IFU: Restore Calcium Alginate Dressing
Contents
1. herida colocar el ap sito en la superficie de la herida en heridas profundas se debe empaque tar con el ap sito en mecha Cubra el ap sito con un apropiado vendaje secundario y seguro2. ODEN Saoye oqe7 pue paye odi09U Ja s 1OH Jo a0ue pe Uy IFEIPUNOA JIISTHTOUY 1143153 TIMLS TNS 019129 ap qeu jy ap oysody wne ap ayeulbje p juawasued Hulssaig Luby wne SINOIDONYLSNI IO1d W3 300W SNOLLONYLSNI ayd Calcium Alginate Dressing Indications for Use For the management of moderate to heavily exuding partial to full thickness wounds including e Pressure Ulcers Stages IV e Arterial Ulcers e Venous Stasis Ulcers Post Surgical Incisions Donor Sites Trauma Wounds Diabetic Ulcers Dermal Lesions Contraindicati Graphical Symbols Symboles graphiques Simbolos Gr ficos USA 1 800 323 4060 FAX Order 847 680 1017 CANADA 1 800 263 7400 FAX Order 1 800 432 8846 TATS UNIS 1 800 323 4060 Commande par t l copieur 847 680 1017 CANADA 1 800 263 7400 Commande par t l copieur 1 800 432 8846 www hollisterwoundcare com hollisterwoundcare and wave logo are trademarks of Hollister Incorporated Restore is a trademark of Hollister Wound Care LLC Calcium Alginate Dressings should not be used on dry or lightly exuding wounds or on patients with sensitivity to calcium alginate or with other known allergic skin conditions Directions for Application Preparing the Wound Area Before applying a dressing the wound area should be thoroughly cleansed with Restore Wound Cleanser or normal saline if appropriate If necessary the wound should be debrided Appl
3. doit tre bien nettoy e avec le Nettoyant de Plaie ou un solut physiologique si appropri Au besoin la plaie doit tre d brid e Application du pansement Le pansement peut tre coup afin de mieux correspondre aux dimensions de la plaie Ulceras por est sis venosa Incisiones Post Quir rgicas Sitios donadores Heridas traum ticas Ulceras Diab ticas Lesiones D rmicas Contraindicaciones Ap sito de Alginato de Calcio no debe ser usado en heridas secas o con exudado ligero o en pacientes con sensibilidad al alginato de calcio o con otra condici n al rgica de la piel conocida Instrucciones por Aplicacion Preparaci n del Area de la Herida Appliquer le pansement sur la surface ulc r e les plaies profondes devraient tre combl es sans exces de pansement meche d alginate Couvrir le pansement Restore d un pansement secondaire appropri et fixez le en place Retrait du pansement Enlever le pansement secondaire et le jeter Apr s cela enlever le pansement Si toute portion du pansement adhere la plaie utiliser le Nettoyant de Plaie ou solut physiologique afin de lib rer le pansement avant son retrait Antes de aplicar el ap sito el area de la herida debe ser limpiada perfectamente con limpiador para heridas o con soluci n salina normal Si es apropiado y necesario la herida debe ser desbridada Aplicaci n del Ap sito El ap sito debe abarcar la medida exacta de la
4. lev e telles que e plaies de pression de stades 1 a 4 e ulc res art riels e ulc res de stase veineuse e incisions postchirurgicales zones de pr l vement de greffons e plaies d origine traumatiques e ulc res diab tiques e l sions dermiques w Si n cessaire irriguer d licatement tout gel restant ou fibres de pansement Appliquer de nouveau un pansement en suivant les tapes ci dessus Ap sito de Alginato de Calcio Para el manejo de moderado hasta un abundante exudado en heridas de espesor parcial hasta espesor total incluyendo e Ulceras por presion Estadios I IV Cambio del Ap sito Retire el vendaje secundario y deseche A continuaci n retire el ap sito si alguna porci n del ap sito se adhiere a la base de la herida use limpiador de heridas o con soluci n salina normal irrigando el ap sito antes de retirarlo Si es necesario irrigue generosamente para retirar alg n remanente de gel o fibras del ap sito Coloque un nuevo ap sito siguiendo los pasos anteriores Contre indications ceras arteriales Les pansements d alginate de calcium ne doivent tre utilis s ni sur les plaies s ches ou faiblement suintantes ni chez les patients pr sentant soit une hypersensibilit l alginate de calcium ou autres conditions de la peau de nature allergique Mode d application Pr paration de la r gion affect e Avant d appliquer un pansement la r gion affect e
5. ying the Dressing The dressing may be trimmed to fit the wound size Apply dressing to wound surface deep wounds should be loosely packed with rope dressing hollisterwoundcare et Te logo de wave sont des marques de commerce de Hollister Incorporated Restore est une marque de commerce de Hollister Wound Care LLC hollisterwoundcare y logotipo de wave son marcas registradas de Hollister Incorporated Restore es una marca registrada de Hollister Wound Care LLC I hollisterwoundcare An alliance of Hollister Incorporated aboratoires URGO Manufactured for Hollister Wound Care LLC a Libertyville Illinois 60048 Printed in U K tei 2 Imprime au Royaume Uni A kaea nene by Impreso en el R U istribu au Canada par 2006 Hollister Incorporated Hollister Limited 907688 A407 Aurora Ontario L4G 163 Cover the Calcium Alginate Dressing with an appropriate secondary dressing and secure Removing the Dressing Remove the secondary dressing and discard Next remove the Calcium Alginate Dressing If any portion of the dressing adheres to the wound bed use Restore Wound Cleanser or normal saline to loosen the dressing before removal If needed gently rinse away remaining gel or dressing fibers Apply new Calcium Alginate Dressing following steps above Pansement d alginate de calcium Traitement des plaies avec perte cutan e partielle a compl te et avec pr sence d exsudat d abon dance mod r e a
Download Pdf Manuals
Related Search