Home

Manuale TORCIA CE - Italiano

1. TORCIA TORCH TORCHE LAMPE FOCO Italiano 1 MANUALE D ISTRUZIONE TORCIA ASTRA Congratulazioni Il prodotto che Lei ha scelto frutto di una con tinua ricerca ed evoluzione condotta nella proverbiale affidabi lit CRESSI SUB e Ie assicurer piacevoli immersioni Ia progettazione con modemi sistemi Cad Cam computerizzati i materiali all avanguardia ed i selettivi collaudi fanno della torcia Astra Cressi sub un prodotto di alta qualit e di prestazioni ele vate Leggete attentamente le caratteristiche riportate all intemo di questo manuale seguendo scrupolosamente i consigli d uso e di manutenzione SOMMARIO Principali caratteristiche Istruzioni per l uso 1 Inserimento batterie accumulatori 2 Regolazione del fascio Iuminoso 3 Ie lampadine alogene 3 1 Sostituzione della lampadina 3 2 Sostituzione della parabola 4 Montaggio della torcia 5 Accensione della torcia 6 Ricarica accumulatori 6 1 Avvertenze per la ricarica degli accumulatori 6 2 Caratteristiche del caricabatterie standard 7 Manutenzione 8 Garanzia 9 Caratteristiche tecniche e configurazioni della torcia 9 1 Astra 9 2 Astra Ricaricabile PRINCIPAL CARATTERISTICHE Design modemo e compatto di forma ergonomica antirotola mento Torcia ricaricabile con possibilita di utilizzare anche nor mali pile alcaline formato torcia formato D da 1 5V Cestello portapile estraibile dalla torcia e intercambiabile sia per ac
2. se la torcia non viene utilizzata per lunghi periodi 8 GARANZIA Ia torcia Astra Cressi sub viene garantita contro difetti di fabbri cazione o di materiali per un periodo di 1 anno dalla data di acquisto da parte dell acquirente iniziale Ia garanzia NON copre i danni derivati da uso improprio dello strumento da cattiva manutenzione da eventi accidentali quali urti o cadute da una prolungata esposizione ad alte temperatu re da negligenza o modifiche riparazioni eseguite da personale non autorizzato e decade automaticamente se non sono stati seguiti i consigli di utilizzo indicati nelle istruzioni e la cometta manutenzione Sono esclusi dalla garanzia i componenti non prodotti diretta mente dalla Cressi sub quali lampadine pile accumulatori cari cabatterie La garanzia non puo essere trasferita dal proprietario iniziale a terzi ed comprovata dalla dalla data di acquisto fa fede la data della fattura d acquisto o dello scontrino fiscale Tutte le riparazioni non coperte da garanzia verranno eseguite a carico del proprietario Ia garanzia non copre alcun documento o garanzia stilati dal rivenditore o dai rappresentanti oltre i termini previsti da questa garanzia Nessun rivenditore o rappresentante autorizzato ad appone alcuna modifica a questa garanzia o a fomime un altra aggiuntiva In caso di reclamo inviare il prodotto in porto franco al vostro rivenditore Cressi sub o ad un centro di riparazioni autorizzato
3. hneistungsgarantie f r den Erstkaufer auf Fabrikations und Materialfehler f r die Dauer von 1 Jahr ab dem Kaufdatum Die Garantie deckt KEINE Sch den am Ger t aufgrund unsach gem er Benutzung oder Wartung zufalliger Ereignisse wie St e oder St rze langer Exposition bei hohen Temperaturen Nachlassigkeit oder Anderungen Reparaturen durch unbefugtes Personal und verfallt automatisch wenn die korrekte in den Gebrauchsanweisungen enthaltene Instandhaltung nicht ein gehalten wurde Die Garantie darf der Erstbesitzer Dritten nicht bertragen Sie wird durch das Kaufdatum nachgewiesen ausschlaggebend ist das Datum der Rechnung oder des Kassenbelegs Alle nicht durch die Garantie gedeckten Reparaturen gehen zu Iasten des Besitzers Die Garantie gilt nicht f r Dokumente oder Garantien die der Verkaufer oder Vertreter ber die in dieser Garantie vorgesehene Frist hinaus ausgestellt hat Kein Verk ufer oder Vertreter ist befugt nderungen an dieser Garantie anzubringen oder Zusatzgarantien auszustellen Bei Reklamationen senden Sie das frankierte Produkt Ihrer Cres si Sub Verkaufsstelle oder einem Vertragskundendienst unter Angabe Ihres Namens Nachnamens und Adresse und Beilage des Kassenbelegs oder der Rechnung Von der Garantie ausgeschlossen sind Komponenten die nicht direkt von Cressi sub produziert werden wie Brenner Batterien Akkus und Ladegerate Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisungen gut zusammen mit Ihrer Un
4. indicando il vostro nome cognome ed indirizzo e allegando lo scontrino fiscale o la fattura di acquisto Conservate sempre questo manuale con la Vostra torcia Astra 9 CARATIERISIICHE TECNICHE E CONFIGURAZIONI DEIIA TORCIA 9 1 ASTRA cod SJ 540000 Lampadina Alogena Xenon a stelo 6 5 V 0 85 A pos 14 cod SZ 540010 Alimentazione 5 batterie alcaline 1 5 V formato D Autonomia 12h Prof max d impiego 100m Assetto in acqua leggermente negativo Peso 530g Diametro parabola 80 mm 9 2 ASIRA Ricaricabile Acquistando e sostituendo il cestello portapile pos 7K cod SJ 540001 contenente 5 accumulatori al Ni Cd mod ENERGIZER mod EC5000D Hi Hat 1 2V 5 0Ah e la lampadina alogena da 20W pos 15 cod SZ 540011 la Vostra torcia Astra assume la con figurazione di ricaricabile con le seguenti caratteristiche Potenza 20W Lampadina Alogena Xenon a stelo 6 V 20 W pos 15 cod SZ 540011 Alimentazione 5 accumulatori Ni Cd Energizer mod EC5000D Hi Hat 1 2 V 5 Ah Lumen 480 Im Efficienza luminosa 24 Im W Temperatura di colore lampadina 3200 K Italiano 7 Autonomia 2h con lampadina alogena 6V 20W cod GZ 540011 6h con lampadina alogena 6 5V 0 85A cod SZ 540010 Tempo ricarica 14 h Profondit max d impiego 1 00 m Peso con accumulatori 1250 g Diametro parabola 80 mm Dimensioni max ingombro LxHxP 235 x 100 x 110 mm CRESSI SUB ASTRA TORCH Congratulations The produ
5. lateurs et des piles normales de 1 5V l int rieur du casier por te piles Ne pas recharger imm diatement des piles surchauff es par l u tilisation Ne pas recharger de piles pr sentant des fuites videntes de liquides ou une d formation de l enveloppe Ne pas charger de piles au plomb Ne pas d charger les accumulateurs fond quand l intensit de la lumi re diminue c est dire quand on s approche du terme de lautonomie de la torche cesser de l utiliser et la recharger Les piles puis es doivent tre d pos es dans les conteneurs de collecte s lective pr vus cet effet Utiliser la torche Astra dans l eau Cressi sub d cline toute responsabilit en cas d accident ou de dysfonctionnement dus l inobservance des consignes men tionn es ci dessus ainsi qu un mauvais entretien 6 2 CARACI RISIIQUES DU CHARGEUR DE BATTERIE STANDARD chargeur de batterie NCS de la torche Astra Cressi sub 16 code SJ 540002 figg 10A 10 B permet d effectuer une charge lente a courant constant des accumulateurs au Ni Cd ENERGI ZER mod EC5000D Hi Hat 1 2V 5 0Ah compris dans la foumi ture de la version rechargeable Le fonctionnement des chargeurs de batterie est mis en vidence par deux diodes lumineuses pr sentes sur la face frontale voyant vert alimentation voyant jaune charge De plus il est muni des syst mes de protection suivants Fusible inteme sur l alimentation 220V valeur 200
6. 1 5V qu avec des accumulateurs rechargeables au Ni Cd ENERGIZER mod Hi Hat 1 2 V 5 0 Ah foumis par Cressi sub dans le casier des accumulateurs 7K code Sj 540001 qui doivent tre ins r s dans le casier interchangeable porte piles commun aux piles et aux accumulateurs ATTENTION NE PAS METTRE EN CHARGE LES PILES NOR MALES DE 1 5V CECI EST EXTREMEMENT DANGEREUX POUR LA S CURIT PERSONNEIIE ET E D AUIRUI Il est conseill de recharger les accumulateurs toujours dans des lieux a r s et secs Ouvrir la torche en d vissant le collier et en enlevant le groupe optique Ensuite extraire le casier porte piles contenant les accumulateurs et introduire la fiche m le du chargeur de batterie dans le connecteur femelle correspondant du circuit de recharge situ sur le bloc des piles figg 10A 10B IMPORTANT employer exclusivement les chargeurs de batte rie fournis par Cressi Sub Enfin brancher le chargeur de batterie au secteur 220 V le voyant vert d alimentation doit s allumer et conti ler si le voyant jaune de charge s allume Pour garantir leur bon tat et viter les probl mes pendant l envoi les accumulateurs contenus dans le casier la torche Astra rechargeable sont fournis d charg s Pour permettre le parfait fonctionnement de la torche charger compl tement les accumulateurs en cas d accus compl tement d charg s il faut compter environ 14 heures En cas de recharge partielle due une d charge par
7. 14 ore ad accumulatori completa mente scarichi e proporzionalmente meno per ricariche parziali e di non eccedere in nessun caso le 20 ore Un sistema empirico ma efficace per verificare il raggiungimento della piena carica di controllare la temperatura degli accumula tori Quando la ricarica e stata completata l eccesso di energia viene infatti trasformato in calore Se le batterie iniziano a scal dare interrompere la ricarica Frequenti ricariche protratte oltre la carica massima possono alla lunga accorciare la vita degli accumulatori Si raccomanda di lasciare ventilare per almeno 30 minuti gli accumulatori dopo la ricarica e soprattutto dopo ogni eventuale sovraccarica prima di riassemblare la torcia Seguire scrupolosamente le avvertenze riportate nel seguente capitolo per un corretto funzionamento della Vostra torcia Astra ricaricabile 6 1 AVVERTENZE PER LA RICARICA DEGLI ACCUMULATORI Effettuate una ricarica completa quando utilizzate per la prima volta la Vostra torcia Astra ricaricabile gli accumulatori vengono infatti fomiti scarichi Italiano 5 Fffettuare la ricarica degli accumulatori a torcia aperta ed inter ruttore spento con sicura Attendere almeno 30 minuti dal termine della carica prima di riassembiare la torcia Utilizzare solo gli accumulatori indicati dalla Cressi Sub vedi pag 2 NON invertire le polarit degli accumulatori dentro il cestello portapile NON mettere sotto carica normali
8. DARD AUTOMATICO SJ 540003 Corona Cressi sub S p A Via Gelasio Adamoli 501 16165 Genova Italia Tel 0 10 830 791 Fax 0 10 830 79 220 E mail info cressi sub it WWW http www cressi sub it
9. Die Hauptmerkmale dieser Lampen sind die geringen Abmes sungen und die hohe Lichtleistung dank der hohen Energieer zeugung die das Halogengas im Innem des Brenners optimal aktiviert Auf diese Weise wird eine maximale Energieumsetzung gew hrleistet 3 1 AUSTAUSCH DER LAMPE ACHTUNG Nach dem Gebrauch und vor dem Auswechseln lassen Sie den Brenner ausreichend abk hlen Sie k nnen sich schwere Verbrennungen zuziehen Fassen sie den Brenner nie direkt mit den Fingem an Seien Sie beim Wechsel vorsichtig Zum wechseln der Lampe drehen Sie den Uberwurfring 1 Code SZ 540016 der Unterwasserlampe ab und nehmen die optische Gruppe heraus Bild 5A Entfernen Sie die Lampenfassung von der Reflektorhalterung wobei Sie auf die Zahl der Fokussierung der gebrauchten Lampe achtgeben Nehmen Sie die neue Lampe h chst vorsichtig ohne sie mit den Fingern zu ber hren andem falls verk rzen Sie erheblich ihre Lebensdauer und stecken sie mit den Anschl ssen in die Lampenfassung aus Keramik Bild 5B A WICHTIG F r den korrekten Betrieb der Unterwasserlampe verwenden Sie nur die Lampen von Cressi Sub 3 2 AUSIAUSCH DES REFLEKTORS Zum ersetzen des Reflektors nehmen Sie die optische Gruppe aus der Unterwassedampe entfemen vorsichtig die Lampenfassung und geben dabei Acht dass Sie den Brenner nicht beschadigen Danach nehmen Sie die Reflektorhalterung heraus 5 Code SZ 540020 indem Sie mit den Fingem durch die beiden ffnun gen
10. a cabo la completa carga de los acumuladores si los acumula dores est n completamente descargados se precisan casi 14 horas En caso de una recarga parcial debida a una descarga parcial observar los plazos cifrados a trav s de la siguiente formula Capacidad nominal acumuladores mAh x Factor de carga F Tiempo de recarga Corriente de recarga mA h donde el factor de carga F vale 1 4 para el acumulador ENER GIZER de NiCd utilizado en el foco Astra El cargador de bater as est ndar suministrado por Cressi sub c d SJ 540002 Proporciona una corriente de 500 mA o sea 1 10 de la capacidad de los acumuladores con corriente de car ga estabilizada que no afecta a los acumuladores incluso supe rando el justo tiempo de carga Pese todo ello recomendamos seguir los plazos de recarga previstos por el fabricante 14 horas con acumuladores completamente descargados y para recargas parciales tiempos proporcionalmente inferiores y jam s se deben superar las 20 horas Un sistema emp rico pero eficiente para verificar el logro de la carga total es el de verificar la temperatura de los acumuladores Efectivamente cuando se ha terminado la recarga completa el exceso de energia se transforma en calor Si las bater as empie zan a calentarse interrumpir la recarga y dada por finalizada Frecuentes recargas prolongadas por tiempos m s all de la car ga m xima pueden reducir la duraci n de la vida de los acumu
11. abastecida por la electr nica que maneja el circuito Protecci n contra la descarga contraria de la bater a en el car gador Alimentaci n de red a 220V y corriente de salida de 500 mA con carga estabilizada permanentemente 7 MANIENIMIENIO Aclarar el foco con agua dulce despu s de cada inmersi n sin desmontaro Revisar peri dicamente las t ricas de estanqueidad del foco 4 Espa ol 35 lubric ndolas con una fina capa de grasa de silicona No tocar con los dedos los componentes o bien limpiarlos con un trapo seco despu s de su manipulaci n Eliminar posibles residuos de suciedad y todo tipo de part culas en particular de las roscas del cuerpo y de la carcasa de cierre No limpiar la par bola con disolventes Proteger peri dicamente las conexiones el ctricas con productos antioxidantes adecuados Guardar el foco en lugares frescos y secos y jam s donde la tem peratura pueda superar los 50 C Sacar las bater as del pack portabater as cuando no vaya a usar el foco durante una larga temporadas Desenroscar la carcasa y desmontar el obl en caso de no usar el foco durante mucho tiempo Para el revendedor Targos plazos de inactividad del foco en la tienda pueden reducir las prestaciones originales de los acumu ladores Efectuar una carga como m nimo cada 2 3 meses Para el cliente final Se recomienda accionar el interruptor dos e tres veces durante la operac on de aclarado en agua dulce del foco par evitar
12. date of purchase as indicated in the invoice or purchase receipt All repair works not covered by this warranty shall be bome by the owner The warranty does not cover any document or other warranty issued by the retailer or by agents beyond the terms covered by the warranty No retailer or agent shall be authorized to change this warranty orto provide for an additional one For warranty repair send the product carriage paid to your Cres English 13 si sub retailer or to an authorized Service Centre Write down Recharging time 14 h your full name address and enclose the purchase receipt or Diving depth 100 m invoice Weight with cells 1250 g Always keep this user s manual with your Astra torch Dish diameter 80 mm 9 TORCH TECHNICAL FEATURES AND CONFIGURATION Overall size ee e 100 x 110 mim 9 1 ASTRA code no SJ 540000 Bulb Halogen Xenon 6 5 V 0 85 A pos 14 code no SZ 540010 Battery 5 alkaline 1 5 V D size batteries Bum time 12h Depth rating 100m Weight water slightly negative Weight 530g Dish diameter 80 mm 9 2 RECHARGEABLE ASTRA If you buy and replace the battery pack 7K code no SJ 540001 containing 5 Ni Cd mod ENERGIZER cells mod EC5000D Hi Hat 1 2V 5 0Ah and the 20W halogen bulb pos 15 code no SZ 540011 our Astra torch becomes rechargeable with the following features Power 20W Bulb Halogen Xenon 6 V 20 W pos 15 code no SZ 540011 Battery 5 Ni Cd Ener
13. gegen den Reflektor dr cken wobei Sie achtgeben dass der Reflektor nicht herunterfallt A WICHTIG S ubem Sie den Reflektor nicht mit L sungsmitteln 4 MONTAGE DER UNTERWASSERIAMPE Wenn Sie die korrekte Fokussierung gewahlt haben montieren Sie die optische Gruppe bestehend aus Reflektorhalterung 5 Reflektor 4 Lampenfassung 6K und Scheibe 2 in das Geh use Bild 6A 6B Die Dichtigkeit der Unterwassedampe wird durch die doppelte O Ringdichtung der Scheibe gewahrt insofem die se immer ausreichend mit Silikonfett geschmiert sind Sie versch lie en die Unterwasserlampe durch drehen des berwurfrings im Uhrzeigersinn Der berwurf wird handfest angezogen bis das die Markierungen auf dem berwurf und dem Lampen gehause locking position berein stimmen Bild 7 ACHTUNG Zuerst montieren Sie die Reflektorgruppe danach schrauben Sie den Verschlussring fest Vermeiden Sie beides glei chzeitig zu montieren da gegebenenfalls die O Ringdichtung gequetscht und oder aus ihrer Position gedr ckt werden 4 WICHTIG Achten Sie darauf dass beim aufsetzen des berwurfrings das Gewinde nicht verkanntet 5 EINSCHALTEN DER UNIERWASSERI Die Unterwassedampe Astra Cressi Sub weist einen mechani schen Schalter auf deren Durchf hrungswelle mit einer doppel ten Dichtung zum Schutz vor Wassereinbruch ausgestattet ist Die Betatigung erfolgt durch drehen nach links oder rechts Bild 8 Ein zufalliges Einschalten wir
14. la acumulac on de salitre en su interior 8 GARANI A El foco Astra Cressi sub est garantizado contra defectos de fabri caci n o de materiales durante el plazo de 1 a partir de la fecha de compra por parte de su primer comprador La garant a NO cubre dafios debidos al uso incorrecto del apara to aun mantenimiento inadecuado a circunstancias accidenta les como golpes o ca das a largas exposiciones a elevadas tem peraturas a descuido o modificaciones reparaciones realizadas por personal no autorizado y se invalida autom ticamente al no cumplir con las sugerencias ilustradas en el manual de instruc ciones y el comecto mantenimiento Se excluyen de la garant a los componentes que no son fabrica dos directamente por Cressi sub como l mparas pilas acumula dores cargador de bater as No es posible transferir la garant a del primer comprador a ter Ceros y est comprobada por la fecha de compra da fe la fecha de la factura de compra o del recibo Toda reparaci n no cubierta por la garant a corre a cargo del pro pietario la garant a no cubre ning n documento o garant a extendidos por el concesionario o representantes m s all de los plazos pre vistos por esta garant a Ning n concesionario o representante tiene la autorizaci n a modificar esta garant a o proporcionar otra adicional En caso de reclamaci n hay que enviar el producto a portes pagados a su concesionario Cressi sub o a un serv
15. ladores Recomendamos dejar ventilar durante 30 minutos como m nimo los acumuladores despu s de la recarga y en particular despu s de cada eventual sobrecarga antes de volver a ensamblar de nue vo el foco Seguir cuidadosamente las advertencias expresadas en el siguien tes cap tulo para conseguir el correcto funcionamiento del foco Astra recargable 34 Espanol 6 I ADVERTENCIAS PARA LA RECARGA DE ACUMULADO RES Efect e una recarga completa cuando utilice por primera vez su foco Astra recargable de hecho los acumuladores se suministran descargados Efect e la recarga de acumuladores cuando el foco est abierto y el interruptor apagado con el seguro insertado Espere por lo menos 30 minutos desde cuando ha terminado la recarga antes de volver a ensamblar el foco Utilice s lo acumuladores suministrados por Cressi Sub v ase p g 31 NO cambie las polaridades de los acumuladores dentro del pack portabater as NO ponga bajo carga comunes bater as tama o D de 1 5V NO use bater as consumer o en blister de las que no conoce las caracter sticas Cargue siempre acumuladores del mismo grupo es decir adqui ridos conjuntamente evite siempre el cambio parcial de acumu ladores No cargue y tampoco utilice acumuladores cuyas marcas O Capa cidad sean distintas entre las diferentes unidades No cargue y tampoco utilice el foco mezclando acumuladores y bater as comunes de 1 5V dentro del pack portabater
16. mA format 5x20 Protection thermique sur le primaire 220 V et sur le secondaire c t 8 V quip e de l lectronique qui contr le le circuit Protection contre la d charge inverse de la batterie sur le chargeur Alimentation de secteur 220V et courant de sortie 500 mA avec chargement constamment stabilis 7 ENTRETIEN Rincer la torche l eau douce apr s chaque plong e sans la d monter Contr ler p riodiquement les joints d tanch it de la torche en les lubrifiant avec une l g re couche de graisse au silicone Ne pas toucher les composants avec les doigts ou nettoyer avec un chiffon sec apr s les avoir introduits liminer toute trace de salissure surtout des filetages du corps et du collier de fermeture Ne pas nettoyer la parabole avec des solvants Prot ger p riodiquement les connexions lectriques avec des produits antioxydants sp ciaux Ranger la torche dans des endroits frais et secs et en tout cas jamais l o la temp rature peut d passer les 50 C Retirer les piles du casier porte piles quand la torche n est pas utilis e pendant des laps de temps prolong s D visser le collier et d monter le hublot si la torche n est pas utilis e pendant de longues p riodes 8 GARANTIE La torche Astra Cressi sub est garantie 1 an contre les d fauts de fabrication ou des mat riaux compter de la date de l achat par le premier acqu reur La garantie NE couvre PAS
17. realizado con modemos sistemas Cad Cam computeri zados los materiales de vanguardia y los ensayos selectivos hacen que el foco Astra Cressi sub sea un producto de alta cali dad y elevado rendimiento Lea con atenci n sus caracter sticas ilustradas en este manual siguiendo cuidadosamente las suge rencias de uso y mantenimiento SUMARIO Principales caracter sticas Instrucciones para el uso 1 Colocaci n de las bater as 2 Ajuste del haz luminoso 3 L mparas hal genas 3 1 Cambio de l mpara 3 2 Cambio de par bola 4 Montaje del foco 5 Encendido del foco 6 Recarga de acumuladores 6 1 Advertencias para la recarga de acumuladores 6 2 Caracter sticas del cargador de bater as est ndar 7 Mantenimiento 8 Garant a 9 Caracter sticas t cnicas y configuraciones del foco 9 1 Astra 9 2 Astra Recargable PRINCIPALES CARACTERISTICAS Dise o modemo y compacto ergon mico y antirodante Foco recargable con posibilidad de utilizar tambi n pilas alcalinas comunes tamano D de 1 5V Pack portapilas extraible intercambiable tanto para acumulado res como para bater as comunes de 1 5V tamano D Acumuladores recargables de NiCd de 5Ah recargables hasta 600 ciclos Gran autonom a de uso tanto con acumuladores como con bater as comunes tamano D de 1 5V L mpara hal gena Xenon de 20W para el uso con acumuladores recargables o L mpara hal gena Xenon de 6 5 V 0 85A para el uso con bater as
