Home

und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Cheminée mode d

1. 25 nn nr na 87 VISEGR D ia A 87 3 2 EK 2 87 BIZTONS GI EL R SOK HU 1 A kesz lekek a DIN EN 13240 vagy a DIN EN 12815 norma alapjan bevizsgalasra ker ltek kesz lek tipusat meghatarozo t bla 2 A be ll t shoz s a k m nycsatlakoztat shoz az adott orsz g t zv demi rendelkez seit kell betartani A k sz l k t k letes m k d s hez a k m nynek amelyre a k sz l ket csatlakoztatni akarja t k letes llapotban kell lennie 3 Az els zembe helyez s s a k m nycsatlakoztat s el tt a haszn lati tmutat t alaposan t kell olvasni s az illet kes k m nysepr t t j koztatni kell 4 Aj nlatos a k sz l k be ll t sakor tiszta gyapj keszty t haszn lni hogy a k s bb nehezen elt ntethet ujjlenyomatokat elker lj k 5 A leveg tiszt n tart sa s a k sz l k rdek ben a haszn lati tmutat ban megadott maxim lis t zel anyag mennyis get nem szabad t ll pni s a k sz l k ajtajait z rva kell tartani mivel k l nben fenn ll a t lf t s vesz lye amely a k sz l k k rosod s hoz vezethet Az ilyen t pus k rok eset n nem v llalunk garanci t 6 k sz l k ajtajainak m k d s k zben mindig z rva kell lenni k 7 Enged lyezett t zel anyagok term szetes faanyag max 35 cm hossz s gban esetlegesen barnasz n brikett Id has
2. b gt bh RK Hamis leveg be ram l sa nyitott vagy t mitetlen k m ny tisztit ajt n kereszt l 83 3 M szaki adatok 3 1 Meretrajz M szaki jellemz k CALOR STANDARD CALOR CALOR ABLAKOS 84 o000000000 VISEGR D KANDALL Az al bbi bra tartalmazza a k sz l k p talkatr sz list j t Ennek seg ts g vel esetleges meghib sod s eset n ki tudja v lasztani a k rd ses alkatr sz megnevez s t k dsz m t Csak a gy rt ltal javasolt p talkatr sz p thet be a k sz l kekbe A k lyha mindennem m dos t sa tilos P talkatr sz rendel sn l k rj k hogy adja meg a k sz l k t pus t gy rt si sz m t a j t ll si jegyr l vagy a k sz l kre ragasztott adatt bl r l az alkatr sz nev t s k dsz m t Fedlap 5015100260084 Els h ved bet t 5015100160084 Rost lykeret 5015100070084 H ts idom 5011500570084 Par zsajt 1110350000084 Forg rost ly 5011400171084 K zeps bet t csak ablakos k sz l kekben 5011500560084 T zel ajt szerelt tele 5011500511020 T zel ajt szerelt ablakos 5011500511040 T zel ajt Carla szerelt 5011500730021 Hamuajt szerelt 5011500520020 Robax veg 184x172x4 5111500250000 Robax veg 318x190x4 5211500800000 Hamul da 5011510271096 Oldalt gla fels samott 2db k sz l k 51115003010 Oldalt gla samott 2db k sz l k
3. 9 2 PUES TONING ia E 12 2 Vorschallen s sii OU TR 12 22 Aulstellraume ara te cda deli dn li 12 2 2 erateabsiande eue een 12 2A SCHOMISICINANSCIILISS occ reali iii 13 3 Technische EE 15 3 1 Ma zeichnungen Dates 15 3 2 EG Konformit tserkl rung aula 17 SICHERHEITSHINWEISE 1 10 11 12 Die Ger te sind nach DIN EN 13240 oder nach DIN EN 12815 gepr ft Typenschild F r die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluss sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie die DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 und der DIN EN 15287 zu beachten Zur einwandfreien Funktion Ihres Ger tes muss der Schornstein an den sie das Ger t anschlie en wollen in einwandfreiem Zustand sein Vor Erstinbetriebnahme und vor dem Schornsteinanschluss die Bedienungsanleitung gr ndlich durchlesen und den zust ndigen Schornsteinfegermeister informieren Es wird empfohlen bei Aufstellung der Ger te saubere Baumwollhandschuhe zu tragen um Fingerabdr cke die sp ter schwierig zu entfernen sind zu vermeiden Im Interesse der Luftreinhaltung und der sicheren Funktion des Ger tes sollten die in der Bedienungsanleitung angegebenen max Brennstoffaufgabemengen nicht berschritten werden und die T ren der Ger te geschlossen sein da sonst die Gefahr des berheizens besteht was zu Besch digungen am Ger t f hren kann Besch digungen solcher Art unterli
4. Ezen term k megv s rl s val e alegjobb s mar bev lt anyagok felhaszn l s val a jo min s gre e m k desi biztonsagra amelyet a n met s eur pai norm k szerint ellen riznek valamint EN 13240 szabv nyoknak e arobosztus fel p t s ltal biztos tott hosszu lettartamra Az rt hogy val ban hossz deg r m t lelje az j k sz l k ben at kell tanulm nyoznia a k vetkez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudnival t valamint n h ny kieg sz t tippet FIGYELEM A t pust bl n felt ntetett cikksz mot s gy rt si sz mot a p talkatr sz rendel sn l meg kell adni Tartalomjegyz k rrj fett eg 72 Tartalomjegyz k ocior nies titi dide cot etico ees deb bes Dele rov ai 72 BIZTONS GI EL R SOK sse 73 UM ge Er dE LE Ae PCT 75 1 1 A k lyha fel pit se 75 12 zembe Helyez s sen a ea 76 1 3 Uzemenkiv l helvezg s 77 1 4 F t si tmutat sok san ee 77 1 5 Tiszt t s es gondoz s ostende aan 78 1 6 zemzavar okok elh rit suk eee 80 2 EINelVezeS Bee ER OA 81 A Bt EE 81 2 2 Elhelyezesl helys g aa 81 2 9 TaVolSadOokK ihe ee cades ri mL dd 81 2 4 K m nycsatlakoz s 82 3 M szakl adatok csessze ja ai 84 3 1 M retrajz M szaki jellemz6K sss 84 JAR li 87 CALOR
5. 20 21 22 Heizt r zum nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein dass hei t es d rfen keine Flammen mehr sichtbar sein Im Heizbetrieb k nnen alle Oberfl chen und besonders die Sichtscheiben sowie die Griffe und Bedieneinrichtungen sehr hei werden Machen sie Kinder und Jugendliche ltere Menschen und Tiere auf diese Gefahren aufmerksam und halten sie sie w hrend des Heizbetriebes von der Feuerst tte fern Verwenden Sie zur Bedienung den beigelegten Schutzhandschuh oder das Hilfswerkzeug Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Ofen ohne Aufsicht Erziehungsberechtigter nicht bedienen Es ist darauf zu achten dass der Aschekasten immer bis Anschlag eingeschoben ist und besonders darauf zu achten dass keine hei e Asche entsorgt wird Brandgefahr In der bergangszeit kann es zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so dass die Abgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit einer geringen Brennstoffmenge am besten mit Holzsp ne Wolle zu bef llen und unter Kontrolle in Betrieb zu nehmen um den Schornsteinzug zu stabilisieren Der Rost sollte sauber sein Nach jeder Heizperiode ist es angebracht die Ger te durch einen Fachmann kontrollieren zu lassen Ebenfalls sollte eine gr ndliche Reinigung der Abgaswege und der Abgasrohre erfolgen Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden m ssen wenden sie sich bitte rechzeitig unter
6. tiszt that Figyelem Minden f t si peri dus ut n alaposan t kell ellen rizni a k lyh t Amennyiben jav t s vagy fel j t s sz ks ges forduljon id ben a szakszerv zhez megadva k sz l ke cikk s gy rt si sz m t l sd a t pust bl n gyeljen arra hogy semmilyen par zsl izz hamumaradv ny ne ker lj n a szemetgy jt be A k ls fel letek tisztit sa csak hideg k lyh n l aj nlatos A fel leteket hideg v zzel kell tiszt tani vagy k l nleges esetekben szappannal vagy mosogat szerrel s azut n sz razra kell t r lni A h ll veget az els haszn lat el tt tisztitsa meg nedves tiszta kend vel Kenjen sz t ezut n n h ny cseppet egy vegker mia tiszt t szerb l egy konyhai pap rral az veg mindk t oldal n A le bl t s s sz razra t rl s ut n a h ll veg fel let n a l thatatlan filmr teg seg t az veg tiszt ntart s ban s megk nny ti rendszeresen megism telve a tiszt t st Figyelem semmilyen esetben sem szabad s rol szereket agressz v vagy karcol tiszt t szereket haszn lni 78 4 kep up wes un HI MA 79 1 6 zemzavar okok elh r t suk zemzavar fajt ja Szagk pz d s Tul kev s lead s Lehet s ges okai A felhaszn lt v d fest k kikem nyed se Olajmarad kok kig z lg se Tul kis k sz l kteljes tm nyt v lasztottuk
7. Il faut galement savoir qu utiliser un bois humide entraine une augmentation des missions polluantes Le bois de chauffage fraichement abattu conditionn en 1 m doit tre stock au minimum 3 ans Coup 50 cm fendu et conserv sous abri dans un endroit bien ventil le bois s che plus vite et le d lai minimum est ramen 2 ans Toute combustion de bois souill c est dire trait ou enduit de vernis de bois de d molition ou de vieux meubles est interdite Ce type de bois risque de d t riorer votre appareil et engendre des missions polluantes et toxiques En r sum un bon bois de chauffage est un bois propre et sec Quantit de remplissage Veillez ne jamais surcharger la chambre de combustion 5 kW Chemin e Bois fendu 28 cm de longueur au maximum 1 2 morceaux de 1 4 kg chacun Lignite au maximum 1 2 morceaux de 1 7 kg chacun Pour obtenir une combustion propre il vaut mieux fractionner les charges R glez ensuite la prise d air primaire 38 Reglage d air Utilisation Allumage Puissance nominale SEN Puissance Lignite nominale Mise hors service Avant le premier allumage Reglage air primaire foyere en bas 2 4 0 5 1 5 0 Reglage air secondaire foyere en haut quand existant Selecteur combustible panneau arriere Avant le premier allumage retirez les l ments de protection pour le transport Le premier allumage ATTENT
8. lt d CALOR A CALOR F A 0000000000 CALOR DeLuxe La taille apparaitre et les donn e informer de caract res Notre frim e la structure modification entretenir doit en tant qu ils levent technique niveau ou ils ameliorent la qualit Calor A Type Calor F A Calor S A Calor DeLuxe Puissance nominale 5 kW Volume chauff e m3 apr s DIN18893 TAB2 dans les conditions 88 optima 53 m diocres 34 mauvaises Bois lignite D bit massique des fum es 4 5 g s Temp rature moyenne de fum es 290 C Tirage minimum 12 Pa poussi re 13 02 lt 40 mg m CO 13 02 0 09 Rendement gt 80 48 3 2 Declaration de conformite Wamsler C Haus und K chentechnik GmbH D claration de conformit CE Fabricant Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 85748 Garching D nomination du produit Chemin e Types 109 20 Calor A Calor S A Calor F A Calor DeLuxe Les produits ci dessus indiqu s sont en conformit avec les dispositions des directives europ ennes 89 106 CEE Directive concernant les produits de b timent La conformit des produits ci dessus indiqu s avec les dispositions des directives num r es est attest e par le respect des normes suivantes EN 13240 2005 Munich le 28 04 2008 signature otticielle Cette d claration atteste la conformit avec les directives num r es mais elle ne garantit pas les propietes des produits Il faut se r
9. 1 1 Structure of the equipment riddle bar side wall safty wall to the backwall furnace chamber walling flue gas connection iron cost plate furnace chamber door with or without window secundary air regulator only in stoves without window 10 intermediate layer for the fire door only in stoves without window 11 ash door 12 fire door 13 primary air regulator 14 fuel selector H wood K coal IN DOK ES 21 1 2 Installation Fuels The equipment can be used with fuels detailed in the followings This way the low smoke and trouble free operation can be secured Use only dry wood with moisture of maximum 20 Heating value appr Types of fuels KJ kg Hard wood 19 500 Soft wood 14 600 Brown coal 11 500 Filling quantities Split billet max length 28 cm max 2 billets per filling appr 1 4 kg Lignite briquette max 1 7 kg Adjustment of the burning air primary air secondary air Setting of the regulator regulator fuel selector door down door backside when existent Warming up kindling 2 4 2 H Nominal heating 0 5 2 H performance Nominal heating 1 5 1 5 K performance Putting out of working 0 0 K order Table 2 IT IS NOT ALLOWED to burn waste fine chipping bark wood handled with preventive chemicals furthermore paper and cardboard For kindling please use wood scrapings or grill starter but never use liquid auxiliaries
10. Strahlungsbereich des Feuers muss zu brennbaren Bauteilen M bel oder auch z B zu Dekostoffen ein Abstand von mindestens 80 cm A gemessen ab Vorderkante Feuerraum ffnung eingehalten werden Der Sicherheitsabstand reduziert sich auf 40 cm B wenn ein bel fteter Strahlungsschutz vor das zu sch tzende Bauteil montiert wird Beispiel siehe Abb 7 Einrichtungsgegenst nde au erhalb des Strahlungsbereichs Die Stellw nde seitlich und hinter dem Ger t d rfen nicht aus brennbaren Baustoffen hergestellt oder mit brennbaren Baustoffen verkleidet sein sofern ein Abstand von seitlich 40 cm und hinten 30 cm unterschritten wird Der Seitenabstand zu M belteilen aus Holz oder Kunststoff muss ebenfalls 40 cm betragen siehe Abb 8 60 cm nur bei Ausf hrung Calor S A ohne seitliche Strahlschutzbleche 000 0000 0000 e e o o e 40 cm Calor 40 cm Calor 60 cm Calor S 60 cm Calor S Bild 7 12 Bild 8 Boden unter und vor dem Ofen Fu b den aus brennbarem Material wie Teppich Parkett oder Kork m ssen unter dem Ofen sowie von der Feuerraum ffnung 50 cm nach Vorne und 30 cm seitlich durch einen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen z B Keramik Stein Glas oder einer Bodenplatte aus Stahl ersetzt oder gesch tzt werden 2 4 Schornsteinanschluss ACHTUNG Vor dem Anschluss des Ger tes ist in jedem Fall der zust ndige Bezirks Schornsteinfegermeister zu Rate zu ziehen Verbindungsst cke m ssen a
11. T l csek ly a k m nyhuzat Tul hossz s t m tetten f stcs T m tetlens g az ajt vegn l Elh r t s A kandall t a haszn lati utas t s szerint t bb r n t kis fokozaton zemeltetni Ezek ut n t bb r ra maxim lis teljes tm nyre felf teni Szakemberrel vizsg ltassuk meg az n h ssz ks glet t A k m ny huzatnak min 10 Pa nak kell lennie Ellen rizze a k m ny nek a t m tetts g t s hogy m s ehhez a k m nyhez csatlakoz t zhelyek ajtajai t mitetten j l z r dnak Mindenek el tt gyeljen a t m tetlen k m nytiszt t becsatlakoz sokra Az sszes f stcs k t snek j l t m tettnek s t z ll nak szigeteltnek kell lennie T m t st ellen rizni az ajt t j l bez rni Esetlegesen a t m t zsin rt fel j ttatni T l nedves fa haszn lata Csak j l kisz r tott f t alkalmazzunk Teend k k m nyt z eset n A k m ny nem megfelel tiszt t sa eset n nem megfelel t zel anyag pl t l nedves fa vagy nem megfelel t zel leveg be ll t s eset n k m nyt z keletkezhet Ebben az esetben z rja el a t z hely n l a t zel leveg t s azonnal h vja a t zolt kat A v z haszn lata az olt shoz tilos 80 2 Elhelyezes 2 1 El irasok Az elhelyez sn l s a f stcs oldali becsatlakoztat sn l az egyes vonatkoz p t si rendelkez sek t zv delmi k vetelm nyeit kell figyelembe venni Az O
12. The first kindling e Atthe first fire set up could be a little smoke but is not dangerous normal In this time please ventilate the room carefully Warning Upon the first kindling smoke and unpleasant smell may be generated Always ensure the proper ventilation of the room by opening windows and doors and heat the fireplace at maximum rated heating performance If with the first heating the maximum temperature is not reached the above mentioned effects may as well arise later on 22 e Before installation pull out the delivery securer off the refractory brick through the furnace chamber Open the door by raising the handle Picture 1 2 If the equipment is hot you can use insulated gloves Adjust the primary air regulator secondary air Picture 3 4 regulator and the fuel switch according to the Table 2 Put coal lighter or wood wool onto the fire grate followed by wood chips First insert small pieces of wood and then larger ones light them and close all the doors again When the wood burns quickly and leaves sufficient glowing embers put additional fuel on the fire Thereafter adjust the air regulators and the fuel switch according to the Table 2 Adjustment of the burning air The first kindling should be performed finely with little fuel only so that the parts of the fireplace are adapted to heat During the first kindling the generation of smell is normal and absolutely undangerous 1 3 Putting out of ope
13. l apparecchio caldo utilizzare un guanto di protezione isolato Impostare l aria primaria seconda e la scelta di combustibile fig 3 4 secondo quanto indicato dalla tabella 1 Posizionare sulla griglia focolare bricchetti di legno o accendi fuoco e aggiungervi sopra dei trucioli di legno Procedere con una piccola carica di legna per poi aumentarne la quantit accendere e poi richiudere lo sportello del focolare Quando la fiamma si ben sviluppata e si formato un buon strato di brace aggiungere un ulteriore carica di combustibile In seguito impostare l aria primaria seconda secondo quanto indicato dalla tabella 1 Per la prima accensione opportuno procedere in modo lieve con piccole quantit di combustibile per consentire ai componenti di abituarsi al calore Durante questa fase la stufa potrebbe emanare fumi e odori sgradevoli Provvedere subito ad arieggiare bene il locale aprire porte e finestre e riscaldare alla potenza termica nominale massima per almeno un ora Se non viene raggiunta la temperatura massima con la prima accensione questi fenomeni potrebbero ripresentarsi anche in seguito II combustibile non deve essere gettato ma appoggiato nel focolare con delicatezza per evitare di danneggiare la parte in muratura dell apparecchio Attenzione Aprendo lo sportello del focolare potrebbe verificarsi un uscita di fumo dovuta ad un utilizzo improprio o ad uno scarso tiraggio della canna fumaria Si ra
14. passer la quantite maximale de combustible indiqu e dans les instructions d utilisation et il faut tenir ferm es les portes de l appareil Nous pouvons ainsi viter le surchauffage qui pourrait causer l endommagement de l appareil La garantie ne couvre pas ces types d endommagement Pendant le fonctionnement de l appareil les portes doivent rester ferm es Combustibles autoris s bois naturel longueur maximale 35 cm ventuellement lignite agglom r voir les instructions d utilisation Il est interdit d utiliser de combustible liquide Pour allumer le feu il faut utiliser une matiere inflammable sp ciale ou de la fibre de bois II est interdit de br ler dans l appareil des ordures menu bois corce d bris de charbon restes de planche de copeaux bois humide ou trait de produit chimique papier carton et des choses pareilles Au cours de la premiere utilisation il se produit ventuellement de la fum e et des odeurs d sagr ables II faut veiller a la bonne a ration de la piece fen tres et portes ouvertes et il faut garder le chauffage pendant au moins une heure la valeur nominale maximale Si la premiere utilisation la valeur n atteint pas la temp rature maximale les phenomenes ci dessus mentionn s peuvent se reproduire L installation et l utilisation de l appareil doivent se faire selon les instructions du mode d emploi Si la temp rature ext rieure de l appareil est trop lev e nous vous
15. sok seg ts g vel az g shez leveg sszek ttet s teremthet m s helyis gekkel min 150 2 gyeljen az ghet alkatr szekt l s anyagokt l val oldal s h ts iranyu t vols gok betart s ra Ezeket a t vols gokat megtal lja a kezel si tmutat ban vagy a t pust bl n A k lyhat tilos megv ltoztatni Tilos olyan k m nyre csatlakoztatni melynek hat magass ga 5 m tern l alacsonyabb A k lyha csatlakoztat s ra kiv lasztott k m nyre legfeljebb k t m sik k lyha csatlakozhat K m nyt z eset n azonnal z rjon be minden ny l st a berendez sen s rtes tse a t zolt kat Semmik pp ne pr b lkozzon a t z elolt s val Ezut n felt tlen l ellen riztesse a k m nyt szakemberrel 74 1 Hasznalat 1 1 A kalyha fel pit se Hamul da Rost lykeret rost llyal Oldallap H ts ntv nybet t Samott b l s H tfal ntv ny fedlap T zel ajt ablakkal vagy ablak n lk l Szekunder leveg szab lyz csak ablak n lk li v ltozatn l Leveg terel lemez csak ablak n lk li v ltozatn l Hamuajt Par zsajt Prim r leveg szab lyz T zel anyag v laszt Holz Fa K Kohle sz n Tartoz k kezel kulcs 75 1 2 Uzembe helyezes T zel anyagok A k sz l k az al bbiakban felsorolt t zel anyagokkal haszn lhat Csak ez ltal biztos that a f stszegeny s zavarmentes zemeltet s Csak sz raz f
16. Rauchaustritt kommen Es ist unbedingt zu beachten dass die Heizt r nur langsam zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz ge ffnet werden darf Au erdem soll vor dem ffnen der T r zum Nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein das hei t es d rfen keine Flammen mehr sichtbar sein 1 3 Au erbetriebnahme T ren schlie en Prim rluftschieber in geschlossene Stellung bringen Restglut ausbrennen und Ofen abk hlen lassen Feuerraum und Aschenkasten bei kaltem Ger t reinigen und entleeren 1 4 Hinweise zum Heizen Der Festbrennstoff Ofen darf nur mit geschlossener F llt r Heizt r und Aschent r betrieben werden Diese d rfen nur zum Anheizen Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums ge ffnet werden evtl Zugprobleme bei weiteren am Schornstein angeschlossenen Ger ten Eine abgestimmt zugef hrte Sekund rluft sorgt f r die Nachverbrennung der im Abgas enthaltenen brennbaren Bestandteile Ein Verschmutzen der Scheibe kann aber bei Festbrennstoff fen nicht ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel dar Dies bedeutet eine rauch und russarme Verbrennung zur Schonung der Umwelt Sollten Sie Ihren Ofen in der bergangszeit in Betrieb nehmen dann pr fen Sie vorher den 8 Schornsteinzug da dieser bei hohen Au entemperaturen sehr gering sein kann Zu diesem Zweck halten Sie ein brennendes Z ndholz in die ein wenig ge ffnete Heizt r Wenn die Flamme nicht deutlich angesaugt
17. conseillons d utiliser pour le maniement les accessoires ou les gants de protection L ouverture de la porte peut mener au mauvais fonctionnement ou en cas de tirage de chemin e insuffisant la production de fum e Au moment de l ouverture de la porte il faut proc der lentement d abord l entrouvrir et apr s quelques secondes l ouvrir compl tement Si vous voulez ajouter du combustible avant l ouverture de la porte il faut v rifier qu 35 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 l int rieur il ne reste que du lit de braise c est dire il n y a plus de flammes En mode de chauffage la surface de l appareil les fen tres et les poign es peuvent devenir tr s chaudes Il faut informer les enfants de ce danger et veiller ce qu ils ne puissent pas toucher la chemin e Il faut verifier que le cendrier est mis a sa place correctement il faut faire une attention particuliere ne jamais vacuer la cendre chaude risque d incendie Pendant les p riodes transitoires l intensit du tirage de chemin e peut baisser ce qui peut baisser l intensit de l vacuation des gaz produits Dans ce cas l il faut charger la chemin e d une plus petite quantit de combustible par exemple de fibres de bois ou de laines de bois la mettre en service sous surveillance et stabiliser le tirage de chemin e La grille doit tre toujours nettoy e A la fin de chaque p riode de chauffage un
18. dient nur zum Anheizen und ist keine Betriebsstellung Nach dem Anheizen ist der Luftregler entsprechend der Tabelle 1 einzustellen 1 6 St rungsursachen Behebung Art der St rung m gliche Ursache Behebung Geruchbildung Austrocknung der Den Ofen entsprechend der angewendeten Schutzfarbe Bedienungsanleitung mehrere Verdampfung von Olresten Stunden in Kleinstellung betreiben Danach f r mehrere Stunden auf maximale Leistung heizen Zu geringe W rmeab Ger teleistung zu klein Lassen Sie Ihren W rmebe gabe gew hlt darf vom Fachmann kontrollieren Zu geringer Der erforderliche Schorn Schornsteinzugzug steinzug muss mind 12 Pa und darf kurzzeitig max 20 Pa haben Kontrollieren Sie Ihren Schornstein auf Dichtheit Die T ren anderer an diesen Schornstein ange schlossenen Feuerst tten dicht verschlie en Vor allem auf undichte Schornstein bzw Reinigungsverschl sse achten Eventuell mit senkrechter Anlaufstrecke anschlie en Zu langes und undichtes Die gesamten Abgasrohr Abgasrohr verbindungenen m ssen gut abgedichtet sein und feuer fest isoliert werden Dichtung kontrollieren T ren gut verschlie en Eventuell Dichtschnur erneuern lassen Nur gut getrocknetes Holz verwenden Undichtheiten an der Glas Heiz Aschent r Verbrennung von zu feuchtem Holz Ma nahmen bei Schornsteinbrand Bei ungen gender Reinigung des Schornsteins bei falschem Brennstoff z B zu feuchtes Holz oder fa
19. dirt and grease are to be removed with soap and water Cleaning of the soapstone the soapstone is a natural stone therefore minor colour differences may occur as it is normal they may not serve as a basis for quality complaints To clean the soapstone from dirt and fat with water and soap as well as small scratches use sand paper grain size 240 Warning Under no circumstances you may use sponge scouring aggressive or scratching cleaning agents If the grate is blocked so that the equipment cannot serve the intended function the grate is to be removed for cleaning 24 1 P ji N A i Al dt Ti d WM pic 4 pic 3 pic 6 25 1 6 Potential problems and how to tackle them Kind of operating Possible reasons problem Odour formation Curing of the applied Operate the fire place on a preventive lacquer low heating level according Steaming oil remains to the instructions manual for a few hours Then heat up for maximal performance for a few hours Too little heating e We chose too little e Have the heating performance performance requirement of the room e Chimney draught is examined by an expert slight e Chimney draught shall be at least 12 Pa e Check the tightness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly e Too long and leaky e All t
20. e g decoration materials that are in the close environment of the fireplace should be protected from the heat Furnishing in the radiation area Keep a minimal distance of 80 cm A between the front edge of the fireplace and the combustible equipment furniture or e g decoration materials in the building The security distance can be reduced to 40 cm B if a heat shield is placed in front of the object to be protected see example in Picture 7 Furnishing beyond the radiation area The walls beside and behind the fireplace may not be made of combustible materials and they cannot be covered with such materials if the distance on the sides is under 40 cm or 30 the rear side Similarly the distance to wooden and plastic furniture on the sides should be at least 40 cm see Picture 8 60 cm only Calor S A 000 0000 0000 40 cm Calor 40 cm Calor 60 cm Calor S 60 cm Calor S pic 8 27 Floor in front of and under the fireplace Floors made from combustible materials such as carpets parquet floors or cork is to be protected by a shield of non combustible material for example ceramics stone glass or steel placed under the fireplace so that it should reach out to 50 cm in front and 30 cm besides 2 4 Connection of the fireplace WARNING Before connecting the fireplace to the chimney seek advice from the competent chimney sweeper The connecting elements should be attached to the equipment and to eac
21. f rer la documentation des produits annex e Si des modifications sont r alis es par des tiers sur les appareils ci dessus indiqu es la pr sente d claration perd sa validit 49 Gentilissimo Cliente ci complimentiamo con Lei per aver acquistato questa stufa da riscaldamento per l ottima scelta effettuata Questo prodotto Le garantisce e qualit elevata grazie all utilizzo di ottimi materiali testati funzionamento sicuro grazie alle avanzate tecnologie verificate in modo rigoroso in base alla norma europea DIN EN 13240 e lunga durata nel tempo grazie alla robusta struttura Per garantire un lungo funzionamento nel tempo della Sua stufa importante leggere attentamente le seguenti istruzioni nelle quali trover tutte le informazioni necessarie oltre che utili suggerimenti ATTENZIONE Per la richiesta di pezzi di ricambio indicare il N di articolo Article No e il N di serie Serial No riportati sulla targa di identificazione dell apparecchio INDICE 1 Istruzioni per lUSO issus ai stutta doo messe nn i 2 ACCENsione saison T NE 1 3 SPegnimeno milani 1 4 Generalit sul funzionamento 1 5 Pulizia emanutenziorie8 ouo ae 1 6 Cause e risoluzione anomale sse ee 2 1 Prescrizioni e norme een 2 2 Distanzedi Sieurez73 ul seele 2 3 Collegamento alla canna fumaria 3 Schede T
22. ffnen durch Heben des Griffes nach oben Bild 1 2 Bei hei em Ger t ist dazu ein isolierter Schutzhandschuh oder das Hilfswerkzeug zu benutzen Den Prim rluftschieber Bild 3 4 bei hei em Ger t ist dazu das Hilfswerkzeug oder ein Schutzhandschuh zu benutzen Sekundarluftschieber und Brennstoffw hler entsprechend der Tabelle 1 Seite 7 einstellen Kohleanz nder oder Holzwolle auf den Rost legen dar ber Holzsp ne geben Darauf erst ein kleineres dann gr eres Holz geben anz nden und Heiz und Aschent r wieder verschlie en Wenn das Feuer lebhaft brennt und eine ausreichende Grundglut vorhanden ist erneut Brennstoff aufgeben Danach den Prim rluftschieber entsprechend der Tabelle 1 Seite 7 Verbrennungslufteinstellung einstellen Das erste Anheizen sollte sanft verlaufen mit geringer Menge Brennmaterial damit sich die Ofenteile an die Hitze gew hnen k nnen Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden so k nnen diese Erscheinungen auch sp ter noch auftreten Den Brennstoff nicht in den Brennraum einwerfen sondern einlegen da sonst die Ausmauerung besch digt werden kann Achtung Beim ffnen der Heizt r kann es bei Fehlbedienung oder bei nicht ausreichendem Schornsteinzug zu
