Druckluft-Schlagschrauber, 20 (3/4) Antrieb, 700 NM
Contents
1. BQ technic Ce BGS D claration de conformit CE GERMAN Nous declarons sous notre seule responsabilite que construction de la Cle a choc a tete BGS Art 3225 correspond aux exigences suivantes 2006 42 EC Normes appliquees EN 28662 1 7 Wermelskirchen le 29 02 2012 la he Frank Schottke fond de procuration CE Erklarung 0 0 BGS technic KG Bandwirkerstr 3 D 42929 Wermelskirchen BGS technic KG Tel 02196 720480 l Fax 02196 7204820 www bgstechnic com mail bgs technic de Bandwirkerstr 3 42929 Wermelskirchen2. BQ technic Art 3225 Druckluft Schlagschrauber 20 3 4 Antrieb 700 NM 1 Sicherheitshinweise 1 1 Luftdruck Achten Sie bei der Luftzufuhr stets auf einen korrekten Luftdruck von 90psi 6 3kg cm um eine lange Haltbarkeit des Werkzeugs zu gew hrleisten Bedienungsanleitung 1 2 Luftzufuhr Luftschl uche Verwenden Sie einen 3 8 Luftschlauch zwischen dem Kompressor und dem Schlagschrauber Druckluft ist gek hlt und ihr Wassergehalt wird herausgefiltert sobald die Druckluft aus dem Kompressor austritt er pa R cklaufschlauch a HM Luftversorgung amp y 4 D 86 TF Druckluft ler Regulator T glich entw ssern BGS technic KG Tel 02196 720480 l Bandwirkerstr 3 Fax 02196 7204820 www bgstechnic com 42929 Wermelskirchen mail bgs technic de BQ technic Ein Rest der Feuchtigkeit aus der Druckluft kondensiert jedoch in dem Luftschlauch und kann daher auf diesem Weg in das Werkzeug gelangen und Funktionsst rungen verursachen Sie sollten daher einen Luftfilter einen Regulator eine Durchlaufschmierung sowie einen Druckluft ler zwischen dem Kompressor und dem Ger t installieren Verwenden Sie mindestens einen 3 PS starken Kompressor um einen ausreichenden Luftdruck aufzubauen 1 3 Luftschlauch Reinigen Sie den Luftschlauch mit einem Sto Druckluft bevor Sie ihn mit dem Werkzeug verbinden Damit verhindern Sie das Eindringen von Staub und Schmutz aus dem Schlauc
3. the operator Failure to observe following warnings could result in injury This tool shall not be used in potentially explosive atmospheres Disconnect the air hose before changing or adjusting any inserted tools Dont wear loose or baggy clothing when you operate the air tool Remove anything that may be Caused injury i e neckties jewelry etc Tie back long hair and wear eye protection 5 Keep your body in well balanced position and always wear gloves to reduce the risk of crushing caused by torque between handle and work piece 6 Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing removing or adjusting any accessory on this tool or before performing any maintenance on this tool 7 Never point an air tool at oneself or any other person It could cause serious injury 8 Keep all nuts bolts and screws tight and ensure equipment is in safe working condition aD Instruction Manual BGS technic KG Tel 02196 720480 l Bandwirkerstr 3 Fax 02196 7204820 www bgstechnic com 42929 Wermelskirchen mail bgs technic de BG technic R f 3225 Cl choc a t te 20 3 4 HOME 880 Nm 1 Remarques concernant la s curit 1 1 Pression d air Concernant l arriv e d air il faut toujours veiller une pression d air correcte de 90 psi 6 3 kg cm2 afin de garantir une longue dur e de vie de l outil Mode d emploi 1 2 Arriv e d air tuyaux flexibles d air U