18. seguro que bloquea mec nicamente el interruptor en la posici n de reposo fig 9 Espanol 33 A IMPORTANTE jAccionar siempre el seguro cuando el foco esta apagado para evitar peligrosos encendidos accidentales 6 RECARGA DE ACUMUI ADORES El foco Astra Cressi sub funciona tanto con comunes pilas de 1 5V como con acumuladores recargables de NiCd gracias al c modo pack portabaterias extraible ATENCI N NO PONER EN RECARGA BATER AS COMU NES DE 1 5V ES MUY PELIGROSO PARA SU SEGURIDAD Y IA DE LOS DEM S Se sugiere llevar a cabo la recarga de acumuladores siempre en lugares ventilados y secos Abrir el foco desenroscando la carca sa y extrayendo el grupo ptico Luego sacar el pack portaba ter as que incluye los acumuladores e introducir el enchufe macho del cargador de bater as en el conector hembra corre spondiente del circuito de recarga situado en el pack de bater as fig 10A 10B IMPORTANIE usar exclusivamente el cargador de bater as suministrado por Cressi Sub Finalmente conectar el cargador de bater as a la red de alimenta ci n de 220 V debe encenderse la luz de registro verde de ali mentaci n y verificar el encendido regular de las luces de regi stros amarillas de carga Con el fin de asegurar que los acumuladores no se deterioren y evitar problemas durante su env o se suministra el foco Astra recargable descargado Para favorecer el perfecto funcionamiento del foco deber llevar
19. ACTERISIIQUES TECHNIQUES ET CONFIGURA TIONS DE LA TORCHE 9 1 ASTRA code SJ 540000 Ampoule Halog ne au Xenon tige 6 5 V 0 85 A pos 14 code SZ 540010 Alimentation 5 piles alcalines 1 5 V format D Autonomie 12h Prof maxi d utilisation 100m Assiette dans l eau l g rement n gative Poids 530g Diam tre de la parabole 80 mm 9 2 ASTRA Rechargeable En achetant et en remplacant le casier porte piles pos 7K code SJ 540001 contenant 5 accumulateurs au Ni Cd mod ENERGI ZER mod EC5000D Hi Hat 1 2V 5 0Ah et l ampoule halog ne de 20W pos 15 code SZ 540011 la torche Astra devient une torche rechargeable avec les caract ristiques suivantes Puissance 20W Ampoule Halog ne au Xenon tige 6 V 20 W pos 15 code SZ 540011 Alimentation 5 accumulateurs Ni Cd Energizer mod EC5000D Hi Hat 1 2 V 5 Ah Lumen 480 Im Rendement lumineux 24 Im W Temp rature de couleur de l ampoule 3200 K Autonomie 2h avec ampoule halog ne 6V 20W code SZ 540011 6h avec ampoule halog ne 6 5V 0 85A code SZ 540010 Temps de recharge 14 h Profondeur maxi d utilisation 100 m Poids avec les accumulateurs 1250 g Diam tre de la parabole 80 mm Dimensions maxi d encombrement LxHxP 235 x 100 x 110 mm UNTERWASSERLAMPE ASTRA CRESSI SUB Herzlichen Gl ckwunsch Das Produkt Ihrer Wahl ist ein Ergeb nis standiger Forschung und Entwicklung das Ihnen mit der spri chwortlichen Zuverlassig
20. ACUMUI ADORES El foco Astra Cressi sub tiene la peculiaridad de poder usar indi stintamente bater as alcalinas comunes tamafio D de 1 5 V y tambi n acumuladores recargables de NiCd de 1 2V IMPORTANTE con el fin de conseguir un ptimo rendimien to deben utilizarse s lo y nicamente acumuladores recargables de las siguientes caracter sticas Acumulador NiCd ENERGIZER mod EC5000D Hi Hat c d 41A04ABI6301 1 2V 5 0Ah El uso de acumuladores cuyo amperaje sea mas bajo proporcio na rendimientos y autonom a inferiores a los anunciados Para introducir las bater as o los acumuladores desenroscar la carcasa del frontal del cuerpo del foco extraer el grupo ptico formado por el frontal u obl la par bola el porta par bola el porta l mpara con su correspondiente l mpara empufiando el cuerpo del foco con una mano y con la otra presionando los cua tro dientes del obl transparente del grupo ptico c d fig 1 vigilando que no caiga el pack portapilas ubicado dentro del foco Sacar el pack portabater as del cuerpo del foco e introducir las bater as acumuladores siguiendo las polaridades marcadas en la zona superior fig 2 Volver a colocar el pack portabater as en el cuerpo del foco cui dando que la gu a situada en el pack portabater as est en per fecto contacto con la gu a correspondiente del cuerpo fig 3 IMPORIANTIE Verificar la correcta conexi n el ctrica entre bater as o entre acumul
21. TIQUES Design modeme et compact forme ergonomique qui vite de la faire ronler Torche rechargeable avec la possibilit d utiliser ga lement des piles alcalines de format torche format D de 1 5V Casier porte piles extractible et interchangeable adapt aussi bien pour les accus que pour les piles normales de 1 5V format D Accumulateurs au Ni Cd de 5 Ah rechargeables jusqu 600 fois Longue autonomie d utilisation tant avec accus qu avec des piles courantes format torche format D de 1 5V Ampoule halogene de 20W pour l utilisation avec des accumula teurs rechargeables ou une ampoule halog ne de 6 5 V 0 85A pour l utilisation avec des piles normales de 1 5 V toutes deux haute intensit et de longue dur e Possibilit de r glage du faisceau lumineux R flecteur facett spot en aluminium con u avec les syst mes modemes CAO DAO Interrupteur m canique ergonomique et de fonctionnement r versible avec double joint d tanch it et dispositif de s curit m canique contre les allumages accidentels Double joint d tanch it du groupe optique situ sur le hublot transparent thermoplastique extr mement r sistant Poign e ergonomique avec insert anti glissement pour faciliter le pointage Assiette dans l eau l g rement n gative Chargeur de batterie Astra rechargeable avec r gulateur de c c circuit int gr prot g contre les courts circuits et l ventuelle inversion de polarit
22. adezeit hinausgeht k nnen die Lebensdauer der Akkus verk rzen Es ist empfehlenswert die Akkus nach dem Nachladen minde stens 30 Minuten lang l ften zu lassen insbesondere nach zu lan gen Nach ladungen bevor Sie die Unterwassedampe wieder zusammenbauen Befolgen Sie sorgf ltig die im n chsten Kapitel beschriebenen Anweisungen damit Ihre nachladbare Unterwasserlampe Astra korrekt funktioniert 6 1 ANWEISUNGEN F R DAS NACHI ADEN DER AKKUS F hren Sie einen vollstandigen Ladevorgang durch wenn Sie ihre nachladbare Unterwassedampe Astra zum ersten Mal benutzen die Akkumulatoren werden entladen geliefert Deutsch 27 Laden Sie die Akkumulatoren bei ge ffneter Unterwassedampe und ausgeschaltetem Schalter mit aktiviertem Finschaltschutz Warten Sie mindestens 30 Minuten nach einem Ladezyklus bevor Sie die Unterwassedampe wieder zusammenbauen Verwenden Sie nur die von Cressi Sub angegebenen Akkus siehe Seite 24 Kehren Sie NICHT die Polung der Akkumulatoren im Batte riehalter um Laden sie NICHT normale 1 5V Batterien Monozellen Verwenden Sie KEINE consumer Batterien oder in Blasen packungen abgepackte Batterien deren Charakteristiken unbekannt sind Laden Sie immer Akkus derselben Gruppe das hei t die zusammen gekauft wurden Vermeiden Sie einen teilweisen Ersatz der Akkus Verwenden oder laden Sie keine Akkus die untereinander ver schiedenartige Marken oder Leistungen aufweisen Mischen Sie nicht d
23. adores y el contacto del pack portaba ter as antes de ensamblar el foco A IMPORTANTE Extraer las bater as del pack portabater as si se prevee un largo perido de inactividad podr an producir ci dos perjudic ndolo seriamente 2 AJUSIE DEL HAZ LUMINOSO Se puede ajustar el haz luminoso del foco Astra Cressi sub gracias al mecanismo de enfoque variable ubicado dentro del grupo ptico Est integrado por un porta l mparas cil ndrico con un dentado lateral 6K c d SZ 540021 Dichos dientes tienen su alojamiento en cavidades ubicadas en el porta par bola del grupo ptico y tienen alturas diferentes que van disminuyendo en el sentido de la flecha sobregrabada A cada n mero expresado en el porta par bola 5 c d SZ 540020 corresponde una altura y por tanto una distinta posici n de la l mpara respecto a la par bola fig 4 Este sistema favorece tener siempre un centrado perfecto de la l mpara y consecuentemente un haz luminoso sin sombras ni distorsiones independientemente del tipo de l mpara utilizada 3 L MPARAS HAL GENAS El foco Astra Cressi sub utiliza dos tipos de l mparas hal genas tipo bipin cuyas caracteristicas son las siguientes Hal gena Xen n 6V 20W 15 c d SZ 540011 para el mode lo Astra recargable con acumuladores Hal gena Xen n 6 5V 0 85A 14 c d SZ 540010 para el modelo Astra con bater as comunes de 1 5V Caracter sticas fundamentales de estas l mparas son sus ta
24. as No recargue inmediatamente bater as recalentadas por el uso No recargue bater as que muestran patentes p rdidas de l quidos o una deformaci n de su envoltura No cargue bater as de plomo No descargue los acumuladores a fondo cuando la intensidad de luz baja es decir cuando est por acabar el tiempo de auto nom a del foco interrumpa su uso y rec rguelo Las bater as agotadas deben colocarse en los contenedores ade cuados para la recogida diferenciada de desechos Utilice el foco Astra solamente en el agua Cressi sub rechaza cada responsabilidad en caso de accidente o mal funcionamiento producido por no haber observado las advertencias sobre mencionadas as como por el mantenimiento no adecuado 6 2 CARACTER STICAS DEL CARGADOR DE BATER AS EST NDAR El cargador de bater as NCS del foco Astra Cressi sub 16 c d SJ 540002 favorece una carga lenta de comiente constante de los acumuladores de NiCd ENERGIZER mod EC5000D Hi Hat 1 2V 5 0Ah suministrados en el equipamiento de serie para la versi n recargable El funcionamiento de los cargadores de bater as es se alizado por dos luces de registro situadas en la parte delantera LUZ DE REGISTRO verde alimentaci n LUZ DE REGISTRO amarilla carga Adem s lleva los siguientes dispositivos de protecci n Fusible interior en la alimentaci n 220V valor 200 mA tamano 5x20 Protecci n t rmica en el primario 220 V y en el secundario 8 V
25. attery chargers supplied by Cressi Sub Finally connect the battery charger to the 220 V mains the green power supply led will tum on and check that the yellow led indicating that the cells are being charged is also on In order to ensure cell integrity and avoid shipping problems the Astra torch is supplied with discharged cells For perfect torch operation fully re charge the cells it takes 14 hours if the cells are fully discharged In case of partial re charging due to only partially discharged cel ls calculate re charging time according to the following formula Rated cell capacity mAh x Recharging factor F Re charging current mA the re charging factor F is equal to 1 4 for the Ni Cd ENERGIZER used in the Astra torch The standard battery charger supplied by Cressi sub code no SJ 540002 supplies a 500 mA current namely 1 10 of the cells capa city with stabilized re charging cunent without any harm to the cells even when exceeding the right re charging time However compliance with recommended re charging times is advisable 14 hours with fully discharged cells and proportionally less for partial re charging A 20 hour re charging should in no case be exceeded An empirical although practical way to check that the cells are charged is by assessing their temperature When they are fully recharged the energy surplus turns into heat If the cells become hot re charging should be discontinued In the long run ce
