893 25 m water 0459 836 894 35 m water 0459 836 895 Connection set 95 mm 19 poles 0459 836 980 0459 836 981 0459 836 982 0459 836 983 0459 836 984 0459 836 985 55 bu22a O ESAB AB 2013 Warrior 500i cc cv Connection set water 95 mm 19 poles 0459 836 990 0459 836 991 0459 836 992 0459 836 993 0459 836 994 0459 836 995 Remote control unit AT1 0459 491 896 SMAW and GTAW current Remote control unit AT1 CF 0459 491 897 SMAW and GTAW course and fine setting of current Remote control cable 12 pole 8 pole 0459 552 880 0459 552 881 0459 552 882 0459 960 883 0465 451 880 56 bu22a ESAB 2013
43. es facteurs suivants du proc d de soudage des dur es de l arc dela disposition e milieu environnant En r gle g n rale il est suffisant de nettoyer la source d alimentation l air comprim sec pression r duite une fois par an Sinon les entr es et sorties d air obstru es ou bloqu es entraineraient une surchauffe de l appareil 6 2 Pistolet et chalumeau de soudage La mise en place d un programme d entretien et de maintenance r gulier permet de r duire les temps d arr t inutiles et co teux chaque changement de bobine de fil le pistolet de soudage doit tre retir du d vidoir et nettoy l air comprim L extr mit du fil ne doit pas tre pointue ou tranchante lorsqu elle est ins r e dans le guide fil Pour obtenir des informations d taill es consultez les manuels d utilisation des pistolets et chalumeaux de soudage 34 bu22ca ESAB AB 2013 7 D TECTION DES D FAUTS Avant de demander l intervention d un technicien de maintenance agr effectuer les v rifications et inspections d taill es ci dessous LE Absence d arc V rifier que l interrupteur de l alimentation secteur est activ V rifier que les c bles d alimentation de soudage et de retour sont bien connect s V rifier que la valeur du courant d finie est ad quate V rifier les fusibles de l alimentation Le courant de soudage est interrompu pendant le V rifier si la protection contr
44. g The power source is intended for use with the following wire feed units e Warrior Feed 304 Mobile Feed 300 ESAB s accessories for the product can be found on page 55 2 1 Equipment The power source is supplied with 5mreturn cable with clamp e instruction manual bu22a ESAB AB 2013 US 3 TECHNICAL DATA Mains voltage 380V 440V 460V 575V 10 3 50 60Hz Primary current Imax GMAW MIG 38A Imax GTAW TIG 31A Imax SMAW MMA 38A No load power in energy saving mode 6 5 min after welding 40W Setting range GMAW MIG flat characteristic 16A 15V 500A 39V GTAW TIG drooping characteristic 5A 10V 500A 30V SMAW MMA drooping characteristic 16A 20V 500A 40V Permissible load at GMAW 60 duty cycle 500A 39V 100 duty cycle 400A 34V Permissible load at GTAW 60 duty cycle 500A 30V 100 duty cycle 400A 26V Permissible load at SMAW 60 duty cycle 500A 40V 100 duty cycle 400A 36V Power factor at maximum current GMAW 0 87 GTAW 0 83 SMAW 0 87 Efficiency at maximum current GMAW 90 GTAW 88 SMAW 90 Electrode types Basic Rutile Cellulosic Open circuit voltage without VRD function 84V DC Apparent power at maximum current 31 7 kVA Active power at maximum current 22 6 kW Operating temperature 50 to 104 F 10 to 40 C Transportation temperature 68 to 131 F 20 to 55 C Constant sound pressure when idling lt 70db A Dimensions Ixwxh 28 1 x 12 8 x 18 5 712 x 325 x
45. ga admisible a MIG MAG un factor de intermitencia del 60 un factor de intermitencia del 100 Carga admisible a TIG un factor de intermitencia del 60 un factor de intermitencia del 100 Carga admisible a MMA un factor de intermitencia del 60 un factor de intermitencia del 100 Factor de potencia con corriente m xima MIG MAG TIG MMA Rendimiento con corriente m xima MIG MAG TIG MMA Tipos de electrodo Tensi n en circuito sin funci n VRD Potencia aparente a la corriente m xima Potencia activa a la corriente m xima Temperatura de funcionamiento Temperatura de transporte Presi n ac stica constante sin desplazamiento Dimensiones Peso fuente alimentaci n soldadura Clase aislante Clase de protecci n de la carcasa Clase de aplicaci n bu22sa 380V 440V 460V 575V 10 3 50 60Hz 38A 31A 38A 40W 16A 15V 500A 39V 5A 10V 500A 30V 16A 20V 500A 40V 500A 39V 400A 34V 500A 30V 400A 26V 500A 40V 400A 36V 0 87 0 83 0 87 90 88 90 B sico Rutilo Celul sico 84V DC 31 7 kVA 22 6 kW 50 104 F 10 a 40 C 68 a 131 20 55 C lt 70db A 28 1 x 12 8 x 18 5 712 x 325 x 470mm 115 7lbs 52 5kg Al IP 23 B 41 O ESAB 2013 Factor de intermitencia El factor de intermitencia especifica el porcentaje de tiempo de un per odo de diez minutos durante el cual es posible soldar o cortar con una deter