4. Schraubers seinem Handgriff und dem Werkst ck abzufangen 6 Vor der Installation von Zubeh rteilen oder der Wartung des Ger ts schalten Sie den Kompressor ab und trennen Sie die Druckluftzufuhr 7 Richten Sie das Werkzeug NIEMALS auf sich selbst und Ihre Mitmenschen Dies kann zu schweren Verletzungen f hren 8 Ziehen Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben stets fest an und vergewissern Sie sich davon dass sich Ihre Arbeitsausr stung in einem guten Zustand befindet Bedienungsanleitung BGS technic KG Tel 02196 720480 l Bandwirkerstr 3 Fax 02196 7204820 www bgstechnic com 42929 Wermelskirchen mail bgs technic de BG technic Art 3225 Air Impact Wrench 3 4 700 NM 1 Caution for Use 1 1 Air pressure Please always keep the proper pressure of air inlet at 90psi 6 3kg cm to maintain the longest tool life Instruction Manual 1 2 Air line Use a 3 8 air hose between the compressor and the tool Compressed air is cooled and its water content separated as soon as the air leaves the compressor Coupler Recoll Waler Ait separation supply N Leade hose Drain daily Regulalor BGS technic KG Tel 02196 720480 l Bandwirkerstr 3 Fax 02196 7204820 www bgstechnic com 42929 Wermelskirchen mail bgs technic de BQ technic A portion of the water content however is condensed in the piping and can enter the tool mechanism and may cause
5. ation before actuate this tool The F indicates forward and the R indicates reverse Forward is defined as clockwise direction seen from the operator s position 3 Maintenance 3 1 Lubrication It is the owner s responsibility to lubricate the air tool properly but don t use any inflammable or volatile oils for lubricating i e Diesel oil gasoline or kerosene BGS technic KG Tel 02196 720480 l Bandwirkerstr 3 Fax 02196 7204820 www bgstechnic com 42929 Wermelskirchen mail bgs technic de technic 3 2 General Trouble Shooting Guide Symptom Possible Causes Corrective Action Tool runs slowly Grit or gum in 1a Drop diesel oil from air inlet to flush motor set and then drop down or doesn t motor set motor oil to lubricate it work Low air pressure 1b Disassemble tool and repair it Dry or rusty 2 Check the air compressor meter and adjust the compressor motor set regulator No oil in tool Lubricate the tool or sewing machine oil Worn ball bearing 4 Same as point 3 Replace ball bearing Reduced Torque Lack of Lubricate the tool lubrication Adjust the regulator to correct position Regulator set in Check the pressure of air inlet to see if it is at proper pressure wrong position 90PSI Low pressure Replace parts Worn impact mechanism Doesn t impact Serious worn parts or Disassemble tool and replace parts totally but can run damaged parts of free impact set Self runni
6. e 7 5 m la pression d air doit tre augment e pour compenser Entw sserung Entw sserung Evacuation d eau Dans le cas de tuyaux flexibles d une longueur sup rieure a 7 5 m vous pouvez le cas ch ant intercaler un r servoir d air d une capacit de 200 litres afin d viter une pression d air de service trop faible 1 4 Outils raccord s N utilisez que des connecteurs et des accouplements d air comprim de haute qualit Si un connecteur ou un accouplement est endommag la visseuse percussion perd en couple Il y a alors risque de blessures 1 5 Lorsque vous travaillez avec cet outil vous devez toujours porter des lunettes de protection une protection auditive une protection respiratoire et des gants 1 6 La zone de travail doit tre bien ventil e Mode d emploi 1 7 Rel chez imm diatement le d clencheur en cas de perte de couple 2 Utilisation 2 1 M canisme de d clenchement Le d clencheur de l outil se situe sur le c t ext rieur de la poign e Il doit tre maintenu appuy durant l utilisation La visseuse percussion s arr te quelques secondes apr s le rel chement du d clencheur D posez l outil un endroit s r ou suspendez le apr s utilisation et d s qu il s est immobilise 2 3 Sens de rotation V rifiez avant l utilisation que le sens de rotation est s lectionn F signifie FORWARD marche avant R signifie REVERSE marche arri re Du point de vue de l utilisa