23. fiammifero acceso allo sportello del focolare leggermente aperto Se la fiamma non dovesse tirare sufficientemente in direzione dell apertura bruciare per breve tempo dei trucioli o bricchetti di legno nella stufa o nell apertura di ispezione della canna fumaria Per consentire un buon apporto di aria prima di ogni combustione pulire e scuotere la griglia focolare Fig 5 Svuotare regolarmente il cassetto cenere ad apparecchio freddo Fig 6 Se l apparecchio amp ancora caldo indossare il guanto di protezione fornito Accertarsi che durante questa procedura non vengano smaltiti residui di combustione ardenti braci o tizzoni caldi Assicurarsi che il cassetto cenere venga sempre spinto nella sua sede fino al raggiungimento dello scatto Attenzione Per garantire aria pulita e una buona resa dell apparecchio il carico del combustibile non deve superare le quantit max indicate nelle istruzioni per l uso per evitare un surriscaldamento che danneggerebbe la stufa Eventuali danni come quello appena descritto non sono coperti dalla garanzia Una minore resa termica si ottiene soltanto riducendo le quantit di carico e non mediante diminuzione dell aria primaria 1 5 Pulizia e manutenzione Un buon utilizzo dell apparecchio associato ad un accurata pulizia e manutenzione garantiscono la stabilit dei valori e una lunga durata nel tempo dell apparecchio Ci consente di risparmiare preziose risorse rispettare l ambiente ed evitare ulte
24. in materia e Gli impianti tecnologici e l installazione degli apparecchi devono essere effettuati da personale professionalmente qualificato autorizzato a rilasciare certificato di conformit e rispondenza alle norme in vigore e luogo di installazione devono essere rispettate tutte le leggi norme e direttive in vigore in materia di edilizia civile e o industriale utilizzando sempre i dispositivi di sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione previsti per legge e Devono inoltre essere rispettate tutte le leggi norme direttive in vigore in materia di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione e II costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparecchio uso improprio cattiva manutenzione inosservanza delle normative vigenti e imperizia d uso Operazioni preliminari e Togliere delicatamente l imballo e materiale che compone l imballo va riciclato mettendolo negli appositi contenitori o conferito al sito preposto nel comune di residenza e Prima dell installazione assicurasi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore Posizionamento apparecchio e sito d installazione dell apparecchio deve prevedere Una pavimentazione di adeguata capacit di carico superiore al peso dell apparecchio Se la costruzione esistente non soddisfa questo requ
25. sp cialiste doit faire une v rification globale de l appareil Nous vous conseillons de nettoyer les tuyaux de gaz et des conduites Si des travaux de r paration ou de r novation deviennent n cessaires adressez vous temps votre repr sentant commercial avec l indication exacte du num ro d article et du num ro de fabrication Il faut toujours utiliser des pi ces de rechange de Wamsler Etant donn que les chemin es combustible solide utilisent l air du local pour la combustion il faut assurer la quantit d air n cessaire travers les fen tres et les portes ext rieures Comme point de d part il faut calculer 4 cubes d air par 1 kW de puissance calorifique nominale Si le volume d air est inf rieur cette valeur il faut assurer de l air pour la combustion par la connection avec les autres pieces min 150cm Il faut respecter les distances obligatoires par rapport des mati res et des objets inflammables c t et derriere l appareil Ces distances sont indiqu es dans les instructions d utilisation ou sur la plaque de donn es Il est interdit de r aliser des changements techniques sur la chemin e Il est interdit de raccorder l appareil une chemin e dont la hauteur efficace est inf rieure 4 m tres ou en cas de charges multiples 5 metres Sur la m me chemin e on peut raccorder au maximum deux appareils En cas d incendie dans la chemin e il faut fermer toutes les ouvertures de l appareil e
26. t haszn ljon max 20 nedvess gtartalommal T zel anyag fajt k F t ertek kb KJ kg 19 500 14 600 11 500 1 tablazat T ltesi mennyisegek Has bfa max hossz 35 cm max 2 hasab t ltesenkent kb 1 4 kg Barnaszen brikett max 1 7kg 1 2 db Leveg szab lyoz be ll t s A primer leveg szab lyz gombnak mindig a jel l s k zep n l kell lenni Primerleveg Szekunderleveg T zel anyag szab lyz szab lyz v laszt ae allasa csak teleajtos allasa T zel anyag kivitel Hamuajt T zel aajt h tlap N vleges teljes tm ny 0 5 2 Nevleges teljes tm ny 1 5 1 9 K Uzemen kiv l helyez s 0 0 di 2 t bl zat TILOS k rnyezetszennyez anyagok el get se a k sz l kben A begyujt shoz faforg csot vagy grillbegyujt t kell felhaszn lni de semmi esetben sem szabad folyekony seg danyagot Figyelem Az els begyujtasnal f st es kellemetlen szagok kepz dhetnek Felt tlen l gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l ablakok s ajt k nyitasa s legal bb egy at a maximalis nevleges f t teljes tm nyen f ts n Amennyiben az els f tesnel nem ri el a maxim lis h m rs kletet gy ezek a jelens gek k s bb is fell phetnek m g 76 e Az ajt t a foganty emel s vel nyissa ki 1 2 k p Amennyiben a k sz l k forr haszn ljon h ll keszty t e ll tsa be primerleveg szab lyoz t
27. wird ist zun chst ein sogenanntes Lockfeuer zu erzeugen Hierzu wird kurzzeitig Holzsp ne Wolle im Ofen oder in der Reinigungs ffnung des Schornsteins entz ndet Der Rost sollte vor jeder Brennstoffaufgabe gereinigt bzw ger ttelt Bild 5 werden um eine gute Verbrennungsluftzufuhr zu gew hrleisten Der Aschenkasten ist regelm ig im kalten Zustand zu entleeren Bild 6 Bei noch hei em Ger t beiliegendes Hilfswerkzeug verwenden Bitte beachten Sie dabei dass keine gl henden Verbrennungsr ckst nde in die M lltonne gelangen Es ist darauf zu achten dass der Aschenkasten immer bis Anschlag eingeschoben wird Achtung Im Interesse der Luftreinhaltung und dem Ofen sollten die angegebenen max Brennstoffaufgabemengen nicht berschritten werden da sonst die Gefahr des berheizens besteht was zu Besch digungen am Ger t f hren kann Besch digungen solcher Art unterliegen nicht der Garantiepflicht Eine reduzierte Heizleistung sollte nur durch Verringerung der Aufgabemenge und nicht durch Reduzierung der Prim rluft erfolgen 1 5 Reinigung und Pflege Mit richtigem Betrieb Bedienung und guter Pflege Wartung erh hen Sie die Wertstabilit t und Lebensdauer Ihrer Ger te Sie sparen wertvollen Ressourcen und schonen unsere Umwelt und Ihren Geldbeutel Achtung Nach jeder Heizperiode ist es angebracht den Ofen gr ndlich zu kontrollieren Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden m ssen wenden Sie sich bit
28. 2 Dichiarazione di conformita C Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Dichiarazione di conformita CE Produttore Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Prodotto Stufa Tipo 109 20 Calor A Calor S A Calor F A Calor DeLuxe Si dichiara con la presente che i prodotti di cui sopra risultano in conformit a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie 89 106 CEE Direttiva prodotti da costruzione La conformit dei prodotti elencati alle normative delle direttive summenzionate viene comprovata dal rispetto delle seguenti ngrme DIN EN 13240 2005 Monaco d B 28 04 2008 A NM Firma del Responsabile Legale Questa dichiarazione certifica la conformita alle direttive summenzionate ma non contiene alcuna garanzia delle propriet del prodotto E opportuno consultare le avvertenze di sicurezza allegate alle istruzioni del prodotto Questa dichiarazione perde validit nel caso in cui gli apparecchi descritti sopra vengano modificati da parte di terzi Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a vantaggio del progresso tecnologico e o del miglioramento qualitativo Non ci assumiamo nessuna responsabilit per eventuali errori di battitura o modifiche successive alla messa in stampa 71 HU El sz Tisztelt Vasarlo K sz nj k megtisztel bizalm t hogy a mi k sz l k nket v lasztotta Helyesen d nt tt
29. 30 cm A fa s m anyag b torok eset n hasonl an 40 cm oldalt vols got kell betartani l sd a 8 k p 60 cm Calor S A e c o o e o a e 40 cm Calor 40 cm Calor 60 cm Calor S 60 cm Calor S T k p 81 kandall alatti padl zat Az eghet anyagokb l kesz lt padl t mint pl sz nyeg parketta vagy parafa a kandall alatt valamint a t zter el tt 50 cm re s oldalt 30 cm re egy nem ghet anyagb l k sz lt burkol val kell v deni mint pl ker mia k veg padl vagy f m 2 4 K m nycsatlakoz s Figyelem A k sz l k csatlakoztat sa el tt minden esetben az illet kes k m nysepr mester hozz j rul s t kell k rni Az sszek t s bek t si elemeknek mind a k sz l khez mind pedig egym shoz jol t m tve s tart san kell csatlakozniuk A f stcs nem ny lhat be a k m ny szabad keresztmetszet be A k m ny s a k lyha k z tti sszek t elemnek ugyanolyan keresztmetszet nek kell lennie mint a k lyha cs csonkja Azok a cs vek amelyek nem h v dettek vagy nem f gg legesen vezetnek 1 m t l ne legyenek hosszabbak Azoknak a v zszintes cs csatlakoz elemeknek amelyek 0 5 m n l hosszabbak 10 fokos emelked ssel kell csatlakozniuk a kandall hoz A k lyha bek t elemeinek az ghet anyagokt l min 40 cm es t vols got kell betartani Ha az sszek t elemek egy min 2 cm vastags gu nem g
30. 51115003000 H ts t gla r vid csak ablakos k sz l kekben 51115005000 Hats t gla samott csak teleajt s k sz l kekbe 51115002000 El ls t gla samott Carla csak Carla s Visegr d tipusokba 5111500790000 El ls t gla samott Carla s Visegr d kiv tel vel minden tipusba 51115001000 L ngterel idom samott 51115004000 85 CALOR Tipus CALOR ABLAKOS CALOR STANDARD VISEGRAD N vleges teljes tm n 5 kW 18893 TAB 2 DIN szabv ny szerinti f t k pess g m kedvez 88 kev sb kedvez 53 kedvez tlen f tesi felt telekn l 34 f stg z rt kek F t anyag Fa fustgazaramlas 4 5 0 5 f stg zh m rs klet 290 C a n vleges teljes tm nyhez sz ks ges huzatnyom s 12 Pa A felt ntetett m retadatok t j koztat jelleg ek C g nk a konstrukci m dos t s nak jog t fenntartja amennyiben ezek a m szaki sz nvonalat emelik vagy a min s get jav tj k 3 2 EK Konformit s nyilatkozat in C 4 Megfelel s gi nyilatkozat WD WAMSLER Gy rt Wamsler S E 3100 Salg tarj n R k czi t 53 55 Term kmegnevez s Szil rd t zel s k lyha kandall Typ CALOR A megnevezett term kek a k vetkez eur pai ir nyelveknek felelnek meg 89 406 EEC 93 68 EEC A megnevezett term kek azonoss g t a fenti ir nyelvekkel a k vetkez szabv nyok betart sa bizonyitja EN 13240 2005 Salg tarj n 2007 szeptember 1 i UN jogsze
31. Angabe der genauen Art Nr und Fert Nr an Ihren Fachh ndler Es sind nur Original Wamsler Ersatzteile zu verwenden Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Heizungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie Da der Festbrennstoff Ofen Herd die zur Verbrennung ben tigte Luft dem Aufstellungsraum entnimmt ist daf r zu sorgen dass ber die Undichtheiten der Fenster oder Au ent ren stets gen gend Luft nachstr mt Man kann davon ausgehen dass dieser durch ein Raumvolumen von mind 4m je kW Nennw rmeleistung gew hrleistet ist Ist das Volumen geringer kann ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden min 150cm Es ist darauf zu achten dass die Abst nde zu brennbaren Bauteilen und Materialien seitlich und hinten eingehalten werden Diese Abst nde entnehmen sie der Bedienungsanleitung oder dem Typenschild Die Feuerst tte darf nicht ver ndert werden Der Anschluss an einem Schornstein dessen wirksame H he unter 4m bei Mehrfachbelegung 5m liegt ist unzul ssig An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen Schornstein d rfen h chstens zwei weitere Feuerst tten angeschlossen sein 23 24 25 Bei einem Schornsteinbrand verschlie en sie sofort alle ffnungen am Ger t und ver
32. B7 Flue gas stream 4 5 g s Flue gas temperature 290 C Min blast pressure at nominal performance 12 Pa Dust 13 lt 40 mg m CO 13 Oz 0 09 Efficienc gt 80 31 3 2 Declaration of Conformity Wamsler C Haus und K chentechnik GmbH EC Declaration of Conformity Manufacturer Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 85748 Garching Description of the product Fireplace Type 109 20 Calor A Calor S A Calor F A Calor DeLuxe The said products are compliant with the specifications of the following European directives 89 106 EEC Requirements for construction products The compliance of the said products with the requirements of the above referenced directives and the following standards is hereby certified EN 13240 2005 Munich 28 04 2008 Proper binding signature This Declaration certified compliance with the above referenced directives yet cannot guarantee certain properties The enclosed product documentation has to be taken into account as well Should any third person modify the said equipment this Declaration shall be deemed as null and void 32 Preambule Cher Client Nous vous f licitons d avoir achet un po le Wamsler Vous avez fait le bon choix car ce produit est pour vous une garantie grande qualit grace l emploi de mat riaux excellents et prouv s s curit de fonctionnement grace une technique parfaitement au point
33. D Kaminofen Bedienungs und Aufstellanleitung SB Fireplace user instruction FR Chemin e mode d emploi I Istruzioni per uso e installazione HU Kalyha haszn lati tmutat Festbrennstoff Ofen CALOR A CALOR S A CALOR F A CALOR DeLuxe K dsz m 123786 Vorwort Sehr verehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb unseres Kaminofens Sie haben die richtige Wahl getroffen Mit dem Kauf dieses Produktes haben Sie die Garantie f r e Hohe Qualit t durch Verwendung bester und bew hrter Materialien e Funktionssicherheit durch ausgereifte Technik die streng nach der europ ischen Norm DIN EN 13240 gepr ft ist Ger te sind f r die Mehrfachbelegung geeignet e Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungsanleitung studieren Hierin finden Sie alles Wissenswerte sowie einige zus tzliche Tipps ACHTUNG Bei Ersatzteilbestellungen die am Typschild des Ger tes eingetragene Artikel Nr Article No und Fertigungs Nr Serial No angeben Inhaltsverzeichnis en an Ana esta a ne nn i TU ii ii iii 2 Inhaltsverzeichnis ee ee ee cad 2 ele ele el RE EE EE 3 1 Bedienung oat rasen 6 1 DE 6 L2 Inbetriebnahme TERT T la 7 128 8 1 4 Hinweise eb ee e dtr 8 TS Reinlaung und legea