46. ile Feed CV a Mise a la terre Soudage MIG MAG Levi Tension constante VRD Voltage Reducing Device dispositif de r duction de la tension La fonction VRD veille ce que la tension en circuit ouvert ne d passe pas les 35 V lorsqu aucun soudage n est en cours Le voyant VRD allum signifie que la fonction est activ e La fonction VRD se bloque lorsque le syst me d tecte qu une op ration de soudage a commenc Pour activer cette fonction contactez un technicien de maintenance ESAB agr Protection contre la surchauffe La source d alimentation de soudage dispose d une protection contre la surchauffe si la temp rature devient trop importante Si tel est le cas le courant de soudage est interrompu et le voyant de surchauffe s allume La protection contre la surchauffe se r initialise automatiquement d s que la temp rature chute tout en restant dans la plage de temp rature normale de travail Force de l arc La force de l arc est cruciale pour d terminer les variations de courant dues un changement de longueur d arc Une valeur basse produira un arc plus calme et moins de projections Cela s applique uniquement au soudage MMA 31 bu22ca O ESAB AB 2013 Inductance Une inductance lev e produira un bain de fusion plus large et moins de projections Une inductance basse produira un son plus fort mais un arc stable et concentr Cela s applique uniquement au soudage MIG MAG Soudage TIG Le sou
47. iq sejoueAnoo xneeuued seuod se UYUN e s liqouu sep eouejsip e 191S9H e eansse q 96 90 SITISON SLIN3W3 13 50 910 se 19 se sdi09 e eino anod 51903 81 8 need ej 19 xna sa 1eBueg 28 SISNINIANA SNOILVIQYEH 5 SINSUIJUOI sep uns sed N e ep lluuixoid e sed N e uoisojdxe eun eipueoui un 1ueAned SNOLLO3FOYUA 13 S31139NI13 UIeS jueujeuuoJiAue un Jaunsse ep Se 5 5 JeJidse Je ijuaA e e 5 ep segun sep eDesiA e jeuDiO 3 e ejues e anod jueAned Zy5 13 53344 Je1ed91 19J09UUODIJ e 82514 ej ep 19 JOS 191051 5 e 5205 slug osi sjueD sep sunofno e seoujonpuoo s iped Sa sed N e you ep 3001810313 seeyijenb xne juos e je uonesipnn 5 T e eyunoes ejues s nbiuuo 1 Seuoy Se je eyunoes ep 99 58544 sa 3ueouqej np a 519 sep se 8JAIns l uonesi n JUBAY e
48. le on the printed circuit board must be moved and placed on the correct pin See picture above This operation must be carried out by personnel having appropriate electrical knowledge Installation of mains cable 7 1 180mm 0 4 10mm 4 3 110mm Y G 0 4 10 A mains cable needs to be installed It is then important that the earth connection to the bottom plate must be made in a correct way See the picture above for the order in which the washers nuts and screws are placed 11 5 228 O ESAB 2013 US 5 General safety regulations for the handling of the equipment found page 5 Read through before you start using the equipment AH 0935 bu22a ESAB AB 2013 US 5 1 Connections and control devices 1 Mains power supply switch 8 Knob for welding method 2 Indicating lamp yellow overheating 9 Connection GMAW Return cable GTAW Welding torch SMAW Return cable or welding cable 3 Indicating lamp green VRD function 10 Connection GMAW Welding cable reduced open circuit voltage GTAW Return cable SMAW Welding cable or return cable Display current A and voltage V 11 Circuit breaker 10 A 42 V 5 Knob for setting 12 Connection of wire feed unit SMAW GTAW Current A Mobile Feed mode Arc Air gauging GMAW Voltage V Knob for choice of electrode type 13 Connection of remote control unit option Knob for induct
49. limentaci n m nima en el punto de interconexi n a la red p blica En tal caso es responsabilidad del instalador o el usuario del equipo asegurarse mediante consulta al operador de la red de distribuci n si es necesario de que el equipo se pueda conectar Compruebe que la fuente de alimentaci n de soldadura est conectada a la tensi n de alimentaci n correcta y que est protegida por el valor nominal del fusible correcto De acuerdo con la normativa es necesario contar con una toma de tierra de protecci n Placa de caracter sticas con los datos para la conexi n a la red el ctrica Tama o recomendado de los fusibles y secci n m nima de los cables Warrior 5001 CC CV Tensi n de red 380V 3 50 60Hz 440V 3 50 60Hz rea de cable el ctrico 4C 8Awg 4G 6mm 4C 8Awg 4G 6mm Corriente de fase lar 30A 28A Fusible contra sobrecorrientes 35A 35A tipo C MCB 32A 32A Warrior 500i CC CV Tensi n de red 460V 3 50 60Hz 575 V x xx Hz rea de cable el ctrico 4C 8Awg 4G 6mm 4C 8Awg 4G 6mm Corriente de fase lar 28A 24A Fusible contra sobrecorrientes 35A 25A tipo C MCB 32A 25A NOTA Los tama os de fusible y las secciones del cable de red que se indican en la tabla son conformes con las normas suecas El uso de la fuente de corriente debe ajustarse a las normas nacionales en la materia 43 bu22sa ESAB AB 2013 Instrucciones para la conexi n La fuente de alimentaci n est con
50. limentation lectrique requise Les quipements grande puissance peuvent vu l importance du courant primaire requis influencer la qualit de la grille de puissance C est pourquoi pour certains types d quipements voir les caract ristiques techniques des restrictions ou exigences relatives l imp dance maximale admissible ou la puissance d alimentation minimale requise peuvent tre appliqu es au point d interface avec le r seau public Dans ce cas il incombe l installateur ou l utilisateur de v rifier aupr s du gestionnaire de r seau de distribution si l quipement peut tre connect Assurez vous que la source d alimentation de soudage est branch e la tension d alimentation appropri e et qu elle est prot g e par le calibre de fusible ad quat Une mise la terre de protection doit tre effectu e dans le respect des r glementations Plaque signal tique avec donn es relatives au branchement d alimentation Tailles de fusible recommand es et section minimale des c bles Warrior 500i CC CV Tension d alimentation 380V 3 50 60Hz 440V 3 50 60Hz Section des c bles d alimentation 4C 8Awg 4G 6mm 4C 8Awg 4G 6mm Courant de phase lar 30A 28A Fusible contre les surtensions disjoncteur lectrique 35A 35A miniature MCB de type C 32A 32A Warrior 500i CC CV Tension d alimentation 460V 3 50 60Hz 575V 3 50 60Hz Section des c bles d alimentation 4C 8Awg 4G 6mm 4
51. minada carga El factor de intermitencia es v lido para 40 C Grado de estanqueidad El c digo IP indica el grado de estanqueidad es decir el nivel de protecci n contra la penetraci n de objetos s lidos y agua Los aparatos marcados IP 23 est n destinados para uso en interiores y al aire libre Tipo de aplicaci n El simboloLS significa que la unidad de alimentaci n ha sido dise ada para su uso en locales con un elevado riesgo el ctrico 4 INSTALACI N La instalaci n deber hacerla un profesional autorizado 4 1 Instrucciones para el izado Max 75kg 165lbs AROS ADVERTENCIA Sujete el equipo en especial si el suelo es desparejo o est inclinado Si el equipo se coloca sobre una superficie cuya gt 10 inclinaci n es superior a 10 se puede caer el equipo Se pueden ocasionar lesiones ylo da os graves en el equipo 4 2 Ubicaci n Coloque la fuente de alimentaci n de soldadura de manera que las entradas y salidas del aire de refrigeraci n no est n obstruidas 42 bu22sa O ESAB AB 2013 4 3 Alimentaci n el ctrica Nota Requisitos el ctricos Los equipos de alta tensi n pueden debido a la corriente primaria que absorben de la red el ctrica afectar a la calidad de la red Por lo tanto es posible que algunos tipos de equipos v anse las caracter sticas t cnicas tengan limitaciones o requisitos relacionados con la impedancia de red m xima admisible o la capacidad de a