26. batterie formato D da 1 5V NON utilizzare batterie consumer o blisterate di cui non sono note le caratteristiche Caricare sempre accumulatori dello stesso gruppo cio acqui stati contemporaneamente evitare in maniera assoluta la sostitu zione parziale degli accumulatori Non caricare n utilizzare accumulatori di marche o capacit dif ferenti tra loro Non caricare n utlizzare la torcia mischiando accumulatori e normali batterie da 1 5V all intemo dei cestello portapile Non ricaricare immediatamente batterie surriscaldate dall utilizzo Non ricaricare batterie che manifestino perdite evidenti di liquidi o una deformazione dell involucro Non caricare batterie al piombo Non scaricare gli accumulatori a fondo quando l intensit della luce diminuisce ovvero in prossimit dei termine dell autonomia della torcia interrompere l utilizzo della torcia e provvedere alla ricarica batterie esauste devono essere depositate negli appositi con tenitori per la raccolta differenziata Utilizzare la torcia Astra in acqua La Cressi sub declina ogni responsabilit in caso di incidente o cattivo funzionamento causato dal mancato rispetto delle avver tenze sopracitate nonche da una cattiva manutenzione 6 2 CARATTERISIICHE DEL CARICABATTERIE STANDARD Il caricabatterie NCS della torcia Astra Cressi sub 16 cod SJ 540002 figg 10A 10B consente una carica lenta a comente costante degli accumulatori al Ni Cd ENERGIZER mo
27. ca posto sul pacco batterie fig 10A o effettuare la ricarica mantenendolo all intemo della torcia fig 10B IMPORTANIE impiegare esclusivamente i caricabatterie for niti dalla Cressi Sub Collegare infine il caricabatterie alla rete 220 V si deve accende re il led verde di alimentazione e controllare la regolare accen sione dei led giallo di carica acceso Per garantime l integrit ed evitare problemi durante la spedizio ne gli accumulatori contenuti nel cestello della torcia Astra rica ricabile vengono forniti scarichi Per consentire il perfetto funzionamento della torcia effettuare il caricamento completo degli accumulatori nel caso di accumula tori completamente scarichi occorrono circa 14 ore Nel caso di una ricarica parziale dovuta ad una scarica parziale degli accumulatori attenersi ai tempi indicati dalla seguente formula Capacit nominale accumulatori mAh x Fattore di carica F H Tempo di ricarica Corrente di ricarica mA dove il fattore di carica F vale 1 4 per l accumulatore ENERGI ZER al Ni Cd utilizzato nella torcia Astra Il caricabatterie standard fornito dalla Cressi sub cod SJ 540002 fomisce una corrente di 500 mA ovvero 1 10 della capacit degli accumulatori con corrente di carica stabilizzata che non dan neggia gli accumulatori anche superando il tempo di carica cor retto Ci nonostante si raccomanda di attenersi ai tempi di rica rica previsti dal costruttore
28. comunes de 1 5 V ambas de alta intensidad y larga duraci n Posibilidad de ajustar la amplitud del haz luminoso Reflector facetado spot en aluminio estudiado con modemos sistemas CAD Interruptor mec nico ergon mico y con funcionamiento reversi ble Doble sistema de estanqueidad y seguro mec nico contra posible encendido casual Doble sistema de estanqueidad del grupo ptico situado en el frontal transparente termopl stico muy resistente Empu adura ergon mica con inserci n antideslizante para una c moda y segura utilizaci n Hotabilidad ligeramente negativa Cargador de bater as Astra recargable con regulador de comien te de circuito integrado protegido contra cortocircuitos e inver si n de polaridad del acumulador as como contra eventuales sobrecargas Coniente de recarga de 500 mA h Espanol 31 4 IMPORTANTE Dado el disefio original del producto se sugiere utilizar el foco Astra s lo despu s de haber le do este manual Siga cuidadosamente las sugerencias de empleo y man tenimiento para el buen uso y larga duraci n de su foco Astra IMPORTANTE todo equipo para submarinismo deber ser usado exclusivamente por buceadores adecuadamente capacita dos y titulados por instructores en ejercicio Para garantizar la m xima seguridad y el comecto mantenimiento de su equipa miento dir jase siempre a un Centro de asistencia Autorizado INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 COLOCACI N DE LAS BATER AS
29. ct you have chosen is the result of continuous research and development conducted by CRESSI SUB with its usual reliability It will help you enjoy your dives Owing to modem Cad Cam design state of the art materials and stringent testing the Astra Cressi sub torch is a top quality high performing product Please carefully read the instructions in this user s manual and fol low the recommendations for use and maintenance of the torch TABLE OF CONTENTS Main Features Directions for Use 1 Placement of Batteries Cells 2 Light beam adjustment Halogen bulbs 3 1 Bulb replacement 3 2 Dish replacement 4 Torch assembly 5 Switching on the torch 6 Re charging the cells 6 1 Instructions when re charging the cells 6 2 Standard battery charger features 7 Maintenance 8 Warranty 9 Torch technical features and configuration 9 1 Astra 9 2 Rechargeable Astra MAIN FEATURES Modern compact ergonomic roll proof design Rechargeable torch Standard 1 5V D size alkaline batteries can also be employed Removable and interchangeable battery pack for both rechar geable cells and standard 1 5V D size batteries Rechargeable 5 Ah Ni Cd cells rated for up to 600 charges Long bum times with rechargeable cells as well as with standard 1 5V D size alkaline batteries 20W halogen bulb for use with rechargeable cells or 6 5 V 0 854 halogen bulb for use with standard 1 5 V batteries both provi ding bright li
30. cumulatori che per normali batterie da 1 5V formato D Accumulator ricaricabili al Ni Cd da 5 Ah ricaricabili fino a 600 volte Iunga autonomia di utilizzo sia con accumulatori che con comu ni batterie formato torcia formato D da 1 5V Lampadina alogena da 20W per uso con accumulatori ricaricabi li o lampadina alogena da 6 5 V 0 85A per uso con normali bat da 1 5 V entrambe ad alta intensit e lunga durata Possibilit di regolazione del fascio luminoso Riflettore sfaccettato spot in alluminio progettato con modemi sistemi CAD CAM Interruttore meccanico ergonomico e di funzionamento reversibi le con doppia guamizione di tenuta e con sicura meccanica anti accensione accidentale Doppia guamizione di tenuta del gruppo ottico posta sull obl trasparente termoplastico estremamente resistente Impugnatura ergonomica con inserto anti scivolo per un bran deggio agevole Assetto in acqua leggermente negativo Caricabatterie Astra ricaricabile con regolatore di c c a circuito integrato protetto contro i corto circuiti e l eventuale inversione di polarita dell accumulatore nonch contro eventuali sovracca richi Corrente di ricarica da 500 mA IMPORTANTE dato il design originale del prodotto si consi glia di non utilizzare la torcia Astra prima di aver letto questo manuale Fate riferimento all esploso tecnico dei componenti la torcia e seguite scrupolosamente i consigli d uso e manutenzione per un uso
31. d Do not re charge lead batteries Do not fully discharge the cells when the light output dimini shes namely when the torch bum time is about to end stop using the torch and recharge the cells Dead batteries must be disposed of in proper bins for separated waste collection Use the Astra torch in the water Cressi sub assumes no liability whatsoever for any accident cau sed by failure to comply with the above specified instructions or by improper maintenance 6 2 STANDARD BATTERY CHARGER FEATURES The NCS battery charger of the Astra Cressi sub torch 16 code no SJ 540002 fig 10A 10B allows to slowly re charge with constant current the Ni Cd ENERGIZER cells mod EC5000D Hi Hat 1 2V 5 0Ah supplied with the rechargeable Astra version When the battery charger works two LEDs tum on on the char ger front Green LED power supply Yellow LED charging The battery charger is also equipped with the following protec tion systems Internal fuse on 220V power supply 200 mA 5x20 size Thermal cut out switch on the primary 220 V side and on the secondary 8 V side provided by the control PCB Protection against reversed battery to charger discharge 220V mains power supply and 500 mA output current with con stantly stabilized charging 7 MAINTENANCE Hush out the torch with fresh water after every dive without disassembling it Periodically check the torch O rings and lubricate them with a t
32. d EC5000D Hi Hat 1 2V 5 0Ah forniti in dotazione per la versione ricaricabile Il funzionamento dei carica batterie viene evidenziato da due LED presenti sul frontale LED verde alimentazione LED giallo carica Esso inoltre fornito dei seguenti sistemi di protezione Fusibile interno sull alimentazione 220V valore 200 mA forma to 5x20 Protezione termica sul primario lato 220 V e sul secondario lato 8 V fomita dall elettronica che controlla il circuito Protezione contro la scarica inversa della batteria sul caricatore Alimentazione di rete a 220V e comente di uscita 500 mA con caricamento costantemente stabilizzato 7 MANUTENZIONE Sciacquare la torcia in acqua dolce dopo ogni immersione senza smontarla Controllare periodicamente le guamizioni di tenuta della torcia lubrificandole con un lieve strato di grasso al silicone Non toccare con le dita i componenti oppure pulire con un pan no asciutto dopo l inserimento Rimuovere ogni traccia di sporco soprattutto dalle filettature del corpo e della ghiera di chiusura Non pulire la parabola con solventi Proteggere periodicamente i collegamenti elettrici con appositi prodotti antiossidanti 6 Italiano Riporre la torcia in ambienti freschi ed asciutti e comunque mai dove la temperatura possa superare i 50 C Rimuovere le batterie dal cestello portapile quando la tor cia non viene utilizzata per lunghi periodi Svitare la ghiera e smontare l obl
33. d mittels der Einschaltsicherung ver mieden die den Schalter mechanisch in der Pausenposition fixiert Bild 9 26 Deutsch WICHTIG Sichem Sie immer den Schalter mit dem Riegel um ein gef hrliches zuf lliges Einschalten zu vermeiden 6 NACHLADEN DER AKKUS Die Unterwasserlampe Astra Cressi Sub funktioniert sowohl mit normalen 1 5V Batterien Monozellen als auch mit nachladbaren Ni Cd Akkumulatoren ENERGIZER Mod Hi Hat 1 2 V 5 0 Ah die Cressi Sub mit dem Akkuhalter 7K Code SJ 540001 liefert ACHTUNG ES DARF KEINESFALLS VERSUCHT WERDEN NORMALE 1 5V BATIERIEN MIT DEM LADEGERAT AUFZU LADEN DAS WARE AUSSERST GEFAHRLICH F R SIE UND ANDERE Es ist empfehlenswert das Nachladen der Akkus stets in gut bel f teten trockenen R umen vorzunehmen ffnen Sie die Unterwas serlampe durch Abdrehen des berwurfrings und entfemen Sie die optische Gruppe Nehmen Sie danach die Batteriehalterung mit den Akkus heraus und stecken Sie den Ladestecker des Lade gerats in die Ladebuchse auf dem Batteriepaket Bild 10A 10B WICHTIG Verwenden Sie nur die Ladeger te von Cressi Sub Verbinden Sie nun das Ladeger t mit dem 220 V Netz die gr ne Versorgungsanzeige leuchtet auf und kontrollieren Sie dass das gelbe LED f r die Ladeanzeige eingeschaltet ist Zur Garantie der Unversehrtheit und Vermeidung von Problemen w hrend des Transport werden die Akkus in den Halterungen der nachladbaren Unterwassedampe Astra ungeladen ge
