Handler 135/175 et torche H-10
Contents
1. lt BLK RIBBED GRN fe ee ES 7 sd cB1 gt SR1 ap lt BLK Eie 43 p 42 s2 y pe 7 I POSITIVE P UNS EEE RES c1 TS L1 00000000 NEGATIVE a cS1 H RI P20 2 P20 1 RC22 2 P22 2 RC20 2 N RC20 NS a N S w s n gt N a N H AR ATAR N N N N ml o ol n o N oo fo d e ee o oO oO o o e 1 1 O O k H He E E _R2 H CR2 CR1 o o RS He Te 31 5 P22 3 RC22 3 N ET 5 a 2 RS RC2 3 g RED P22 4 RC22 4 NE oo Mar s P21 2 SRC21 2 J6 RCI 6 EN cr 55 TP1 MOTOR Lo P21 1 RC21 1 IF RC1 3 CONTROL RC2 4 24 gt gt lt CIRCUIT gt a LEER 34 RC1 4 GUN 6 lt gt lt 8 D SWITCH y RCS i a 9 Q JE ROMA e a Ll m N oet z E le ee ee RC14 DOA PC1 RCA L V 194 325 A lectrique du mod le 230 VAC r ema e r Figure 6 2 Sch OM 944 Page 26 SECTION 7 DIRECTIVES POUR LE SOUDAGE MIG GMAW ENS an tea 7 1 Raccordements habituels pour le proc d MIG A Le courant de soudure peut endommager les parties lectroniques des v hicules D brancher les deux c bles avant de les souder a un v hicule Placer la pince de masse aussi pr s de la sou dure q2. 1 Ensemble d alimentation du fil 2 Vis oreilles de s curit de la torche 3 Extremite de la torche Desserrer la vis a oreilles Ins rer Pextr mit de la torche dans l ouverture jusqu ce qu elle bute contre l ensemble d alimentation du fil Serrer la vis 4 Conducteurs de la g chette de la torche Ins rer les conducteurs l un apr s l autre dans louverture de la torche sur le panneau avant Brancher les bornes de friction femelles aux bornes de friction m les correspon dants sur l appareil La polarit na pas d importance Fermer la porte Outils n cessaires ee EP 3 8 7 16 Ref 802 440 A 3 2 Mise en place de la pince de masse 1 Ecrou 2 C ble de masse provenant de l appareil 3 Pince de masse 4 Vis 5 Lames de la pince de masse Plier les lames autour du cable de masse 802 456 OM 944 Page 8 3 3 Tableau Procede Polarite Proc d Polarit Branchements des c bles C ble vers la torche C ble vers la pi ce MIG MAG C ble solide avec gaz pro tecteur DCEP Polarit invers e Brancher la borne positive de sortie Brancher la borne n gative de sortie FCAW C ble auto protecteur pas de gaz protecteur DCEN Polarit normale Brancher la borne n gative de sortie Brancher la borne positive
3. ION 3 INSTALLATION Mise en place de la torche de soudage Mise en place de la pince de masse Tableau Proc d Polarit Modifier la polarit Installation de l alimentation de gaz Choix de l emplacement et branchement de l alimentation lectrique pour le Mod le 115 VAC Choix de l emplacement et branchement de l alimentation lectrique pour le Mod le 230 VAC Guide d entretien lectrique pour le Mod le 230 VAC Montage du support de la bobine de fil et r glage de la tension du MOVU OE POUR et se HE EE EO ee 3 10 SECT 4 1 4 2 4 3 SECT 5 1 5 2 Enfiler le fil de soudage ION 4 FONCTIONNEMENT Commandes ae Param tres de soudage pour le Mod le 115 VAC Param tres de soudage pour le Mod le 230 VAC ION 5 MAINTENANCE 8 DEPANNAGE Maintenance de routine Protection contre les surcharges Protection du moteur d entra nement Remplacement du galet d entra nement ou le
4. 1 EE ET 208 015 HANDLE carrying 1 RAE Metis OE send 196 0057 2 WRAPPER sides sed ss oge neer bot cares data 1 EE AE NE 204 036 LABEL warning 1 DA sade cane hans ETA 203 491 CLAMP capacitor 1 ER AE fer 193 039 CAPACITOR electlt 53000uf 115 VAC model 1 ADM CE aes 193 040 CAPACITOR electrlt 100000uf 230 VAC model 1 AO EE eet ae 203 868 REACTOR ASSY 115 VAC model 1 An DS fis 203874 REACTOR ASSY 230 VAC model 1 EO 193 191 RECTIFIER ASSY 115 VAC model 1 EE 0 193316 RECTIFIER ASSY 230 VAC model 1 OB RAS eg ie 198 585 PLATE support 230 VAC model only 1 ADD ES NE RA fend 193 193 BUS BAR positive 1 AO EK 196 000 BAFFLE center 1 EE TS 405 576 001 BUSHING terminal 1 seit OO EE da 193 144 INSULATOR output stud 1 Hid Ord athens Merete oh ads 193 194 BUS BAR negative 1 ME ME EE is 199 824 LABEL warning 1 O EE N die 134
5. 130 A 60 Hz Ea Facteur de marche 20 a 130 A 50 Hz Soudage 3 Minutes Pause 7 Minutes Surchauffe 7e A ou V 0 j See Hi OU R duire le facteur de marche Minutes duty1 4 95 196 617 196 618 OM 944 Page 6 2 3 Courbes tension amp rage A Mod le 115 VAC Les courbes volt amp re indiquent la tension et l amp rage minimum et maximum de sortie possibles de l ap pareil Les courbes pour d autres r glages se placent entre les courbes indiqu es 30 0 25 0 20 0 Gamme 4 Gamme 3 Gamme 2 10 0 Gamme 1 15 0 VOLTS DE SORTIE 5 0 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 COURANT DE CHARGE B Mod le 230 VAC 30 0 25 0 20 0 Gamme 4 15 0 Gamme 1 VOLTS DE SORTIE 10 0 5 0 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 COURANT DE CHARGE ssb1 1 10 91 196 608 196 609 OM 944 Page 7 SECTION 3 INSTALLATION 3 1 Mise en place de la torche de soudage Her
6. Rainure 0 030 0 035 Estampill 0 024 sd 1 Vis de fixation du guide fil d entr e 2 Guide fil d entr e Desserrer la vis Faire glisser la t te le plus pr s possible des galets d entrainement sans toucher Serrer la vis 3 Galet d entrainement Le galet d entrainement comporte deux rainures de 3 taille diff rente Les marques estampill es sur la surface du galet d entrainement se r f rent la rainure du c t oppos au galet d entrainement La rainure la plus proche de l arbre moteur est la rainure correcte pour l enfilage voir Section 3 10 4 Agrafe de s curit Pour bloquer le galet d entrainement rep rer la fente ouverte et pousser le galet a fond contre l agrafe de s curit 1 4 de tour pour fermer la fente 6 Rainure 0 024 Estampill 0 030 0 035 Ref 802 444 B 5 5 Remplacement du tube contact de la torche N ESP A Arr ter l alimentation avant de remplacer le tube contact 1 Buse 2 Tube contact Couper le fil de soudage au niveau du tube contact Enlever la buse Retirer la t te et monter un nouveau tube contact Monter la buse Outils n cessaires Se Ref 802 399 A OM 944 Page 21 5 6 Soufflage ou remplacement de la gaine de la torche A Es A D brancher la torche de l appareil Col de cygne Enlever la buse le tube c
7. Brancher la fiche la prise 4 Dispositif de coupure de l alimentation Voir Section 3 8 A Une installation sp ciale peut s imposer en pr sence de liquides volatiles ou d es sence voir NEC Article 511 ou CEC Section 20 Espace de 457 mm pour le d bit d air A Brancher toujours en premier le conducteur de terre Terre PE 230 VAC 1 N A Ne pas d placer ou faire fonctionner l appareil dans un endroit ou il peut se renverser ssb2 2 1 94 802 443 A Ref 802 085 OM 944 Page 12 3 8 Guide d entretien lectrique pour le Mod le 230 VAC Tension d alimentation 230 Amp rage d entr e en fonction de la puissance nominale 20 Puissance nominale max recommand e en amperes d un fusible ou coupe circuit standard 20 Dimension min du conducteur d entr e en mm2 14 Longueur max recommand e en m tres du conducteur d alimentation 20 Dimension min du conducteur de terre en mm2 12 R f rence 1996 National Electrical Code NEC S 0092 J 3 9 Montage du support de la bobine de fil et r glage de la tension du moyeu EP Installer le support de bobine de 102 mm Quand un l ger effort est n cessaire pour tourner la bobine la tension est r gl e en Installer le supp
8. L lectrode et le circuit de soudage sont sous tension d s que l appareil est sur ON Le circuit d entr e et les circuits internes de l appareil sont galement sous tension ce moment l En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir le logement des galets d entra nement et les pi ces m talliques en contact avec le fil de soudage sont sous tension Des mat riels mal install s ou mal mis la terre pr sentent un danger e Ne jamais toucher les pi ces lectriques sous tension e Porter des gants et des v tements de protection secs ne comportant pas de trous e Siisoler de la pi ce et de la terre au moyen de tapis ou d autres moyens isolants suffisamment grands pour emp cher le contact phy sique ventuel avec la pi ce ou la terre e Ne pas se servir de source lectrique acourant lectrique dans les zones humides dans les endroits confin s ou l o on risque de tomber e Se servir d une source lectrique acourant lectrique UNIQUEMENT si le proc d de soudage le demande e Si l utilisation d une source lectrique acourant lectrique s av re n ces saire se servir de la fonction de t l commande si l appareil en est quip e Couper l alimentation ou arr ter le moteur avant de proc der l instal lation la r paration ou Pentretien de l appareil D verrouiller Valimentation selon la norme OSHA 29 CFR 1910 147 voir normes de s curit e Installer et mettre la terre corre