7. h in das Werkzeug und beugen so Rost oder Funktionsst rungen vor Bei au ergew hnlich langen Schl uchen L nge ab 7 5 m sollte der Luftdruck zum Ausgleich angehoben werden Entw sserung u Bei langen Schl uchen von ber 7 5 m L nge sollte evtl ein Lufttank mit einer Kapazit t von 200 Liter zwischengeschaltet werden um einen zu geringen Arbeitsluftdruck zu verhindern 1 4 Angeschlossene Werkzeuge Verwenden Sie nur qualitativ hochwertige Druckluftstecker und kupplungen Sollte ein Stecker oder eine Kupplung besch digt sein verliert der Schlagschrauber an Drehmoment Es besteht Verletzungsgefahr 1 5 Bei der Arbeit mit diesem Werkzeug sollten immer Sicherheitsbrille Larmschutz Atemschutz und Handschuhe getragen werden 1 6 Der Arbeitsplatz sollte gut bel ftet sein Bedienungsanleitung 1 7 Lassen Sie den Ausl ser im Falle eines Drehmomentverlusts umgehend los 2 Benutzung 2 1 Ausl semechanismus Der Ausl ser des Werkzeugs befindet sich an der Au enseite des Handgriffs Er muss w hrend der Benutzung gedr ckt gehalten werden Der Schlagschrauber stoppt wenige Sekunden nach Loslassen des Ausl sers Legen sie das Werkzeug nach der Verwendung und sobald es zum Stillstand gekommen ist sicher weg oder h ngen Sie es auf 2 3 Rotationsrichtungen Vor der Benutzung stellen Sie fest welche Rotationsrichtung gew hlt ist F markiert FORWARD vorw rts R markiert REVERSE r ckw rts Dabei versteht ma
8. l Ils pourraient se prendre dans l outil et provoquer des blessures Attachez les cheveux longs et portez toujours des lunettes de protection 5 Veillez avoir un appui sur et solide lorsque vous utilisez l outil Portez toujours des gants de travail afin d absorber les forces produites entre le couple de la visseuse sa poign e et la pi ce 6 Avant l installation d accessoires ou la maintenance de l appareil arr tez le compresseur et d connectez l arriv e d air comprim 7 Nedirigez JAMAIS l outil vers vous m me et vers les personnes qui vous entourent Ceci peut entra ner des blessures graves 8 Serrez toujours bien tous les crous axes et vis et assurez vous que votre quipement de travail est en bon tat Mode d emploi BGS technic KG Tel 02196 720480 l Bandwirkerstr 3 Fax 02196 7204820 www bgstechnic com 42929 Wermelskirchen mail bgs technic de BQ technic GERM EU Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Bauart des Druckluft Schlagschraubers BGS Art 3225 folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht 2006 42 EC Angewandte Normen EN 28662 1 7 Wermelskirchen den 29 02 2012 nr Frank Schottke Prokurist CE Erkl rung BGS technic KG Bandwirkerstr 3 D 42929 Wermelskirchen BGS technic KG Tel 02196 720480 l Fax 02196 7204820 www bgstechnic com mail bgs technic de Bandwirkerstr 3 42929 Wermelskirchen
9. le moteur mettez ensuite de l huile moteur pour la lubrification 1b R parez la visseuse percussion 2 V rifiez l affichage de pression d air du compresseur et ajustez le r gulateur le cas ch ant 3 Lubrifiez la visseuse avec de l huile pour machine coudre 4 Voir le point 3 5 Remplacez le vieux roulement a billes par un neuf Lubrifiez l outil Ajustez le r glage du r gulateur V rifiez la pression de l arriv e d air au moins 90 PSI Remplacez les pi ces d fectueuses D montez l outil et remplacez les pi ces en question Remplacez les pi ces 1 Vidangez le r servoir Huilez l outil et faites le tourner jusqu ce que plus aucune humidit ne s en chappe Huilez de nouveau l outil et faites le tourner durant 1 2 secondes 2a Installez un s parateur d eauffiltre Attention le filtre et le s parateur d eau ne travaillent correctement que lorsque l air comprim passant a travers est froid Par cons quent le filtre aussi loin que possible du compresseur 2b Installez un s cheur d air BGS technic KG Bandwirkerstr 3 42929 Wermelskirchen Tel 02196 720480 Fax 02196 7204820 mail bgs technic de www bgstechnic com technic 3 3 Stockage Evitez de stocker l appareil dans des locaux pr sentant une humidit lev e de l air Si l outil est stock imm diatement apres l utilisation l humidit r siduelle dans l outil peut g n rer de la roui