52. ns impedance or the required minimum supply capacity at the interface point to the public grid may apply for some types of equipment see technical data In this case it is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be connected Make sure that the welding power source is connected to the correct supply voltage and that it is protected by the correct fuse rating Before connection and usage a protective earth connection must be created in accordance with regulations m Rating plate with supply connection data Recommended fuse sizes and minimum cable area Warrior 500i CC CV Mains voltage 380V 3 50 60Hz 440V 3 50 60Hz Mains cable area 4C 8Awg 4G 6mm 4C 8Awg 4G 6mm Phase current log 30A 28A Fuse anti surge 35A 35A type C MCB 32A 32A Warrior 500i CC CV Mains voltage 460V 3 50 60Hz 575V 3 50 60Hz Mains cable area 4C 8Awg 4G 6mm2 4C 8Awg 4G 6mm Phase current ler 28A 24A Fuse anti surge 35A 25A type C MCB 32A 25A NOTE The mains cable areas and fuse sizes as shown above are in accordance with Swedish regulations Use the power source in accordance with the relevant national regulations 10 bu22a ESAB AB 2013 US Connection instruction BC_0213 The power source is connected to 460V from the factory If a different mains voltage is required the cab
53. plete con v lvula de gas e cilindro de gas arg n e unregulador de gas arg n e electrodo de tungsteno Live TIG start En un Live TIG start Arranque con TIG activo el electrodo de tungsteno se coloca frente a la pieza de trabajo Una vez que se levanta el electrodo de la pieza de trabajo el arco se golpea a un nivel de corriente limitado Ranurado por arco de aire Con el ranurado por arco de aire se utiliza un electrodo especial que incluye una barra de carb n con un revestimiento de cobre Se forma un arco entre la barra de carb n y la pieza de trabajo que funde el material Se suministra aire presurizado de manera que desaparece el material fundido En el caso de ranurado por arco de aire la fuente de alimentaci n se deber com plementar con Soplete por arco de aire Aire presurizado Recomendaci n para ranurado Electrodo Y Tensi n Min Tensi n Electrodo Extensi n 6mm 1 4 36V 49V 50 76mm 2 3 8mm 5 16 39V 52V 10mm 3 8 43V 52V 49 bu22sa ESAB AB 2013 Soldadura La soldadura tambi n puede denominarse soldadura electrodos recubiertos Cuando el arco golpea se funde el electrodo y su pel cula forma una chatarra protectora En el caso de la soldadura MMA la fuente de alimentaci n se deber complementar con cable de soldadura con soporte para electrodo cable de retorno con pinza
54. po antes de ponerlo en marcha todo el personal lleve las prendas de protecci n adecuadas antes de encender el arco 3 Ellugar de trabajo debe ser adecuado para la aplicaci n no debe tener corrientes de aire 4 Equipo de protecci n personal e Es necesario utilizar siempre el equipo de protecci n personal recomendado gafas protectoras prendas ign fugas guantes No utilice elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras como bufan das pulseras anillos etc 5 Otras Compruebe que el cable de retorno est correctamente conectado Todas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensi n deber n encar garse a personal debidamente cualificado Debe disponerse de equipo de extinci n de incendios en un lugar f cilmente accesible y bien indicado Lalubricaci n y el mantenimiento del equipo no deben efectuarse durante el fun cionamiento 6 Referencia e CAN CSA W117 2 06 Seguridad en soldaduras cortes y procesos asociados 38 bu22sa O ESAB AB 2013 ADVERTENCIA A Las actividades de soldadura y corte pueden ser peligrosas Tenga cuidado y respete las nor mas de seguridad de su empresa que deben basarse en las del fabricante DESCARGAS EL CTRICAS Pueden causar la muerte Instale y conecte a tierra el equipo seg n las normas vigentes No toque con las manos desnudas ni con prendas de protecci n mojadas los electrodos ni las piezas con corriente A slese de la tierra y de
55. r de l alimentation sortie entr e Voyant jaune surchauffe Voyant vert fonction VRD tension en circuit ouvert r duite Affichage courant A et tension V Bouton pour r glage arc air courant A Mode Mobile Feed tension V Bouton pour s lectionner le type d lectrode Bouton pour s lectionner l inductance MIG MAG et la force de l arc 8 10 11 12 13 14 Bouton pour s lectionner le proc d de soudage Connexion MIG MAG c ble de retour TIG chalumeau de soudage MMA c ble de retour ou de soudage Connexion MIG MAG soudage TIG c ble de retour MMA c ble de soudage ou de retour Disjoncteur 10 A 42 V Connexion du d vidoir cable de Connexion de la t l commande facultatif Connexion de l alimentation BC_0204 29 ESAB AB 2013 5 2 Connexion des cables de soudage et de retour La source d alimentation a deux sorties une borne positive et une borne n gative pour la connexion des cables de soudage et de retour La sortie a laquelle est connect le cable de soudage d pend du proc d de soudage ou du type d lect rode utilis Connecter le cable de retour a la sortie sur la source d alimentation Fixer la pince de contact du cable de retour a la piece de soudage et s assurer que le contact entre la pi ce de soudage et la sortie du c ble de retour sur la source d alimentation e
56. st ad quat Pour un soudage MMA le cable de soudage peut tre connect a la borne positive ou n gative selon le type d lectrode utilis La polarit de branchement est indiqu e sur l emballage de l lectrode 5 3 Mise sous hors tension de la source d alimentation principale Pour mettre le secteur sous tension tourner le commutateur en position 5 voir 1 a chapitre 5 1 Pour mettre la source d alimentation hors tension tourner le commutateur en position O Que l alimentation lectrique soit interrompue ou que la source d alimentation soit mise hors tension normalement les donn es relatives au soudage sont stock es de facon tre disponibles lors de la prochaine mise sous tension de l unit 5 4 Commande des ventilateurs La source d alimentation dispose d une minuterie gr ce laquelle les ventilateurs continuent de fonctionner pendant 6 50 minutes apr s la fin du soudage et la source d alimentation bascule en mode d conomie d nergie Les ventilateurs red marrent lorsque le soudage reprend 30 bu22ca ESAB AB 2013 55 Symboles et fonctions Voltage Reducing Device Emplacement de ifs 9 l anneau de levage VRD Panny reduction Protection contre la Basic Electrode basique Rutile lectrode rutile Cel Electrode cellulosique Force de l arc DA Inductance Soudage TIG Live TIG gt Gougeage arc air 7 Soudage MMA EE D vidoir Mob
57. t a stable concentrated arc This only applies to GMAW welding 15 bu22a ESAB AB 2013 US GTAW welding GTAW welding melts the metal of the workpiece using an arc struck from a tungsten electrode which does not itself melt The weld pool and the electrode are protected by shielding gas For GTAW welding the welding power source shall be supplemented with e atorch with gas valve e Argon gas cylinder Argon gas regulator tungsten electrode Live TIG start At a Live TIG start the tungsten electrode is placed against the workpiece When the electrode is lifted away from workpiece the arc is struck at a limited current level Arc air gouging With arc air gouging a special electrode is used comprising a carbon rod with a copper casing An arc is formed between the carbon rod and the workpiece which melts the material Pressurized air is supplied so that the melted material is blown away For Arc air gouging the power source shall be supplemented with arc air torch pressurized air Recommendation for gouging Electrode Voltage Min Voltage Max Electrode Extension 6mm 1 4 36V 49V 50 76mm 8mm 5 16 39V 52V 2 3 10mm 3 8 43V 52V SMAW welding SMAW welding may also be referred to as welding with coated electrodes Striking the arc melts the electrode and its coating forms protective slag For SMAW welding the power source shall b
Download Pdf Manuals
Related Search