34. Durante la prima accensione la stufa potrebbe emanare fumi e odori sgradevoli Provvedere subito ad arieggiare bene il locale aprire porte e finestre e riscaldare alla potenza termica nominale massima per almeno un ora Se non viene raggiunta la temperatura massima con la prima accensione questi fenomeni potrebbero ripresentarsi anche in seguito Mediante la leva dell aria primaria possibile impostare in continuo i valori compresi nel campo di regolazione per ottenere la potenza calorica desiderata 55 Impostazione di combustione Le leve devono sempre trovarsi al centro dei simboli Quantit di carico orario Posizione Posizione Posizione leva aria leva aria scelta primaria seconda combustibile Combustibile Sportello Sportello disopra Parete disotto se posteriore disponibile Accensione 2 4 2 H Ceppi di Potenza termica 0 5 2 H legna nominale Mattonelle Potenza termica di lignite nominale 19 158 B Spegnimento 0 0 K Tabella 1 Per il legno non superare una quantit di 1 2 ceppi lunghezza max 28 cm per un carico di circa 1 4 kg Per le mattonelle di lignite carico max 1 7 kg circa 1 2 pezzi 56 Prima accensione e Prima di procedere all accensione rimuovere il materiale di imballaggio del parafiamma sopra il focolare ed eventualmente anche il nastro adesivo del vetro senza lasciare residui Aprire lo sportello del focolare sollevando la maniglia verso l alto fig 1 2 Se
35. ION Il est normal que lors des premi res utilisations de votre appareil il ait un degagement d odeurs et de fum es dues la cuisson de la peinture CONSEIL Choisir une belle journ e pour r aliser les premiers allumages cela vous permettra d ouvrir les fen tres Commencez par un petit feu d une heure puis augmentez progressivement l allure L allumage e v rifier que votre prise d air ext rieure est ouverte e ouvrir la porte en basculant la poign e vers le haut voir fig 1 2 e ouvrir la prise d air primaire voir fig 3 4 e disposez un peu de papier ou d allume feu conseill pour le bois sans soufre sur la grille puis un peu de petit bois et ensuite du bois plus gros e Allumez et fermez la porte N utilisez en aucun cas de produit inflammable liquide 39 1 3 Extinction Laissez toujours br ler compl tement le po le jusqu ce qu il s teigne de lui m me Ne jamais utiliser de l eau pour teindre votre po le Lors de la mise hors service en fin de saison de chauffage videz le foyer et le tiroir a cendres fermez la porte et le r glage d air primaire La prise d air ext rieur peut galement tre ferm e 1 4 Le po le ne peut fonctionner qu avec la porte ferm e La porte ne doit tre ouverte que pour l allumage l alimentation en combustible ou le nettoyage 1 5 Nettoyage et entretien Une diminution des performances de chauffage est presque toujours la cons quence d un mau
36. again Warning Following every heating season you are advised to examine the fireplace thoroughly If any repair or reconditioning is needed please contact your local dealer in a timely manner and specify the model number and serial number of your equipment as seen on the model plate External surfaces may be maintained only after the fireplace cooled down and following the first commissioning Use cold water for cleaning or soap washing ingredient in extraordinary cases then wipe it dry Before its first use clean the ROBAX inspection glass with a wet and clean cloth and then put a few drops of glass ceramics cleaner onto both sides of the glass and spread them with the use of kitchen paper tissues It provides an invisible film on the valuable surface of the Robax glass This film helps to keep the glass clean and facilitates regular cleaning operations ROBAX S for slightly contaminated surfaces a commercially available glass surface cleaning agent may as well be used for the cleaning of the medium or strongly contaminated glass surfaces of the fireplace Towards this end spray small quantities of the agent to the cold surfaces spread it and wash it down with a wet cloth followed by drying with a clean soft cloth In case there are sticky fuel deposits on these surfaces first scale simply them with a ceramic plate scraper held in flat angle and then clean the surfaces as described above Cleaning of the ceramic surfaces
37. at the fireplace is to be connected to has to be in perfect conditions Germany Before the first commissioning and connection to the chimney these user instructions are to be read thoroughly and the competent chimney sweeper has to be informed It is recommended to use clean cotton gloves for the setting of the equipment in order to avoid the appearance of fingerprints that would be hard to eliminate later on In order to keep the air clean and maintain the equipment properly the maximum fuel quantities specified in these safety instructions may not be exceeded and the doors of the equipment have to be kept closed otherwise the equipment may overheat leading to damage No guarantee is provided for such damage During operations the doors of the equipment are to be kept always closed Permissible fuels natural wood max 28 cm in length brown coal briquette see user instructions Never use liquid igniters Use special ignition materials or wood wool for the kindling of the fire Never use wastes fine wooden chips mulch coal debris particle board wastes wet wood or wood treated with wood protective agents paper or cardboard or similar materials for burning Upon the first kindling smoke and unpleasant smell may be generated Always ensure the proper ventilation of the room by opening windows and doors and heat the fireplace at maximum rated heating performance If with the first heating the maximum temperature is n
38. ccomanda pertanto di aprire lo sportello lentamente e solo di qualche centimetro prima di aprirlo completamente Prima di aprire lo sportello per la ricarica di combustibile assicurarsi che nel focolare vi sia solo il letto di brace e che le fiamme siano tutte spente 1 3 Spegnimento Chiudere gli sportelli e portare la regolazione dell aria primaria seconda in posizione chiusa Lasciar consumare la brace rimasta e far raffreddare la stufa Pulire e svuotare il focolare e il cassetto cenere solo quando la stufa si raffreddata a temperatura ambiente Raccomandiamo di far attenzione alla possibile presenza di braci o tizzoni caldi 57 1 4 Generalita sul funzionamento Gli sportelli del focolare devono rimanere sempre chiusi mentre la stufa in funzione E possibile aprirli per l accensione l aggiunta di carico o per la pulizia del focolare Un adeguato apporto di aria secondaria consente di bruciare anche i componenti combustibili dei gas di scarico Non pu essere escluso un eventuale deposito di sporco sul vetro dovuto ai combustibili solidi e ci non da considerarsi come un difetto dell apparecchio Grazie a questo sistema la combustione genera poco fumo e fuliggine garantendo il rispetto dell ambiente Qualora la stufa venga utilizzata nei periodi di mezza stagione necessario prima controllare il tiraggio della canna fumaria che potrebbe essere scarso se la temperatura esterna elevata A questo scopo avvicinare un
39. di mezza stagione possono verificarsi anomalie della canna fumaria che possono compromettere la corretta espulsione dei gas combusti In questo caso opportuno riempire la camera di combustione con una quantit minore di combustibile meglio se con trucioli o bricchetti di legno Quindi mettere in funzione la stufa e con attenzione stabilizzarne il tiraggio Per un buon funzionamento della stufa la Griglia Focolare deve essere pulita quotidianamente Dopo ogni accensione stagionale opportuno far ispezionare la stufa da tecnici qualificati ed effettuare una pulizia completa di tubi e giro fumi Per eventuali riparazioni o sostituzioni contattare tempestivamente il proprio rivenditore avendo cura di comunicare l esatto n di articolo e di serie dell apparecchio Tutti i componenti dovranno essere sostituiti esclusivamente con pezzi originali Wamsler Eventuali lavori in particolare l installazione il montaggio la prima accensione nonch i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria Eventuali installazioni errate faranno decadere ogni forma di garanzia 52 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 E importante che vengano rispettate le distanze di sicurezza ai lati e sul retro per tutti i componenti e materiali infiammabili Le distanze sono riportate nelle istruzioni per l uso o sulla targa dell a
40. dotto fumario sia dotato di una camera per raccolta materiali solidi ed eventuali condense situata sotto l imbocco del canale da fumo in modo da essere facilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d aria In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme es utilizzare un estintore a polvere o ad anidride carbonica e richiedere l intervento dei Vigili del Fuoco COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIO ALLA CANNA FUMARIA ED EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE vedi anche normativa UNI 10683 e collegamento tra l apparecchio di utilizzazione e la canna fumaria deve ricevere lo scarico da un solo generatore di calore e E ammessala realizzazione di apparecchio composto da caminetto e forno di cottura con un unico punto di scarico verso il camino per il quale il costruttore dovr fornire le caratteristiche costruttive del raccordo dei canali da fumo e E vietato convogliare nello stesso canale da fumo lo scarico proveniente da cappe sovrastanti gli apparecchi di cottura 65 e E vietato lo scarico diretto verso spazi chiusi anche se a cielo libero e Lo scarico diretto dei prodotti della combustione deve essere previsto a tetto ed il condotto fumario deve avere le caratteristiche previste precedentemente COMIGNOLO e comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti Avere sezione interna equivalente a quella del camino Avere sezione utile di uscita non inferior
41. e sapone Pulizia di pietra ollare e arenaria essendo pietra ollare e arenaria pietre naturali eventuali alterazioni cromatiche sono normali e non costituiscono motivo di reclamo Sporco e grasso possono essere rimossi con acqua e sapone piccoli graffi con carta abrasiva a umido grana 240 Importante non utilizzare in nessun caso spugne abrasivi e detergenti aggressivi o che potrebbero graffiare le superfici Eventuali lavori in particolare l installazione il montaggio la prima accensione nonch i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria Eventuali installazioni errate faranno decadere ogni forma di garanzia 59 fig 4 hi Lu it Li gll NS Det Oo 2 fig 3 60 1 6 Cause risoluzione anomalie Tipo di anomalia Cause possibili Ried O Formazione di odori Asciugatura della vernice Lasciare la stufa in funzione per utilizzata ed evaporazione diverse ore sulla posizione dei residui di olio minima cos come indicato nelle istruzioni per l uso In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima Scarsa emissione di e stata scelta una e Far verificare il Suo fabbisogno calore potenza troppo bassa termico da un tecnico esperto e Tiraggio troppo basso e La stufa richiede un tiraggio min di 12 Pa e pu arrivare ad un max di 20 Pa per breve
42. e al doppio di quella interna del camino Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino di pioggia neve corpi estranei e in modo che anche in caso di venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione Essere posizionato in modo da garantire una adeguata dispersione e diluizione dei prodotti della combustione e comunque al di fuori della zona di reflusso in cui favorita la formazione di contropressioni Tale zona ha dimensioni e conformazioni diverse in funzione dell angolo di inclinazione della copertura per cui risulta necessario adottare le altezze minime indicate negli schemi seguenti dz 5m ds 5m ONE e LS a distanza gt A distanza lt A ay Altezza zona di reflusso Z 0 50mt oltre il colm i Zona di Reflusso H min 66 Inclinazione del tetto H C 15 1 85 1 00 30 1 50 1 30 45 1 30 2 00 60 1 20 2 50 ESCH area di P Sy reflusso comignolo antivento comignolo girevole comignolo antivento a banderuoala Altezza della zona di reflusso Z m 0 50 0 80 1 50 2 10 Pericomignoli e la REALIZZAZIONE DELL ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA e Eseguire il collegamento dell apparecchio alla canna fumaria del camino esistente assicurandosi che il tubo di uscita fumi non occupi la sezione libera della canna fumaria e Utilizzare esclusivamente tubi combustione e Limitare i t
43. e lettere a e c e locale adiacente non pu essere adibito ad autorimessa magazzino di materiale combustibile n comunque ad attivit con pericolo d incendio NOTA Ventilatori di estrazione aria quando usati nella stessa stanza o spazi vicini dell apparecchio potrebbero causare problemi di funzionamento NOTA Il locale di installazione non deve essere messo in depressione da apparecchiature quali ad esempio cappe di aspirazione camini canne fumarie ecc presenti nel locale stesso o nei locali adiacenti posti in comunicazione 68 3 Schede tecniche 3 1 Disegno dimensionale e dati CALOR S A ej 914 ej 1 CALOR A CALOR F A o000000000 CALOR DeLuxe Queste dimensioni sono indicate a solo scopo informativo Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche strutturali a vantaggio del progresso tecnologico o del miglioramento qualitativo Calor A Calor F A Calor S A Calor DeLuxe Tipo Potenza termica nominale Volume riscaldabile in m per utilizzo non continuo secondo DIN 18893 TAB 2 in condizioni favorevoli normali poco favorevoli Valori delle emissioni per seguenti combustibili legna lignite 7 pollici Portata fumi 4 5 0 5 Temperatura dei fumi 290 C Depressione minima con rendimento nominale 12 Pa Polveri in riferimento ad un tenore del 13 lt 40 mg m CO in riferimento ad un tenore del 13 95 0 09 96 Rendimento gt 80 70 3