34. de l accumulateur ainsi que contre d ven tuelles surcharges Courant de recharge de 500 mA IMPORTANT tant donn le design original du produit il est recommand de ne pas utiliser la torche Astra avant d avoir lu cet te notice Faites r f rence l clat technique des composants de la torche et suivez scrupuleusement les conseils d utilisation et d en tretien pour un emploi optimal et durable de votre torche Astra IMPORTANT tout quipement sous marin devrait tre utilis exclusivement par des plongeurs pr par s de mani re ad quate et brevet s par des moniteurs habilit s Pour garantir le maximum de la s curit et pour l entretien de votre quipement adressez vous toujours un Centre apr s vente agr Cressi sub MODE D EMPLOI 1 INSERTION DES PILES ACCUMULATEURS Ia torche Astra Cressi sub a la caract ristique de pouvoir utiliser indiff remment des piles alcalines format torche format D de 1 5 V ou des accumulateurs rechargeables au Ni Cd de 1 2V a l int rieur de leur casier IMPORTANT pour obtenir le maximum des performances utiliser seulement et ex clusivement des accumulateurs rechar geables ayant les caract ristiques suivantes Accummlateur Ni Cd ENERGIZER mod EC5000D Hi Hat code 41A04ABI6301 1 2V 5 0Ah L utilisation d accumulateurs d un amp rage inf rieur fournit des prestations et une autonomie inf rieures celles qui sont d clar es Pour ins rer les p
35. e tener cuidado en que no se caiga la par bola A IMPORTANTE No limpiar la par bola con disolventes 4 MONTAJE DEL FOCO Tras haber elegido el haz de luz id neo hay que montar el gru po ptico tama o para portapar bola par bola portal mparas y frontal transparente dentro del cuerpo fig 6A 6B Dos t ri cas aseguran la estanqueidad del foco est n ubicadas en el fron tal u obl y siempre deben estar perfectamente lubricadas con grasa de silicona Cerrar el foco roscando la carcasa con fuerza hasta que el diente de cierre est en perfecto contacto con la posici n marcada en el foco con las palabras locking position que indica tope de rosca fig 7 ATENCI N antes hay que montar el grupo del obl y lue go atomillar la carcasa ambas no deben montarse simult nea mente para evitar que las t ricas de estanqueidad de la venta nilla puedan extrusionarse al girar al mismo tiempo la carcasa IMPORTANTE Est atento en roscar correctamente la carcasa para evitar pasarla de rosca o forzada 5 ENCENDIDO DEL FOCO El foco Astra Cressi sub incorpora un interruptor mec nico que tie ne dos t ricas con el fin de garantizar la perfecta estanqueidad contra posibles infiltaciones de agua Dicho interruptor puede activarse indistintamente ya sea girando hacia la derecha o hacia la izquierda la amplia superficie ergon mica del interruptor fig 8 Posibles encendidos casuales pueden evitarse gracias al
36. echende Passung des Geh uses eingef hrt wird Bild 3 Die Batteriehalterung schliesst bei rich tigem Einbau in das Gehause mit dem Innenrand eben ab WICHTIG Nehmen Se die Batterien vor langen Ruhezeiten aus ihrer Halterung denn sie k nnen S uren freigeben die Ihrer Lampe schwere Schaden zuf gen 2 EINSIELLUNG DER FOCUSIERUNG Bei der ASTRA haben Sie die Moglichkeit den Focus des Licht strahles auf Ihre W nsche und Bed rfnisse vor der Inbetriebnah me einzustellen indem Sie die Lampenfassung auf dem Justier ring in die gew nschte Position bringen An der zylindrischen Lampenfassung 6K Code SZ 540021 befin den sich seitlich zwei Zapfen die in die Nuten der Reflektorauf nahme genau hineinpassen Die Nuttiefe ist unterschiedlich und nimmt in aufgedruckter Pfeilrichtung ab Jeder auf der Reflekto raufnahme 5 Code SZ 540020 angegebenen Zahl wird eine andere Nuttiefe zugewiesen und somit ergeben sich unterschied liche Position der Lampe gegen ber dem Reflektor Bild 4 Dieses System erm glicht eine stets perfekte Zentrierung der Lampe und folglich ein perfekt fokusierten Lichtkegel unabh n gig vom verwendeten Lampentyp 3 DIE HALOGENI AMPEN F r die Unterwasserlampe Astra Cressi Sub k nnen Sie zwei Halo genlampenmodelle mit den folgenden Kenndaten verwenden Xenon Halogenlanpe 6V 20W 15 Code SZ 540011 f r den Akkubetrieb Xenon Halogenlampe 6 5V 0 85A 14 Code SZ 540010 f r den Batteriebetrieb
37. embly Remove the bulb housing from the dish housing checking the focal position number of the bulb employed Remove the bulb with maximum care and without touching it with your fingers otherwise you will significantly reduce its bum time firmly press the stems of the new bulb into the ceramic bulb housing base down to its end position fig 5A 5B IMPORTANT for proper torch operation use only bulbs sup plied by Cressi sub 3 2 DISH REPLACEMENT If you have to replace the dish remove the optical assembly from the torch carefully remove the bulb housing while being careful not to damage the bulb put a finger in each hole While pushing inside take the dish out 5 code no SZ 540020 Be careful not to let the dish fall IMPORTANT never use solvents to clean the dish 4 TORCH ASSEMBLY After having set the proper focal beam mount the optical assem bly featuring the dish housing 5 the dish 4 the bulb housing 6K and the lens cover 2 inside the torch case fig 6A 6B The torch is kept water tight by the two O rings of the lens cover that need to be regularly lubricated with silicon grease Close the tor ch by manually twisting the ring nut on without tightening it until the closing tooth reaches the locking position mark whi ch indicates the thread end position fig 7 A ATTENTION Install the lens cover assembly first and then tighten the ring nut Do not mount them at the same time the lens cove
38. er mit normalen alkalischen 1 5V Batterien Monozellen oder mit nachladbaren 1 2V Ni Cd Akkus betrieben werden Die einzelnen Akkuzellen werden einfach in die Batte riehalterung eingesetzt WICHTIG F r eine maximale Leistung verwenden Sie aus schliesslich nachladbare Akkus mit der folgenden Kennung Ni Cd Akku ENERGIZER Mod EC5000D Hi Hat Code 41A04ABI6301 1 2V 5 0Ah Die Verwendung von Akkus mit einer niedrigeren Amperezahl ergibt eine geringere Leistung als die angegebene Zum Einsetzen der Batterien oder Akkus drehen Sie den berwurf ring gegen den Uhrzeigersinn vom Lampenk rper ab Halten Sie die ASTRA in senkrechter Position wobei der Reflek tor nach oben zeigt Entfemen die optische Gruppe bestehend aus der Frontscheibe dem Reflektor und der Lampenfassung mit Halogenlampe Bild 1 Achten Sie darauf dass die Batteriehal terung nicht aus dem Gehause rutscht Nehmen Sie jetzt die Bat teriehalterung aus der Unterwassedampe heraus und setzen Sie die Batterien oder Akkus ein wobei Sie die auf der Oberseite des Batteriegehauses angegebene Polung beachten Bild 2 A WICHTIG Vergewissem Sie sich dass der Kontakt zwischen den Batterien oder Akkus und den Kontakten der Batteriehalte rung gegeben ist bevor Sie die Unterwassedampe wieder zusam menbauen Setzen Sie die Batteriehalterung wieder in das Unterwasserlapen geh use ein wobei Sie darauf achten dass der Schaltkontakt der Batteriehalterung in die entspr
39. ght and long bum times Focusable beam Faceted aluminum CAD CAM designed reflector Reversible ergonomic mechanical switch with double O ring and lock off against accidental switching on Double O ring on the lens cover in clear high resistance thermo plastic material Ergonomic handle with non slip insert for easy handling Slightly lower buoyancy Battery charger for rechargeable Astra torch with integrated cir cuit d c adjuster protection against short circuits reverse polarity and overload 500 mA recharging current IMPORTANT Owing to its original product design we recom mend to carefully read this manual before using your Astra torch Please refer to the exploded drawing of the torch components and carefully follow the recommendations for use and maintenance in order to properly use the torch and ensure a long product life IMPORTANT Every diving equipment item should exclusively be used by divers properly trained and certified by qualified instruc tors For your maximum safety and proper maintenance of your dive equipment always contact a Cressi sub Authorized Service Center DIRECTIONS FOR USE 1 PLACEMENT OF BATIERIES CELLS The Astra Cressi sub torch is unique for it can operate on either standard 1 5 V alkaline D size batteries or on rechargeable Ni Cd 1 2V cells for installation in the torch battery pack 4 IMPORTANT For maximum performance use only and exclusively rechargeable cells w
40. gizer cells mod EC5000D Hi Hat 1 2 V 5 Ah Lumen 480 Im Light output efficiency 24 Im W Bulb colour temperature 3200 K Bum time 2h with 6V 20W halogen bulb code no SZ 540011 6h with 6 5V 0 85A halogen bulb code no SZ 540010 TORCHE ASTRA CRESSI SUB F licitations Le produit que vous venez de choisir est le fruit d u ne recherche continue men e a l enseigne de la proverbiale fia bilit CRESSI SUB L volution continue qui en r sulte vous garantira de belles plong es Ia conception l aide des syst mes informatiques avanc s CAO DAO les mat riaux de pointe et les essais s lectifs font de la torche Astra Cressi sub un produit haut de gamme offrant de hautes performances lisez attentivement les caract ristiques indiqu es l int rieur de cette notice en suivant scrupuleuse ment les conseils pour l utilisation et l entretien SOMMAIRE Principales caract ristiques Mode d emploi 1 Insertion des piles accumulateurs 2 R glage du faisceau lumineux 3 Les ampoules halog nes 3 1 Remplacement de l ampoule 3 2 Remplacement de la parabole 4 Montage de la torche 5 Allumage de la torche 6 Recharge des accumulateurs 6 1 Consignes pour la recharge des accumulateurs 6 2 Caract ristiques du chargeur de batterie standard 7 Entretien 8 Garantie 9 Caract ristiques techniques et configurations de la torche 9 1 Astra 9 2 Astra Rechargeable PRINCIPALES CARACT RIS
41. hin layer of silicone grease Never touch the various components with the fingers Clean them with a dry cloth after putting them back in place Remove every trace of dirt especially from the torch case threads and from the closing ring nut Do not use solvents to clean the dish Periodically use proper antioxidants to protect electrical connections Keep the torch in a dry and cool place and in any case in a pla ce where the temperature never exceeds 50 C Take the batteries out of the battery pack if you do not plan to use the torch for longer periods of time Twist off the ring nut and take the lens cover out if you do not plan to use the torch for longer periods of time 8 WARRANTY Cressi sub warrants to the original owner that the Astra torch is free from defects in workmanship and materials for 1 year since the date of purchase This warranty DOES NOT cover damage due to misuse poor maintenance accidents such as impacts or falls prolonged expo sure to high temperature negligence or alteration or unauthori zed repair Also failure to properly comply with the instructions set out in this manual or to carry out proper maintenance shall cause the warranty to automatically expire This Warranty excludes products not directly manufactured by Cressi sub such as bulbs batteries and cells and the battery charger The warranty cannot be transferred by the original owner to third parties The warranty period begins on the
42. ical assembly features a cylindrical bulb housing with two side teeth 6K code no SZ 540021 They are placed in the corresponding recesses of the optical assembly dish housing arranged according to progressively smaller lengths along the superimposed arrow direction Every number on the dish hou sing 5 code no SZ 540020 corresponds to a different length hence to a different bulb position relatively to the dish fig 4 With this system the bulb always placed in a perfectly central position will emit a powerful narrow beam without shades irre spective of the type of bulb used HALOGEN BULBS The Astra Cressi sub torch uses two models of halogen bulbs with the following characteristics Halogen Xenon 6V 20W 15 code no SZ 540011 for Astra rechargeable version with rechargeable cells Halogen Xenon 6 5V 0 85A 14 code no SZ 540010 for Astra version using standard 1 5V batteries These bulbs are unique for their compact proportions and top performance ensured by high power generation which activates the halogen gas with subsequent maximum light output 3 1 BULB REPLACEMENT ATTENTION Before replacing the bulb allow it to cool down after use Never touch the bulb with your fingers nor touch it until it has cooled down completely in order to avoid serious bums Be careful while replacing the bulb In order to replace the bulb take off the torch ring nut 1 code no SZ 540016 and take out the optical ass
43. icio t cnico autorizado indicando apellidos y direcci n acompa ados por el recibo o la factura de compra Guarde siempre este manual junto a su foco Astra 9 CARACTER STICAS T CNICAS Y CONFIGURACIONES DEL FOCO 9 1 ASTRA c d SJ 540000 L mpara Hal gena Xen n 5 bip n 65 V 085 A Alimentaci n 5 bater as alcalinas 1 5 V tama o D Autonom a 12h Profundidad m xima de uso 100m Hotabilidad Ligeramente negativa Peso 530g Di metro par bola 80 mm 36 Espanol 9 2 ASTRA Recargable Potencia 20W L mpara Hal gena Xen n bip n 6 V 20 W Alimentaci n 5 acumuladores NiCd Energizer mod EC5000D Hi Hat 1 2 V 5 Ah Lumen 480 Im Eficacia luminosa 24 Im W Temperatura de color l mpara 3200 Kelvin Autonom a 2h con l mpara hal gena 6V 20W 6h con l mpara al gena 6 5V 0 85A Tiempo de recarga 14 h Profundidad m xima de utilizaci n 100 mts Peso con acumuladores 1250 g Di metro par bola 80 mm Dimensiones m ximas LxHxP 235 x 100 x 110 mm STANDARD Pod ASTRA TORCIA ASTRA TORCH 37 POS CODICE CODE 1 52540016 2 57540017 3 57540018 4 57540019 5 52540020 6K 52540021 7 57540015 8 57540022 9 52540023 10 SZ540024 HZ 730104 11K SZ 540025 12 57540026 13 Sz514028 14 52540010 SV 085A ACCESSORI PER RICARICABILE RECHARGABLE OPTIONALS 7K 15 16 16 SJ 540001 SZ 540011 6V 20W SJ 540002 STAN
44. idie afin d viter de graves br lures Agir avec prudence pendant la manoeuvre de substitution Pour changer l ampoule d monter le collier 1 code SZ 540016 de la torche et retirer le groupe optique Oter la douille du por te parabole en faisant attention au num ro de la position focale de l ampoule Enlever l ampoule avec la plus grande attention et en vitant de la toucher avec les doigts fig 5A sinon on en abr ge consid rablement la vie pousser fond les tiges de la nouvelle ampoule dans la douille en c ramique jusqu la but e de fin de course fig 5B IMPORTANT pour un bon fonctionnement de la torche uti liser uniquement les ampoules foumies par Cressi sub 3 2 REMPLACEMENT DE LA PARABOLE Pour changer ventuellement la parabole extraire le groupe opti que de la torche retirer avec soin la douille en faisant attention ne pas endommager l ampoule puis extraire le porte parabole 5 code SZ 540020 en introduisant les doigts dans les deux trous faisant levier sur ces demiers et en prenant garde ne pas faire tomber la parabole A IMPORTANT ne pas nettoyer la parabole avec des solvants 4 MONTAGE DE IA TORCHE Une fois choisi le faisceau focal correct monter le groupe opti que form du porte parabole 5 de la parabole 4 de la douille 6K et du hublot 2 l int rieur du corps figg 6A 6B L tan ch it de la torche est assur e par les deux joints situ s sur le hublot qui doi
45. ie Akkus und normalen 1 5V Batterien im Batteriehalter Sollte dies zufallig geschehen d rfen Sie die Unterwasserlampe nicht benutzen oder nachladen Laden Sie die Batterien nicht sofort nach wenn sie durch Gebrauch berhitzt sind Laden Sie keine Batterien nach aus denen H ssigkeit herauslauft oder deren Mantel verformt ist Iaden Sie keine Bleibatterien Entladen Sie die Akkus nie bis zum Ende Wenn die Lichtst rke abnimmt das hei t wenn sich die Brenndauer der Lampe dem Ende nahert schalten Sie die Lampe aus und laden Sie die Akkus nach Verbrauchte Batterien sind in die daf r vorgesehenen Behalter f r differenzierte M llentsorgung zu entsorgen Verwenden Sie die Unterwasserlampe Astra im Wasser Cressi Sub haftet nicht f r Unf lle oder Betriebsst rungen die durch die Nichtbefolgung der beschriebenen Anweisungen oder eine nachlassige Wartung verursacht werden 6 2 CHARAKTERISIIKEN DES STANDARD LADEGER TS Das Ladegerat NCS der Unterwasserlampe Astra Cressi Sub 16 Code SJ 540002 Bild 10A 10B erm glicht ein langsames mit konstantem Strom erfolgendes Aufladen der Ni Cd Akkumulato ren ENERGIZER Mod EC5000D Hi Hat 1 2V 5 0Ah die bei der nachladbaren Version mitgeliefert werden Der Betrieb des Batte rieladeger ts wird durch zwei LEDs auf der Vorderseite angezeigt gr nes LED Versorgung gelbes LED Ladevorgang Au erdem ist es mit den folgenden Schutzsystemen ausgestattet Inteme Sicherung de
46. ile dal cor po torcia e inserire le batterie accumulatori seguendo le polarit indicate sul lato superiore fig 2 Riporre il cestello portapile all interno del corpo torcia avendo cura di far combaciare la guida posta sul cestello portapile con la corrispondente guida ricavata all interno del corpo fig 3 IMPORTANTE assicurarsi delle corrette connessioni elettriche tra le batterie o tra gli accumulatori ed i corrispondenti contatti del cestello portapile prima di assemblare la torcia A IMPORTANIE rimuovere le batterie dal cestello portapile prima di lunghi periodi di inutilizzo esse potrebbero infatti rila sciare acidi danneggiandolo gravemente 2 REGOLAZIONE DEL FASCIO LUMINOSO E possibile regolare il fascio luminoso della torcia Astra Cressi sub grazie al meccanismo di focalizzazione variabile posto all in temo del gruppo ottico Esso consiste in un portalampadina cilindrico con due dentini laterali 6K cod SZ 540021 Questi alloggiano in corrispondenti cave poste sul portaparabola dei gruppo ottico aventi altezze diverse e decresenti nel senso della freccia sovraimpressa Ad ogni numero indicato sul portaparabola 5 cod SZ 540020 cor risponde una altezza e quindi una diversa posizione della lam padina rispetto alla parabola fig 4 Questo sistema permette sempre di avere una perfetta centratura della lampadina e un conseguente fascio di luce luminoso e pri vo di ombre qualunque lampadina venga monta
47. iles ou les accumulateurs en tenant le corps de la torche d une main d visser le collier du corps de la torche puis retirer le groupe optique form du hublot de la parabole du porte parabole de la douille avec son ampoule et avec l au tre main faire levier sur les quatre cliquets dispos s l ext rieur du hublot du groupe optique fig 1 en faisant attention ne pas faire tomber le casier porte piles contenu l int rieur de la tor che Extraire le casier porte piles du corps de la torche et ins rer les piles ou les accumulateurs en suivant les polarit s indiqu es sur la face sup rieure fig 2 Remettre le casier porte piles l int rieur du corps de la torche en prenant soin de faire coincider le guide situ sur le casier por te piles avec le guide correspondant pratiqu l int rieur du cor ps fig 3 IMPORTANT s assurer que les connexions lectriques sont correctes entre la pile ou les accumulateurs et les contacts cor respondants du casier porte piles avant d assembler la torche IMPORTANT enlever les piles du casier avant toute p riode d inutilisation prolong e elles pourraient lib rer des acides endommageant gravement le casier 2 R GLAGE DU FAISCEAU LUMINEUX Il est possible de r gler le faisceau lumineux de la torche Astra Cressi sub gr ce au m canisme de focalisation variable plac l int rieur du groupe optique Ce m canisme consiste en une douille cylindrique a
48. it normalen 1 5V Batterien versprechen ein intensives Tauchver gn gen 20W Halogenlampe f r die Verwendung mit nachladbaren Akkumulatoren oder 6 5 V 0 85A Halogenlampe f r die Verwen dung mit normalen 1 5V Monozellen beide Betriebsm glichkei ten gewahren eine hohe Lichtintensitat und eine lange Betrieb szeit e Variable Einstellung des Lichtkegels Spot Hood Mit modemen CAD CAM Systemen entworfener Facettenspo treflektor aus Aluminium Ergonomischer mechanischer Schalter mit doppelt gedichteter Durchf hrungswelle und mechanischer Einschaltsicherung e Transparente Reflektoraufnahme mit zweifacher O Ring Dich tung e Rutschfester anatomischer Griff f r den Unterwassereinsatz e Ladeger t Astra Akku mit integrierter elektronischer Siche rung gegen ber Kurzschluss falscher Polarisierung der Akkus sowie berlastung Ladestrom 500 mA A WICHTIG Iesen Sie die Gebrauchsanweisung bevor Sie die Unterwassedampe ASTRA benutzen Befolgen Sie sorgfaltig die Hinweise f r den Gebrauch und zur Instandhaltung der ASTRA 24 Deutsch Wenden Sie sich zur Instandhaltung Ihrer Unterwasserlampe ASTRA an den Cressi sub Vertragspartner A WICHTIG Jede Tauchausr stung sollte nur von geschulten Tauchem benutzt werden die eine Pr fung vor zugelassenen Tauchlehrem abgelegt haben GEBRAUCHSANWEISUN GEN 1 EINSEIZEN DER BATIERIEN AKKUS Die Unterwassedampe Astra Cressi Sub ist dadurch gekennzeich net dass sie entwed
49. ith the following characteristics Ni Cd ENERGIZER Cell mod EC5000D Hi Hat code 41A04ABI6301 1 2V 5 0Ah Should cells with lower amperage be employed torch performan ce and bum time will be lower than stated by the manufacturer To install the batteries or the cells unscrew the ring nut from the torch case then remove the optical assembly featuring the lens cover the dish the dish housing the bulb housing and the bulb while holding the torch case with one hand With the other hand push the four teeth arranged outside the optical assembly lens cover fig 1 Be careful that the battery pack inside the tor ch does not fall out Pull the battery pack out of the torch case and place the batteries cells inside it following the polarity sym bols on the upper side fig 2 Place the battery pack back into the torch case be sure that the notch on the battery pack matches the one inside the case fig 3 IMPORTANT Before reassembling the torch again check that all electrical connections between the batteries or cells and cor responding battery pack contacts are correct IMPORTANT if you do not plan to use the torch for some time take out the batteries from the battery pack they may relea se acid substances that could severely damage the battery pack 2 LIGHT BEAM ADJUSIMENT The light beam of the Astra Cressi sub torch can be adjusted through its focusable beam mechanism inside the optical assembly The opt