9. de sortie 3 4 Modifier la polarit Her CHANGING POLARITY DCEN Electrode Negative For Flux Core Wire Electrode Positive For Solid Wire 1 Branchements du conducteur pour configuration courant continu lectrode n gative DCEN Direct Current Electrode Negative 2 Branchements du conducteur pour configuration courant continu lectrode positive DCEP Direct Current Electrode Positive Toujours lire et respecter la polarit du fil recommand e par le fabricant et voir Section 3 3 Fermer la porte Ref 209 228 Ref 209 229 OM 944 Page 9 3 5 Installation de l alimentation de gaz Gaz Argon ou un m lange d Argon CO gt 8 Outils n cessaires 2 5 8 1 1 8 Enchainer la bouteille de gaz au mecanisme de roulement au mur ou a tout autre support stationnaire pour emp cher la bouteille de tom ber et de casser le robinet 1 Capuchon 2 Robinet de la bouteille Enlever la capuchon se placer sur le c t du robinet et ouvrir le robinet l g rement Le d bit du gaz laisse chapper la poussi re et la salet du robinet Fermer le robinet 3 Bouteille 4 R gulateur d bitm tre Installer pour que la face soit verti cale 5 Raccord du Tuyau de Gaz pour le R gulateur D bitm tre 6 Raccord du Tuyau de Gaz pour la Source d
10. 60 Hz d alimentation 30 175 30 19 5 4 60 3 75 29 5 kg Largeur 270 mm facteur de marche 20 H 314 50 Hz d alimentation auteur ran Solide A flux incorpor 7 Inoxydable Aluminium Plage de vitesses d enfilage du fil Type et diametre du cable 0 6 0 9 mm 0 8 1 2 mm 9 0 23 0 m min a vide 0 8 0 9 mm 3 9 22 1 m min Enfilage du c ble OM 944 Page 5 2 2 Facteur de marche et surchauffement Le facteur de marche est le pourcen tage de 10 minutes auquel l appareil peut souder avec un amp rage no minal sans surchauffe A Modele 115 VAC En cas de surchauffe de l appareil le s thermostat s se d clenche nt 200 la sortie s arr te et le ventilateur se met en marche Attendre quinze mi 135 nutes pour laisser refroidir le poste 2 100 R duire amperage ou le facteur de 6 marche avant de souder nouveau K A Le d passement du facteur de D 60 marche peut endommager l appareil et annuler la garan 40 tie D E 20 10 1 2 4 6 810 20 40 60 80100 Facteur de marche Facteur de marche 20 90 A Soudage 2 Minutes Pause 8 Minutes B Mod le 230 VAC 200 130 100 9 80 8 60 gt w 40 hm D E q 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 100 Facteur de marche Facteur de marche 30
11. e Les porteurs d un stimulateur cardiaque doivent d abord consulter leur m decin avant de s appro cher des op rations de soudage l arc de gou geage ou de soudage par points OM 944 Page 3 1 4 Principales normes de s curit Safety in Welding and Cutting norme ANSI 249 1 de American Wel ding Society 550 N W Lejeune Rd Miami FL 33126 Safety and Health Sandards OSHA 29 CFR 1910 du Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 Recommended Safe Practice for the Preparation for Welding and Cut ting of Containers That Have Held Hazardous Substances norme AWS F4 1 de l American Welding Society 550 N W Lejeune Rd Miami FL 33126 National Electrical Code NFPA Standard 70 de la National Fire Protec tion Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders CGA Pamphlet P 1 de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 R gles de s curit en soudage coupage et proc d s connexes norme CSA W117 2 de l Association canadienne de normalisation vente de normes 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 Safe Practices For Occupation And Educational Eye And Face Protec tion norme ANSI Z87 1 de American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Cutting and Welding Processes norme NFPA 51B de la National Fire Protection Association
12. Mesures correctives Apport excessif de chaleur Choisir un r gime de tension plus faible et r duire la vitesse d amen e du fil Augmenter et ou maintenir une vitesse de d placement constante 7 14 D pannage du soudage Ondulation du cordon PA S 0641 Causes possibles Mesures correctives Le fil de soudage s tend trop loin de la S assurer que le fil ne s tend pas plus de 13 mm au dela de la buse buse Main instable Prendre appui sur une surface solide ou utiliser les deux mains 7 15 D pannage du soudage D formation S 0642 Causes possibles Mesures correctives Apport excessif de chaleur Utiliser une pince de r tention pour maintenir le m tal de base en place Effectuer des soudures de pointage provisoires le long du joint avant de commencer le soudage Choisir une plage de tension plus faible et ou r duire la vitesse d amen e du fil Augmenter la vitesse de d placement Souder de petits segments et laisser refroidir entre les soudures OM 944 Page 34 7 16 Gaz protecteurs courants pour le soudage MIG Ce tableau g n ral reprend les gaz courants et leur application De nombreuses combinaisons m langes de gaz protecteurs ont t mis au point au fil du temps Les gaz protecteurs les plus couramment utilis s sont repris dans le tableau ci dessous Application Gaz Fusion en pluie pour acier Court circuit pour acier Court
13. RD es to 079 975 O RING 187 ID x 103CS rbr 1 O EEN 194 010 LINER monocoil 023 025 wire x 15ft consisting of 1 Ba Os sor tad ces dite OE 194011 LINER monocoil 030 035 wire x 15ft consisting of 1 E cole nd RE 194012 LINER monocoil 035 045 wire x 15ft consisting of 1 sun aati EE EN 194014 LINER monocoil 4 64 AL wire x 10ft nyl consisting of 1 OS 197 123 O RING 312 ID x 062 70 Dura BUNA N 2 A DOE 196255 SWITCH trigger 1 OPTIONAL To maintain the factory original performance of your equipment use only Manufacturer s Suggested Replacement Parts Model and serial number required when ordering parts from your local distributor Table 8 1 Optional Drive Rolls For All Feed Head Assemblies WIRE DIAMETER PART NO INCHES mm 202 925 024 6 and 030 035 8 and 9 202 926 030 035 8 and 9 and 045 1 2 VK Groove Table 8 2 Options PART NO DESCRIPTION REMARKS 770 187 Running Gear Cylinder Rack For One Small Gas Cylinder 100 Ib 45 kg 194 776 Small Running Gear Cylinder Rack For One Small Gas Cylinder 75 Ib 34 kg 195 957 H 10 Replacement Gun 10 ft length 030 035 wire size NOTE If individual parts are required see Parts List chapter of this manual for part number to order OM 944 Pag
14. du fil courant de soudage et de la tension P 10 l lm A Pouss Py 10 lj len EE sad Mr dd Perpendiculaire Tir ANGLES DE LA TORCHE ET PROFILS DU CORDON DE SOUDURE Y Court Normal Long LONGUEUR DE LELECTRODE SORTIE le Je Court Normal Long LONGUEUR DE LELECTRODE SORTIE POUR SOUDURE D ANGLE BES EA E Lente Normale Rapide VITESSE DE D PLACEMENT DE LA TORCHE Socia OM 944 Page 30 7 5 Mouvement de la torche pendant le soudage REMARQUE Une passe de soudure a la racine est suffisante pour la plupart des joints de soudure troits Une passe large balanc e convient davantage pour les joints de soudure larges ou pour le pontage des soudures DE EE D 1 Soudure a la racine Mouvement stable le long du cordon de soudure D Passe balanc e Mouvement bilat ral le long du cordon de soudure Oscillations wo Utiliser les balancements pour cou vrir une zone large en une passe de V lectrode S 0054 A 7 6 Caract ristiques du cordon de soudure d fectueux Projections importantes 2 Cordon rugueux et irr gulier Petit crat re pendant le soudage 4 Mauvais recouvrement Faible p n tration S 0053 A 7 7 Caract ristiques du bon cordon de soudure Peu de projections 2 Cordon r gulier Crat re mod r pendant le soudag
15. guide fil d entr e Remplacement du tube contact de la torche Soufflage ou remplacement de la gaine de la torche Remplacement de l interrupteur et ou du col de cygne D pannage ticas bE we econ Taare bia SECTION 6 SCHEMA ELECTRIQUE SECTION 7 DIRECTIVES POUR LE SOUDAGE MIG GMAW 7 1 7 2 7 3 Raccordements habituels pour le proc d MIG R glages courants des commandes pour proc d MIG Maintien et positionnement de la torche de soudage Conditions affectant la forme du cordon de soudure Mouvement de la torche pendant le soudage Caract ristiques du cordon de soudure d fectueux Caract ristiques du bon cordon de soudure D pannage du soudage Projections excessives D pannage du soudage Porosit D pannage du soudage P n tration Excessive D pannage du soudage Manque de p n tration D pannage du soudage Fusion incompl te D pannage du soudage Fusion traversante D pannage du soudage Ondulation du cordon D pannage du soudage D formation Gaz protect
16. la main 6 Serrer le tube manuellement dans le c ble de spacer laicolide cygne dans un etau etle ca serrer jusqu ce que les crous soient serr s 8 Enlever de l tau Repositionner la poign e et monter le bo tier de l interrupteur Fixer avec l crou de blocage de la poign e Y EA ia Outils n cessaires i Ns SR 19mm t Y Ref ST 800 795 C OM 944 Page 23 5 8 D pannage Cause Rem de Pas de courant de soudage le fil navan ce pas le ventilateur ne fonctionne pas Fixer la fiche du c ble d alimentation dans la prise voir Section 3 6 Remplacer le fusible sur la ligne d alimentation ou r armer le coupe circuit s il est ouvert Mettre l interrupteur de mise sous tension sur la position marche voir Section 4 1 R initialiser le coupe circuit de la source de courant de soudage s il est ouvert Pas de courant de soudage le fil navan ce pas le moteur du ventilateur continue de fonctionner Thermostat TP1 ouvert surchauffe Permettre au ventilateur de fonctionner avec la g chette de la torche arr t e le thermostat se ferme lorsque l appareil s est refroidi voir Section 2 2 Fixer les connecteurs de la g chette de la torche voir Section 3 1 Pas de courant de soudage le fil est aliment Fixer la pince de masse
17. les publications P 1 CGA nu m r es dans les normes de s curit 1 3 Dangers suppl mentaires en relation avec l installation le fonctionnement et la maintenance 7 Risque D INCENDIE OU fa DEXPLOSION e Ne pas placer l appareil sur au dessus OU proxi mit de surfaces infllammables Ne pas installer l appareil proximit de produits inflammables Ne pas surcharger l installation lectrique s assurer que l alimen tation est correctement dimensionn et prot g avant de mettre l appareil en service LA CHUTE DE L APPAREIL peut blesser e Utiliser l anneau de levage uniquement pour sou lever l appareil NON PAS les chariot les bouteil les de gaz ou tout autre accessoire e Utiliser un engin d une capacit appropri e pour soulever l appareil e En utilisant des fourches de levage pour d placer l unit s assurer que les fourches sont suffisamment longues pour d passer du c t oppos de l appareil nn Y i L EMPLOI EXCESSIF peut SURCHAUFFER L QUIPEMENT e Pr voir une p riode de refroidissement respec ter le cycle op ratoire nominal e R duire le courant ou le cycle op ratoire avant de recommancer le soudage e Ne pas obstruer les passages d air du poste ee LES CHARGES LECTROSTATI QUES peuvent endommager les circuits imprim s y E e tablir la connexion avec la barrette de terre avant de manipuler des cartes ou des pi ces e Utilis
18. lt E 2 ler 2 lt 2 Dw Q o 2 OS o OM 944 fre D vidoir Handler 135 175 et torche H 10 MANUEL DE L UTILISATEUR Hobart votre partenaire soudage F licitations et merci d avoir choisi Hobart D s maintenant vous pouvez faire votre travail comme il faut Nous savons que vous n avez pas le temps de faire autrement Ce manuel de l utilisateur est destin vous aider profiter le mieux de vos produits Hobart Veuillez prendre le temps de lire les pr cautions de s curit Elles vous aident a vous prot ger contre des dangers ventuels au travail Hobart vous permet une installation rapide et l exploitation facile Convenablement entretenu le mat riel Hobart vous assure des performances fiables pendant de longues ann es Si la r paration de l appareil REGISTERED QUALITY SYSTEM v s av re n cessaire le chapitre sur le d pannage vous aide faire un diagnostic rapide En vous r f rant ensuite la liste des pi ces d tach es Hobart est certifi conforme Vous pouvez trouver exactement la les pela Cowie pi ce s n cessaire s au d pannage Vous 9001 trouverez galement les informations concernant la garntie et l entretien de votre appareil Hobart fabrique une gamme complete de machines a souder et d quipements li s au soudage Pour des renseignements sur les autres produits Hobart adressez vous a votre distri
19. nement R gler le r glage de pression des galets d entra nement du fil Remplacer les galets us s en cas de besoin Mauvaise dimension de la gaine du pistolet ou de la pointe de contact Faire correspondre le type et les dimensions de la gaine et de la pointe de contact avec ceux du fil Mauvais r glage de la tension d alimentation lectrique pour la vitesse d alimentation du fil R gler de nouveau les param tres de soudure Raccords des c bles au pistolet ou du c ble de travail desserr s Contr ler et serrer toutes les connexions Pistolet en mauvais tat ou raccords desserr s dans le pistolet R parer ou remplacer le pistolet en cas de besoin OM 944 Page 35 SECTION 8 LISTE DES PIECES La visserie est seulement disponible que si elle figure sur la liste 802 449 E Figure 8 1 Ensemble principal OM 944 Page 36 Item Dia Par No Mkgs No Description Quantity Figure 8 1 Ensemble principal RE 199 566 DOOR access 1 Se Oras Bal EE 196 006 HINGE door SO 2 O tiesto 2 118822 HUB Put ars DE EE EE el Eras Dre nee ee 1 O 204 608 ss NUT ressens Dr dade et aan bead en ered 1 AO TA 202 998 SPRING cprsn 1 poh Beak Satake Piles 203 072 WASHER at fers SE ars ds 1 e OE EE 211 339 HUB spool EE SEE pathy ace ER EE Ee AE Ge mt ER er ie ey 1 en BE oen
20. poches telles qu un allumeur au butane ou des allumettes DES PARTICULES VOLANTES peuvent blesser les yeux e Le soudage l caillement le passage de la pi ce la brosse en fil de fer et le meulage g n rent des tincelles et des particules m talliques vo lantes Pendant la p riode de refroidissement des soudures elles ris quent de projeter du laitier e Porter des lunettes de s curit avec crans lat raux ou un cran facial OM 944 Page 2 LES ACCUMULATIONS DE GAZ ris quent de provoquer des blessures ou m me la mort e Fermer l alimentation du gaz protecteur en cas de non utilisation e Veiller toujours bien a rer les espaces confin s ou se servir d un respi rateur d adduction d air homologu DES PIECES CHAUDES peuvent pro voquer des br lures graves e Ne pas toucher des parties chaudes mains nues e Pr voir une p riode de refroidissement avant d utiliser le pistolet ou la torche LES CHAMPS MAGN TIQUES peuvent affecter les stimulateurs cardiaques e Porteurs de stimulateur cardiaque restez distance Les porteurs d un stimulateur cardiaque doivent d abord consulter leur m decin avant de s approcher des op rations de soudage Varc de gougeage ou de soudage par points LE BRUIT peut affecter Vouie Le bruit des processus et des quipements peut affecter louie e Porter des protections approuv s pour les oreilles si le niveau sondre est
21. projet es pendant le soudage e Porter un casque de soudage muni d un cran de filtre appropri pour prot ger votre visage et vos yeux pendant le soudage ou pour regar der voir ANSI 249 1 et Z87 1 num r dans les normes de s curit e Porter des protections approuv s pour les oreilles si le niveau sondre est trop lev e Utiliser des crans ou des barri res pour prot ger des tiers de l clair et de l blouissement demander aux autres personnes de ne pas re garder Varc e Porter des v tements de protection constitu dans une mati re dura ble r sistant au feu cuir ou laine et une protection des pieds TH LE SOUDAGE peut provoquer un PS incendie ou une explosion Le soudage effectu sur des conteneurs ferm s tels que des r servoirs tambours ou des conduites peut provoquer leur clatement Des tincelles peuvent tre projet es de l arc de soudure La projection d tincel les des pi ces chaudes et des quipements chauds peut provoquer des incendies et des br lures Le contact accidentel de l lectrode avec des objets m talliques peut provoquer des tincelles une explosion un surchauffement ou un incendie Avant de commencer le soudage v rifier et s assurer que l endroit ne pr sente pas de danger e Se prot ger et d autres personnes de la projection d tincelles et de m tal chaud e Ne pas souder dans un endroit l o des tincelles peuvent tomber sur des substances infla
22. seh O0 oo nn sh 203025 GUIDE wire inlet 1 ES OE AG ie 209 228 LABEL weld chart 115 VAC model 1 ME EE OE EES 209 229 LABEL weld chart 230 VAC model 1 EA AE 0 1 When ordering a component originally displaying a precautionary label the label should also be ordered To maintain the factory original performance of your equipment use only Manufacturer s Suggested Replacement Parts Model and serial number required when ordering parts from your local distributor ld El 802 447 Figure 8 2 H 10 Gun OM 944 Page 38 Item Part No No Description Quantity 195 957 Figure 8 2 H 10 Gun Pv EE Oe N 169 715 NOZZLE slip type 500 orf flush 1 gin De M cr stent alesse 087 299 TIP contact scr 023 wire x 1 125 ph da 000 067 TIP contact scr 030 wire x 1 125 pike De tai biases 000 068 TIP contact scr 035 wire x 1 125 EE EE PESA 000 069 TIP contact scr 045 wire x 1 125 ate AR 169 716 2 ADAPTER contact tip sr aus ie interes ida fst NEE pd 1 saci OE AE 170 470 RING retaining 1 ED EER EE DA 109 718 025 TUBE head tucan OER ara aes ate DE ED abu AE 1 A es amine 169 738 NUT locking handle 1 pets Le EE MI ET 194 5242 NWT Jam EDE RA ee ek tr DE sg pita ote Re 1 BE
23. the torch is normally recommended CHANGING POLARITY DCEN Electrode Negative For Flux Core Wire Electrode Positive For Solid Wire 209 229 OM 944 Page 19 SECTION 5 MAINTENANCE amp DEPANNAGE 5 1 Maintenance de routine ry EP A D brancher l alimentation avant d effectuer des travaux d entretien 3 Mois Remplacer WARNI A R parer ou pl Nettoyer et les tiquettes E remplacer ONN 59 serrer les illisibles un c ble de SL bornes de A CS soudage DORA soudage fissur ill 6 Mois Souffler ou aspirer l int rieur Pendant un service intensif net toyer tous les mois 5 2 Protection contre les surcharges 1 Coupe circuit CB1 CB1 prot ge l appareil contre les surcharges Si le coupe circuit CB1 s ouvre l appareil s teint R armer le coupe circuit o 8 8 802 441 5 3 Protection du moteur d entrainement Le circuit de protection du moteur d entrainement prot ge le moteur d entrainement contre les surcharges Si le moteur n est plus op rationnel relacher la gachette et attendre jusqu a ce que le circuit de protection soit r initialis et permette au moteur d entrainement d alimenter le cable nouveau OM 944 Page 20 5 4 Remplacement du galet d entrainement ou le guide fil d entr e CA Outils n cessaires
24. trop lev Si des BOUTEILLES sont endomma g es elles pourront exploser Des bouteilles de gaz protecteur contiennent du gaz sous haute pression Si une bouteille est endomma g e elle peut exploser Du fait que les bouteilles de gaz font normalement partie du proc d de soudage les manipuler avec pr caution e Prot ger les bouteilles de gaz comprim d une chaleur excessive des chocs m caniques du laitier des flammes ouvertes des tin celles et des arcs e Placer les bouteilles debout en les fixant dans un support stationnai re ou dans un porte bouteilles pour les emp cher de tomber ou de se renverser e Tenir les bouteilles loign es des circuits de soudage ou autres cir cuits lectriques e Ne jamais placer une torche de soudage sur une bouteille gaz e Une lectrode de soudage ne doit jamais entrer en contact avec une bouteille e Ne jamais souder une bouteille pressuris e risque d explosion e Utiliser seulement des bouteilles de gaz protecteur r gulateurs tuyaux et raccords convenables pour cette application sp cifique les maintenir ainsi que les l ments associ s en bon tat e Ne pas tenir la t te en face de la sortie en ouvrant la soupape de la bouteille e Maintenir le chapeau de protection sur la soupape sauf en cas d uti lisation ou de branchement de la bouteille e Lire et suivre les instructions concernant les bouteilles de gaz com prim les quipements associ s et
25. 201 0 STAND OFRE dui rastro oge aboot nk dire 1 Re OE AE es 409 477 SWITCH rotary 25A 5 position 1 RT Ee RE EE SS 194513 POTENTIOMETER visiere aR ee cece ee ee eee ees 1 Ee AAR HA OE 19129 PANEL front purple 1 ME EE AA 196 007 PANEL front black 1 SAD EE RE Ag ws ta EE 010368 CLAMP work 1 AO tes 196619 CABLE WOK ESE EER SE teed tae EE Re he hia taba e 1 Ad De de DS Le te 196575 SWITCH rocker SPST 115 VAC model 1 OM 944 Page 37 Item Dia Par No Mkgs No Description Quantity Figure 8 1 Ensemble principal suite se A A ciate aed EEN 196574 SWITCH rocker DPST 230 VAC model 1 re ode Saw nities 207078 KNOB pointer WES 1 AAR EA nests art 207 079 KNOB pointer voltage 1 EA EA RE EER 202 708 e MOTOR gear zu she VERNEDER SE et NEE DER ROSE EES fare s 1 NT EE 193189 CONNECTOR gun 1 et OD 196 654 SCREW thumb 1 EE EE EE 196 009 FITTING gas barbed 1 se 202925 ROLL feed 024 in 080 035 in 1 RAG EA NN 194 508 HEAD feed assy 1
26. Alimentation de Soudage Brancher le tuyau de gaz fourni par le client entre le raccord du tuyau de gaz pour le r gulateur d bitm tre et l adaptateur situ l arri re de la source d alimentation de soudage 7 R glage du d bit Le d bit caract ristique est de 157 cm s centim tre cube par seconde Contr ler le d bit de fil recommand par le fabricant 8 Adaptateur CO fourniture client 9 Joint torique fourniture client Monter l adaptateur avec un joint torique entre le r gulateur d bitme tre et la bouteille de CO2 802 028 802 441 OM 944 Page 10 3 6 Choix de Vemplacement et branchement de l alimentation lectrique pour le Modele 115 VAC PA A 1 Plaque signal tique 4 2 Prise de terre ll est imp ratif d utiliser un circuit de d rivation ind pendant 115 volts 20 amp res prot g par des fusi bles temporis s ou un coupe cir cuit 3 Fiche provenant de l appareil S lectionner un c ble d extension de 14 AWG American Wire Gage jusqu 15 m ou de 12 AWG de 50 61 m A Une installation sp ciale peut s imposer en pr sence de liquides volatiles ou d es sence voir NEC Article 511 ou CEC Section 20 802 442 A OM 944 Page 11 3 7 Choix de Vemplacement et branchement de l alimentation lectrique pour le Mod le 230 VAC 1 Plaque signal tique Fournir du courant d alimentation appropri 2 Fiche 3 Prise femelle
27. Articles fournis par Hobart MILLER mais fabriqu s par des tiers tels que des moteurs ou des accessoires du commerce Ces articles sont couverts par la garantie du fabricant s il y a lieu 3 Equipements modifi s par une partie autre que Hobart MILLER ou quipements dont l installation le fonctionnement n ont pas t conformes ou qui ont t utilis s de mani re abusive par rapport aux normes industrielles ou quipements n ayant pas re u un entretien n cessaire et raisonnable ou quipements utilis s pour des besoins sans rapport avec les sp cifications du mat riel LES PRODUITS HOBART SONT PROPOSES A L ACHAT ET A LA MISE EN CEUVRE PAR DES UTILISATEURS DU COMMERCE ET DE L INDUSTRIE ET DES PERSONNES FORMEES ET EXPERIMENTEES DANS L UTILISATION ET LENTRETIEN DU MATERIEL DE SOUDAGE En cas de demande form e dans le cadre de cette garantie Hobart MILLER se r serve le droit de choisir l une des solutions savoir soit 1 la r paration ou 2 le remplacement ou dans des cas appropri s avec l autorisation crite de Hobart MILLER 3 le remboursement des frais de r paration ou de remplacement d une station d entretien agr e par Hobart MILLER ou 4 le paiement du ou une note cr dit pour le prix d achat sous d duction d une d pr ciation raisonnable fond e sur l utilisation effective apr s le retour du mat riel aux risques et p rils et aux frais du client La r paration ou le remplacement propos en varian
28. Batterymarch Park Quincy MA 02269 1 5 Information sur les champs lectromagn tiques Donn es sur le soudage lectrique et sur les effets pour l organisme des champs magn tiques basse fr quence Le courant de soudage pendant son passage dans les c bles de sou dage causera des champs lectromagn tiques Il y a eu et il y a encore un certain souci propos de tels champs Cependant apr s avoir ex amin plus de 500 tudes qui ont t faites pendant une p riode de recherche de 17 ans un comit sp cial ruban bleu du National Re search Council a conclu Laccumulation de preuves suivant le jugement du comit n a pas d montr que l exposition aux champs magn tiques et champs lectriques haute fr quence repr sente un risque la sant humaine Toutefois des tudes sont toujours en cours et les preuves continuent tre examin es En attendant que les con clusions finales de la recherche soient tablies il vous serait souhaitable de r duire votre exposition aux champs lectromagn ti ques pendant le soudage ou le coupage OM 944 Page 4 Afin de r duire les champs lectromagn tiques dans l environnement de travail respecter les consignes suivantes 1 Garder les c bles ensembles en les torsadant ou en les attachant avec du ruban adh sif 2 Mettre tous les c bles du c t oppos de l op rateur 3 Ne pas courber pas et ne pas entourer pas les cables autour de votre corps 4 G
29. a longueur et le diam tre de la gaine de c ble Remplacer en cas de besoin Embout du pistolet incorrectement ins r dans l enveloppe de guidage Desserrer le boulon qui maintient le pistolet dans l enveloppe de guidage juste de ce qu il faut pour qu il ne touche plus les galets d alimentation du fil Gaine sale ou endommag e tordue Remplacer la gaine L alimentation du fil est correcte mais pas celle du gaz R servoir de gaz vide Remplacer le r servoir vide de gaz Buse du gaz bouch e Nettoyer ou remplacer la buse de gaz D tendeur de la bouteille de gaz pas ouvert ou d bit m tre mal r gl Ouvrir le d tendeur de la bouteille de gaz et r gler le d bit Blocage dans le conduit de gaz V rifier le conduit de gaz entre le d bitm tre et Palimentation du fil et le tuyau de gaz dans le pistolet et le montage des c bles C bles d alimentation lectrique desserr s ou non branch s l lectrovanne du gaz Demander un agent d entretien agr de r parer le c blage L lectrovanne de gaz ne fonctionne pas Demander a un agent d entretien agr de remplacer l lectrovanne de gaz Tension primaire raccord e l alimentation lectrique du poste de soudure incorrecte V rifier la tension primaire et refaire le c blage de l alimentation pour obtenir la bonne tension Arc de soudure instable Le fil glisse entre les galets d entra
30. acc der dans le eee joint tout en conservant une longueur libre du fil appropri e et les caract ristiques de Technique de soudage impropre Maintenir la torche avec un angle normal de 0 15 degr s pour r aliser une p n tration maximum Maintenir Parc sur l ar te avant du bain de fusion S assurer que le fil ne s tend pas plus de 13 mm au del de la buse Apport de chaleur insuffisant Augmenter la vitesse d amen e du fil et ou choisir un r gime de tension plus lev R duire la vitesse de d placement 7 12 D pannage du soudage Fusion incomplete S 0637 Causes possibles Mesures correctives Pi ce encrass e Eliminer toute graisse huile humidit rouille peinture laitier et salet de la surface souder avant de souder Apport de chaleur insuffisant Choisir un r gime de tension plus lev et ou r gler la vitesse d amen e du fil Technique de soudage impropre Mettre le cordon aux endroits appropri s du joint pendant le soudage Ajuster l angle de travail ou largir le joint pour atteindre le fond pendant le soudage Maintenir momentan ment Varc sur les parois lat rales du joint en utilisant la technique du balan cement Maintenir l arc sur l ar te avant du bain de fusion Utiliser un angle correct de 0 a 15 degr s pour la torche OM 944 Page 33 7 13 D pannage du soudage Fusion traversante S 0640 Causes possibles