10. lle Avant le stockage et apr s l utilisation vous devez donc lubrifier l outil et l arriv e d air avec un peu d huile pour machines et actionnez le d clencheur durant un court instant 3 4 Commande de pi ces de rechange Pour des conseils techniques qualifi s des r parations et ou des pi ces de rechange veuillez contacter le revendeur BGS local chez qui vous avez achet l outil ou adressez vous directement au service SAV de la soci t BGS 3 5 limination Si l appareil ne devait plus tre utilisable en raison d un d faut ne pouvant tre supprim veuillez l liminer dans un conteneur mat riaux recyclables L appareil ne doit tre br l SOUS AUCUN PRETEXTE Avertissement 1 Veuillez lire attentivement la pr sente notice avant la premiere utilisation de l appareil Il est de la responsabilit de l employeur de rendre accessible cette notice a ses employes qui utilisent cet outil Le non respect des remarques suivantes en mati re de s curit peut entra ner des blessures graves 2 N utilisez JAMAIS cet outil proximit d objets de mat riaux de liquides ou de gaz explosifs 3 D connectez la visseuse de l arriv e d air comprim avant de remplacer des embouts ou d autres accessoires similaires 4 Ne portez pas de v tements amples ou d tach s lorsque vous travaillez avec la visseuse percussion Ne portez pas d echarpe de colliers de bracelets de bijoux etc lorsque vous travaillez avec l outi
11. n unter Vorw rts eine Rotation mit dem Uhrzeigersinn aus Sicht des Benutzers BGS technic KG Tel 02196 720480 l Bandwirkerstr 3 Fax 02196 7204820 www bgstechnic com 42929 Wermelskirchen mail bgs technic de technic 3 Pflege 3 1 Schmierungen Es liegt in der Verantwortung des Benutzers das Werkzeug hinreichend zu Schmieren z B Diesel l Benzin oder Kerosin Brennbare oder therische Ole d rfen nicht verwendet werden 3 2 Allgemeine St rungs und Fehlerliste Symptome M gliche Ursache Korrekte Vorgehensweise Das Werkzeug l uft immer langsamer oder gar nicht Abrieb oder Gummi im Motor Zu geringer Luftdruck Trockener oder 1a Geben sie einen Tropfen Diesel l durch die Luftzufuhr in den Motor um ihn zu sp len danach Motor l zur Schmierung 1b Reparieren Sie den Schlagschrauber 2 Pr fen sie die Luftdruckanzeige des Kompressors und justieren sie evtl den Regulator rostiger Motor 3 Schmieren Sie den Schrauber mit N hmaschinen l Fehlende 4 Siehe Punkt 3 Schmierung 5 Ersetzen Sie das alte Kugellager durch ein neues Abgenutztes Kugellager Fehlende Schmierung Falsche Regulatoreinstell ung Zu geringer Luftdruck Abgenutzter Schraubermecha nismus L uft frei ohne Stark abgenutzte Schlag oder defekte Teile in der Schlageinheit L uft von selbst Ausl ser 1 Zylinder kann nicht zur ckspringen 2 rostige oder deformierte Stahlkugel 3 rostige oder gebroche
12. ne Feder 1 Wasser im Lufttank 2 Wasser im Luftschlauch Verringertes Drehmoment Schmieren Sie das Werkzeug Justieren Sie die Einstellung des Regulators Pr fen Sie den Druck der Luftzufuhr mind 90PSI Ersetzen sie defekte Teile OURS Bauen sie das Werkzeug auseinander und ersetzen sie die betreffenden Teile Teile austauschen Bedienungsanleitung Feuchtigkeit tritt aus dem Werkzeug aus 1 Lassen sie den Tank ab Olen Sie das Werkzeug und lassen Sie es laufen bis keine Feuchtigkeit mehr austritt Olen sie es erneut und bet tigen Sie es f r 1 2 Sekunden 2a Installieren Sie einen Wassertrenner Filter Achtung Filter und Wassertrenner arbeiten nur dann korrekt wenn die durchstr mende Druckluft k hl ist Installieren Sie den Filter daher so weit vom Kompressor entfernt als m glich 2b Installieren einen Lufttrockner BGS technic KG Tel 02196 720480 Fax 02196 7204820 mail bgs technic de www bgstechnic com Bandwirkerstr 3 42929 Wermelskirchen BQ technic 3 3 Lagerung Vermeiden Sie die Lagerung des Ger ts in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit Sollte das Werkzeug direkt nach der Benutzung weggelegt werden kann die verbleibende Restfeuchtigkeit im Werkzeug Rost verursachen Vor der Lagerung und nach der Verwendung sollten Sie das Werkzeug und die Luftzufuhr daher mit etwas Maschinen l schmieren und f r einen kurzen Moment den Ausl ser bet tigen 3 4 Bestellung von E
13. ng Trigger system Replace parts 1 Valve stem can t remove back 2 Rusty or deformed steel ball 3 Rusty or cracked spring Moisture blowing 1 Water in tank 1 Drain tank Oil tool and run until no water is evident Oil tool out of tool 2 Water in the air again and run 1 2 seconds lines hoses 2a Install a water separator filter Note Separators only work properly when the air passing thru the separator is cool Locate the separator filter as far as possible from the compressor 2b Install an air dryer Instruction Manual 3 3 Storage Avoid storing the tool in a location subject to high humidity If the tool is left as it is used the residual moisture inside the tool can cause rust Before storing and after operation oil the tool at the air inlet with spindle oil and run it for a short time 3 4 Ordering Service Parts For expert attention or for replacement of parts and components contact the BGS technic distributor from whom you purchased the tool or their service division 3 5 Disposal If the tool is too seriously damaged to be used anymore drop it in a resource recycling can Never drop it into fire BGS technic KG Tel 02196 720480 l Bandwirkerstr 3 Fax 02196 7204820 www bgstechnic com 42929 Wermelskirchen mail bgs technic de BQ technic Warning 1 Read this manual before operating tool It is the responsibility of the employer to place the information in this manual into the hands of
14. rsatzteilen F r eine qualifizierte technische Beratung Reparatur und oder Ersatzteile kontaktieren Sie Ihren ans ssigen BGS H ndler von dem Sie das Werkzeug erworben haben oder wenden Sie sich direkt an die Serviceabteilung der Firma BGS 3 5 Entsorgung Sollte das Ger t aufgrund eines unaufhebbaren Defekts nicht mehr zu verwenden sein entsorgen Sie es in einer Wertstoffstonne Werfen Sie das Ger t UNTER KEINEN UMSTANDEN ins Feuer Warnung 1 Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig vor der ersten Benutzung des Ger ts Es liegt in der Verantwortung des Arbeitgebers seinen Arbeitnehmern welche dieses Werkzeug verwenden diese Anleitung zug nglich zu machen Die Missachtung der folgenden Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen f hren 2 Benutzen Sie dieses Werkzeug NIEMALS in der N he explosiver Gegenst nde Materialen Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Trennen Sie den Schrauber von der Druckluftzufuhr bevor Sie Aufs tze oder hnliches Zubeh r wechseln 4 Tragen Sie keine lockere oder lose Kleidung bei der Arbeit mit dem Schlagschrauber Schals Ketten Armb nder Schmuck etc sollten w hrend der Arbeit mit dem Werkzeug nicht getragen werden Sie k nnen sich verfangen und Verletzungen verursachen Binden Sie langes Haar zusammen und tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille 5 Wahren Sie bei der Arbeit einen sicheren und festen Stand Tragen Sie immer Arbeitshandschuhe um die Kraftauswirkungen zwischen dem Drehmoment des
15. teur la marche avant correspond a une rotation dans le sens des aiguilles d une montre 3 Entretien 3 1 Lubrifications L utilisateur doit lubrifier l outil de mani re suffisante par exemple gazole essence ou kerosene N utilisez pas d huiles combustibles ou essentielles BGS technic KG Tel 02196 720480 l Bandwirkerstr 3 Fax 02196 7204820 www bgstechnic com 42929 Wermelskirchen mail bgs technic de technic 3 2 Liste generale des dysfonctionnements et defauts Probleme Cause probable Procedure a suivre L outil tourne de plus en plus lentement ou plus du tout Couple reduit L outil tourne librement sans percussio n L outil tourne de lui m me De l humidit s chappe de l outil Des particules d abrasion ou du caoutchouc se trouvent dans le moteur Pression d air trop faible Moteur sec ou rouille Manque de lubrification Roulement a billes us Manque de lubrification Mauvais reglage du r gulateur Pression d air trop faible M canisme de visseuse us Pi ces fortement us es OU d fectueuses dans l unit de percussion D clencheur 1 Le cylindre ne peut pas revenir sa position de base 2 bille en acier rouill e ou d form e 3 ressort rouill ou cass Il y a de l eau dans le r servoir d air Il y a de l eau dans le tuyau flexible d air 1a Mettez une goutte de gazole dans le moteur travers l arriv e d air afin de rincer
16. tilisez un tuyau d air de 3 8 entre le compresseur et la visseuse percussion L air comprim est refroidi et sa teneur en eau est filtr e d s que l air comprim sort du compresseur Accouplements A AT d y Alimentation d air mony TUYAN flexible de retour Tuyau flexible principal fo ee a Outil iis EF LK Pa LT HEURES d air comprim l A R gulateur 3 Evacuer l eau quotidiennement BGS technic KG Tel 02196 720480 l Bandwirkerstr 3 Fax 02196 7204820 www bgstechnic com 42929 Wermelskirchen mail bgs technic de technic De l humidit r siduelle de lair comprim condense toutefois dans le tuyau flexible d air elle peut alors arriver dans l outil par cette voie et occasionner des dysfonctionnements Par cons quent vous devez installer un filtre air un r gulateur une lubrification directe ainsi qu un huileur d air comprim entre le compresseur et l appareil Utilisez au moins un compresseur d une puissance de 3 CH afin d tablir une pression d air suffisante 1 3 Tuyau flexible d air Nettoyez le tuyau flexible d air avec un coup d air comprim avant de le raccorder l outil Cela permet d viter la p n tration de poussi res et de salet s issues du tuyau flexible dans l outil et de pr venir la formation de rouille ou les dysfonctionnements Dans le cas de tuyaux flexibles particuli rement longs partir d
17. trouble So install an Air Filter Regulator amp Lubrication and on oilier between the compressor and the tool Use a 3 HP or larger compressor for enough power 1 3 Air hose Clean the hose with a blast of compressed air before connecting the hose to air tool This will prevent both moisture and dust within the hose from entering the tool and causing possible rust or malfunction To compensate for unusually long hose over 25 ft the line pressure should be increased accordingly If the length of air hose over 25ft it has been suggested to add an Air tank Capacity 200L to prevent tools from too low power to run due to air pressure is not enough 1 4 Inserted tools The working place shall be ventilated 1 7 Release the on off device in the case of energy supply failure Make sure to use impact quality socket only don t use hand tool sockets The crack of sockets will T reduce the torque of air tool and may cause serious injury eus 1 5 The approved eye protector ear muff mouth muffle and gloves should be worn when operate this gt tool e O 1 6 en 0 2 Operation Method 2 1 On off device The on off device is on the outer contour of the grip It is a hold to run type This tool stops rotation within few second after releasing the lever For the sake of safety place it on a level plate or on hanger after it completely stops 2 3 Rotating Direction One shall make sure the direction of rot
Download Pdf Manuals
Related Search