44. e ra pete ee esas a teles ia 44 2 1 Prescipions d installalen inne qu riti 44 2 2 Air de COMPU SUC nce hose ete a 44 23 DIistanmcesdqui rif zensiert 45 2 4 Raccordement au conduit de chemin e 46 Donn es technipues eene 47 3 1 Plans avec les 47 3 2 D claration de conformit GE an 49 34 CONSIGNES SECURITE 1 2 10 11 12 Les appareils ont t examines suivant les normes DIN EN 13240 ou DIN EN 12815 tableau definissant le type de l appareil En ce qui concerne l installation et le raccordement de l appareil la chemin e il faut respecter les dispositions nationales relatives au chauffage et les dispositions des normes DIN 4705 et DIN 18160 Pour le bon fonctionnement de l appareil il est indispensable que la chemin e laquelle l appareil sera raccord soit en parfait tat Germania Avant la mise en service de l appareil et son raccordement la chemin e il faut lire attentivement le mode d emploi et informer le ramoneur comp tent Pour l installation de l appareil nous vous conseillons d utiliser des gants de laine propres pour viter les traces de doigts Pour viter des problemes d air et a l inter amp t du bon fonctionnement de l appareil il est interdit de d
45. egen nicht der Garantiepflicht Die T ren der Ger te m ssen w hrend des Betriebes immer geschlossen sein Die zugelassenen Brennstoffe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 35cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden sollten spezielle Anz nder oder Holzwolle verwendet werden Die Verbrennung von Abf llen Feinhackschnitzeln Rinden Kohlegru Spanplattenresten feuchtem und mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz Papier Pappe o ist verboten Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden so k nnen diese Erscheinungen auch sp ter noch auftreten Die Bedienelemente und die Einstelleinrichtungen sind entsprechend der Bedienungsanleitung einzustellen Bitte benutzen sie bei hei em Ger t die Hilfswerkzeuge oder einen Schutzhandschuhe zur Bedienung Beim ffnen der Heizt r kann es bei Fehlbedienung oder bei nicht ausreichendem Schornsteinzug zu Rauchaustritt kommen Es ist unbedingt zu beachten dass die Heizt r nur langsam zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz ge ffnet werden darf Au erdem soll vor dem ffnen der 13 14 15 16 17 18 19
46. en 3 1 Disegno dimensionale e 3 2 Dichiarazione di conformit 50 2 I AVVERTENZE DI SICUREZZA 1 L apparecchio e i suoi dispositivi sono stati testati sulla base della norma DIN EN 13240 o secondo DIN EN 12815 vedi targa di identificazione Per un funzionamento ottimale della Sua stufa fondamentale che la canna fumaria alla quale volete effettuare il collegamento sia in condizioni perfette L installazione e l uso delle apparecchiature deve avvenire esclusivamente in ambiente giudicato idoneo dagli enti preposti e soprattutto in conformit alle norme e prescrizioni vigenti in materia Gli impianti tecnologici e l installazione degli apparecchi devono essere effettuati da personale professionalmente qualificato autorizzato a rilasciare certificato di conformit e rispondenza alle norme in vigore Nel luogo di installazione devono essere rispettate tutte le leggi norme e direttive in vigore in materia di edilizia civile e o industriale utilizzando sempre i dispositivi di sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione previsti per legge Devono inoltre essere rispettate tutte le leggi norme direttive in vigore in materia di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione Prima di procedere all accensione dell apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni per l us
47. ent une distance minimum de 1 m mesure A doit tre respect e entre les mat riaux combustibles meubles tissus de d coration etc et la facade du po le La distance de s curit est r duite 40 cm mesure B si une protection a r e contre le rayonnement est mont e devant les parties prot ger Distance de s curit hors de la zone de rayonnement fig 8 Une distance minimum de 30 cm doit tre respect e entre les mat riaux combustibles et la paroi arriere du po le Une distance minimum de 40 cm doit tre respect e entre les mat riaux combustibles et les parois lat rales du po le 60 cm Calor S A Sol dessous et devant le po le Les sols en mat riaux combustibles tels que tapis parquet ou li ge doivent tre remplac s ou prot g s en les couvrant d une mati re incombustible sous le po le ainsi que devant l ouverture du foyer sur 50 cm minimum l avant et 30 cm sur le cot Nous vous conseillons de placer sous le po le une plaque de protection en verre ou acier 0 L 0 o o e o o 0000 0000000 40 cm Calor 40 cm Calor 60 cm Calor S 60 cm Calor S fig 7 45 2 4 Raccordement au conduit de chemin e Le conduit Le po le doit tre raccord un conduit qui convient pour des combustibles solides conform ment la norme frangaise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie Pour un bon fonctionnement il est imp ratif que votre condui
48. equipment inspected by an expert It is also advisable to clean the routes of flue gases and pipes Should repairs or reconditioning be needed please contact your dealer in a timely manner with the accurate specification of the article and serial number Only original Wamsler parts may be used As the air needed for burning is drawn from the room where the fireplace is located ensure that sufficient air supply is received via the gaps by the windows and external doors Make sure that 4 m of air should be provided to each kW of rated performance For this fireplace it means that the room has to be at least 20 m in volume If the room is smaller sufficient air supply can be secured by opening air connections to other rooms with air openings at least 150 cm Ensure to keep proper lateral and rear distances from combustible parts and materials The associated values are specified in these user instructions or the model plate The fireplace may not be modified The connection of the fireplace to the chimney is not permissible if the effective height of the chimney is less than 4 m or 5 m with multiple loading To the chimney that the fireplace uses a maximum of two other fireplaces ovens may be connected In the event of any chimney fire immediately close all the openings of the equipment and call the fire service Never try to extinguish the fire with water Thereafter always have the chimney inspected by an expert 20 1 Usage GB
49. es plus chaudes possibles Pour cela elles sont isol es avec des plaques de vermiculite La vermiculite est un excellent isolant qui r siste au contact de la flamme mais qui est sensible aux chocs Ces plaques sont des produits dits consommables et vous pourrez tre amen les remplacer La garantie de ces pi ces est assur e pendant 6 mois contre tout d faut de fabrication 33 Pour les pr server il faut veiller respecter les quantit s maximum de bois indiqu es dans cette notice et viter les chocs lors de l introduction des b ches Ainsi vous pourrez profiter de votre po le plusieurs saisons sans les remplacer La pierre ollaire est un produit naturel avec des nuances de couleur et des veines en aucun cas l aspect de la pierre est un motif de r clamation Attention Pour toute commande de pi ces de rechange indiquer le de type le de r f rence et le N de s rie inscrits sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire PFEAMBUlE lire ira ie ali ail 33 SONORE EE on 34 GONSIGNES DE SEGURIT EE 35 NIE de EE 37 1 1 Description de l appareil nennen nenn 37 1 2 Mise E ae 38 To EXINGCION SA SUR ee ehe ee Se nm eet a Sea 40 1 4 Le po le ne peut fonctionner qu avec la porte 40 1 5 Nettoyage et entretien nennen 40 1 6 ANOMAN S e Dr Lr o a Pu ES 43 2 Installation Ee e e e
50. g Raumheizer f r feste Brennstoffe Typ 109 20 Calor A Calor F A Calor S A Calor DeLuxe Die bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 89 106 EWG Bauprodukten Richtlinie Die bereinstimmung der bezeichneten Produkte mit den Vorschriften der o g Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen DIN EN 13240 2005 Munchen den 28 04 2008 Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei nderungen an den o Ger ten durch Dritte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit nderungen die dem technischen Fortschrift dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen nach Drucklegung k nnen wir keine Haftung bernehmen 17 Foreword Dear Customer Thank you for choosing our product By purchasing this product you receive guarantee for e good quality originating from the usage of the finest and proven materials e operating security which is controlled according to German and European norms Corresponds to the standards EN 13240 e long life ensured by the robust structure In order to be able to use your new fireplace for a long time please read the following instructions manual You will find all the necessary
51. gia intermittente quindi richiede che il combustibile venga caricato manualmente durante il funzionamento 53 1 Istruzioni per l uso 1 1 Struttura stufa Cassetto cenere Vibratore Calabdra Copertura piastra Muratura Uscita fumi Ghisa piastra Sportello con o senza finestra Leva aira seconda solo senza stufa finestra Inserto sportello solo senza stufa finestra Sportello cenere 12 Accensione sportello 13 Leva aria primaria 14 Scelta combistibile H legna lignite 54 1 2 Accensione Combustibili Per garantire un corretto funzionamento della stufa e una formazione minima di fumo devono essere utilizzati esclusivamente i combustibili elencati di seguito legna secca allo stato naturale con umidit massima del 20 e mattonelle di lignite La leva di regolazione dell aria secondaria montata sul lato posteriore Per il legno impostarla sulla posizione 2 per la lignite sulla posizione 1 Tipo di combustibile Valore calorico ca KJ kg Mattonelle di lignite 19 500 Legna dura 14 600 Legna morbida 11 500 vietato bruciare i seguenti combustibili Rifiuti minuzzoli di legna corteccia polverino di carbone trucioli legna umida e trattata con antisettici carta cartone e simili Per l accensione utilizzare bricchetti di legno o accendi fuoco da grill N B Per I accensione non utilizzare mai alcool benzina o altri combustibili liquidi Attenzione
52. h other in a properly sealed and stable manner They may not hang into the unobstructed cross section of the chimney The interconnecting piece between the chimney and the fireplace should be of the same cross section size as the pipe stub of the fireplace Horizontal connecting pieces should ascend to the chimney in 10 Pipes that are not heat protected or not led vertically may not be longer than 1 m There should be a minimum distance of 40 cm kept between the connection pieces of the fireplace and combustible materials in the building Provided that the interconnecting pieces have a non combustible coating of minimum 2 cm the distance from combustible materials may be at least 10 cm If the interconnecting pieces are led through equipment or furnishing made from combustible materials they have to be covered with a protecting tube made from any non combustible material in a distance of at least 20 cm or they have to be coated with any non combustible material with low heat conductance in a minimum range of 20 cm Smaller distances to combustible materials are permissible if it is ensured that at the rated performance of the fireplace the temperature cannot rise over 85 C at the combustible equipment and furnishings WARNING The connection of the fireplace to the chimney is not permissible if the effective height of the chimney is less than 4 m or 5 m with multiple loading To the chimney that the fireplace uses a maximum of two other fire
53. he smoke tube joints smoke tube must be well sealed and fireproof isolated e Leakage at the door e Check the sealing close glass the door properly May have to have the tightening flap renewed e Usage of wet wood e Use well dried wood only Actions to be in chimney fire Chimney fire may occur upon the improper cleaning of the chimney the use of inappropriate fuels e g excessively wet wood or the inadequate setting of the burning air In such cases close the burning air at the fire and call the fire service Never try to extinguish the fire with water 26 2 Placing 2 1 Prescriptions When placing the fire place and jointing the smoke tube side the fire protection requirements of the relevant construction provisions must be taken into consideration For the problem free functioning of the equipment the chimney which the fire place uses must be in perfect condition 2 2 Place of installation As the air needed for burning is drawn from the room where the fireplace is located ensure that sufficient air supply is received via the gaps by the windows and external doors Make sure that 4 m of air should be provided to each KW of rated performance For this fireplace it means that the room has to be at least 20 m in volume If the room is smaller sufficient air supply can be secured by opening air connections to other rooms with air openings at least 150 cm 2 3 Distances All the combustible materials furniture or
54. het burkolattal vannak ell tva akkor azoknak az ghet anyagokt l val t vols g min 10 cm lehet Az sszek t elemeket amennyiben ghet anyagokb l k sz lt berendez seken vezetnek kereszt l 1 min 20 cm es t vols gban nem ghet anyagb l k sz lt v d cs vel kell ell tni vagy 2 min 20 cm es k rzetben nem ghet anyaggal kell burkolni Kisebb t vols gok akkor enged lyezhet k ha a kandall n vleges teljes tm nyen val zemel skor az ghet anyagokb l k sz lt berendez seken a h m rs klet nem t bb mint 85 Figyelem Az olyan k m nycsatlakoz s nem megengedhet ahol a k m ny told sok hossza 5 m t l kevesebb l sd a k m nysz m t sok adatait a 87 oldalon A k lyha csatlakoz s hoz tervbe vett k m nyhez maximum 2 tov bbi k lyha k thet be Rendszerint egy vvel csatlakoztathat a kandall a k m nyhez Csek ly k m nyhuzatn l a kandall t egy f gg leges f stcs vel kell a k m nnyel sszek tni LS P P Ml Me P PL 82 Helyes Helytelen alatt Kemeny keresztmetszet sz k t sa t lzottan betolt f stcs miatt Y Torl d s az egym ssal i szembe bevezetett f stes vek miatt 2 4 A sd Hib s huzat nem haszn lt t zhely nyitott 3 ajtaja miatt TA SSS SSS ASS AMI Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t mitetlen cs csat lakoz s miatt
55. hholz 11 500 Nicht zul ssige Brennstoffe sind z B Die Verbrennung von Abf llen Feinhackschnitzeln Rinden Spanplattenresten Kohlegru feuchtem oder mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz Papier und Pappe o ist verboten Zum Anz nden sollte Holzwolle oder Grillanz nder verwendet werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden so k nnen diese Erscheinungen auch sp ter noch auftreten Mit dem Prim rluftschieber k nnen Sie innerhalb des Regelbereiches alle gew nschten Heizleistungen stufenlos einstellen Verbrennungslufteinstellung Prim rluft Sekundarluft Brennstoffw hler Schieberstellung Schieberstellung Stellung Brennstoff toa li E T r oben x T r unten wenn vorhanden An der R ckwand i Nennw rme Braunkohle Nennw rme Au erbetriebnahme 0 0 F llmengen max Tabelle 1 Scheitholz max 28 cm L nge max 2 Scheite pro F llung bzw ca 1 4 Braunkohle Briketts max ca 1 7 kg 7 Erstes Anheizen e Vor Inbetriebnahme sind evtl Transportsicherungen herauszunehmen und Werbeaufkleber auf der Sichtscheibe oder der Verkleidung r ckstandsfrei zu entfernen Die Heizt r und Aschent r
56. information in it and some additional advice ATTENTION It is necessary to quote the article number and the serial number on the model plate when ordering parts Contents ee TENTER 18 M T 18 SAFETY INSTRUCTIONS ee 19 1 unseres 21 1 1 Structure of the equipment nennen 21 152 nana 22 1 3 P tting out otoperatlN EE 23 1 2 Heating Bed Tee 23 1 5 Cleaning and maintenance ei resina 24 1 6 Potential problems and how to tackle 26 E El e BEE 27 2 1 Prescriptions trp 27 2 2 Place OF InistallatlOrt anna kn 27 RRE ler 27 2 4 Connection of the fireplace Han nennen non nnnnn nennen 28 Technical specification tt trnrtrtrertrernennne 30 a 30 3 2 EC Declaration of Conformity ss 32 SAFETY INSTRUCTIONS 10 11 12 This equipment has been certified under the requirements of standard DIN EN 13240 or DIN EN 12815 see the model plate For setting purposes and connection to the chimney the fire protection requirements as prescribed in the given locations as well as standards DIN 4705 DIN EN 13384 DIN EN 1856 2 and DIN EN 15287 should be complied with For the problem free functioning of the equipment the chimney th
57. isito misure appropriate dovranno essere prese Es piastra di distribuzione di carico Una pavimentazione adatta all irraggiamento calorico che garantisca l edificio contro i rischi di incendio L installazione dell apparecchio deve garantire facile accesso per la pulizia dell apparecchio stesso dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria 62 2 2 Distanze di sicurezza Proteggere dall effetto del calore tutti gli elementi costruttivi mobili o tessuti di arredamento infiammabili situati nelle vicinanze della stufa Oggetti all interno della zona di irraggiamento Per gli elementi costruttivi i mobili e i tessuti di arredamento infiammabili situati nella zona di irraggiamento della stufa necessario rispettare una distanza minima di 80 cm A misurati dal bordo anteriore dell apertura del focolare La distanza di sicurezza si riduce ai 40 cm B qualora di fronte all elemento sia installata una protezione areata fig 7 Oggetti al di fuori della zona di irraggiamento Le pareti laterali e quella posteriore all apparecchio non possono essere realizzate o rivestite con materiale infiammabile qualora la distanza laterale sia inferiore ai 40 cm e quella posteriore ai 30 cm Anche per mobili in legno o in plastica deve essere rispettata una distanza laterale di 40 cm fig 8 60 cm Calor S A o o o e o o 0000 0000000 40 cm Calor 40 cm Calor 60 cm Calor S 60 cm Cal
58. k a par zs gy lehet a t zt rben azaz nem szabad hogy l ngok legyenek l that k benne A szekunder leveg gondoskodik a f stg zban tal lhat ghet sszetev k ut lagos el get s r l Ez a k rnyezetet k m l f st s koromszeg ny g st jelenti Amennyiben a k lyh j t az tmeneti id ben zembe helyezn akkor ellen rizze el zetesen a k m nyhuzatot mivel ez magas k ls h m rs kletn l nagyon csek ly lehet E c lb l tartson egy g gyuf t a kiss nyitott t zel ajt ban Ha a l ngot nem egy rtelm en sz vja befel akkor a k m nyhuzat nem megfelel Ennek kik sz b l s hez a kandall ban vagy a k m ny tiszt t ny l s ban r vid ideig faforg csot kell meggy jtani A rost lyt minden begy jt s el tt ki kell tiszt tani hogy j leveg raml st biztos tsunk az g shez A hamul d t rendszeresen r teni kell 6 k p gyeljen arra hogy a hamul da mindig tk z sig be legyen tolva 77 1 5 Tiszt t s s gondoz s A f tesi id szak befejezt vel aj nlatos egy alapos k lyha s f stcs tisztit s Ha al bbhagy a h teljes tm ny az szinte mindig a f stj ratok elszennyez desenek k vetkezm nye A tiszt t shoz a terel lapot el re kell h zni Ez ltal a f stutak bel lr l vagy ha a f stcs vet elt vol tjuk akkor fel lr l kitiszt that k A terel lapot a tiszt t s ut n ism t teljesen h tra kell tolni A rost ly hideg llapotban kivehet
59. l letek a betekint ablakok s a fog k nagyon felforr sodhatnak Figyelmeztesse a gyermekeket ezekre vesz lyekre s a f t s idej re tartsa ket t vol a kandall t l gyeljen r hogy a hamul da mindig tk z sig be legyen tolva s k l n sen gyeljen arra hogy a forr hamut soha ne vegye ki t zvesz ly Az tmeneti id szakban a k m nyhuzat cs kkenhet melynek k vetkezt ben a termel d g zok elsz v sa nem t k letes Ilyenkor a k lyha egy kisebb t zel si mennyis ggel lehet leg faforg ccsal vagy fagyapottal kell megt lteni ellen rz s mellett be zemelni s ezzel a k m nyhuzatot stabiliz lni A t zr cs legyen mindig tiszta Minden f t si szezon ut n rdemes a berendez st szakemberrel tn zetni Szint n aj nlatos alaposan kitiszt tani a t voz g zok tj t s a cs veket is Ha jav t sokat vagy fel j t sokat kell v gezni k rj k id ben forduljon szakkeresked jehez a pontos cikksz m es gy rt si sz m megad s val Csak eredeti Wamsler alkatr szeket szabad haszn lni Mivel a szil rd t zel s k lyha t zhely amely az g shez sz ks ges leveg t az azt k r lvev helyis gb l vonja el gondoskodni kell r la hogy az ablakok s a k ls ajt k melletti h zagokon t elegend leveg ramoljon be Ez abban az esetben biztos tott ha egy kW n vleges f t rt kre 4 l gk bm ter t rfogat esik Amennyiben ez a t rfogat kisebb gy l gny l
60. lscher Verbrennungslufteinstellung kann es zu einem Schornsteinbrand kommen Schlie en sie in so einem Fall die Verbrennungsluft an der Feuerst tte und rufen Sie die Feuerwehr Niemals selber versuchen mit Wasser zu l schen 11 2 Aufstellung 2 1 Vorschriften F r die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluss sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie die DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 und der DIN EN 15287 zu beachten Zur einwandfreien Funktion Ihres Ger tes muss der Schornstein an den sie das Ger t anschlie en wollen in einwandfreiem Zustand sein 2 2 Aufstellr ume Da der Werkstattofen die zur Verbrennung ben tige Luft dem Aufstellungsraum entnimmt ist daf r zu sorgen dass ber die Undichtheiten des Fensters oder Au ent ren stets gen gend Luft nachstr mt Zus tzlich ist sicherzustellen dass ein Raum Leistungsverh ltnis von mind 4 m je KW Nennw rmeleistung gew hrleistet ist F r den Werkstattofen bedeutet dies dass der Aufstellungsraum mindestens 20 m gro sein muss Ist das Volumen geringer muss ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden Verbund ffnungen mind 150 cm 2 3 Ger teabst nde Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch z B Dekostoffe in der n heren Umgebung des Ofens sind gegen Hitzeeinwirkung zu sch tzen Einrichtungsgegenst nde im Strahlungsbereich Im Sichtbereich
61. m Ger t und untereinander fest und dicht verbunden sein Sie d rfen nicht in den freien Schornsteinquerschnitt hineinragen Das Verbindungsst ck zwischen Kaminofen und Schornstein soll den gleichen Querschnitt haben wie der Rohrstutzen am Ofen Waagerechte Verbindungsst cke ber 0 5 m sollen zum Schornstein hin um 10 Grad ansteigen Rohre die nicht w rmegesch tzt oder senkrecht gef hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Es sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein die DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 und der DIN EN 15287 zu beachten Verbindungst cke m ssen nach DIN EN 1856 2 gepr ft sein Das Ma X Abstand zu brennbaren Baustoffen Materialien muss nach Angaben des Herstellers des Verbindungsst ckes eingehalten werden ACHTUNG Der Anschluss an einem Schornstein dessen wirksame Hone unter 4m bel Mehrfachbelegung 5m liegt ist unzul ssig Siehe Daten zur Schornsteinberechnung Kapitel 3 An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen Schornstein d rfen h chstens zwei weitere Feuerst tten angeschlossen sein In der Regel kann der Ofen mit einem Rohr direkt an den Schornstein angeschlossen werden Bei geringem Schornsteinzug sollte der Ofen durch ein Senkrechtes Abgasrohr das als Anlaufstrecke dient mit dem Schornstein verbunden werden LL MM A hMMR 13 Richtig mind 50 cm 2 WALL ie s rre
62. mind 5m Falsch als Firstkante niedriger als Querschnittverengung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Y Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten Falschluft durch of 4 fenen RohranschluB 2 Falschluft durch undichten Rohr anschlu Eu xxvvxixxxxx ixxxxxxxkxxx geese mr Falschluft durch offene Kamin t re 14 3 Technische Daten 3 1 Ma zeichnungen Daten CALOR S A CALOR CALOR DeLuxe Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions nderungen vor falls diese das technische Niveau erh hen oder die Qualit t verbessern Calor A Calor F A Typ Calor S A Calor DeLuxe Nennw rmeleistung 5 kW Raumheizverm gen m bei g nstigen 88 weniger g nstigen 53 ung nstigen 34 Heizbedingungen nach DIN 18893 TAB 2 bei Zeitheizung Abgaswerte Brennstoff Scheitholz BB7 Abgasmassenstrom 4 5 g s Abgasstutzentemperatur 290 C min F rderdruck bei Nennwarmeleistung 12 Pa Staub bezogen auf 13 02 lt 40 mg m CO bezogen auf 1396 O 0 09 96 Wirkungsgrad gt 80 3 2 EG Konformit tserkl rung C Wamsler Haus und K chentechnik GmbH EG Konformit tserkl rung Hersteller Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 85748 Garching Produktbezeichnun
63. n k lyh j nak kifog stalan m k d se rdek ben a k m nynek amibe a k sz l k t akarja becsatlakoztatni kifog stalan llapotban kell lennie 2 2 Elhelyez si helys g Mivel a k lyha az g shez sz ks ges leveg t az elhelyez si helys gb l veszi ez rt gondoskodni kell lland an el g leveg ut np tl sr l Biztos tani kell hogy 4 m l gt rfogat jusson minden kW n vleges teljes tm nyre Erre a kandall ra ez azt jelenti hogy az elhelyez si helys gnek min 20 m nek kell lennie Amennyiben a m ret csek lyebb lenne gy m s helys gek sszenyit s val kell l trehozni a szell z ny l sokat sszek t ny l sok min m rete 150 cm 2 3 T vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekoranyagokat is a k lyha k zvetlen k rnyezet ben a h hat st l v deni kell Berendez si t rgyak a sug rz si tartom nyban A kandall sug rz si tartom ny ban 1m min t vols got kell betartani az ghet berendez sek b torok vagy pl dekoranyagok s a kandall el lapja k z tt A biztons gi t vols g 40 cm re cs kkenhet ha egy sug rz sv d ker l a v dend t rgy el B l sd a 7 k p Berendez si t rgyak a sug rz si tartom nyon k v l A k sz l k m g tti s melletti falak nem k sz lhetnek ghet anyagokb l vagy nem lehetnek ilyen anyagokkal bevonva burkolva hacsak a k sz l k s a fal k z tti t vols g nincs oldalt 40 cm s h tul
64. o e contattare un tecnico specializzato Per il posizionamento degli apparecchi si consiglia di indossare guanti puliti di cotone per evitare di lasciare impronte digitali difficili da rimuovere in seguito Per mantenere l aria pulita e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio il carico del combustibile non deve superare le quantit massime indicate nelle istruzioni per l uso Gli sportelli devono inoltre rimanere sempre chiusi per evitare un surriscaldamento che danneggerebbe la stufa Eventuali danni come quello appena descritto non sono coperti dalla garanzia Quando l apparecchio in funzione gli sportelli devono sempre rimanere chiusi Sono ammessi i seguenti combustibili ceppi di legna allo stato naturale lunghezza max 35 cm mattonelle di lignite v tabella dei combustibili ammessi nelle istruzioni per l uso Non utilizzare combustibili liquidi per l accensione Utilizzare solo appositi accendi fuoco o bricchetti di legno vietato bruciare rifiuti minuzzoli di legna corteccia polverino di carbone trucioli legna umida e trattata con antisettici carta cartone e simili 51 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Durante la prima accensione la stufa potrebbe fumi odori sgradevoli Provvedere subito ad arieggiare bene il locale aprire porte e finestre e riscaldare alla potenza termica nominale massima per almeno Se non viene raggiunta la tempe
65. or S fig 7 Pavimento sotto e davanti alla stufa pavimenti in materiale infiammabile come moquette parquet o sughero devono essere sostituiti o protetti sotto la stufa davanti fino a 50 cm dal bordo del focolare e lateralmente fino a 30 cm da un rivestimento in materiale non infiammabile come ceramica pietra vetro o da una base salva pavimento in acciaio 63 2 3 Collegamento alla canna fumaria ATTENZIONE Prima di procedere al collegamento dell apparecchio consultare un tecnico specializzato di zona tratti di collegamento della stufa devono essere ben saldati e sigillati e non devono essere inseriti in profondit nella sezione trasversale libera della canna fumaria Il tratto di collegamento tra stufa e canna fumaria deve avere un diametro equivalente a quella del bocchettone di uscita fumi della stufa Tratti orizzontali superiori ai 0 5 metri devono avere una pendenza di 10 gradi rispetto alla canna fumaria Tubi non isolati termicamente o con andamento orizzontale non devono avere una lunghezza superiore ad un metro La Misura X distanza da elementi costruttivi materiali infiammabili da rispettare quella indicata dal produttore dell apparecchio ATTENZIONE Per il dimensionamento della canna fumaria consultare i dati relativi all apparecchio nella sezione 3 Generalmente la stufa pu essere collegata direttamente alla canna fumaria mediante impiego di curve Se il tiraggio scarso la stufa dov
66. ot reached the above mentioned effects may as well arise later on The operating elements and adjustment units are to be used as described in these user instructions If the equipment is hot use auxiliaries or protective gloves for the handling of the equipment When opening the furnace chamber door any incorrect handling or insufficient draught may induce smoke Always ensure that the 19 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 furnace chamber door may be opened only slowly first just to a small extent and then fully after a few seconds In addition if you intend to put additional fuel into the fire before the opening of the door only there may be only ember bed in the burning space i e no flames may be visible In heating mode the surfaces inspection glasses and handles may become very hot Warn children of these threats and keep them away from the fireplace when heated Ensure that the ashtray should be fully inserted and in particular never remove hot ash from the fireplace fire risk In transitional periods chimney draught may drop resulting in the imperfect suction of the generated flue gases In such cases the fireplace is to be filled with smaller quantities of fuel preferably wooden chips or wood wool and it is to be commissioned under control with the stabilization of the chimney draught The fire grate should always be kept clean After the heating season it is recommended to have the
67. places ovens may be connected The fireplace can usually be connected to the chimney with an angle pipe With weak chimney draught the fireplace is to be connected to the chimney through a vertical flue gas pipe facilitating discharge NNNNNNNN ey LL MM e 28 Correct Incorrect Tightening cross section of the chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much BE Obstruction because the smoke tubes are led as facing each A other Faulty draught because a fire place s door not in use is open WALI COSCE ISSS p False air because of an open tube joint False air because of a leaky tube joint XYXYXXSStXx3 3 ESS XXXXXXXSXSSYX ESS amd False air because of open fire place door RK 29 3 Technical specification 3 1 Dimensional drawings CALOR S A CALOR A CALOR F A EC coooocoocca 1079 JO CALOR DeLuxe IE The specified dimensions and weights are approximate values and thus have only informative purposes We reserve the right to modify the designs as required in terms of technology or quality Calor A Typ Calor F A yP Calor S A Calor DeLuxe Nominal performance 5 kW Heating capacity m under favourable 88 less favourable 53 not favourable heating circumstances 34 according to 18893 TAB2 DIN standard Flue gas values fuel Scheitholz B
68. pparecchio E vietato apportare qualsiasi tipo di modifica all apparecchio Non ammesso il collegamento ad una canna fumaria con altezza utile inferiore ai 4 metri In caso di incendio della canna fumaria chiudere subito tutte le aperture dell apparecchio e avvertire i Vigili del Fuoco Non provare in nessun caso a spegnerlo autonomamente Dopo l incendio assolutamente necessario far ispezionare la canna fumaria da un tecnico specializzato Poich i combustibili solidi bruciando producono fuliggine sul vetro della stufa potrebbero formarsi depositi ci non da considerarsi un difetto dell apparecchio Essendo la pietra ollare arenaria pietre naturali eventuali alterazioni cromatiche sono normali e non costituiscono motivo di reclamo L apparecchiatura deve essere impiegata solo per l uso per il quale stata esplicitamente concepita altri impieghi sono impropri e pertanto pericolosi L apparecchiatura non deve essere utilizzata come inceneritore In caso di vetro del portello focolare rotto e o incrinato cos come in caso di anomalie di funzionamento l apparecchio non pu essere messo in funzione se non dopo aver rimosso l anomalia Non ostruire le aperture o feritoie di aspirazione o di smaltimento del calore Tutti i regolamenti locali inclusi quelli riferiti alle Norme Nazionali ed Europee devono essere rispettate nell istallazione dell apparecchio Il funzionamento dell apparecchio di tipolo
69. produit sur les parties peintes rincez imm diatement l eau claire et essuyez avec un chiffon doux 40 La vitre reste propre plus longtemps si vous suivez ces quelques recommandations e Utilisez de petites b ches et en petites quantit s e Pas de combustible humide Lors de la combustion de la vapeur d eau s chappe du bois se d pose et condense sur la vitre froide Utilisez des allumes feux adapt s pas de papier glac ni de carton e Faites le feu le plus loin possible de la vitre afin d viter un contact direct avec celle ci Nettoyage des parties peintes Les surfaces peintes doivent tre nettoy es avec un chiffon doux et l g rement humide n utilisez pas de produit d tergent Nettoyage des pierres ollaires Pour le nettoyage de la pierre vous pouvez utiliser de l eau savonneuse Vous pouvez galement utiliser du papier de verre grain 240 pour les taches r sistant au nettoyage avec l eau savonneuse Attention N utilisez jamais de d tergent agressif d ponges abrasives ou tout autre produit d entretien r curant 41 Oo fig 4 D 2 42 1 6 Anomalies Probleme Cause Solution Degagement Durcissement de la peinture et Chauffez le po le comme d crit d odeur vaporation des r sidus d pendant quelques heures sur la huile position minimum Ensuite le faire chauffer au maximum pendant quelques heures D gagement de chaleur insuffisant Capacit de chauffage ins
70. r al r s Ez a nyilatkozat a fenti ir nyelveknek val megfelel s get igazolja nem biztos t k a tulajdons gokra A ki ll tott term kdokument ci k biztons gi el r sait be kell tartani A fenti k sz l kek harmadik szem ly lta t rt n m dos t s val a nyilatkozat rv ny t veszti Ausgabe 0 8 2008 87
71. ration e Let the glowing ember burn to ashes and the fire place get cold e Empty the furnace chamber and the ash bin e Close the doors and shut off all air regulators position 0 and the fuel switch position K 1 4 Heating instructions The fireplace should be operated only with closed furnace chamber door These doors may be opened only for kindling loading or when cleaning the furnace chamber otherwise draught problems may occur with other equipment connected to the same chimney Warning When opening the furnace chamber door any incorrect handling or insufficient draught may induce smoke Always ensure that the furnace chamber door may be opened only slowly first just to a small extent and then fully after a few seconds In addition if you intend to put additional fuel into the fire before the opening of the door only there may be only ember bed in the burning space i e no flames may be visible Led into the burning space in correspondence with the existing conditions the secondary air provides for the follow up burning of the combustible components of in the burning space This in fact means smoke and soot poor burning which contributes to the protection of the environment If you wish to commission the fireplace in a transitional period please please first examine the chimney draught as it can be especially weak at high external temperatures Towards this end hold a burning match in the slightly opened feeding door If
72. ratti orizzontali del condotto di raccordo alla canna fumaria max 1 metro e l uso di curve Non inserire troppo profondamente il tubo nella canna fumaria adatti allo smaltimento dei fumi Il foro di entrata del tubo in canna fumaria deve essere sigillato pe Non inserire troppo profondamente il tubo nella canna fumaria 67 della PRESA ARIA COMBUSTIONE DALL AMBIENTE DI INSTALLAZIONE e L apparecchio deve poter disporre dell aria necessaria a garantirne il regolare funzionamento mediante prese d aria esterna e Le prese d aria devono rispondere ai seguenti requisiti a Avere sezione libera totale minima di 200 cm b Essere comunicante direttamente con l ambiente di installazione C Essere protette con griglia rete metallica o idonea protezione purch non riduca la sezione minima di cui al punto a e posizionate in modo da evitare che possano essere ostruite e L afflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione purch tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l esterno Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla presenza in tale locale di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di aspirazione e Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere ai requisiti di cui all
73. ratura massima con il primo riscaldamento questi fenomeni potrebbero ripresentarsi anche in seguito Gli elementi di comando e i dispositivi di impostazione sono da regolare secondo le istruzioni per l uso Se l apparecchio caldo si raccomanda di servirsi di attrezzi speciali o dei guanti di protezione Aprendo lo sportello del focolare potrebbe verificarsi un uscita di fumo dovuta ad un utilizzo improprio o ad uno scarso tiraggio della canna fumaria Si raccomanda pertanto di aprire lo sportello lentamente e solo di qualche centimetro prima di aprirlo completamente Prima di aprire lo sportello per la ricarica di combustibile assicurarsi che nel focolare vi sia solo il letto di brace e che le fiamme siano tutte spente Quando la stufa in funzione tutte le superfici in particolare i vetri le maniglie e i dispositivi di comando possono raggiungere temperature elevate importante controllare che bambini adolescenti persone anziane e animali domestici mantengano una distanza di sicurezza dall apparecchio quando questo in funzione Per manipolare la stufa servirsi del guanto di protezione o degli attrezzi speciali forniti Bambini e adolescenti al di sotto dei 16 anni possono utilizzare la stufa solo se sorvegliati da adulti Assicurarsi che il cassetto cenere venga sempre spinto nella sua sede fino al raggiungimento dello scatto e soprattutto che non vengano smaltiti tizzoni braci ardenti pericolo di incendio Nei periodi
74. rebbe essere collegata alla canna fumaria mediante un tubo di scarico pa fumi verticale PP hM P a e le P 64 CAMINO FUMARIA camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti Essere a tenuta dei prodotti della combustione impermeabile ed adeguatamente isolato e coibentato alla stregua delle condizioni di impiego UNI 9615 Essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali sollecitazioni meccaniche al calore all azione dei prodotti della combustione e alle eventuali condense Avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni dell asse non superiori a 45 Essere adeguatamente distanziato da materiali combustibili infiammabili mediante intercapedine d aria od opportuno isolante Avere sezione interna preferibilmente circolare le sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm Avere sezione interna costante libera e indipendente Avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati di 1 5 Dovranno essere rispettate le indicazioni del costruttore dell apparecchio per quanto concerne la sezione e le caratteristiche costruttive della canna fumaria camino Per sezioni particolari variazioni di sezione o di percorso dovr essere effettuata una verifica del funzionamento del sistema di evacuazione fumi con appropriato metodo di calcolo fluidodinamico UNI 9615 E consigliato che il con
75. riori spese Per procedere alla pulizia tirare in avanti il parafiamma In questo modo possibile pulire il giro fumi dall interno o rimuovendo il tubo di scarico dall alto 58 Al termine dell operazione di pulizia reinserire il parafiamma nella posizione iniziale Attenzione A fine stagione opportuno sottoporre la stufa a una pulizia completa Per eventuali riparazioni o sostituzioni contattare tempestivamente il proprio rivenditore avendo cura di comunicare l esatto n di articolo e di serie dell apparecchio v targa di identificazione La pulizia delle superfici esterne da effettuare a stufa fredda Devono essere pulite con acqua corrente o in casi particolari pretrattate con acqua saponata o detersivo per piatti e poi strofinate fino a completa asciugatura Prima del primo utilizzo pulire il vetro ROBAX S della stufa con un panno umido e pulito e aggiungere poi delle gocce di detergente per vetroceramica su entrambi i lati del vetro mediante carta da cucina La pregiata superficie di ROBAX S rivestita con una pellicola invisibile che consente di mantenere il vetro pulito e che agevola le operazioni di pulizia se queste sono svolte regolarmente combustibili solidi bruciando producono fuliggine e la formazione sul vetro di eventuali depositi non pu essere mai del tutto esclusa ci non da considerarsi un difetto dell apparecchio Pulizia delle ceramiche sporco e grasso possono essere rimossi con acqua
76. s t zel anyag v laszt t 3 4 k p a 2 t bl zat alapj n e Helyezzen al gy jt t vagy faforg csot a rost lyra Erre el sz r kisebb majd nagyobb f t tegyen gy jtsa meg s z rja vissza az ajt t Ha a fa l nken g s kiel g t par zs k pz d tt tegyen r jb l t zel anyagot Ezut n a primerleveg szab alyoz tt 3 kep s t zel anyag v laszt t 2 t bl zatnak megfelel en be kell ll tani 1 3Uzemen k v l helyez s e A parazsat elhamvasztani s a k lyh t leh lni hagyni e At zteret s a hamul d t ki r teni e Ajt kat bez rni primerleveg szabalyozot s t zel anyag v laszt t a 2 t bl zatnak megfelel en be ll tani e Hideg llapotban az vegre rak dott kormot s szennyez d st vizes szivaccsal lehet elt vol tani majd sz razra t r lni 1 4 F t si tmutat sok A k sz l ket csak z rt t zt rajt val szabad zemeltetni Ezt csak a begy jt shoz a t pl l shoz vagy a t zt r tiszt t sakor szabad kinyitni egy bk nt esetleges huzatprobl ma l p fel a t bbi k m nybe csatlakoztatott k sz l kekn l Figyelem Az ajt nyit sakor helytelen kezel s vagy el gtelen k m nyhuzat eset n f st keletkezhet Felt tlen l gyeljen arra hogy az ajt t csak lassan szabad kinyitni el sz r csak r snyire majd n h ny m sodperc m lva teljesen Ezen k v l ha tov bbi t zel anyagot akar a t zre tenni az ajt kinyit sa el tt m r csa
77. si de la garantie sur cet appareil Le non respect de ces recommandations annule la garantie 2 2 Air de combustion Lors de la combustion le po le aspire de l air dans la pi ce ou il est installe Cet air aspir doit tre compens par une amen e d air ext rieur l habitation Si cette r gle n est pas respect e la pi ce dans laquelle est situ le po le risque de se trouver en d pression Cela aura pour cons quence un mauvais fonctionnement Dans certains cas extr mes et notamment si l habitation est quip e avec un syst me de Ventilation M canique Contr l e V M C ou de hotte aspirante des d gagements de monoxyde de carbone peuvent se produire dans la pi ce Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore tr s toxique L installation d une amen e d air ext rieur est donc obligatoire Cette arriv e d air doit tre r alis e au plus pr s du po le et doit communiquer directement avec l ext rieur ou avec une autre pi ce largement ventil e ex la cave ou le vide sanitaire Sa section libre doit tre au minimum de 50 cm2 44 2 3 Distances minimum Tous les mat riaux de construction combustibles meubles ou tissus de d coration doivent tre prot g s contre la chaleur a proximit du po le Pour cela vous devez prendre en compte les distances de s curit d crits ci dessous Distance de s curit dans la zone de rayonnement fig 7 Dans la zone visible du feu zone de rayonnem
78. st ndigen sie die Feuerwehr Versuchen sie auf keinen Fall selbst zu l schen Danach unbedingt den Schornstein vom Fachmann berpr fen lassen Festbrennstoffe erzeugen naturgem Ru ein Verschmutzen der Sichtscheibe ist dadurch niemals v llig ausgeschlossen und stellt keinen Mangel dar Speck und Sandstein ist ein Naturstein daher sind Farbabweichungen und Farb nderungen normal und kein Grund zur Reklamation 1 Bedienung 1 1 Ger teaufbau Aschekasten Drehrost mit Rostrahmen Seitenwand Schutzplatte f r R ckwand Schamotte Innenk rper Abgasstutzen Gussplatte Heizt r mit oder ohne Fenster Sekund rluftregler nur bei Ofen ohne Fenster Einlage f r Heizt r nur bei Ofen ohne Fenster Aschet r Rostt r Prim rluftregler Brennstoffw hler H Holz K Kohle Zubeh r Hilfswerkzeug 1 2 Inbetriebnahme Brennstoffe Das Ger t ist ausschlie lich f r den Betrieb mit nachfolgend aufgef hrten Brennstoffen geeignet Nur damit ist ein raucharmer und st rungsfreier Betrieb gew hrleistet Verwenden Sie nur naturbelassenes trockenes Scheitholz mit einer Restfeuchte von max 20 und Braunkohlenbriketts Bei den Ger ten ist der Sekund rluftschieber an der R ckseite montiert Bei Holz Sekund rluftschieber auf Stellung 2 stellen bei Kohle auf Stellung 1 stellen Brennstoffart Heizwert ca KJ kg Braunkohlebriketts 19 500 Hartholz 14 600 Weic
79. t avertir les pompiers Il ne faut jamais essayer d eteindre le feu Apres l incident il faut faire faire une v rication globale par un sp cialiste 36 1 Utilisation FR 1 1 Description de l appareil ANA PO Ri A Tige de maneuvre du d cendrage T le d habillage Protection plaque Garniture interieure Buse d vacuation des fum e Acier fondu plaque Porte foy re par fen tre Porte foy re sans fen tre R glage d air secondaire Porte foy re sans fen tre Porte foy re sans fen tre Porte foy re sans fen tre Cendre porte Porte R glage d air primaire S lecteur de combustible 2 Bois 1 Lignite 37 1 2 Mise en service Combustible Ce po le a bois convient aux combustibles suivants Bois b ches de longueur au maximum 28cm TOUT COMBUSTIBLE AUTRE QUE LE BOIS EN BUCHES EST INTERDIT Les feuillus durs ch ne h tre fr ne ch taignier charme noyer fruitiers etc fournissent un bois de chauffage de meilleure qualit qui d gage plus de chaleur en br lant plus longtemps que les r sineux L HUMIDITE DU BOIS DOIT ETRE INFERIEURE A 2096 Le crit re de l humidit intervient directement sur le contenu nerg tique Entre un bois sec pr t l emploi moins de 20 96 d humidit rapport e la masse brute et un bois fraichement coup 45 96 d humidit rapport e la masse brute l nergie est deux fois moindre
80. t de fum e soit compatible avec votre po le Votre conduit doit notamment assurer un tirage suffisant et son isolation doit permettre un fonctionnement sans condensation La norme EN 13384 1 d crit une m thode de calcul pour conduits de fum e Cette norme permet notamment de v rifier la compatibilit du conduit avec l appareil qui sera raccord Cette v rification doit imp rativement tre r alis e par un professionel Pour effectuer ces v rifications il faut utiliser les caract ristiques pr sent es dans le Tableau des caract ristiques techniques du po le Raccordement au conduit de chemin e Ces travaux doivent tre r alis s par un professionnel Attention les tuyaux de po les et toutes les pi ces de raccordement doivent tre adapt aux combustibles solides Si les l ments de conduit de raccordement m nent vers des l ments inflammables il doivent imp rativement tre une distance minimum de 3 fois le diam tre du conduit Cette distance peut tre r duite de moiti si une protection contre le rayonnement ininflammable cr ant un vide d air est install e entre le conduit et les mat riaux inflammables En cas d impossibilit de respecter cette r gle les mat riaux inflammables doivent tre d pos s pour tre remplac s par des l ments non inflammables 46 3 Donn es technipues 3 1 Plans avec les dimensions Donn es A c l 881 CALOR S A 91
81. t s v rement contr l e selon la norme europ enne EN 13240 long vit grace la robustesse de construction D Pour utiliser longtemps votre appareil lisez attentivement cette notice Vous trouverez des informations concernant l installation l utilisation l entretien ainsi que des indications vous permettant d conomiser l nergie Cette notice cite certaines r glementations mais n est en aucun cas exhaustive Pour une installation correcte il convient donc de se reporter aux normes et r glementations locales et nationales ainsi qu aux normes europ ennes En particulier il est imp ratif de respecter les normes suivantes avec leurs additifs et leur ventuelles mise jour la norme francaise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie a norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des conduits de fum e la norme europ enne EN 12391 1 relative la mise en oeuvre de conduits double parois en m tal Cette norme doit tre prochainement remplac e par la norme europ enne EN 15287 1 relative a la mise en oeuvre des conduits pression n gative Les normes DTU peuvent tre command es par internet l adresse http boutique cstb fr Les normes EN peuvent tre command es par internet l adresse http www boutique afnor org Pour garantir une combustion propre et pr server notre environnement les chambres de combustion des po les doivent amp tre l
82. te rechtzeitig unter Angabe der Artikel Nr und der F Nr siehe Typschild an Ihren Fachh ndler Die Pflege der u eren Fl chen ist nur bei kaltem Ofen zu empfehlen Die Fl chen werden mit klarem Wasser gereinigt oder in besonderen F llen vorher mit Seifenlauge oder Geschirrsp lmittel behandelt und dann trocken gerieben Reinigen Sie Ihre ROBAX S Sichtscheibe vor der ersten Benutzung mit einem feuchten sauberen Tuch Verreiben Sie danach einige Tropfen eines Pflegemittels f r Glaskeramik Scheiben mit einem K chenpapier auf beiden Seiten der Scheibe Nach dem Nachwischen und Trockenpolieren ist die hochwertige Oberfl che von ROBAX 5 mit einem unsichtbaren Film berzogen dieser hilft die Scheibe sauber zu halten und erleichtert bei regelm iger Wiederholung die Reinigung Festbrennstoffe erzeugen naturgem Ru ein Verschmutzen der Sichtscheibe ist dadurch niemals v llig ausgeschlossen und stellt keinen Mangel dar Hinweis Auf keinen Fall sollten Sie Schw mme Scheuermittel aggressive oder kratzende Reinigungsmittel verwenden Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Heizungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie Bild 1 Bild 4 T K Bild 3 ACHTUNG Die Einstellung des Luftreglers zwischen Stellung 2 und 4
83. tempo Controllare la tenuta della canna fumaria Verificare soprattutto le aperture della canna fumaria e di pulizia Se necessario collegare un tratto verticale e Tubo di scarico troppo Tutti i collegamenti dei tubi di lungo e non sigillato scarico devono avere una buona tenuta stagna ed essere isolati con materiale refrattario e Sportelli vetro focolare o Controllare la tenuta e cenere non ermetici chiudere bene gli sportelli In caso far sostituire i nastri sigillanti e Combustione di legna e Utilizzare solamente legna ben troppo umida asciutta Provvedimenti da attuare in caso di incendio di canna fumaria Una pulizia non completa della canna fumaria l utilizzo di combustibile non idoneo per esempio legna troppo umida o l impostazione sbagliata dell aria della combustione potrebbero provocare un incendio della canna fumaria In questo caso chiudere la presa d aria della stufa e chiamare immediatamente i Vigili del Fuoco N B Non provare mai ad estinguere il fuoco con acqua 61 2 Installazione 2 1 Prescrizioni e norme e Leggere attentamente il contenuto del presente manuale in quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l installazione l uso la manutenzione e soprattutto la sicurezza del prodotto e L installazione e l uso delle apparecchiature deve avvenire esclusivamente in ambiente giudicato idoneo dagli enti preposti e soprattutto in conformit alle norme e prescrizioni vigenti
84. the flame is not drawn significantly by the draught then a so called starting fire is to be set first Towards this end burn wood chips wool in the fireplace or the cleaning hole of the chimney The fire grate is to be cleaned pic 5 before every kindling to ensure the proper inflow of air for burning The ashtray is to be emptied regularly Should the equipment be extremely hot use the gloves or the tool provided pic 6 Please be careful not to dispose glowing materials into the waste bin 23 Ensure that the ashtray should be fully pushed into the equipment Warning In order to keep the air clean and safeguard the fireplace do not exceed the specified maximum fuel quantity otherwise overheating may occur which potentially damage the equipment Such damage is not covered with any guarantee Only a single layer of fuel is allowable to be prepared in the fireplace Try to reach lower heating performance only by decreasing the quantity of fuel and not by cutting the primary air supply 1 5 Cleaning and maintenance After the heating season it is recommended to clean the fireplace and the flue gas pipes carefully Any dropping heating performance is almost always the consequence of the strong contamination of the flues For cleaning the baffle plate is to be pulled forward This way the flues can be cleaned from the inside or after removing the flue gas pipe from above After cleaning the baffle plate is be pushed back fully
85. uffisante Tirage de la chemin e insuffisant Faites contr ler le d gagement de chaleur par votre revendeur Le tirage dans la chemin e doit tre au minimum de 12 pascal V rifiez I tanch it de la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire remplacer les joint de vitre et de porte Combustion de bois trop humide N utilisez que du bois bien sec Les vitres se salissent Combustion de bois trop humide N utilisez que du bois bien sec Utilisation d une puissance de combustion insuffisante Faire chauffer plus fortement le po le avec plusieurs b ches ensuite r glez une puissance plus faible Tirage de la chemin e trop faible V rifiez s il faut ramoner la chemin e A ration insuffisante dans la pi ce causant une d pression Ouvrez une entr e d air ext rieure 43 2 Installation 2 1 Prescriptions d installation Le bon fonctionnement de votre po amp le est fortement lie la qualit de son installation L installation doit amp tre effectu e par un professionnel ou une personne qualifiee Cette notice comprend des recommandations propres votre po le Il est imp ratif de suivre ces recommandations pour b n ficier des meilleures performances mais aus
86. vais entretient du po le et du conduit d vacuation des fum es Vous devez faire ramoner votre conduit de chemin e au moins 2 fois par an ou plus en cas d utilisation intensive de votre po le Pour le nettoyage de l int rieur du po le il est conseill de retirer le pare flamme Apres le nettoyage le pare flamme doit tre remis en place Avant de commencer le nettoyage assurez vous que le po le soit bien froid L intervalle entre les nettoyages d pend du temps d utilisation et de la qualit des combustibles utilis s Aspiration des cendres Dans l tre le bois br le et laisse des cendres Attention il peut rester des tisons chauds dans les cendres Mettez les dans un bidon en t le La cendre peut tre aussi pouss e dans le cendrier qui se trouve sous la grille de combustion La cendre est un produit naturel M lang e la terre c est un engrais de grande qualit appropri au jardin la pelouse et aux fleurs en pot Nettoyage de la vitre Le combustible bois produit naturellement de la suie ce qui entraine la salissure de la vitre Vous devez utiliser des produits sp ciaux pour vitre d appareil de chauffage au bois Ces produits lave vitres ne doivent tre utilis s que pour le nettoyage de la partie int rieure de la vitre Toutes les autres surfaces vitr es se nettoient facilement avec un chiffon humide ou un lave vitres et se rincent avec un chiffon doux Lors de ces nettoyages veillez ne pas projeter de
87. zn lati utas t s 8 Ne haszn ljon foly kony gy jt anyagot A t z meggy jt s hoz speci lis gy jt anyagot vagy fagyapotot kell haszn lni 9 Hullad k finom faapritek fakereg sz nt rmel k forgacslapmaradekok nedves s faved szerrel kezelt fa papir s karton vagy hasonl k get se tilos 10 Az els begyujtasnal f st s kellemetlen szagok k pz dhetnek Felt tlen l gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l ablakok s ajt k nyit sa s legal bb egy r n t a maxim lis n vleges f t erteken f ts n Amennyiben az els f t sn l nem eri el a maxim lis h m rs kletet gy ezek a jelens gek k s bb is fell phetnek 11 A kezel si elemeket s a be ll t egys geket a haszn lati tmutat ban le rtaknak megfelel en kell be ll tani Amennyiben a k sz l k felforr sodott a kezel shez haszn lja a seg deszk z ket vagy v d keszty t 12 A f t ajt nyit sakor nem megfelel m k d s vagy el gtelen k m nyhuzat eset n f st keletkezhet Felt tlen l gyeljen arra hogy a f t ajt t csak lassan szabad kinyitni el sz r csak r snyire majd n h ny m sodperc m lva teljesen Ezen k v l ha tov bbi t zel anyagot akar a t zre tenni az ajt kinyit sa el tt m r csak a 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 parazsagy lehet az g st rben azaz nem szabad hogy l ngok legyen l that k F t zemm dban a fe

und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Cheminée mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin&eacute;e mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Cheminée mode d