31. arder le poste de soudage et les c bles le plus loin possible de vous 5 Relier la pince de masse le plus pr s possible de la zone de soudure Consignes relatives aux stimulateurs cardiaques Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent avant tout consulter leur docteur Si vous tes d clar apte par votre docteur il est alors recommand de respecter les consignes ci dessus SECTION 2 SPECIFICATIONS 2 1 A Modele 115 VAC Sp cifications Amperage d entr e Tension c c en fonction de la Poids A A n rin dage jones g maximum de puissance nominale KVA KW avec p 0 9 perag marche a vide de sortie 115 V torche 60 Hz monophas 90 A 19 Volts c c facteur de marche 20 20 50 250 Longueur 479 mm 63 A 21 Volts c c 30 135 28 j 25 kg Largeur 270 mm ai de marche 15 2 20 1 77 Hauteur 314 mm 20 Solide A flux incorpor A ur Inoxydable Aluminium Plage de vitesses d enfilage du fil Type et diam tre du c ble 0 6 0 8 mm 0 8 0 9 mm 9 2 21 8 m min vide 0 8 mm 4 9 20 8 m min Enfilage du c ble Evaluation CSA B Mod le 230 VAC Amperage d entr e Tension c c en fonction de la Poids A n o dage PH maximum de puissance nominale KVA KW avec a 9 perag marche vide de sortie 230 V torche 50 60 Hz monophas 130 A 20 Volts c c facteur de marche 30 Longueur 78 rm
32. buteur local Hobart pour obtenir le catalogue le plus r cent sur toute la gamme ou les feuilles techniques de chaque produit Communiquez avec le distributeur Hobart de votre r gion en composant le 1 877 HOBART sal WARRANTY Chaque source de souda ge Hobart b n ficie d une garantie sans soucis Hobart offre un Manuel technique qui contient des informations plus d taill es sur l entretien et les pieces s appliquant a votre appareil Pour obtenir un exemplaire de ce manuel adressez vous a votre distributeur local Il peut galement vous offrir des manuels sur les proc d s de soudage tels que le soudage EE TIG MIG MAG et MIG puls WELDING PRODUCTS SECT 1 1 1 4 2 3 1 4 1 5 SECT 2 1 2 2 2 3 SECT 3 1 3 2 Table des matieres ION 1 CONSIGNES DE SECURITE LIRE AVANT UTILISATION Signification des symboles Dangers relatifs au soudage l arc Dangers suppl mentaires en relation avec l installation le fonctionnement et la maintenance Principales normes de s curit Information sur les champs lectromagn tiques ION 2 SPECIFICATIONS Specifications Er EE ER Whe Tete ik en oa ae Facteur de marche et surchauffement Courbes tension amp rage
33. ces less Spatter 035 0 9 mm Better Appearance Solid Wire 024 0 6 mm ER70S 6 100 CO2 030 0 8 mm DCEP 035 0 9 mm Stainless Stainless 024 0 6 mm Steel Steel Tri Mix 030 0 8 mm DCEP 90 He 7 5 Ar 2 5 CO2 035 0 9 mm Aluminum 030 a Aluminum 100 Argon ER 070 DCEP 035 0 9 mm Match feedroll groove to diameter of wire being used CAUTION Set Tension Knob Setting to 3 at Start Do not change Voltage Switch Adjust tension per instructions in the manual Knob position while welding Aluminum wire is relatively soft so feedability is not as good Make sure that hub tension is not too tight and OM 944 Page 18 for 230 Volt Wire Welding Package Recommended Voltage and Wire Speed Settings for Thickness of Metal Being Welded Number on Left of Slash is Voltage Setting Number on Right of Slash is Wire Feed Setting EA A APA EA AAA EAS to 45 es 300 amo vo zo s xo ao GEE N EE IE EE ESE AE RA PERE 00 eso es 370 4 85 po eo 2280 ses 440 450 ano xo so so 40 pT voor 400 AAA E aos Wire Speed listed is a starting value only Wire Speed setting can be fine tuned while welding Wire Speed also depends on other variables such as stick out travel speed weld angle cleanliness of metal etc keep torch as straight as possible A push angle for
34. circuit pour acier inox Aluminium Argon X Argon 25 CO X 80 ou plus d argon X x reste CO ou oxyg ne 100 CO2 x Tri Mix X 1 Utilisation limit e du court circuit 2 90 HE 7 1 2 AR 2 1 2 CO2 7 17 Guide detection des pannes pour l quipement semi automatique de soudure Probleme Cause probable Rem de Les c bles d alimentation fonctionnent mais l alimen tation ne se fait pas Pression sur les galets d alimentation du fil trop faible Augmenter le r glage de la pression sur les galets d alimentationdu fil Mauvais galets d alimentation V rifier la dimension marqu e sur les galets d alimentation du fil et les remplacer par ceux corres pondant au type et la dimension du fil si besoin est Pression de freinage de la bobine de fil trop lev e Diminuer la pression de freinage de la bobine de fil Restriction dans le pistolet et ou dans le montage V rifier et remplacer le c ble le pistolet et la pointe de contact si endommag s V rifier la dimension de la pointe de contact et de la gaine du c ble remplacer en cas de besoin Le fil s enroule devant les galets d alimentation nids d oiseaux Pression trop lev e sur les galets d alimentation du fil Diminuer le r glage de la pression sur les galets d alimentationdu fil Mauvaise dimension de la gaine de c ble ou de la pointe de contact V rifier la dimension de la pointe de contact et l
35. ctement cet appareil conform ment son manuel d utilisation et aux codes nationaux provinciaux et municipaux e Toujours v rifier la terre du cordon d alimentation V rifier et s assu rer que le fil de terre du cordon d alimentation est bien raccord la borne de terre du sectionneur ou que la fiche du cordon est raccord e une prise correctement mise la terre e En effectuant les raccordements d entr e fixer d abord le conducteur de mise la terre appropri et contre v rifier les connexions e V rifier fr quemment le cordon d alimentation pour voir s il n est pas endommag ou d nud remplacer le cordon imm diatement s il est endommag un cable d nud peut provoquer une lectrocution e Mettre l appareil hors tension quand on ne l utilise pas e Ne pas utiliser des c bles us s endommag s de grosseur insuffi sante ou mal piss s e Ne pas enrouler les c bles autour du corps e Sila pi ce soud e doit tre mise la terre le faire directement avec un cable distinct e Ne pas toucher l lectrode quand on est en contact avec la pi ce la terre ou une lectrode provenant d une autre machine AF som nd fre 4 98 Ce groupe de symboles signifie Mise en garde Soyez vigilant Il y a des risques de danger reli s aux CHOCS ELECTRIQUES aux PIECES EN MOUVEMENT et aux PIECES CHAUDES Reportez vous aux symboles et aux directives ci dessous afin de connaitre les mesures a pre
36. e Souder un nouveau cordon ou cou che pour chaque paisseur de 3 2 mm des m taux assembler 4 Pas de recouvrement 5 Bonne p n tration dans le m tal de base S 0052 B OM 944 Page 31 7 8 D pannage du soudage Projections excessives o eee S 0636 Causes possibles Mesures correctives Vitesse d amen e du fil trop lev e R duire la vitesse d amen e du fil Tension trop lev e R duire la tension d alimentation lectrode sortie trop longue R duire la longueur de l lectrode sortie Pi ce encrass e liminer toute graisse huile humidit rouille peinture laitier et salet de la surface souder avant de souder Gaz protecteur insuffisant au niveau de Augmenter le d bit du gaz protecteur sur le r gulateur d bitm tre et ou prot ger l arc de soudage Parc des courants d air Fil de soudage encrass Utiliser du fil de soudage propre et sec liminer l huile ou le lubrifiant du fil de soudage provenant du d vidoir ou de la bande de protection 7 9 D pannage du soudage Porosit AUST CO S 0635 Causes possibles Mesures correctives Gaz protecteur insuffisant au niveau de Augmenter le d bit du gaz protecteur sur le r gulateur d bitm tre et ou prot ger l arc de soudage Parc des courants d air Enlever les grattons sur la buse de la torche D tecter les fuites sur les tuyaux de gaz Tenir la b
37. e Fermer et serrer le dis positif de pression et lib rer le fil Re Serrer fe A Et d Faire avancer le fil pour contr ler la pression du D wo Appuyer sur la gachette de la torche S assurer que le tube ontact cor c de mani re faire sortir le fil de la respond au diam tre du fil Mon galet d entra nement Serrer le bouton suffisam torche ter de nouveau le tube contact et ment pour emp cher tout glissement Couper le fil la buse Fermer la porte Ref 802 444 C OM 944 Page 14 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Commandes a ew A ai SN 1 Reglage de la tension Plus le chiffre s lectionn est lev plus le mat riel soud pourra tre pais voir l tiquette de param trage de soudage sur la source de courant de soudage ou les Sections 4 2 et 4 3 le cas ch ant Ne pas r gler l interrupteur en charge Le commutateur doit tre correc tement enclench sur la position 1 2 8 4 ou Purge afin de faire un contact satisfaisant 2 Interrupteur de Tension Purge Position 0 Dans la position purge le ventilateur fonctionne mais il n y a pas de courant de soudage 3 R glage de la vitesse de fil Utiliser cette commande pour s lec tionner une vitesse d enfilage du fil Lorsque les param tres de r glage de la tension augmentent la plage de vi tesse du fil augmente ga
38. e 39 Notes Notes Notes Des questions sur la garantie Communiquez avec le distributeur Hobart de votre r gion en composant le 1 877 HOBART1 Service Vous recevez toujours la r ponse fiable et rapide dont vous avez besoin Dans la plupart des cas les pi ces de rechange arrivent chez vous en 24 heures Soutien technique Vous cherchez des r ponses a des questions g nantes ayant trait au soudage Adressez vous a votre distributeur ou call 1 800 332 3281 Le distributeur et l quipe Hobart sont votre enti re disposition pour offrir leur expertise combin e afin de rem dier toute difficult HOBART sal WARRANTY En vigueur le 1er Janvier 2002 La GARANTIE 5 3 1 s appligue aux mod les Handler 135 et 175 Airforce 250 250A et 375 ainsi qu aux mod les Champion 10 000 La pr sente garantie s applique galement aux mod les Beta Mig 1800 Champ 1435 2060 et 8500 Ironman 250 Stickmate Tigmate ainsi qu aux soudeuses par points HSW 15 et HSW 25 a partir du num ro de s rie KK200262 Cette garantie limit e remplace toutes les garanties ant rieures de MILLER et exclut toutes les autres garanties expresses ou implicites L entretien des produits Hobart est assur par les ateliers d entretien Hobart et Miller autoris s GARANTIE LIMIT E En vertu des dispositions et des conditions ci apr s Hobart MILLER Electric Mfg Co Appleton Wisconsin garantit au premier acheteu
39. e et l entretien de l installation e Maintenir soigneusement ferm s les portes et les panneaux des sources de haute fr quence maintenir les clateurs une distance correcte et utiliser une terre et et un blindage pour r duire les interf rences ventuelles LE SOUDAGE A L ARC risque de provoquer des interf rences e L nergie lectromagn tique risque de provoquer des interf rences pour l quipement lectronique sensible tel que les ordinateurs et l quipement command par ordinateur tel que les robots e Veiller ce que tout l quipement de la zone de soudage soit com patible lectromagn tiquement e Pour r duire la possibilit dinterference maintenir les c bles de soudage aussi courts que possible les grouper et les poser aussi bas que possible ex par terre e Veiller souder une distance de 100 m tres de tout quipement lectronique sensible e Veiller ce que ce poste de soudage soit pos et mis la terre conform ment a ce mode d emploi e En cas diinterferences apr s avoir pris les mesures pr c dentes il incombe l utilisateur de prendre des mesures suppl mentaires tel les que le d placement du poste l utilisation de c bles blind s luti lisation de filtres de ligne ou la pose de protecteurs dans la zone de travail LES CHAMPS MAGN TIQUES peuvent affecter les stimulateurs cardiaques e Porteurs de stimulateur cardiaque restez dis tance
40. er des pochettes et des bo tes antistatigues pour stocker d placer ou exp dier des cartes de circuits imprimes DES ORGANES MOBILES peuvent provoquer des blessures e Nepas s approcher des organes mobiles e Ne pas s approcher des points de coincement tels que des rouleaux de commande LES FILS DE SOUDAGE peuvent provoquer des blessures e Ne pas appuyer sur la gachette avant d en avoir re u l instruction e Ne pas diriger le pistolet vers soi d autres person nes ou toute pi ce m canique en engageant le fil de soudage Fan sy DES ORGANES MOBILES peuvent provoquer des blessures S e Rester l cart des organes mobiles comme le ventilateur e Maintenir ferm s et fixement en place les portes panneaux recouvrements et dispositifs de protection LE RAYONNEMENT HAUTE FR QUENCE H F risque de provoquer des interf rences e Le rayonnement haute frequence peut provoquer des interf rences avec les quipements de ra dio navigation et de communication les services de s curit et les ordinateurs e Demander seulement des personnes qualifi es familiaris es avec des quipements lectroniques de faire fonctionner l installa tion e L utilisateur est tenu de faire corriger rapidement par un lectricien qualifi les interf rences r sultant de l installation e Sile FCC signale des interf rences arr ter imm diatement l appa reil e Effectuer r guli rement le contr l
41. es m taux les consomma bles les rev tements les nettoyants et les d graisseurs Travailler dans un espace ferm seulement s il est bien ventil ou en portant un respirateur alimentation d air Demander toujours un surveillant d ment form de se tenir proximit Des fum es et des gaz de soudage peuvent d placer l air et abaisser le niveau d oxy g ne provoquant des blessures ou des accidents mortels S assu rer que l air de respiration ne pr sente aucun danger Ne pas souder dans des endroits situ s proximit d op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et les rayons de l arc peuvent r agir en pr sence de vapeurs et former des gaz hautement toxiques et irritants Ne pas souder des m taux munis d un rev tement tels que l acier galvanis plaqu en plomb ou au cadmium moins que le rev te ment n ait t enlev dans la zone de soudure que l endroit soit bien ventil et si n cessaire en portant un respirateur alimentation d air Les rev tements et tous les m taux renfermant ces l ments peuvent d gager des fum es toxiques en cas de soudage OM 944 Page 1 LES RAYONS DE L ARC peuvent pro voquer des br lures dans les yeux et sur la peau Le rayonnement de l arc du proc d de soudage g n re des rayons visibles et invisibles intenses ultraviolets et infrarouges susceptibles de provoquer des br lures dans les yeux et sur la peau Des tincelles sont
42. ette garantie pr voit des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvant exister mais varier d un tat l autre M C Au Canada la l gislation dans certaines provinces pr voit des garanties ou des rem des suppl mentaires autres que ceux sp cifi s dans les pr sentes et dans la mesure o ils ne sont pas susceptibles d annulation les limitations et les exclusions indiqu es ci dessus ne s appliquent pas Cette garantie limit e pr voit des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvant exister mais varier d une province l autre HOBART 3 hobart retail 6 02 Informations propri taire Veuillez remplir le formulaire ci dessous et conservez le dans vos dossiers Nom du mod le Num ro de s rie style Date d achat Date du livraison de l appareil au client d origine Distributeur Adresse Ressources disponibles Veuillez toujours pr ciser le NOM DU MODELE et le NUMERO DE S RIE STYLE Pour conna tre l emplacement d un distributeur d un d taillant ou d un point de service apr s vente Composez le 1 877 Hobart1 ou visitez notre site Web l adresse www HobartWelders com Adressez vous a l agent de transport en cas de Pour toute aide concernant le d p t et le r glage de r clamations adressez vous a votre distributeur et ou au Service trans port du fabricant du mat riel IMPRIME AUX USA Disponibles chez votre distributeur Equipement de soudure et con
43. eurs courants pour le soudage MIG Guide detection des pannes pour l quipement semi automatique CE SOU RE EE OE EE a a i SECTION 8 LISTE DES PIECES GARANTIE SECTION 1 CONSIGNES DE SECURITE LIRE AVANT UTILISATION 1 1 Signification des symboles Signifie Mise en garde Soyez vigilant Cette proc dure pr sente des risques de danger Ceux ci sont identifi s par des symboles adjacents aux directives ldentifie un message de s curit particulier Signifie NOTA n est pas relatif la s curit 1 2 Dangers relatifs au soudage l arc A Les symboles pr sent s ci apr s sont utilis s tout au long du pr sent manuel pour attirer votre attention et identifier les risques de danger Lorsque vous voyez un symbole soyez vigilant et suivez les directives mentionn es afin d viter tout danger Les consignes de s curit pr sent es ci apr s ne font que r sumer l information contenue dans les normes de s curit num r es la section 1 4 Veuillez lire et respecter toutes ces normes de s curit A L installation l utilisation l entretien et les r parations ne doi vent tre confi s qu des personnes qualifi es Au cours de l utilisation tenir toute personne l cart et plus par ticuli rement les enfants Un simple contact avec des pi ces lectriques peut provoquer une lectrocution ou des blessures graves
44. ev e basse 125 A pour une paisseur de mat riau de 1 8 pouce ipm pouces par minute S lectionner la tension La tension d termine la hauteur et la largeur du cordon de soudure Ref 802 439 A OM 944 Page 28 7 3 Maintien et positionnement de la torche de soudage NOTE sae Le fil de soudage est mis sous tension quand la g chette de la torche est enfonc e Avant d abaisser le casque et de presser la gachette s assurer que le fil ne sort pas de plus de 1 2 pouce 13 mm hors de la buse et que le bout du fil est correctement positionn sur le cordon 1 1 Tenir la torche et actionner la g chette de la torche Pi ce Pince de masse 2 Electrode sortie de 1 4 1 2 7 pouce 6 13 mm 5 Tenir la torche et poser la main sur la pi ce CO N 5 4 see 0 15 Pd 7 90 lt 39 Vue lat rale de l angle de travail Vue longitudinale de l angle de la torche SOUDURES BORD A BORD o Oo o Pd Que 00159 Y y 45 7 N 9 Vue lat rale de l angle de travail Vue longitudinale de l angle de la torche SOUDURES D ANGLE S 0421 A OM 944 Page 29 7 4 Conditions affectant la forme du cordon de soudure REM ARQUE La forme du cordon de soudure d pend de angle de la torche du sens de d placement de la longueur du fil sorti de la vitesse de d placement de l paisseur du m tal de base de la vitesse d amen e
45. lement voir l tiquette de param trage de souda ge sur la source de courant de souda ge ou les Sections 4 2 et 4 3 le cas ch ant 4 Interrupteur d alimentation ra 4 DO NOT SWITCH UNDER LOAD 3 2 1 PURGE i VOLTAG 40 29 30 20 10 00 WIRE FEED y LC Ref 196 082 OM 944 Page 15 4 2 Param tres de soudage pour le Mod le 115 VAC Welding Guide Settings are approximate Adjust as required Thicker materials can be welded using proper technique joint preparation and multiple passes Material Wire Type Suggested Diameter Being and Shielding Gas of Wire Welded Polarity Setting 20 30 cfh Flow Rate Being Used Steel Flux Core No Shielding Gas Required 030 0 8 mm E71T 11 DCEN Good for Windy or Outdoor Applications 035 0 9 mm Produces less Spatter DCEP 030 0 8 mm Better Appearance Solid Wire ER70S 6 DCEP 024 0 6 mm 100 CO2 030 0 8 mm Stainless Steel Stainless Steel 024 0 6 mm 90 He 7 5 Ar 2 5 CO2 030 0 8 mm Solid Wire C25 Gas Mixture 024 0 6 mm ER70S 6 75 Argon 25 CO2 Aluminum 030 Aluminum 100 Argon 030 0 8 mm DCEP Match feedroll groove to diameter of wire being used CAUTION Set Tension Knob Setting to 3 at Start Do not change Voltage Switch Adjust tension per instruction
46. mmables e D placer toutes les substances inflammables une distance de 10 7 m de l arc de soudage En cas d impossibilit les recouvrir soigneuse ment avec des protections homologu s e Des tincelles et des mat riaux chauds du soudage peuvent facile ment passer dans d autres zones en traversant de petites fissures et des ouvertures e Surveiller tout d clenchement d incendie et tenir un extincteur proxi mit e Le soudage effectu sur un plafond plancher paroi ou s paration peut d clencher un incendie de l autre c t e Ne pas effectuer le soudage sur des conteneurs ferm s tels que des r servoirs tambours ou conduites moins qu ils n aient t pr pa r s correctement conform ment AWS F4 1 voir les normes de s curit e Brancher le cable sur la pi ce le plus pr s possible de la zone de sou dage pour viter le transport du courant sur une longue distance par des chemins inconnus ventuels en provoquant des risques d lec trocution et d incendie e Ne pas utiliser le poste de soudage pour d geler des conduites ge l es e En cas de non utilisation enlever la baguette d lectrode du porte lectrode ou couper le fil la pointe de contact e Porter des v tements de protection d pourvus d huile tels que des gants en cuir une chemise en mat riau lourd des pantalons sans re vers des chaussures hautes et un couvre chef e Avant de souder retirer toute substance combustible de vos
47. ndre pour viter tout danger Nutiliser qu un mat riel en bon tat R parer ou remplacer sur le champ les pi ces endommag es Entretenir l appareil conform ment ce manuel Porter un harnais de s curit quand on travaille en hauteur Maintenir solidement en place tous les panneaux et capots Fixer le c ble de retour de fa on obtenir un bon contact m tal m tal avec la pi ce souder ou la table de travail le plus pr s possible de la soudure Isoler la pince de masse quand pas mis la pi ce pour viter le contact avec tout objet m tallique Il ya DU COURANT CONTINU IMPORTANT dans les convertisseurs apr s la suppression de l alimenta tion lectrique Arr ter les convertisseurs d brancher le courant lectrique et d charger les condensateurs d alimentation selon les instructions indiqu es dans la partie entretien avant de toucher les pi ces LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux Le soudage g n re des fum es et des gaz Leur inhalation peut tre dangereux pour votre sant e Eloigner votre t te des fum es Ne pas respirer les fum es A l int rieur ventiler la zone et ou utiliser un chappement au niveau de l arc pour l vacuation des fum es et des gaz de soudage Si la ventilation est insuffisante utiliser un respirateur alimenta tion d air homologu Lire les sp cifications de s curit des mat riaux MSDSs et les instructions du fabricant concernant l
48. ontact l adaptateur le diffuseur de gaz et le guide fil de sortie Avant de monter la nouvelle gaine poser le faisceau de la torche en ligne droite da ad Souffler dans l entr e du faisceau Outils n cessaires gt CS 8 mm 10 mm 10 mm Pour assembler de nouveau la torche Ins rer une nouvelle gaine Installer un guide fil de sortie de mani re ce que 3 mm de gaine d passe Serrer la main le guide de sortie puis serrer encore deux tours entiers Couper la gaine de sorte que 19 mm d passent du tube contact Installer le diffuseur de gaz l adap tateur le tube contact et la buse Ref 802 446 OM 944 Page 22 5 7 Remplacement de l interrupteur et ou du col de cygne N D easing A Arr ter la source de courant de soudage d vidoir et d brancher la torche 1 Retirer ecrou de blocage dela gt poign e 3 Faire glisser la poign e o 2 Retirerle bo tier de l interrupteur Installer un nouvel interrupteur et brancher les connecteurs la polarit n a pas d importance R assembler en proc dant dans l ordre inverse Pour le remplacement du col de cygne voir les autres figures Placer le col de 4 cygne dans un tau 5 Desserrer le contre crou Enlever le col de cygne de l tau et le d visser
49. ort de bobine de 203 mm L adaptateur n est utilis qu avec la bobine de 203 mm Quand un l ger effort est n cessaire pour tourner la bobine la tension est r gl e qu avec la bobine de 203 mm Outils n cessaires LS CSB We 803 012 803 013 B Ref 802 444 C OM 944 Page 13 3 10 Enfiler le fil de soudage Bobine de fil Fil de soudage Guide fil d entr e Bouton de r glage de la pression 5 Galet d entra nement 4 6 Faisceau de la torche Disposer le faisceau de la torche en ligne droite POND Outils n cessaires Maintenir le fil serr pour l emp cher de se d rouler 0000 TO 0000 TO 102 mm l o _ N TOY a gt T Y 150 mm NS Ouvrir le dispositif de pression Tirer et maintenir le fil couper l extr mit Pousser le fil travers les guides dans la torche garder le fil maintenu Serrer d Echelle d indication oN de pression a Ne OF 4 TS ENTREE PAS ALIMENTATION S assurer que le fil est positionn dans Enlever la buse de la torche et le tube contact Mettre en marche l alimentation la bonne groov
50. r que le nouvel quipement Hobart vendu apr s la date d entr e en vigueur de cette garantie limit e est libre de tout vice de mat riau et de main d uvre au moment de son exp dition par Hobart CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET D APTITUDE Au cours des p riodes de garantie indiqu es ci apr s Hobart MILLER s engage r parer ou remplacer tous les composants et pi ces d fectueuses sous garantie r sultant de tels vices de mat riau et de main d uvre Notification doit tre adress e par crit Hobart MILLER dans les trente 30 jours suivant la survenance d un d faut ou d une d faillance de ce genre ce qui am nera Hobart MILLER a donner des instructions concernant la proc dure suivre en mati re de r clamation de la garantie Hobart MILLER s engage r pondre aux r clamations concernant du mat riel sous garantie num r ci dessous en cas de survenance d une d faillance de ce genre au cours de ces p riodes de garantie Toutes les p riodes de garantie commencent courir partir de la date de livraison au premier acheteur ou un an suivant l exp dition du mat riel un distributeur de l Am rique du Nord ou dix huit mois suivant l exp dition du mat riel un distributeur international 1 5 ans Pi ces et main d uvre Redresseur lectronique de puissance d origine Transformate
51. s in the manual Knob position while welding Aluminum wire is relatively soft so feedability is not as good Make sure that hub tension is not too tight and OM 944 Page 16 for 115 Volt Wire Welding Package Recommended Voltage and Wire Speed Settings for Thickness of Metal Being Welded Number on Left of Slash is Voltage Setting Number on Right of Slash is Wire Feed Setting 3 16 inch Wire Speed listed is a starting value only Wire Speed setting can be fine tuned while welding Wire Speed also depends on other variables such as stick out travel speed weld angle cleanliness of metal etc keep torch as straight as possible A push angle for the torch is normally recommended CHANGING POLARITY DCEN Electrode Negative For Flux Core Wire Electrode Positive For Solid Wire 209 228 OM 944 Page 17 4 3 Parametres de soudage pour le Modele 230 VAC Welding Guide Settings are approximate Adjust as required Thicker materials can be welded using proper technique joint preparation and multiple passes Material Wire Type Suggested Diameter and Shielding Gas of Wire Polarity Setting 20 30 cfh Flow Rate Being Used Being Welded Steel Flux Core No Shielding Gas Required 030 0 8 mm E71T 11 Good for Windy or 035 0 9 mm DCEN Outdoor Applications 045 1 2 mm Solid Wire C25 Gas Mixture 024 0 6 mm ER70S 6 75 Argon 25 CO2 030 0 8 mm DCEP Produ
52. seek sor 202726 n ADAPTER Spool Nbre Pe Be cals beer SES RENE eee te ab 1 EE SO MT 195 886 CIRCUIT CARD ASSY control 115 VAC model 1 EE EER 195 887 CIRCUIT CARD ASSY control 230 VAC model 1 ER OE on 195 999 BASE lower hea ss de E se ET RE ee ee EG 1 EE naa EE 210109 CIRCUIT BREAKER 25 amp 1 EE ON 196 467 TUBING PVC 187 ID x 312 OD x 24 000 1 NS 116996 VALVE gas 115 VAC model 1 A cn nies te 128 751 VALVE gas 230 VAC model 1 RR n 197198 CABLE TIE 700 799 bundle dia 2 e RR ER re 147545 CABLE power assy 115 VAC model 1 Ek EE LE SEE 152 118 CABLE power assy 230 VAC model 1 TT OE EE OE ars 111 443 BUSHING strain relief 1 AE CR 60522272 NUT Gas Valve ets soda LEES e A N EER acer rat 1 fi OTB ot ned ade Ria te 196 063 MOTOR fan 115 VAC model 1 P E e ae EE 196 064 MOTOR fan 230 VAC model 1 seu raser agente 409 953 001 BLADE fan cooling 1 TN EE E E 194 268 TRANSFORMER power assy 115 VAC model 1 soe CO aire ae 194 277 TRANSFORMER power assy 230 VAC model
53. sommables Options et Accessoires Equipement de protection Entretien et r paration Pi ces de rechang Formation cours vid ocassettes docu mentation Manuels techniques renseignements sur l entretien et les pi ces Sch mas de cablage Guides du proc d de soudage D poser une r clamation de dommages in t r ts pendant l exp dition 2003 Hobart Welding Products 1 03 Hobart Welding Products An Illinois Tool Works Company 600 West Main Street Troy OH 45373 USA Pour obtenir de l assistance technique Composez le 1 800 332 3281 Pour obtenir de la documentation ou conna tre le concessionnaire le plus pr s Composez le 1 877 Hobart1 WELDERS
54. sur la pi ce pour obtenir un bon contact m tal sur m tal Remplacer le tube contact voir Section 5 5 V rifier que la polarit des branchements est correcte voir Section 3 4 V rifier la vis oreilles qui maintient l extr mit de la torche l adaptateur du dispositif d entra nement et serrer si n cessaire Faible courant de soudage Brancher l appareil une tension d entr e correcte ou rechercher une faible tension d alimentation R gler l interrupteur de tension sur la position souhait e voir Section 4 1 L amen e du fil d lectrode s arr te pen dant le soudage Redresser le faisceau de la torche et ou remplacer les l ments endommag s R gler la pression du galet d entra nement voir Section 3 10 Remplacer avec une rainure de galet d entra nement correcte voir Section 5 4 R ajuster la tension du moyeu voir Section 3 9 Remplacer le tube contact s il est bloqu voir Section 5 5 Nettoyer ou remplacer le guide fil d entr e ou la gaine en cas de colmatage ou d encrassement voir Sec tion 5 4 ou Section 5 6 Remplacer le palier du galet d entra nement ou de pression s il est cass ou us voir Section 5 4 Fixer ou r parer les connecteurs de la torche voir Section 3 1 Contr ler et enlever toute entrave au niveau de l ensemble d entra nement et de la gaine voir Section 3 10 ou Section 5 6 Rel cher la g chet
55. te de la torche et r initialiser le circuit de protection de la torche et du moteur Faire contr ler le moteur par l agent d entretien d ment autoris par l usine le plus proche OM 944 Page 24 BLK RIBBED NEUTRAL 194 324 C OM 944 Page 25 SECTION 6 SCHEMA ELECTRIQUE GRN ue CB1 A E Bk TS 2 POSITIVE O pa bell s1 T bts OFF TI o SITE 3 a 4 1 NEGATIVE GS1 RI RC22 2 A A RC22 1 aa PES Q P20 2 P20 1 P22 2 P22 1 RC20 2 N Rc2o 1 X NS N A E ol N N N NN DY S T f Ne NN UN UN N N i i 5 8 i al 2 8 f 7 7 3 8 o o g 2 doo 2 E 7 LR2 H L 4 CRI To A e V N 5 CR3 E P22 3 RC22 3 J RC2 3 AED gt lt RC1 1 oo gt gt gt ES RC22 4 JZ lt RC1 2 ons D7 P21 2 RC21 2 IH RC1 6 sis 1 RC2 4 NN 24 y TP1 MOTOR S oO P21 1 RC21 1 W RC1 3 CONTROL CIRCUIT Sito ae JE RC1 4 as GUN 4 eit lt AD a1 SWITCH 35 o K ROIS X mM E E E es v RC14 oe PC1 RC4 i lectrique du mod le 115 VAC r ema e r Figure 6 1 Sch
56. te par Hobart MILLER s entend F O B usine d Appleton Wisconsin ou F O B une station d entretien agr e indiqu e par Hobart MILLER Par cons quent il ny aura aucune compensation ou remboursement des frais de transport DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI LES REMEDES PREVUS DANS LES PRESENTES SONT LES SEULS ET UNIQUES REMEDES PROPOSES EN AUCUN CAS HOBART MILLER NE SERA TENU RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENT OU SUBSEQUENT COMPRENANT LA PERTE DE BENEFICE PEU IMPORTE QU ILS SOIENT FONDES SUR UN CONTRAT UN ACTE DELICTUEL OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE HOBART MILLER EXCLUT ET REJETTE TOUTE GARANTIE EXPRESSE NON PREVUE DANS LES PRESENTES ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONDITION DE GARANTIE O DECLARATION CONCERNANT LES PERFORMANCES E TOUT REMEDE POUR RUPTURE DE CONTRAT OU TOU AUTRE THEORIE LEGALE QUI DANS LE CADRE DE CETT DISPOSITION EST SUSCEPTIBLE D APPARAITRE IMPLICITEMENT PAR APPLICATION DE LA LOI USAGE COMMERCIAL OU AU COURS DES NECOCIATIONS Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICTE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU D ADAPTATION POUR UNE DEMANDE PARTICULIERE EN RELATION AVEC N IMPORTE QUEL ET TOUS LES EQUIPEMENTS FOURNIS PAR HOBART MILLER Certains tats aux U S A n autorisent pas de limitations dans la dur e de la garantie ou l exclusion de dommages accessoire indirect particulier ou cons quent de sorte que la limitation ou l exclusion pr cit e ne s applique pas dans votre cas C
57. ue possible R gulateur d bitm tre D vidoir Source de courant Gaz protecteur Tuyau de gaz PER Torche 0000 Eo Pince de masse Piece light mig 5 967 Ref 802 445 B OM 944 Page 27 7 2 R glages courants des commandes pour proc d MIG REMARQUE es r glages sont donn s uniquement titre indicatif Le type de mat riau et de fil la forme du raccord l assemblage la position le gaz protecteur etc ont une incidence sur les r glages Proc der un essai des soudures pour s assurer qu elles r pondent aux sp cifications L paisseur du mat riau d termine les Convertir param tres de soudage l paisseur du 1 8 ou 0 125 pouce mat riau en amp rage A 1 0 001 pouce 1 amp re 0 125 pouce 125A y Taille du fil Amp rages 0123 pouce 30 90 A S lectionner la taille du fil 0 030 pouce 40 145A 0 035 pouce 50 180A x g E S lectionner la Taille Recommandation Vitesse du fil vitesse du fil du fil Approx amp rage 0 023 pouce 3 5 pouces par amp re 3 5 x 125 A 437 ipm 0 030 pouce 2 pouce par amp re 2 x 125 A 250 ipm 0 035 pouce 1 6 pouce par amp re 1 6 x 125 A 200 ipm y Tension basse le fil p n tre dans la pi ce Tension lev e Varc est instable projections R gler la tension a mi course entre tension l
58. urs Stabilisateurs Bobine dinductance Rotors stators et balais 2 5 ans Pi ces et main d uvre Systemes d entra nement Cartes de circuit imprim Module de ralenti lectrovannes Interrupteurs et commandes Transformateur de soudeuse par points 3 1an Pieces et main d oeuvre sauf si specifie autrement 0 jours pour usage industriel Pistolets entrain s par moteur Electrodes TIG et pistolets MIG Relais Contacteurs R gulateurs Systemes de refroidissement eau Debitlitres et Contr leurs de d bit pas de main d oeuvre Unit s HF Organes de roulement remorques Torches de d coupage au plasma Commandes distance Pi ces de rechange pas de main d uvre Accessoires Options sur site NOTE Les options sur site b n ficient de la garantie pour la dur e r siduelle de la garantie de l quipement sur lequel elles sont install es ou pour une p riode minimum d un an celle qui est la plus grande 4 Les moteurs les batteries et les pneus sont couverts par la garantie du fabricant La garantie limit e Hobart 5 3 1 ne s applique pas aux 1 Les composants consommables comme les tubes contacts les buses de coupage les bagues collectrices les galets d entrainement les diffuseurs de gaz les buses de torche ou les lectrodes les cables de soudage les tenailles les pointes et tout autre article alt r par suite d usure normale 2
59. use a une distance de 6 a 13 mm de la pi ce Maintenir la torche pr s du cordon la fin de la soudure jusqu la solidification du m tal en fu sion Gaz inappropri Utiliser du gaz protecteur de qualit pour le soudage employer un gaz diff rent Fil de soudage encrass Utiliser du fil sec et propre liminer l huile ou le lubrifiant du fil de soudage provenant du d vidoir ou de la bande de protec tion Pi ce encrass e Eliminer toute graisse huile humidit rouille peinture laitier et salet de la surface a souder avant de souder Utiliser un fil avec une plus grande d soxydation consulter le fabricant Le fil de soudage s tend trop loin de la S assurer que le fil ne s tend pas plus de 13 mm au dela de la buse buse OM 944 Page 32 7 10 D pannage du soudage P n tration Excessive m2 P n tration excessive Bonne p n tration S 0639 Causes possibles Mesures correctives Apport excessif de chaleur Choisir un r gime de tension plus faible et r duire la vitesse d amen e du fil Augmenter la vitesse de d placement 7 11 D pannage du soudage Manque de p n tration Absence de p n tration Bonne p n tration S 0638 Causes possibles Mesures correctives Pr paration impropre du joint Le mat riel est trop pais Le joint sera form et pr par de mani re pouvoir
Download Pdf Manuals
Related Search