50. keit von CRESSI sub ein angenehmes Tauchvergn gen sichert Der Entwurf mit modemen CAD CAM Computersystemen den fortschrittlichsten Materialien und den strengen Kontrollen machen aus der Unterwassedampe Astra Cressi sub ein Produkt h chster Qualit t und bester Leistung Lesen Sie bitte die in die sem Heft enthaltenen Hinweise aufmerksam und befolgen Sie die Gebrauchs und Instandhaltungsanweisungen sorgf ltig INHALT Hauptmerkmale Gebrauchsanweisungen 1 Einsetzen der Batterien Akkumulatoren Akkus 2 Einstellung der Fokussierung 3 Die Halogenlampe 3 1 Austausch der Lampe 3 2 Austausch des Reflektorschirms 4 Montage der Unterwassedampe 5 Einschalten der Unterwassedampe 6 Nachladen der Akkus 6 Anweisungen f r das Nachladen der Akkus 6 2 Charakteristiken des Standard Ladeger ts 7 Instandhaltung 8 Garantie 9 Technische Daten und Zusammensetzung der Unterwasserlampe 9 1 Astra Bat 9 2 Astra Akku HAUPTMERKMALE Modernes kompaktes Design in ergonomischer Form die glei chzeitig eine funktionale rollsichere Lagerung gew hnleistet Die Unterwassedampe kann auch mit normalen alkalischen 1 5 V Batterien Monozellen beladen werden Die Zellenaufnahmehalterung ist aus der Lampe herausnehm bar und mit normalen 1 5V Batterien Monozellen oder mit bis zu 600mal nachladbaren 5Ah Ni Cd Akkumulatoren best ckbar Lange Betriebszeiten sowohl mit Akkumulatoren als auch m
51. les dommages r sultant d un usage impropre de l instrument d un mauvais entretien d v nements accidentels tels que des heurts et des chutes d une exposition prolong e de hautes temp ratures de la n gligence ou de modi fications ou r parations effectu es par un personnel non autoris et elle choit automatiquement si les conseils d utilisation et d en tretien indiqu s dans le mode d emploi n ont pas t suivis Sont exclus de la garantie les composants non produits directe ment par Cressi sub tels que les ampoules les piles les accu mulateurs les chargeurs de batterie Ia garantie ne peut tre transf r e parle propri taire initial des tiers et elle est prouv e par la date d achat c est la date de la facture d achat ou du ticket de caisse qui fait foi Toutes les r parations non couvertes par la garantie seront r ali s es aux frais du propri taire Ia garantie ne couvre aucun document ou garantie mis en place par le revendeur ou par les repr sentants au del des termes pr vus Aucun revendeur ou repr sentant n est autoris apporter quel que modification que ce soit cette garantie ou en fournir une autre suppl mentaire En cas de r clamation envoyer le produit franco de port votre revendeur Cressi Sub ou un centre apr s vente agr en indi quant vos coordonn es et joignez le ticket de caisse ou la facture Conservez toujours cette notice avec votre torche Astra 9 CAR
52. liefert F r den perfekten Betrieb der Unterwasserlampe ist ein vollst n diger Ladezylus der Akkus durchzuf hren im Fall v llig ungela dener Akkus sind circa 14 Stunden erforderlich Im Falle einer teilweisen Nachladung die auf eine teilweise Entladung der Akkus folgt halten Sie sich an die in der folgen den Formel angegebenen Zeit Nominalleistung Akkumulatoren mAh x Ladefaktor F H JY Nachladezeit Nachladestrom mA wobei der Ladefaktor F 1 4 pro Ni Cd Akkumulator ENERGI ZER ist der in der Unterwassedampe Astra verwendet wird Das Standard Iadeger t von Cressi Sub Code SJ 540002 gibt einen 500 mA Strom ab das hei t 1 10 der Akkukapazitat mit ausgeglichenem Nachladestrom der die Akkumulatoren nicht besch digt auch wenn die korrekte Ladezeit berschritten wird Trotzdem ist es empfehlenswert sich an die vom Hersteller ange gebenen Ladezeiten zu halten 14 Stunden bei vollstandig leeren Akkumulatoren und im Verhaltnis dazu weniger Zeit f r teilweise Nachladevorgange und keinesfalls 20 Stunden zu berschreiten Ein auf der Erfahrung beruhendes System zur Pr fung ob die vol le Aufladung erreicht ist besteht aus der Kontrolle der Tempera tur der Akkus Nach Abschluss des Ladevorgangs wird ein ber ma an Energie in W rme umgewandelt Wenn also die Batterien beginnen warm zu werden unterbrechen Sie den Ladevorgang Haufiges nachladen das ber die maximal zul ssige L
53. ll life may be reduced by frequent prolonged re charging beyond maximum re charging time After re charging and before assembling the torch again allow the cells to cool off in a ventilated place for at least 30 minutes especially if they have been overcharged To ensure the best performance of your rechargeable Astra torch carefully follow the instructions and recommendations of the fol lowing chapter 6 1 INSTRUCTIONS WHEN RE CHARGING THE CELLS Fully re charge the cells when you use your Astra torch for the first time cells are supplied discharged Re charge the cells keeping the torch open and the switch off with the lock off switch on Before re assembling the torch wait at least 30 minutes from re charge completion Only use cells specified by Cressi Sub see page 9 DO NOT invert the cell polarity inside the battery pack DO NOT recharge standard D size 1 5V batteries DO NOT use consumer or blistered batteries of which you do not know the specs Always charge cells belonging to the same battery pack namely cells bought at the same time in any case never replace only some of them Do not charge nor use battery chargers of different makes or capacities Do not charge nor use the torch by putting together rechargea ble cells and standard 1 5V batteries in the battery pack Do not re charge cells when they are still hot from use Do not re charge cells when battery fluid is leaking or the bat tery case warpe
54. mano reducido y su gran rendimiento debido a la alta energ a produ cida que activa el gas hal geno a ptimos niveles y por conse cuencia el mayor rendimiento luminoso a igualdad de consumo 3 1 CAMBIO DE L MPARA A ATENCI N antes de efectuar el cambio dejar enfriar la l m para tras su uso Nunca hay que tocar la l mpara con los dedos y tampoco hacerlo hasta cuando no est completamente fr a ello para evitar quemaduras graves Prestar la m xima atenci n durante el proceso Para cambiar la l mpara desmontar la carcasa 1 c d SZ 540016 del foco y quitar el grupo ptico Sacar el porta l mparas del por ta par bola observando el n mero de la posici n focal de la l m para utilizado Sacar la l mpara teniendo mucho cuidado y evi tando tocarla directamente con las yemas de los dedos jesto pro vocar que se funda en poco tiempo Empujar perpendicular mente hasta el final los v stagos de la nueva l mpara dentro del z calo del porta l mparas de cer mica hasta su tope fig 5A 5B IMPORTANTE para el uso correcto del foco utilizar nica mente l mparas suministradas por Cressi sub 3 2 CAMBIO DE PARABOLA Para efectuar un posible cambio de la par bola extraer del foco el grupo ptico quitar con cuidado el porta l mparas poniendo atenci n en no perjudicar la l mpara luego sacar el porta par bola 5 c d SZ 540020 introduciendo los dedos en los dos agujeros y empujando Siempre hay qu
55. mento della torcia utilizzare unicamente le lampadine fomite dalla Cressi sub 3 2 SOSITIUZIONE DEIIA PARABOLA Per effettuare una eventuale sostituzione della parabola estrarre dalla torcia il gruppo ottico rimuovere con cura il portalampadi na facendo attenzione a non danneggiare la lampadina quindi estrarre il portaparabola 5 cod SZ 540020 inserendo le dita sui due fori e facendo leva su di essi facendo attenzione a non far cadere la parabola IMPORTANTE non pulire la parabola con solventi 4 MONTAGGIO DELLA TORCIA Una volta scelto il corretto fascio focale montare il gruppo otti co formato da portaparabola 5 parabola 4 portalampadina 6K e obl 2 all interno del corpo figg 6A 6B La tenuta stagna del la torcia assicurata dalle due guamizioni poste sull obl che vanno sempre opportunamente lubrificate con grasso al silicone Chiudere la torcia avvitando la ghiera a mano senza stringere con forza fino a fare combaciare il dente di chiusura con la posi zione contrassegnata sulla torcia con la scritta locking position indicante la fine corsa del filetto fig 7 ATTENZIONE montare prima il gruppo obl e poi avvitare la ghiera e non montare entrambe contemporaneamente onde evi tare che le guamizioni di tenuta dell obl possano estrudersi ruo tando contemporaneamente alla ghiera A IMPORTANTE fare attenzione ad imboccare correttamente il filetto durante l avvitamento della ghiera sul cor
56. ottimale e duraturo della Vostra torcia Astra 2 Italiano IMPORTANTE qualunque attrezzatura subacquea dovrebbe essere usata esclusivamente da sub adeguatamente preparati e brevettati da istruttori abilitati Per garantire la massima sicurezza e per la manutenzione della Vostra attrezzatura rivolgetevi sem pre ad un Centro assistenza Autorizzato Cressi sub ISTRUZIONI PER L USO 1 INSERIMENIO BATIERIE ACCUMULATORI Ia torcia Astra Cressi sub ha la caratteristica di poter utilizzare indifferentemente sia normali batterie alcaline formato torcia formato D da 1 5 V sia accumulatori ricaricabili al Ni Cd da 1 2V all intemo del proprio cestello batterie A IMPORTANTE per avere le massime prestazioni utilizzare solo ed unicamente accumulatori ricaricabili aventi le seguenti caratteristiche Accummlatore Ni Cd ENERGIZER mod EC5000D Hi Hat cod 41A04ABI6301 1 2V 5 0Ah L utilizzo di accumulatori di amperaggio inferiore fomisce pre stazioni e autonomia inferiori a quelle dichiarate Per inserire le batterie o gli accumulatori svitare la ghiera dal cor po torcia quindi rimuovere il gruppo ottico formato dall obl dalla parabola dal portaparabola dal portalampadina con relativa lampadina impugnando il corpo torcia e facendo leva sui quattro denti disposti estemamente all obl del gruppo ottico fig 1 facendo attenzione a non far cadere il cestello portapile conte nuto all intemo della torcia Fstrarre il cestello portap
57. po torcia 5 ACCENSIONE DELLA TORCIA La torcia Astra Cressi sub provvista di un intemuttore meccani co provvisto di doppia guamizione per garantire una perfetta tenuta contro eventuali infiltrazioni di acqua Fsso pu essere atti vato indifferentemente ruotando sia verso destra che verso sini stra l ampia superficie ergonomica dell interruttore fig 8 Fventuali accensioni indesiderate sono evitate grazie alla sicura che blocca meccanicamente l intemuttore nella posizione di riposo fig 9 IMPORTANTE Inserire sempre la sicura a torcia spenta onde evitare pericolose accensioni accidentali 4 Italiano 6 RICARICA ACCUMULATORI La torcia Astra Cressi sub funziona sia con normali pile da 1 5V sia con accumulatori ricaricabili al Ni Cd ENERGIZER mod Hi Hat 1 2 V 5 0 Ah fomiti dalla Cressi sub nel cestello accumula tori 7K cod SJ 540001 che vanno inserite nel cestello inter cambiabile portapile comune sia all uso con batterie che con accumulatori ATTENZIONE NON METTERE SOTTO CARICA NORMALI BATTERIE DA 1 5V E ESIREMAMENIE PERICOLOSO PER LA PROPRIA ED ALTRUI INCOLUMITA E consigliabile eseguire la ricarica degli accumulatori sempre in luoghi ventilati ed asciutti Aprire la torcia svitando la ghiera e rimuovendo il gruppo ottico Estrane poi il cestello portapile contenente gli accumulatori e inserire lo spinotto maschio del caricabatterie nel corrispondente connettore femmina del circui to di ricari
58. r O rings could become extruded if they tum together with the ring nut IMPORTANT Carefully follow the thread when fitting the ring nut on the torch case 5 SWITCHING ON THE TORCH The Astra Cressi sub torch features a mechanical switch with a double O ring which makes it perfectly water proof It can be switched on by moving its wide ergonomic top either to the left or to the right fig 8 A lock off switch which mechanically locks the switch in idle position prevents it from being switched on inadvertently fig 9 IMPORTANT Always activate the lock off switch in order to avoid switching on the torch inadvertently 6 RE CHARGING THE CELLS The Astra Cressi sub operates on standard 1 5V batteries as well as on Ni Cd ENERGIZER mod Hi Hat 1 2 V 5 0 Ah rechar geable cells supplied by Cressi sub in the 7K cell pack code no SJ 540001 which are to be placed in the interchangeable bat tery pack for use with both batteries and rechargeable cells ATTENTION NEVER RECHARGE STANDARD 1 5V BATTE RIES IT IS EXTREMELY DANGEROUS FOR YOUR AND OTHER PEOPLE S SAFETY It is recommended always to recharge the cells in ventilated and dry places Open the torch by twisting off the ring nut and pull the optical assembly out Then pull out the cell pack containing the cells Plug in the battery charger pin into the corresponding socket of the recharging circuit on the battery pack fig 10A 10B A IMPORTANT use only b
59. r Versorgung mit 220V Wert 200 mA For mat 5x20 W rmeschutz der Primarspule Seite 220 V und der Sekundar spule Seite 8 V der durch die Elektronik die den Sromkreis kontrolliert gegeben ist Schutz vor der umgekehrten Entladung der Batterie auf das Ladeger t Netzversorgung mit 220V und Ausgangsstom 500 mA mit konstant ausgeglichener Ladung 7 INSTANDHALTUNG Sp len Sie die Unterwassedampe nach jedem Tauchgang im geschlossenen Zustand mit S wasser ab Kontrollieren Sie regelm ig die Dichtungen der Unterwasser lampe und schmieren sie gegebenenfalls d nn mit Silikonfett ein Ber hren Sie den Brenner nicht mit den Fingem Wischen Sie den Reflektor nur mit einem trockenen Tuch nach dem Finsetzen ab Beseitigen Sie jede Spur von Verunreinigungen besonders von den Gewinden des Lampengeh uses und des berwurfrings 28 Deutsch Saubem Sie den Reflektor nicht mit L sungsmitteln Sch tzen Sie die elektrischen Anschl sse regelm ig mit den daf r vorgesehenen Oxidationsschutzmitteln Bewahren Sie die Unterwassedampe in k hlen trockenen Rau men auf in denen die Temperatur nie 50 C berschreitet Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriehalter wenn Sie die Unterwasserlampe lange Zeit nicht benutzen Drehen Sie den Verschlussring ab und bauen Sie die opti sche Gruppe aus wenn Sie die Unterwasserlampe lange Zeit nicht benutzen 8 GARANTIE Cressi Sub bemimmt f r die Unterwassedampe ASTRA eine Gew
60. rupuleusement les consignes fournies dans le chapitre suivant pour un bon fonctionnement de votre torche Astra rechargeable Figura 6A Figura 6B Figura 8 Figura 7 Figura 9 Figura 10A 6 1 CONSIGNES POUR LA RECHARGE DES ACCUMULA TEURS Effectuez une recharge compl te quand vous utilisez pour la pre mi re fois votre torche Astra rechargeable les accumulateurs sont en effet fournis d charg s Effectuer la recharge des accumulateurs avec la torche ouverte et Vintenupteur teint avec le dispositif de s curit enclench Attendre au moins 30 minutes apr s la fin de la charge avant d as sembler a nouveau la torche Utiliser seulement les accumulateurs indiqu s par Cressi Sub voir page 15 NE PAS inverser le polarit des accumulateurs l int rieur du casier porte piles NE PAS mettre en charge des piles normales format D de 1 5V NE PAS utiliser de piles en vrac ou sous un emballage transpa rent dont on ne connait pas les caract ristiques Charger toujours des accumulateurs du m me groupe c est dire achet s en m me temps viter de la mani re la plus absolue de remplacer les accumulateurs seulement en partie Ne pas charger ou utiliser des accumulateurs de marques ou de capacit s diff rentes Ne pas charger ou utiliser la torche en m langeant les accumu
61. ta 3 LE LAMPADINE ALOGENE La torcia Astra Cressi sub utilizza due modelli di lampadine alo gene a stelo aventi le seguenti caratteristiche Alogena Xenon 6V 20W 15 cod SZ 540011 per la versione Astra ricaricabile con accumulatori Alogena Xenon 6 5V 0 85A 14 cod SZ 540010 per la versio ne Astra con normali batterie da 1 5V Italiano 3 Caratteristiche fondamentali di queste lampadine sono le dimen sioni ridotte e le alte prestazioni grazie alla alta energia genera ta che attiva il gas alogeno a livelli ottimali assicurando cosi il massimo rendimento luminoso 3 1 SOSITTUZIONE DELLA LAMPADINA ATTENZIONE prima di una eventuale sostituzione lasciare raffreddare la lampadina dopo l utilizzo Non toccare mai la lam padina con le dita n toccare la lampadina fino al suo completo raffreddamento onde evitare ustioni gravi Usare cautela nella manovra di sostituzione Per la sostituzione della lampadina smontare la ghiera 1 cod SZ 540016 della torcia e rimuovere il gruppo ottico Rimuovere il portalampadina dal portaparabola facendo attenzione al numero della posizione focale della lampadina utilizzato Rimuovere la lampadina usando la massima cautela ed evitando di toccarla con le dita fig 5A in caso contrario se na abbrevia notevolmente la vita spingere a fondo gli steli della nuova lampadina nello zoccolo portalampada in ceramica fino a fine corsa fig 5B IMPORIANIE per un corretto funziona
62. terwassedampe auf 9 TECHNISCHE DATEN UND ZUSAMMENSEIZUNG DER UNIERWASSERLAMPE 9 1 ASTRA Code SJ 540000 Lampe Xenon Halogen Stablampe 6 5 V 0 85 A Pos 14 Code SZ 540010 Versorgung 5 Alkalische 1 5 V Batterien Monozellen Brenndauer ca 12h Max Benutzungstiefe 100 m Lage im Wasser leicht negativ Gewicht 530g Durchmesser Reflektor 80 mm 9 2 ASTRA nachladbar Wenn Sie den Batteriehalter Pos 7K Code SJ 540001 der mit 5 Ni Cd Akkumulatoren ENERGIZER Mod EC5000D Hi Hat 1 2V 5 0Ah bestuckt ist und die 20W Halogenlampe Pos 15 Code SZ 540011 erwerben wird unsere Unterwassedampe Astra nachladbar und weist die folgenden Merkmale auf Leistung 20W Lampe Xenon Halogenbrenner 6 V 20 W Pos 15 Code SZ 540011 Deutsch 29 Versorgung 5 Ni Cd Akkumulatoren Energizer Mod EC5000D Hi Hat 1 2 V 5 Ah Lumen 480 Im Lichtausbeute 24 Im W Temperatur der Lampenfarbe 3200 K Brenndauer 2h mit Halogenlampe 6V 20W Code SZ 540011 6h mit Halogenlampe 6 5V 0 85A Code SZ 540010 Ladezeit 14 h Max Benutzungstiefe 100 m Gewicht mit Akkumulatoren 1250 g Durchmesser Reflektor 80 mm Max Ma e ia IXHxT 235 x 100 x 110 mm 30 Espanol FOCO ASTRA CRESSI SUB iFelicidades El producto que usted acaba de adquirir es fruto de una continua investigaci n y evoluci n llevadas a cabo a trav s de la reconocida fiabilidad CRESSI SUB y sin duda le asegurar agradables inmersiones El estudio
63. tielle des accu mulateurs respecter les temps indiqu s par la formule suivante Capacit nominale accumulateurs mAh x Facteur de charge F Temps de recharge Courant de recharge mA o le facteur de charge F vaut 1 4 pour l accumulateur ENERGI ZER au Ni Cd utilis dans la torche Astra chargeur de batterie standard fourni par Cressi sub code fournit un courant de 500 mA c est dire 1 10 de la capacit des accumulateurs avec un courant de charge stabilis qui ne d t rire pas les accumulateurs m me si l on d passe le temps de charge correct N anmoins nous recommandons de respecter les temps de recharge pr vus par le fabricant 14 heures avec les accumulateurs compl tement d charg s et moins en proportion pour des recharges partielles et de ne d passer en aucun cas les 20 heures Un syst me empirique mais efficace pour v rifier si la pleine charge a t atteinte consiste contr ler la temp rature des accu mulateurs Quand la recharge est termin e l exc s d nergie est en effet transform en chaleur Si les piles commencent chauf fer interrompre la recharge De fr quentes recharges prolong es au del de la charge maximum peuvent la longue abr ger la vie des accumulateurs Il est recommand de laisser les accumulateurs ventiler pendant 30 minutes au moins apr s la recharge et surtout apr s chaque sur charge ventuelle avant d assembler de nouveau la torche Suivre sc
64. vec deux crans sur les c t s 6K code SZ 540021 Ces demiers sont log s dans des rainures correspondantes sur le porte parabole du grou pe optique des hauteurs diff rentes et d croissantes dans le sens de la fl che en surimpression chaque num ro indiqu sur le porte parabole 5 code SZ 540020 correspond une hauteur et donc une position diff rente de l ampoule par rapport la para bole fig 4 Ce systeme permet d avoir toujours un centrage parfait de l am poule avec en cons quence un faisceau lumineux centr et sans ombres ind pendamment de l ampoule qui est mont e 3 LES AMPOULES HALOGENES torche Astra Cressi sub utilise deux mod les d ampoules halog nes a tige ayant les caract ristiques suivantes Halog ne au Xenon 6V 20W 15 code SZ 540011 pour la version Astra rechargeable accumulateurs Halog ne au Xenon 6 5V 0 85A 14 code SZ 540010 pour la version Astra piles normales de 1 5V Les caract ristiques fondamentales de ces ampoules sont leur tail le r duite et leurs hautes performances obtenues gr ce la for te nergie g n r e qui active le gaz halog ne des niveaux opti maux assurant ainsi le maximum du rendement lumineux 3 1 REMPLACEMENT DE L AMPOULE ATTENTION avant de changer l ampoule laisser refroidir cel le ci apr s l utilisation Ne jamais toucher l ampoule avec les doigts et ne jamais toucher l ampoule tant qu elle n est pas com pl tement refro
65. vent toujours tre lubrifi s de mani re ad quate avec de la graisse au silicone Fermer la torche en vissant le col lier la main sans serrer avec force jusqu faire coincider le cran de fermeture avec la position marqu e sur la torche locking position qui indique la but e de fin de course du filet fig 7 A ATTENTION monter d abord le groupe hublot puis visser le collier Ne pas monter les deux en m me temps afin d viter que les joints d tanch it du hublot tournant en m me temps que le collier ne soient expuls s IMPORTANT faire attention bien trouver le commencement du filet quand on tourne le collier sur le corps de la torche 5 ALLUMAGE DE LA TORCHE La torche Astra Cressi sub est munie d un interrupteur m canique quip d une double gamiture afin de garantir une parfaite tan ch it contre les ventuelles infiltrations d eau Cet interrupteur peut tre activ indiff remment en tournant vers la gauche ou vers la droite sa large surface ergonomique fig 8 Francais 17 Les ventualit s d allumage non d sir sont vit es grace au cran de s ret qui bloque m caniquement l interrupteur dans la posi tion de repos fig 9 IMPORTANT Mettre toujours le cran de s ret quand la tor che est teinte afin d viter tout allumage accidentel constituant un danger 6 RECHARGE DES AOCUMUI ATEURS Ia torche Astra Cressi sub fonctionne aussi bien avec des piles normales de

Manuale TORCIA CE - Italiano

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents