Home

01.MM-4000 MANUAL ENGLISH.qxp:MM-3000

1. NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 12 gemini MM 4000 FACE SUPERIEURE Phono 1 Mic 2 VU DISPLAY VOLUME 2 M ME 2ACTERISTI EFX ASSIG Room Reverb Cue Master Mono Stereo OUTPUT 1111 111 gemini X FADER ASSIGN MM 4000 Professional Rack Mounted Mixer FACE ARRIERE aS DESIGNED AND ENGINEERED IN USA BY GEMINI E mo A DIVISION OF GCI TECHNOLOGIES em rai THIS APPARATUS SHOULD EXPOSED g 4000 Professional Rack M MANUFACTURED CHINA O8JECTS FILLED WITH LIQUIDS SHOULD A BE PLACED ON THE APPARATUS BALANCED OUTPUT THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT ExCEED 3088900 R CAUTION THE CLASS 8 LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET FUSE 250 VF SOOmMAL MASTER RECORD ZONE Line6 Line5 i i P nei Phono 1 E 2204 INTRODUCTION Nos f licitations pour l achat du mixeur Gemini MM 4000 Cette table de mixage a t con ue aux derni res avanc es technologiques et dis pose d une garantie de 1 ans l exception du crossfader dont la garantie est de 90 jours Avant tout utilisation merci de lire attentivement les instructions de ce manuel CARACTERISTIQUES Console de mixage 19 x 4U avec effets 4 voies st r o 6 lignes 2 entr es convertibles Phono Ligne RCA 1 entr e microphone XLR
2. 00 eW OA A gt gt gt o M _ O NS wv Line 3 Line 2 Phono 2 Linel Phono 1 lt N FUSE 250 VF SOOMAL MASTER RECORD ZONE Line 4 A EINLEITUNG Gl ckwunsch zum Kauf des Gemini MM 4000 19 4 Kanal Stereomixers Dieser professionelle State of the art Mixer ist mit einer 1 Jahres Herstel lergarantie versehen mit Ausnahme des Crossfaders Der Crossfader verf gt ber eine 90 Tage Garantie Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Mixer verwenden AUSSTATTUNG 4HE 19 Stereo Mixer mit Effekten 4 Stereo 2 Phono und 6 Line Cinch Eingange 1 symmetrischer XLR Klinke Mikrofoneingang 4 unsymmetrische Mikrofoneingange Master Ausgang mit XLR symmetrisch Master Record und Zone Cinchausgang 3 Band Equalizer pro Kanal 8 voreingestellte DSP Effekte VORSICHTSMABNAHMEN 1 Lesen Sie die Hinweise aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen MM 4000 KANAL EING NGE Jetzt k nnen Sie die Cinch Kabel Ihrer Soundquellen an den jeweili gen Eingang der zugeh rigen KAN LE CH anschlie en Der MM 4000 verf gt ber 8 Eing nge 2 davon sind PHONO Eing nge f r den Anschluss von Plattenspielern F r beide PHONO Eing nge steht ein gemeinsamer MASSEANSCHLUSS zwischen Kanal 1 und 2 auf der R ckseite bereit siehe unten WICHTIG SCHLIESSEN SIE KEIN LINE SIGNAL AN EINEN GA
3. WWW GEMINIDJ COM Technologies Corp 2009 All Rights Reserved
4. 19 4 Channel Mixer With Effects MM 4000 OPERATIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSHANDBUCH FOR ENGLISH READERS PARA LECTORES EN ESPANOL UTILISATEURS FRANCAIS FUR DEUTSCHE LESER Page 2 Page 6 Pagina 7 Pagina 11 Page 12 Page 16 Seite 17 Seite 21 HEL j 8 Gar RAIL SLIDE gt FADER FRIENDLY PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT 1 us CAUTION This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment To prevent electromagnetic interfer ence with electric appliances such as radios and televisions use shielded cables and connectors for connections The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the liter ature accompanying the appliance The lightening flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the prod uct s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating
5. FADER AUSTAUSCHEN TECHNISCHE DATEN 1 Entfernen Sie die Fader Schrauben b nicht jedoch die inneren EINGANGE Schrauben C Nehmen sie den alten Crossfader heraus und ziehen PIONO tiene ieee 3 mV 47 KOhm das Kabel ab D 150 mV 27 kOhm 2 Schlie en Sie das Kabel D MIC 15 MV 1 kOhm symmetrisch an den neuen Crossfader an und platzieren ihn im Mixer A AUSGANGE DR a se 20 V Spitze Spitze 3 Befestigen Sie den Crossfader RO Cassini edi 225 mV 5 kOhm mit den Schrauben B DT B ALLGEMEIN 4 Schrauben Sie die Platte Frequenzgang 20 Hz 20 kHz 0 5 dB wieder auf die untere H lfte des Mixers ro a lt 0 02 Rauschpannungsabstand besser als 85 dB Kopfh rer Impedan z 32 Ohm Stromversorgung 115 230v 50 60Hz 20w Abmessungen 19 x 7 x 3 sub a wed sin RA 483x178x76mm GEWICHT RE scam saus 10 Ibs 4 53 kg TECHNISCHE UND LAYOUTANDERUNGEN OHNE VORANKUNDI GUNG VORBEHALTEN 21 EN ERANCE En cas de panne merci de contacter votre revendeur Tout appareil en panne doit y tre retourn accompagn de sa facture d achat de son emballage d origine et d un descriptif de panne L appareil sera exp di au SAV de GCI Technologies France Tout produit r
6. e las comprobaciones de seguridad necesarias para determinar que el pro ducto se encuentra en las condiciones adecuadas para su funcionamiento MONTAJE EN UNA PARED O TECHO Este producto nunca debe montarse en una pared o en el techo CALOR Este producto debe alejarse de fuentes de calor como radiadores estufas u otros aparatos que irradien calor incluyendo amplificadores gemini MM 4000 PANEL SUPERIOR 8 Phono 1 VOLUME 4 4 ba 5 1 D 9 A 10 ASSIG Auto Pan Room Reverb Master Mono Stereo OUTPUT 1 3 4 Reverb Lom gemini X FADER ASSIGN MM 4000 Professional Rack Mounted Mixer aS DESIGNED AND ENGINEERED IN USA BY GEMINI A DIVISION OF GC TECHNOLOGIES THIS APPARATUS SHOULD NOT EXPOSED MANUFACTURED IN CHINA TO DRIPPING OR SPLASHING AND NO OBJECTS FILLED WITH UQUIDS SHOULD coronas To BE PLACED ON THE APPARATUS BALANCED OUTPUT THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED 3088900 L mon THE CLASS LIMITS FOR RADIO NOISE gt EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET i 250 YF300m L MASTER RECORD ZONE i i i P nei Phono 1 E 7 MM 4000 INTRODUCCION CANALES DE ENTRADA Felicidades por la compra de la mesa de mezclas de 19 4 canales Ahora puede conectar los RCA de su fuente de sonido a cada en Gemini MM 4000 Esta mesa de mezc
7. program is appropriate for your listening environment EFFECT ASSIGN The EFFECT ASSIGN buttons allow you to choose which channel LINE MIC will be sent to the effects section either one or all channels can be selected at once see effects section CHANNEL CUE SELECTOR The CHANNEL CUE SELECTOR allows you to choose which channel will be heard in the headphones one or all can be pressed at the same time when pressed a red LED will illuminate indicating the CUE is in the ON position 08 CHANNEL VOLUME FADER After you have chosen which input you will use with the INPUT SELECTOR the corresponding CHANNEL FADER will allow you to adjust the volume for that particular CHANNEL CROSSFADER ASSIGNMENT The fader assignment rotary allows you to assign which two of the 4 channels will be controlled by the CROSSFADER There are 5 selections for either side of the CROSSFADER which can be either CHANNEL 1 2 3 4 or OFF In the OFF position the CROSSFADER will not affect the volume of any CHANNEL D CROSSFADER The CROSSFADER allows you to mix evenly from one source to another On the MM 4000 The CROSSFADER is assignable between either channels 1 and 2 or channels 3 and 4 depending on the position of the fader assignment push button see above The CROSS FADER on the MM 4000 is also removable and if the need arises can be replaced The RG 45 RAILGLIDE DUAL RAIL CROSS FADER which has internal dual stainless steel rails that allo
8. quip e d une connexion la terre s agit d une mesure de s curit Si vous ne pouvez ins rer la fiche dans la prise lectrique contactez un lectricien afin de remplacer votre prise lectrique qui est obsol te Il est important de respecter cette mesure de s curit INSTALLATION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre d roul s et rang s proprement afin d viter de se prendre les pieds dedans en particulier les cordons reli s aux prises lectriques ANTENNE EXTERIEURE Si vous reliez votre appareil une antenne ou un c ble ext rieur assurez vous de la pr sence d une connexion la terre afin d viter les surten sions et les d charges d lectricit statique L article 810 du National Electrical Code ANSI NFPAS 70 pr cise toutes les informations n cessaires afin d effectuer correcte ment le branchement la terre du pyl ne ou de la structure porteuse la connexion du c ble l antenne de d charge dimensions des connecteurs de mise la terre connexions des lectrodes consignes de mise la terre des lectrodes Voir Sch ma B ORAGE FOUDRE En cas d orage et de non utilisation prolong e d branchez le cordon d alimentation le c ble d antenne et les cordons audio Ceci afin d viter les d g ts occasionn s par la foudre et les surcharges lectriques LIGNES ELECTRIQUES Une antenne ext rieure ne doit pas tre situ e proximit imm diate de lignes lectriques et ou d u
9. ration situ es sur l appareil permettent une ventilation optimale ce dernier afin d viter toute surchauffe Ces ouvertures doivent jamais tre obstru es Ne pas placer l appareil sur un support souple risquant de bloquer les ou es d a ration Lit sofa canap Si l appareil est int gr dans une installation ou dans un rack veillez la ventilation et consultez le fabricant pour toute information compl mentaire ALIMENTATION Veillez respecter la tension d alimentation situ e au dos de l appareil Si vous n tes pas certain de la tension d utilisation dans votre pays contactez votre revendeur EMPLACEMENT Veillez installer l appareil sur un support stable PERIODE DE NON UTILISATION D branchez le cordon d alimentation de l appareil en cas de non utilisation prolong e MISE A LA TERRE Si l appareil est quip d une alimentation courant alternatif Prise poss dant un contact plus large que l autre celle ci se connectera correctement la prise uniquement si vous respectez le sens de branchement s agit l d une mesure de s curit Si vous n arrivez pas ins rer la fiche dans la prise inversez la fiche Si vous ne pouvez toujours pas ins rer cette derni re contactez un lectricien afin de rem placer votre prise lectrique qui est obsol te Veillez respecter cette consigne Si l appareil est quip d une fiche d alimentation avec terre veillez la connecter une prise lectrique
10. 3 formation Make sure to enclose a Country Zip Code Postal Code 2 Germany copy of your receipt for proof of war pi 2 p 4 4 lo y Fi 49 0 89 319 019 80 ranty information return number Fax 49 0 89 319 019 818 is not required You will be responsi E mail Address ble for shipping charges to Gemini UK and Gemini UK will pay to re Phone t Age Date of Birth SPAIN turn the unit to you if it is considered 52 422 2 21 1 7 __ Spain GCI Technologies under warranty S A Caspe 172 IN SPAIN Date of Purchase Purchase Price i 08013 Barcelona Spain En caso de mal funcionamiento de EXCLUDING Tax Tel 34 93 436 37 00 esta unidad por favor contacte con el Cuy Op ojo p T AAA Fax 34 93 347 69 61 Servicio de Arenci n al Cliente en el Model Number Example CDT 05 Serial Number Located on back of most units tel fono 93 436 37 00 que le aseso 1 Era 1 rar sobre el procedimiento correcto Cut along this line amp keep the rest of this page for your records para solucionarlo En caso de ser necesario enviar la unidad para su reparaci n el Servicio de Atenci n al Cliente le proveer de un n mero de incidencia as como de la direcci n del Servicio de Asistencia T cnica m s cercano a su residencia WARRANTY AND REPAIR All Gemini products are
11. DE UTILIZAR INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD RIESGO DE SHOCK IE ELECTRICO no ED ABRIR Este producto cumple con la normativa legal si se utilizan cables y conectores blindados para conectar la unidad otro equipo Para evitar interfer encias electromagn ticas con otros aparatos el ctricos como radios y televisores deben emplearse cables y conectores blindados Los signos de exclamaci n dentro de un tri ngulo que puedan aparecer en la documentaci n que acompa a a la unidad pretenden alertar al usuario de instruc ciones de operaci n o mantenimiento importantes El signo de un rayo dentro de un tri ngulo pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el inte rior de la unidad que podr a ser de suficiente intensidad como para constituir riesgo de descarga el ctrica LEA LAS INSTRUCCIONES Deben leerse todas las indicaciones de uso y seguridad antes de usar este producto CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de uso y seguridad deben conservarse para referencias futuras ATIENDA A LAS ADVERTENCIAS Deben seguirse todas las advertencias sobre este producto que figuran en el manual de instrucciones SIGA LAS INSTRUCCIONES Deben seguirse todas las instrucciones del manual LIMPIEZA Este producto debe limpiarse con una mopa suave o con un pa o seco Nunca utilice cera para muebles gasolina insecticidas u otros l quidos vol tiles ya que pod
12. LA CONCEPTION PEUVENT ETRE MODIFIEES SANS PREAVIS DANS LE CADRE D UN SOUCI CONSTANT D AM LIORATION DU PRODUIT 16 VOR BENUTZUNG DES GERATS LESEN WICHTIGE HINWEISE amp SICHERHEITSBESTIMMUNGEN STROMSCHLAGGE FAHR NICHT OFFNEN VORSICHT Dieses Produkt erf llt die FCC Regeln wenn Sie zum Anschluss abgeschirmte Kabel und Stecker verwenden um es mit anderen Ger ten zu verbinden Auch um elektromagnetische St run gen anderer elektrischer Ger te wie Radios oder Fernseher zu vermeiden benutzen Sie abgeschirmte Kabel und Stecker f r die Verbindungen Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck wei t Sie in der Bedienungsanleitung auf wichtige Bedienungsanweisungen und Wartungs Serviceanweisungen hin Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck dient dazu den Benutzer vor gef hrlichen Spannungen an nicht isolierten Stellen im Geh use zu warnen die so gro sind dass sie eine Gefahr fur den Be nutzer darstellen ANWEISUNGEN LESEN Lesen Sie alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen bevor Sie mit dem Produkt arbeiten AUFBEWAHRUNGSHINWEIS Bewahren Sie alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen gut auf WARNHINWEISE Alle Warnhinweise f r das Produkt und die Bedienungsanweisungen m ssen genau eingehalten werden ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Anweisungen zum Betrieb des Produkts sollten befolgt werden REINIGUNG Das Produkt sollte nur mit einem Polier oder einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden Benutzen Sie dazu niemals M b
13. a qualified technician to restore the product to its normal operation If the product has been dropped or damaged in any way e When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper op erating condition WALL OR CEILING MOUNTING The product should not be mounted to a wall or ceiling HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat 2 gemini MM 4000 TOP 8 Phono 1 VOLUME lt 4 10 Cue Cu Y 9 ASSIG Pan Room te EN utc wan Cue Master Mono Stereo OUTPUT 1 3 4 Hall Reverb Lom gemini X FADER ASSIGN MM 4000 Professional Rack Mounted Mixer BACK aS DESIGNED AND ENGINEERED IN USA BY GEMINI A DIVISION OF GCI TECHNOLOGIES THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED MANUFACTURED IN CHINA A TO DRIPPING SPLASHIN
14. auf Wenn Sie eine AuRenantenne aufstellen achten Sie besonders darauf dass Sie auf keinen Fall irgendwelche Stromleitungen ber hrt Das kann zu gefahrlichen Auswirkungen f hren UBERLASTUNG Uberlasten Sie keine Steckdosen Verl ngerungskabel oder Sicherungen Das kann zu Branden oder elektrischen Schl gen f hren EINDRINGEN VON GEGENSTANDEN ODER FLUSSIGKEIT Fiihren niemals irgendwelche Gegenst nde durch Offnungen in das Produkt ein Sie k nnten mit Strom f hrenden Stellen in Verbindung kommen oder Kurzschl sse verursachen die zu Branden oder elektrischen Schlagen f hren k nnen Sie niemals ir gendwelche Fl ssigkeiten auf oder in das Produkt SERVICE Versuchen Sie nicht das Produkt selber zu reparieren Durch das Offnen des Geh uses oder Entfernen von Schrauben k nnen Sie mit gef hrlichen Span nungen oder anderen Risiken in Kontakt kommen Beauftragen Sie im Reparaturfall nur qualifiziertes Servicepersonal HARGE UNIT G IDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 WANN SERVICE NOTIG IST Unter den folgenden Bedingungen ziehen Sie auf jeden Fall das Stromkabel aus der Steckdose und beauftragen Sie f r eine Reparatur nur qualifiziertes Servicepersonal GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING 4 ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H Wenn das Stromkabel defekt ist Wenn Fl ssigkeit auf oder das Produkt gelaufen ist oder Gegenst nde in das Produkt
15. einer zust ndigen Entsorgungsstelle die das Recycling der elektrischen und elektronischen Bauteile bernimmt Wenn Sie das Produkt dem gem entsorgen sch tzen Sie die Umwelt und die menschliche Gesundheit Bei nicht sachgem er Entsorgung gef hrden Sie die Umwelt und die menschliche Gesundheit Das Recycling verschiedener Materialien hilft die Natur und ihre Ressourcen zu schonen F r n here Informationen bez glich der Entsorgung dieses Produkts nehmen Sie Kontakt auf mit Ihrer lokalen Stadtverwaltung dem zust ndigen Entsorgungsunternehmen oder dem Handler bei dem Sie das Produkt gekauft haben gemini MM 4000 OBEN O VOLUME VU DISPLAY Cue DERSELB ENSCHAFTEN Room Reverb 1 Plate Reverb 1 al x g 2553 Master Mono Stereo 7 3 11 i GET 4 ZONE VOL MASTER VOL 27 A 9 x 9 X FADER ASSIGN MM 4000 Professional Rack Mounted Mixer CUE VOL Q X FADER ASSIGN HINTEN DESIGNED AND ENGINEERED IN USA BY GEMINI A DIVISION OF GCI TECHNOLOGIES a oe MANUFACTURED IN CHINA A APPARATUS SHOULD T BE BOS OBJECTS FILLED WITH UQUIDS SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS 3 end u US BALANCED OUTPUT ESTI ESE THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B UMITS FOR RADIO NOISE 3088900 R L EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN RADIO INTERFERENCE REGULATION o
16. endommager l appareil et procurer plus de travail en cas d intervention SAV afin de remettre l appareil en tat de marche PIECES DE RECHANGE Lorsque vous avez besoin de remplacer des pi ces de l appareil veillez utiliser des pi ces d origine ou poss dant des caract ristiques iden tiques L utilisation de pi ces non autoris es peut endommager l appareil surchauffe court circuit choc lectrique CONTROLE DE SECURITE Avant de r cup rer votre appareil assurez vous que le SAV a effectu tous les contr les de s curit n cessaires afin de vous restituer un ap pareil en tat de marche INSTALLATION AU PLAFOND OU SUR UN MUR Ce type d installation est d conseill CHALEUR Veillez installer l appareil loin de toute source de chaleur telle que radiateur r chaud ou tout autre appareil produisant de la chaleur recyclage Cet appareil ne doit pas tre consid r comme un d chet domestique usage unique Vous devez le d poser dans un point de collecte destin au recyclage des appareils lectroniques et lectrom nagers Alnsi vous pr serverez l environnement et viterez les probl mes de sant publique vis vis de cons quences n gatives li es leur d p t dans un endroit non appropri Le recyclage contribue pr server les ressources naturelles Pour plus d informations sur les conditions de recyclage de l appareil veuillez contacter les autorit s de votre pays les institutions locales ou votre revendeur
17. instructions should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like ACCESSORIES Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious dam age to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should fol low the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer CART A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to over turn See Figure A VENTILATION Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operat
18. la platine vinyle est situ e sur le panneau arri re Cette connexion est obligatoire pour l utilisation de toute s platine s vinyle s Ne pas brancher la masse de celles ci provoquera un bourdonnement lors de l coute ENTREE MIC MICROPHONE INPUT L entr e MIC est situ e sur le panneau de la face arri re Utilisez un connecteur JACK 6 35mm standard Les r glages Gain High Aigue 8 Low Bass sont disponibles pour le micro Vous reportez la section REGLAGES pour de plus amples d tails SORTIE CASQUE HEADPHONE OUTPUT La sortie casque HEADPHONE OUTPUT 9 est situ e en face avant de votre MM 4000 En branchant votre casque JACK 6 35mm vous pouvez couter le canal 1 le canal 2 le canal 3 ou le canal 4 et ainsi pr parer votre morceau musical avant de le jouer Le volume de la sor tie casque est r glable ainsi que la s lection du m lange des sources CUE PGM Vous reportez a la section REGLAGES pour de plus am ples d tails Une fois que tous vos branchements sont effectu s appuyez sur la touche POWER 21 pour la mise sous tension REGLAGES VOLUME MICROPHONE Ce potentiometre rotatif permet d ajuster le volume du MICROPHONE 1 MIC 1 situ en face avant de la MM 4000 Voir ci dessus MICROPHONE EQ 8 TALKOVER Les r glages EQ MICROPHONE 11 vous permettent d ajuster les fr quences aigues et basses de votre micro Le TALKOVER permet d attenuer rapidement le niveau de la musique au prof
19. vorh ren bevor Sie ihn mit dem DRY WET REGLER ver ndern EFFEKT AUSWAHL REGLER Hiermit k nnen Sie einen der 16 unterschiedlichen Effekte ausw hlen Diese umfassen ROOM REVERB Ein kurzer HALL der den Klang eines kleinen RAUMS imitiert Dieser Effekt bietet drei 3 verschiedene Einstellungen PLATE REVERB Ein k nstlich erzeugter HALL der urspr nglich eine Metalscheibe als Hallerzeugung nutzte die hochreflektive RAUM Sounds erzeugte Auch dieser Effekt bietet drei 3 verschiedene Einstellun gen HALL REVERB Ein langer HALL der den Klang einer Konzerthalle nachahmt und der drei 3 verschiedene Einstellungen bietet ECHO ECHO klingt hnlich wie ein Delay Effekt und wiederholt den Klang mit abklindender Intensit t wie man es aus einem Canon oder einem gro en Raum mit reflektierenden W nden kennt Auch dieser EFFEKT bietet drei verschiedene Einstellungen VOCAL CANCELLATION Hiermit kann der Gesang aus einem Song entfernt oder ged mpft werden sodass Sie selber dazu singen k nnen AUTO WAH Ist ein FILTER der sich automatisch ffnet und schlie t und dabei einen hnlichen Sound erzeugt wie bei einer Gitarre die mit einem Wah Wah Pedal gespielt wird FLANGER Ein FLANGER klingt wie zwei Platten die exakt zur gleichen Zeit gespielt werden und er erinnert an einen Tunnel oder einen Jet Klang AUTO PAN AUTO PAN wechselt automatisch vom linken zum rechten Kanal mit einem vorbestimmten Tempo
20. 3 BANDAS El ECUALIZACION DE 3 BANDAS ajusta el tono de cada SALIDA ZONA CANALES dando la opci n de 3 frecuencias BANDAS ajus permite controlar una salida separada para monitorizar en la cabina tar GRAVES MEDIOS MID y AGUDOS puede usar este ajuste de DJ u otra zona separada para aumentar o disminuir las 3 frecuencias por separado hasta que el tono del programa musical sea el apropiado para la escucha 9 CONTROLES continuaci n ASIGNACION DE EFECTOS Los botones de ASIGNACION DE EFECTOS permiten escoger qu canal LINE A o MIC sera enviado a la secci n de efectos individual mente o todos los canales pueden ser seleccionados la misma vez ver seccion efectos CUE DE CANAL Los botones de CUE DE CANAL permiten elegir que canal desea monitorizar a traves de sus auriculares puede elegir desde uno hasta cualquier combinacion de los cinco VOLUMEN DE CANAL Despu s de elegir que entrada desea con el SELECTOR DE EN TRADA el correspondiente FADER DE CANAL le permitira ajustar el volumen de ese CANAL en particular ASIGNACION CROSSFADER El control de asignaci n de crossfader permite asignar qu dos canales de los cuatro disponibles sera controlado por el CROSS FADER Hay 5 selecciones por lado del CROSSFADER las cuales pueden ser CANAL 1 2 3 4 o OFF en la posici n OFF el CROSS FADER no afectara al volumen de ningun canal CROSSFADER El CROSSFADER permite mezclar de una f
21. G AND NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS CONFORMS TO STD 60065 BALANCED OUTPUT THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT ExCEED THE CLASS 8 LIMITS FOR RADIO NOISE 3088900 L _CAUTION AE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET FUSE 250 500mAL MASTER RECORD ZONE i i i Line 1 Phono 1 y a 7 4 N 7 MM 4000 INTRODUCTION CHANNEL INPUTS AA A I rr Congratulations on your purchase of Gemini MM 4000 19 4 channel Now you may plug the RCA s from your playable medium into each stereo mixer with effects This state of the art mixer features the latest input to be connected to their respective CHANNELS CH technological advances and is backed by a 1 year warranty excluding the The MM 4000 has eight 8 inputs 2 of which are PHONO inputs cross fader The cross fader is backed by a separate 90 day warranty and are pre amped for turntable use There is also a grounding Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions screw for both PHONO inputs located between channel 1 and channel 2 on the rear panel see below FEATURES NOTE CONNECTING LINE LEVEL DEVICE TO PH INPUT MAY CAUSE THAT 4U 19 rack mounted audio EFX mixer MIXER CHANNEL TO OVERLOAD AND OR DISTORT 4 stereo channels 6 line and 2 phono RCA inputs GROUNDING SCREW 1 balanced XLR master microphone input When using a turntable s you will need
22. If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete out let Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying par ticular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure B LIGHTNING For added protection for this product during a lightening storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightening and power line surges POWER LINES An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or powe
23. NG AN UM BERSTEUERUNGEN ODER VERZERRUNGEN ZU VER MEIDEN MASSEANSCHLUSS Wenn Sie Plattenspieler verwenden sollten Sie Cinch Kabel mit zus tzlichem Masseleiter ben tzen und die Masseklemme mit dem ruckseitigen MASSEANSCHLUSS verbinden Verbinden Sie jeden Plattenspieler mit dem MASSEANSCHLUSS den Sie auf der R ck seite finden MIC MIKROFON EING NGE Der MM 4000 verf gt ber 5 MIKROFONEINGANGE MIC Der Haupteingang auf der Oberseite wird von einem eigenen Regler in der Lautst rke geregelt vier weitere AUX MIKROFONEINGANGE sind auf der R ckseite Die AUX MIC Eing nge werden ber die jeweiligen Kanalfader geregelt wenn der KANAL EIN GANGSWAHLSCHALTER 12 in der MIC Position steht 2 Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu reduzieren soll ten Sie das Ger t nicht ffnen Bringen Sie das Ger t im Ser vicefall immer zu Ihrem Gemini Fachh ndler KOPFH RER AUSGANG An den KOPFH RER AUSGANG in der unteren rechten Ecke des MM 4000 k nnen Sie jeden Kopfh rer mit 6 3 mm Klinkenstecker oder Adapter anschlie en Sie k nnen Ihre Musik damit vorh ren bevor Sie diese spielen Regeln Sie auf Wunsch die Lautst rke und den Mix des KOPFH RERS siehe REGLER unten 3 Nicht direktem Sonnenschein oder Hitzequellen wie Radia toren oder Ofen aussetzen 4 Nur mit einem weichem Tuch reinigen Keine L sungsmittel oder chemischen Reinigungsmittel verwenden 5 Transportieren Sie das Ger t im Originalkart
24. ROTARY KNOB The CUE VOLUME ROTARY KNOB adjusts your HEADPHONE MONITOR OUTPUT volume EFFECTS ON OFF Turns the effect section ON or OFF WET DRY ROTARY Adjusts the mix between the DRY input signal being sent from the effect assigned channels and the processed WET signal coming from the effects section CUE EFX BUTTON Like the CUE SELECT BUTTONS the CUE EFX BUTTON lets you monitor the effect in the headphone before you mix it in using DRY WET ROTARY EFFECT SELECTION ROTARY Lets you choose between the 16 different built in effect choices which consist of ROOM REVERB A short REVERB that mimics the sound of being in a small ROOM this REVERB has three 3 different settings PLATE REVERB An artificially created REVERB that uses a plate of metal to simulate a highly reflective ROOM sound this REVERB also has three 3 different settings HALL REVERB Is a longer REVERB that mimics the sound of being in a concert HALL this also has three 3 different settings ECHO ECHO is similar to a delay effect which basically repeats the sound and then decays or trails it out mimicing the sound of a canyon or very large area with reflective qualities this EFFECT also has three 3 different settings VOCAL CANCELLATION Can be used to cancel or remove the vocals in a song so you can sing over it AUTO WAH Is a FILTER that automatically opens and closes giving you sound similar to that of a WAH WAH pedal used w
25. Sie k nnen einzelne oder jede Kombina tion aus allen Kan len wahlen Bei gedrucktem Schalter leuchet eine rote LED die zeigt das CUE in der ON Position ist 28 KANALFADER Nachdem Sie mit dem KANAL EINGANGSWAHL SCHALTER festgelegt haben welchen Eingang Sie nutzen wollen k nnen Sie die Lautst rke mit dem zugeh rigen KANALFADER einstellen CROSSFADER ASSIGN SCHALTER Mit dem CROSSFADER ASSIGN SCHALTER legen Sie fest welche beiden KANALE der 4 Kan le dem CROSSFADER zugewiesen wer den Sie k nnen zwischen KANAL 1 2 3 4 oder OFF w hlen In der Position OFF hat der CROSSFADER keine Funktion D CROSSFADER Mit dem CROSSFADER k nnen Sie zwischen zwei Quellen uberblenden MM 4000 ist der CROSSFADER den 1 und 2 oder 3 und 4 abhangig von der Stellung des CROSS FADER ASSIGN SCHALTERS zuweisbar Sie k nnen den CROSS FADER des 4000 bei Bedarf austauschen Optional ist der RG 45 RAILGLIDE DUAL RAIL CROSSFADER bei Ihrem Gemini Handler erhaltlich der mit zwei internen Gleitschienen aus rostfreiem Stahl fur weiche und akkurate Fahrten optimiert ist WICHTIG Uben Sie bei der Benutzung des Crossfaders keinen Druck aus und bewegen ihn ohne Druck Starker Druck auf die Regler kann Kon takte verbiegen und zu einem Verlust an Klangqualitat f hren 6 CUE PGM FADER Mit CUE PGM FADER bestimmen Sie den Mix zwischen dem mit den CHANNEL CUE TASTEN festgelegten Kanal Kanalen u
26. a 20Hz 20KHz 0 5dB no u u Te Tee lt 0 02 An Better than 85 dB ilmpedancia auriculares 32 Ohm Alimentaci n 115 230v 50 60Hz 20w Dimensiones 19 x x 3 o 483 x 178 x 76 mm eo O OO E 10 lbs 4 53 kg ESPECIFICACIONES SUJETAS A VARIACION SIN PREVIO AVISO PARA MEJORAS 11 AVANT TOUTE UTILISATION DE L APPAREIL MERCI DE PRENDRE CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS D UTILISATION amp DE SECURITE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR K A NE PAS OUVRIR C EM ATTENTION Cet appareil r pond aux certifications FCC lorsqu il est connect a d autres appareils l aide de cordons blind s Afin de pr venir tout risque de parasites lec tromagn tiques avec un poste radio ou TV veuillez utiliser des cordons blind s Le point d exclamation situ dans un triangle est destin attirer votre attention durant l utilisation de votre appareil ou d un entretien p riodique de ce dernier Vous en trou verez plusieurs dans le mode d emploi de l appareil LIRE LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions et consignes d utilisation doivent tre lues avant l utilisation de l appareil CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Nous vous recommandons de conserver les instructions et consignes d utilisati
27. a MM 4000 sous tension ON ou hors tension OFF VU METRE La 4000 poss de un vu metre permettant d indiquer les niveaux st r o gauche et droite de la sortie MASTER ou les niveaux d entr e res pectifs des diff rents canaux Le choix de l affichage se fait gr ce au bouton SELECTION CUE MASTER SELECTEUR PRE ECOUTE SORTIE PRINCIPALE CUE MASTER Le VU METRE poss de deux modes d affichage En mode CUE celui ci affichera le niveau de la voie que vous pr coutez via le casque En mode MASTER le niveau de la sortie MASTER est alors affich MONO STEREO La touche MONO STEREO permet de commuter le signal de sortie en mode MONO ou STEREO en fonction de la nature de votre syst me de diffusion Exemple les clubs sont en g n ral c bl s en MONO VOLUME ZONE Ce potentiom tre rotatif contr le le niveau de la SORTIE ZONE RCA SORTIE MASTER OUTPUT RCA amp XLR La sortie MASTER OUTPUT RCA amp XLR sert relier la console Pamplificateur de puissance VOLUME CASQUE CUE Ce potentiom tre permet de r gler le volume d coute de votre casque MM 4000 EFFETS EFFETS ON OFF Permet d allumer ON ou d teindre OFF la section des effets POTENTIOMERE ROTATIF WET DRY Permet de doser la quantit d effet ajout au signal de base DRY Le signal sur lequel l effet est appliqu WET est obtenu avec ce poten tiom tre situ vers la droite TOUCHE CUE EFX Comme les touches CUE situ es sur ch
28. aque voie la touche CUE EFX vous permet de pr couter l effet souhait dans votre casque A vous de le doser l aide du potentiom tre rotatif DRY WET SELECTION DES EFFETS Ce potentiom tre permet de s lectionner l un des 8 effets disponibles REVERBERATION ROOM REVERB Un effet de REVERBERATION bas sur une PIECE ROOM modeste en terme de volume et produisant une COURTE REVERBERATION 3 r glages diff rents sont disponibles REVERBERATION PLATE REVERBERATION artificielle simul e partir d une PIECE ROOM hautement r fl chissante 3 r glages diff rents sont disponibles REVERBERATION HALL Cette r verb ration permet de simuler un important effet de REVER BERATION fa on salle de concert CONCERT HALL 3 r glages dif f rents sont disponibles ECHO L ECHO est un effet de retard qui r p te un certain nombre de fois un message similaire Exemple lorsque vous criez dans une vall e avec un son qui finit par s estomper totalement Cet EFFET poss de r glages diff rents ELIMINATION DES VOIX VOCAL CANCELLATION Permet d liminer les voix afin de chanter sur la musique Usage Karaok AUTO WAH II s agit en fait d un FILTRE qui s ouvre amp se ferme automatiquement telle une p dale d effet WAH WAH utilis e avec les guitares FLANGER L effet FLANGER est comparable au bruit d un avion a r action s loignant AUTO PAN L effet AUTO PAN bascule automatiquement le son d un c t s
29. ca No verter nunca ning n l quido sobre el producto REPARACI N No intente reparar el producto por cuenta propia ya que abrir o retirar la carcasa le expondria a un voltaje peligroso u otros peligros Dirijase siempre a un centro de servicio t cnico autorizado DA OS QUE REQUIEREN REPARACI N Desenchufe el aparato de la corriente y dir jase a un servicio t cnico autorizado si se da alguna de las siguientes situaciones El cable de alimentaci n o la clavija est n da ados Se ha vertido l quido o ha ca do alg n objeto sobre la unidad El aparato se ha expuesto a la lluvia o a salpicaduras La unidad se ha ca do al suelo o da ado de alg n modo El aparato no funciona con normalidad ni aun siguiendo las instrucciones Ajuste s lo los mandos que se indican en las instrucciones ja que la manipulaci n inadecuada de otros controles podr a da ar la unidad y requerir a un mayor trabajo de un t cnico para restablecer su funcionamiento normal Si el producto muestra anomal as en su funcionamiento necesita revisi n por parte de un servicio t cnico autorizado RECAMBIOS Cuando se necesite alguna pieza de recambio aseg rese de que el servicio t cnico utilice piezas originales autori zadas o que tengan las mis mas caracter sticas que las originales Los reemplazos no autorizados pueden causar descargas el ctricas incendios u otros da os COMPROBACI N DE SEGURIDAD Tras la reparaci n solicite al t cnico que efect
30. ces touches FADER DE VOLUME DE VOIE Apr s avoir affect vos sources sur vos 4 canaux r glez le volume de chaque canal gr ce ce potentiom tre rectiligne FADER Gr ce ces faders vous pourrez m langer vos sources ASSIGNATION DU CROSSFADER Vous pouvez assigner le CROSSFADER aux 4 voies l aide des deux s lecteurs rotatifs Il y a 5 possibilit s par c t VOIES 1 2 3 4 ou OFF En position OFF le CROSSFADER n aura aucune incidence sur le vol ume des diff rentes VOIES CROSSFADER Le CROSSFADER permet de passer d une source une autre Le crossfader de la MM 4000 est amovible et facilement rempla able par l utilisateur Il est de plus assignable sur les VOIES CH 1 2 3 4 de la console La MM 4000 est quip e d un crossfader RG 45 RAILGLIDE Vous pouvez quiper votre console d un crossfader RG 45 poss dant une courbe et une coupure plus ap propri e au scratch Cette pi ce est disponible aupr s de tout reven deur agr Gemini NOTE Exercer une pression trop importante sur votre crossfader r duira sa dur e de vie FADER CUE PGM Le fader CUE PGM permet de r gler s par ment le volume de la voie en cours de pr coute et le volume de la sortie principale MAIN OUT PUT A gauche vous coutez la voie en cours de pr coute amp droite vous coutez la sortie principale MAIN OUTPUT INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION l interrupteur POWER permet de mettre l
31. designed and manufactured to the highest standards in the industry With proper care and maintenance your product will provide years of reliable service LIMITED WARRANTY A Gemini warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for One 1 year from the original purchase date Exceptions Laser assemblies on CD Players cartridges and crossfaders are covered for 90 days B This limited warranty does not cover damage or failure caused by abuse misuse abnormal use faulty installation improper maintenance or any re pairs other than those provided by an authorized Gemini Service Center C There are no obligations of liability on the part of Gemini for conse quential damages arising out of or in connection with the use or perform ance of the product or other indirect damages with respect to loss of property revenues of profit or costs of removal installation or reinstalla tion All implied warranties for Gemini including implied warranties for fitness are limited in duration to One 1 year from the original date of purchase unless otherwise mandated by local statutes UK GCI TECHNOLOGIES UK GCl Technologies Unit 44 The Brambles Enter prise Center Waterberry Drive Waterlooville PO7 7 UK Tel 01 1 44 87 087 00880 Fax 01 1 44 87 00990 RETURN REPAIR A In the U S A please call our helpful Customer Service Representatives at 732 738 9003 and they will be happy to give y
32. e escoger y cambiar la salida de la MM 4000 a MONO o STEREO D MM 4000 CONTROLES continuaci n CONTROL DE VOLUMEN DE ZONA Controla el nivel de volumen de la SALIDA de ZONA SALIDA MASTER El control rotativo de SALIDA MASTER ajusta el volumen de salida de la se al MASTER VOLUMEN DE CUE EI CONTROL ROTATIVO DE VOLUMEN DE CUE ajusta el volumen de salida de sus AURICULARES MONITOR EFECTOS ON OFF Activa la secci n de efectos ON o OFF 28 CONTROL WET DRY Ajusta la mezcla entre la se al de entrada DRY enviada desde los canales asignados de efectos y la se al procesada WET dente de la secci n de efectos BOT N CUE EFX Igual que los BOTONES DE SELECCI N DE CUE el BOT N DE CUE EFX permite monitorizar el efecto en los auriculares antes de que lo mezcle usando el CONTROL DRY WET 39 CONTROL SELECCI N DE EFECTOS Permite escoger entre los 16 diferentes efectos tales como ROOM REVERB Un REVERB corto que imita el sonido reproducido al estar en una SALA peque a este efecto tiene tres 3 ajustes diferentes PLATE REVERB Un REVERB artificial el cual usa un plato de metal para simular un sonido reflectante este REVERB tambi n tiene tres 3 ajustes HALL REVERB Es un REVERB m s largo que imita el sonido de estar en un concierto este tambi n tiene tres 3 ajustes ECHO El ECHO es similar al efecto DELAY el cual b sicamente repite el sonido y aparece o desaparece imita
33. ebe utilizarse exclusivamente con el tipo de suministro el ctrico indicado en la etiqueta correspondiente Cons l telo antes de enchufar el producto si no est seguro del tipo de suministro del lugar donde lo va a usar UBICACI N Este aparato debe colocarse en una ubicaci n estable PERIODOS SIN USARLO Si no se va a usar la unidad durante un tiempo prolongado desenchufelo de la corriente el ctrica TOMA DE TIERRA O POLARIZACI N Si este producto lleva una clavija de corriente alterna polarizada con un pivote m s grueso que otro tipo ingl s s lo entrar en una posici n Es una medida de seguridad Si no puede introducir la cla vija en el enchufe g rela En ning n caso debe forzarse Si sigue sin entrar un electricista deber a cambiar el enchufe Si la unidad lleva una clavija con tres pivotes el tercero corres ponde a la toma de tierra s lo entrar en un tipo de enchufe Se trata de una medida de se guridad Si el enchufe y la clavija no son compatibles un electricista deber cambiar el enchufe En ning n caso deber forzarse PROTECCI N DEL CABLE DE CORRIENTE Los cables de corriente deben protegerse para que nadie los pise ni corran el riesgo de pinzarse por elementos colocados encima o que los aprisionen Debe prestarse especial atenci n al cable al enchufe a los extensores de cable y al punto por donde el cable sale de la unidad TIERRA DE LA ANTENA EXTERIOR Si el producto lleva conectada una antena exterior o s
34. ecu sans facture sera r par hors garantie L appareil sera ensuite r exp di au revendeur Save postage and register your product on line at www geminidj com and automati cally be registered for great prize IN GERMANY Die allgemeinen gesetzlichen giveaways Gew hrleistungen bleiben von den Herstellergarantien unber hrt Der Garantieanspruch erlischt bei Ein griffen durch den K ufer oder durch Dritte sowie bei unsachgem sser Be handlung Gew hrleistungsanspr che sind auss If you do not have internet access fill out the form below and to the appropriate ad dress listed at the right side of this page m USA GCI TECHNOLOGIES Worldwide Headquarters 1 Mayfield Ave NJ 08837 USA Tel 732 346 0061 Fax 732 346 0065 FRANCE GEMINI FRANCE France GCl Technologies S A R L Parc de l Ev nement 1 All e d Effiat 91160 Longjumeau France Tel 33 0 1 69 79 97 70 chlie lich gegen ber Ihrem Fach First Name Dan h Last Fax 33 0 1 69 79 97 80 h ndler geltend zu machen N je IN THE UNITED KINGDOM Address Number and Street Apt In the event that you need service on 1 1 Lis Germany your Gemini product under warranty City GCI Technologies simply write a letter describing the jer Daia GmbH problem along with your contact in A A Ge EE EE Se Haus
35. elwachs Benzine Insektenmittel oder andere fl chtige Reini gungsmittel denn Sie k nnten zur Korrosion des Geh uses f hren ERWEITERUNGEN Benutzen Sie keine Erweiterungen die nicht vom Hersteller empfohlen sind da sie zu Risiken f hren k nnten WASSER amp FEUCHTIGKEIT Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nahe von Wasser z B in der Nahe einer Badewanne einer Waschsch ssel eines K chensp lbeckens eines Waschbeckens in einem feuchten Keller in der N he eines Schwimmbeckens oder an hnlichen Orten ZUBEHOR Stellen Sie das Produkt nicht auf eine wackelige oder labile Unterlage Das Produkt k nnte herunterfallen und dabei Kinder oder Erwachsene verletzen wie auch selber besch digt werden Stellen Sie das Produkt nur auf vom Hersteller empfohlene oder verkaufte Unterlagen Jede Befestigung und Montage des Produkts sollte nach den Anweisungen des Herstellers ausgef hrt werden Nutzen Sie dazu ein vom Hersteller empfohlenes Montageset MOBILE UNTERLAGEN Bewegen Sie eine Kombination aus dem Produkt und einer mobilen Unterlage mit Vorsicht Schnelles Anhalten zu viel Schub oder unebene B den k nnen dazu f hren dass sich Produkt und mobile Unterlage berschlagen siehe Fig A BELUFTUNG Schlitze und Offnungen im Geh use sind f r die Bel ftung vorgesehen Sie stellen den zuverl ssigen Betrieb des Produkts sicher und sch tzen es vor Uberhitzung Diese Offnungen d rfen nicht verschlossen blockiert oder bedeckt werden Ste
36. en face avant 4 entr es microphones Jack 6 35mm Sorties RCA Master Zone amp Record Enregistrement Sortie sym trique Master XLR e Corrections param triques bandes par voie 8 effets DSP int gr s amp assignables par voie avec param tres r glables AVERTISSEMENTS 1 Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre lues avant l u tilisation du mat riel 2 Afin de r duire le risque de choc lectrique n ouvrez pas l appareil Veuillez soumettre l entretien et la r paration au service apres vente de GCI Technologies 3 Ne pas exposer directemement cet appareil aux rayons du soleil ou une autre source de chaleur tel qu un radiateur ou un po le 4 Cet appareil doit tre exclusivement nettoy avec un chiffon l g re ment humide Proscrire solvants et autres d tergents 5 Lors du d placement du mat riel celui ci doit tre emball dans son carton d origine avec ses polystir nes de protection afin de limiter les risques de d g ts lors de tout transport 6 PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE 7 NUTILISEZ PAS DE PRODUITS DE NETTOYAGE OU LUBRIFIANT EN VAPORISATEUR SUR AUCUN DES BOUTONS OU INTERRUP TEURS AUX USA EN CAS DE PROBLEME AVEC L APPAREIL CONTACTEZ LE SERVICE TECHNIQUE DE GEMINI AU 1 732 346 0061 NE RENVOYEZ PAS L APPAREIL A VOTRE REVENDEUR CONNEXIONS 1 ALIMENTATION Cet appareil est livr avec un CORDON SECTEUR co
37. erden MASTERAUSGANG CINCH zur Verbindung des Mixers mit Cinch Kabeln mit Ihrem Hauptver 2 Sie k nnen zum Beispiel ausw hlen KANAL 1 vom Eingang st rker PHONO 1 LINE 1 oder MIC 2 gespeist wird in KANAL 2 stehen die Eing nge PHONO 2 LINE 2 und MIC 3 zur Wahl in KANAL 3 sind es die Eing nge LINE 3 LINE 4 oder MIC 4 KANAL 4 bietet die Eing nge LINE 5 LINE 6 and MIC 5 RECORD AUSGANG CINCH zur Verbindung des Mixers mit Cinch Kabeln mit einem Aufnah megerat KANAL GAIN REGLER Mit dem KANAL GAIN REGLER stellen Sie die gew nschte Vorver starkung des Signals f r jeden Kanal individuell ein ZONE AUSGANG Der ZONE AUSGANG dient zum Anschluss eines Kontrollmonitors oder f r einen separaten Lautsprecherkreis 50 REGLER FORTSETZUNG 14 3 BAND EQUALIZER Mit dem 3 BAND EQUALIZER stellen Sie die Klangfarbe jedes KANALS ein Dazu stehen die 3 Frequenzen LOW Tiefen Mitten und HIGH zur Verf gung Mit den glern Sie die jeweiligen B nder anheben oder absenken und den Klang so Ihren W nschen und der r umlichen Umgebung an passen EFFECT TASTEN Mit den EFFEKT TASTEN legen Sie fest welcher Kanal LINE oder MIC in die Effekt Sektion geleitet wird Sie entweder einen oder alle Kan le w hlen siehe Effekt Sektion KANAL CUE TASTEN Mit den KANAL CUE TASTEN legen Sie fest welchen Kanal Sie im Kopfhorer abh ren mochten
38. es not represent a commitment on the part of the vendor GCI Technologies Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of GCI Technologies Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by GCI Technologies Corp or its authorized agents GCI Technologies Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters 1 Mayfield Ave Edison NJ 08837 USA Tel 732 346 0061 Fax 732 346 0065 France GCl Technologies S A R L Parc de l Ev nement 1 All e d Effiat 91160 Longjumeau France Tel 33 0 1 69 79 97 70 Fax 33 0 1 69 79 97 80 Germany GCI Technologies GmbH Lerchenstrasse 14 Haus 2 Stock 80995 M nchen Germany Tel 49 0 89 319 019 80 Fax 49 0 89 319 019 818 UK GCI Technologies Unit 44 The Brambles Enterprise Center Waterberry Drive Waterlooville PO7 7TH UK Tel 011 44 87 087 00880 Fax 011 44 87 00990 Spain GCl Technologies S A Caspe 172 1A 08013 Barcelona Spain Tel 34 93 436 37 00 Fax 34 93 347 69 61
39. fono El control de TALKOVER permite CON EXION ES r pidamente atenuar la se al de la salida principal y pasar la se al de micr fono por encima de la principal ENTRADA PRINCIPAL DE ENERG A Y SWITCH CANALES MIXER Z z NOTA LOS 4 CANALES TIENES LAS MISMAS CARACTER STICAS Esta secci n es para la conexi n de alimentaci n de CA El nn 2 una clavija 2 on SELECTOR ENTRADA CANALES mentaci n de CA y tiene un conmutador automatico de fuente El Selector de ENTRADA de CANALES permite escoger que en de alimentaci n interna trada ser controlada por el FADER SALIDAS BALANCEADAS Por ejemplo en el CANAL 1 el SELECTOR de ENTRADA permite La MM 4000 salidas balanceadas por XLR controladas por el con escoger entre PHONO 1 LINE 1 y MIC 2 y en el CANAL 2 el trol de salida master SELECTOR de ENTRADA permite escoger entre PHONO 2 LINE 2 y MIC 3 y en el CANAL 3 permite escoger entre LINE 3 SALIDA MASTER RCA LINE 4 y MIC 4 en el CANAL 4 permite escoger entre LINE 5 Conecta el mezclador al amplificador principal usando cables es LINE 6 y MIC 5 tandar de conectores RCA GANACIA ROTATIVA DE CANAL SALIDA DE GRABACION RCA La GANACIA ROTATIVA DE CANAL permite aumentar se al de La salida de GRABACION puede usarse para conectar el mez cada canal individual dependiendo de qu nivel de entrada sea clador a una grabadora permitiendo grabar su mezcla con cables RCA 42 ECUALIZACION DE
40. gefallen sind Abb B Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war Wenn das Produkt trotz Befolgen der Bedienungsanweisungen nicht normal arbeitet Stellen Sie dabei das Produkt nur nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung ein andere Einstellungen k n nen das Produkt beschadigen und den aufwandigen Einsatz von Technikern f r die Wiederherstellung erfordern Wenn das Produkt hingefallen oder auf andere Art und Weise besch digt ist Wenn das Produkt eine eindeutige Ver nderung im Betrieb zeigt ERSATZTEILE Wenn Ihr Produkt Ersatzteile ben tigt achten Sie darauf dass der Servicetechniker nur vom Hersteller erlaubte Ersatzteile oder Ersatzteile die die gleichen Eigenschaften wie die originalen Teile aufweisen einsetzt Falsche Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Schl gen oder anderen Risiken f hren SICHERHEITSTEST Bevor der Service oder eine Reparatur f r dieses Produkt beendet sind beauftragen Sie den Servicetechniker einen Servicetest durchzuf hren um sicher zu stellen dass das Pro dukt einwandfrei funktioniert WAND ODER DECKENMONTAGE Das Produkt sollte nicht an einer Wand oder der Decke montiert werden HITZE Stellen Sie das Produkt nicht in die N he von W rmequellen wie Radiatoren W rmespeichern fen oder anderen Produkten auch Verst rker die Hitze erzeugen Verwerten Sie wieder Dieses Produkt sollte nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt im Bedarfsfall bei
41. hender Erdung Auch das ist ein Sicherheitsmerkmal Sollte der Stecker nicht in die Steckdose passen beauftragen Sie einen Elektriker um diese veraltete Steckdose auszutauschen Abb A SCHUTZ DES STROMKABELS Stromkabel sollten so verlegt werden dass man nicht auf sie treten kann noch dass sie von darauf stehenden oder gegen sie stof enden Gegenst nden gequetscht wer den Achten Sie besonders auf Kanten Sicherung Stecker und Buchsen AUSSENANTENNENERDUNG Wenn Sie eine Au enantenne oder ein Radio Fernsehkabelsignal an das Produkt anschlie en achten Sie darauf dass die Antenne oder das Kabel geerdet sind um daf r zu sorgen dass Uberspannungen und elektrostatische Aufladungen nicht auftreten k nnen Im Artikel 810 des National Electrical Code ANSI NFPA 70 finden Sie Informationen ber die richtige Erdung des Antennenmasts und weitere Informationen zu diesem Thema Siehe Auch Fig B GEWITTER Trennen Sie das Produkt wahrend eines Gewitters oder wenn es unbeaufsichtigt ist oder wenn es f r eine lange Zeit nicht benutzt wird durch herausziehen des Stromkabels aus der Netzdose Trennen Sie auch die Verbindung zu einer Antenne oder Radio Fernsehkabeln Dadurch vermeiden Sie Besch digungen des Produkts durch Blitze oder Uberspannungen STROM UND UBERLANDLEITUNGEN Stellen Sie eine Au enantenne nicht in der N he von Uberlandleitungen elektrischen Licht oder Stromkreisen oder an Stellen wo sie in eine solche Leitung fallen k nnte
42. ion of the product and to protect it from overheating and these open ings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company LOCATION The appliance should be installed in a stable location NON USE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time GROUNDING OR POLARIZATION If this product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other it will fit into the out let only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug If this product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin it will only fit into a grounding type Fig A power outlet This is a safety feature
43. istema de cables aseg rese de que cuenta con la toma de tierra correspondiente a fin de proteger la unidad de variaciones de voltaje y cargas de electricidad es t tica Existe documentaci n oficial acerca de la correcta utilizaci n de la toma de tierra y de las medidas de seguridad perti nentes conexi n de los electrodos de descarga y sus requisitos V ase Figura B RAYOS Como protecci n adicional del producto durante una tormenta el ctrica o durante periodos prolongados sin usarlo SN desench felo de la corriente y desconecte la antena o sistema de cables De este modo se proteger el producto de los da os Fig B que pueda producir la ca da de un rayo o las fluctuaciones de la red el ctrica L NEAS EL CTRICAS Nunca debe situarse un sistema de antena cerca de l neas el ctricas u otros circuitos de corriente Tampoco debe colocarse en lugares donde pueda caer sobre dichos circuitos el ctricos Al instalar un sistema de antenizaci n exterior debe tomarse la extrema precauci n de no tocar dichas l neas el ctricas pues el mas minimo contacto puede ser fatal SOBRECARGA No sobrecargue los enchufes de la pared con ladrones o instalando enchufes m ltiples pues correr a el riesgo de electrocuci n o incendio ENTRADA DE OBJETOS O L QUIDOS Nunca introduzca objetos de ning n tipo en el interior del producto pues podr an tocar una parte el ctrica y cortocir cuitar el aparato lo que resultar a en un incendio o descarga el ctri
44. it du microphone afin de rendre celui ci plus intelligible VOIES DE LA CONSOLE DE MIXAGE NOTE LES 4 VOIES POSSEDENT LES MEMES REGLAGES SELECTEUR D ENTREES Les selecteurs d entr es vous permettent d assigner chaque source au Canal d sir Ainsi sur la VOIE CH 1 vous pouvez s lectionner PHONO 1 LIGNE 1 ou MICROPHONE 2 Sur la VOIE CH 2 PHONO 2 LIGNE 2 ou MICROPHONE 3 Sur la VOIE CH 3 LIGNE 3 LIGNE 4 ou MICROPHONE 4 Sur la VOIE CH 4 LIGNE 5 LIGNE 6 ou MICROPHONE 5 REGLAGE DE GAIN Le r glage de gain individuel par canal permet d ajuster le niveau du signal audio entrant dans votre mixeur et ce ind pendamment des r glages HIGH AIGU MID MEDIUM LOW GRAVE EGALISATION 3 BANDES CORRECTIONS PARAMETRIQUES L galisateur bandes par canal CH sert modifier la tonalit de votre morceau 3 r glages ind pendants AIGU HIGH MEDIUM MID amp GRAVE LOW 14 REGLAGES SUITE 2 D ASSIGNATION EFFET Les touches EFFECT ASSIGN permettent d assigner la bo te effet 28 la voie d sir e LIGNE ou MICRO une seule voie ou toute les voies peuvent tre s lectionn es simultan ment Voire section effets SELECTION DE LA PRE ECOUTE CUE Cette touche permet de s lectionner la source que vous souhaitez pr couter lors d un mix via votre casque Vous pouvez pr couter plusieurs sources simultan ment en appuyant sur
45. ith guitars FLANGER A FLANGER sounds like two records being played at the exact same time which give you a tunnel or jet plane type of sound AUTO PAN AUTO PAN will automaticaly pan the sound from the left speaker to the right speaker at a pre determined tempo FADER REPLACEMENT 1 UNSCREW THE FADER B SCREWS DO NOT TOUCH INSIDE SCREWS C CAREFULLY REMOVE OLD CROSS FADER AND UNPLUG CABLE D 2 PLUG IN THE NEW CROSS FADER INTO CABLE D AND PLACE BACK INTO MIXER 3 SCREW THE CROSS FADER TO MIXER WITH THE FADER PLATE SCREWS B DT 4 REPLACE THE FACE OF THE MIXER AND SCREW THE FOUR SCREWS BACK IN AND REPLACE THE FADER KNOBS MM 4000 SPECIFICATIONS INPUTS A 22 3mV 47 KOhm A 150 mV 27 KOhm e 1 5 mV 1 KOhm Balanced OUTPUTS Max u he 20V Peak to Peak Prol 225 mV 5 KOhm GENERAL Frequency 20Hz 20KHz 0 5dB ccia lt 0 02 S N IRAQ ana en Better than 85 dB Headphone impedance 32 Ohm Power Source 115 230v 50 60Hz 20w Unit Demensions a 19 XT x 3 Sims T PEA o D ni Sas 483 x 178 x76mm Weight o OO 10 lbs 4 53 kg SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTIFICATION FOR IMPROVEMENT POR FAVOR LEA ANTES
46. la ganan 2 Para evitar el riesgo de shock electric no abrir la unidad Por cia e incluso graves y agudos de esta entrada favor contacte con un servicio t cnico Gemini especializado Vea VOLUMEN MICROFONO 3 No exponer esta unidad al Sol directo o fuentes t rmicas di SALIDA de AURICULARES rectas tales como radiadores o estufas La SALIDA de AURICULARES localizada en la parte frontal de la 4 No use disolventes qu micos para limpiar la unidad Limpiar MM 4000 acepta cualquier auricular con un conector standard 1 4 o adaptador y permite escuchar la mezcla puede ajustar el volumen de pre escucha de la mezcla en los AURICULARES 5 Cuando traslade el equipo p ngalo en su caja original Esto re Vea CONTROLES ducir el riesgo de da ar la unidad durante el transporte solamente con un trapo h medo Cuando todas sus conexiones est n realizadas encienda el 6 ESTE APARATO NO DEBE EXPONERSE A CHORROS O mixer pulsando el INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N 21 SALPICADURAS 7 NO USE SPRAYS LIMPIADORES O LUBRICANTES EN LOS CONTROLES CONTROLES INTERRUPTORES O CUBIERTAS DEL EQUIPO 19 VOLUMEN MICROF NO IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL GEMINI CUSTOMER SERVICE AT Permite ajustar el volumen del micr fono 1 732 346 0061 DO NOT ATTEMPT TO RETURN THISE EQUIPMENT TO YOUR DEALER EQ MICROFONO Y TALKOVER La secci n EQ del MICROFONO le permite controlar los tonos altos y bajos de la se al de micr
47. las est amparada por 1 a o de trada de canal CH La MM tiene ocho 8 entradas 2 de las cuales garant a excluyendo el crossfader El crossfader s lo goza de 90 d as de son PHONO pre amplificadas para uso con giradiscos Hay una garant a Antes de usar le rogamos lea detenidamente estas instrucciones toma de tierra para ambas entradas situada entre el canal 1 y el canal 2 en el panel trasero ver abajo CARACTER STICAS Mezclador de audio 4U 19 con Efectos NOTA CONECTANDO UN APARATO DE LINEA EN UNA ENTRADA DE PH PUEDE 4 Canales est reo CREAR SOBRECARGA DEL MEZCLADOR Y DISTORSI N 6 Entradas RCA de l nea y 2 de phono 1 Entrada Micr fono XLR balanceada TORNILLO TOMA DE TIERRA 4 Entradas en canales Jack Y para micr fono Cuando se use con giradiscos necesitar conectar el cable de tierra Salidas RCA Master Zona y Grabaci n del RCA y atornillarlo a la TOMA DE TIERRA de la parte trasera del Salida Master XLR Balanceada MM 4000 EQ 3 bandas por canal M dulo de 8 Efectos pre programados Junte la l nea de tierra de PHONO giradiscos al tornillo posterior de TOMA DE TIERRA que est situada en la parte central trasera del PRECAUCIONES equipo 1 Todas las instrucciones deber n ser le das antes de usar este 8 a dai a entraqa qe esta aloJaqa esquina Irasera qe la equipo quip MM 4000 y permite cualquier jack 1 4 Puede controlar
48. llen Sie deswegen das Produkt niemals auf ein ein Sofa einen Teppich oder Stellen mit ahnlicher Oberflache Wenn Sie dieses Produkt in einer festen Installation wie z B in einem Regal oder einem Rack einbauen sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung oder sorgen Sie daf r dass die Bestimmungen des Herstellers genau ein gehalten werden STROMANSCHLUSS Dieses Produkt darf nur mit dem auf dem Ger t angegebenen Strom betrieben werden Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Stromart Sie bei sich zu Hause haben fragen Sie den Verkaufer des Ger ts oder Ihren Stromversorger AUFSTELLUNGSORT Stellen Sie das Ger t an einem festen Ort auf ZEITEN DES NICHTGEBRAUCHS Ziehen Sie das Stromkabel aus dem Ger t heraus wenn Sie es f r eine l ngere Zeit nicht gebrauchen ERDUNG ODER POLUNG Wenn dieses Produkt mit einem gepolten Wechselstromstecker ein Stecker mit einem Kontakt mehr als andere Stecker ausgestattet ist passt dieser nur in einer bestimmten Richtung in die Steckdose und ist ein besonderes Sicherheitsmerkmal Sollten Sie den Stecker nicht komplett in die Steckdose stecken versuchen Sie ihn andersherum einzustecken Sollte der Stecker auch dann noch nicht in die Steckdose passen beauftragen Sie einen Elektriker um diese veraltete Steckdose auszutauschen Wenn dieses Produkt mit einem geerdeten dreipoligen Stecker ausgestattet ist hat der Stecker einen dritten Erdungs Kontakt und passt nur in eine Steckdose mit entsprec
49. n transformateur lectrique afin de ne pas tomber dessus en cas de chute Lors de l installation d une antenne ext rieure veillez viter tout contact avec des lignes lectriques tout contact peut tre fatal SURCHARGE Ne surchargez pas les prises lectriques blocs multiprises amp rallonges en y connectant trop d appareils Ceci afin d viter tout risque de surcharge lectrique ou d incendie Surchauffe INSERTION D OBJET amp DE LIQUIDE N ins rez pas d objets dans les fentes ou ouvertures de l appareil afin d viter tout risque de choc lectrique et d incendie Ne jamais renverser de liquide sur l appareil SERVICE APRES VENTE N essayez pas de r parer cet appareil en l ouvrant ou en le d montant afin d viter tout risque de choc lec ANTENNA trique En cas de probl me veuillez prendre contact avec votre revendeur um sounamo PANNE SITUATION NECESSITANT UN RETOUR EN SAV D branchez l appareil de la prise lectrique remettez le dans son emballage wui d origine et contactez votre revendeur en tenant compte des situations suivantes Lorsque le cordon d alimentation est endommag Si un liquide a t renvers dessus Fig B Si l appareil a t expos la pluie Si l appareil ne fonctionne pas correctement malgr le respect des instructions d utilisation Ajustez uniquement les r glages pr conis s dans le mode d emploi toute ma nipulation ou r glage non conseill s dans ce dernier peut
50. nd dem Hauptsignal f r den Kopfh rerausgang NETZSCHALTER Hiermit schalten Sie den MM 4000 EIN oder AUS VU PEGELANZEIGE Der MM 4000 ist mit einer VU PEGELANZEIGE ausgestattet die die Pegel des LINKEN und RECHTEN MASTER Ausgangs in Dezibel anzeigt Die Anzeige bietet einen weiteren Modus SIEHE UNTEN VU PEGELANZEIGE SCHALTER Mit dem VU PEGELANZEIGE schalten Sie zwischen den beiden Anzeigemodi um In der Position CUE zeigt die Anzeige den Pegel der am Kopfhorer anliegenden CUE Signale in der Position MASTER wird der Pegel des MASTER Ausgangs dargestellt MONO STEREO Mit dem MONO STEREO Schalter k nnen Sie den Ausgang des MM 4000 MONO oder STEREO schalten abhangig davon was die Laut sprecher benotigen mit denen Sie arbeiten Einige Anlagen in Clubs sind beispielsweise in MONO verkabelt sodass Sie den MM 4000 op timal MM 4000 REGLER FORTSETZUNG ZONE LAUTSTARKE REGLER Regelt die Lautstarke des ZONE AUSGANGS MASTER LAUTSTARKE REGLER Regelt die Lautstarke des MASTER AUSGANGS CUE LAUTSTARKE REGLER Regelt die Lautstarke des KOPFHORERAUSGANGS EFFEKTE ON OFF Schaltet die Effekt Sektion AN oder AUS WET DRY REGLER Regelt den Mix zwischen trockenem Eingangssignal von den zugewiesenen Kanalen und dem bearbeiteten Effektsignal WET aus der Effekt Sektion CUE EFX TASTE Wie mit dem CUE WAHLTASTEN konnen Sie mit der CUE EFX TASTE den Effekt im Kopfh rer
51. ndo el sonido reproducido en una rea grande con cualidades de reflexi n de sonido este efecto tiene tambi n tres 3 ajustes distintos VOCAL CANCELLATION Puede ser utilizado para cancelar o quitar las partes vocales en una canci n de manera que puedes cantar por encima AUTO WAH Es un filtro que automaticamente se abre y se cierra dando un sonido similar al WAH WAH usado en los pedales de guitarras FLANGER Un FLANGER suena como dos discos sonando al mismo tiempo dando un sonido tipo tunel o avi n jet AUTO PAN El AUTO PAN automaticamente realizara un movimiento panoramico del sonido desde el altavoz izquierdo al derecho con un tempo predeterminado 10 REEMPLAZAR EL CROSSFADER 1 DESATORNILLE LOS TORNILLOS DEL FADER B NO TOQUE LOS TORNILLOS INTERIORES C CON CUIDADO QUITE EL VIEJO CROSS FADER Y DESCONECTE EL CABLE D 2 CONECTE EL NUEVO CROSS FADER EN EL CABLE D Y IN SERTELO EN SU LUGAR 3 ATORNILLE EL CROSS FADER AL MEZCLADOR CON LOS TORNILLOS DE LA CARATULA B DT 4 COLOQUE LA CARATULA DEL MEZCLADOR Y ATORNILLE LOS CUA TRO TORNILLOS COLOQUE DE NUEVO LOS BOTONES DE LOS FADERS MM 4000 ESPECIFICACIONES ENTRADAS OO erecto saa 3mV 47 KOhm MA dida E Saa 150 mV 27 KOhm Msi een dedo olas 1 5 mV 1 KOhm Balanced SALIDAS MAA caia ua 20V Peak to Peak A 225 mV 5 KOhm GENERAL Respuesta frecuenci
52. nnectez sur Pembase situ e en face arri re La MM 4000 est quip e d un fusible de protection En cas de remplacement veillez utiliser un fusible identique 250v 500mAL En fonction du pays d utilisation s lection nez le voltage appropri 115V ou 230V France SORTIE SYMETRIQUE OUTPUT La console MM 4000 est quip e d une sortie st r o sym trique XLR dont le niveau est contr l e par le potentiom tre rotatif MASTER SORTIE MASTER RCA OUTPUT La sortie MASTER RCA OUTPUT sert relier la console l amplifi cateur de puissance via tout cordon standard RCA st r o SORTIE RECORD RCA OUTPUT La sortie enregistrement RECORD sert relier votre console a tr e de votre enregistreur via tout cordon standard RCA st r o SORTIE ZONE Permet de contr ler le niveau de la sortie auxiliaire RETOUR DJ Seconde ZONE sonoriser ee Y Y MM 4000 ENTREES COMMUTABLES Vous pouvez maintenant brancher l ensemble de vos sources aux en tr es respectives La MM 4000 6 entr es LIGNES 4 2 en tr es commutables PHONO Vous trouverez aussi 2 vis de masse afin d y relier la masse de toute s platine s vinyle s amp situ es entre les voies 1 amp 2 en face arri re Voir ci dessous NOTE SI VOUS CONNECTEZ UN APPAREIL DE NIVEAU LIGNE SUR UNE ENTREE O COMMUTEE EN NIVEAU PHONO LE SON SERA SATURE ET DISTORDU VIS DE MASSE GROUNDING SCREW Une vis permettant la mise a la masse de
53. o choose The MM 4000 has balanced XLR outputs controlled by the master which input will be controlled by that channels corresponding output rotary volume FADER 3 The MASTER RCA OUTPUT For example on CHANNEL 1 the INPUT SELECTOR allows you to connects the mixer to your main amplifier using standard audio choose between PHONO 1 LINE 1 and MIC 2 and also on cables with RCA type connectors CHANNEL 2 you can switch between PHONO 2 LINE 2 and MIC 3 and on CHANNEL 3 you can select either LINE 3 LINE 4 or 4 The RECORD RCA OUTPUT MIC 4 input then on CHANNEL 4 you can choose between The RECORD output jacks can be used to connect the mixer to the LINE 5 LINE 6 and MIC 5 record input of your recording unit thus enabling you to record your mix with RCA cables CHANNEL ROTARY GAIN The CHANNEL ROTARY GAIN allows you to boost the signal of ZONE OUTPUT each individual channel depending on how low or high its input 5 The ZONE OUTPUT is the same the MASTER output but has its level is own seperate volume control you can use the ZONE OUTPUT to control a seperate set of speakers for example in the DJ booth or seperate bar outdoor area CONTROLS CONTINUED 14 3 BAND EQUALIZER The 3 BAND EQUALIZER adjust the tone of each CHANNEL by giving you a choice 3 frequencies BANDS to adjust from LOW MIDRANGE MID HIGH s you can use the adjustment knobs to higher or lower the 3 separate frequencies till the sound of the music
54. on So verringern Sie das Risiko eines Transportschadens 6 NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN 7 KEINE SPR HREINIGER ODER SCHMIER L AN RE GLERN OBERFLACHE ODER SCHALTERN NUTZEN VORGEHEN IM FALLE EINER BEANSTANDUNG REGLER BITTE SETZEN SIE SICH MIT IHREM GEMINI VERTRAGSHANDLER IN VERBINDUNG 10 MIKROFON LAUTSTARKE Stellen Sie die gew nschte Lautst rke des Mikrofonsignals 1 ein ANSCHLUSSE Nachdem Sie alle Verbindungen gemacht haben k nnen Sie Ihren Mixer durch Umlegen des NETZSCHALTERS einschalten desen Eingang sich ber dem Regler befindet siehe oben MIKROFON EQ und TALKOVER SCHALTER ndern Sie die tiefen und hohen Frequenzen des Mikrofonsignals mit dem MIKROFON EQ Mit TALKOVER k nnen Sie die Musik dampfen sodass das Mikrofon besser gehort wird D NETZANSCHLUSS Das Ger t wird mit einem dreipoligen Standardnetzkabel geliefert Der MM 4000 ist mit einer Sicherung gesch tzt Ersetzen Sie diese im Falle einer Besch digung nur gegen eine 250 V 500 mAL Sicherung Sie k nnen den Mixer f r andere Netzspannungen zwis che 115 und 230 Volt umschalten MIXER KANALE WICHTIG ALLE 4 KAN LE SIND IDENTISCH AUSGESTATTET KANAL EINGANGSWAHLSCHALTER Mit dem KANAL EINGANGSWAHLSCHALTER legen Sie fest welcher Eingang dem Kanal zugeordnet und mit dem FADER geregelt wird SYMMETRISCHE AUSG NGE Der MM 4000 ist mit symmetrischen XLR Ausg ngen ausgestattet die ber den Master Regler gesteuert w
55. on en cas de n cessit ult rieure RESPECT DES CONDITIONS D UTILISATION Nous vous recommandons de respecter les instructions d utilisation SUIVRE LES INSTRUCTIONS D UTILISATION Nous vous recommandons de respecter la chronologie des instructions d utilisation NETTOYAGE L appareil doit tre nettoy avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs 4 volatiles cire essence insecticide afin de ne pas endommager l appareil CORDON Ne pas utiliser de cordons non pr conis s par le fabricant afin de ne pas endommager l appareil EAU 8 HUMIDITE Ne pas utiliser l appareil proximit d une source d eau cuisine salle de bain lavabo ni dans un endroit sujet l humidit piscine ACCESSOIRES Ne pas installer cet appareil sur un support ou dans un endroit instable L appareil pourrait tomber au risque de blesser une personne et tre endommag Veiller utiliser des accessoires Pied support crochet recommand s par le fournisseur ou vendu avec l appareil Tout montage ou installation doit respecter les instruc tions du fabricant et utiliser des accessoires d installation recommand s par le fabricant TRANSPORT SUR CHARIOT Tout produit install sur un chariot doit tre manipul avec pr caution Un d placement brusque ou trop rapide sur une surface non plane pourrait entra ner la chute de l ensemble et endommager l appareil Voir Figure A VENTILATION Les ouvertures et d a
56. ou a Return Authorization Number RAF and the address of an authorized service center closest to you B After receiving an include a copy of the original sales receipt with defective product and a description of the defect Send by insured freight to Gemini Sound Products Corp and use the address provided by your customer service representative Your RA must be written on the outside of the package or processing will be delayed indefinitely C Service covered under warranty will be paid for by Gemini and returned to you For non warrantied products Gemini will repair your unit after payment is received Repair charges do not include return freight Freight charges will be added to the repair charges D On warranty service you pay for shipping to Gemini we pay for return shipping within the Continental United States Alaska Hawaii Puerto Rico Canada Bahamas and the Virgin Islands will be charged for freight E Please allow 2 4 weeks for return of your product Under normal cir cumstances your product will spend no more than 10 working days at Gemini We are not responsible for shipping times 20 IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL 1 732 346 0061 FOR GCI TECHNOLOGIES CUSTOMER SERVICE DO NOT ATTEMPT RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and do
57. r an corroer la carcasa COMPLEMENTOS No utilice accesorios que no est n recomendados por el fabricante pues podr an da ar la unidad AGUA Y HUMEDAD No use este producto cerca de medios acu ticos como una ba era un cubo de agua un fregadero o un lavadero tampoco en un s tano h medo ni cerca de una piscina o similar ACCESORIOS No coloque el producto sobre un carrito soporte tripode brazo o mesa Podr a caer y causar graves da os a un ni o o adulto as como a la propia unidad sese s lo con un carrito soporte tr pode brazo o mesa recomendado por el fabri cante Al montar la unidad deben seguirse siempre las instrucciones y emplearse accesorios recomendados por el fabricante CARRITO Si el producto va sobre un carrito debe moverse el conjunto con cuidado Detenciones bruscas una fuerza excesiva o superficies inadecuadas pueden provocar la ca da de todo el conjunto V ase Figura A VENTILACI N Las aperturas y ranuras de la carcasa est n dise adas para la ventilaci n aseguran un manejo fiable y lo prote gen de cualquier sobrecalentamiento por tanto nunca deben cubrirse ni bloquearse Estas aperturas no deben taparse colo Fig A cando el producto sobre un sof una cama una alfombra o superficies similares Nunca debe colocarse en una estructura prefabricada como una caja o un rack a menos que tengan la ventilaci n adecuada o lo permitan las instrucciones del fabricante FUENTES DE ALIMENTACI N Esta unidad d
58. r circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock rn NEC SECTION 810 20 OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points AA or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 5 SERVICING Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may you to dangerous voltage or other haz she ards Refer all servicing to qualified service personnel 2 DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following condition 9 e When the power supply or plug is damaged e If liquid has been spilled or objects have fallen into the product If the product has been exposed to rain or water e the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by
59. to ground the RCA 4 unbalanced Y 6 35mm jack Mic channel inputs cable s by screwing in the grounding fork s to the GROUNDING Master zone 8 record RCA outputs SCREW located on the rear panel of the MM 4000 mixer Balanced XLR master output Attach a PHONO Turntable ground line to the silver GROUND 3 band rotary line EQ control per channel THUMB SCREW that is situated at the bottom middle of the rear 8 effect DSP module w 16 presets panel PRECAUTIONS 6 MIC MICROPHONE INPUTS The MM 4000 has 5 MIC MICROPHONE inputs 1 main mic input located on the top panel which is controlled by its own volume 1 All instructions should be read before using this equipment rotary and four auxiliary MIC inputs located on the back panel The AUX MIC inputs are controlled by thier corresponding channels 2 To reduce the risk of electrical shock do not open the unit fader when that channels selector switch 12 is set to the MIC Please refer all servicing needs to a Gemini qualified service position technician HEADPHONE OUTPUT The HEADPHONE OUTPUT located at the front bottom right hand corner of the MM 4000 will accept any headphone with a standard 4 This unit should be cleaned only with a damp cloth Avoid sol 1 4 connector and or adapter and will allow you to CUE your music vents or other cleaning detergents program before you play it you can adjust the volume and PGM mix of the HEADPHONE see CONTROLS 3 Do not e
60. uente a otra En la MM 4000 el CROSSFADER es asignable entre los canales 1 y 2 o los canales 3 y 4 dependiendo de la posici n del bot n de asi gnacion del crossfader ver arriba CROSS FADER del MM 4000 es reemplazable en caso de que fuera necesario El CROSS FADER RG 45 RAILGLIDE DE DOBLE RAIL que internamente dos guias de acero que permiten un desplazamiento suave y preciso de fin a fin puede comprarse como accesorio en cualquier distribuidor GEMINI NOTA AL USAR EL CROSSFADER DESPLACE SUAVEMENTE EL FADER SI PRESIONA HACIA ABAJO PUEDE DOBLAR LOS CONTACTOS INTERNOS Y CREAR PERDIDAS DE SONIDO CONTROL CUE PGM MIX Ajusta la mezcla entre la se al de CUE y la salida master INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N El interruptor de alimentaci n enciende o apaga la MM 4000 VU METER La MM 4000 tiene un VU METER est reo que permite monitorizar el nivel de decibelios de las salidas IZQUIERDA y DERECHA MASTER INTERRUPTOR DE AJUSTES DEL VU METER El interruptor de ajustes de Vu meter permite escoger entre 2 modos de mostrar el Vu meter En la posici n CUE el Vu meter mostrar los niveles de audio en los auriculares y en la posici n de MASTER mostrar el nivel de volumen en la salida master MONO STEREO El interruptor MONO STEREO permite cambiar la salida de la MM 4000 a MONO o STEREO dependiendo del sistema que est uti lizando por ejemplo algunos sistemas est n instalados en mono este interruptor le permit
61. ur l autre Gauche Droite un tempo pr d termin 15 FADER REPLACEMENT 1 DEVISSEZ LES VISSES DE LA FACE AVANT SUR LA PARTIE EXTERNE GAUCHE ET DROITE DE LA PLAQUE DU CROSS FADER ET ENLEVEZ LE BOUTON DU CROSS FADER 2 DEVISSEZ LES VISSES EXTERNES B DE LA PLAQUE DU CROSS FADER B ET C ET SOULEVEZ LE D LICATE MENT AFIN DE D BRANCHER LE CABLE 3 BRANCHEZ LE NOUVEAU CROSS FADER AU CABLE ET REPLACEZ LE A L INTERIEUR DU MIXEUR DT 4 REVISSEZ LES VISSES EXTERNES 5 REPOSITONNEZ LA FACE AVANT ET REPLACEZ LES VISSES DE FIXATION MM 4000 SPECIFICATIONS Entr es 2 170 aTe 3mV 47 KOhms a An 150 mV 27 KOhms acids eons de dido cnccnsided 1 5 mV 1 KOhm sym trique RE 20 Cr te Cr te Enregistrement 225 mV 5 KOhms Caract ristiques g n rales R ponse en fr quences 20Hz 20KHz 0 5dB RETENUS CIC ON OR PUS lt 0 02 Rapport Signal Bruit edad gt 85 dB Imp dance du casque 32 Ohms Alimentation 115 230v 50 60Hz 20w DIMENSIONS co ees 19 x x 3 us S S COCO ren s 483 x 178 x 76 mm POIS a SSS A 10 lbs 4 53 kg LES SP CIFICATIONS TECHNIQUES ET
62. w the slider to ride smoothly and accurately from end to end can be purchased from your local GEMINI dealer NOTE WHEN USING THE CROSS FADER LIGHTLY GLIDE THE FADER BACK AND FORTH PRESSING DOWN ON THE CONTROLS CAN BEND CONTACTS AND CAUSE A LOSS OF SOUND CUE PGM FADER The CUE PGM FADER determines the mix between the chosen CHANNEL CUE SELECTION and the MAIN OUTPUT mix To the left is the CUE program and to the right is MAIN OUTPUT POWER SWITCH Main POWER switch see above VU METER The MM 4000 has a VU METER that allows you to monitor the decibel levels of the LEFT and RIGHT MASTER output It also has two settings SEE BELOW VU METER SETTING SWITCH The VU SETTING SWITCH allows you to choose between two VU display modes In the CUE position the VU will display the levels of the headphone CUE and in the MASTER position the VU will display the MASTER output levels MONO STEREO The MONO STEREO switch allows you to change the output of the MM 4000 to either MONO output or STEREO output depending on the nature of the system you are playing through for example some nightclub systems are wired in MONO this switch gives you the choice to change the output of the MM 4000 to either MONO or STEREO MM 4000 CONTROLS CONTINUED ZONE VOLUME ROTARY Controls the volume level of the ZONE OUTPUT MASTER VOLUME ROTARY The MASTER VOLUME ROTARY knob adjust the volume of the MAIN OUTPUT CUE VOLUME
63. xpose this unit to direct sunlight or a heat source such as a radiator or stove 5 When moving this equipment it should be placed in its original carton and packaging This will reduce the risk of damage during Then when all of your connections have been made turn on the transit mixer by pressing the POWER SWITCH 6 DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE CONTROLS 7 DO NOT USE SPRAY CLEANERS OR LUBRICANTS ON CONTROLS SURFACES OR SWITCHES 19 MICROPHONE VOLUME Allows you to adjust the volume of the microphone signal for MIC IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL GEMINI CUSTOMER SERVICE AT 7 1 732 346 0061 DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER input 1 which is located above this volume rotary see above MICROPHONE EQ and TALKOVER SWITCH CON ECTIONS The MICROPHONE EQ Let s you to control the low frequency and the high frequency of the microphone signal The TALKOVER switch allows you to quickly attenuate the main output so the microphone POWER INLET can be heard over the main music program The MM 4000 comes with a standard three prong power cord The power section of the MM 4000 is fused protected Replace fuses MIXER CHANNELS with only 250v 500mAL fuses For foriegn voltages you can switch NOTE ALL 4 CHANNELS HAVE THE SAME FEATURES the voltage selector from 115v to 230V CHANNEL INPUT SELECTOR 2 BALANCED OUTPUTS The CHANNEL INPUT SELECTOR switches allow you t

01.MM-4000 MANUAL ENGLISH.qxp:MM-3000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents