Home

Guide du propriétaire GMC Canyon 2009 M

Contents

1. 4 11 R ITOVISEUTS 255552 0ete nrnna e n er aai aE 2 45 R troviseur ext rieur convexe 2 50 R troviseur commande manuelle 2 45 R troviseur gradation automatique 2 46 R troviseurs ext rieurs commande ClECHrIQUE 2er retarder 2 49 R troviseurs ext rieurs commande manuelle a nssnnssnneennenenernnnnnnnnrrnnrrnnrensnnn 2 49 R paration de dommages par collision 7 13 R paration d un v hicule muni de sacs gonflables 1 82 Rodage de v hicule neuf 2 20 Roue de secours R ngement 2 22 5 108 Roues Dimensions vari es 5 84 G om trie et quilibrage des roues 5 88 Remplacement assessment hiomudioenne 5 88 Routes onduleuses et de montagne 4 30 11 Sacs gonflables 1 67 De quelle fa on le sac gonflable agit il 1 74 Mise en tat de fonctionnement 3 27 O se trouvent les sacs gonflables 1 70 Quand un sac gonflable doit il se gonfler 1 72 Que verrez vous apr s le d ploiement d un sac gonflable 1 74 Qu est ce qui entra ne le d ploiement du sac gonflable 1 73 Syst me de d tection d
2. 1 Acc der la douille d ampoule sous le pare chocs arri re 2 Faire tourner la douille d ampoule dans le sens antihoraire et extraire du connecteur la douille d ampoule 3 Retirer l ampoule grill e de la douille 4 Enfoncer la nouvelle ampoule jusqu au d clic pour la fixer 5 Aller sous le pare chocs arri re pour reposer la douille d ampoule dans le connecteur 6 Tourner la douille d ampoule dans le sens horaire pour la fixer dans le connecteur 5 60 Ampoules de rechange talaj Ari Num ro Eclairage ext rieur Feu de freinage central 912 sur lev CHMSL Ampoule de plaque d immatriculation Phares Feu de croisement clairage de jour FCJ 9006 Feu de stationnement clignotant Feux de stationnement int rieur 3157A Feux stop clignotant arri re feux arri re et phare de recul 3057 Pour les ampoules de rechange non num r es ici contacter votre concessionnaire 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remplacement de la raclette d essuie glace Vous devez inspecter p riodiquement les balais des essuie glaces la recherche d usure et de fissure Pour plus d informations se reporter la rubrique Entretien pr vu la page 6 5 Il existe divers types de lames de rechange qui se retirent de mani re diff rente Pour conna tre la longueur et le type de lames utiliser se reporter la rubrique Pi ces de remplacement d entretien
3. 5 126 PREUS een anne este 5 123 Bloc fusibles de compartiment moteur 5 127 T le endommag e l 5 123 Capacit s et sp cifications 0 00 001s10e0 5 133 Finition endommag e 5 123 Entretien du dessous de la carrosserie 5 124 Peinture endommag e par retomb es CRIMIQU S SE Hi es 5 124 5 3 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Entretien Pour tous vos besoins d entretien et de pi ces s adresser votre concessionnaire Celui ci vous fournira des pi ces GM d origine et vous b n ficierez de l assistance de personnes form es et soutenues par GM Les pi ces d origine GM portent l une de ces marques ACDelco F1 Parts GM Goodwrench E Accessories 5 4 Accessoires et modifications Lorsque des accessoires qui ne proviennent pas du concessionnaire sont ajout s au v hicule ils peuvent en affecter les performances et la s curit en particulier les sacs gonflables le freinage la stabilit la conduite et la maniabilit les syst mes d missions la rodynamisme la durabilit et les syst mes lectroniques tels que les freins antiblocage la traction asservie et la commande de stabilit Certains de ces accessoires peuvent m me entra ner des pannes ou des d g ts qui ne seraient pas couverts par la garantie Les dommages aux composants du v hicule r sultant de l installation ou de l
4. 7 21 Contenu antivol annanonaenenennoaneneneneneneennene en 2 15 Contr le du v hicule naeneeeeeeeeeeee eenen 4 4 Conversion d une camionnette un ch ssis cabine 4 42 Crochets de r cup ration 4 34 3 D D marrage vec batterie auxiliaire 5 48 D marrage du moteur 2 23 D pose du pneu de rechange et des outils 5 93 D pose d un pneu crev et installation du pneu de rechange 5 97 DIF CIONES SE SE a 4 10 Dispositifs de s curit Remplacement des pi ces 1 85 Dispositifs de verrouillage Dispositif antiverrouillage 2 9 PONE a R 2 7 Verrouillage automatique programmable deS POrtes seimionn eaaa EEE 2 8 Verrouillage lectrique des portes 2 8 Disposition de la courroie d entra nement du moteur eriet E aaia 6 19 Disque MP3 sereins ianen aer aan 3 66 clairage Avertisseur de d passement 3 8 Commande de neutralisation de plafonnier 3 17 clairage de l espace utilitaire ext rieur 3 16 4 clairage suite Feux ext riBurs ssesssrsthenntsemeerrtatienttait enes 3 13 Gestion de la puissance lectrique 3 18 Inverseur des feux de route de croisement
5. 5 30 Ajout d quipement la partie ext rieure Liquide de refroidissement 5 32 du v hicule 5 6 Surchauffe du moteur 5 38 Carburant 55 sissetesrserseretite dem tunetnetse 5 7 Bruit du ventilateur 5 40 Indice d octane u osrissirrrrerenrrernnrnnirienni eren 5 7 Liquide de direction assist e 5 41 Sp cifications de l essence aananannannnnnnan 5 7 Liquide de lave glace l 5 42 Carburant Californie l a ernennne 5 7 FSIS SN E 5 43 POO aae E E a a 5 8 Batteniek se ns sn nina 5 47 Carburants dans les pays trangers 5 9 D marrage avec batterie auxiliaire 5 48 Remplissage du r servoir 5 10 Essieu arri re oaoosananiaoooonoiiinnorerrrrn 5 53 Remplissage d un bidon de carburant 5 12 Quatre roues MOtr Ces iiiaiiee 5 54 V rification sous le capot 5 12 Essieu avant errn 5 55 Levier d ouverture du capot 5 13 A z Aper u du compartiment moteur 5 14 R glage de la port e des phares 5 56 Huile a MOT UT oseanen a aneia ikes 5 17 5 1 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Section 5 R paration et entretien de l apparence Remplacement d ampoules
6. 3 7 Soutien lombaire Commande lectrique 1 5 R glages manuels oeeeeeeeee eneee eeren 1 4 StabiliTrakMP TCS T moin 3 32 Stationnement Au dessus de mati res qui br lent 2 42 Stationnement du v hicule 2 42 Stationnement P Passage la position 2 39 Passage hors de la position 2 41 Syst me audio 3 50 Syst me d antenne autoradio satellite XMMS 3 74 Syst me de d tection des occupants 1 76 Syst me de freinage antiblocage ABS 4 5 Syst me de navigation Confidentialit 7 21 Syst me de phares automatiques 3 15 Syst me de refroidissement 5 30 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Syst me de r gulation de temp rature R glage de bouche de sortie 3 22 Syst me de sacs gonflables R paration d un v hicule muni de sacs gonflables 1 82 Syst me OnStar P sidre nene tna esn 2 50 Syst me StabiliTrak P aeasiiiinneeeeeseriirireeernnna 4 7 Syst mes antivol 2 15 Antid marrage lectronique PASS KeyVP Ill 2 17 Contenu antivol esss
7. A S nn 1 ER K 7 FA Pour obtenir une lecture pr cise le v hicule doit tre stationn sur une surface plate Le niveau appropri est de 0 mm 10 mm 0 3 8 po sous le bas de l orifice du bouchon de remplissage situ sur l essieu arri re Utiliser ce qui suit Pour d terminer quel type de lubrifiant utiliser se reporter la rubrique Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 5 53 Quatre roues motrices Les v rifications de lubrifiants dans cette section s appliquent ce v hicule Deux syst mes suppl mentaires requi rent une lubrification Bo te de transfert Intervalle de v rification du lubrifiant Se reporter au programme d entretien pour conna tre les intervalles de v rification du lubrifiant Se reporter la rubrique R parations additionnelles requises la page 6 8 V rification du niveau de lubrifiant Pour obtenir une lecture pr cise le v hicule doit tre stationn sur une surface plate 5 54 A Bouchon de vidange B Bouchon de remplissage Si le niveau est en dessous de la partie inf rieure de l orifice du bouchon de remplissage situ e sur la bo te de transfert vous devrez ajouter du lubrifiant Retirer le bouchon et ajouter suffisamment de lubrifiant pour amener le niveau au bas de l orifice du bouchon de remplissage Faire attention ne pas trop serrer le bouchon Utiliser ce qui suit Se reporter au programme d
8. 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si votre v hicule est quip de pneus de la taille P235 55R18 la pression de gonflage doit tre r gl e en roulant des vitesses gales ou sup rieures 160 km 100 mi h R gler la pression de gonflage froid la pression de gonflage maximal mentionn e sur le flanc du pneu sans d passer 241 kPa 35 Ib po Consulter l exemple suivant Quand vous achevez la conduite grande vitesse retourner la pression de gonflage froid mentionn e sur l tiquette d information sur les pneus et le chargement Voir Chargement du v hicule la page 4 35 et Gonflement Pression des pneus la page 5 71 Exemple Vous trouverez la charge et la pression de gonflage maximales moul es en petites lettres sur le flanc du pneu pr s du rebord de jante Il pourrait indiquer ceci charge maximale de 690 kg 1521 Ib pression de gonflage maximale de 300 kPa 44 Ib po Pour cet exemple la pression de gonflage pour la conduite grande vitesse serait de 241 kPa 35 Ib po 5 73 Syst me de surveillance de la pression des pneus Le syst me de surveillance de pression des pneus TPMS utilise une technologie radio et des capteurs pour v rifier le niveau de pression des pneus Les capteurs TPMS surveillent la pression de l air dans les pneus de votre v hicule et transmettent les mesures de pression un r cepteur se trouvant dans le v hicule Chaque pneu
9. ouverture ventilation Presser et maintenir ce bouton pour placer le toit en position de ventilation et l ouvrir Rel cher le bouton lorsque la position d sir e est atteinte y fermeture Presser et maintenir ce bouton pour fermer le toit Rel cher le bouton lorsque la position d sir e est atteinte Le pare soleil doit tre ouvert manuellement 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Section 3 Tableau de bord Aper u du tableau de bord 3 4 Feux de d tresse iones aane r ni 3 6 KlaXOM SE D Me a aan 3 6 Volant inclinable 3 6 Levier des clignotants multifonctions 3 7 Signaux de changement de direction et de changement de voies l 3 7 Commande de feux de route et feux de croisement 3 8 Clignotant de d passement anaanannneannnnnnan 3 8 Essuie glaces de pare brise 3 8 Lave glace de pare brise l 3 9 R gulateur de vitesse automatique 3 10 clairage ext rieur l 3 13 Rappel de phares allum s 3 14 Feux de circulation de jour FCJ 3 14 Syst me de phares automatiques 3 15 Phares antibrouillard 3 16 clairage d espace utilitaire ext rieur 3 16 Intensit d clairage du tableau de bord
10. 3 30 T moin StabiliTrakMP syst me de traction asservie TCS ceeeeeeeeeeereeeerereerereeeerene 3 32 T moin d anomalie eesrsrsiirsronerrss iaria 3 34 T moins jauges et indicateurs 3 23 Toit OUVRANT Lies samenenr he dote meta EEE 2 56 T le endommag e 5 123 Totalisateur partiel 3 25 Tout terrain Conduite 4 13 13 Traction Syst me de traction asservie TCS 4 9 Syst me StabiliTrak P nnnnnnnnninnennnnn nenn 4 7 Traction d une remorque 4 51 Traction asservie Essieu arri re glissement limit 4 10 V hicule Chargement nuls 4 35 Contr le sisine orais a OE rn EER 4 4 Laisser le moteur tourner lorsqu il St STATIONN osise ira 2 44 Symboles aiseanna tnea ani iv 14 V rification T moin de v rification du moteur 3 34 V rification de l appareil de retenue 1 84 Remplacement des pi ces des dispositifs de s curit apr s une collision 1 85 V rification sous le capot 5 12 V rifications et services par le propri taire 6 11 Verrouillage Serrures de s curit l preuve des enfants de porte arri re 2 9 Verrouillage automatique programmable d6S DOrtes iss
11. 5 12 Sp cifications de l essence 5 7 CD MP3 srcraent enina ieena E EDE Siea 3 66 Ce v hicule et l environnement 6 2 Ceintures de s curit Ceinture ventrale anasnonnennnnnrnnrinnrnrnnne 1 34 Ceinture baudrier 2 1 28 Dispositifs de rappel 3 26 Entreten 2222424 228c0cm mans censep teseriene sugar 5 118 Les ceintures de s curit pour tous 1 14 Port ad quat des ceintures de s curit 1 19 Rallonge de ceinture de s curit 1 36 Utilisation de la ceinture de s curit pendant la grossesse 1 34 Cendrier sorre eoe geste E dune pente rame mreenei s 3 20 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Centralisateur informatique de bord CIB Avertissements et messages du centralisateur informatique de bord Fonctionnement et affichages du centralisateur informatique de bord Centre d aide en ligne la client le Cha nes neige Chargement du v hicule Chauffage ue stories Chauffe liquide de refroidissement du moteur Classification uniforme de la qualit des pneus Cl s Clignotants avant feux de stationnement et feux de circulation de jour Climatisation neeenneeeeeeeeee netrn rrennrnrrererrrn nene Collecte des do
12. Liquide lubrifiant Joint homocin tique Loquet de capot loquet secondaire pivots ancrage de ressort cliquet de d clenchement Charni res de capot et de porte axes de charni re de porte charni re et tringlerie de hayon si ges rabattables et charni re de volet d acc s au r servoir Lubrifiant de ch ssis no de pi ce GM U 12377985 Canada 88901242 ou lubrifiant conforme la norme NLGI no 2 cat gorie LB ou GC LB Lubrifiant a rosol Lubriplate no de pi ce GM E U 12346293 Canada 992723 ou lubrifiant conforme la norme NLGI no 2 cat gorie LB ou GC LB Lubrifiant usage g n ral Superlube no de pi ce GM U 12346241 Canada 10953474 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Usage Liquide lubrifiant Points de pivot et charni res de la poign e ext rieure du hayon Conditionnement des profil s d tanch it Grincements des profil s d tanch it Lubrifiant usage g n ral Superlube no de pi ce GM E U 12346241 Canada 10953474 Lubrifiant pour bourrelet d tanch it no de pi ce GM E U 3634770 Canada 10953518 ou graisse di lectrique aux silicones no de pi ce GM E U 12345579 Canada 992887 Graisse synth tique avec T flon Superlube no de pi ce GM E U 12371287 Canada 10953437 6 17 Pi ces de remplacement d entretien Les pi ces de rechange indiqu es ci apr s par leur nom num
13. 3 8 Rappel ecoin uen 2 eee 8 14 CIE ERP e E 3 17 clairage de plaque d immatriculation 5 60 EDR 45 55 rm nmenaeentiihn 7 19 lectrique OURS SE 2 13 Liquide de servodirection 5 41 SI T than dede nee ren Meet te dense 1 4 Verrouillage de portes 2 8 Embrayage commande hydraulique 5 29 Enfants plus g s Appareils de retenue 1 36 Enregistreurs de donn es d v nement 7 20 T ESS a mea nn een 5 4 Accessoires et modifications 5 4 Ajout d quipement l ext rieur du v hicule 5 6 Avertissement sur proposition 65 Californie 5 5 Ceintures de s curit 5 118 Entretien par le propri taire 5 6 Exigences de perchlorate du Californie 5 5 Pour commander des publications 1eCNNIQU S sisaan ententes G 7 18 T moin d entretien proche du moteur 3 34 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Entretien de l apparence CITE EE PP E 5 117 Entretien des ceintures de s curit 5 118 Entretien du dessous de la carrosserie 5 124 Finition endommag e 5 123 Joints d tanch it 5 118 Lavage du v hicule 5 119 Nettoyage de l claira
14. 5 42 Remplacement des balais 5 61 Pare soleil sescsriiom rarena e 2 15 Passage la position de stationnement P 2 39 Passage hors de la position de stationnement P nereniirasernniiisninispnoai 2 41 Passager T moin de l tat du sac gonflable du passader ssmsiness tint dende ninan aani 3 28 Passlock P llinesssssiiiiiieeesrrrrrrrrirreesrrrrrrrrn 2 17 Peinture Dommages 5 123 Peinture endommag e par retomb es CAIMIQUES renare eiee a N NEEE 5 124 Perte de contr le neneeeeeeeee neeese reenen 4 12 Phare antibrouillard Brouillard aissent aE E ER 3 16 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Phares 2 s r nit EEEE 5 57 Ampoules halog ne 5 56 Avertisseur de d passement 3 8 Feux de circulation de jour 3 14 Feux ext rieurs 3 13 Inverseur des feux de route de croisement 3 8 Rappels dernieres 3 14 Remplacement des ampoules 5 56 R glage de la port e i 5 56 Pi ces de rechange Entretien 6 18 Plafonnier sax sed amiante e net eus 3 17 Peus EN niet seen 5 63 Achat de pneus neufs 5 82 Au cas d un pneu plat 5 91 Cha nes neige seneeeeseeeseererreerer
15. Le ESS pl STE NY i CAEC A noko CAA a De 0x O Bo te de vitesses manuelle illustr e bo te pont automatique semblable 3 4 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les l ments principaux du tableau de bord sont les suivants A mb Oum m D R glage de bouche de sortie la page 3 22 Levier des clignotants multifonctions la page 3 7 Ensemble d instruments la page 3 24 Feux de d tresse la page 3 6 Sac gonflable c t passager Se reporter Syst me de sac gonflable la page 1 67 clairage ext rieur la page 3 13 Phares antibrouillard la page 3 16 selon l quipement clairage d espace utilitaire ext rieur la page 3 16 Frein de stationnement la page 2 37 Klaxon la page 3 6 Syst me StabiliTrak la page 4 7 et Quatre roues motrices la page 2 32 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC J Syst mes audio la page 3 50 K Allume cigarette si le v hicule en est pourvu Se reporter Cendriers et allume cigarette la page 3 20 Syst me de r gulation de temp rature la page 3 20 Prises lectriques pour accessoires la page 3 19 T moin de l tat du sac gonflable du passager la page 3 28 Bo te gants la page 2 54 3 5 Feux de d tresse feux de d tresse Presser ce bouton situ au tableau de bord pour d clencher les clignotants avant et arri re Ceci signale
16. 3 17 Plafonnier nnnnnnnnnnnnneenrererrrrrrerrrrrrerrreen 3 17 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Commande de neutralisation de plafonnier 3 17 clairage de sortie l 3 17 Gestion de l nergie lectrique 3 18 Protection antid charge de la batterie 3 18 Prises lectriques pour accessoires 3 19 Cendriers et allume cigarette 3 20 Commandes de la climatisation 3 20 Syst me de r gulation de temp rature 3 20 R glage de bouche de sortie 3 22 Feux de d tresses jauges et t moins 3 23 Ensemble d instruments 3 24 Indicateur de vitesse et compteur kilom trique ss 3 25 Totalisateur partiel jai iirssonii sinica niiinsanniis 3 25 Tachym tre anrichi eniem nenii 3 25 Rappels de ceinture de s curit 3 26 T moin de sac gonflable pr t fonctionner AIRBAG aaaaananaanannnennannn 3 27 T moin de l tat du sac gonflable du passager de os 3 28 3 1 Section 3 T moin du syst me de charge 3 29 T moin de passage ascendant 3 29 T moin du syst me de freinage 3 30 T moin de syst me de freinage antiblocage 3 31 StabiliTrak P traction asservie t moin 3 32 Indicateur de temp rature du liqu
17. La cl utilise un transpondeur correspondant une unit de commande antid marrage du v hicule Seule la cl correcte d marre le v hicule Si la cl est endommag e le v hicule ne d marre pas En tentant de d marrer le v hicule si le moteur ne d marre pas et que le t moin de s curit continue clignoter cela peut tre d un probl me du syst me antivol Couper le contact et essayer nouveau Si le moteur ne d marre toujours pas et que la cl ne semble pas tre endommag e utiliser une autre cl de contact et v rifier les fusibles Se reporter la rubrique Fusibles et disjoncteurs la page 5 126 Si le moteur ne d marre toujours pas avec l autre cl le v hicule a besoin d tre r par Si le moteur d marre il se peut que la premi re cl de contact soit d fectueuse S adresser au concessionnaire afin de r parer le syst me antivol et d obtenir une nouvelle cl Le d codeur du syst me antivol peut mettre en m moire la valeur du transpondeur d une nouvelle cl ou d une cl de rechange Vous pouvez programmer un maximum de 10 cl s pour votre v hicule La m thode suivante concerne uniquement la programmation de cl s suppl mentaires 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Propri taires canadiens Si les cl s sont perdues ou endommag es seul un concessionnaire peut r parer le syst me antivol et se procurer de nouvelles cl s Pour programmer de nouvelles cl
18. Se reporter la rubrique R gulateur de vitesse automatique la page 3 10 pour obtenir de plus amples informations 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T moin de feux de route Ce t moin s allume lorsque les feux de route sont utilis s Se reporter Commande de feux de route et feux de croisement la page 3 8 pour plus de renseignements Jauge de carburant Lorsque le contact est mis l indicateur de niveau de carburant signale la quantit approximative de carburant restant dans le r servoir Une fl che sur l indicateur de carburant indique le c t o se trouve la trappe de carburant du v hicule 3 39 Voici quatre situations qui semblent pr occuper certains automobilistes Aucune des ces situations n est li e un probl me d indicateur de carburant du v hicule e la station service la pompe s arr te avant que l aiguille de l indicateur n atteigne le niveau plein e Il faut un peu plus ou un peu moins de carburant pour remplir le r servoir que ce qu indique l aiguille Par exemple l aiguille indique que le r servoir est moiti plein mais pour faire le plein il faut ajouter un peu plus ou un peu moins de carburant que la moiti de la capacit du r servoir __L aiguille de l indicateur oscille un peu dans les virages ou l acc l ration _ L indicateur ne revient pas vide quand le contact est coup Lorsque le niveau de carburant est bas d
19. e Ne jamais essayer de faire demi tour si le moteur est sur le point de caler lorsque vous montez une c te Si la c te est assez raide pour que le moteur cale elle est aussi assez raide pour faire capoter le v hicule si vous essayez de faire demi tour Si vous ne pouvez pas monter la c te vous devez la descendre en reculant en ligne droite Si apr s avoir cal vous tentez de reculer sur la pente et d cidez finalement que vous ne pouvez pas le faire serrer le frein de stationnement mettre la bo te de vitesses en position de stationnement P ou en premi re 1 en cas de bo te de vitesses manuelle et arr ter le moteur Quitter le v hicule et aller chercher de l aide Sortir du c t mont e et rester l cart du trajet du v hicule s il devait rouler vers le bas de la c te Ne pas d placer la bo te de transfert au point mort N lorsque vous quittez le v hicule La laisser engag e dans une vitesse ATTENTION Lorsque la bo te de transfert passe en position de point mort N le v hicule peut rouler m me si la bo te de vitesses est en position de stationnement P puisque la position de point mort N de la bo te de transfert se substitue la bo te de vitesses Vous ou une autre personne pourriez tre bless s Si vous sortez du v hicule serrer le frein de stationnement et placer le levier de vitesses la position de stationnement P Ne pas faire passer la bo te de transfert la position
20. 18 stations 6 FM1 6 FM2 et 6 AM peuvent tre programm es sur les six boutons poussoirs num rot s Si la radio est dot e de la bande XM jusqu 30 stations 6 FM1 6 FM2 6 AM 6 XM1 et 6 XM2 peuvent tre programm es sur les six boutons poussoirs num rot s Pour programmer une radio 1 Mettre en fonction la radio 2 Appuyer sur BAND bande pour s lectionner FM1 FM2 AM ou XM1 ou XM2 option e Sur les radios AM FM appuyer sur AM FM pour s lectionner FM1 FM2 ou AM 3 Syntoniser la station voulue 4 Appuyer sur l une des six touches num rot es et la maintenir enfonc e jusqu ce que vous entendiez un bip Chaque fois que vous appuierez sur cette touche num rot e vous retrouverez la station m moris e 5 R p ter ces tapes pour chacune des touches 3 56 R glage de la tonalit graves aigus AUDIO Presser et rel cher jusqu ce que BASS TREB graves aigus ou BASS graves MID moyens ou TREB aigus s affiche Tourner pour augmenter ou diminuer la tonalit L cran affiche le niveau des graves ou aigus Si la r ception d une station est faible ou parasit e diminuer les aigus e Sur la radio AM FM presser et maintenir les fl ches AV pour augmenter ou diminuer la tonalit Pour r gler les sons graves aigus ou les sons graves moyens aigus un niveau moyen presser et maintenir le bouton AUDIO La radio met un bip et le niveau est r gl la position moyenne e
21. 5 56 Pneus et roues de dimensions vari es 5 84 Ampoules halog ne essiri asruereneasi 5 56 Classification uniforme de la qualit PASS 5 57 des PNEUS see eeeeeeeneeeneeeneeuesurne 5 85 Clignotants avant feux de stationnement et R glage de la g om trie et quilibrage feux de circulation de jour FOJ 5 58 des pneus idees 5 88 Feu de freinage central sur lev 5 58 Remplacement de roue oos accciiriiretreerinas 5 88 Feux arri re clignotants feux d arr t et Chaines neige issus 5 90 feux de recul ananoensennrseererersrerererrreere 5 59 Au cas d un pneu plat nues 5 91 Feu de la plaque d immatriculation 5 60 Remplacement d un pneu plat 5 92 Ampoules de rechange aannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 60 D pose du pneu de secours et des outils 5 93 Remplacement de la raclette d essuie glace 5 61 D pose d un pneu crev et installation Preus ieod aneo a tance 5 63 du pneu de rechange nssssisisnsnisisine 5 97 tiquette sur paroi lat rale du pneu 5 64 Syst me de serrure secondaire 5 105 Terminologie et d finitions de pneu 5 68 Entreposage d un pneu crev ou Gonflement Pression des pneus 5 71 d un pneu de secours et des outils 5 108 Fonctionnement haute vitesse 5 73 Pneu de Secours ssssssssssssssrsrsssennsrnssen 5 113 Syst me de surveillance de la pression E
22. Article Description Total Capacit nominale du A v hicule dans 453 kg 1 000 Ib l exemple 1 Soustraire le poids des occupants valu 136 kg 300 Ib 68 kg 150 Ib x 2 Exemple 2 Article Description Total Capacit nominale du A v hicule dans 453 kg 1 000 Ib l exemple 2 Soustraire le poids des occupants valu 340 kg 750 Ib 68 kg 150 lb x 5 Poids disponible pour Eu le chargement 317 kg 700 Ib Poids disponible pour le chargement tia RG 901b 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Exemple 3 Article Description Total Capacit nominale du A v hicule dans 453 kg 1 000 Ib l exemple 3 Soustraire le poids des occupants valu 453 kg 1 000 Ib 91 kg 200 lb x 5 Poids disponible pour le chargement UKG 015 Se reporter l tiquette d informations sur les pneus et la charge pour les informations sp cifiques sur le poids admissible de votre v hicule et les places assises Le poids cumul du conducteur des passagers des marchandises 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC et de tous quipements et accessoires ajout s votre v hicule apr s sa sortie d usine ne doit en aucun cas d passer la charge utile du v hicule tiquette de conformit GAWR RR GVWR GAWR FAT MODE D SPAH TIRESIZE SPEED RATING RIM COLD TIRE PRESSURE em Cl CE Exemple d tiquette Une tiquet
23. Clignotement du t moin Des rat s de moteur ont t d tect s Les rat s augmentent les gaz d chappement du v hicule et peuvent endommager le dispositif antipollution Le v hicule a peut tre besoin d un diagnostic et d un entretien Pour prot ger le v hicule contre des d g ts plus graves e R duire la vitesse du v hicule e viter les acc l rations brusques e viter la mont e de pentes raides En cas de traction d une remorque diminuer la charge de la remorque d s que possible Si le t moin continue de clignoter arr ter le v hicule lorsque vous pouvez le faire en toute s curit Rechercher un endroit s r pour stationner le v hicule Couper le contact attendre au moins 10 secondes et red marrer le moteur Si le t moin clignote toujours suivre les tapes pr c dentes et se rendre d s que possible chez le concessionnaire pour faire r parer le v hicule 3 35 Le t moin reste allum Une d faillance dans le dispositif antipollution a t d tect e dans le v hicule Le v hicule a peut tre besoin d un diagnostic et d une r paration Une d faillance du syst me antipollution peut tre r solue comme suit e V rifier si le bouchon du r servoir de carburant est bien en place Se reporter la rubrique Remplissage du r servoir la page 5 10 Le syst me de diagnostic peut d terminer si le bouchon du r servoir n est plus l ou s il a t mal pos Un bouchon de
24. Il est pr f rable d utiliser une position de basse vitesse lorsque vous conduisez dans la boue plus la boue est profonde plus la vitesse devrait tre basse Dans la boue tr s profonde il est important que votre v hicule continue d avancer pour viter l embourbement Quand vous conduisez sur le sable la traction des roues change Sur le sable meuble comme sur les plages ou les dunes de sable les pneus auront tendance s enfoncer dans le sable ce qui affectera la direction l acc l ration et le freinage Conduire une vitesse r duite et viter les virages brusques et les manoeuvres rudes 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC La neige durcie ainsi que la glace offrent la pire adh rence pour les pneus Sur de telles surfaces le contr le est facilement perdu Sur la glace mouill e par exemple l adh rence est si mauvaise que vous aurez de la difficult acc l rer Si vous r ussissez rouler la difficult diriger et freiner peut vous faire glisser et perdre la ma trise ATTENTION La conduite sur des lacs tangs ou rivi res gel s peut tre dangereuse Les sources sous marines les courants sous la glace ou les d gels soudains peuvent fragiliser la glace Votre v hicule passerait travers la glace et vous et vos passagers risqueraient de se noyer Conduire uniquement votre v hicule sur des surfaces s res 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Co
25. Remarque Ne jamais remorquer le v hicule en utilisant des crochets de r cup ration Votre v hicule risquerait en effet de subir des dommages non couverts par la garantie Pour les v hicule quip s de crochets de r cup ration qui se trouvent l avant du v hicule vous pouvez les utiliser si vous tes immobilis hors route et que vous avez besoin d tre remorqu un endroit o vous pourrez conduire nouveau 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Chargement du v hicule Il est tr s important que vous connaissiez le poids que votre v hicule peut transporter Ce poids est appel capacit nominale du v hicule et comprend le poids des occupants du chargement et de tous les accessoires d apr s vente install s Deux tiquettes affich es sur votre v hicule indiquent le poids qui peut tre transport de mani re s curitaire l tiquette d information sur le chargement des pneus et l tiquette de conformit ATTENTION Ne pas d passer ni le PNBV ni le PNBE tant pour l essieu avant que pour le pont arri re Autrement il se peut que des pi ces du v hicule brisent ce qui peut modifier la tenue de route et provoquer une perte du ma trise et causer une collision De plus la surcharge peut r duire la dur e utile du v hicule 4 35 tiquette d information sur les pneus et le chargement SEE OWNER S MANUAL FOR ADDITIONAL INFORMATION X X X X X X X X
26. Une ceinture de s curit mal achemin e mal attach e ou tordue n offre pas la protection n cessaire en cas d accident La personne portant la ceinture pourrait tre gravement bless e Apr s avoir relev le dossier de si ge arri re toujours s assurer que les ceintures de s curit sont bien achemin es et fix es et ne sont pas tordues 3 Reconnecter la plaque de verrouillage de la ceinture de s curit centrale la mini boucle La ceinture de s curit ne peut tre tordue 4 Pousser et tirer sur la plaque de blocage pour s assurer qu elle est bien en place Lorsque le dossier n est pas utilis il doit tre conserv en position verticale verrouill e Ceintures de s curit Ceintures de s curit Pour tous Cette partie du guide vous explique comment utiliser comme il faut les ceintures de s curit Elle vous indique galement les choses ne pas faire avec vos ceintures de s curit ATTENTION Ne jamais laisser une personne prendre place l o il est impossible de porter correctement une ceinture de s curit En cas de collision si vous ou vos passagers ne portez pas de ceinture de s curit les blessures peuvent tre beaucoup plus graves Vous risquez de heurter plus fortement certains objets l int rieur du v hicule ou d en tre ject Vous ou vos passagers pouvez tre gravement bless s ou m me tu s Vous pourriez sortir indemne de la m me collision si vous aviez
27. ce mode la puissance du moteur n est pas r duite automatiquement et les roues motrices peuvent patiner plus librement Cela peut provoquer l activation incessante de la commande freinage traction Se reporter Si le v hicule est coinc dans le sable la boue ou la neige la page 4 33 4 7 Le t moin StabiliTrak TCS clignotera au tableau de bord lorsque le syst me TCS ou le StabiliTrak sont la fois en fonction et activ f ee Le bouton StabiliTrak TCS se trouve sur le tableau de bord m ee Pour d sactiver le TCS presser et rel cher le bouton StabiliTrak TCS Le t moin StabiliTrak TCS s allume au groupe d instruments du tableau de bord et TRAC OFF traction asservie d sactiv e s affiche au CIB Pour remettre en fonction le TCS presser et rel cher le bouton StabiliTrak TCS Pour d sactiver le TCS et StabiliTrak presser et maintenir le bouton StabiliTrak TCS jusqu ce que TRAC OFF traction asservie d sactiv e et STAB SYS OFF syst me de stabilit d sactiv s affichent au CIB et que le t moin StabiliTrak TCS s allume au tableau de bord Pour r activer le TCS et StabiliTrak presser et rel cher la bouton StabiliTrak TCS Lorsque le TCS ou StabiliTrak sont d sactiv s le t moin StabiliTrak TCS et le message appropri TRAC OFF traction asservie d sactiv e ou STAB SYS OFF syst me de stabilit d sactiv s affiche au CIB Le v hicule disposera encore des commandes de f
28. du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les instructions du fabricant accompagnant le si ge d appoint indiquent les limites de poids et de taille de ce si ge Utiliser un si ge d appoint et une ceinture baudrier jusqu ce que l enfant passe le test d ajustement ci dessous e _ L asseoir en le reculant compl tement sur le si ge Ses genoux se plient ils au bord du si ge Si oui poursuivre Dans le cas contraire revenir au si ge d appoint e _ Boucler la ceinture baudrier La ceinture pauli re repose t elle sur son paule Si oui poursuivre Dans le cas contraire essayer d utiliser le guide de confort de ceinture de s curit arri re Se reporter Guides de confort de ceinture de s curit arri re sous ceinture triple point d appui la page 1 28 pour de plus amples informations Si la ceinture pauli re ne repose toujours pas sur son paule revenir au si ge d appoint e La ceinture abdominale s ajuste t elle le plus bas possible sur le bassin juste au dessus des cuisses Si oui poursuivre Dans le cas contraire revenir au si ge d appoint e L ajustement correct de la ceinture de s curit peut il tre maintenu pendant tout le trajet Si oui poursuivre Dans le cas contraire revenir au si ge d appoint Dans la mesure du possible un enfant devrait occuper un si ge muni d une ceinture trois points et b n ficier de la protection suppl mentaire d une ce
29. la page 6 18 Le pare brise peut subir des dommages si le bras du balai d essuie glace le touche alors qu il n est pas muni de son balai Les dommages ne seraient alors pas couverts par la garantie Ne pas laisser le bras du balai d essuie glace toucher le pare brise 1 Pour enlever les anciennes lames d essuie glace soulever le bras d essuie glace jusqu ce qu il bloque en position verticale 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC D Pivot de lame E Fente de crochet F Crochet de bras 2 Appuyer sur la patte de verrouillage du pivot de l ensemble de lame Tirer vers le bas l ensemble de lame pour le lib rer du crochet du bras d essuie glace 3 Enlever la pi ce rapport e de l ensemble de lame La pi ce rapport e est munie de deux encoches une extr mit verrouill es par les griffes du bas de l ensemble de lame l extr mit avec encoches tirer sur la pi ce rapport e pour la retirer de l ensemble de lame A Ensemble de lame B Ensemble de bras C Patte de verrouillage 5 61 4 Pour installer la nouvelle pi ce rapport e de l essuie glace glisser la pi ce rapport e D l extr mit avec encoches en dernier dans l extr mit avec deux griffes de lame A Glisser compl tement la pi ce rapport e travers les griffes de lame l extr mit oppos e B Les capuchons de plastique C s enl veront quand la pi ce rapport e sera compl tement ins
30. 1 60 Au Canada la loi exige qu un si ge d enfant dirig vers l avant soit muni d une attache sup rieure et que cette attache soit fix e Si votre appareil de retenue pour enfant ne poss de pas de syst me LATCH vous devez utiliser la ceinture baudrier pour le fixer Observer les directives jointes au si ge d enfant Consulter les instructions du fabricant du si ge d enfant concernant la fixation du si ge Si vous devez installer plus d un si ge pour enfant dans le si ge arri re vous devez consulter O installer l appareil de retenue la page 1 46 1 Placer le si ge d enfant sur le si ge 2 Prendre la plaque de blocage et passer la ceinture pauli re et la ceinture ventrale au travers ou autour du si ge d enfant Les directives accompagnant le si ge d enfant indiquent la fa on de proc der 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 3 Enfoncer la plaque de blocage dans la boucle 4 Tirer compl tement le reste de la ceinture pauli re jusqu ce que vous entendiez un d clic de l enrouleur pour engager le syst me de blocage S assurer que le bouton de d blocage est plac 5 Si votre si ge d enfant poss de une attache de mani re pouvoir d tacher rapidement la sup rieure fixer la sangle sup rieure l ancrage ceinture en cas de besoin de sangle sup rieure Se reporter Ancrages inf rieurs pour si ge d enfant Syst me LATCH la page 1 47 1 61 2009 Guide
31. Comment signaler les d fectuosit s compromettant la s curit au gouvernement des Etats Unis Si vous estimez que le v hicule pr sente une d fectuosit qui pourrait entra ner un accident des blessures ou la mort vous devrez imm diatement en informer la National Highway Traffic Safety Administration NHTSA administration nationale de s curit routi re de route en plus d avertir General Motors Si la NHTSA re oit d autres plaintes de ce genre elle peut faire une enqu te et si elle d couvre qu un groupe de v hicules pr sente une d fectuosit posant un probl me de s curit elle peut exiger une campagne de rappel et de r paration Toutefois la NHTSA ne peut s occuper des probl mes individuels entre vous m me le concessionnaire ou General Motors 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour contacter la NHTSA vous pouvez appeler l assistance de s curit des v hicules gratuitement au 1 888 327 4236 TTY 1 800 424 9153 visiter le site safercar gov ou crire Administrator NHTSA 1200 New Jersey Avenue S E Washington D C 20590 D autres informations sur la s curit des v hicules moteur sont disponibles sur le site safercar gov Comment signaler les d fectuosit s compromettant la s curit au gouvernement canadien Si vous vivez au Canada et pensez qu une d fectuosit compromet la s curit de votre v hicule avertir imm diatement Transports Canada ainsi que
32. Commutateurs de cabine multiplace illustr s Les l ve glaces commande lectrique fonctionnent quand le commutateur d allumage occupe les positions ACC accessoires ou ON marche ou quand la fonction de prolongation de l alimentation des accessoires RAP est active Se reporter Prolongation d alimentation des accessoires la page 2 23 Tirer l avant de la commande vers le haut pour lever la glace Presser l avant de la commande vers le bas pour baisser la glace viter de maintenir les quatre commandes de l ve glaces enfonc es pendant plusieurs secondes apr s que les glaces soient enti rement baiss es ou lev es car ceci pourrait provoquer le grillage d un fusible 2 13 L ve glace descente rapide La glace du conducteur est dot d une fonction de descente rapide qui permet d abaisser enti rement la glace sans avoir garder le doigt appuy sur le commutateur Presser l avant du commutateur au del de la premi re position pour activer le mode de descente rapide Ce mode peut tre annul tout moment en tirant sur le commutateur Blocage des glaces Le blocage des glaces Les v hicules cabine multiplace glaces lectriques disposent galement d un bouton de blocage des l ve glaces situ devant les commandes des l ve glaces Cette fonction d sactive les commandes des l ve glaces des passagers lorsque le bouton de blocage des l ve glaces est press Pour activer ou
33. Consulter votre concessionnaire ou un service de remorquage professionnel en cas de remorquage du v hicule Se reporter Programme d assistance routi re la page 7 7 Pour faire remorquer le v hicule derri re un autre v hicule tel qu une autocaravane des fins r cr atives se reporter Remorquage r cr atif d un v hicule Remorquage d un v hicule r cr atif Le remorquage r cr atif de v hicules signifie remorquer le v hicule derri re un autre v hicule comme par exemple derri re une autocaravane Les deux types de remorquage r cr atif de v hicule les plus communs sont appel s remorquage pneumatique remorquer le v hicule en laissant les quatre roues sur la route et le remorquage avec chariot remorquer le v hicule en laissant deux roues sur la route et deux autres roues sur lev es l aide d un appareil appel chariot 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Voici certaines choses importantes dont vous devez tenir compte avant d effectuer un remorquage r cr atif Quelle est la capacit de remorquage du v hicule tractant S assurer de lire les recommandations du fabricant du v hicule tractant Quelle est la distance parcourir Il y a des restrictions quant la distance et la dur e du remorquage de certains v hicules Le mat riel de remorquage appropri sera t il utilis Consulter votre concessionnaire ou un professionnel en remorqu
34. Placer les cales de roue sur leurs extr mit s les plus courtes les parties arri re se faisant face 7 Placer le bord inf rieur du cric A sur les cales de roue B en les s parant de sorte que le cric soit parfaitement en quilibre 8 Fixer le levier de cric la rallonge et la cl pour crous de roue sur le cric et le placer avec les cales de roue sous le v hicule vers l avant du pare chocs arri re Placer le point de levage central du cric sous la roue 9 Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre pour lever le cric jusqu ce qu il soul ve le pneu 10 Continuer d lever le cric jusqu ce que la roue de secours s arr te de monter et soit maintenue fermement en place 5 106 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Une personne se tenant trop pr s pendant l op ration peut tre bless e par le cric Si le pneu de rechange emp che le cric de coulisser enti rement s assurer que personne ne se tient derri re vous ou de l un ou l autre c t pendant que vous retirez le cric de dessous le pneu de rechange 13 D gager le levier de cric et retirer soigneusement le cric Pousser le pneu avec une main tout en retirant 11 12 Retirer le levier du cric et ins rer l extr mit pour appareil de levage de la rallonge dans le trou sur le pare chocs arri re Tourner la cl de roue d un tour dans le sens contraire des aigu
35. Rechercher la mention The combined weight of occupants and cargo should never exceed XXX kg or XXX Ibs le poids combin des occupants et du chargement ne doit jamais exc der XXX kg ou XXX Ib situ e sur l tiquette de votre v hicule D terminer le poids combin du conducteur et des passagers qui prendront place dans le v hicule Soustraire le poids combin du conducteur et des passagers de XXX kg ou XXX Ib Le poids obtenu repr sente le poids de la charge et des bagages disponible Par exemple si le poids XXX gale 1 400 Ib et que cinq occupants pesant 150 Ib chacun prendront place dans le v hicule le poids de la charge et des bagages disponible sera de 650 lb 1 400 750 5 x 150 650 Ib 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 5 D terminer le poids combin des bagages et de la charge ajout s au v hicule Ce poids ne peut exc der pas le poids de la charge et des bagages d termin l tape 4 Si vous tractez une remorque l aide de votre v hicule la charge de cette remorque sera transf r e votre v hicule Consulter ce manuel afin de conna tre l incidence du tractage d une remorque sur le poids de la charge et des bagages que votre v hicule peut transporter Se reporter la rubrique Traction d une remorque la page 4 51 pour obtenir des renseignements importants sur la fa on de tracter une remorque de mani re s curitaire 4 37 Exemple 1
36. Si le v hicule est quatre roues motrices veiller Il peut tre dangereux de garer le v hicule dans ce que sa bo te de transfert soit en prise et non au une pente avec une remorque attach e En cas point mort N Pour plus de d tails se reporter de probl me l attelage peut se mettre en branle la rubrique Quatre roues motrices la page 2 32 Des personnes peuvent tre bless es 6 Rel cher la p dale de frein votre v hicule et la remorque peuvent tre i i endommag s Chaque fois que c est possible D marrage apr s stationnement en garer l attelage sur une aire horizontale pente 1 Presser et maintenir la p dale de frein en En cas de stationnement de l ensemble D marrer le moteur v hicule remorque en pente gt e Passer en vitesse 1 Presser la p dale de frein mais ne pas encore passer en position de stationnement P pour e Desserrer le frein de stationnement une bo te de vitesse automatique ou en prise pour 2 Rel cher la p dale de frein une bo te manuelle Tourner les roues vers la un bordure de trottoir en descente ou face la 3 Avancer lentement pour lib rer les cales circulation en mont e 4 Arr ter faire enlever et ranger les cales 2 Faire placer des cales contre les roues de la remorque 3 Quand les cales sont en place rel cher la p dale de frein jusqu ce que les cales absorbent la charge 4 62 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Entret
37. Tous les messages du CIB seront maintenant affich s dans la langue s lectionn e 3 42 Verrouillage central Cette fonction permet de programmer le verrouillage des portes selon vos pr f rences Pour r gler cette fonction votre guise 1 Lorsque le moteur est teint tourner la cl en position LOCK OFF verrouillage arr t Ne pas retirer la cl du commutateur d allumage 2 Appuyer sur le bouton de verrouillage automatique des portes jusqu ce que le centralisateur informatique de bord affiche le mode de verrouillage des portes actuel 8 Pour voir le prochain mode disponible appuyer sur la commande de remise z ro jusqu ce que le mode soit affich Rel cher la commande de remise z ro et la maintenir nouveau enfonc e pour afficher le mode suivant 4 Une fois le mode d sir affich sur l cran du centralisateur informatique de bord appuyer bri vement sur la commande de remise z ro pour le s lectionner Ensuite l cran du centralisateur informatique de bord s efface 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les modes suivants sont disponibles Verrouillage 1 par d faut Sur les v hicules bo te automatique ce mode verrouille toutes les portes lorsque le v hicule passe une position autre que la position de stationnement P et d verrouille toutes les portes lorsque le v hicule passe la position de stationnement P Sur les v hicules bo te man
38. accessoires ou LOCK OFF verrouillage arr t Remarque Si vous tentez de d marrer le moteur pendant une longue p riode en repla ant la cl en position START d marrage imm diatement apr s avoir essay de le d marrer vous risquez de provoquer une surchauffe d endommager le moteur et de d charger la batterie Attendre au moins 15 secondes entre chaque tentative afin de permettre au d marreur de refroidir 2 Sile moteur ne d marre pas apr s 5 10 secondes en particulier par temps tr s froid moins de 0 F ou 18 C il peut tre noy par un exc s d essence Enfoncer compl tement la p dale d acc l rateur et la maintenir au plancher tout en pla ant la cl de contact la position START d marrage pendant 15 secondes maximum Attendre au moins 15 secondes entre chaque essai afin de permettre le refroidissement du d marreur Une fois le moteur d marr rel cher la cl et l acc l rateur Si le v hicule d marre bri vement puis s arr te recommencer Cela limine le carburant en exc s dans le moteur N emballer pas le moteur juste apr s le d marrage Faire fonctionner le moteur et la bo te de vitesses avec douceur jusqu ce que l huile soit chaude et lubrifie tous les organes mobiles 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remarque Votre moteur est con u pour fonctionner partir de l quipement lectronique du v hicule Si vous ajoutez des accessoires ou des pi ces lect
39. attach votre ceinture Attacher toujours votre ceinture de s curit et s assurer que vos passagers sont attach s correctement ATTENTION Les personnes se trouvant sur le hayon selon l quipement peuvent facilement perdre l quilibre et tomber m me si le v hicule roule basse vitesse Une chute d un v hicule en mouvement peut blesser gravement ou tuer ATTENTION Il est extr mement dangereux de s asseoir dans le compartiment utilitaire l int rieur ou l ext rieur du v hicule Lors d une collision les passagers assis ces endroits risquent d tre bless s gravement ou m me d tre tu s Ne permettre personne de prendre place dans le v hicule l o il n y a pas de si ges ni de ceintures de s curit S assurer que tous les passagers du v hicule ont un si ge et qu ils utilisent leur ceinture de s curit convenablement 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Votre v hicule est quip de t moins destin s vous rappeler de boucler votre ceinture de s curit Se reporter Rappels de ceinture de s curit la page 3 26 Dans la plupart des tats et dans toutes les provinces canadiennes la loi exige le port des ceintures de s curit Voici pourquoi Il est impossible de pr voir une collision et sa gravit Certains accidents ne sont pas graves D autres sont si graves que m me les personnes attach es ne survivraient pas Cependant la plupart d
40. avant droit qui comprend des capteurs int gr s au si ge du passager Le syst me de d tection de passager peut ne pas fonctionner correctement si la garniture originale du si ge est remplac e par une housse ou un rev tement non GM ou d une garniture ou d un rev tement GM con u pour un v hicule diff rent Tout l ment comme par exemple un chauffage de si ge ou un coussin ou dispositif d am lioration du confort install par apr s sur ou sous le rev tement du si ge peut galement interf rer avec le fonctionnement du syst me de d tection de passager Cet l ment peut emp cher le d ploiement correct du des sac s gonflable s du passager ou emp cher que le syst me de d tection de passager ne d sactive correctement le s sac s gonflable s du passager Se reporter Syst me de d tection des occupants la page 1 76 Pour tout renseignement contacter le Centre d assistance la client le Les num ros de t l phone et les adresses du Centre d assistance la client le sont indiqu s la Deuxi me tape de la proc dure de satisfaction du client d finie dans ce manuel Se reporter Proc dure de satisfaction de la client le la page 7 2 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Q Mon v hicule doit tre modifi en raison de mon invalidit Comment puis je savoir si les modifications alt reront le syst me de sacs gonflables Pour tout renseignement contacter le Centre
41. ble n gatif noir de la batterie ou utiliser un chargeur d entretien de batterie Ceci permet de conserver une batterie charg e pendant une p riode prolong e 5 47 D marrage avec batterie auxiliaire Si la batterie du v hicule est plat il est possible de d marrer en reliant la batterie celle d un autre v hicule avec des c bles volants Les tapes suivantes vous permettront d effectuer cette manoeuvre en toute s curit ATTENTION Les batteries peuvent blesser Elles sont dangereuses pour les raisons suivantes e Elles contiennent de l acide qui peut br ler la peau e Elles contiennent des gaz qui peuvent exploser ou s enflammer e Elles contiennent assez d lectricit pour br ler la peau Si ces tapes ne sont pas suivies la lettre des blessures pourraient survenir 5 48 Remarque Ignorer ces tapes peut causer des dommages co teux au v hicule qui peuvent ne pas tre couverts par la garantie Essayer de d marrer le v hicule en le tirant ou en le poussant ne fonctionnera pas et peut endommager le v hicule 1 V rifier l autre v hicule Il doit avoir une batterie de 12 volts ainsi qu un syst me de masse n gative Remarque Si l autre syst me du v hicule n est pas un syst me 12 volts avec une prise de masse n gative les deux v hicules risquent d tre endommag s N utiliser que des v hicules ayant des syst mes 12 volts avec prise de masse n ga
42. clic momentan peut se faire entendre pendant cette v rification Ceci est normal 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC En cas de d faillance de l ABS ce t moin restera allum Se reporter T moin de syst me de freinage antiblocage la page 3 31 s Supposons que la chauss e est mouill e et que vous conduisez de fa on s curitaire Soudain un animal surgit devant vous Vous enfoncez la p dale de frein et continuez freiner Voici ce qui se produit gr ce au syst me de freinage antiblocage Un ordinateur per oit que les roues tournent moins vite Si l une des roues va s arr ter de tourner l ordinateur enclenchera s par ment les freins de chacune des roues avant et des deux roues arri re L ABS peut modifier la pression des freins sur chaque roue selon les besoins plus vite que ne pourrait le faire le conducteur Ceci peut aider le conducteur contourner un obstacle tout en freinant fort Lors d un freinage l ordinateur continue recevoir des mises jour sur la vitesse des roues et contr le la pression de freinage en fonction de ces donn es 4 5 Se rappeler que l ABS ne modifie pas le temps n cessaire la pose du pied sur la p dale de frein et ne diminue pas toujours la distance d arr t Si vous suivez de trop pr s le v hicule devant vous vous n aurez pas le temps de freiner si ce v hicule ralentit ou s arr te soudainement La distance s parant votre v
43. d o l on peut envoyer un signal de d verrouillage des portes L appel mains libres OnStar comprenant 30 minutes d essai valables 60 jours est disponible dans la plupart des v hicules Le service de navigation pas pas avec un itin raire d essai est disponible dans la plupart des v hicules Presser le bouton OnStar pour qu un conseiller OnStar entre en contact avec l assistance routi re 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les services OnStar sont soumis aux termes et conditions OnStar figurant dans la documentation de la bo te gants d un abonn OnStar Certains services OnStar tels que le d verrouillage distance des portes ou l assistance la localisation des v hicules vol s peuvent ne pas tre disponibles avant l enregistrement du propri taire aupr s d OnStar Apr s la premi re ann e pr pay e contacter OnStar pour s lectionner un plan financier d abonnement mensuel ou annuel Si un plan financier n est pas s lectionn le syst me OnStar et tous ses services y compris la notification de d ploiement des sacs gonflables et les services d urgence peuvent tre d sactiv s ou ne plus tre disponibles Pour de plus amples informations consulter le site onstar com E U ou onstar ca Canada ou presser le bouton OnStar pour parler un conseiller Tous les services OnStar ne sont pas disponibles sur tous les v hicules Pour v rifier si ce v hicule peut fournir les services d cr
44. de la liste de lecture comporte plus de huit caract res et si vous appuyez sur ce bouton en l espace de deux secondes vous passez la page texte suivante S il ny a aucune autre page afficher vous passez au mode d affichage suivant apr s avoir press ce bouton dans les deux secondes e Le mode piste affiche le num ro de la piste en cours et le nom de la piste fourni par l identificateur ID3 e Le mode dossier liste de lecture affiche le num ro de dossier ou de la liste de lecture en cours et le nom de dossier et de la liste de lecture e Le mode heure affiche l heure et le nom de la chanson fourni par l identificateur ID3 Pour modifier l affichage par d faut presser le bouton DISPL jusqu l affichage d sir puis le maintenir enfonc pendant deux secondes La radio met un bip et l affichage s lectionn devient l affichage par d faut 3 70 INFO information La mention INFO information s affiche lorsqu une piste actuelle comporte des renseignements fournis par l identificateur ID3 Appuyer sur ce bouton pour afficher les noms de l artiste et de l album fournis par l identificateur Une fois les renseignements de l identificateur ID3 affich s la mention INFO s efface BAND bande Presser ce bouton pour couter la radio lorsqu un CD est en cours de lecture Le CD inactif reste dans le lecteur jusqu la prochaine lecture CD AUX lecteur CD auxiliaire Appuyer sur ce bouton pour faire jo
45. exemple de l tiquette d information sur les pneus et le chargement se reporter Chargement du v hicule la page 4 35 La charge ajout e votre v hicule influence la tenue de route du v hicule et le confort de la suspension Ne jamais d passer le poids pr vu pour la charge du v hicule 5 71 Quand les v rifier V rifier les pneus au moins une fois par mois V rifier aussi la pression de la roue de secours Si votre v hicule est dot d une roue de secours compacte sa pression doit tre de 420 kPa 60 Ib po Se r f rer la rubrique Pneu de secours la page 5 113 pour plus de renseignements Comment proc der la v rification Utiliser un manom tre pour pneus de poche de bonne qualit pour v rifier la pression de gonflage des pneus Il est impossible de savoir si la pression de gonflage des pneus est appropri e uniquement en proc dant une inspection visuelle Les pneus carcasse radiale peuvent sembler tre gonfl s la pression appropri e alors qu ils sont en fait insuffisamment gonfl s V rifier la pression de gonflage appropri e des pneus froid c est dire lorsque le v hicule est immobile depuis au moins trois heures ou qu il a parcouru une distance inf rieure 1 6 km 1 mille Retirer le bouchon de la tige de valve Appuyer fermement le manom tre pour pneus contre la valve afin de mesurer la pression La pression de gonflage froid doit correspondre cel
46. ge d enfant recommande que de sangle sup rieure soit fix e fixer de sangle sup rieure l ancrage de sangle sup rieure A Se reporter au mode d emploi du si ge pour enfant et aux op rations suivantes 2 1 Tirer le dossier des si ge vers l avant pour acc der aux ancrages de sangle sup rieure A Se reporter Fonctionnement du si ge arri re Cabine allong e la page 1 11 o Fonctionnement du si ge arri re Cabine multiplace la page 1 12 1 55 2 2 Faire passer l attache sup rieure conform ment aux instructions fournies avec le si ge d enfant ainsi qu aux instructions suivantes Si la place utilis e comporte un appuie t te fixe et si vous utilisez une sangle simple faire passer la sangle sur l appuie t te Si la position utilis e comporte un appuie t te r glable et qu une sangle unique est utilis e relever l appuie t te et acheminer la sangle sous l appuie t te et entre ses tiges 2 3 2 4 Si la position utilis e poss de un appuie t te fixe ou r glable et si vous utilisez une attache double acheminer l attache autour de l appuie t te Fixer la sangle sup rieure l ancrage A La sangle sup rieure doit tre fix e l ancrage et non au loquet de dossier de si ge B Pousser le dossier de si ge vers l arri re jusqu au verrouillage en position verticale Pousser et tirer sur le dossier de si ge pour confirmer son verrouillage 20
47. hicule 3 23 Ensemble d instruments Le groupe d instruments du tableau de bord est con u pour permettre au conducteur de d terminer l tat de fonctionnement du v hicule Il indique la vitesse laquelle roule le v hicule la quantit de carburant utilis e et de nombreux autres l ments n cessaires pour une conduite conomique et sure arge rv moy Tps AN 7 Y 40 50 Illustration d une bo te de vitesses automatique 2 9 L utilis e aux tats Unis Canada bo te de vitesses manuelle et moteurs 3 7 L et 5 3 L similaires 3 24 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Indicateur de vitesse et compteur kilom trique L indicateur de vitesse affiche la vitesse en kilom tres par heure km h et en milles par heure mi h Le compteur kilom trique affiche la distance parcourue par le v hicule en kilom tres Canada ou en milles Etats Unis Le compteur kilom trique peut tre consult m me si le v hicule n est pas en marche en pressant la tige du compteur de trajet Se reporter la section Compteur kilom trique sous la rubrique Fonctionnement et affichages du centralisateur informatique de bord la page 3 40 Si le bloc d instruments est remplac le nouveau bloc d tectera automatiquement et mettra jour le kilom trage total du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Totalisateur partiel Le v hicule est dot d un compteur journalier qui affiche
48. inclinaison commande lectrique utiliser la commande lectrique de d placement vertical du si ge plac e Pour incliner le dossier de si ge 1 he ER sur le c t ext rieur 1 Lever le levier d inclinaison CR 4 du si ge 2 D placer le dossier de si ge la position d sir e puis rel cher le levier pour verrouiller le dossier de si ge en place 3 Pousser et tirer sur le dossier pour s assurer qu il soit correctement verrouill e Pour incliner le dossier pousser la commande vers l arri re du v hicule e Pour lever le dossier de si ge pousser la commande vers l avant du v hicule 1 7 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Il peut tre dangereux de s asseoir en position inclin e lorsque le v hicule est en mouvement M me si elles sont attach es les ceintures de s curit ne sont pas efficaces lorsque vous tes dans une telle position La ceinture pauli re ne pourra pas tre efficace car elle ne sera pas plac e contre votre corps mais plut t devant vous Lors d une collision vous risquez d tre projet contre la ceinture et de vous blesser la nuque ou ailleurs La ceinture ventral ne sera pas efficace non plus Lors d une collision elle pourrait exercer sa force sur l abdomen et non pas sur les os du bassin Ceci pourrait entra ner de graves blessures internes Ne pas conduire avec le dossier de si ge inclin Pour tre
49. la lecture d butera la premi re piste du r pertoire racine Lorsque toutes les pistes du r pertoire racine auront t lues la lecture des fichiers reprendra en ordre num rique Apr s la lecture de la derni re piste du dernier dossier la lecture reprendra la premi re piste du premier dossier ou du r pertoire racine Lorsque la lecture d un nouveau dossier d bute son nom n est pas automatiquement affich moins que le mode d affichage par d faut soit le mode de dossier Pour plus de renseignements se reporter la rubrique plus loin dans cette section Le nom de la nouvelle piste s affiche 3 67 Syst me de fichiers et noms Le nom de la chanson affich sera celui indiqu sur l identificateur ID3 Lorsque l identificateur ID3 ne fournit aucun nom la radio affiche le nom de fichier sans son extension par exemple mp3 comme nom de piste Les noms de piste d une longueur sup rieure 32 caract res ou quatre pages sont raccourcis Des parties de mots de la derni re page de texte et l extension du fichier ne s affichent pas Listes de lecture pr programm es Les listes de lecture pr programm es cr es avec WinAmp MusicMatch ou Real Jukebox sont accessibles mais elles ne peuvent tre modifi es Ces listes sont trait es comme des dossiers sp ciaux contenant des fichiers audio compress s Lecture de MP3 WMA Ins rer partiellement un CD dans la fente tiquette vers le ha
50. la t te et au cou Vous pourriez galement glisser sous la ceinture ventrale La force de la ceinture s appliquerait alors directement sur l abdomen causant des l sions graves voire fatales La ceinture baudrier doit passer au dessus de l paule et en travers de la poitrine 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Q Qu est ce qui ne va pas ATTENTION Vous risquez d tre gri vement bless par une ceinture tordue Lors d une collision les forces d impact ne seraient pas r parties sur toute la largeur de la ceinture Si une ceinture est tordue vous devez la d tordre pour qu elle puisse fonctionner convenablement ou demander votre concessionnaire de la r parer La ceinture est vrill e 1 27 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ceinture triple point d appui Toutes les positions d assise sont quip es d une ceinture de s curit trois points sauf la position avant centrale option qui est quip e d une ceinture abdominale Voir Ceinture ventrale la page 1 34 pour plus d information Les instructions suivantes expliquent comment porter correctement la ceinture baudrier 1 R gler le si ge si celui ci est r glable de fa on tre assis droit Pour plus de d tails se reporter Si ges dans l index 2 Prendre la plaque de blocage et d rouler la ceinture en la ramenant sur vous Veiller ce qu elle ne soit
51. le quatre roues motrices et que la roue de secours de dimension diff rente est install e rester au maximum en mode de deux roues motrices 5 114 Remarque Si le v hicule est quatre roues motrices et si une roue de secours de taille diff rente est pos e sur le v hicule ne pas rouler en quatre roues motrices avant d avoir remplac la roue de route r par e Vous pourriez endommager le v hicule et les frais de r paration ne seraient pas couverts par la garantie N utiliser jamais les quatre roues motrices avec une roue de secours de taille diff rente Apr s la pose de la roue de secours sur votre v hicule vous devez arr ter d s que possible et v rifier la pression de gonflage de la roue de secours La roue de secours est con ue pour rouler une vitesse maximale de 100 km h 62 mi h pour une distance maximale de 804 km 500 milles En cas de lourde charge remorquage ou en cas de faible adh rence ou de condition de conduite en quatre roues motrices r parer ou remplacer la roue de secours Le pneu endommag doit tre r par ou remplac d s que possible Vous augmenterez ainsi la dur e de vie de la roue de secours Ne jamais tenter d intervertir des pneus et des roues de dimensions diff rentes car ils ne s adapteront pas Conserver ensemble le pneu de secours et sa roue 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Entretien de l apparence Nettoyage de l int rieur L int
52. le tellement surchauffer qu ils ne fonctionnent plus circuit de refroidissement et la bo te de vitesses bien Le freinage sera de ce fait m diocre voire inexistant Ceci peut causer un accident Laisser toujours tourner le moteur et la bo te de vitesses en prise dans une descente A ATTENTION e Rester dans votre voie Ni prendre de larges virages ni traverser la ligne m diane Conduire une vitesse qui vous permet de rester dans votre voie e Au sommet des c tes rester vigilant du fait qu un obstacle peut se trouver sur votre voie voiture bloqu e accident e Rester attentif aux signaux routiers sp ciaux zone de chute de pierres routes sinueuses longues pentes zones avec interdiction de d passement et s y conformer Voir Conduite tout terrain la page 4 13 pour l information au sujet de la conduite hors route e Dans les descentes ou les longues c tes s lectionner un rapport inf rieur Si vous ne r trogradez pas les freins peuvent devenir si chauds qu ils ne fonctionneront pas bien Le freinage sera de ce fait m diocre voire inexistant Ceci peut causer un accident R trograder pour laisser le moteur assister les freins en cas de forte pente 4 30 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Conduite hivernale Conduite dans la neige ou sur la glace Rouler prudemment aux endroits o de la neige ou de la glace s accumule entre les pneus et la route diminuant la traction ou
53. me de navigation pour les informations sur les donn es m moris es et les instructions d effacement 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Identification de fr quence radio La technologie RFID est utilis e dans certains v hicules pour des fonctions telles que la surveillance de la pression des pneus et la s curit du syst me d allumage ainsi que dans les connexions de dispositifs pratiques tels que les t l commandes de verrouillage d verrouillage de portes et de d marrage distance et les ouvre porte de garage La technologie RFID des v hicules GM n utilise ni n enregistre de donn es personnelles et n est pas reli e d autres syst mes GM contenant des informations personnelles 7 21 NOTES 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC A Accessoires Prises lectriques pour accessoires 3 19 Prolongation de l alimentation des accessoires 2 23 Accessoires et modifications 5 4 Achat de pneus neufs 5 82 Additifs du carburant ssserriciirariersenn ennie 5 8 Ajout d quipement un v hicule muni de sacs gonflables 1 82 Allume cigarette 3 20 Am lioration de la consommation de carburant 4 2 Ampoules de rechange 5 60 Ancrages inf rieurs
54. moments Par ailleurs le fait de voyager ou de se trouver sous des feuillages pais des ponts des garages ou des tunnels peut entra ner une perte du signal XMVC pendant une certaine dur e 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T l phone cellulaire L usage d un t l phone cellulaire peut causer des interf rences avec la radio du v hicule Ces interf rences peuvent se produire lorsque vous faites ou recevez des appels lorsque vous rechargez la batterie du t l phone ou tout simplement lorsque le t l phone est en fonction Ces interf rences se manifestent sous la forme d un accroissement des parasites pendant que vous coutez la radio Si vous entendez de telles perturbations d brancher le t l phone cellulaire et le mettre hors fonction 3 73 Antenne fixe L antenne m t fixe peut passer dans la plupart des stations de lavage automatique sans dommage pour autant qu elle soit fermement fix e sa base Si le m t est l g rement pli le redresser la main Si la pliure est accentu e le remplacer S assurer occasionnellement que l antenne est bien serr e sur sa base Si un serrage s av re n cessaire le faire la main en ajoutant un quart de tour Syst me d antenne autoradio satellite XM C L antenne radio satellite XM se trouve sur le toit du v hicule liminer toute obstruction de l antenne pour conserver la qualit de la r ception Si le v hicule est quip
55. moris e du r gulateur de vitesse est effac e en d sactivant le r gulateur ou en coupant le contact 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC clairage ext rieur La commande d clairage ext rieur se trouve sur le tableau de bord gauche du volant de direction feux ext rieurs Tourner le bouton situ droite de ce symbole pour s lectionner l une des quatre positions d clairage ext rieur D hors fonction teint tout l clairage ext rieur y compris les feux de circulation de jour FCJ 3 13 AUTO automatique Allume automatiquement les phares intensit normale ainsi que les l ments suivants e Feux de gabarit e Feux arri re e Feux de stationnement e clairage du tableau de bord Se reporter Syst me de phares automatiques la page 3 15 pour plus de renseignements 00 feux de stationnement Allume les feux de stationnement et les feux suivants e Feux de gabarit e Feux arri re e clairage de la plaque d immatriculation e clairage du tableau de bord 20 phares Allume les phares ainsi que tous les feux et clairages pr cit s 3 14 Rappel de phares allum s Si une porte est ouverte un carillon avertisseur retentit quand les phares ou les feux de stationnement sont allum s manuellement et que la cl est retir e du contact Pour arr ter le carillon mettre l interrupteur des phares la position d teint puis de nouveau la
56. n re une force importante Il peut emporter votre v hicule et provoquer la noyade des occupants du v hicule Ne pas ignorer les avertissements de la police et se montrer extr mement prudent lors d une tentative de travers e d un courant d eau vive Aquaplanage L aquaplanage est dangereux De l eau peut s accumuler sous les pneus au point que vous roulez en fait sur de l eau Une telle situation peut se produire si la route est assez mouill e et si vous conduisez suffisamment rapidement En aquaplanage il y a peu ou pas de contact entre votre v hicule et la route Il est impossible de toujours pr voir l aquaplanage Le meilleur conseil est de ralentir quand la route est mouill e 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Autres conseils pour la conduite sous la pluie Outre le fait de ralentir en cas de conduite sous la pluie il est toujours bon e _ D accro tre la distance entre les v hicules e De d passer avec prudence e De maintenir les essuie glaces en bon tat e De remplir le r servoir de liquide lave glace e Garder toujours les pneus en bon tat avec une semelle d une profondeur ad quate Se reporter la rubrique Pneus la page 5 63 e D sactiver le r gulateur de vitesse Avant de partir pour un long trajet Pour pr parer votre v hicule en vue d un long trajet penser le faire contr ler par votre concessionnaire avant le d part Les points v
57. nominale du v hicule et du poids des options d usine 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Poids normal des occupants Poids d termin par le nombre de si ges multipli par 68 kg 150 lb Se reporter Chargement du v hicule la page 4 35 R partition des occupants Places assises d sign es C t d installation d un pneu asym trique C t d un pneu asym trique devant toujours se trouver sur le c t ext rieur du v hicule C t du pneu dont le flanc est blanc et qui comporte des lettres blanches ou le nom du fabricant la marque et ou le mod le du pneu moul sur le pneu et dont le relief est plus accentu que celui des m mes renseignements indiqu s sur l autre flanc Pneu de tourisme grandeur P Metric gt Pneu mont sur les voitures de tourisme et sur certains v hicules de tourisme multifonctions Pression de gonflage recommand e Pression de gonflage des pneus recommand e par le fabricant telle qu elle est indiqu e sur l tiquette des pneus Se reporter Gonflement Pression des pneus la page 5 71 et Chargement du v hicule la page 4 35 5 69 Pneu radial Pneu dont les plis de la carcasse se croisent un angle de 90 par rapport l axe longitudinal de la bande de roulement Jante Support de m tal d un pneu et sur lequel s appuie le talon Flanc Partie du pneu situ e entre la bande de roulement et le talon Cote de vitesse Syst me alphanu
58. pas vrill e La ceinture baudrier peut se bloquer si vous la tirez tr s rapidement Si cela se produit laisser la ceinture revenir l g rement vers l arri re pour la d bloquer Tirer ensuite la ceinture plus lentement Si vous tirez compl tement la ceinture baudrier d une ceinture de s curit de passager vous pouvez engager le dispositif de blocage de si ge d enfant Si cela se produit laisser la ceinture s enrouler compl tement et recommencer L engagement du dispositif de blocage de si ge enfant la position avant droite peut affecter le syst me de d tection de passager Se reporter Syst me de d tection des occupants la page 1 76 pour de plus amples informations 1 28 3 Enfoncer la plaque de blocage dans la boucle jusqu ce que vous entendiez un d clic Tirer sur la languette pour s assurer qu elle est bien en place Si la ceinture n est pas assez longue se reporter Rallonge de ceinture de s curit la page 1 36 Positionner le bouton de d blocage de la boucle de mani re pouvoir d tacher rapidement la ceinture en cas de besoin 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 4 Si le v hicule est dot d un dispositif de r glage de la hauteur de ceinture pauli re le d placer jusqu la position ad quate Se reporter R glage de hauteur de ceinture pauli re plus loin dans cette section pour les instructions d utilisation et d importantes informations
59. ployer au cours d un entretien mal effectu jusqu 10 secondes apr s que le contact et la batterie ont t coup s Vous pouvez tre bless si vous tes pr s d un sac gonflable lorsqu il se d ploie viter les connecteurs jaunes lls font probablement partie du syst me de sacs gonflables S assurer que les m thodes appropri es d entretien sont suivies et que le travail est effectu par une personne d ment qualifi e 1 82 Ajout d quipement un v hicule muni de sacs gonflables Q Y a t il quelque chose que je pourrais ajouter ou modifier sur le v hicule et qui pourrait emp cher le fonctionnement correct des sacs gonflables Oui vous pouvez ajouter des l ments qui modifient le ch ssis le syst me de pare chocs la hauteur l avant ou les c t s de la carrosserie et peuvent emp cher le fonctionnement correct du syst me de sacs gonflables Le fait de remplacer ou de d placer une pi ce des si ges avant des ceintures de s curit du module de d tection et de diagnostic des sacs gonflables du volant du tableau de bord des modules de sacs gonflables de longeron de toit de la garniture du pavillon ou des montants des capteurs avant ou du c blage des sacs gonflables peut alt rer le fonctionnement du syst me de sacs gonflables 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC En outre le v hicule est dot d un syst me de d tection de passager pour la position du passager
60. pneus Lors du remplacement des plaquettes de freins avant veiller galement faire inspecter les freins arri re Les garnitures pour les deux roues du m me essieu devraient toujours tre remplac es ensemble Course de la p dale de freinage Consulter votre concessionnaire si la p dale de freins ne revient pas sa hauteur normale ou s il y a une augmentation rapide de sa course Ceci pourrait indiquer que les freins doivent tre contr l s 5 46 R glage des freins chaque freinage les freins s ajustent pour compenser l usure Remplacement des pi ces du syst me de freinage Le syst me de freinage d un v hicule est complexe Ses nombreuses pi ces doivent tre de qualit sup rieure et doivent bien fonctionner ensemble pour assurer un tr s bon freinage Votre v hicule a t con u et test avec des pi ces de freins de qualit sup rieure Lorsque vous remplacez des pi ces du syst me de freinage par exemple quand les garnitures de freins sont us es et que des neuves sont pos es s assurer d obtenir des pi ces de rechange neuves approuv es Faute de quoi les freins peuvent ne plus fonctionner de mani re correcte Par exemple si des garnitures de freins qui ne conviennent pas votre v hicule sont install es l quilibrage entre les freins avant et arri re peut changer pour le pire L efficacit du freinage que vous attendez peut changer de bien d autres fa ons si des pi
61. pr server et prot ger le cuir peuvent en modifier l apparence et le toucher de mani re permanente et ne sont pas recommand s Ne pas utiliser de produits base de silicone ou de cire ni aucun produit contenant des solvants organiques pour nettoyer l int rieur du v hicule tant donn qu ils peuvent modifier l apparence en augmentant le brillant de mani re non uniforme Ne jamais utiliser du cirage pour chaussures sur votre cuir 5 117 Tableau de bord surfaces en vinyle et autres surfaces en plastique Vous pouvez utiliser un chiffon doux imbib d eau pour retirer la poussi re Si un nettoyage plus approfondi s av re n cessaire vous pouvez utiliser un chiffon doux et propre imbib d une solution savonneuse ti de pour retirer d licatement la poussi re et la salet Ne jamais utiliser de d tachant ou de solvant sur les surfaces en plastique De nombreux nettoyants et rev tements vendus dans le commerce pour pr server et prot ger les surfaces en plastique souple peuvent modifier de mani re permanente l apparence et la sensation de l int rieur et ne sont pas recommand s Ne pas utiliser de silicone de produits base de cire ou contenant des solvants pour nettoyer l int rieur du v hicule car ils risquent de modifier son apparence en augmentant le brillant de mani re non uniforme Certains produits vendus dans le commerce peuvent augmenter la brillance de votre tableau de bord L augmentation de
62. que l orientation du d placement des occupants ne correspondra pas l emplacement de ces sacs gonflables Se reporter Quand un sac gonflable doit il se d ployer la page 1 72 pour plus d informations Les sacs gonflables doivent toujours n tre consid r s que comme un dispositif de protection compl mentaire des ceintures de s curit 1 74 Que verrez vous apr s le d ploiement d un sac gonflable Apr s le d ploiement des sacs gonflables frontaux ceux ci se d gonflent rapidement tellement vite que certaines personnes ne r alisent m me pas qu un sac s est gonfl Les sacs gonflables des longerons de toit peuvent rester partiellement gonfl s pendant un certain temps apr s le d ploiement Certains l ments du module de sac gonflable peuvent rester chauds pendant plusieurs minutes Pour l emplacement des modules de sacs gonflables se reporter Qu est ce qui entra ne le d ploiement du sac gonflable la page 1 73 Les pi ces du sac gonflable qui entrent en contact avec l occupant peuvent tre chaudes mais pas trop chaudes au toucher De la fum e et de la poussi re peuvent sortir des vents des sacs d gonil s Le d ploiement des sacs gonflables n entrave pas la vision du conducteur travers le pare brise ou sa capacit de diriger le v hicule ni n emp che les occupants de quitter le v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Lors de collisions assez graves pour d plo
63. quence de rechange appuyer sur le bouton BAND bande et le maintenir enfonc pendant deux secondes L indication AF ON fr quence de rechange activ e s affiche La radio peut maintenant passer des stations dont le signal est plus puissant Pour d sactiver la fonction de fr quence de rechange appuyer sur le bouton BAND et le maintenir enfonc pendant 2 secondes L indication AF OFF fr quence de rechange d sactiv e s affiche La radio ne passe plus d autres stations Cette fonction n est pas compatible avec le service de radiodiffusion par satellite XM 3 59 Programmation des stations pr s lectionn es de types de programme RDS uniquement Sur la radio lecteur de CD les six boutons poussoirs sont pr r gl s en usine sur un type de programme Vous pouvez programmer jusqu 12 types de programmes 6 FM1 et 6 FM2 pour les boutons poussoirs num rot s Pour programmer les types de programme 1 Appuyer sur BAND bande pour choisir FM1 ou FM2 2 Tourner le bouton P TYPE type de programme pour activer le mode de s lection du type de programme TYPE et le dernier type de programme s lectionn s affichent 3 Tourner le bouton P TYPE pour choisir un type de programme 4 Appuyer sur l un des six boutons poussoirs num rot s et le maintenir enfonc jusqu ce qu un bip retentisse Une fois le bouton poussoir programm il suffit ensuite d appuyer dessus pour revenir PTY a
64. r troviseur a atteint la fin de sa course il ne peut pas aller plus loin dans cette direction Pour arr ter ce son inverser le mouvement du r troviseur au moyen du pav de commande Rabattre manuellement les r troviseurs pour viter qu ils soient endommag s dans les lave autos automatiques Pour ceci les pousser vers le v hicule Pour les d ployer leur position d origine les repousser vers l ext rieur 2 49 R troviseur ext rieur convexe ATTENTION Un r troviseur convexe peut faire para tre les objets comme des v hicules plus loign s qu ils ne le sont Si vous vous engagez sur la voie de droite trop brusquement vous pourriez heurter un v hicule droite Regarder dans le r troviseur int rieur ou par dessus votre paule avant de changer de voie Le r troviseur du c t passager est convexe Sa surface est courb e de fa on largir le champ de vision du conducteur 2 50 Syst me OnStar OnStar utilise plusieurs technologies novatrices et des conseillers pour offrir un large ventail de services de s curit d information et de commodit Si les sacs gonflables se d ploient le syst me est con u pour appeler automatiquement les conseilles OnStar Emergency urgences OnStar qui peuvent demander que des services de secours soient envoy s l endroit o se trouve le v hicule Si les cl s sont enferm es dans le v hicule appeler OnStar au 1 888 4 ONSTAR 1 888 466 7827
65. re ne fait pas partie de la garantie limit e de v hicule neuf GMC et la General Motors du Canada Limit e se r servent le droit de modifier ou d annuler le programme d assistance routi re tout moment sans pr avis GMC et General Motors du Canada Limit e se r servent le droit de limiter leurs services ou paiement un propri taire ou conducteur lorsqu ils d cident que des demandes sont mises trop souvent ou que le m me type de demande est mis plusieurs reprises 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Services fournis e Approvisionnement de secours en carburant Approvisionnement en quantit suffisante de carburant pour atteindre la station service la plus proche Service de d verrouillage Ce service permet de d verrouiller le v hicule si vous tes bloqu l ext rieur Un d verrouillage distance est possible si vous avez un abonnement OnStar P Pour des raisons de s curit le conducteur doit s identifier avant que ce service ne soit ex cut Remorquage de secours sur route ouverte ou autoroute Remorquage jusqu au concessionnaire GMC le plus proche pour un service sous garantie ou en cas d accident la suite duquel le v hicule ne peut tre conduit Une assistance est galement fournie lorsque le v hicule est ensabl ou enlis dans la boue ou la neige 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Changement de pneu crev Remplacement d un pneu crev par le pneu
66. rieur du v hicule sera toujours aussi joli si vous le nettoyez r guli rement Bien qu elles ne soient pas toujours visibles la poussi re et la salet peuvent s accumuler sur les garnitures La poussi re peut endommager les tapis tissus et surfaces en plastique Il est recommand de passer r guli rement l aspirateur de mani re supprimer les particules d pos es sur les garnitures Il est important d viter que les garnitures soient excessivement souill es et le restent Nettoyer les souillures d s que possible L int rieur du v hicule peut avoir faire face des temp ratures lev es susceptibles de provoquer rapidement l apparition de taches Les int rieurs de couleur plus claire peuvent n cessiter un nettoyage plus fr quent Prendre des pr cautions car les journaux et v tements qui d teignent sur les meubles du domicile peuvent galement d teindre sur l int rieur du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Lorsque vous proc dez au nettoyage de l int rieur du v hicule utiliser uniquement des nettoyants con us sp cifiquement pour les surfaces nettoyer L utilisation sur certaines surfaces de nettoyants non appropri s risque d entra ner une d t rioration d finitive Utiliser un nettoyant pour vitre uniquement sur les vitres Retirer imm diatement toute projection accidentelle d pos e sur d autres surfaces Pour viter les projections appliquer le nettoyant directeme
67. ro de r f rence ou sp cification peuvent tre obtenues aupr s de votre concessionnaire OO OP UUU O G r f rence GM ACDelco Fi air moteur OOOO O OOO o e o Moteurs L4 de 2 9 L et L5 de 3 7 L 12598004 Moteur V8 de 5 3 L 12609877 Balais d essuie glace C t conducteur 55 cm 22 po 10389562 C t passager 48 cm 19 po 10389563 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Disposition de la courroie d entra nement Moteurs 2 9 L et 3 7 L 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Moteur de 5 3 L Fiche d entretien Une fois l entretien pr vu termin noter la date le relev du compteur kilom trique et indiquer qui a effectu l entretien et le type d entretien dans les cases pr vues cet effet Voir la rubrique Conditions d entretien la page 6 2 Toutes les informations suppl mentaires de V rifications et services par le propri taire la page 6 11 peuvent tre ajout es dans les pages de fiches suivantes Pri re d galement conserver tous les re us de services d entretien Fiche d entretien 6 20 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Fiche d entretien suite i Entretien I ou 5 PO 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Fiche d entretien suite 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Section 7 Information du centre d assistance la client le Information du centre d assistance la client le Proc dur
68. roue de route r par e Vous pourriez endommager le v hicule et les frais de r paration ne seraient pas couverts par la garantie N utiliser jamais les quatre roues motrices avec une roue de secours de taille diff rente 2 32 Remarque Si le v hicule est quatre roues motrices et si une roue de secours compacte est pos e sur le v hicule ne pas rouler en quatre roues motrices avant d avoir r par et ou remplac le pneu plat Vous pourriez endommager le v hicule et les frais de r paration ne seraient pas couverts par la garantie N utiliser jamais les quatre roues motrices avec une roue de secours compacte pos e sur le v hicule Les boutons de la bo te de transfert sont situ s sur le tableau de bord droite du volant 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC R glages recommand s de la bo te de transfert transfert atj at ail N YES soma fa YES move El Conditions de conduite x YES Lee TEL V hicule en YES remorquage oui Se reporter Remorquage d un v hicule r cr atif la page 4 43 ou Remorquage du v hicule la page 4 43 pour plus de renseignements Le passage en quatre roues motrice gamme basse d sactive la traction asservie et le StabiliTrakMP Se reporter Syst me de traction asservie TCS la page 4 9 et Syst me StabiliTrak P la page 4 7 pour plus d informations 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Utiliser c
69. sistance aux temp ratures Pour plus de renseignements se reporter la rubrique Classification uniforme de la qualit des pneus la page 5 85 G Charge et pression de gonflage maximales a froid Charge maximale que le pneu peut transporter et pression maximale du pneu n cessaire pour soutenir cette charge 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ES CXXXXX GSS uz l l 0 S 8 o D D fn o lt a SOL 31v1aN Exemple de roue de secours compacte A Usage temporaire seulement La roue de secours compacte ou le pneu usage temporaire a une bande de roulement de dur e de vie utile d environ 5 000 km 3 000 milles et ne doit pas tre utilis e une vitesse sup rieure 105 km h 65 mi h Elle ne doit tre utilis e qu en cas d urgence lorsque le pneu normal a une fuite d air ou qu il est d gonfl Se reporter la section Roue de secours compacte sous Pneu de secours la page 5 113 pour plus d information 5 65 B Composition de la carcasse du pneu Type de c ble et nombre de plis sur les flancs et sous la bande de roulement C Tire Identification Number TIN num ro d identification du pneu Ce num ro indique le nom du fabricant et le code d usine les dimensions du pneu et sa date de fabrication Ce num ro est moul sur les deux flancs du pneu m me si un seul c t porte la date de fabrication D Charge et pression de gonflage maximales a fr
70. sous la carrosserie muni d un syst me de loquet secondaire Il est con u pour emp cher la roue de secours de tomber soudainement du v hicule Pour que le loquet secondaire fonctionne la roue de secours doit tre install e avec la valve pointant vers le bas Se reporter la rubrique Entreposage d un pneu crev ou d un pneu de secours et des outils la page 5 108 ATTENTION Avant cette op ration lire toutes les instructions Il est n cessaire de respecter les consignes pour 2 Si le raccord de l extr mit du c ble n est pas ne pas endommager l ensemble de levage et visible passer l tape 6 pour viter les blessures Lire et respecter les S il est visible essayer d abord de serrer le c ble consignes qui suivent en faisant tourner la cl de roue dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez ou sentiez deux d clics Vous ne pouvez pas trop serrer le c ble 3 Desserrer le c ble en faisant tourner la cl de roue trois ou quatre tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 105 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 4 Renouveler cette proc dure au moins deux fois Si la roue de secours s abaisse au sol continuer avec l tape 5 de la section D pose du pneu de secours et des outils la page 5 93 5 Tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le c ble soit expos d environ 15 cm 6 po 6
71. un pneu de secours et des outils ATTENTION Le remisage d un cric d un pneu ou d autre quipement dans l habitacle du v hicule pourrait causer des blessures Lors d un arr t soudain ou d une collision l quipement non attach pourrait heurter quelqu un Ranger tout l quipement l endroit appropri Remarque Ranger sous votre v hicule une roue en aluminium dont le pneu est plat pour une longue p riode ou dont la tige de valve est orient e vers le haut peut endommager la roue Lorsque vous rangez la roue la tige de valve du pneu doit toujours tre orient e vers la bas et vous devez faire r parer votre roue ou votre pneu d s que possible 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remiser le pneu sous l arri re du v hicule dans le porte roue de secours 1 Placer le pneu sur le sol l arri re du v hicule la tige de valve orient e vers le bas 3 Assembler la cl de roue les rallonges de manivelle du cric et la manivelle du cric comme illustr 2 Incliner le dispositif de retenue vers le bas et travers l ouverture centrale de la roue S assurer que le dispositif de retenue est compl tement log travers le dessous de la roue 5 109 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 4 Ins rer l extr mit biseaut e de la manivelle du cric l g rement en biais dans l orifice du pare chocs arri re et dans le guide en forme d entonnoir 5
72. y compris celui de la roue de secours selon le cas doit tre v rifi mensuellement froid et gonfl la pression recommand e par le constructeur du v hicule mentionn e sur l tiquette du v hicule ou l tiquette de pression de gonflage des pneus Si votre v hicule poss de des pneus de taille diff rente de celle indiqu e sur l tiquette du v hicule ou sur l tiquette de pression de gonflage des pneus vous devez d terminer la pression de gonflage correct pour ces pneus titre de fonction suppl mentaire de s curit votre v hicule a t quip d un syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS qui allume un t moin de basse pression des pneus ou si un ou plusieurs pneus sont significativement d gonfl 5 74 Par cons quent quand le t moin de basse pression des pneus s allume vous devez arr ter et v rifier vos pneus d s que possible et les gonfler la pression correcte Le fait de conduire avec un pneu d gonfl de mani re significative peut entra ner un chauffement de pneu et sa d faillance Un gonflement insuffisant peut galement r duire l conomie de carburant et la dur e de vie de la bande de roulement et peut emp cher un bon comportement du v hicule ainsi que r duire sa capacit de freinage Veuillez noter que le syst me TPMS n est pas un substitut un entretien correcte des pneus et qu il en va de la responsabilit du conducteur de maintenir une pressi
73. 110 Tourner la cl pour crous de roue dans le sens des aiguilles d une montre pour lever le pneu assez haut S assurer que le dispositif de retenue est plac dans l ouverture de roue et que le corps de valve est dirig vers le bas Continuer relever le pneu en veillant ce qu il ne soit pas retenue par quelque chose sous le soubassement Si le pneu est retenu desserrer de deux ou trois tours pousser et tirer le pneu puis resserrer R p ter cette proc dure autant de fois que n cessaire pour garantir un rangement correct Lorsque le pneu est bien en place sur le soubassement continuer tourner la cl de roue dans le sens horaire jusqu ce que vous entendiez ou sentiez deux d clics Vous ne pouvez pas trop serrer le c ble 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 7 S assurer que la roue soit bien fix e Pousser tirer A puis essayer de faire tourner B la roue Si la roue se d place v rifier pour s assurer que la valve pointe bien vers le bas puis utiliser la cl de roue pour desserrer puis serrer le c ble Pour ranger les outils 1 Replacer les outils dans le sac de rangement 2 Fixer le sac de rangement sur le plancher sous le si ge du passager avant 3 Reposer l crou oreilles pour fixer le sac au v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour ranger le cric et les cales de roue Cabine classique allong e A Cric B C
74. 4 33 Va et vient du v hicule pour le sortir Tourner le volant vers la gauche et droite pour d gager la zone entourant les roues avant Sur les v hicules traction int grale passer en 4HI D sactiver tout syst me de traction Passer d avant en arri re entre la marche arri re R et un rapport de marche avant ou en cas de bo te de vitesses manuelle entre premi re 1 ou deuxi me 2 et marche arri re R en faisant patiner les roues le moins possible Pour viter l usure de la bo te de vitesses attendre la fin du patinage des roues pour changer de rapport Rel cher la p dale d acc l rateur pendant les changements de rapport et appuyer l g rement sur la p dale d acc l rateur quand la bo te de vitesses est en prise Un lent patinage des roues vers l avant et l arri re cause un mouvement de bascule qui peut d sembourber le v hicule Si ceci ne se produit pas apr s quelques essais le v hicule devra tre remorqu Si le v hicule doit tre remorqu se reporter Remorquage du v hicule la page 4 43 4 34 Crochets de r cup ration ATTENTION Ces crochets quand ils sont utilis s sont soumis beaucoup de force Tirer toujours tout droit le v hicule Ne jamais tirer de c t sur les crochets Les crochets peuvent casser et vous ou d autres personnes proximit pourriez tre bless s par le retour de la cha ne ou du c ble 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC
75. CAD La livraison de carburant diesel peut tre restreinte Pour des raisons de s curit le propane et autres carburants alternatifs ne sont pas fournis par ce service Service de d verrouillage L immatriculation du v hicule est requise 7 10 Service d itin raire routier Limite de six demandes par an Interruption de voyage et assistance faut que le v hicule soit au moins 250 kilom tres du point de d part pour tre admissible General Motors du Canada limit e requiert une pr autorisation les re us d taill s d origine et une copie des bons de r paration Lorsque l autorisation est re ue le conseiller de l assistance routi re vous contactera pour fixer un rendez vous et vous expliquer comment recevoir le paiement Service alternatif Si une assistance ne peut tre imm diatement fournie le conseiller de l assistance routi re peut vous donner la permission de contacter un service d assistance routi re local Vous recevrez un montant de maximum 100 CAD apr s envoi du re u original l assistance routi re Les pannes m caniques sont couvertes toutefois tous les frais relatifs aux pi ces et la main d oeuvre non couvertes par la garantie incomberont au propri taire 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Rendez vous d entretiens p riodiques Quand le v hicule a besoin d une r paration au titre de la garantie il est recommand de contacter le concessionnaire pour f
76. La serrure de s curit de porte arri re se trouve sur le bord int rieur de chaque porte arri re sous l tiquette de serrure de s curit Pour engager les serrures de s curit 1 Ouvrir une des portes arri re 2 En utilisant la cl de contact tourner la serrure en position horizontale 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 3 Fermer la porte 4 R p ter ces tapes pour la porte arri re du c t oppos Pour ouvrir une porte arri re quand la serrure de s curit est en fonction d verrouiller la porte et ouvrir la porte depuis l ext rieur Pour d sengager les serrures de s curit 1 Ouvrir une des portes arri re 2 En utilisant la cl de contact tourner la serrure en position verticale 3 Fermer la porte 4 R p ter ces tapes pour la porte arri re du c t oppos Dispositif antiverrouillage Si le v hicule est dot de serrures lectriques de portes cette fonction vous emp che d enfermer vos cl s l int rieur du v hicule lorsque la cl de contact se trouve dans le commutateur d allumage et qu une porte est ouverte Si le commutateur de verrouillage lectrique des portes quand une porte est ouverte et que la cl est dans le commutateur d allumage toutes les portes se verrouillent puis celle du conducteur se d verrouille 2 9 Portes arri re Cabine allong e Pour ouvrir une porte arri re ouvrir la porte avant Actionner ensuite la p
77. MIN et le maintenir enfonc jusqu ce que les minutes correctes s affichent Le passage en mode de r glage de l horloge s effectue apr s une temporisation de 2 secondes Pour afficher l heure lorsque le contact est coup appuyer sur RCL HR ou MIN 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Radio avec lecteur de CD MP3 WMA Presser le bouton HR et le maintenir enfonc jusqu ce que l heure correcte s affiche Presser le bouton MIN et le maintenir enfonc jusqu ce que les minutes correctes s affichent L heure peut tre r gl e que le contact soit mis ou non Pour synchroniser l heure avec une station FM diffusant les donn es d un syst me de radiocommunication de donn es RDS appuyer simultan ment sur les boutons HR et MIN et les maintenir enfonc s jusqu ce que le message RDS TIME heure RDS s affiche Pour confirmer l acceptation de l heure affich e appuyer simultan ment sur les boutons HR et MIN et les maintenir enfonc s pendant 2 secondes Si l heure de la station n est pas disponible le message NO UPDAT aucune mise jour s affiche L heure RDS est diffus e chaque minute Une fois que vous aurez syntonis une station du syst me RDS il faudra peut tre attendre quelques minutes avant que l heure soit r gl e 3 51 Autoradio s MP3 NMA Radio AM FM Radio avec lecteur de CD MP3 WMA 3 52 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Syst me de radioco
78. OFF verrouillage arr t Ne pas retirer la cl du commutateur d allumage 2 Presser et maintenir simultan ment enfonc s les boutons de verrouillage et de d verrouillage de l metteur RKE Maintenir les deux boutons jusqu ce que l cran du CIB affiche le mode de r troaction RKE actuel 3 Pour voir le prochain mode disponible appuyer sur la commande de remise z ro jusqu ce que le mode soit affich Rel cher la commande de remise z ro et la maintenir nouveau enfonc e pour afficher le mode suivant 4 Une fois le mode d sir affich sur l cran du centralisateur informatique de bord appuyer bri vement sur la commande de remise z ro pour le s lectionner Ensuite l cran du centralisateur informatique de bord s efface 3 44 Les modes suivants sont disponibles RFA 1 par d faut Ce mode fait clignoter les feux de stationnement lorsque vous appuyez sur les boutons de verrouillage ou de d verrouillage de l metteur RKE RFA 2 Ce mode fait clignoter les feux de stationnement et retentir le klaxon lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage de l metteur RKE Ce mode fait aussi clignoter les feux de stationnement lorsque vous appuyez sur le bouton de d verrouillage de l metteur RKE RFA 3 Ce mode fait clignoter les feux de stationnement et retentir le klaxon lorsque vous appuyez sur les boutons de verrouillage ou de d verrouillage de l metteur RKE RFA 4 Ce mode d sa
79. OnStar Tous les services ne sont pas disponibles partout particuli rement dans les zones distantes ou enferm es ni en permanence 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les informations de position du v hicule ne sont disponibles que si les signaux des satellites GPS sont disponibles et ne rencontrent pas d obstacle Le v hicule doit poss der un circuit lectrique en tat de marche y compris l alimentation de batterie n cessaire pour le fonctionnement de l quipement OnStar Il existe d autres probl mes qu OnStar ne peut contr ler et qui peuvent emp cher OnStar d offrir ce service dans un lieu ou un temps particulier Exemples d g ts des organes importants de votre v hicule dans un accident zone montagneuse b timents lev s tunnels conditions m t o d favorables ou congestion du r seau de t l phone sans fil Votre responsabilit Augmenter le volume de la radio si l on ne peut entendre le conseiller OnStar Si le t moin plac c t du bouton OnStar est rouge le syst me peut ne pas fonctionner correctement Presser le bouton OnStar et demander un diagnostic du v hicule Si le t moin est transparent teint l abonnement OnStar a expir et tous les services ont t d sactiv s Presser le bouton OnStar pour confirmer si l quipement OnStar est actif 2 53 Compartiments de rangement Bo te gants Pour ouvrir la bo te gants soulever le levier Porte gobel
80. Position avant Si le pneu d gonfl se trouve l avant du v hicule placer le cric l arri re du pneu avant dans la poche situ e sur la carrosserie 5 100 D LOTIR III MARRAINE NON COUT KSSS CUT mm ne KE AN l Position arri re Si le pneu d gonfl se trouve l arri re placer le cric sous le pont arri re aussi pr s que possible de amortisseur S assurer que la t te du cric est plac e de mani re ce que le pont arri re soit appuy en toute s curit entre les cannelures se trouvant sur la t te du cric Tourner la cl pour crous de roues dans le sens des aiguilles d une montre pour lever le v hicule Elever le v hicule une hauteur suffisante du sol pour que la roue de secours puisse tre plac e sous le passage de roue 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 7 Enlever tous les crous de la roue et retirer le ATTENTION suite pneu plat En cas d urgence utiliser un linge ou un essuie tout pour le faire mais s assurer d utiliser un grattoir ou une brosse poils m talliques plus tard au besoin pour enlever toute rouille et toute salet Se reporter Remplacement d un pneu d gonfl dans l index Remplacement d un pneu plat la page 5 92 8 Enlever toute rouille et toute salet des f 5 boulons de roue des A ATTENTION ADEE surfaces de montage et hi JD di 3 de la roue de secours S il y a de la rouille ou de l
81. Quand un sac gonflable doit il se d ployer 1 72 Port ad quat des ceintures de s curit 1 19 Qu est ce qui entra ne le d ploiement Ceinture triple point d appui 1 28 du sac gonflable nenene 1 73 Utilisation de la ceinture de s curit De quelle fa on le sac gonflable retient il 1 74 pendant la grossesse 1 34 Que verrez vous apr s le d ploiement Ceinture ventrale ooer 1 34 d un sac gonflable sise es 1 74 Rallonge de ceinture de s curit 1 36 1 1 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Section 1 Si ges et dispositifs de retenue Syst me de d tection des occupants 1 76 V rification des dispositifs de retenue 1 84 R paration d un v hicule muni de V rification de l appareil de retenue 1 84 sacs DONIADI S orenian iai 1 82 Remplacement des pi ces des dispositifs Ajout d quipement un v hicule muni de s curit apr s une collision 1 85 de sacs gonflables ioari 1 82 1 2 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si ges avant Si ges commande manuelle ATTENTION Si vous essayez de r gler le si ge du conducteur commande manuelle lorsque le v hicule est en mouvement vous risquez de perdre le contr le du v hicule Le d placement brusque du si ge pourrait en effet vous faire sursauter vous d router ou vous faire actionner une
82. ainsi que pour certains adultes Lorsque les guides de confort sont install s sur une ceinture pauli re ils loignent ces derni res de la nuque et de la t te 1 Glisser le guide de confort hors de son tui de plastique situ entre la carrosserie et le dossier de la banquette arri re 1 31 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 2 Placer le guide sur la ceinture et introduire les deux 3 S assurer que la ceinture n est pas vrill e et qu elle bords de la ceinture dans les encoches du guide repose plat Le cordon lastique doit se trouver sous la ceinture et le guide de confort doit tre sur la ceinture 1 32 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Une ceinture de s curit qui n est pas port e correctement n assure pas une protection suffisante en cas de collision La personne qui utilise cette ceinture pourrait tre s rieusement bless e La ceinture pauli re doit passer par dessus l paule puis en diagonale sur la poitrine Ce sont ces parties du corps qui sont les plus aptes absorber les forces g n r es par l action de retenue de la ceinture 4 Boucler r gler et d tacher la ceinture de la mani re d crite plus haut dans cette section S assurer que la ceinture pauli re croise l paule Pour retirer et ranger le guide de confort serrer les rebords de la ceinture afin de pouvoir la retirer du guide Glisser le guide dans son agrafe
83. assistance routi re la page 7 7 Syst me de t l d verrouillage Si votre v hicule est dot d un syst me de t l d verrouillage RKE celui ci fonctionne une fr quence radio assujettie la r glementation de la Federal Communications Commission FCC commission de la communication f d rale et avec l industrie Canada Cet appareil est conforme l article 15 des r glements de la FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit causer aucune interf rence 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue dont celles pouvant causer un fonctionnement intempestif 2 4 Cet metteur est conforme la norme CNR 210 d Industrie Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit causer aucune interf rence 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue dont celles pouvant causer un fonctionnement intempestif Des changements ou des modifications ce syst me effectu s par un autre tablissement qu un centre de r paration agr risquent d annuler le droit d utiliser cet quipement S il y a diminution de la port e de l metteur RKE essayer ceci e V rifier la distance L metteur peut tre trop loin du v hicule Se tenir plus pr s du v hicule lorsqu il pleut ou qu il neige e V rifier l emplacement D autres v hicules ou des objets peuvent bloquer le signal Faire quelqu
84. assurer que votre v hicule sera r par l aide de pi ces de collision d quipement d origine GM Si votre compagnie d assurance actuelle ne vous permet pas de b n ficier d une telle couverture envisager de vous tourner vers une autre compagnie d assurance Si votre v hicule est lou la soci t de location peut vous demander de souscrire une assurance couvrant les frais de r parations l aide de pi ces d origine d un quipementier GM ou de pi ces de rechange du constructeur d origine Lire attentivement votre contrat de location car vous risquez de vous voir facturer des r parations de mauvaise qualit la fin de votre location 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC En cas d accident Voici la proc dure suivre si vous vous trouvez impliqu dans un accident S assurer de ne pas tre bless V rifier ensuite que les autres passagers de votre v hicule ou de l autre v hicule ne sont pas bless s Si l un des passagers est bless appeler les services d urgence pour obtenir de l aide Ne pas quitter les lieux de l accident avant que tous les probl mes soient r gl s D placer votre v hicule uniquement si sa position vous met en danger ou bien si un agent de police vous demande de le faire Transmettre la police et aux tiers impliqu s dans l accident uniquement les informations n cessaires et requises Ne pas voquer votre situation personnelle votre dispositio
85. aux autres conducteurs que vous tes en difficult Presser nouveau pour d sactiver les clignotants Les clignotants ne fonctionnent pas lorsque les feux de d tresse sont en fonction Klaxon Pour klaxonner appuyer sur la partie du volant o figure le symbole du klaxon 3 6 Volant inclinable Le volant inclinable vous permet de r gler la position du volant Le levier d inclinaison se trouve sur le c t gauche de la colonne de direction Pour incliner le volant tenir celui ci et tirer le levier vers soi D placer le volant vers le haut ou le bas un niveau confortable et rel cher ensuite le levier pour bloquer le volant Ne pas r gler le volant en roulant 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Levier des clignotants multifonctions Le levier situ sur le c t gauche de la colonne de direction commande les fonctions suivantes 49 Clignotants et indicateurs de changement de voie ZDED Inverseur de feux de route feu de croisement 7 Essuie glace 2 Lave glace Sy R gulateur de vitesse Clignoter pour d passer L information relative ces fonctions figure dans les pages suivantes 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Signaux de changement de direction et de changement de voies Une fl che situ e dans le groupe d instruments du tableau de bord clignote pour indiquer la direction du changement de direction ou de voie Pour signaler un virage l
86. bien prot g quand le v hicule est en mouvement placer le dossier en position verticale Il faut aussi se caler dans le si ge et porter convenablement la ceinture de s curit 1 8 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Appuis t tes Les si ges avant peuvent tre quip s d appui t tes r glable Si le v hicule est quip de si ges arri re ils peuvent galement tre quip s d appui t tes R gler l appuie t te de sorte que sa partie sup rieure arrive au niveau du haut de la t te de l occupant Cette position r duit les risques de blessure la nuque lors d une collision 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour le lever tirer l appuie t te vers le haut Pour l abaisser enfoncer le bouton situ sur le dessus du dossier et pousser l appuie t te vers le bas 1 9 Loquets pour dossier de si ge Le v hicule peut poss der des dossiers de si ge qui se rabattent vers l avant pour faciliter l acc s aux si ges arri re ou l espace de rangement situ derri re les si ges Pour rabattre le dossier vers lavant pousser le levier situ sur le c t du si ge vers l arri re et tirer le dossier vers l avant ATTENTION Si un dossier de si ge n est pas bloqu il risque de se d placer vers l avant lors d un arr t brusque ou d un accident et de blesser la personne assise cet endroit Toujours pousser et tirer le dossier du
87. bo te de vitesses e Quand le niveau de liquide est appropri repousser la jauge compl tement et abaisser la poign e pour bloquer la jauge en place Liquide de bo te de vitesse manuelle Quand les v rifier Le meilleur moment pour v rifier le niveau du liquide de bo te manuelle est lors de la vidange de l huile moteur Cependant il n est pas n cessaire de vidanger le liquide de bo te manuelle 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Comment proc der la v rification Cette op ration tant relativement d licate vous voudrez peut tre confier ce travail au service apr s vente de votre concessionnaire GM Si vous la faites vous m me respectez toutes les directives suivantes sinon vous risquez d obtenir une lecture erron e Remarque La transmission peut subir des dommages en cas de quantit de liquide excessive ou insuffisante La transmission peut subir une surchauffe en cas de quantit de liquide insuffisante Veiller obtenir un relev pr cis lors de la v rification du liquide de transmission V rifier le niveau du liquide uniquement lorsque le moteur est l arr t que le v hicule est stationn sur une surface plate et que la bo te de vitesses est assez froide pour pouvoir toucher le carter de la bo te de vitesses 5 27 Lorsque c est fait Ajout de liquide Pour ajouter du liquide proc der comme suit Se reporter au programme d entretien pour conna tre le type d
88. bougera pas m me s il se trouve sur un terrain relativement plat toujours serrer le frein de stationnement et placer le levier de s lection de la bo te de vitesses automatique en position de stationnement P ou le levier de changement de vitesses au point mort 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Si la bo te de transfert des v hicules quatre roues motrices est en position point mort N le v hicule peut rouler m me si votre levier de vitesses de la bo te de vitesses automatique est en position stationnement P S assurer donc que la bo te de transfert est enclench e dans une vitesse pas dans la position point mort N Serrer toujours le frein de stationnement Suivre les tapes appropri es pour s assurer que le v hicule ne se d place pas Se reporter Changement la position de stationnement Bo te de vitesses automatique la page 2 39 Si vous tractez une remorque se reporter Traction d une remorque la page 4 51 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC R troviseurs R troviseur commande manuelle Tenir le r troviseur int rieur par le centre pour le d placer afin d obtenir une vision claire de l arri re du v hicule Ajuster le r troviseur pour viter l blouissement caus par les phares des v hicules venant par l arri re Pousser la languette vers l avant pour une utilisation diurne et la tirer pour une utilisation nocturne Les
89. ces de rechange incorrectes sont pos es 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Batterie Ce v hicule est quip d une batterie sans entretien Lorsque la batterie doit tre chang e consulter votre concessionnaire pour obtenir une batterie dont le num ro de remplacement est identique celui figurant sur l tiquette de la batterie d origine Pour conna tre l emplacement de la batterie se reporter la rubrique Aper u du compartiment moteur la page 5 14 Avertissement Les bornes de batterie les cosses ainsi que les accessoires connexes contiennent du plomb et des compos s de plomb des produits chimiques que la Californie reconna t comme tant carcinog nes et nuit la reproduction Se laver les mains apr s avoir manipul ces pi ces 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Entreposage du v hicule ATTENTION Les batteries contiennent de l acide qui peut br ler la peau et des gaz qui peuvent exploser La prudence est de mise pour viter les blessures graves Se reporter D marrage avec batterie auxiliaire la page 5 48 pour obtenir des conseils relatifs au travail autour de la batterie afin d viter les blessures Utilisation peu fr quente si le v hicule est utilis peu fr quemment d brancher le c ble n gatif noir de la batterie afin d emp cher celle ci de se d charger Entreposage prolong pour un entreposage prolong du v hicule d brancher le c
90. changement de vitesse de la bo te automatique ATTENTION Lors de cette v rification le v hicule pourrait se mettre en mouvement soudainement Si le v hicule se d place cela pourrait provoquer des blessures aux personnes qui se trouvent pr s du v hicule 1 Avant d entamer cette v rification s assurer qu il y a suffisamment d espace autour du v hicule Le v hicule doit se trouver sur une surface plane 2 Serrer fond le frein de stationnement Se reporter la rubrique Frein de stationnement la page 2 37 Se pr parer serrer les freins ordinaires imm diatement si le v hicule commence avancer 3 Le moteur tant arr t tourner la cl en position ON RUN marche sans d marrer le moteur Les freins ordinaires n tant pas appliqu s essayer de quitter la position de stationnement P sans forcer Si le levier de s lection peut quitter la position de stationnement P s adresser au concessionnaire pour le faire r parer 6 13 V rification du blocage de la bo te de vitesses l allumage Le v hicule tant stationn et le frein de stationnement serr tenter de tourner la cl de contact en position LOCK OFF verrouillage arr t chaque position du levier de s lection e Sur les v hicules bo te de vitesses automatique la cl ne doit pouvoir tourner la position LOCK OFF verrouillage arr t qu en position de stationnement P Elle ne doit pouvoir sortir qu e
91. com gmc Informations et services personnalis s pour votre v hicule sp cifique le tout au m me endroit e Guide num rique de l automobiliste informations de garantie et autres documents e Enregistrements en ligne des r parations et entretiens e Trouver dans tout le pays des concessionnaires GMC pour les entretiens e Privil ges et offres exclusives e Avis de rappel pour votre v hicule sp cifique e R sum s des acquis des possesseurs de cartes OnStarVP et GM Autres liens utiles GMC www gmc com GMC Merchandise www gmccollection com Centre d assistance www gmc com helpcenter e FAQ e Nous contacter 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Mon GM Canada Canada www gm ca Mon GM Canada est une section prot g e par mot de passe du site www gm ca o vous pouvez sauvegarder de l information sur les v hicules GM obtenir des offres personnalis es et utiliser des outils et formulaires pratiques Voici quelques uns des outils et services int ressants auxquels vous aurez acc s e Ma salle d exposition trouver et sauvegarder de l information sur les v hicules et les offres actuelles dans votre r gion e Mes concessionnaires sauvegarder des d tails tels que l adresse et le num ro de t l phone de chacun de vos concessionnaires GM pr f r s e Mon garage acc der des estimations du service apr s vente v rifier une valeur de reprise ou fixer un rendez vous d en
92. d ajouter un quipement lectrique Lors du branchement d un appareil lectrique suivre la lettre les directives d installation jointes l appareil Remarque Une utilisation incorrecte de la prise de courant auxiliaire peut causer des d g ts non couverts par la garantie Eviter de suspendre tout type d accessoire ou de support d accessoire cette prise Les prises de courant auxiliaire sont con ues exclusivement pour les fiches d alimentation des accessoires 3 19 Cendriers et allume cigarette Le v hicule peut tre quip d un cendrier amovible et d un allume cigarette Le cendrier se trouve dans la zone de la console centrale Le cendrier peut tre retir pour le nettoyer Lorsque le cendrier est retir ce logement peut tre utilis comme un porte gobelet Remarque Si des papiers des pingles ou d autres objets inflammables sont plac s dans le cendrier des cigarettes chaudes ou autres objets de fumeurs risqueraient de les allumer et ventuellement endommager le v hicule Ne jamais mettre d objets inflammables dans le cendrier Pour utiliser l allume cigarette l enfoncer compl tement et le rel cher D s qu il est pr t l usage il s jecte de lui m me Remarque Maintenir un allume cigare enfonc pendant qu il chauffe l emp che de s loigner de l l ment chauffant lorsqu il est chaud L allume cigare ou l l ment chauffant peuvent tre endommag s
93. d terminer quel poids peut atteindre le v hicule en fonction du mod le du v hicule et des options 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Cabine allong e 2RM V8 de 5 3 L avec bo te automatique a 4 2 722 kg 6 000 Ib 4 717 kg 10 400 Ib V8 de 5 3 L avec oone automatique Cabine multiplace TE V8 de 5 3 L avec bo te automatique G 2 722 kg 6 000 Ib 4717 kg 10 400 Ib 4 53 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC as Poids maximal de la Cabine classique 4RM L4 de 2 9 L avec bo te automatique 1 406 kg 3 100 Ib 3 175 kg 7 000 Ib L4 de 2 9 L avec bo te manuelle 953 kg 2 100 Ib 2 722 kg 6 000 Ib L5 de 3 7 L avec bo te automatique 1 814 kg 4 000 Ib 4 082 kg 9 000 Ib Cabine allong e 4RM L4 de 2 9 L avec bo te automatique 1 315 kg 2 900 Ib 3 175 kg 7 000 Ib L4 de 2 9 L avec bo te manuelle 861 kg 1 900 Ib 2 722 kg 6 000 Ib L5 de 3 7 L avec bo te automatique 2 495 kg 5 500 Ib 4 445 kg 9 800 Ib V8 de 5 3 L avec bo te automatique de 2 722 kg 6 000 Ib 4717 kg 10 400 lb V8 de 5 3 L avec bo te automatique ne ou 1 724 kg 3 800 lb 3 856 kg 8 500 Ib Cabine multiplace 4RM L5 de 3 7 L avec bo te automatique 2 495 kg 5 500 Ib 4 445 kg 9 800 Ib V8 de 5 3 L avec bo te automatique a 2 722 kg 6 000 Ib 4717 kg 10 400 lb Le poids nominal brut combin PNBC est le poids total permis pour un v hicule et sa remorque enti rement charg s c est
94. de la radio et des crans presser pour s lectionner MIN MED MAX AUTO VOL volume automatique minimum moyen ou maximum ou LOW MEDIUM and HIGH faible moyen et lev AVOL s affiche Chaque r glage sup rieur permet une compensation plus importante du volume sonore des vitesses plus lev es du v hicule Ensuite en roulant la fonction de volume automatique augmente la puissance sonore selon les besoins pour couvrir le bruit en fonction de la vitesse Le niveau de volume semblera ainsi gal en roulant Sur la radio avec CD NONE aucun s affiche si la radio ne peut d terminer la vitesse du v hicule Pour d sactiver la fonction de volume automatique presser jusqu ce que OFF ou AUTO VOL OFF hors fonction s affiche 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Recherche d une station AM FM radio AM FM Presser pour passer en FM1 FM2 ou AM La s lection s affiche BAND bande Presser pour basculer entre FM1 FM2 AM ou XM1 ou XM2 selon l quipement La s lection s affiche gt TUNE syntonisation Tourner pour s lectionner les stations SEK gt recherche Presser pour passer la station suivante ou la pr c dente et y rester Pour explorer les stations appuyer sur l une des fl ches pendant deux secondes jusqu ce qu un signal sonore retentisse La radio passe une station la joue pendant quelques secondes puis passe la station suivante Appuyer de nouvea
95. de point mort N 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Descente d une c te Quand vous devez descendre une c te consid rer Quelle est la raideur de la c te Est ce que je serai capable de garder le contr le du v hicule Comment est le terrain R gulier In gal Glissant Est il recouvert de terre durcie De gravier Est ce qu il y a des obstacles cach s Des orni res Des b ches Des roches Qu y a t il au bas de la c te Un bord de ruisseau cach un fond de rivi re rocailleux Si vous pensez pouvoir descendre une c te en toute s curit essayer de diriger votre v hicule en ligne droite et utiliser une position de basse vitesse De cette fa on la r sistance du moteur assistera les freins et ils n auront pas faire tout le travail Descendre lentement en gardant le contr le de votre v hicule en tout temps 4 22 ATTENTION Un freinage trop fort en descente peut provoquer une surchauffe de vos freins Vous risquez de perdre le contr le et de provoquer un grave accident Serrer doucement les freins en descente et utiliser une petite vitesse pour contr ler la vitesse du v hicule Choses viter lors de la descente Lorsque vous descendez une c te viter de prendre des virages qui vous feraient traverser la c te Une c te qui n est pas trop raide pour descendre peut tre trop raide pour traverser Votre v hicule risque de capoter Ne jamais descendre une c
96. de rangement entre la carrosserie et le dossier du si ge 1 33 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Utilisation de la ceinture de s curit pendant la grossesse Les ceintures de s curit sont efficaces pour tout le monde y compris les femmes enceintes Comme tous les autres occupants du v hicule elles risquent d tre gravement bless es si elles n en portent pas Une femme enceinte devrait porter une ceinture baudrier et la ceinture ventrale devrait tre port e sous le ventre aussi bas que possible tout au long de la grossesse 1 34 La meilleure fa on de prot ger le foetus est de prot ger la m re Quand la ceinture de s curit est port e comme il faut il est vraisemblable que le foetus ne sera pas bless lors d une collision Pour les femmes enceintes comme pour tout le monde le secret de l efficacit des ceintures de s curit est de les porter comme il faut Ceinture ventrale Cette section concerne uniquement la sangle abdominale Pour savoir comment porter une ceinture de s curit trois points se reporter ceinture triple point d appui la page 1 28 Une position d assise centrale peut exister sur le v hicule A cette position se trouve alors une ceinture de s curit abdominale sans enrouleur 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour allonger la ceinture pencher la plaque de blocage Pour raccourcir la ceinture tirer sur son extr mit li
97. de vitesses manuelle puis rel cher l embrayage pour s assurer que la bo te de transfert est en position de point mort N Sinon r p ter l op ration partir de l tape 3 Mettre la cl en position ACC ACCESSORY accessoires pour couper le moteur Placer le levier de changement de vitesses en position de stationnement P ou en premi re 1 pour les v hicules quip d une bo te de vitesses manuelle Tourner la cl de contact en position LOCK OFF verrouillage arr t 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Sortie du point mort N Apr s avoir fait remorquer le v hicule il faudra d sengager la bo te de vitesses de la position de point mort N pour que le v hicule puisse se d placer de lui m me Pour quitter la position de point mort N proc der comme suit 1 Serrer le frein de stationnement et appuyer sur la p dale des freins ordinaires 2 S il s agit d un v hicule bo te de vitesses automatique le faire d marrer la position de stationnement P S il s agit d un v hicule bo te manuelle utiliser la premi re vitesse 1 3 S lectionner le point mort N ou enfoncer la p dale d embrayage en cas de bo te de vitesses manuelle 4 Appuyer sur le bouton correspondant la position d sir e de la bo te de transfert deux roues motrices gamme haute quatre roues motrices gamme haute ou quatre roues motrices gamme basse 5 Lorsque la bo te de tran
98. donn es du v hicule et politique sur la vie priv e Votre v hicule GM est dot d un certain nombre d ordinateurs sophistiqu s qui enregistrent des informations relatives aux performances de votre v hicule et la mani re dont il est conduit Par exemple votre v hicule utilise des modules qui surveillent les performances du moteur et de la bo te de vitesses surveillent les conditions de d ploiement d un sac gonflable et commandent le d ploiement des sacs gonflables en cas d accident et selon l quipement qui emp chent le blocage des freins pour aider le conducteur contr ler le v hicule Ces modules peuvent m moriser des donn es qui aideront le technicien de votre concession intervenir sur le v hicule Certains modules peuvent galement m moriser des donn es sur la mani re dont vous utilisez le v hicule comme par exemple la consommation ou la vitesse moyenne Ces modules peuvent galement retenir les pr f rences personnelles du propri taire telles que les pr s lections de radio de position de si ge ou de r glages de temp rature 7 19 Enregistreurs de donn es d v nement Ce v hicule est dot d un enregistreur de donn es v nementielles EDR L objectif principal d un EDR est d enregistrer dans certaines situations d accident ou de quasi accident telles qu un d ploiement de sac gonflable ou de heurt d un obstacle routier des donn es qui contribueront la compr hension du
99. du programme d entretien 6 3 Entretien pr vu oaanennennenoenneeorrrrerererrerer enne 6 5 R parations additionnelles requises 6 8 Notes en bas de page pour l entretien 6 9 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Programme d entretien V rifications et services par le propri taire 6 11 Chaque fois que vous faites le plein 6 11 Au moins une fois par mois 6 12 Au moins une fois par an 6 12 Liquides et lubrifiants recommand s 6 15 Pi ces de remplacement d entretien 6 18 Disposition de la courroie d entra nement 6 19 Fiche d entreten cinn 6 20 6 1 Programme d entretien Introduction Important l huile du moteur doit toujours tre au niveau correct et elle doit tre remplac e conform ment aux recommandations Plan de protection Avez vous achet le plan de protection GM Le plan tend les garanties sur les v hicules neufs Consulter votre livret d assistance au propri taire et de garantie ou votre concessionnaire pour les d tails 6 2 Conditions d entretien Remarque Les intervalles d entretien de v rifications d inspections les pi ces de rechange ainsi que les liquides et lubrifiants recommand s prescrits dans ce guide sont requis pour maintenir votre v hicule en bon tat de fonctionnement Les d g
100. du propri taire de la Canyon GMC Contr le d un d rapage sur l accotement Les roues droites du v hicule peuvent se d porter du bord de la route sur l accotement en roulant Si le niveau de l accotement ne se trouve que l g rement sous la chauss e vous devez pouvoir r cup rer le v hicule relativement facilement Rel cher la p dale d acc l rateur puis si aucun obstacle n est en vue diriger le v hicule de sorte qu il saute le bord de la chauss e Tourner le volant de 3 5 po 8 13 cm un huiti me de tour environ jusqu ce que le pneu avant droit entre en contact avec le bord de la chauss e Tourner ensuite le volant pour rouler en ligne droite sur la route 4 11 Manoeuvre de d passement Le d passement sur une route deux voies est une manoeuvre dangereuse Pour r duire les risques encourus lors d un d passement e V rifier attentivement sur la chauss e les c t s et les voies transversales l absence de situations pouvant entraver la r ussite du d passement Dans le doute patienter e Surveiller les signaux les marques et lignes au sol pouvant indiquer un virage ou une intersection Ne jamais traverser une ligne ou une double ligne continue situ e de votre c t de la chauss e e Ne pas se rapprocher trop pr s du v hicule d passer sous peine de r duire la visibilit e Attendre son tour pour d passer un v hicule lent e Lorsque le v hicule est d pas
101. du propri taire de la Canyon GMC Le bruit peut tre permanent ou intermittent lorsque le v hicule se d place sauf lorsque vous appliquez fermement la p dale de frein ATTENTION L alerte sonore d usure de frein signifie que les freins vont bient t perdre leur efficacit Ceci peut causer un accident Faire r parer le v hicule d s que vous entendez cette alerte sonore Remarque Si vous continuez conduire alors que les plaquettes de freins sont us es ceci peut entra ner des r parations de freins co teuses Certaines conditions de conduite ou climatiques peuvent produire un crissement des freins lorsque vous serrez les freins pour la premi re fois ou l g rement Ce crissement n est pas un signe d une d faillance des freins 5 45 Il est n cessaire de serrer les crous de roues au couple appropri pour viter les pulsations des freins Lors de la permutation des pneus examiner l tat des plaquettes et serrer les crous des roues uniform ment dans l ordre appropri selon les indications de couple de serrage Capacit s et sp cifications la page 5 133 Les freins tambour arri re n ont pas d indicateurs d usure Cependant si un bruit de frottement provient de ces freins il convient d en faire inspecter les garnitures imm diatement Il est galement recommand de toujours faire d poser et inspecter les tambours de freins arri re lors de chaque permutation ou remplacement des
102. e s affiche RDM lecture al atoire et le num ro de la piste s affichent lorsque la lecture de chaque piste d bute Presser nouveau pour d sactiver la lecture al atoire La mention RDM OFF lecture al atoire d sactiv e s affiche SEK recherche Appuyer sur la fl che gauche pour aller au d but de la piste en cours ou pr c dente Appuyer sur la fl che droite pour aller au d but de la piste suivante Appuyer sur l une des fl ches pendant plus de deux secondes pour explorer les pistes suivantes en coutant les huit premi res secondes de chaque piste jusqu ce que toutes les pistes aient t parcourues Appuyer sur l une ou l autre fl che pour arr ter l exploration et lire la piste lt TUNE D syntonisation Tourner ce bouton permet de reculer ou avancer rapidement travers les pistes Le num ro de piste s affiche pour chaque piste 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC DISPL affichage Presser pour savoir depuis combien de temps une piste est lue ET temps coul et le temps coul s affichent Pour modifier l affichage par d faut piste ou temps coul presser jusqu l affichage souhait puis maintenir enfonc pendant deux secondes La radio produit un bip et l affichage s lectionn devient l affichage par d faut BAND bande Presser pour couter la radio lorsqu un CD est en cours de lecture Le CD inactif reste en s curit dans le lecteur jusqu la proc
103. en suivant les instructions du fabricant du si ge d enfant et se r f rer Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge avant droit la page 1 63 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 6 Si apr s la r installation du si ge d enfant et le red marrage du v hicule le t moin d activation est toujours allum couper le contact Incliner ensuite l g rement le coussin du si ge s il est r glable pour v rifier si le dossier de si ge ne pousse pas le si ge d enfant dans le coussin de si ge V rifier galement si le si ge d enfant n est pas coinc sous l appuie t te Si tel est le cas ajuster l appuie t te Se reporter Appuis t tes la page 1 9 D marrer le v hicule Si le t moin est toujours allum placer l enfant dans un si ge d enfant install sur le si ge arri re du v hicule et consulter le concessionnaire Si aucun si ge arri re n est disponible ne pas installer de si ge d enfant dans le v hicule et consulter votre concessionnaire 1 79 Si le t moin de d sactivation est Si tel est le cas ex cuter les tapes suivantes pour allum en pr sence d un occupant permettre au syst me de d tecter la personne et activer de taille adulte le sac gonflable frontal du passager avant droit 1 Couper le contact 2 Retirer tout l ment additionnel du si ge tel que couverture coussin housse de si ge dispositif de chauffage ou de ma
104. ensemble de la lampe des aiguilles d une montre pour la retirer de 3 Maintenir la douille et tirer sur l ampoule pour l en l ensemble de la lampe sortir 5 58 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 4 Enfoncer la nouvelle ampoule dans la douille jusqu au clic 5 Ins rer la douille d ampoule dans le bo tier du feu puis le tourner dans le sens horaire pour le fixer 6 Remettre le groupe de feux en place et serrer les vis Feux arri re clignotants feux d arr t et feux de recul A Feu d arr t feu rouge arri re B Clignotant feu arri re C Feu de recul 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour remplacer l une de ces ampoules 1 Soulever le hayon Se reporter la rubrique Hayon la page 2 10 2 Enlever les deux vis du bloc de feux arri re pr s du dispositif de verrouillage du hayon Tirer l ensemble du feu en l loignant du v hicule Tourner la douille d ampoule vers la gauche pour la retirer de l ensemble de feu arri re Maintenir la douille et tirer en ligne droite sur l ampoule grill e pour len sortir Enfoncer la nouvelle ampoule dans la douille jusqu au d clic Ins rer la douille d ampoule dans le bo tier du feu arri re puis le tourner dans le sens horaire pour le fixer R installer le feu arri re et serrer les vis 5 59 Feu de la plaque d immatriculation Pour remplacer l une de ces ampoules
105. entretien pour savoir quel type de lubrifiant utiliser Se reporter la rubrique Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Essieu avant Intervalle de v rification et de vidange de lubrifiant Il n est pas n cessaire de v rifier r guli rement le lubrifiant de l essieu avant sauf si l on soup onne la pr sence d une fuite ou si l on entend des bruits inhabituels Une perte de lubrifiant peut signaler un probl me Faire inspecter et r parer le v hicule V rification du niveau de lubrifiant Pour obtenir une lecture pr cise le v hicule doit tre stationn sur une surface plate 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si le niveau est en dessous de la partie inf rieure de l orifice du bouchon de remplissage situ e sur l essieu avant vous devrez peut tre ajouter du lubrifiant Quand le diff rentiel est froid ajouter suffisamment de lubrifiant pour amener le niveau 12 mm 1 2 po au dessous de l orifice du bouchon de remplissage Quand le diff rentiel est la temp rature de fonctionnement chaud ajouter suffisamment de lubrifiant pour amener le niveau au bas de l orifice du bouchon de remplissage Utiliser ce qui suit Pour d terminer quel type de lubrifiant utiliser se reporter la rubrique Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 5 55 R glage de la port e des phares Le r glage des phar
106. es les accidents de la route associ s l alcool ont caus quelque 17 000 morts et environ 250 000 bless s annuellement Aux tats Unis il est ill gal de consommer de l alcool avant 21 ans Ces lois existent pour de bonnes raisons m dicales psychologiques ou li es la croissance La fa on la plus vidente de r soudre ce probl me important de s curit routi re est de ne pas boire d alcool avant de conduire La recherche m dicale r v le que la gravit des blessures peut augmenter s il y a de l alcool dans le sang des victimes Ceci est particuli rement vrai dans les cas de blessures au cerveau la moelle pini re et au coeur Cela veut dire qu en cas d accident quiconque a bu de l alcool le conducteur ou un passager risque de perdre la vie ou d tre invalide pour le reste de ses jours comparativement quelqu un qui n a pas bu 4 3 Contr le du v hicule Les trois syst mes suivants vous aident contr ler le v hicule en cours de route les freins la direction et l acc l rateur Mais parfois par exemple en cas de neige ou de verglas on peut demander ces syst mes de contr le plus que les pneus ou les conditions de circulation ne peuvent permettre Dans ce cas vous pouvez perdre le contr le du v hicule L ajout d accessoires ne provenant pas du concessionnaire peut affecter les performances de votre v hicule Se reporter Accessoires et modifications la pag
107. et les conditions de circulation influent sur l usure des pneus Un des moyens de savoir quel moment il est n cessaire de changer les pneus est d inspecter les indicateurs d usure qui apparaissent lorsque la bande de roulement restante des pneus est inf rieure ou gale 1 6 mm 1 16 po Les pneus de certains camions commerciaux peuvent ne pas porter d indicateurs d usure 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remplacer le pneu lorsque l une des affirmations suivantes se v rifie e Les indicateurs apparaissent trois endroits au moins autour du pneu e Le c bl ou la trame au travers du caoutchouc du pneu sont visibles e La semelle ou le flanc est fendill coup ou entaill suffisamment pour exposer le c bl ou la trame e Le pneu a une bosse un ballonnement ou une d chirure e Le pneu est crev entaill ou a des dommages impossibles r parer de fa on satisfaisante du fait de leur importance ou de leur emplacement Le caoutchouc des pneus se d grade avec le temps m me si les pneus ne sont pas utilis s Ceci est galement vrai de la roue de secours ventuelle Ce vieillissement est affect par la temp rature les conditions de chargement et la maintenance de la pression de gonflage En cas de maintenance et d entretien corrects les pneus s usent g n ralement avant d tre d grad s par le vieillissement En cas de doute sur la n cessit de remplace
108. fonctionnement des syst mes du v hicule L EDR est con u pour enregistrer des donn es li es aux syst mes dynamiques et de s curit du v hicule pendant une courte p riode g n ralement inf rieure ou gale 30 secondes L EDR de ce v hicule est con u pour enregistrer des donn es telles que e Fonctionnement des divers syst mes de votre v hicule e _ Bouclage ou non des ceintures de s curit du conducteur et des passagers e Degr d enfoncement de la p dale d acc l rateur et ou de la p dale de frein e Vitesse du v hicule Ces donn es peuvent permettre de mieux comprendre les circonstances dans lesquelles des accidents et des blessures surviennent 7 20 Important Les donn es EDR ne sont enregistr es par votre v hicule qu en cas d accident grave aucune donn e n est enregistr e par EDR dans des conditions normales de circulation et aucune donn e personnelle p ex nom sexe ge emplacement de l accident n est enregistr e Cependant d autres parties telles que les repr sentants de l ordre peuvent combiner les donn es EDR aux donn es d identification personnelles acquises invariablement lors d investigations relatives un accident Pour lire les donn es enregistr es par un EDR un quipement sp cial est requis et un acc s au v hicule et l EDR est n cessaire Outre le constructeur du v hicule d autres parties telles que les autorit s polici res peuvent lire ces
109. freinage central sur lev 5 58 Feux arri re Clignotant feux d arr t et feux de recul 5 59 Feux de circulation de jour 3 14 Feux de d tresse sssssierersenrrrrrrrrrrernrerere 3 6 Feux ext rieurs 3 13 Filtre Filtre air du moteur s ssessssseesrsrerernrereee 5 22 Finition endommag e 5 123 Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge arri re 1 60 Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge avant droit 1 63 Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge central avant 1 63 Fonctionnement de bo te de vitesses AUTOMATIQUE Lies intra near ra s de 2 26 Fonctionnement de la bo te de vitesses manuelle ceee lienneeniemnenas e 2 29 Fonctionnement du dispositif antid marrage PASS Key l 235245 unten nine 2 18 Fonctionnement du si ge arri re 1 11 1 12 Fonctionnement PASS Key P I 2 18 Frein LUI Re 2 ES 4 6 Frein de stationnement 2 37 Freinage disirei a E R a 4 4 Freinage antiblocage T moin du syst me 3 31 Freins acoes beore r naet r a E EON EOE E 5 43 T moin du syst me de freinage 3 30 Fusibles Bloc fusibles du compartim
110. gonflable du passager la page 3 28 1 76 Le syst me de d tection du passager d sactive le sac gonflable du passager avant droit dans certaines conditions Le sac gonflable du conducteur n est pas affect par le syst me de d tection du passager Le syst me de d tection de passager fonctionne avec des capteurs incorpor s au si ge de passager avant droit Les capteurs sont con us pour d tecter la pr sence d un passager correctement assis sur son si ge et d termine si le sac gonflable frontal du passager avant droit doit tre activ d ploiement possible ou non Selon les statistiques d accident les enfants et les b b s sont plus en s curit dans un syst me de retenue pour enfant ou pour b b fix sur un si ge arri re Nous recommandons d attacher les enfants dans un si ge arri re notamment un si ge d enfant pour b b ou enfant orient vers l arri re un si ge d enfant orient vers lavant un si ge d appoint pour enfant plus g nous recommandons que les enfants suffisamment grands utilisent les ceintures de s curit Une tiquette sur le pare soleil indique Ne jamais placer un si ge d enfant orient vers l arri re l avant gt Le risque pour un enfant assis sur un si ge orient vers l arri re est tr s grand si le sac gonflable se d ploie 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si votre v hicule ne poss de pas de si ge arri re N qui peut recevoir un di
111. hicule des autres doit tre suffisante pour vous permettre de vous arr ter m me si votre v hicule est quip d un ABS Utilisation de l ABS Ne pas pomper les freins Maintenir simplement la p dale de frein fermement press e et laisser le dispositif d antiblocage travailler Les freins peuvent vibrer ou mettre du bruit mais c est tout fait normal Freinage d urgence L ABS permet au conducteur de braquer les roues et freiner en m me temps Dans de nombreuses situations d urgence le fait de pouvoir diriger le v hicule sera plus utile que le meilleur des freinages 4 6 Assistance au freinage Ce v hicule est dot d un syst me d assistance au freinage con u pour aider le conducteur lors d un arr t ou d un ralentissement du v hicule en cas d urgence Ce syst me utilise le module de commande hydraulique des freins du syst me de stabilit pour compl ter le syst me d assistance des freins lorsque le conducteur a enfonc rapidement et avec force la p dale de frein afin de ralentir ou arr ter rapidement le v hicule Le module de commande hydraulique des freins du syst me de stabilit augmente la pression des quatre freins du v hicule jusqu ce que l ABS soit activ De l g res tr pidations de la p dale de frein sont normales et le conducteur doit continuer appuyer sur la p dale lorsque les conditions l exigent Le syst me d assistance au freinage se d sengage automatiquement lorsque l
112. huile appara t certains services d entretien certaines v rifications et certaines inspections s imposent Les services d entretien n cessaires sont d crits aux rubriques Entretien I et Entretien H gt qui suivent En g n ral il est recommand d effectuer les services de l Entretien I en premier et ceux de l Entretien IT en second puis d alterner entre ces deux programmes par la suite Toutefois dans certains cas le service de l Entretien II devra tre effectu plus souvent 6 5 Entretien I Effectuer l Entretien I si le t moin Entretien II Effectuer l Entretien II si le service CHANGE OIL vidanger l huile s allume dans les pr c dent tait celui de l Entretien I Toujours effectuer dix mois suivant l achat du v hicule ou le service de le service de l Entretien H quand le message s affiche l Entretien II a t effectu 10 mois ou plus apr s le dernier service d entretien ou si le t moin ne s est pas allum depuis une ann e Entretien pr vu Remplacer l huile moteur et le filtre Se reporter Huile moteur la page 5 17 R initialiser l indicateur d usure de l huile du moteur Se reporter Indicateur d usure d huile moteur la page 5 20 Un entretien antipollution V rifier visuellement s il y a des fuites ou des dommages Voir note en bas de page 9 V rifier le filtre air du moteur Au besoin le remplacer Se reporter la rubrique Filtre air d
113. il sera n cessaire de s arr ter et de les resserrer Si elles continuent d entrer en contact avec le v hicule ralentir jusqu ce que cela cesse Le fait de conduire haute vitesse ou de faire patiner les roues entra nera des dommages au v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Au cas d un pneu plat Il est rare qu un pneu clate pendant la conduite surtout si les pneus du v hicule sont bien entretenus En cas de fuite l air s chappera du pneu probablement tr s lentement Toutefois en cas d clatement d un pneu voici quelques informations sur ce qui risque de se produire et ce que vous devez faire Si un pneu avant est d gonfl il produit un frottement qui entra ne une d rivation du v hicule vers ce c t Retirer votre pied de la p dale d acc l rateur et saisir fermement le volant Maintenir votre position puis freiner doucement pour vous arr ter enti rement sorti de la voie de circulation En cas d clatement d un pneu arri re particuli rement dans un virage le v hicule se comportera comme lors d un d rapage Les effets de l clatement devront donc tre corrig s comme s il s agissait d un d rapage Rel cher alors l acc l rateur Conserver le contr le du v hicule en l orientant dans la direction voulue Le v hicule sera tr s instable et bruyant mais vous pourrez toujours le diriger Freiner doucement jusqu l arr t complet bien l cart de la r
114. inf rieure 30 km h 20 mi h Si le v hicule est l arr t et qu il est difficile de passer en premi re 1 placer le levier de s lection au point mort N et l cher la p dale d embrayage Enfoncer nouveau la p dale d embrayage Passer ensuite en premi re 1 2 29 Deuxi me 2 Appuyer sur la p dale d embrayage tout en rel chant l acc l rateur et passer en deuxi me 2 Ensuite laisser remonter lentement la p dale d embrayage tout en appuyant sur l acc l rateur Troisi me 3 quatri me 4 et cinqui me 5 Passer en troisi me 3 quatri me 4 et cinqui me 5 de la m me fa on qu en deuxi me 2 Laisser remonter lentement la p dale d embrayage tout en appuyant sur l acc l rateur Pour arr ter rel cher l acc l rateur et appuyer sur la p dale de frein Juste avant que le v hicule ne s arr te appuyer sur la p dale d embrayage ainsi que sur la p dale de frein et passer la position de point mort N Point mort N Utiliser cette position lors du d marrage du moteur ou lorsque celui ci tourne au ralenti 2 30 Marche arri re R Pour reculer appuyer sur la p dale d embrayage Apr s immobilisation du v hicule passer en marche arri re R puis laisser remonter lentement la p dale d embrayage tout en appuyant l g rement sur l acc l rateur S il est difficile de changer de vitesse laisser le levier des vitesses revenir au point mort N et rel cher la p dale d
115. l g res variations de performance du moteur C est normal Le syst me a t con u pour maintenir l habitacle la temp rature voulue sans consommer trop de carburant Le climatiseur d shumidifie l air et un peu d eau peut s couler sous votre v hicule lorsque le moteur est au ralenti ou une fois que le contact est coup Cette situation est normale recyclage Presser pour activer ou d sactiver le mode de recyclage Un t moin int gr au bouton s allume pour vous signaler que le mode de recyclage est activ Ce mode recycle et facilite un rafra chissement rapide de lair l int rieur de l habitacle Il peut tre utilis pour emp cher l air provenant de l ext rieur de p n trer dans le v hicule Le mode de recyclage ne peut tre utilis en mode plancher d sembuage d givrage ou d sembuage Si le recyclage est s lectionn dans ces modes le t moin clignotera ou ne s allumera pas 3 22 R glage de bouche de sortie Utiliser la molette situ e sur la bouche d a ration pour modifier le sens de la circulation d air Pour diriger l air vers le haut ou vers le bas pousser vers le haut ou vers le bas la molette qui se trouve au centre de la bouche d a ration ou la faire glisser vers la gauche ou vers la droite pour diriger l air d un c t l autre Conseils d utilisation e D gager les prises d air pr vues la base du pare brise de l accumulation ventuelle de glace de neige ou de f
116. l ments suivants 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC A Filtre air du moteur Se reporter Filtre air du moteur la page 5 22 B Indicateur de d bit du filtre air le cas ch ant Se reporter la rubrique Filtre air du moteur la page 5 22 C R servoir de liquide de lave glace Se reporter Ajout de liquide de lave glace sous Liquide de lave glace la page 5 42 D R servoir de r cup ration de liquide de refroidissement Se reporter Liquide de refroidissement la page 5 32 E Jauge de liquide de bo te pont automatique si le v hicule en est pourvu Se reporter V rification du niveau de liquide la rubrique Liquide de bo te de vitesses automatique la page 5 24 F Jauge d huile moteur Se reporter V rification de l huile moteur sous Huile moteur la page 5 17 G Bouchon de remplissage d huile moteur Se reporter Quand ajouter de l huile moteur sous Huile moteur la page 5 17 H R servoir de liquide de frein Se reporter Liquide de frein la rubrique Freins la page 5 43 l Batterie Se reporter Batterie la page 5 47 J R servoir du liquide de direction assist e Se reporter Liquide de direction assist e la page 5 41 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC K Bloc fusibles de compartiment moteur Se reporter B
117. la brillance peut provoquer des reflets d sagr ables dans le pare brise au point de g ner la vision dans certaines conditions 5 118 Entretien des ceintures de s curit Maintenir les ceintures de s curit propres et s ches ATTENTION Il convient de ne pas blanchir ou teindre les ceintures de s curit Cela risquerait de les affaiblir consid rablement Lors d une collision elles pourraient ne pas fournir une protection ad quate Nettoyer les ceintures de s curit uniquement l aide de savon doux et d eau ti de Joints d tanch it La graisse de silicone sur les bourrelets d tanch it prolongera leur dur e am liorera leur tanch it et les emp chera de coller ou de grincer Appliquer de la graisse de silicone l aide d un chiffon propre Au cours des saisons tr s froides et humides il sera peut tre n cessaire d en appliquer plus souvent Se reporter la rubrique Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Lavage du v hicule La meilleure fa on de conserver le fini du v hicule est de le garder propre en le lavant souvent Remarque Certains nettoyants contiennent des substances chimiques qui peuvent d grader les cussons ou les plaquettes signal tiques de votre v hicule V rifier l tiquette du produit de nettoyage Si elle stipule qu il ne doit pas tre utilis sur les pi ces de plastique ne
118. la page 3 45 pour plus de renseignements 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Indicateur de temp rature du liquide de refroidissement du moteur Cet indicateur donne la temp rature du liquide de refroidissement du moteur Si l indicateur pointe vers le haut c est que la temp rature du moteur est trop lev e Cela signifie que le liquide de refroidissement du moteur a surchauff Si le v hicule a roul dans des conditions normales quitter la route immobiliser le v hicule et couper le contact d s que possible Se reporter Surchauffe du moteur la page 5 38 pour plus de renseignements 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T moin de pression des pneus Sur les v hicules dot s d un t moin de pression des pneus ce t moin s allume bri vement amp lorsque le moteur d marre Il fournit de l information concernant les pressions des pneus et le syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS Si le t moin reste allum Ceci indique qu un ou plusieurs pneus sont fortement sous gonfl s Un message de pression des pneus du centralisateur informatique de bord CIB peut accompagner le t moin Se reporter Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 pour de plus amples informations S arr ter au plus vite dans un emplacement s r et contr ler la pression des pneus S ils sont sous gonfl s les gonfler la pression c
119. laisse des traces et attire la poussi re Pour ce qui concerne des nettoyants liquide compter environ 20 gouttes pour 3 78 L 1 gallon d eau Utiliser uniquement de l eau ti de et du savon PH neutre e Un exc s de produit de nettoyage saturant les garnitures e Des solvants organiques tels que le naphte l alcool etc pouvant endommager l int rieur du v hicule 5 116 Tissu et tapis Passer fr quemment un aspirateur muni d une brosse souple pour retirer la poussi re et les salissures Vous pouvez utiliser un aspirateur chariot muni d une brosse batteuse uniquement sur les tapis et rev tements de sol Essayer toujours d enlever en premier lieu les salissures situ es au sol avec de l eau ou du soda Avant de proc der au nettoyage retirer le plus de salissures possible selon l une des techniques suivantes e Pour les liquides ponger d licatement les salissures restantes l aide d un essuie tout Absorber les salissures dans l essuie tout jusqu ce que vous ne puissiez plus en retirer e Pour les salissures s ches solides en retirer autant que possible puis passer l aspirateur Pour nettoyer 1 Saturer un chiffon blanc propre et non pelucheux d eau ou de soda 2 Tordre le chiffon pour retirer l exc dant d humidit 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 3 Commencer par le bord ext rieur de la salissure et frotter d licatement vers le centre Continuer ne
120. languette Les essuie glaces nettoieront le pare brise et s arr teront ou reprendront la vitesse r gl e l avance 3 9 R gulateur de vitesse automatique Le r gulateur de vitesse permet de maintenir une vitesse sup rieure ou gale 40 km h 25 mi h sans avoir laisser le pied sur l acc l rateur Le r gulateur de vitesse ne fonctionne pas des vitesses inf rieures 40 km h 25 mi h Le r gulateur de vitesse ne fonctionne pas lorsque le frein de stationnement est activ ou si le niveau de liquide dans le ma tre cylindre est bas Si vous freinez le r gulateur de vitesse se d sactive ATTENTION L utilisation du r gulateur automatique de vitesse peut tre dangereuse lorsque vous ne pouvez pas rouler en toute s curit une vitesse fixe Par cons quent ne pas l utiliser sur des routes sinueuses ou dans la circulation intense Il peut tre dangereux d utiliser le r gulateur automatique de vitesse sur des routes glissantes car des changements rapides d adh rence des l 3 10 ATTENTION suite pneus peuvent causer un glissage excessif des roues et vous pourriez perdre le contr le du v hicule Ne pas utiliser le r gulateur automatique de vitesse sur les routes glissantes Si le v hicule est quip du syst me StabiliTrakMP traction asservie TCS et qu il commence limiter le patinage des roues alors que le r gulateur de vitesse fonctionne celui ci se d sengage
121. le c t en acc dant au cric et aux cales de roue 5 93 A Cric B Cales de roue C crou oreilles D Bouton du cric Cabine classique allong e Dans les mod les cabine classique et cabine allong e le cric et les cales de roues sont situ s sous le couvercle au centre du v hicule derri re les si ges avant 2 Abaisser le cric A en tournant le bouton du cric D dans le sens antihoraire pour d tacher le cric de son support 3 Tourner l crou oreilles C maintenant les cales de roue B vers l arri re du v hicule dans le sens antihoraire pour d tacher les cales de roue 1 Tourner l crou oreilles du couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le retirer 5 94 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Cabine multiplace Vous devrez utiliser les rallonges de levier de cric et la cl de roue pour d poser la roue de secours mont e au dessous de la carrosserie Dans les mod les cabine multiplace le cric et les cales de roues sont situ s sous le si ge arri re c t conducteur 1 Aller sous le si ge arri re pour acc der au cric et aux cales de roue A Rallonges de levier C Manivelle du cric 2 Tourner le bouton du cric dans le sens antihoraire de cric D Cl de roue pour abaisser compl tement le cric et le lib rer de B Cric E Cales de roue son support 3 Retirer les cales de roue et le dispositif de retenue des
122. le programme gouvernemental qu un pneu de cat gorie 100 La performance relative des pneus d pend cependant des conditions r elles de leur utilisation et peut diff rer grandement de la norme en raison des variations dans les mani res de conduire le nombre d entretiens et les diff rences de caract ristiques routi res et de climats Traction AA A B C Les cat gories de traction du niveau le plus lev au niveau le plus bas sont AA A B et C Ces cat gories repr sentent la capacit des pneus de pouvoir s arr ter sur une chauss e mouill e tel que mesur dans des conditions contr l es sur des surfaces de test sp cifi es par le gouvernement sur l asphalte et le b ton Un pneu portant la mention C peut avoir une performance de traction de bas niveau AVERTISSEMENT Le degr de traction attribu ce pneu se base sur des tests de traction freinage tout droit et ne comprend pas les acc l rations les virages l aquaplanage ou les caract ristiques traction de pointe 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Temp rature A B C Les cat gories de temp ratures sont A la plus lev e B et C et repr sentent la r sistance des pneus la g n ration de chaleur et leur capacit dissiper la chaleur lors d un test effectu dans des conditions contr l es sur une roue d essai sp cifi e d un laboratoire int rieur Les temp ratures lev es soutenues peuv
123. le symbole d information ou INFO dispara t jusqu ce qu un nouveau message soit re u Le dernier message peut tre consult en pressant le bouton INFO Il reste l cran jusqu ce qu un nouveau message soit re u ou que la radio soit syntonis e sur une station diff rente Lorsque la station n met pas de message NO INFO aucune information s affiche TRAF circulation Sur les radios avec CD si TRAF circulation s affiche la station syntonis e met des communiqu s d information routi re Lorsqu un communiqu est mis vous l entendez Si la station ne diffuse pas de bulletins de circulation appuyer sur le bouton TRAF circulation et la radio recherchera une station qui en diffuse Une fois cette station trouv e la recherche s arr te et TRAF s affiche Si aucune station diffusant des bulletins de circulation n est trouv e l indication NO TRAF pas de bulletin de circulation s affiche 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si TRAF circulation s affiche appuyer sur le bouton TRAF pour d sactiver la diffusion de bulletins de circulation La radio transmet les bulletins de circulation si le volume est bas Elle interrompt galement la lecture d un CD si la derni re station syntonis e diffuse les bulletins de circulation Cette fonction n est pas compatible avec le service de radiodiffusion par satellite XM Messages radio CAL ERR ou CAL erreur d talonnage Le sy
124. le v hicule doit tre r par 2 21 B ACC ACCESSORY accessoires Cette position permet de faire fonctionner les accessoires lectriques ou les autres appareils branch s dans les prises de courant auxiliaires Sur les v hicules quip s d une bo te de vitesses automatique cette position permet de d verrouiller le commutateur d allumage Sur les v hicules quip s d une bo te de vitesses manuelle elle permet de d verrouiller le volant et le commutateur d allumage Utiliser cette position si le v hicule doit tre pouss ou remorqu C ON RUN marche Cette position peut tre utilis e pour faire fonctionner les accessoires lectriques et afficher certains t moins et indicateurs du groupe d instruments du tableau de bord Le commutateur reste dans cette position lorsque le moteur tourne La bo te de vitesses est galement d verrouill e dans cette position sur les v hicules bo te de vitesses automatique 2 22 Si la cl reste en position ACC ACCESSORY accessoires ou ON RUN marche et que le moteur est coup la batterie peut se d charger Vous risquez de ne pas pouvoir d marrer si la batterie se d charge pendant une p riode prolong e START d marrage D Cette position fait d marrer le moteur Quand le moteur d marre il faut rel cher la cl Le commutateur d allumage revient alors la position ON RUN marche pour la conduite Une tonalit d avertissement retentit si la p
125. les impacts frontaux graves il y a d ploiement complet 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Votre v hicule peut tre ou non quip de sacs gonflables de longeron de toit Se reporter la rubrique Syst me de sac gonflable la page 1 67 Les sacs gonflables de longeron de toit sont con us pour se d ployer en cas de collision lat rale mod r e ou forte Les sacs gonflables de longeron de toit ne se d ploient que si la gravit de la collision est sup rieure au seuil pr vu Ce seuil peut varier en fonction de la conception particuli re du v hicule Ils ne se d ploient pas en cas d impact frontal ou quasi frontal de capotage ou d impacts arri re Les deux sacs gonflables de longeron de toit se d ploient en cas de choc de l un des c t s du v hicule Lors d une collision il ne peut pas tre tabli qu un sac gonflable aurait d se d ployer simplement en raison des dommages caus s au v hicule ou des frais de r paration Dans le cas des sacs gonflables avant le d ploiement est d termin par l objet heurt par le v hicule langle de l impact et la vitesse de d c l ration du v hicule Pour les sacs gonflables mont s au pavillon le d ploiement est d termin par l emplacement et la gravit de l impact 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Qu est ce qui entra ne le d ploiement du sac gonflable Au cours d un d ploiement le syst me de d tection envoie un signa
126. lieu clos tel qu un garage ou un immeuble sans ventilation d air frais 2 43 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Faire fonctionner le v hicule pendant qu il est en position de stationnement Il est pr f rable de ne pas faire stationner le v hicule en laissant tourner le moteur Cependant si vous devez le faire voici certains faits que vous devriez conna tre ATTENTION Faire tourner au ralenti le moteur du v hicule dans un endroit clos dot d une mauvaise ventilation est dangereux Les gaz d chappement du moteur peuvent p n trer dans le v hicule Ceux ci contiennent du monoxyde de carbone CO invisible et inodore qui peut entra ner une perte de conscience voire la mort Ne jamais faire tourner le moteur dans un endroit clos d pourvu de ventilation d air frais Pour de plus amples informations se reporter chappement du moteur la page 2 43 2 44 ATTENTION Il peut tre dangereux de sortir du v hicule si le levier de s lection de la bo te de vitesses automatique n est pas compl tement en position de stationnement P et si le frein de stationnement n est pas fermement serr Le v hicule pourrait rouler Ne pas quitter le v hicule lorsque le moteur est en marche sauf si vous y tes contraint Si vous laissez le moteur tourner le v hicule pourrait se d placer soudainement et vous blesser ou blesser d autres personnes Pour vous assurer que le v hicule ne
127. m me Hors des routes les bandes de circulation ne sont pas indiqu es les courbes ne sont pas relev es et aucun panneau n est pr sent Les surfaces peuvent tre glissantes accident es en mont e ou descente raide 4 13 Eviter les virages serr s et les manoeuvres soudaines Une erreur de conduite en tout terrain peut entra ner la perte de contr le ou des tonneaux La conduite tout terrain fait appel de nouvelles comp tences C est pourquoi il importe de lire ces astuces et suggestions de conduite pour que votre conduite tout terrain soit plus s re et agr able Pr paration pour la conduite tout terrain e Proc der aux r parations et entretiens n cessaires e _ S assurer qu il y a suffisamment de carburant que les niveaux de liquide sont o il le faut et que la roue de secours est compl tement gonfl e e _ S assurer de lire tous les renseignements relatifs aux v hicules tout terrain du pr sent manuel e _ S assurer que tous les crans sous la carrosserie si le v hicule en a sont correctement fix s e Prendre connaissance des lois locales s appliquant la conduite tout terrain ou se renseigner aupr s des autorit s locales e _ S assurer de disposer de la permission n cessaire pour les terrains priv s 4 14 Chargement du v hicule pour la conduite tout terrain ATTENTION e Un chargement empil sur le plancher plus haut que les dossiers peut tre projet en avant lors d
128. niveau d huile d passe la zone hachur e indiquant la plage de fonctionnement appropri e Se reporter Aper u du compartiment moteur la page 5 14 pour conna tre A l emplacement pr cis du bouchon de remplissage d huile SAE 5W 30 AR Ajouter assez d huile pour amener le niveau dans la plage de fonctionnement appropri e la fin de l op ration repousser compl tement la jauge en place 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Huile moteur appropri e Rechercher trois choses HUILE MOTEUR SAE DE LA VISCOSIT RECOMMAND E TEMPS CHAUD RECHERCHEZ CE SYMBOLE ET LES NORMES GM6094M DE N UTILIZEZ PAS DE L HUILE SAE 10W 40 SAE 20W 50 NI AUCUNE HUILE NON RECOMMAND E TEMPS FROID e _ GM6094M Utiliser toujours une huile r pondant la norme GM GM6094M 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC e SAE 5W 30 L huile SAE 5W 30 est la mieux adapt e votre v hicule Ces chiffres sur le bidon d huile repr sentent sa viscosit ou son paisseur Ne pas utiliser d huile d une viscosit diff rente telle que SAE 20W 50 e Symbole d toile rayonnante de l American Petroleum Institute API l institut am rican de p trole Les contenants d huiles conformes ces exigences devraient porter le symbole d toile qui indique que l huile a t approuv e par l American Petroleum Institute API Remarque Utiliser uniquement de l huile moteur conforme la norme
129. origine et la pression de gonflage recommand e Se reporter Etiquette d information sur les pneus et le chargement sous Chargement du v hicule la page 4 35 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Gonflement Pression des pneus Pour bien fonctionner la pression d air des pneus doit tre ad quate Remarque Ne pas couter ceux qui disent qu un pneu sous gonfl ou surgonfl ne pose pas de probl me C est faux Un pneu pas assez gonfl sous gonfl e S crase trop e Surchauffe e Subit une surcharge e S use pr matur ment ou irr guli rement e R duit la maniabilit du v hicule lt Augmente la consommation de carburant Un pneu surgonfl e S use pr matur ment e R duit la maniabilit du v hicule Rend la conduite inconfortable e Est plus vuln rable aux dangers routiers 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Une tiquette d information sp cifique sur les pneus et le chargement est fix e sur votre v hicule Cette tiquette fournit des informations sur les pneus d origine de votre v hicule ainsi que la pression de gonilage correcte des pneus froid La pression de gonflage recommand e des pneus froid indiqu e sur l tiquette correspond la pression d air minimale n cessaire pour supporter la capacit de charge maximale de votre v hicule Pour obtenir plus de renseignements sur la charge pouvant tre transport e par le v hicule et un
130. origine provenant de votre concessionnaire 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Entretien pr vu Lorsque le message CHANGE OIL vidanger l huile s affiche cela signifie qu un entretien est requis Se reporter Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 Faire effectuer l intervention le plus t t possible au cours des prochains 1 000 km 600 milles Dans les meilleures conditions de conduite il est possible qu il s coule plus d un an avant que l indicateur d usure de l huile moteur ne signale la n cessit d un entretien Il convient toutefois de vidanger l huile moteur et de remplacer le filtre au moins une fois par an et de r initialiser le syst me ce moment l Les techniciens qualifi s de votre concessionnaire se chargeront d effectuer l op ration au moyen de pi ces d origine et de r initialiser le syst me 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si l indicateur d usure de l huile du moteur est r initialis accidentellement faire effectuer l entretien du v hicule au cours des 5 000 km 3 000 milles suivant votre dernier entretien Ne pas oublier de r initialiser l indicateur d usure de l huile du moteur apr s chaque vidange d huile Se reporter Indicateur d usure d huile moteur la page 5 20 pour obtenir des renseignements sur l indicateur d usure d huile du moteur et sa r initialisation Lorsque le message CHANGE OIL vidanger l
131. ou de la roue et entra ner un accident Utiliser uniquement des pneus carcasse radiale sur les roues de ce v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si vous devez remplacer les pneus de votre v hicule par des pneus non munis d un code TPC s assurer qu ils sont de m mes dimensions qu ils poss dent la m me limite de charge la m me cote de vitesse et le m me type de fabrication pneus radiaux et pneus carcasse diagonale ceintur e que les pneus d origine de votre v hicule Les v hicules quip s d un syst me de surveillance de la pression des pneus peuvent pr senter un avertissement erron de faible pression si des pneus dont la cote est cod e non TPC sont install s sur votre v hicule Les pneus dont la cote est cod e non TPC peuvent indiquer un avertissement de faible pression sup rieur ou inf rieur au niveau d avertissement correct que vous obtiendriez avec des pneus donc la cote est cod e TPC Se reporter la rubrique Syst me de surveillance de la pression des pneus la page 5 74 Les caract ristiques des pneus d origine de votre v hicule sont indiqu es sur l tiquette d information sur les pneus et le chargement Pour plus de renseignements sur l tiquette d information sur les pneus et le chargement et son emplacement dans le v hicule se reporter Chargement du v hicule la page 4 35 5 83 Pneus et roues de dimensions vari es Si vous ajoutez des rou
132. ou de neige tass e sur la route pour cr er une surface r fl chissante et ralentir en cas de doute Se rappeler que tout syst me de freinage antiblocage ABS ne vous aide viter que le d rapage au freinage 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Conduite tout terrain Les v hicules quatre roues motrice peuvent tre utilis s pour une conduite tout terrain Les v hicules deux roues motrices ne doivent pas tre utilis s cette fin except sur rev tement plane et stable Le syst me de sac gonflable est con u pour fonctionner comme il faut dans plusieurs conditions incluant la conduite tout terrain Toujours porter votre ceinture de s curit conduire des vitesses s curitaires surtout sur terrain accident La conduite en tat d bri t peut tre tr s dangereuse sur n importe quelle route C est aussi certainement vrai pour la conduite tout terrain Au moment o vous avez besoin d tre particuli rement vigilant et capable de d montrer une grande comp tence de conduite vos r flexes votre perception et votre discernement peuvent tre affect s m me par une petite quantit d alcool Vous risquez d avoir un accident grave ou m me mortel si vous conduisez en tat d bri t ou si vous Voyagez avec un conducteur qui a consomm de l alcool La conduite tout terrain peut tre amusasnte mais pr sente des dangers Le plus grand danger provient du terrain lui
133. parer le v hicule 1 Stationner le v hicule sur un terrain de niveau Garder le moteur en marche 2 Serrer le frein de stationnement et d placer le levier de s lection en position de stationnement P 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 3 Enfoncer la p dale des freins d placer le levier des vitesses toutes les positions en le tenant chaque position pendant environ 3 secondes Ensuite d placer le levier des vitesses la position de stationnement P 4 Laisser le moteur tourner au ralenti pendant au moins 3 minutes Ensuite sans couper le moteur 1 Soulever la poign e puis retirer la jauge et l essuyer avec un chiffon propre ou un essuie tout t l Se reporter Aper u du compartiment moteur la page 5 14 pour plus d informations sur l emplacement 2 La repousser en place compl tement attendre trois secondes et la retirer de nouveau La poign e de la jauge de liquide de bo te de vitesses automatique portant ce symbole se trouve dans le compartiment moteur c t passager du v hicule 5 25 3 V rifier les deux c t s de la jauge et lire le niveau le plus bas Le niveau de liquide doit se situer dans la zone COLD froid sous la zone hachur e pour une v rification froid ou dans la zone HOT chaud soit la zone hachur e pour une v rification chaud S assurer que la jauge est orient e vers le bas afin d obtenir une lecture pr cise 4 Si le nive
134. pas l utiliser sur votre v hicule sous peine de d t riorer celui ci ce qui ne serait pas couvert par votre garantie Ne pas laver le v hicule sous les rayons directs du soleil Utiliser un d tergent pour voitures Ne pas utiliser de produits de nettoyage base de p trole ou qui contiennent de l acide ou des abrasifs car ceux ci peuvent endommager la peinture le m tal ou les surfaces en plastique du v hicule Vous pouvez obtenir des produits de nettoyage approuv s chez votre 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC concessionnaire Respecter toutes les instructions du fabricant relatives l utilisation du produit les pr cautions prendre et la mise au rebut correcte de ce produit Bien rincer le v hicule avant et apr s le lavage afin d liminer compl tement les produits de nettoyage S ils s chent sur la surface ils peuvent laisser des taches Pour viter de rayer le fini ou de laisser des traces d eau s cher la surface l aide d un chamois doux et propre ou d une serviette en coton Les lave auto utilisant des syst mes haute pression peuvent causer une p n tration d eau dans le v hicule viter un lavage haute pression une distance inf rieure 30 cm 12 po de la surface du v hicule L utilisation d appareils de lavage dont la pression exc de 8 274 kPa 1 200 Ib po peut endommager ou arracher la peinture et les autocollants 5 119 Nettoyage de l clair
135. pas le cas ne pas continuer faire tourner le moteur et faire r parer le v hicule Le r gime du ventilateur de refroidissement doit augmenter lorsque le ralenti du moteur est doubl en enfon ant l acc l rateur S il ne tourne pas plus vite le v hicule a besoin d entretien Arr ter le moteur Remarque Les d g ts au moteur provoqu s par une utilisation du moteur sans liquide de refroidissement ne sont pas couverts par la garantie Remarque Si le moteur prend feu cause de la conduite sans liquide de refroidissement votre v hicule risque d tre gravement endommag Les r parations co teuses ne seraient pas couvertes par la garantie 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC D gagement de vapeur du compartiment moteur ATTENTION La vapeur s chappant d un moteur surchauff peut vous br ler gravement m me si vous ne faites qu ouvrir le capot Rester loin du moteur si Vous voyez ou si vous entendez le sifflement du la vapeur qui s chappe du moteur Arr ter simplement le moteur et loigner tout le monde du v hicule jusqu ce que le moteur refroidisse Attendre jusqu ce qu il n y ait plus signe de vapeur ni de liquide de refroidissement avant d ouvrir le capot Si vous continuez de conduire quand le moteur surchauffe les liquides du moteur peuvent prendre feu Vous ou d autres personnes pourriez tre gravement br l s Si le moteur surchauffe l arr ter et quitter le v hic
136. peut lire et diffuser un maximum de 253 dossiers 50 listes de lecture 20 sessions et 949 fichiers Les longs noms de fichier de dossier ou de liste de lecture peuvent utiliser plus d espace m moire disque que n cessaire Pour conserver de l espace sur le disque minimiser la longueur des noms de fichier de dossier et de liste de lecture Vous pouvez galement lire un CD R MP3 WMA enregistr sans dossiers de fichiers Le syst me accepte jusqu 11 dossiers en profondeur cependant limiter le nombre total de dossiers pour r duire la complexit et le risque de confusion lors des tentatives de localisation d un dossier particulier pendant la lecture Si un CD contient davantage que le maximum de 253 dossiers 50 listes de lecture 20 sessions et 949 fichiers le lecteur vous laissera acc der et naviguer jusqu au maximum mais tous les l ments au del du maximum seront ignor s R pertoire racine Le r pertoire racine sera trait comme un dossier Si le r pertoire racine contient des fichiers audio compress s le r pertoire s affichera comme F1 ROOT racine Tous les fichiers contenus directement dans le r pertoire racine seront lus avant ceux des dossiers cr s dans le r pertoire racine Toutefois les listes de pi ces Px seront toujours lues avant les dossiers ou fichiers du r pertoire racine 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC R pertoire ou dossier vide Lorsque la structure de fichi
137. pneus d origine de votre v hicule et la pression de gonflage correct froid Se reporter Chargement du v hicule la page 4 35 pour un exemple d tiquette d information sur les pneus et le chargement ainsi que pour conna tre son emplacement sur votre v hicule Se reporter galement Gonflement Pression des pneus la page 5 71 Le syst me de surveillance de pression des pneus de votre v hicule peut vous avertir en cas de faible pression d un pneu mais ne remplace pas l entretien normal des pneus Se reporter aux rubriques nspection et permutation des pneus la page 5 79 et Pneus la page 5 63 Remarque Les enduits d tanch it liquides peuvent endommager les capteurs du syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS Ces d g ts ne sont pas couverts par la garantie Ne pas utiliser d enduits d tanch it liquides 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T moin et message de d faillance du TPMS Le TPMS ne fonctionnera pas correctement si un ou plusieurs capteurs TPMS sont manquants ou inop rants Lorsque le syst me d tecte une d faillance le t moin de basse pression de pneu clignote pendant une minute environ puis reste allum pendant le restant du cycle d allumage Un message d avertissement est galement affich au CIB Le t moin de basse pression de pneu et le message du CIB s allument chaque cycle d allumage jusqu ce que le probl me soit corrig Les c
138. position de marche En mode automatique les phares s teignent d s qu on met le commutateur d allumage la position LOCK verrouillage Sur les v hicules vendus la premi re fois au Canada si les feux de stationnement sont mis en fonction manuellement les feux de circulation de jour FCJ resteront allum s Feux de circulation de jour FCJ Les feux de circulation de jour FCJ am liore en plein jour la vision qu ont les autres conducteurs de l avant de votre v hicule Des feux de circulation de jour totalement fonctionnels sont requis sur tous les v hicules d abord vendus au Canada Le syst me FCJ entre en fonction quand les conditions suivantes sont satisfaites e Le contact est mis e La commande d clairage ext rieur est en mode AUTO automatique 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC e La bo te de vitesses n est pas en position de stationnement P si vous avez une bo te de vitesses automatique e Le capteur de luminosit d termine qu il fait jour Lorsque les FCJ sont en fonction les phares sont allum s intensit r duite Les feux arri re les feux de position lat raux et les autres feux ne sont pas allum s non plus que l clairage du tableau de bord Lorsqu il commence faire sombre l ext rieur les phares passent automatiquement du mode feux de circulation de jour au mode normal Le syst me de phares ordinaires peut tre activ en cas de besoin Syst me
139. pour augmenter ou diminuer le volume RCL rappel radio AM FM Presser pour passer entre l affichage de la fr quence de station radio de la bande et de l heure Lorsque le contact est coup presser pour afficher l heure DISPL affichage radio avec CD Lorsque le contact est coup presser pour afficher l heure Pour le syst me RDS presser le bouton DISPL affichage pour modifier l affichage lorsque le syst me RDS est s lectionn Les options d affichage possibles sont l indicatif de la station la fr quence de la station RDS le PTY type de programme et le nom du programme le cas ch ant Pour le syst me XM le cas ch ant s lectionner le mode XM puis appuyer sur le bouton DISPL affichage pour r cup rer quatre types de renseignements relatifs au morceau ou la station en cours d coute nom de l artiste titre du morceau cat gorie ou type de programme s lectionn fr quence nom de la station 3 54 Pour modifier la valeur par d faut d affichage presser le bouton DISPL affichage jusqu l affichage d sir puis le presser et le maintenir enfonc pendant deux secondes La radio met un bip et l affichage s lectionn devient l affichage par d faut AUTO VOL volume automatique La fonction de volume automatique ajuste automatiquement le niveau sonore en roulant en fonction des bruits de roulement et a rodynamiques R gler le volume sonore au niveau d sir En fonction
140. pour si ge d enfant 1 47 Antid marrage lectronique PASS Key P 1114 2 17 Antivol PASSION EE ne he 2 17 Appareils de retenue pour enfant 1 43 B b s et jeunes enfants 1 39 Enfants plus g s irrisica 1 36 Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge arri re 1 60 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Appareils de retenue pour enfant suite Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge avant droit 1 63 O installer l appareil de retenue 1 46 Appuis t tes nenaeeeneeeeeen eeaeee rererere neresen nnns 1 9 Assistance routi re Programme d assistance 7 7 Audio Antenne fixe 233 223221 Mienniinniinituieuee 3 74 Fonction antivol sssesessesrernerrerrsrerrrrrerrne 3 72 R ception radio 3 72 R glage du niveau de carillon 3 74 R gler l heure soecceeseseneeereerrerereeeenenenne 3 51 Syst me d antenne autoradio satellite XM S Etats Unis seulement 3 74 Avertissement sur proposition 65 Californie 5 5 Avertissements Avertissements et messages du centralisateur informatique de bord 3 45 Feux de d tresse n eeeseseeeeeeneeere reenen 3 6 S curit et symboles aieenee
141. produits chimiques qui servent enlever la glace la neige et la poussi re peuvent s accumuler dans le soubassement Si ceux ci ne sont pas enlev s une corrosion et de la rouille peuvent se d velopper sur les pi ces du soubassement comme les canalisations de carburant le cadre de ch ssis le bac de plancher et le syst me d chappement m me s ils sont prot g s contre la corrosion Chaque printemps au moins faire vacuer ces mat riaux du soubassement l aide d eau ordinaire Nettoyer tous les endroits o la boue et les d bris peuvent s accumuler Il faudra d loger la salet accumul e dans les endroits ferm s du cadre de ch ssis avant de la rincer Votre concessionnaire ou un syst me de lavage de soubassement peut le faire 5 124 Peinture endommag e par retomb es chimiques Certaines conditions climatiques et atmosph riques peuvent causer des r actions chimiques Des polluants atmosph riques peuvent tomber sur les surfaces peintes du v hicule et les attaquer Ce genre de dommages peut prendre deux formes d colorations en forme de bouclettes marbr es ou petites t ches irr guli res fonc es grav es sur la surface peinte Bien qu aucun d faut ne soit d au travail de peinture nous r parerons sans frais pour le propri taire les surfaces de v hicules neufs qui sont endommag s par ces retomb es dans les 12 mois ou 20 000 km 12 000 milles suivant l achat selon la premi re de ces d
142. quat des ceintures de s curit 1 19 Porte gobel ts susci ios reran iaia 2 54 Portes Dispositifs de verrouillage 2 7 Portes arri re 2 10 Portes verrouillage lectrique 2 8 10 Portes suite Serrures de s curit l preuve des enfants de porte arri re 2 9 Verrouillage automatique programmable deS 01 0 A LEE ei a E 2 8 Positions du commutateur d allumage 2 21 Prises Prise lectriques pour accessoires 3 19 Programme d entretien Au moins une fois par an 6 12 Au moins une fois par mois 6 12 Ce v hicule et l environnement 6 2 Chaque fois que vous faites le plein 6 11 Conditions d entretien 6 2 Entretien p riodique 6 5 Fiche d entretien srencerinsinrrinrenni pinana 6 20 INTOQUCTION 52e nena sent etes eneenes 6 2 Liquides et lubrifiants recommand s 6 15 Notes en bas de page 6 9 Pi ces de rechange d entretien 6 18 R parations additionnelles requises 6 8 Utilisation de votre programme d entretien 6 3 V rifications et services par le propri taire 6 11 Prolonga
143. rifier de votre c t sont les suivants e Liquide de lave glaces le r servoir est il plein Les glaces sont elles propres l int rieur comme l ext rieur e Balais d essuie glaces sont ils en bon tat 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC e Carburant huile moteur autres liquides avez vous v rifi tous les niveaux e Lampes fonctionnent elles toutes Sont elles propres e Pneus en bon tat Gonfl s la pression recommand e e Conditions climatiques et cartes est il prudent de circuler Les cartes sont elles jour Hypnose de la route Toujours rester attentif ce qui vous environne pendant que vous roulez Si vous vous assoupissez trouver un lieu s r pour arr ter votre v hicule et vous reposer Autres conseils e Votre v hicule doit tre bien ventil e La temp rature de l habitacle doit tre fra che e Parcourir la route des yeux vers l avant et sur les c t s e V rifier souvent le r troviseur et les instruments du v hicule 4 29 Routes onduleuses et de montagne La conduite sur des pentes abruptes ou des routes A ATTENTION de montagne diff re de la conduite sur un terrain plat N E M sont d application Descendre une pente en position de point mort N i ou contact coup est dangereux Les freins ont e Le v hicule doit tre maintenu en bon tat supporter tout l effort de ralentissement et peuvent e V rifier tous les niveaux les freins les pneus
144. s craser l un contre l autre et tre gri vement bless s Chaque ceinture ne doit servir qu une personne la fois 1 38 ATTENTION ne jamais faire Un enfant ne peut porter la ceinture de s curit avec la ceinture pauli re derri re son dos au risque de blessure par manque de retenue par la ceinture pauli re L enfant risque de se d placer trop loin et de se blesser la t te et le cou Il risque aussi de glisser sous la ceinture abdominale La force de la ceinture s appliquerait directement sur l abdomen causant une blessure grave ou fatale La ceinture pauli re doit passer par dessus l paule et travers la poitrine 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC B b s et jeunes enfants Tout le monde dans un v hicule a besoin de protection y compris les b b s et les enfants Ni la distance parcourue ni l ge ni la taille de l occupant ne changent le besoin pour tout le monde d utiliser les dispositifs de protection En effet la loi de chaque province canadienne et de chaque Etat am ricain exige que les enfants jusqu un certain ge soient attach s dans un v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Les enfants peuvent tre gravement bless s ou trangl s si la ceinture pauli re s enroule autour de leur cou et qu elle continue se serrer Ne jamais laisser d enfant sans surveillance dans un v hicule et ne jamais laiss
145. sous gon l s posent le m me danger que des pneus surcharg s Ceci pourrait entra ner un accident qui pourrait causer des blessures graves V rifier fr quemment tous les pneus afin de maintenir la pression recommand e La pression des pneus doit tre v rifi e quand les pneus du v hicule sont froids Se reporter Gonflement Pression des pneus la page 5 71 Les pneus surgonfl s sont plus susceptibles d tre entaill s crev s ou ouverts sous un impact soudain comme quand vous passez sur un nid de poule Garder les pneus la pression recommand e Les pneus vieux et us s peuvent causer des accidents Si la bande de roulement des pneus est tr s us e ou si les pneus ont t endommag s les remplacer 5 63 tiquette sur paroi lat rale du pneu Des renseignements utiles sont moul s sur le flanc du pneu Les exemples ci dessous illustrent les renseignements qui se trouvent habituellement sur le flanc d un pneu de tourisme ou d une roue de secours compacte gC 4109 MS sp R1 8 DOT MaLsage E A Dimensions du pneu Le code de dimensions du pneu est une combinaison de lettres et de chiffres qui d finit la largeur la hauteur le rapport d aspect le type de construction et la description d utilisation d un pneu Se reporter l illustration Code de dimension du pneu gt plus loin dans cette section pour de plus amples d tails B Code TPC Tire Performance Criteria crit
146. stationnement puis les freins ordinaires Si une r paration s impose s adresser au concessionnaire Rin age du dessous de la carrosserie Au moins chaque printemps rincer le dessous de la carrosserie l eau pour liminer tout d p t corrosif Bien nettoyer les parties du v hicule susceptibles d accumuler de la boue ou d autres d bris 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Liquides et lubrifiants recommand s Les liquides et lubrifiants identifi s ci dessous par leur nom leur num ro de pi ce ou par leurs sp cifications sont disponibles chez votre concessionnaire Usage Liquide lubrifiant Huile moteur conforme la norme GM6094M et affichant le symbole petite toile rayonnante d homologation par l American Petroleum Institute l institut am rican de p trole pour utilisation dans les moteurs essence Pour d terminer l indice de viscosit qui convient votre v hicule Se reporter Huile moteur la page 5 17 M lange 50 50 d eau potable propre et de liquide de refroidissement DEX COOLMP uniquement Se reporter Liquide de refroidissement la page 5 32 Liquide de freins Delco Supreme 11 ou liquide de freins DOT 3 quivalent Huile moteur Liquide de refroidissement du moteur Syst me de freinage hydraulique 6 15 Usage Liquide lubrifiant Liquide de lave glace Optikleen Lubrifiant de ch ssis no de pi ce GM E U 1237798
147. sup rieure Ce bouton est situ du c t conducteur du tableau de bord pr s de la commande d clairage ext rieur Presser pour allumer ou teindre l clairage de l espace de chargement Le plafonniers doivent tre allum s pour que l clairage de l espace utilitaire fonctionne Se reporter Plafonnier la page 3 17 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Intensit d clairage du tableau de bord cS clairage du tableau de bord Tourner la molette vers le haut ou le bas pour augmenter ou att nuer l clairage du tableau de bord et de l affichage de la radio L clairage du tableau de bord du combin d instruments et de la radio ne s teignent pas compl tement Le contr le de l intensit de l clairage du tableau de bord fonctionne uniquement si les phares ou les feux de stationnement sont allum s Se reporter Eclairage ext rieur la page 3 13 Plafonnier Les plafonniers situ s l avant et dans l espace de chargement du v hicule s allument lorsqu une porte est ouverte Allumer les plafonniers en tournant la molette situ e pr s de la commande d clairage ext rieur compl tement vers le haut A cette position les plafonniers restent allum s qu une porte soit ouverte ou non 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Lampes de lecture Presser la lentille des lampes pour allumer ou teindre les lampes de lecture Ces lampes ne s allument pas en m me
148. te lorsque la bo te de vitesses est au point mort N c est dire ne pas rouler en roue libre Les freins devront faire tout le travail ce qui pourrait les faire surchaufter et leur faire perdre leur efficacit Le risque de calage est beaucoup plus important en mont e mais si le moteur cale en descente 1 2 Arr ter votre v hicule en enfon ant la p dale de frein et serrer le frein de stationnement Passer la position de stationnement P et faire red marrer le moteur tout en maintenant la p dale de frein enfonc e Passer une position de basse vitesse desserrer le frein de stationnement et conduire en ligne droite vers le bas de la c te Si le moteur ne d marre pas sortir du v hicule et aller chercher de l aide 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Conduite en croisant une pente T t ou tard vous verrez probablement une piste qui croise la pente d une c te Si cela se produit vous devrez d cider si vous allez croiser la pente ou non Consid rer les points suivants ATTENTION Le fait de traverser une pente trop raide peut faire basculer le v hicule Il y des risques de subir des blessures graves ou mortelles En cas de doute sur la raideur d une pente ne pas la traverser Essayer plut t de trouver une autre voie e Une c te que l on peut monter ou descendre en ligne droite peut tre trop raide pour tre crois e Quand vous montez ou descendez direct
149. temp rature du liquide de refroidissement sreccceririeiieineni irisi 3 33 Moteur suite Indicateur d usure d huile moteur 5 20 Liquide de refroidissement 5 32 Surchauffe ssscsrsseeenrenus ESEAS 5 38 Syst me d chappement 2 43 T moin de v rification et d entretien proche du moteur 3 34 MPS SR Nue ed ne 3 66 MYGMLINK COM Herian ennei etienne 7 5 Nettoyage GUIT aaraa r a 5 117 Entretien du dessous de la carrosserie 5 124 clairage ex rieur et lentilles 5 120 INT TIGU usa dede use de aatia 5 115 Joints d tanch it 5 118 Lavage du v hicule 5 119 Pare brise et lames d essuie glace 5 121 PNEUS sise nine tee ranteninensedes 5 123 Roues en aluminium ou chrom es 5 122 Soin de finition 5 120 Tableau de bord vinyle et autres surfaces en plastique 5 118 TISSU et TAPIS reraosan EAEE 5 116 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC O O installer l appareil de retenue 1 46 OnStar Confidentialit 7 21 Pare brise Lame d essuie glace nettoyage 5 121 Liquide de lave glace
150. temps que les plafonniers Commande de neutralisation de plafonnier Le bouton de d sactivation de plafonnier se trouve sous la commande des feux ext rieurs DS d sactivation de plafonnier Enfoncer ce bouton pour laisser les plafonniers teints louverture des portes Pour revenir au mode de fonctionnement automatique presser nouveau DS et le faire ressortir clairage de sortie L clairage int rieur s allume lorsque la cl est retir e du commutateur d allumage Les lampes ne s allumeront pas si le bouton de d sactivation du plafonnier est enfonc Gestion de l nergie lectrique Le v hicule poss de la fonction de gestion d alimentation lectrique EPM qui estime la temp rature de la batterie et son tat de charge La tension est r gul e pour le meilleur rendement et la meilleure dur e de vie de la batterie Quand la batterie est peu charg e la tension est l g rement augment e pour la recharger rapidement Quand la batterie est tr s charg e la tension est l g rement diminu e pour viter la surcharge Le voltm tre ou l indication de tension du centralisateur informatique de bord CIB peut montrer cette diff rence qui est normale En cas de probl me une alerte s affiche Comme pour tous les v hicules la batterie peut tre d charg e au ralenti en cas de charge lectrique tr s lev e car l alternateur ne peut tourner assez vite au ralenti pour produire le courant n c
151. ult rieures Les pi ces du march secondaire ne sont pas couvertes par la garantie limit e du v hicule neuf GM et toute d faillance du v hicule li e de telles pi ces n est pas couverte par cette garantie Entreprise de r paration Nous vous recommandons galement de choisir une entreprise de r paration qui r ponde vos besoins en cas de n cessit de proc der des r parations suite une collision Il est possible que votre concessionnaire dispose d un centre de r paration employant des techniciens form s par GM et d quipements ultramodernes ou bien qu il soit en mesure de vous recommander un centre de r paration employant des techniciens form s par GM et un quipement comparable 7 14 Assurer votre v hicule Prot ger l investissement que vous avez r alis lors de l acquisition d un v hicule GM en souscrivant une couverture d assurance compl te contre les collisions Il existe des diff rentes importantes quant la qualit de la couverture d crite dans les contrats d assurance De nombreuses compagnies d assurance proposent une protection r duite de votre v hicule GM en limitant les indemnisations pour les r parations gr ce l utilisation de pi ces de collision du march secondaire Certaines compagnies d assurance ne pr cisent pas que des pi ces de collision du march secondaire seront utilis es Lors de la souscription une assurance nous vous recommandons de vous
152. vite que la vitesse de lecture normale Le rel cher pour faire jouer la piste La mention REV retour et le temps coul de la piste s afficheront 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 4 FWD avance rapide Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc pour avancer rapidement l int rieur d une piste Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc pendant moins de deux secondes pour avancer 10 fois plus vite que la vitesse de lecture normale Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc pendant plus de deux secondes pour avancer 20 fois plus vite que la vitesse de lecture normale Le rel cher pour faire jouer la piste La mention FWD avancer et le temps coul de la piste s afficheront 6 RDM lecture al atoire Pour lire les pistes du dossier ou de la liste de lecture en cours en ordre al atoire presser ce bouton La mention FLDR RDM dossier al atoire s affiche Lorsque toutes les pistes du dossier ou de la liste de lecture en cours ont t lues le syst me passe au prochain dossier ou la prochaine liste de lecture et lit toutes les pistes en ordre al atoire Pour couter toutes les pistes du CD dans l ordre al atoire appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc pendant deux secondes Un bip retentit et la mention DISC RDM lecture al atoire du disque s affiche Cette fonction n est pas utilisable avec les listes de lecture 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Lorsque
153. 09 Guide du propri taire de la Canyon GMC 3 Attacher et serrer les fixations inf rieures aux Cabine allong e Si ge arri re ancrages inf rieurs Si le si ge d enfant ne dispose pas de fixations inf rieures ou si la position assise voulue n est pas dot e d ancrages inf rieurs fixer le si ge d enfant au moyen de la sangle sup rieure et des ceintures de s curit Se reporter au mode d emploi du si ge d enfant et aux instructions contenues dans ce manuel 3 1 Rep rer les ancrages inf rieurs correspondant la position assise d sir e 3 2 Attacher et serrer les fixations inf rieures du si ge d enfant aux ancrages inf rieurs 4 Resserrer l attache sup rieure 5 Tirer le si ge d enfant dans tous les sens pour s assurer qu il est solidement fix 1 Attacher et serrer les fixations inf rieures aux ancrages inf rieurs Si le si ge d enfant ne dispose pas de fixations inf rieures ou si la position assise voulue n est pas dot e d ancrages inf rieurs fixer le si ge d enfant au moyen de la sangle sup rieure et des ceintures de s curit Se reporter au mode d emploi du si ge d enfant et aux instructions contenues dans ce manuel 1 1 Rep rer les ancrages inf rieurs D pour la position assise d sir e 1 2 Placer le si ge d enfant sur le si ge 1 57 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 1 3 Attacher les fixations inf rieures du si ge d enfant aux ancrage inf r
154. 4 Prie s NN du aas 5 63 TOt OUVTAN 222 25522ressrceme nl te tes 2 56 Entretien de l apparence en nen 5 115 Tableau de bord 3 1 Identification du v hicule 5 125 Aper u du tableau de bord 3 4 R seau lectrique 5 126 Commandes de la climatisation seeeee 3 20 Capacit s et sp cifications 5 133 Feux de d tresses jauges et t moins 3 23 2009 Guide du propri taire GMC Canyon Guide du propri taire GMC Canyon 2009 MA Programme d entretien 6 1 D claration des d fectuosit s Programme d entretien 6 2 comprommettant la s curit 7 17 Information du centre d assistance Enregistrement de donn es du v hicule et a la client l cercen ernus 7 1 politique sur la vie priv e 7 19 Information du centre d assistance NAEK nissan a a Ea a EE A 1 la client le 7 2 2009 Guide du propri taire GMC Canyon GM GENERAL MOTORS GM l embl me GM GMC l embl me GMC et le nom CANYON sont des marques de commerce d pos es de General Motors Corporation Le pr sent manuel renferme les tout derniers renseignements disponibles au moment de son impression GM se r serve le droit d apporter des modifications sans pr av
155. 5 rein d Canada 88901242 ou lubrifiant stationnement conforme la norme NLGI no 2 cat gorie LB ou GC LB Liquide de servodirection GM e no de pi ce GM U 89021184 Canada 89021186 Bo te de vitesses automatique Bo te de vitesses manuelle Guides de c ble de Liquide de bo te de ee automatique DEXRON M Liquide de bo te de vitesses manuelle no de pi ce GM E U 89021806 Canada 89021807 x Liquide d embrayage hydraulique JES Me no de pi ce GM U 12345347 hd Canada 10953517 ou un liquide de y q frein DOT 3 quivalent Usage Liquide lubrifiant Lubrifiant usage g n ral Superlube no de pi ce GM E U 12346241 Canada 10953474 Lubrifiant de aa no de pi ce GM E U 12377985 Lubrification du Canada 88901242 ou lubrifiant conforme la norme NLGI no 2 cat gorie LB ou GC LB Lubrifiant synth tique pour essieu SAE 75W 90 Essieu avant et no de pi ce GM U 89021677 Canada 89021678 conforme la norme GM 9986115 Liquide de bo te de vitesses Synchromesh no de pi ce GM E U 12345849 Canada 10953465 Cannelure Lubrifiant de ch ssis centrale et no de pi ce GM E U 12377985 joints universels Canada 88901242 ou lubrifiant de bo te de conforme la norme NLGI no 2 vitesses arri re cat gorie LB ou GC LB Cylindres de serrures Bo te de transfert 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Usage
156. 5 Les usagers de t l communications pour malentendants ATME peuvent appeler le 1 800 833 9935 General Motors du Canada dispose galement d un programme de locomotion Pour obtenir des renseignements plus d taill s composer le 1 800 GM DRIVE 1 800 463 7483 Les usagers de TTY peuvent composer le 1 800 263 3830 Programme d assistance routi re Pour les v hicules achet s aux tats Unis composer le 1 800 GMC 8782 1 800 462 8782 T l scripteur TTY 1 888 889 2438 Pour les v hicules achet s au Canada composer le 1 800 268 6800 Le service est disponible 24 heures sur 24 365 jours par an 7 7 Appel pour obtenir de l aide Lors de l appel l assistance routi re avoir les informations suivantes port e de main e Nom adresse du domicile et num ro de t l phone du domicile e Num ro de t l phone de l emplacement d o est effectu l appel e Emplacement du v hicule e Mod le ann e couleur et num ro d immatriculation du v hicule e Kilom trage Num ro d identification du v hicule NIV et date de livraison du v hicule e Description du probl me 7 8 Couverture Les services sont fournis jusqu 160 000 km 5 ans 100 000 milles selon la premi re ventualit Aux tats Unis toute personne conduisant le v hicule est couverte Au Canada une personne conduisant le v hicule sans la permission du propri taire n est pas couverte L assistance routi
157. 9 Guide du propri taire de la Canyon GMC e Prendre garde aux animaux e En cas de fatigue quitter la route e Ne pas porter de lunettes de soleil e viter de se diriger directement vers des phares en approche e Maintenir la propret du pare brise et de toutes les glaces du v hicule int rieures et ext rieures e Conserver un regard mobile particuli rement en virage Personne ne voit aussi bien la nuit que le jour En outre avec l ge cette diff rence est encore plus marqu e La nuit un conducteur g de 50 ans peut avoir besoin d au moins deux fois plus de lumi re pour voir la m me chose qu un conducteur g de 20 ans 4 27 Conduite sous la pluie et sur routes mouill es La pluie ou un sol mouill peuvent diminuer l adh rence du v hicule et sa capacit s arr ter et acc l rer Conduire toujours plus lentement dans ces conditions et viter de traverser de grandes flaques de profondes tendues d eau ou des eaux vives ATTENTION Les freins humides peuvent causer des accidents lls peuvent fonctionner moins bien lors d un arr t rapide et peuvent entra ner une d viation d un c t Vous risqueriez de perdre le contr le du v hicule Apr s avoir travers une grande flaque d eau ou une station de lavage automobile enfoncer l g rement la p dale de frein jusqu ce que les freins fonctionnent normalement 4 28 ATTENTION suite Un courant d eau vive g
158. C 3 Remplir le radiateur de m lange de liquide de refroidissement DEX COOLVP appropri jusqu la base de l orifice de remplissage Se reporter Liquide de refroidissement la page 5 32 pour plus de renseignements sur le m lange appropri de liquide de refroidissement 1 Vous pouvez enlever le bouchon de pression de radiateur lorsque le syst me de refroidissement y compris la durite sup rieure du radiateur est refroidi Tourner lentement le bouchon de pression dans le sens inverse des aiguilles d une montre d environ un tour complet Si un sifflement se fait entendre attendre qu il s arr te Le sifflement indique qu il y a encore de la pression 4 Remplir le r servoir d expansion de liquide de refroidissement jusqu au rep re FULL COLD plein froid 2 Continuer tourner le bouchon pour le retirer 5 36 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 5 Remettre le bouchon sur le r servoir d expansion 7 ce moment l le niveau de liquide de de liquide de refroidissement mais ne pas remettre refroidissement dans l orifice de remplissage du le bouchon de pression du radiateur radiateur peut avoir baiss Si le niveau est plus bas ajouter le bon m lange de liquide de refroidissement DEX COOLWP par l orifice de remplissage du radiateur jusqu ce que le niveau atteigne la base de l orifice 8 Remettre ensuite en place le capuchon de plastique Si du liquide de refroidiss
159. CIB relatifs aux freins 3 31 StabiliTrak P traction asservie t moin m ee Si ce n est pas le cas faire r parer le v hicule par votre concessionnaire Si le syst me fonctionne de mani re correcte le t moin s teint Le t moin StabiliTrak et de traction asservie TCS s allume bri vement au d marrage du moteur Le t moin clignote lorsque le syst me StabiliTrak et le TCS fonctionnent pour aider le conducteur conserver le contr le directionnel du v hicule en situation difficile 3 32 Si le t moin du syst me StabiliTrak et du TCS s allume en roulant et que le message TRACTION FAULT panne de traction ou SERVICE STAB SYS r parer le syst me de stabilit s affiche au CIB le v hicule doit tre r par Le t moin s allume galement si le syst me StabiliTrak et ou le TCS a t d sactiv Le CIB affiche galement un message TRAC OFF traction asservie d sactiv e et ou STAB SYS OFF syst me de stabilit d sactiv Si le TCS est d sactiv le patinage des roues n est pas limit Si le syst me StabiliTrak est d sactiv le syst me n aide pas le conducteur conserver le contr le directionnel du v hicule Le t moin s teint lorsque le TCS et le syst me StabiliTrak sont remis en fonction Se reporter aux rubriques Syst me StabiliTrak la page 4 7 Syst me de traction asservie TCS la page 4 9 et Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages
160. GM GM6094M et portant le symbole d une toile rayonnante de l homologation par l American Petroleum Institute pour utilisation dans les moteurs essence L emploi d une huile non recommand e peut entra ner un d t rioration du moteur qui ne serait pas couverte par votre garantie 5 19 Utilisation par temps froid Dans une r gion tr s froide o la temp rature descend sous 29 C 20 F utiliser une huile synth tique SAE 5W 30 ou une huile moteur SAE 0W 30 Ces deux huiles facilitent le d marrage froid du moteur sous des temp ratures extr mement faibles Utiliser toujours une huile r pondant la sp cification GM6094M requise Se reporter Quel type d huile moteur utiliser gt pour de plus amples informations Additifs pour huile moteur Rin age de l huile moteur Ne rien ajouter l huile Les huiles recommand es qui portent l toile rayonnante de conformit la norme GM6094M suffisent assurer un bon rendement du moteur et le prot ger Les rin ages du circuit d huile moteur ne sont pas recommand s et peuvent entra ner des dommages non couverts par la garantie du v hicule 5 20 Indicateur d usure d huile moteur Intervalles de vidange d huile moteur Ce v hicule est quip d un ordinateur qui indique quel moment vidanger l huile moteur et remplacer le filtre Ceci est calcul en fonction du r gime moteur et de la temp rature de fonctionnement du mo
161. Guide du propri taire GMC Canyon 2009 MA Si ges et dispositifs de retenue 1 1 Centralisateur informatique de bord CIB 3 40 Si ges avant susssissesiririsrestririerertrr ttre n 1 3 Syst mes audio 3 50 Si ges arTi re Lasesssssrererrererererrerererrerereretet 1 11 Conduite de votre v hicule ciiiiiirircrii111 4 1 Ceintures de s curit 1 14 Votre conduite la route et le v hicule 0 0 4 2 Appareils de retenue pour enfant 1 36 Remorquage aisieseieseiieeeiereiirerirrrrerren 4 43 Syst me de sac gonflable 1 67 i j 5 1 V rification des dispositifs de retenue E e Fonctions et commandes s se seietti tetee 2 1 Carburant M no 5 7 GIES SE end eee 2 3 V rification sous le CAPOT 5 12 Portes et Serrures sssseimennanetinn 2 7 Essieu arri re eee 5 53 Glaces sidai A a a 2 12 Quatre roues motrices 5 54 Syst mes antivol 2 15 Essieu avant in sand te 5 55 D marrage et fonctionnement de R glage de la port e des phares o 5 56 votre v hicule 2 20 Remplacement d ampoules o s a iisiaisia1010an 5 56 R troviseurs RE 2 45 Remplacement de la raclette Syst me OnStar Lasesesieerinerirerrreene 2 50 d essuie glace er 5 61 Compartiments de rangement ssssisie 2 5
162. SERVICE CHARG SYS r parer le syst me de charge Ce message appara t en cas de probl me avec le syst me de charge de la batterie Dans certaines conditions le t moin de batterie peut galement s allumer sur le groupe d instruments du tableau de bord Se reporter la rubrique T moin du syst me de charge la page 3 29 La batterie ne sera pas recharg e de fa on optimale et le v hicule ne pourra plus entrer en mode d conomie de carburant Vous pouvez conduire le v hicule en toute s curit mais vous devez faire v rifier le syst me lectrique par votre concessionnaire Presser la commande de remise z ro pour accuser r ception du message et l effacer de l cran SERVICE STAB SYS r parer le syst me de stabilit Ce message s affiche si le syst me StabiliTrak pr sente un probl me Faire r parer le v hicule imm diatement par un concessionnaire Se reporter la rubrique Syst me StabiliTrak P la page 4 7 pour en savoir plus 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC STAB SYS OFF syst me de stabilit d sactiv Ce message s affiche lorsque le syst me StabiliTrak est d sactiv Pour plus d informations se reporter la rubrique Syst me StabiliTrak la page 4 7 TRAC OFF traction d sactiv e Ce message s affiche quand la traction asservie TCS est d sactiv e en pressant le bouton StabiliTrak Se reporter Syst me StabiliTrak la page 4 7 pour plus d informa
163. Si ges commande manuelle 1 3 Enfants plus g s aaaaaaennaiiiaanerenenrrnnne 1 36 Si ges commande lectrique 1 4 B b s et jeunes enfants 2 0 1 39 Soutien lombaire r glage manuel 1 4 Appareils de retenue pour enfant 1 43 Soutien lombaire lectrique de si ges arri re 1 5 O installer l appareil de retenue 1 46 Si ges chauffants 1 5 Ancrages inf rieurs pour si ge d enfant Si ges dossier inclinable 1 6 Syst me LATCH sr 1 47 APPUIS TES sazina a neo ane 1 9 Fixation d un appareil de retenue pour Loquets pour dossier de si ge 1 10 enfant en position si ge arri re 1 60 Si ges arri re l l eerren eerren 1 11 Fixation d un appareil de retenue pour Fonctionnement du si ge arri re enfant en position si ge central avant 1 63 Cabine allong e aaaaaninaneieneeaeanaraeaean 1 11 Fixation d un appareil de retenue pour Fonctionnement du si ge arri re enfant en position si ge avant droit 1 63 Cabine multiplace i 1 12 Syst me de sac gonflable 1 67 Ceintures de s curit 1 14 O se trouvent les sacs gonflables 1 70 Ceintures de s curit Pour tous 1 14
164. Sur la radio AM FM pour r gler les graves et les aigus la valeur moyenne s lectionner BAS graves ou TRE aigus Appuyer ensuite pendant plus de deux secondes jusqu au bip La lettre B graves suivie d un z ro ou la lettre T aigus suivie d un z ro appara t l cran 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour r gler toutes les commandes de tonalit et de haut parleurs la position centrale appuyer sur le bouton AUDIO et le maintenir enfonc si aucune commande de tonalit ou de haut parleur n est affich e L indication ALL CENTERED tous les r glages en position moyenne s affiche et vous entendez un bip e Sur la radio AM FM pour r gler les deux commandes de tonalit et le volume des deux hauts parleurs la valeur moyenne quitter le mode audio en appuyant sur un autre bouton ou attendre cinq secondes que l afficheur revienne l heure Presser ensuite et maintenir enfonc plus de deux secondes jusqu au bip L indication CEN centre appara t l cran AUTO EQ galisation automatique Appuyer sur ce bouton pour s lectionner les r glages de tonalit pr d termin s pour les musique country western jazz populaire rock et classique Pour retourner au mode manuel appuyer sur le bouton AUTO EQ galisation automatique jusqu ce l indication CUSTOM personnalisation s affiche Vous pourrez alors r gler manuellement les sons graves aigus ou graves moyens aigus au moyen
165. X X X XxX X X X X Xx Exemple d tiquette Une tiquette d informations sp cifiques au v hicule sur les pneus et la charge est coll e sur le montant central du v hicule montant B Lorsque la porte conducteur est ouverte vous trouverez l tiquette coll e sous le loquet de 4 36 la porte Sur les v hicules sans montant central comme ceux cabine allong e l tiquette d informations sur les pneus et la charge est coll e sur la porti re conducteur de la cabine allong e au dessus du loquet de la porte L tiquette d informations sur les pneus et la charge indique le nombre de places assises A et le poids total en charge maximum B du v hicule en kilogrammes et en livres L tiquette d information sur les pneus et le chargement indique galement les dimensions des pneus d origine C et la pression recommand e froid D Pour plus de renseignements sur les pneus et leur pression se reporter Pneus la page 5 63 et Gonflement Pression des pneus la page 5 71 L tiquette de conformit pneus contient aussi des renseignements importants Le poids nominal brut du v hicule PNBV et le poids nominal brut sur l essieu PNBE pour les essieux avant et arri re y sont indiqu s Se reporter la rubrique Etiquette de conformit pneus plus loin dans cette section 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC tapes permettant de d terminer la limite correcte de charge 1
166. YI Hbd Lod Co al O QUE D d v14d Qt 2YvV4g k anao YHL asn1 Vos 5 128 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Fusibles Usage Sol no de de ventilation de CNSTR VENT l absorbeur de vapeurs de carburant Contacteur de r gulateur de vitesse r troviseur int rieur module de CRUISE commande de la bo te de transfert contacteur de freins d sactivation d embrayage Serrures lectriques des DR LCK portes selon l quipement Feux de circulation de jour D bitm tre d air massique MAF sol no de de purge de l absorbeur de vapeurs de carburant relais de r acteur d injection d air AIR Commande lectronique de pamon ET Phares antibrouillard FOG LAMP selon l quipement 5 129 Le relais de frein de remorque se trouve la base du faisceau de batterie Sondes d oxyg ne relais du r acteur 02 SNSR d injection d air AIR A C T te de commande de climatiseur si ges commande lectrique A C CMPRSR Compresseur de climatisation Syst me de freinage antiblocage ABS ABS module ABS quatre roues motrices d tecteur de gravit 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Clignotants feux de stationnement Feu de stationnement arri re 1 FRT PRK avant clairage de contacteurs de REAR PRK feu rouge arri re c t passager LAMP glaces commande lectrique c t LAMP clairage de la plaque conducteur et c t passager d immatriculatio
167. a p dale de frein est rel ch e ou que la pression sur la p dale de frein diminue rapidement 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Syst me StabiliTrak Le v hicule est dot d un syst me lectronique de contr le de stabilit appel StabiliTrak Il s agit d un syst me avanc command par ordinateur qui vous assiste dans la ma trise de la direction du v hicule lors de conditions de conduite difficiles StabiliTrak s active lorsque l ordinateur d tecte une anomalie entre la trajectoire pr vue et la direction que le v hicule est en train de prendre StabiliTrak applique de mani re s lective une pression de freinage sur un des freins du v hicule pour aider le conducteur diriger le v hicule dans la direction voulue Lorsque le v hicule d marre et commence rouler le syst me effectue plusieurs v rifications de diagnostic pour s assurer qu il n y a pas de probl me Le fonctionnement du syst me peut tre entendu ou ressenti Ceci est normal et ne signifie pas qu il y a un probl me Le syst me doit s initialiser avant que la vitesse du v hicule n atteigne 32 km h 20 mi h Dans certains cas il faut parcourir environ 3 2 km 2 milles avant que le syst me ne s initialise Si le r gulateur automatique de vitesse est en fonction lorsque StabiliTrak s active le r gulateur de vitesse se d sactive automatiquement Il peut tre remis en fonction lorsque les conditions routi res le
168. a page 1 63 et Syst me de d tection des occupants la page 1 76 pour une importante information de s curit et une information compl mentaire au sujet de l installation d un si ge d enfant dans le si ge avant droit 1 Se reporter Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge avant droit la page 1 63 pour les instructions d installation du si ge d enfant au moyen des ceintures de s curit 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 2 Sile mode d emploi du si ge d enfant recommande que la sangle sup rieure soit fix e fixer et serrer la sangle sup rieure sur l ancrage de sangle sup rieure Se reporter aux mode d emploi du si ge d enfant et aux tapes suivantes 2 1 Tirer le dossier de si ge vers l avant pour acc der l ancrage de sangle sup rieure A Se reporter Loquets pour dossier de si ge la page 1 10 2 2 Tirer sur l onglet d acc s de doigt pour d poser le couvercle et acc der l ancrage de sangle sup rieure 2 3 Faire passer l attache sup rieure conform ment aux instructions fournies avec le si ge d enfant ainsi qu aux instructions suivantes Si la position utilis e comporte un appuie t te fixe et si vous utilisez une sangle simple faire passer l attache par dessus l appuie t te Si la position utilis e comporte un appuie t te r glable et qu une sangle unique est utilis e relever l appuie t te et acheminer la sangle so
169. a cl de contact en position LOCK OFF v hicule tracteur verrouillage arr t et retirer la cl le volant tournera toujours 7 Ne desserrer le frein de stationnement qu apr s A ATTENTION avoir solidement attach le v hicule remorquer au v hicule tracteur Si vous passez le point mort N de la bo te de Une fois le remorquage termin consulter la rubrique transfert d un v hicule quatre roues motrices Pour quitter la position de point mort N gt sous Quatre il peut se mettre rouler m me si la bo te de roues motrices la page 2 32 vitesses est la position de stationnement P ou Si le v hicule remorquer ne doit pas tre d marr ou si une vitesse est enclench e au niveau de la utilis pendant six semaines ou plus retirer le c ble bo te de vitesses manuelle Vous m me ou de batterie de la borne n gative de la batterie pour viter d autres personnes pourraient tre bless es viter de d charger la batterie S assurer que le frein de stationnement est fermement serr avant de passer la bo te de transfert au point mort N 5 Placer la bo te de transfert au point mort N Se reporter Passage au point mort N sous Quatre roues motrices la page 2 32 4 45 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remorquage avec chariot Remorquage par l avant roues avant soulev es du sol V hicules deux roues motrices Remarque Si un v hicule deux rou
170. a pas ATTENTION Vous risquez d tre gri vement bless si votre ceinture ventrale n est pas serr e Dans une collision vous pourriez glisser sous la ceinture et appliquer de la force votre abdomen Ceci pourrait vous blesser gri vement ou m me vous tuer La ceinture ventrale doit tre port e bas et serr e sur les hanches en touchant les cuisses La ceinture ventrale n est pas assez serr e De cette fa on elle n assure pas la protection voulue 1 22 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Q Qu est ce qui ne va pas ATTENTION Vous risquez d tre gri vement bless si votre ceinture est attach e la mauvaise boucle tel qu illustr Lors d une collision la ceinture pourrait exercer sa force sur l abdomen et non pas sur les os du bassin Ceci pourrait entra ner de graves blessures internes Vous devez toujours attacher votre ceinture dans la boucle la plus proche de vous La ceinture est raccord e la mauvaise boucle 1 23 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Q Qu est ce qui ne va pas ATTENTION Vous risquez d tre gravement bless si votre ceinture passe par dessus un accoudoir tel qu illustr La ceinture serait beaucoup trop haute Lors d une collision vous pouvez glisser sous la ceinture La force de la ceinture serait alors exerc e sur votre ab
171. a plaque de blocage dans la boucle jusqu ce que vous entendiez un d clic Positionner le bouton de d blocage de la boucle de mani re pouvoir d tacher rapidement la ceinture en cas de besoin 1 65 5 6 1 66 Tirer compl tement le reste de la ceinture pauli re de l enrouleur pour engager le syst me de blocage Si le v hicule ne dispose pas de si ge arri re et que le fabricant du dispositif de retenue pour enfant pr conise l utilisation d un ancrage de sangle sup rieure attacher et serrer la sangle sup rieure l ancrage de sangle sup rieure Se reporter aux instructions fournies avec le dispositif de retenue pour enfant et Ancrages inf rieurs pour si ge d enfant Syst me LATCH la page 1 47 Pour serrer la ceinture tirer sur la ceinture pauli re pour serrer la ceinture ventrale tout en appuyant sur le si ge d enfant puis introduire la ceinture pauli re dans l enrouleur En cas de pose d un si ge d enfant orient vers l avant utiliser le genou pour appuyer sur le si ge d enfant tout en serrant la ceinture Serrer l attache sup rieure Se reporter Ancrages inf rieurs pour si ge d enfant Syst me LATCH la page 1 47 Tirer le si ge d enfant dans tous les sens pour s assurer qu il est solidement fix 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si le sac gonflable est d sactiv le t moin de d sactivation du t moin de statut du sac g
172. a remorque On peut s attendre ce que le poids au timon soit au moins gal 10 pour cent du poids de la remorque 386 kg 850 lb et tant donn que le poids est bien appliqu l arri re de l essieu arri re l effet sur l essieu arri re est plus important que le poids en 4 56 lui m me et peut s lever 1 5 fois de plus Le poids au niveau de l essieu arri re pourrait tre gal 386 kg 850 lb X 1 5 578 kg 1 275 lb Vu que l essieu arri re p se d j 1 225 kg 2 700 Ib l ajout de 578 kg 1 275 lb am ne le total 1 803 kg 3 975 lb Ceci est aussi tr s proche mais dans les limites du PNBE Le v hicule est r gl pour remorquer un poids maximum de 3 856 kg 8 500 lb Si le v hicule est quip de nombreuses options et abrite un passager de si ge avant et deux passagers de si ges arri re avec bagages et quipement dans le v hicule 136 kg 300 Ib peuvent tre ajout s au poids de l essieu avant et 181 kg 400 lb celui de l essieu arri re Le v hicule p se d sormais 1270kg 2 8001bs 1225kg 2 7001bs 136kg 300lbs Avant 181kg 400lbs Arri re 2812 kg 6 200 lbs Total Le poids est toujours inf rieur 3 266 kg 7 200 Ib et on peut penser qu il convient de soustraire 318 kg 700 Ib de plus la capacit de remorquage pour rester dans les limites du PNBC Le poids maximum de la remorque ne serait que 3 538 kg 7 800 Ib 2009 Guide du propri t
173. a salet sur la roue ou sur les pi ces auxquelles elle est attach e les crous peuvent la longue se desserrer La roue pourrait alors se d tacher et provoquer un accident Lors du remplacement d une roue enlever toute rouille ou toute salet des pi ces du v hicule auxquelles la roue s attache 5 101 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 10 Replacer les crous de roue l extr mit arrondie vers la roue Serrer chaque crou la main Puis utiliser la cl de roue pour serrer les crous jusqu ce que la roue soit retenue contre le moyeu 9 Installer le pneu de secours ATTENTION Ne jamais utiliser d huile ni de graisse sur les boulons et les crous Ceci risquerait de desserrer les crous Les roues du v hicule peuvent tomber et entra ner une collision 5 102 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC D PDP TITI UUU AAI VUTUN MMRIRINIMFNAIRI AAA S NS HI MI UT NN S S Y m D ANN l Position avant Position arri re 11 Tourner la cl de roue dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour abaisser le v hicule Abaisser compl tement le cric 5 103 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Une roue peut se desserrer et m me se d tacher si les crous de roue ne sont pas serr s correctement ou s ils sont incorrects Ceci pourrait entra ner un accident S il faut les remplacer s
174. age ext rieur et des lentilles Pour nettoyer les phares et les lentilles n utiliser que de l eau ti de ou froide un chiffon doux et un nettoyant pour voitures Suivre les directives sous la rubrique Lavage du v hicule la page 5 119 Soin de finition Il peut tre n cessaire de cirer ou de polir doucement votre v hicule la main de temps en temps pour enlever tout r sidu de l enduit Vous pouvez obtenir des produits de nettoyage approuv s chez votre concessionnaire Si le v hicule poss de une peinture couche de base couche transparente la couche transparente donne plus de profondeur et de lustre la couche de base Utiliser toujours des cires et des produits de polissage qui sont non abrasifs et destin s une peinture couche de base couche transparente 5 120 Remarque L utilisation d une lustreuse rotative ou un polissage agressif sur une couche de base couche transparente de peinture de finition peut d grader celle ci Utiliser uniquement des cires et des produits polir non abrasifs con us pour la couche de base couche transparente de peinture de finition d un v hicule Les mati res trang res comme le chlorure de calcium et tous autres sels les agents de d gla age le bitume routier et le goudron la s ve des arbres les fientes d oiseaux les produits chimiques provenant des chemin es industrielles etc peuvent endommager le fini du v hicule s ils demeurent sur les surfaces pe
175. age pour obtenir des conseils suppl mentaires et des recommandations sur les quipements Le v hicule est il pr t tre remorqu Tout comme la pr paration du v hicule pour de longs d placements vous devez vous assurer que votre v hicule est pr t tre remorqu Se reporter Avant de partir pour un long trajet la page 4 29 4 43 Remorquage pneumatique V hicules quatre roues motrices V hicules deux roues motrices Utiliser la m thode suivante pour remorquer un v hicule quatre roues motrices sur un chariot Remarque Si le v hicule est remorqu les quatre 1 roues au sol les organes de la transmission pourraient tre endommag s Les r parations ne Positionner le v hicule remorquer derri re le v hicule tracteur seraient pas couvertes par la garantie du v hicule 2 Mettre la bo te de vitesses automatique en position Ne pas remorquer le v hicule les quatre roues de stationnement P ou la bo te de vitesses au sol manuelle en premi re 1 Les v hicules deux roues motrices ne doivent pas 3 Couper le contact et serrer le frein de tre remorqu s en ayant leurs quatre roues au sol stationnement Se reporter Frein de stationnement car leur bo te de vitesses n ont aucun dispositif la page 2 37 de lubrification interne adapt au remorquage 4 44 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 4 Attacher solidement le v hicule remorquer au 6 Tourner l
176. aintien 2 54 Compartiment de rangement arri re 2 55 Toit ouvrant 2 56 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Cl s ATTENTION Laisser la cl de contact dans un v hicule avec des enfants peut s av rer dangereux pour plusieurs raisons les enfants ou d autres personnes peuvent subir des blessures graves voire mortelles Ils peuvent actionner les l ve glace lectriques ou d autres commandes ou m me faire bouger le v hicule Les glaces fonctionneront si la cl est dans le commutateur d allumage et les enfants peuvent tre gravement bless s ou tu s s ils sont happ s par une fen tre se refermant Ne pas laisser les cl s dans un v hicule en pr sence d enfants La cl peut tre utilis e pour l allumage toutes les serrures de porte et le hayon 2 3 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC La cl poss de une tiquette code barres qui peut tre utilis par le concessionnaire ou un serrurier qualifi pour faire de nouvelles cl s Conserver cette information dans un endroit s r pas dans votre v hicule Remarque Si les cl s restent dans les v hicule il vous faudra l endommager pour pouvoir y p n trer Veiller avoir des cl s de r serve Si les cl s sont laiss es l int rieur du v hicule verrouill appeler le Centre d assistance routi re Se reporter la rubrique Programme d
177. aire de la Canyon GMC Vous pouvez aller plus loin et penser que le poids au timon devrait tre limit moins de 454 kg 1 000 Ib pour viter de d passer le PNBV Mais l effet sur l essieu arri re doit encore tre pris en consid ration Etant donn que l essieu arri re p se d sormais 1 406 kg 3 100 Ib on peut ajouter 408 kg 900 Ib sur l essieu arri re sans d passer le PNBE L effet du poids au timon est d environ 1 5 fois de plus que le poids r el Le fait de diviser les 408 kg 900 Ib par 1 5 permet de ne prendre en charge que 272 kg 600 lb du poids au timon Comme le poids au timon est g n ralement au moins gal 10 pour cent du poids total de la remorque charg e on peut s attendre ce que le poids maximum d une remorque pouvant tre tir e sans difficult par le v hicule est gal 2 721 kg 6 000 Ib Il importe que le v hicule ne d passe aucun de ses poids nominaux PNBV PNBE arri re PNBC poids maximum de la remorque ou poids au timon La seule fa on de v rifier cela est de peser le v hicule et la remorque 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Poids total reposant sur les pneus du v hicule S assurer que les pneus du v hicule sont gonfl s jusqu la limite sup rieure recommand e pour des pneus froids Pour les indications consulter l tiquette d homologation pneus appos e sur le bas du montant central c t conducteur ou se reporter Chargement du v hicu
178. ales de roue C crou oreilles 1 Commencer par poser les cales de roue B 2 Reposer l crou oreilles C en le tournant dans le sens horaire pour fixer les cales de roue au v hicule 3 Abaisser compl tement le cric A et l ins rer dans le support 5 111 4 Relever le cric en tournant la manivelle dans le sens horaire pour fixer le cric dans le support 5 Placer le couvercle et ins rer et serrer l crou oreille pour le fixer 5 112 Cabine multiplace A Cric B Cales de roue C Ecrou oreilles 1 Fixer les cales de roue B au cric A avec la retenue de cales de roue et l crou oreilles C 2 Reposer le cric et l ensemble de cales de roue dans le support de fixation S assurer de placer les orifices se trouvant la base du cric sur les tiges du support de fixation 3 Tourner la manivelle pour relever le cric jusqu ce qu il soit bien fix mais ne pas serrer excessivement le cric dans le support 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pneu de secours Pneu de secours compact Votre v hicule peut tre quip d une roue de secours compacte M me si le pneu de la roue de secours compacte tait bien gonfl quand votre v hicule tait neuf il peut perdre de l air apr s un certain temps V rifier r guli rement la pression de gonflage Elle devrait atteindre 420 kPa 60 Ib po Remarque Si le v hicule est quatre roues motrices et si un
179. ans le r servoir un message LOW FUEL bas niveau de carburant s affiche au centralisateur informatique de bord CIB Se reporter la rubrique Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 pour obtenir plus d information 3 40 Centralisateur informatique de bord CIB Le centralisateur informatique de bord CIB affiche certaines informations telles que le compteur journalier les fonctions de personnalisation et les messages d avertissement L cran du centralisateur informatique de bord est situ sur le groupe d instruments du tableau de bord Fonctionnement et affichages du centralisateur informatique de bord Le centralisateur informatique de bord CIB s allume lorsque le contact est mis Si un probl me est d tect un message d avertissement s affiche l cran Enfoncer et rel cher la commande de remise z ro du compteur journalier sur le centralisateur informatique de bord CIB pour accuser r ception de certains messages d avertissement o de messages de service Certains messages ne s effacent qu apr s avoir effectu l action requise 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Le centralisateur informatique de bord propose plusieurs modes auxquels vous pouvez acc der en appuyant sur la tige de remise z ro du compteur journalier situ e sur le centralisateur informatique de bord Ces diff rents modes sont expliqu s dans la section suivante La tige de
180. ans le moteur et le d t riorer Laisser toujours le filtre air en place lorsque vous conduisez 5 23 Liquide de bo te de vitesses automatique Quand v rifier et vidanger le liquide de bo te de vitesses automatique Une bonne occasion pour v rifier le niveau de liquide de la bo te de vitesses automatique se pr sente au moment de la vidange de l huile moteur Changer le liquide et le filtre selon les intervalles indiqu s en R parations additionnelles requises la page 6 8 et veiller utiliser le liquide de bo te de vitesses indiqu en Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 Comment v rifier le liquide de bo te de vitesses automatique Cette op ration tant relativement d licate vous voudrez peut tre confier ce travail au service apr s vente de votre concessionnaire Si vous ajoutez vous m me du liquide respectez toutes les directives suivantes sinon vous risquez d obtenir une lecture erron e sur la jauge d huile 5 24 Remarque Trop ou trop peu de liquide peut endommager la bo te de vitesses Du liquide en exc s peut tomber sur les organes chauds du moteur ou de l chappement et causer un incendie Un manque de liquide peut surchauffer la bo te de vitesses S assurer d une indication pr cise lors de la v rification du liquide Attendre au moins 30 minutes avant de v rifier le niveau de liquide de bo te de vitesses si vous venez de conduire e Par une temp rat
181. appropri s Cette rubrique donne des conseils importants sur la traction de remorque et pr sente des r gles de s curit ayant fait leurs preuves et qui assureront votre s curit et celle de vos passagers Il convient donc de lire cette section attentivement avant de tracter une remorque Traction d une remorque Voici quelques points importants prendre en ligne de compte e Plusieurs lois telles que celles qui s appliquent aux limites de vitesse r gissent la traction de remorque S assurer que l ensemble v hicule remorque est conforme non seulement aux lois de votre province ou territoire mais aussi celles des r gions o vous conduirez Vous pouvez vous renseigner ce sujet aupr s de la police provinciale ou d Etat e _ Consid rer l utilisation d un dispositif antiroulis Voir la section Attelages plus loin dans la pr sente section 4 51 e Ne pas tracter de remorque pendant les premiers 800 km premiers 500 milles d un v hicule neuf Le moteur les essieux ou d autres composants pourraient tre endommag s e Ensuite pendant les premiers 800 km premiers 500 milles de remorquage ne pas rouler plus de 80 km h 50 mi h et ne pas faire de d marrage pleins gaz Le respect de ces directives facilitera le rodage du moteur et d autres pi ces du v hicule pour la traction de lourdes charges e Les v hicules bo te de vitesses automatique peuvent remorquer en marche avant D
182. apteurs du TPMS sont mont s sur chaque ensemble de roue du v hicule l exception de la roue de secours Les capteurs du TPMS surveillent la pression de l air dans les pneus du v hicule et transmettent les mesures de pression un r cepteur se trouvant dans le v hicule Si une pression basse de pneu est d tect e le TPMS allume le t moin d avertissement de basse e pression de pneu au groupe d instruments du tableau de bord Simultan ment un message est affich sur l cran du centralisateur informatique de bord CIB Le t moin d avertissement de basse pression de pneu et le message d avertissement du CIB apparaissent chaque cycle d allumage jusqu ce que les pneus soient gonfl s la pression correcte Pour de plus amples informations et des d tails sur le fonctionnement et l affichage du CIB se reporter Fonctionnement et affichages du 5 76 centralisateur informatique de bord la page 3 40 et Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 Le t moin de faible pression des pneus peut s allumer par temps froid lors du premier d marrage du v hicule puis s teindre d s que vous commencez rouler Ceci peut tre une premi re indication que la pression d air dans le s pneu s diminue et qu il convient de le s gonfler la pression correcte Une tiquette d information sur les pneus et le chargement appos e sur votre v hicule indique la taille des
183. ar GM pour un service de navette Par ailleurs pour les clients des Etats Unis qui 7 12 s arrangeraient pour voir leur transport assur par un ami ou un parent un remboursement limit correspondant aux frais de carburant peut tre obtenu Les demandes de remboursement doivent refl ter les co ts r els et tre accompagn es de l original des re us Consulter votre concessionnaire pour les informations relatives aux montants allou s pour le remboursement des frais de carburant ou de transport Voiture client le ou de location Votre concessionnaire peut vous proposer un v hicule de location de courtoisie ou vous rembourser les frais que vous devez engager pour louer un v hicule si le v tre doit rester au garage jusqu au lendemain pour une r paration sous garantie Le remboursement de la location est limit et vous devez fournir l original des re us Vous devez remplir et signer un contrat de location et vous conformer aux exigences tats provinces et locales ainsi qu celles de l tablissement des voitures de location Ces exigences varient et peuvent inclure un ge minimal une couverture d assurance une carte de cr dit etc Vous devez assumer les frais d utilisation de carburant et pouvez galement tre tenu de payer les taxes les pr l vements les frais d usage de kilom trage ou d utilisation excessifs de la voiture de location apr s la fin des r parations Il peut ne pas tre possible de fournir
184. ar tout autre moyen d clenche l alarme Si vous d clenchez l alarme par m garde vous pouvez l arr ter en appuyant sur le bouton de d verrouillage de l metteur de t l d verrouillage L alarme n arr tera pas si vous tentez de d verrouiller une porte d une autre fa on 2 16 V rification de l alarme Pour tester l alarme 1 De l int rieur du v hicule activer le syst me en verrouillant les portes au moyen de l metteur RKE 2 D verrouiller la porte au moyen du levier de d verrouillage manuel et ouvrir la porte L alarme devrait alors se d clencher 3 Pour arr ter l alarme appuyer sur le bouton de d verrouillage de l metteur RKE ou faire d marrer le moteur Si l alarme ne retentit pas quand elle le devrait mais que les phares clignotent s assurer que le klaxon fonctionne Le fusible du klaxon peut tre grill Pour remplacer le fusible se reporter Fusibles et disjoncteurs la page 5 126 Si l alarme ne se d clenche pas ou si les clignotants avant ne clignotent pas consulter votre concessionnaire 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Passlock tats Unis uniquement Passlock P est un syst me antivol passif qui permet l alimentation en carburant si le v hicule d marre l aide d une cl valide Si une cl non valide est utilis e ou si le commutateur d allumage est forc l alimentation en carburant est coup e et le v hicule ne d marre pas Le t
185. ascals kPa Poids des accessoires Poids combin s des accessoires en option Quelques exemples d accessoires en option bo te de vitesses automatique direction assist e freins assist s l ve glaces commande lectrique si ges commande lectrique et climatisation Rapport d aspect Rapport entre la hauteur et la largeur du pneu Ceinture Ensemble de c bles caoutchout s situ s entre les plis et la bande de roulement Ces c bles peuvent tre faits d acier ou d autres mat riaux de renforcement Talon Partie du pneu contenant les c bles d acier et qui s appuient contre la jante lorsqu il est mont sur une roue Pneu carcasse diagonale Pneu dont les plis se croisent un angle inf rieur 90 par rapport l axe longitudinal de la bande de roulement Pression des pneus froid Quantit d air dans un pneu mesur e en livres par pouce carr Ib po ou en kilopascals kPa avant que la temp rature du pneu n ait augment en raison du roulement Se reporter Gonflement Pression des pneus la page 5 71 Poids vide Poids total du v hicule comprenant les quipements de s rie et les quipements en option de m me que la capacit maximale de carburant d huile moteur et de liquide de refroidissement mais sans passager ni chargement Marquage DOT Code moul sur le flanc d un pneu signifiant qu il r pond aux normes de s curit des v hicules moteur du U S Departm
186. assurer d obtenir des crous de roue authentiques neufs S arr ter d s que possible et faire serrer les crous avec une cl dynamom trique au couple prescrit Voir la rubrique Capacit s et sp cifications la page 5 133 pour conna tre le couple de serrage des crous de roues Remarque Des crous de roue mal serr s peuvent entra ner la pulsation des freins et endommager le rotor Pour viter des r parations co teuses des freins serrer les crous de roue galement et fermement dans l ordre appropri et au couple ad quat Pour le couple de serrage des crous de roues se reporter la rubrique Capacit s et sp cifications la page 5 133 5 104 12 Serrer les crous de roue fermement en croix comme illustr en tournant la cl pour crous de roue dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque vous r installez le pneu et la roue normaux vous devez galement reposer le cache moyeux Placer le cache moyeux sur la roue et le frapper jusqu ce qu il soit en affleurement avec la roue Le cache moyeux s installe d une seule fa on S assurer d aligner la patte du cache moyeux sur la fente de la roue 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Syst me de serrure secondaire Pour d gager le pneu de secours du loquet secondaire 1 V rifier sous le v hicule si le raccord de l extr mit du c ble est visible Votre v hicule est quip d un appareil de levage de roue mont
187. au rincer l eau et voir imm diatement un m decin 5 50 ATTENTION Les ventilateurs et d autres pi ces mobiles du moteur peuvent vous blesser gravement Une fois que les moteurs sont en marche garder les mains loin des pi ces mobiles du moteur 5 S assurer que l isolant des c bles volants n est pas l che ou manquant Le cas ch ant vous pourriez recevoir un choc Les v hicules pourraient galement tre endommag s Avant de brancher les c bles voici quelques l ments de base conna tre Le positif ira au positif ou une borne positive auxiliaire si le v hicule en est dot La borne n gative sera reli e une pi ce m tallique lourde non peinte du moteur ou une borne n gative auxiliaire si le v hicule en est quip Ne pas relier la borne positive la borne n gative sous peine de causer un court circuit qui pourrait endommager la batterie et d autres pi ces Ne pas brancher le c ble n gatif la borne n gative de la batterie d charg e sous peine de provoquer des tincelles 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 6 Brancher le c ble rouge positif sur la borne positive de la batterie d charg e Utiliser une borne positive auxiliaire si le v hicule est ainsi quip 7 Ne pas laisser l autre extr mit toucher le m tal La relier la borne positive de la batterie charg e Utiliser
188. au conseiller du Centre d assistance la client le e Num ro d identification du v hicule NIV Vous trouverez ce num ro sur le certificat de propri t du v hicule ou le titre ou sur la plaquette fix e au coin sup rieur gauche du tableau de bord et visible travers le pare brise e Nom et adresse du concessionnaire e Date de livraison et kilom trage actuel du v hicule Lorsque vous contactez GMC se rappeler que le probl me sera probablement r solu dans les tablissements d un concessionnaire C est pourquoi nous vous sugg rons d effectuer d abord la premi re tape 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC TROISI ME TAPE Propri taires am ricains General Motors et votre concessionnaire s engagent tout mettre en oeuvre pour que le propri taire du v hicule neuf soit enti rement satisfait Toutefois si vous deviez rester insatisfait apr s avoir suivi les proc dures d crites aux tapes Un et Deux vous pouvez vous inscrire au programme Bureau d thique commerciale BBB Ligne Auto pour faire appliquer vos droits Le BBB Auto Line Program le programme de ligne auto du bureau d thique commerciale est une initiative hors tribunaux administr e par le Council of Better Business Bureaus conseil de bureau d thique commerciale pour l arbitration de litiges relatifs aux r parations automobiles ou l interpr tation de la garantie limit e d un nouveau v hicule Il se peut q
189. au de liquide se trouve dans la gamme de fonctionnement appropri e repousser la jauge compl tement et abaisser la poign e pour bloquer la jauge en place 5 26 Comment ajouter du liquide de bo te de vitesses automatique Consulter le programme d entretien pour d terminer le type de liquide appropri pour la bo te de vitesses Se reporter la rubrique Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 Ajouter du liquide seulement apr s avoir fait une v rification chaud du liquide de la bo te de vitesses La v rification froid est utilis e seulement comme point de r f rence Si le niveau du liquide est bas ajouter juste assez de liquide appropri pour que le niveau de liquide atteigne la zone HOT chaud de la jauge lors d une v rification chaud Il ne faut pas beaucoup de liquide g n ralement moins de 0 5 L 1 chopine Ne pas trop remplir 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remarque Si vous utilisez un liquide de bo te de vitesses automatique incorrect vous risquez de d t riorer votre v hicule et les r parations pourraient ne pas tre couvertes par votre garantie Utiliser toujours le liquide de bo te de vitesses automatique signal dans la section Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 e Apr s avoir ajout du liquide v rifier de nouveau son niveau tel qu indiqu pr c demment dans cette section sous la rubrique Comment v rifier le liquide de
190. au moins 87 et si vous entendez un fort cognement le moteur de votre v hicule doit tre r par 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Sp cifications de l essence L essence doit au minimum tre conforme la norme ASTM D 4814 aux Etats Unis ou CAN CGSB 3 5 ou 3 511 au Canada Il est possible que certaines essences contiennent un additif qui augmente l indice d octane appel mangan se m thyl cyclopentadi mylique tricarbonyle MMT Nous vous d conseillons d utiliser de l essence contenant du MMT Pour plus de renseignements se reporter la rubrique Additifs la page 5 8 Carburant Californie Si le v hicule est conforme aux normes d mission automobile de la Californie il est con u pour fonctionner avec les carburants qui satisfont ces normes Voir l tiquette de dispositif antipollution sous le capot Il se peut que votre Etat ou province ait adopt ces normes californiennes mais que ce carburant n y soit pas offert Le v hicule fonctionnera tout de m me de fa on satisfaisante avec les carburants conformes aux exigences f d rales mais le rendement de votre syst me antipollution en sera peut tre r duit 5 7 Le t moin d anomalie peut s allumer et le v hicule peut chouer une v rification antipollution Se reporter la rubrique T moin d anomalie la page 3 34 Dans ce cas consulter votre concessionnaire pour le diagnostic Si le type de carburant utilis est la cau
191. au moteur Faire d marrer le v hicule lorsque le liquide de refroidissement du r servoir d expansion se situe au rep re FULL COLD plein froid S il est n cessaire d ajouter du liquide de refroidissement verser le m lange appropri de DEX COOLMP dans le r servoir d expansion de liquide de refroidissement 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ajout de liquide de refroidissement ATTENTION Un ventilateur lectrique de refroidissement du moteur plac sous le capot peut commencer tourner et blesser m me si le moteur est arr t Les mains les v tements et les outils doivent tre maintenus l cart des ventilateurs S il est n cessaire d ajouter du liquide de refroidissement verser le m lange ad quat directement dans le radiateur AN ATTENTION mais s assurer que le syst me de refroidissement soit froid avant de le faire pression et si le bouchon de pression du vase d expansion est d viss m me un peu ils peuvent jaillir grande vitesse Ne jamais d visser le bouchon lorsque le syst me de refroidissement y compris le bouchon de pression du vase d expansion est chaud Attendre le refroidissement du syst me de refroidissement et du bouchon pour d visser celui ci La vapeur et les liquides bouillants qui sont projet s d un syst me de refroidissement chaud peuvent provoquer de graves br lures Ils sont sous 5 35 2009 Guide du propri taire de la Canyon GM
192. automatiquement Se reporter Syst me StabiliTrak la page 4 7 ou Syst me de traction asservie TCS la page 4 9 Lorsque l tat de la route permet de l utiliser nouveau sans danger le r gulateur de vitesse peut tre remis en fonction Ces commandes se trouvent l extr mit du levier multifonction 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC O hors fonction D sactive le syst me ATTENTION suite en fonction Active le syst me reprise acc l ration Utiliser pour faire acc l rer conducteur et m me lui faire perdre la ma trise du le v hicule ou revenir une vitesse pr alablement v hicule Garder le commutateur du r gulateur r gl e automatique de vitesse la position d arr t jusqu gt r glage Presser le bouton l extr mit ce qu on d cide de s en servir du levier multifonction pour r gler la vitesse 1 D placer le levier du r gulateur automatique de vitesse la position en fonction R glage du r gulateur de vitesse 2 Acc l rer jusqu la vitesse d sir e A ATTENTION 3 Presser D YS l extr mit du levier et le rel cher 4 Rel cher l acc l rateur Si le r gulateur automatique de vitesse est activ alors que le conducteur n utilise pas cette Ce t moin du groupe fonction il est possible que le conducteur touche 4 g rae du EE accidentellement un bouton et active le r gulateur E DOra Sa ume guanag ns le voul
193. avoir ceci y LES Pa S asseoir droit et garder toujours les pieds au sol devant vous La ceinture ventrale doit tre ajust e le plus bas possible sur le bassin juste au dessus des cuisses 1 20 Cette position permet de r partir la force de la ceinture sur les os solides du bassin en cas de collision ainsi les risques de glisser sous la ceinture ventrale sont diminu s Si vous glissiez sous la ceinture l abdomen absorberait la pression de la ceinture ce qui pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles La ceinture pauli re doit passer par dessus l paule et sur la poitrine Ce sont ces parties du corps qui peuvent le mieux absorber les forces de retenue de la ceinture La ceinture pauli re se bloque lors d un arr t soudain ou d une collision 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Q Qu est ce qui ne va pas ATTENTION Vous risquez d tre gri vement bless si votre ceinture pauli re est trop l che Lors d une collision votre corps se d placerait trop vers l avant ce qui pourrait augmenter la gravit des blessures La ceinture pauli re devrait reposer contre votre corps a NE ON 4 NX A S A A La ceinture pauli re n est pas assez serr e De cette fa on elle nassure pas la protection voulue 1 21 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Q Qu est ce qui ne v
194. b s il s agit d un coupleur d attelage Ne pas d passer le poids de charge sur le timon maximal du v hicule Choisir une barre d attache de l attelage la plus courte possible de sorte que l attelage rotule soit la plus pr s possible du v hicule Cette mesure aidera r duire l effet de la charge sur le timon sur le pont arri re Une fois la remorque charg e peser s par ment la remorque et ensuite le timon pour voir si les poids sont appropri s Si ce n est pas le cas on peut rem dier la situation en d pla ant certains articles dans la remorque 4 55 Le remorquage peut tre limit par la capacit du v hicule de porter le poids au timon Le poids au timon ne peut pas faire d passer le PNBV poids nominal brut du v hicule ou le PNBE arri re poids nominal brut sur l essieu arri re L effet d un poids suppl mentaire peut r duire la capacit de remorquage plus que le total du poids suppl mentaire Examiner les exemples suivants Un poids nominal de v hicule est gal 2 495 kg 5 500 lb 1 270 kg 2 800 lb au niveau de l essieu avant et 1 225 kg 2 700 Ib au niveau de l essieu arri re Il y a un PNBV de 3 266 kg 7 200 Ib un PNBE de 1 814 kg 4 000 lb et un PNBC poids nominal brut combin de 6 350 kg 14 000 lb Le pois nominal de la remorque devrait tre 6850 kg 14 000 Ibs 2495kg 5 500 Ibs PNBC Poids du v hicule 8855 kg 8 500 Ibs Charge nominale de l
195. bre et la tirer le long de la ceinture comme illustr jusqu ce que la ceinture soit ajust e La boucler la r gler et la d tacher de la m me fa on Si la ceinture n est pas assez longue se reporter que la partie ventrale d une ceinture baudrier la rubrique Rallonge de ceinture de s curit la page 1 36 S assurer que le bouton de d blocage de la boucle est plac de mani re pouvoir d tacher rapidement la ceinture en cas de besoin 1 35 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Rallonge de ceinture de s curit Si la ceinture de s curit peut s attacher autour de vous la utiliser Mais si la ceinture de s curit n est pas assez longue votre concessionnaire vous permettra d obtenir une rallonge Lorsque vous passez votre commande porter le plus gros manteau que vous ayez pour tre certain que la ceinture sera adapt e vous Pour viter les blessures ne laisser personne d autre s en servir et l utiliser seulement sur le si ge pour lequel elle a t command e Les rallonges sont con ues pour les adultes Ne jamais l utiliser pour fixer un si ge d enfant Pour l utiliser il suffit de la fixer la ceinture de s curit ordinaire Pour plus de renseignements se reporter au mode d emploi de la rallonge 1 36 Appareils de retenue pour enfant Enfants plus g s Les enfants qui sont trop grands pour des si ges d appoint devraient porter les ceintures de s curit
196. cales de roue en tournant l crou oreilles dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 95 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 1 Assembler la cl pour crous de roue D les rallonges de manivelle du cric A et la manivelle du cric C comme illustr 2 Ins rer l extr mit biseaut e de la manivelle du cric C l g rement en biais dans l orifice du pare chocs arri re et dans le guide en forme d entonnoir 5 96 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 3 Tourner la cl de roue D dans le sens antihoraire pour abaisser la roue de secours au sol Continuer tourner la cl de roue jusqu ce que la roue de secours puisse tre enlev e de sous le v hicule Si la roue de secours ne s abaisse pas au sol c est que le loquet secondaire est engag emp chant la roue d tre abaiss e Se reporter la rubrique Syst me de serrure secondaire la page 5 105 4 Lorsque la roue a t abaiss e incliner le dispositif de retenue et le faire glisser vers le haut du c ble afin de pouvoir le tirer vers le haut travers louverture de la roue 5 Placer la roue de secours pr s du pneu d gonfl 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC D pose d un pneu crev et installation du pneu de rechange Suivre les illustrations et les directives suivantes pour d poser le pneu d gonfl et soulever le v hicule Les outils utiliser incl
197. ces et bo te de vitesses manuelle ne pas tenir compte du t moin de changement de vitesses lorsque la bo te de transfert est en position quatre roues motrices gamme basse 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Vitesses de passage ATTENTION Si on saute une vitesse lors d une r trogradation on pourrait perdre le contr le du v hicule On peut se blesser ou blesser autrui Ne pas r trograder de plus d une vitesse la fois 2 31 Quatre roues motrices Si le v hicule est quatre roues motrices vous pouvez transmettre la puissance motrice du moteur aux quatre roues pour obtenir plus de traction Pour que le syst me quatre roues motrices vous procure un maximum de performance vous devez vous familiariser avec son fonctionnement Lire cette section avant de vous servir des quatre roues motrices Vous devez utiliser la position d entra nement deux roues motrices gamme haute dans la plupart des conditions de conduite normales Remarque La conduite prolong e en quatre roues motrices sur un rev tement propre et sec risque d entra ner une usure pr matur e du groupe motopropulseur du v hicule Ne pas conduire en quatre roues motrices pendant de longues p riodes sur des rev tements propres et secs Remarque Si le v hicule est quatre roues motrices et si une roue de secours de taille diff rente est pos e sur le v hicule ne pas rouler en quatre roues motrices avant d avoir remplac la
198. che Lorsque cela se produit il se peut que vous constatiez une r duction de l acc l ration ou un bruit de fonctionnement Cela est normal et ne signifie pas que votre v hicule est aux prises avec un probl me 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ces conditions peuvent comprendre une forte acc l ration dans un virage un changement ascendant ou descendant brusque de la bo te de vitesses ou une conduite sur route cahoteuse Si le r gulateur automatique de vitesse est en fonction lorsque le TCS commence limiter le patinage des roues le r gulateur de vitesse se d sactive automatiquement Il peut tre remis en fonction lorsque les conditions routi res le permettent Se reporter la rubrique R gulateur de vitesse automatique la page 3 10 Le message TRACTION FAULT panne de traction appara t au centralisateur informatique de bord CIB lorsqu un probl me de TCS ou de syst me antiblocage des freins ABS a t d tect et que le v hicule doit tre r par Lorsque ce message est affich le syst me ne limite plus le patinage des routes Ajuster sa conduite en cons quence Se reporter Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 L ajout d accessoires ne provenant pas du concessionnaire peut affecter les performances du v hicule Se reporter Accessoires et modifications la page 5 4 4 9 Essieu arri re glissement limit Les v hicu
199. cher Cela peut tre fait n importe quelle vitesse et l essieu avant se verrouillera automatiquement Il est normal d entendre et de percevoir le passage de la bo te de transfert en position quatre roues motrices gamme haute Si vous s lectionnez le rapport l arr t le t moin clignotera lentement Il peut s av rer n cessaire de s lectionner momentan ment les positions de marche arri re R et de marche avant D dans le cas d une bo te de vitesses automatique ou en marche arri re R et en premi re 1 dans le cas d une bo te de vitesses manuelle pour arr ter le clignotement du t moin 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Passage de quatre roues motrices gamme haute ou deux roues motrices gamme haute quatre roues motrices gamme basse Pour passer de deux roues motrices gamme haute ou quatre roues motrices gamme haute quatre roues motrices gamme basse le v hicule doit tre arr t ou se d placer une vitesse inf rieure 5 km h 3 mi h avec la bo te de vitesses en position de point mort N en cas de bo te de vitesses automatique ou avec la p dale d embrayage enfonc e en cas d une bo te de vitesses manuelle La m thode pr f r e de passage en quatre roues motrices gamme basse est de rouler une vitesse comprise entre 1 6 et 3 2 km h 1 2 mi h Presser et rel cher le bouton de quatre roues motrices gamme basse Vous devez attendre l arr t du clignotement du t moin de
200. colline et vous vous apercevez qu un camion est arr t dans votre voie une voiture sort soudainement de nulle part ou un enfant surgit entre deux voitures stationn es et s immobilise directement devant vous Ces probl mes peuvent tre vit s en freinant si vous pouvez vous arr ter temps Mais parfois cela est impossible par manque d espace Voil le moment de faire appel aux mesures d vitement se servir du volant pour viter les obstacles Le v hicule peut tr s bien se comporter dans de telles situations d urgence Commencer par freiner Se reporter Freinage la page 4 4 Il est pr f rable de r duire au maximum la vitesse l approche d une ventuelle collision Contourner ensuite l obstacle vers la droite ou la gauche selon l espace disponible 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Une telle situation d urgence n cessite une grande attention et une prise de d cision rapide Le volant pourra tourner tr s rapidement de 180 degr s sans en retirer les mains s il est tenu aux positions recommand es de 9 et de 3 heures Mais vous devez agir vite tourner le volant rapidement et le faire revenir tout aussi rapidement en ligne droite une fois que vous avez vit l obstacle Le fait que de telles situations d urgence sont toujours possibles constitue une bonne raison pour adopter un style de conduite pr ventif en tout temps et pour bien attacher sa ceinture de s curit 2009 Guide
201. cours de route et si aucun fusible de rechange n est disponible en emprunter un ayant le m me amp rage Choisir un article non essentiel du v hicule comme la radio ou l allume cigarette et utiliser son fusible si l amp rage est ad quat Le remplacer d s que possible 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Bloc fusibles de compartiment Pour retirer le couvercle appuyer sur la patte au bout du couvercle et soulever Pour remettre le couvercle moteur en place aligner la patte et appuyer sur le couvercle jusqu ce que la patte s enclenche Remarque Renverser du liquide sur des composants lectriques du v hicule peut les endommager Laisser toujours les couvercles sur les composants lectriques Le bloc fusibles du compartiment moteur se trouve du c t conducteur du compartiment moteur Se reporter la rubrique Aper u du compartiment moteur la page 5 14 pour plus de renseignements sur son emplacement 5 127 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC MONM uma JEMd HLHLS 2 Sav LSav 3dIN03 IS Q3ddin03 JI PNI dvd Wos4 HLHLS mm 5 O an MSM C7 HALTO ON UdM TXVLHS gvd MOL w0 CI EI CA L Wod dHY1 902x NA HLSNO dN L SISA A g ddM HygH CHVZVHINEL L 981 ES l anv anyoval NHOH NHOH I Hs WOOL aSINHJ 144 GUZYH NEL L 1870 HSNS ZO H C ZdWv1 Hd Hv34 d v1 901 C 21I AWVTNHd HV3H d1dH C NEL HMd WVHA AN
202. ctive la r troaction RKE Le syst me ne r agit pas lorsque vous appuyez sur les boutons de verrouillage ou de d verrouillage de l metteur RKE 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages Des messages sont affich s sur le centralisateur informatique de bord pour indiquer au conducteur que l tat du v hicule a chang et que des actions doivent tre entreprises par le conducteur pour corriger la condition Plusieurs messages peuvent appara tre l un apr s l autre Chaque message s affiche pendant quelques secondes Certains messages peuvent ne pas n cessiter d action imm diate mais vous devez presser la commande de remise z ro du compteur journalier pour accuser r ception des messages et les effacer de l cran Chaque message doit faire l objet d un accus de r ception individuel Certains messages ne peuvent pas tre effac s de l cran car ils sont plus urgents Ces messages exigent d agir avant de pouvoir les effacer Vous devez prendre au s rieux tous les messages apparaissant l cran et vous souvenir que la suppression des messages entra ne seulement leur disparition de l affichage mais ne corrige pas le probl me Les messages suivants peuvent appara tre ainsi que certaines informations s y rapportant 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC AC OFF climatisation hors fonction Ce message s affiche lorsqu
203. d un toit ouvrant les performances du syst me XM peuvent tre affect es si le toit ouvrant est ouvert 3 74 R glage du niveau de carillon C est la radio qui permet de r gler le niveau du carillon Pour modifier le volume enfoncer le bouton poussoir 6 pendant que le contact est mis et que l autoradio est teint Le volume du carillon passe de normal fort et l indication LOUD fort s affiche sur l autoradio Pour retourner la valeur par d faut ou au r glage normal appuyer de nouveau sur le bouton poussoir 6 et le maintenir enfonc Le volume du carillon passe de fort normal et l indication NORMAL s affiche Chaque fois que le volume sonore du carillon est modifi le carillon retentit trois fois pour donner un aper u du nouveau volume sonore Si l autoradio est retir et qu il n est pas remplac e par un autre autoradio d usine ou par un module de carillon le carillon sera d sactiv 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Conduite sous la pluie et sur routes mouill es 4 28 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Section 4 Conduite de votre v hicule Votre conduite la route et le v hicule 4 2 Avant de partir pour un long trajet 4 29 Conduite pour une meilleure conomie Hypnose de la route 4 29 d CANDUrANt 55e its ematensts 4 2 Routes onduleuses et de montagne 4 30 Conduite d fe
204. d sactiver la fonction de blocage presser le bouton de blocage des l ve glaces Une bande rouge est visible sur le c t du bouton lorsque les glace ne sont pas bloqu es 2 14 Lunette coulissante Si le v hicule est quip de cette fonction serrer le loquet au centre de la glace et faire glisser la glace pour l ouvrir S assurer que le loquest engag lorsque la glace est ferm e 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pare soleil Pour pr venir l blouissement abaisser le pare soleil Vous pouvez galement le d tacher de sa fixation centrale et le placer sur le c t pour masquer le soleil lat ral Miroir de pare soleil Le pare soleil du passager est muni d un miroir Abaisser le pare soleil pour acc der au miroir Syst mes antivol Le vol de voiture est tr s r pandu principalement dans certaines villes Bien que le v hicule soit dot de fonctions antivol elles nen font pas pour autant un v hicule impossible voler 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Syst me anti cambriolage Si votre v hicule est quip du syst me de t l d verrouillage il est aussi dot d un syst me anticambriolage Pour activer le syst me anti cambriolage 1 Fermer toutes les portes 2 Verrouiller les portes l aide de l metteur RKE Le t moin de s curit situ sur le groupe d instruments du tableau de bord clignote Si la touche de verrouillage de la t l c
205. d velopp par le service National Highway Traffic Safety Administration NHTSA administration nationale de s curit routi re de route des Etats Unis qui classe les pneus selon l usure de la bande de roulement la traction et la temp rature Ceci s applique uniquement aux v hicules vendus aux Etats Unis 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les cat gories sont moul es sur les flancs de la plupart des pneus des voitures particuli res Le syst me de classement de qualit de pneus uniforme UTQG ne s applique pas aux pneus lamelles aux pneus neige d hiver aux pneus gagne place ou usage temporaire aux pneus avec diam tres de jantes de roue nominaux de 25 30 cm 10 12 po ou certains pneus production limit e Alors que les pneus disponibles sur les voitures de tourisme et camions General Motors peuvent varier en fonction de ces cat gories ils doivent galement se conformer aux exigences de s curit f d rales et aux normes suppl mentaires de crit res de performance des pneus TPC de General Motors 5 85 Usure de la bande de roulement Les degr s d usure de la bande de roulement sont des caract ristiques nominales comparatives qui se basent sur le taux d usure des pneus lorsqu ils sont test s dans des conditions contr l es avec un programme de test particulier du gouvernement Par exemple un pneu de cat gorie 150 s userait une fois et demie 1 5 autant selon
206. d assistance la client le Les num ros de t l phone et les adresses du Centre d assistance la client le sont indiqu s dans ce manuel la Deuxi me tape de la Proc dure de satisfaction du client Se reporter Proc dure de satisfaction de la client le la page 7 2 En outre les informations relatives l emplacement des capteurs des sacs gonflables du module de d tection et de diagnostic et du c blage des sacs gonflables sont disponibles aupr s de votre concessionnaire et dans le manuel de r paration 1 83 V rification des dispositifs de retenue V rification de l appareil de retenue Ceintures de s curit De temps en temps contr ler le fonctionnement correct du t moin de rappel de ceinture de s curit des ceintures des boucles des plaques de verrouillage des enrouleurs et des ancrages Rechercher des pi ces du syst me de ceintures de s curit desserr es ou endommag es Les faire r parer par votre concessionnaire Les ceintures d chir es ou effiloch es ne vous prot geront peut tre pas lors d une collision Elles peuvent se d chirer compl tement sous la force du choc Remplacer imm diatement toute ceinture d chir e ou effiloch e S assurer que le t moin de rappel des ceintures de s curit fonctionne Se reporter Rappels de ceinture de s curit la page 3 26 pour de plus amples informations Maintenir les ceintures de s curit propres et s ches Se repor
207. da Cet metteur est conforme l article 15 des r glements de la FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit causer aucune interf rence dangereuse 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris celles pouvant entra ner un dysfonctionnement Cet metteur est conforme la norme CNR 210 d Industrie Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit causer aucune interf rence 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue dont celles pouvant causer un fonctionnement intempestif Des changements ou des modifications ce syst me effectu s par un autre tablissement qu un centre de r paration agr risquent d annuler le droit d utiliser cet quipement Le dispositif PASS KeyVP Ill utilise un transpondeur radiofr quence int gr la cl qui correspond un d codeur dans le v hicule Fonctionnement de syst me d immobilisation lectronique PASS Key Ill Canada uniquement Le v hicule est quip d un antivol passif Le syst me est automatiquement arm lorsque la cl est retir e du contact Le syst me est automatiquement d sarm lorsque la cl est tourn e en position ON RUN marche Vous n avez pas armer ou d sarmer manuellement le syst me Le t moin de s curit s allume en cas de probl me d armement ou de d sarmement de l antivol 2 18
208. de la Canyon GMC 3 Une fois le type de programme d sir affich presser le bouton SEEK TYPE recherche type pour le s lectionner et passer la premi re station de ce type de programme 4 Pour changer de station dans ce type de programme presser deux fois le bouton SEEK TYPE recherche type pour afficher le type de programme puis passer une autre station Pour annuler la recherche presser le bouton S EK TYPE recherche type Ceci fera galement quitter le mode de recherche de type de programme et retourner la derni re station s lectionn e Si les fonctions PTY type de programme et TRAF circulation sont toutes deux s lectionn es la radio recherche les stations qui diffusent le type de programme s lectionn et des bulletins de circulation Si la radio ne trouve pas une station diffusant le type de programme d sir l indication NONE aucun s affiche et la radio revient la derni re station syntonis e 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC SCAN exploration Pour explorer les types de programme presser et maintenir SEEK SCAN recherche exploration jusqu ce qu un bip retentisse La radio passe une station la joue pendant quelques secondes puis passe la station suivante BAND fr quence de rechange La fr quence de rechange laisse la radio passer une station qui diffuse le m me type de programme et dont le signal est plus puissant Pour activer la fonction de fr
209. de phares automatiques Lorsqu il fait suffisamment sombre l ext rieur le syst me d allumage automatique des phares se met en fonction lorsque la bo te de vitesses passe de la position de stationnement P marche avant D Les phares les feux arri re les feux de gabarit lat raux les feux de stationnement les feux de gabarit du toit et l clairage du tableau de bord s allument intensit normale L clairage de la radio est plus att nu lorsque les phares sont teints que lorsqu ils sont allum s 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Le v hicule est dot d un capteur de luminosit situ sur le dessus du tableau de bord Ne pas couvrir le capteur ou le syst me sera activ de mani re intempestive Le syst me peut allumer les phares lorsque vous roulez dans un garage tag sous un ciel tr s nuageux ou dans un tunnel C est normal Il y a un d lai dans le passage du fonctionnement de jour et de nuit des feux de circulation de jour aux phares automatiques afin que la conduite sous les ponts ou sous les r verb res ne perturbe pas le syst me Les feux de circulation de jour et les phares automatiques ne seront perturb s que dans le cas o le capteur de lumi re d tecterait un changement de luminosit dont la dur e est sup rieure celle du d lai Si le v hicule d marre dans un garage sombre le syst me d allumage automatique des phares entre imm diatement en fonction Une
210. de secours Celui ci si le v hicule en comporte un doit tre en bon tat et correctement gonfl Il incombe au propri taire de r parer ou de remplacer le pneu si celui ci n est pas couvert par la garantie D marrage avec batterie auxiliaire D marrage avec batterie auxiliaire en cas de batterie d charg e Service d itin raires routiers Des cartes d taill es de l Am rique du Nord sont fournies sur demande avec l itin raire le plus direct ou le plus panoramique Des informations suppl mentaires relatives au voyage sont galement disponibles Compter trois semaines pour la livraison Interruption de voyage et assistance Si le voyage est interrompu cause d une d faillance couverte par la garantie les d penses engag es au cours de la p riode de garantie de 160 000 km 5 ans 100 000 milles du groupe motopropulseur peuvent tre rembours es Sont couverts les frais d h tel de repas et de location de voiture 7 9 Services non compris dans l assistance routi re Remorquage pour mise en fourri re la suite d une infraction Amendes l gales Montage d montage ou changement de pneus d hiver de cha nes ou d autres dispositifs d am lioration de la traction Remorquage ou services pour des v hicules utilis s hors d une route ouverte ou d une autoroute Services sp cifiques aux v hicules achet s au Canada Approvisionnement en carburant Le remboursement se monte environ 5
211. de suivre le flot de la circulation C est une erreur Les freins pourraient ne pas avoir le temps de refroidir entre les arr ts brusques Les freins s useront beaucoup plus rapidement en cas de freinages puissants S adapter la circulation et conserver des distances appropri es entre les v hicules permet d liminer beaucoup de freinages inutiles Il en r sultera un meilleur freinage et une plus longue dur e de vie des freins 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si le moteur s arr te de tourner en roulant freiner normalement sans pomper les freins En cas de pompage la p dale pourra tre plus difficile enfoncer Si le moteur s arr te une certaine assistance au freinage subsistera mais celle ci sera utilis e lors du freinage Une fois que l assistance est puis e le freinage sera plus lent et la p dale de frein sera plus dure presser L ajout d accessoires ne provenant pas du concessionnaire peut affecter les performances de votre v hicule Se reporter Accessoires et modifications la page 5 4 Syst me de freinage antiblocage ABS Ce v hicule est quip du syst me de freinage antiblocage ABS Ce syst me de freinage antiblocage est un syst me perfectionn de freinage lectronique contribuant viter un d rapage la suite d un freinage Lorsque le moteur a d marr et que le v hicule commence rouler l ABS se v rifie par lui m me Un bruit de moteur ou un d
212. dire avec tous les passagers le chargement l quipement et les l ments de conversion Le PNBC de votre v hicule ne devrait pas tre d pass Consulter votre concessionnaire pour obtenir des renseignements ou des conseils sur le remorquage ou contacter nos centres d assistance la client le Se reporter Bureaux d assistance la client le la page 7 6 pour plus d informations 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Poids au timon Il est important de prendre en consid ration le poids au timon A d une remorque car il a des r percussions sur le poids total ou brut de votre v hicule Le poids brut du v hicule PBV comprend le poids vide du v hicule ainsi que le poids du chargement et celui des passagers Si le v hicule poss de plusieurs options quipements bagages et que plusieurs passagers y prennent place cela diminue d autant le poids au timon que le v hicule pourra tracter et par le fait m me sa capacit de remorquage Si une remorque est tract e il faut ajouter le poids au timon au PBV car le v hicule devrait aussi tracter ce poids Se reporter la rubrique Chargement du v hicule la page 4 35 pour plus de renseignements sur la capacit de charge maximale du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Le poids au timon A doit repr senter de 10 pour cent 15 pour cent du poids total de la remorque pleine charge jusqu un maximum de 226 kg 500 I
213. disposer d une sangle sup rieure et que la sangle doit tre fix e Veiller lire et suivre les instructions relatives votre si ge d enfant Si votre si ge d enfant n est pas quip d une sangle sup rieure vous pouvez obtenir un n cessaire incluant la sangle qui s adapte de nombreux dispositifs de si ges d enfant Se renseigner aupr s du fabricant de si ges d enfant pour savoir si un n cessaire est disponible 1 49 Emplacements de l ancrage inf rieur et de l ancrage de sangle sup rieure Cabine multiplace Si ge arri re 1 50 ancrage de sangle sup rieure places assises avec ancrages de sangle sup rieure ancrage inf rieur places assises munies de deux ancrages inf rieurs Cabine allong e Si ge arri re i ancrage de sangle sup rieure places assises avec ancrages de sangle sup rieure ancrage inf rieur places assises munies de deux ancrages inf rieurs 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC b ancrage de sangle sup rieure places assises avec ancrages de sangle sup rieure Si ge avant Cabines normales et allong es sans si ges arri re Pour les mod les cabine multiplace existent des ancrages inf rieurs de m tal apparents pour chaque position assise arri re ext rieure plac s l o le dossier de si ge rencontre l arri re de l assise de si ge 2009 Guide du propri taire de la Cany
214. domen et non pas les os du bassin ce qui pourrait causer des blessures internes graves ou fatales S assurer que la ceinture passe sous les accoudoirs A La ceinture passe par dessus un accoudoir 1 24 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Q Qu est ce qui ne va pas ATTENTION Le risque de blessure grave est accru si la ceinture pauli re est port e sous le bras Lors d une collision le corps se d placerait trop vers l avant ce qui augmenterait le risque de blessures la t te et au cou De plus ceci exercerait trop de force sur les c tes qui ne sont pas aussi solides que les os des paules Le risque de graves blessures aux organes internes comme le foie ou la rate est galement accru La ceinture pauli re doit passer au dessus de l paule et en travers de la poitrine A La ceinture pauli re passe sous le bras Elle doit toujours passer par dessus l paule 1 25 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Q Qu est ce qui ne va pas La ceinture se trouve derri re le corps 1 26 ATTENTION Un port incorrect de la ceinture baudrier peut tre source de graves blessures En cas d accident vous pourriez ne pas tre retenus par la ceinture de s curit Votre corps pourrait se d placer trop vers lavant augmentant les risques de blessures
215. draulique du v hicule comporte deux parties Si l une d elles ne fonctionne pas l autre peut encore fonctionner et arr ter le v hicule Pour un bon freinage cependant il faut que les deux parties fonctionnent normalement Si le t moin s allume il se peut qu il y ait un probl me de freins Faire inspecter imm diatement le syst me de freinage Canada tats Unis Ce t moin s allume bri vement lorsque la cl est en position ON RUN marche S il ne s allume pas le faire r parer de fa on pouvoir tre averti en cas de probl me 3 30 Quand le contact est mis le t moin du syst me de freinage s allume lorsque le frein de stationnement est serr Se reporter Frein de stationnement la page 2 37 pour de plus amples informations Le t moin reste allum si le frein de stationnement n est pas compl tement desserr S il reste allum une fois le frein de stationnement desserr cela signale un probl me de freins Si le t moin s allume en cours de route quitter la route et immobiliser le v hicule Il est peut tre plus difficile de pousser sur la p dale ou celle ci peut tre plus proche du plancher Le temps n cessaire l arr t aura peut tre augment Si le t moin reste allum faire remorquer et r parer le v hicule Se reporter la rubrique Remorquage du v hicule la page 4 43 ATTENTION Le syst me de freinage peut ne pas fonctionner correctement si le t moin du
216. du bouton AUDIO 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC R glage des haut parleurs quilibre gauche droite et avant arri re AUDIO Pour r gler l quilibre entre les haut parleurs de gauche et de droite presser et rel cher jusqu ce que BAL quilibre gauche droite s affiche Tourner pour diriger le son vers les haut parleurs de droite ou de gauche e Sur la radio AM FM presser et maintenir les fl ches AVY pour d placer le son vers les haut parleurs de droite ou de gauche Pour r gler l quilibre entre les haut parleurs avant et arri re appuyer sur le bouton AUDIO et le rel cher jusqu ce que FADE ou en fonction de la radio FAD att nuation s affiche Tourner le bouton pour diriger le son vers les haut parleurs avant ou arri re e Sur la radio AM FM presser et maintenir les fl ches AV pour d placer le son vers les haut parleurs de droite ou de gauche 3 57 Pour r gler l quilibre gauche droite et avant arri re la position m diane appuyer sur le bouton AUDIO pour s lectionner BAL quilibre gauche droit ou FADE FAD quilibre avant arri re puis appuyer nouveau sur le bouton et le maintenir jusqu au bip e Sur la radio AM FM l quilibre gauche droite et avant arri re la position m diane s lectionner BAL quilibre gauche droit ou FAD quilibre avant arri re Appuyer ensuite pendant plus de deux secondes sur le bouton AUDIO jusqu au bip La lettre B
217. du propri taire de la Canyon GMC 6 Pour serrer la ceinture tirer sur la ceinture pauli re pour serrer la ceinture ventrale tout en appuyant sur le si ge d enfant puis introduire la ceinture pauli re dans l enrouleur Si vous utilisez un si ge d enfant orient vers l avant vous pouvez vous servir de votre genou pour appuyer sur le si ge d enfant tout en serrant la ceinture 1 62 7 Serrer l attache sup rieure Se reporter Ancrages inf rieurs pour si ge d enfant Syst me LATCH la page 1 47 8 Tirer le si ge d enfant dans tous les sens pour s assurer qu il est solidement fix Pour retirer le si ge d enfant d boucler la ceinture de s curit du v hicule et la laisser s enrouler compl tement Si la sangle sup rieure est fix e l ancrage de sangle sup rieure la d crocher 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge central avant ATTENTION Un enfant plac dans un dispositif de protection pour enfant du si ge central avant risque d tre gravement bless ou tu par le sac gonflable avant lors du d ploiement Ne jamais fixer un dispositif de protection pour enfant sur un si ge central avant Il est toujours pr f rable de fixer le dispositif sur un si ge arri re Ne pas fixer de dispositif de retenue pour enfant la position de si ge central avant 2009 Guide du propri taire de
218. e 4 59 Au cours du voyage v rifier de temps en temps la fixation de la charge de m me que les feux et les freins de remorque pour s assurer de leur bon fonctionnement Lorsque le v hicule tracte une remorque ou qu il est expos longtemps aux rayons du soleil le plancher de la caisse du camion peut devenir tr s chaud Eviter de placer dans la caisse du camion des objets qui pourraient tre alt r s par des temp ratures ambiantes lev es Distance entre les v hicules Garder au moins deux fois plus de distance entre le v hicule et celui qui vous pr c de que lorsque vous ne tractez pas de remorque Cette mesure de s curit permet d viter des situations qui exigent un freinage brusque et des virages inattendus Manoeuvre de d passement Une plus grande distance est n cessaire pour effectuer des manoeuvres de d passement en cas de traction d une remorque Etant donn que l ensemble est plus long la distance parcourir est plus longue avant de r int grer la voie 4 60 Marche arri re Tenir le bas du volant avec une main Ensuite pour faire reculer la remorque vers la gauche tourner la main vers la gauche Pour faire reculer la remorque vers la droite tourner la main vers la droite Reculer toujours lentement et si possible se faire guider Virages Remarque Si vous effectuez des virages tr s serr s lors d un remorquage la remorque peut toucher le v hicule et le d t riorer Evite
219. e L lectricit statique du corps pourrait endommager la t l commande 2 6 Pour remplacer la pile 1 S parer l metteur en ins rant un objet plat et fin dans la fente entre les couvercles du bo tier 2 Retirer l ancienne pile sans utiliser d objet m tallique 3 Ins rer la nouvelle pile Remplacer la pile usag e par pile CR2032 ou quivalent 4 Bien refermer l metteur 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Portes et serrures ATTENTION suite Serrures de porte de blessures d finitives ou m me mourir d un coup de chaleur Toujours verrouiller votre v hicule chaque fois que vous le laissez Des gens de l ext rieur peuvent facilement p n trer dans un v hicule dont les porti res ne sont pas verrouill es lorsque vous ralentissez ou que vous vous arr tez Le verrouillage des porti res peut emp cher que cela se produise ATTENTION Des porti res non verrouill es peuvent tre dangereuses e Des passagers et sp cialement des enfants peuvent facilement ouvrir les porti res et tomber l ext rieur du v hicule en train de rouler Lorsqu une porti re est verrouill e la poign e ne permet pas de l ouvrir Vous Il existe plusieurs fa ons de verrouiller et de augmentez vos chances d tre ject hors du d verrouiller le v hicule v hicule lors d une collision si les porti res ne r E sont pas verrouill es Par cons quent ajuster Pour verrouiller ou d
220. e la prise lectrique pour accessoires Eteindre la radio et toutes les lampes inutiles Ces pr cautions permettront d viter des tincelles et des dommages aux deux batteries ainsi que des dommages la radio Ouvrir les capots et rep rer les bornes positive et n gative de l autre v hicule Votre v hicule est quip d un terminal de d marrage d appoint borne positive et borne n gative auxiliaires Se reporter la rubrique Aper u du compartiment moteur la page 5 14 pour plus de renseignements sur les emplacements du terminal 5 49 ATTENTION L utilisation d une allumette pr s d une batterie peut provoquer l explosion de ses gaz Des personnes ont t bless es par ces explosions et certaines sont m me devenues aveugles Utiliser une lampe de poche si l on a besoin de plus d clairage S assurer qu il y a suffisamment d eau dans les batteries Il n est pas n cessaire d ajouter d eau la batterie batteries ACDelco install e dans votre nouveau v hicule Cependant si une batterie a des bouchons de remplissage il faut s assurer que la quantit de liquide est ad quate Si le niveau est bas ajouter d abord de l eau Si cela n est pas fait un gaz explosif peut tre pr sent Le liquide de batterie contient de l acide qui peut br ler les mains viter de r pandre du liquide sur vous Si par m garde des claboussures atteignent les yeux ou la pe
221. e remplacer la premi re vidange d huile apr s 80 000 km 50 000 milles Pour plus d informations se reporter la rubrique Entretien pr vu la page 6 5 Si vous roulez sur des routes poussi reuses ou sales inspecter le filtre chaque vidange d huile moteur Comment inspecter le filtre air du moteur Pour inspecter ou remplacer le filtre air proc der comme suit 1 Desserrer les attaches de retenue du couvercle et retirer le couvercle 2 Soulever le filtre air du moteur pour le faire sortir 3 Inspecter ou remplacer le filtre air Se reporter la rubrique Pi ces de remplacement d entretien la page 6 18 pour d terminer quel filtre utiliser 4 R installer le filtre air du moteur et le couvercle Serrer les attaches de retenue du couvercle 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Si vous faites fonctionner le moteur sans filtre air vous ou d autres personnes pourriez tre br l s Le filtre air non seulement nettoie l air mais il assure galement une protection en cas de retour de flamme S il n est pas en place et qu un retour de flammes se produit vous risquez d tre br l Ne pas rouler sans filtre air et tre prudent lorsqu on travaille sur un moteur d pourvu de filtre air Remarque Si vous tez le filtre air un retour de flamme peut provoquer un incendie du moteur D autre part la poussi re peut ais ment p n trer d
222. e 5 4 Freinage Se reporter T moin du syst me de freinage la page 3 30 Un freinage implique un temps de perception et un temps de r action La d cision d appuyer sur la p dale de frein correspond au temps de perception Le faire r ellement correspond au temps de r action Le temps de r action moyen est d environ 3 4 de seconde Mais cela n est qu une moyenne Ce temps peut tre inf rieur pour certains conducteurs et atteindre jusqu deux ou trois secondes pour d autres conducteurs L ge l tat physique la vivacit d esprit la coordination et la vision jouent tous un r le cet gard Tout comme l alcool les drogues et la frustration 4 4 Mais m me en 3 4 de seconde un v hicule se d pla ant 100 km h 60 mi h parcourra 20 m 66 pi Cela pourrait repr senter une distance consid rable en cas d urgence Il est donc important de garder une distance suffisante entre le v hicule et les autres Et videmment les distances r elles d arr t varient consid rablement selon la surface de la route qu elle soit pav e ou gravillonn e l tat de la chauss e qu elle soit mouill e s che ou verglac e la bande de roulement du pneu l tat de les freins le poids du v hicule et la force de freinage appliqu e Il faut viter de freiner tr s fort inutilement Certaines personnes conduisent par coups des acc l rations importantes suivies de freinage important plut t que
223. e d s que possible Apr s une collision faut il changer les ceintures de s curit ou les pi ces du syst me LATCH dispositif de verrouillage option Apr s un accident peu important il ne faudra peut tre rien faire Mais les ensembles de ceinture utilis s au cours d un accident peuvent avoir t soumis 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC de fortes tensions ou endommag s Consulter votre concessionnaire pour faire inspecter ou remplacer les ensembles de ceinture de s curit Si le v hicule est dot du syst me LATCH et que celui ci tait utilis lors d une collision certaines pi ces du syst me LATCH doivent tre remplac es De nouvelles pi ces et des r parations peuvent tre n cessaires m me si la ceinture de s curit ou le syst me LATCH selon l quipement n taient pas utilis s au moment de l accident Si un sac gonflable se d ploie il faudra remplacer certaines pi ces du syst me de sacs gonflables Se reporter la partie concernant le syst me de sacs gonflables mentionn e pr c demment dans cette section Faire v rifier les pr tendeurs de ceinture de s curit si le v hicule a subi une collision ou si le t moin de disponibilit des sacs gonflables reste allum apr s le d marrage du v hicule ou en roulant Se reporter la rubrique T moin de sac gonflable pr t fonctionner AIRBAG la page 3 27 1 85 NOTES 2009 Guide du propri ta
224. e de satisfaction de la client le Centre d aide en ligne la client le Assistance technique aux utilisateurs de t l scripteurs airian terisi senai ann Bureaux d assistance la client le Programme de remboursement de mobilit GM roerei Programme d assistance routi re Rendez vous d entretiens p riodiques Transport de courtoisie aanonsnnneeenenensnene R paration de dommages caus s par une collision 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC D claration des d fectuosit s comprommettant la s curit Comment signaler les d fectuosit s compromettant la s curit au gouvernement des tats Unis Comment signaler les d fectuosit s compromettant la s curit au gouvernement canadien Comment signaler les d fectuosit s comprommettant la s curit General Motors Renseignements sur la commande de guides de r paration Enregistrement de donn es du v hicule et politique sur la vie priv e Enregistreurs de donn es d v nement OTE e lE D A E Syst me de navigation Identification de fr quence radio 7 1 Information du centre d assistance la client le Proc dure de satisfaction de la client le La satisfaction et la bienveillance des clients sont importantes pour le concessionnaire et pour GMC Normalement tout cas ou ques
225. e de servo direction au bas du compartiment moteur Se reporter la rubrique Liquide de direction assist e la page 5 41 Jauge de liquide de bo te pont automatique si le v hicule en est pourvu Se reporter V rification du niveau de liquide la rubrique Liquide de bo te de vitesses automatique la page 5 24 Bouchon de remplissage d huile moteur Se reporter Quand ajouter de l huile moteur gt sous Huile moteur la page 5 17 Bouchon de radiateur Se reporter Syst me de refroidissement la page 5 30 Borne n gative loign e marqu e GND masse Se reporter la rubrique D marrage avec batterie auxiliaire la page 5 48 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Jauge d huile moteur Se reporter V rification de l huile moteur sous Huile moteur la page 5 17 Borne positive loign e Se reporter la rubrique D marrage avec batterie auxiliaire la page 5 48 R servoir de liquide de frein Se reporter Liquide de frein la rubrique Freins la page 5 43 Bloc fusibles de compartiment moteur Se reporter Bloc fusibles de compartiment moteur la page 5 127 Batterie Se reporter Batterie la page 5 47 R servoir du liquide d embrayage hydraulique le cas ch ant Se reporter la rubrique Embrayage commande hydraulique la page 5 29 5 15 Lorsque vous ouvrez le capot d un moteur 5 3 L vous voyez les
226. e inf rieure pour d clencher le loquet Ensuite soulever le couvercle du compartiment inf rieur Le compartiment de rangement sup rieur se soul vera en m me temps que le couvercle du rangement inf rieur Pour refermer les compartiments abaisser le couvercle jusqu ce que le loquet s enclenche Poign es de maintien Ce v hicule peut tre dot de poign es d assistance utiliser pour quitter le v hicule Elles se trouvent au dessus des portes Si le v hicule est dot de sacs gonflables lat raux mont s au pavillon il est muni de poign es d assistance situ es au dessus des portes du conducteur et du passager avant 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Compartiment de rangement arri re Les mod les cabine allong e peuvent tre dot s de compartiments de rangement sous les si ges arri re Pour acc der aux compartiments de rangement soulever le coussin en bas des si ges arri re Ceci d voile les bo tes de rangement sous le si ge 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC L Z AI Pour ouvrir un casier de rangement d crocher la partie inf rieure des loquets et lever les deux loquets de part et d autre du casier de rangement 2 55 Lever le couvercle depuis la r gion centrale pour acc der au casier de rangement 2 56 Toit ouvrant Le v hicule peut tre quip d un toit ouvrant Les boutons de commande du toit ouvrant se trouvent sur le pavillon
227. e la Tire and Rim Association l association de pneu et de jante am ricaine B Largeur de section Mesure trois premiers chiffres indiquant la largeur de section du pneu en millim tres d un flanc l autre 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC C Rapport d aspect Nombre deux chiffres indiquant le rapport hauteur largeur du pneu Par exemple un rapport d aspect de 70 tel qu indiqu au rep re C de l illustration signifie que la hauteur du pneu quivaut 75 de sa largeur D Type de construction Lettre utilis e pour indiquer le type de construction de la carcasse du pneu La lettre R indique qu il s agit d un pneu structure radiale la lettre D indique qu il s agit d un pneu structure diagonale la lettre B indique qu il s agit d un pneu structure diagonale ceintur e E Diam tre de jante Diam tre de la roue en pouces F Description d utilisation Ces caract res repr sentent la limite de charge et la cote de vitesse du pneu L indice de charge repr sente la charge nominale approuv e qu un pneu peut transporter L indice de charge peut varier entre 1 et 279 La cote de vitesse est la vitesse maximale approuv e laquelle un pneu peut transporter une charge Les cotes de vitesse varient entre A et Z 5 67 Terminologie et d finitions de pneu Pression d air Force exerc e par lair l int rieur du pneu exprim e en livres par pouce carr Ib po en kilop
228. e la surface autour du bouchon avant de l enlever Cela aidera emp cher la salet de p n trer dans le r servoir ATTENTION Les freins risquent de ne pas fonctionner correctement si un liquide incorrect est utilis pour le circuit hydraulique de freinage Ceci pourrait provoquer un accident Toujours utiliser le liquide de frein ad quat 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remarque e L emploi d un liquide incorrect risque d endommager s rieusement les composants du syst me hydraulique de freinage Il suffit par exemple que quelques gouttes d une huile base min rale comme de l huile moteur tombent dans le syst me hydraulique de freinage pour endommager les pi ces de ce syst me au point de devoir les remplacer Ne laisser personne ajouter un type de liquide incorrect e Si vous renversez du liquide de frein sur les surfaces peintes du v hicule la peinture de finition peut se d grader Prendre soin de ne pas renverser du liquide de frein sur votre v hicule Si cela se produit nettoyer imm diatement Se reporter Lavage du v hicule la page 5 119 Usure des freins Ce v hicule est quip de freins disque l avant et de freins tambour l arri re Les plaquettes de freins disque sont dot s d indicateurs d usure int gr s qui mettent un bruit d avertissement aigu lorsque les plaquettes de freins sont us es et doivent tre remplac es 2009 Guide
229. e la temp rature du liquide de refroidissement du moteur est trop lev e et que le climatiseur de votre v hicule doit tre d sactiv Se reporter Surchauffe du moteur la page 5 38 et Syst me de r gulation de temp rature la page 3 20 pour plus de renseignements Le message est accompagn du message ENG HOT moteur chaud ABS FAULT d faillance du syst me de freinage antiblocage Ce message s affiche en cas de probl me de syst me de freinage antiblocage ABS Faire v rifier et r parer le syst me d s que possible aupr s de votre concessionnaire Se reporter aux rubriques Freins la page 5 43 et T moin de syst me de freinage antiblocage la page 3 31 pour de plus amples informations Presser la commande de remise z ro pour accuser r ception du message et l effacer de l cran 3 45 BRAKES freins Ce message s affiche en cas de probl me de syst me de freinage Faire v rifier et r parer le syst me d s que possible aupr s de votre concessionnaire Se reporter aux rubriques Freins la page 5 43 et T moin du syst me de freinage la page 3 30 pour de plus amples informations Presser la commande de remise z ro pour accuser r ception du message et l effacer de l cran CHANGE OIL vidange d huile Ce message s affiche lorsque l huile doit tre vidang e V rifier le niveau d huile et amener au plus vite le v hicule chez votre concessionnaire pour entretien Se reporte
230. e le long de la garniture de pavillon Les sacs gonflables sont con us pour compl ter la protection apport e par les ceintures de s curit M me si les sacs gonflables d aujourd hui sont con us pour r duire les risques de blessures caus es par leur force de d ploiement tous les sacs gonflables doivent se d ployer tr s rapidement pour tre efficaces 1 67 Voici ce que vous devez savoir propos des sacs gonflables ATTENTION M me si votre v hicule est quip de sacs gonflables si vous ne portez pas votre ceinture de s curit lors d une collision vous risquez d tre bless gri vement ou tu Les sacs gonflables sont con us pour fonctionner avec les ceintures de s curit mais ne les remplacent pas En outre les sacs gonflables ne sont pas con us pour se d ployer dans tous les cas d accidents Dans certains cas seules les ceintures de s curit vous prot geront Se reporter Quand un sac gonflable doit il se d ployer la page 1 72 Le port d une ceinture de s curit lors d une collision aide r duire les risques de heurter les objets l int rieur du v hicule ou d en tre ject Les sacs gonflables sont des dispositifs suppl mentaires de protection gt aux ceintures de s curit Tous les occupants doivent boucler correctement leur ceinture de s curit que la personne soit prot g e par un sac gonflable ou non 1 68 ATTENTION Les sacs gonflabl
231. e liquide utiliser Se reporter la rubrique Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 1 Retirer le bouchon de l orifice de remplissage 2 Ajouter du liquide dans l orifice du bouchon de remplissage Verser suffisamment de liquide pour que celui ci atteigne le bas de l orifice du bouchon de remplissage 3 Remettre le bouchon de l orifice de remplissage S assurer que le bouchon est bien viss 1 Retirer le bouchon de l orifice de remplissage 2 S assurer que le niveau du lubrifiant atteint le bas de l orifice du bouchon de remplissage 3 Si le niveau du liquide est ad quat remettre le bouchon et s assurer qu il est bien viss Si le niveau du liquide est bas ajouter davantage de liquide comme l indiquent les tapes suivantes 5 28 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Embrayage commande hydraulique La tringlerie d embrayage hydraulique du v hicule est autor glable Le r servoir du ma tre cylindre est rempli de liquide d embrayage hydraulique Le bouchon du r servoir du liquide d embrayage hydraulique arbore ce symbole Se reporter la rubrique Aper u du compartiment moteur la page 5 14 pour ci conna tre l emplacement du r servoir Il n est pas n cessaire de v rifier r guli rement le liquide d embrayage moins de soup onner la pr sence d une fuite dans le syst me L addition de liquide ne r sout pas le probl me de fuite Un
232. e manuel Sur les v hicules dot s de cette fonction le bouton se trouve sur le c t ext rieur du si ge du conducteur Tourner le bouton pour augmenter ou diminuer le support lombaire 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Soutien lombaire lectrique de si ges arri re Si le v hicule est muni de cette fonction la commande est log e sur TS le bord ext rieur du ou des si ge s LUMBAR e Appuyer sur l avant de l unit de commande et continuer d appuyer jusqu obtenir le soutien lombaire souhait Pour r duire le soutien lombaire appuyer sur l arri re de la commande et continuer d appuyer 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si ges chauffants Si le v hicule est quip de cette fonction les commandes se trouvent HI sur le c t ext rieur des si ges avant LO Cette fonction permet de r chauffer le coussin et l arri re des si ges Appuyer sur la partie sup rieure du commutateur pour allumer le chauffage la position la plus lev e Appuyer sur la partie inf rieure du commutateur pour allumer le chauffage la position la plus basse Placer le commutateur en position centrale pour teindre le chauffage Le contact doit tre mis pour que le chauffage de si ge fonctionne Le si ge se r chauffe la derni re position s lectionn e si le contact a t coup puis remis La ceinture de s curit du passager doit tre enclench e pour que la fonc
233. e perte de liquide dans ce syst me pourrait indiquer un probl me Faire inspecter et r parer le syst me 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Quand v rifier le liquide et quel type utiliser Se reporter au programme d entretien afin de d terminer la fr quence de v rification du niveau de liquide dans le r servoir du ma tre cylindre d embrayage et le type de liquide utiliser Se reporter Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 Comment v rifier le liquide et en ajouter Ajouter un peu du liquide appropri si le niveau n atteint pas le bas de la membrane en place dans le r servoir Suivre les consignes inscrites sur le bouchon du r servoir 5 29 Syst me de refroidissement Le syst me de refroidissement permet le maintien de la temp rature correcte de fonctionnement du moteur Moteur 2 9 L illustr moteur 3 7 L similaire A R servoir d expansion de liquide de refroidissement B Ventilateur de refroidissement du moteur C Bouchon de radiateur a NZ Moteur 5 3 L A R servoir d expansion de liquide de refroidissement B Bouchon de radiateur C Ventilateur de refroidissement du moteur 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC A ATTENTION Ne pas mettre le moteur en marche si une fuite existe Si on fait tourner le moteur il risque de Un ventilateur lectrique de refroidissement du moteur plac sous le capot peut commencer
234. e peut se charger de pr parer votre v hicule pour l inspection 3 37 T moin de pression d huile ATTENTION Ne pas continuer rouler si la pression d huile est faible Le moteur peut devenir tellement chaud qu il peut prendre feu Quelqu un pourrait tre br l V rifier l huile d s que possible et faire r parer le v hicule 3 38 Remarque Le manque d entretien correcte de l huile moteur peut endommager le moteur Les r parations ne seront pas couvertes par la garantie du v hicule Toujours respecter le programme d entretien de ce manuel pour les vidanges d huile moteur Ce t moin s allume bri vement au d marrage du moteur Si ce n est pas le cas faire r parer le v hicule par votre concessionnaire Si le syst me fonctionne de mani re correcte le t moin s teint Si le t moin s allume et reste allum cela signifie que l huile ne circule pas correctement dans le moteur Il ny a peut tre pas assez d huile ou il y a un autre probl me dans le syst me 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T moin de s curit Pour obtenir des renseignements sur ce t moin et le syst me antivol du v hicule se reporter Syst me anti cambriolage la page 2 15 Indicateur du r gulateur de vitesse automatique t Le t moin du r gulateur automatique de vitesse s allume chaque fois que celui ci est activ Le t moin s teint lorsque le r gulateur est d sactiv
235. e pousser compl tement en position de stationnement P en maintenant les freins appliqu s Ensuite d placer le levier de s lection dans un autre rapport Se reporter Retrait de la position de stationnement Bo te de vitesses automatique la page 2 41 Marche arri re R Utiliser cette position pour reculer Remarque Le passage en position de marche arri re R lorsque le v hicule se d place en marche avant peut endommager la bo te de vitesses Les r parations ne seront pas couvertes par la garantie du v hicule Passer en position de marche arri re R uniquement apr s l arr t du v hicule Pour balancer le v hicule d avant en arri re afin de le d gager de la neige de la glace ou du sable sans endommager la bo te de vitesses se reporter la rubrique Si le v hicule est coinc dans le sable la boue ou la neige la page 4 33 2 27 Point mort N Dans cette position le moteur n est pas reli aux roues Pour red marrer lorsque le v hicule roule d j utiliser uniquement le point mort N ATTENTION Passer en vitesse lorsque le moteur tourne un r gime lev est dangereux Si le pied ne presse pas fermement la p dale de frein le v hicule peut se d placer tr s rapidement Il peut en r sulter une perte de contr le et le v hicule peut heurter des personnes ou des objets Ne pas passer en vitesse lorsque le moteur tourne haut r gime Remarque Quitter la position de stati
236. e qu un petit enfant est install dans un si ge d enfant Placer le si ge pour enfant dirig vers l arri re dans un si ge arri re S il est n cessaire d attacher un si ge d enfant orient vers l avant dans le si ge de e Le si ge du passager avant droit est occup par passager avant toujours reculer au maximum le une personne de petite taille par exemple un si ge du passager Il est pr f rable d attacher un enfant qui n est plus en ge de s asseoir sur un si ge d enfant e Le syst me de sacs gonflables ou le syst me de d tection de passager pr sente une d fectuosit importante si ge d enfant sur un si ge arri re 1 77 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Lorsque le syst me de d tection de passager a d sactiv le sac gonflable frontal du passager avant droit le t moin de d sactivation s allume et demeure allum pour vous rappeler de l tat de d sactivation du sac gonflable Se reporter T moin de l tat du sac gonflable du passager la page 3 28 Le syst me de d tection du passager est con u pour activer peut gonfler le sac gonflable frontal du passager avant droit chaque fois qu il d tecte qu une personne adulte est bien install e dans le si ge passager avant droit Lorsque le syst me de d tection de passager permet l activation des sacs gonflables le t moin d activation s allume et demeure allum pour vous rappeler que le sac gonflable est activ Da
237. e qui conduirait l vaporation du carburant dans l atmosph re Si le bouchon de r servoir est mal install le message FUEL CAP bouchon de r servoir 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC de carburant appara t sur le centralisateur informatique de bord CIB et le t moin de v rification du moteur du groupe d instruments s allume Se reporter Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 et T moin d anomalie la page 3 34 pour plus d information ATTENTION Si un feu se d clare pendant que vous ravitaillez en carburant ne pas retirer le pistolet Arr ter le d bit de carburant en coupant la pompe ou pr venir le pr pos du poste d essence Quitter imm diatement la zone Remarque Si vous devez remplacer le bouchon du r servoir de carburant s assurer d obtenir le type appropri Vous pouvez vous en procurer un chez votre concessionnaire Un bouchon inappropri risque de ne pas s adapter correctement Cela pourrait faire allumer le t moin d anomalie et endommager le r servoir de carburant ainsi que le dispositif antipollution Se reporter la rubrique T moin d anomalie la page 3 34 5 11 Remplissage d un bidon de carburant ATTENTION Ne jamais remplir un bidon de carburant pendant qu il est dans le v hicule La d charge d lectricit statique du contenant peut faire enflammer les vapeurs de carburant Si cela se pr
238. e roue de secours compacte est pos e sur le v hicule ne pas rouler en quatre roues motrices avant d avoir r par et ou remplac le pneu plat Vous pourriez endommager le v hicule et les frais de r paration ne seraient pas couverts par la garantie N utiliser jamais les quatre roues motrices avec une roue de secours compacte pos e sur le v hicule Apr s la pose de la roue de secours compacte sur votre v hicule vous devez arr ter d s que possible et v rifier la pression de gonflage de la roue de secours La roue de secours est con ue pour fonctionner correctement une vitesse maximale de 100 km h 62 mi h sur une distance maximale de 804 km 500 milles En cas de lourde 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC charge ou de remorquage et dans le cas de faible adh rence ou de situation de conduite avec quatre roues motrices r parer ou remplacer le pneu de taille normale videmment il est pr f rable de remplacer d s que possible la roue de secours par une roue de taille normale Vous prolongerez ainsi la dur e de vie de la roue de secours Remarque Ne pas passer dans un lave auto automatique quip de rails de guidage quand vous employez un pneu de secours compact Le pneu de secours compact peut rester coinc dans les rails de guidage Ceci peut endommager le pneu la roue et peut tre d autres pi ces du v hicule Ne pas installer la roue de secours compact sur d autres v hicules De
239. e s lection devrait tre au point mort N et le frein de stationnement serr Enfoncer la p dale d embrayage fond et d marrer le moteur Le v hicule ne d marre pas si la p dale d embrayage n est pas enfonc e compl tement 2 23 Proc dure de d marrage 1 Sans le pied sur l acc l rateur mettre la cl la position START d marrage Lorsque le moteur d marre rel cher la cl Le r gime du ralenti diminuera au fur et mesure que le moteur r chauffe Ne pas lancer le moteur imm diatement apr s le d marrage Faire fonctionner le moteur et la bo te de vitesses suffisamment pour permettre l huile de se r chauffer et de lubrifier tous les organes mobiles Le v hicule est quip d un syst me de d marrage informatis Ce dispositif contribue au d marrage du moteur et prot ge les composants Si la cl est tourn e en position START d marrage et qu elle est rel ch e quand le moteur commence tourner le moteur continuera tourner quelques secondes ou jusqu ce que le v hicule d marre Si le moteur ne d marre pas et que la cl est maintenue en position START pendant plusieurs secondes le fonctionnement du d marreur sera coup apr s 15 secondes pour viter d endommager le d marreur Ce syst me emp che galement le fonctionnement du d marreur si le moteur tourne d j Le d marrage du moteur peut tre arr t en pla ant le commutateur d allumage en position ACC ACCESSORY
240. e toit pourrait tre emp ch Si le v hicule comprend des sacs gonflables de longerons de toit pour le conducteur le passager avant droit et les passagers ext rieurs de la deuxi me rang e de si ges ceux ci se trouvent dans le plafond surmontant les glaces lat rales 1 71 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Quand un sac gonflable doit il se d ployer Les sacs gonflables frontaux sont con us pour se d ployer en cas d impact frontal ou quasi frontal mod r fort afin de r duire le risque de blessures graves pouvant tre principalement inflig es la t te et la poitrine du conducteur ou du passager avant droit Cependant ils sont con us pour se d ployer uniquement si l impact d passe un seuil de d ploiement pr d termin Les seuils de d ploiement sont utilis s pour pr dire la gravit probable d un impact et donc le moment o les sacs gonflables doivent se d ployer pour prot ger au mieux les occupants La d termination du moment o les sacs gonflables frontaux se d ploieront ne repose pas sur la vitesse de votre v hicule Elle d pend principalement de ce que vous heurtez de l orientation de l impact et de la vitesse de d c l ration de votre v hicule Les sacs gonflables avant peuvent se d ployer diff rentes vitesses de collision Par exemple e La vitesse de d ploiement des sacs gonflables d pend de la mobilit de l objet heurt e Sile v hicule heurte un
241. eeeeeeeeeeereene nne iv Avertisseur de d passement 3 8 1 LS EU nea 5 47 Gestion de la puissance lectrique 3 18 Protection antid charge 3 18 B b s et jeunes enfants Appareils de retenue 1 39 Bo te de vitesses T moin de passage ascendant 3 29 Bo te de vitesses automatique Fonctionnement ssssnnnenresrrrsrernrrrrrrnnrrnne 2 26 LIT 0 01 0 PR nse 5 24 Bo te de vitesses manuelle Fonctionnement s nsennsenrenrrrsrrenrrrrrrnrenne 2 29 To Le EP E 5 27 Boite A gantS issues onu a repasse peser 2 54 BOUSSOIR 2 554555 stereo T aE EES 2 47 Calibration onannennonnennnnannannennnnnnennnarnnnnnnnna 2 47 Capacit s et sp cifications 5 133 Capot Levier d ouverture 5 13 V rification sous le capot 5 12 Carburant sdmmrmisaselescoudenesnhtefrerdmedtanne 5 7 Additifs se ianen n a EET 5 8 Am lioration de la consommation d carb raNt 22528208 ervardemensesmiinersiseaieses 4 2 Carburant Californie 5 7 Carburants dans les pays trangers 5 9 Indice d octane snnnsnnnsennsnierrnrrrnrerrrnrnnene 5 7 Jage 51551 b iaa era repense 3 39 Remplissage du r servoir 5 10 Remplissage d un bidon de carburant
242. embrayage Ensuite enfoncer de nouveau l embrayage et passer en marche arri re R Ne pas tenter de passer en cinqui me 5 avant de passer en marche arri re R car la bo te de vitesses est dot e d une fonction de blocage qui emp che de passer de la cinqui me 5 la marche arri re R Remarque Le passage en position de marche arri re R lorsque le v hicule se d place en marche avant peut endommager la bo te de vitesses Les r parations ne seront pas couvertes par la garantie du v hicule Passer en position de marche arri re R uniquement apr s l arr t du v hicule Utiliser la marche arri re R et le frein de stationnement pour garer le v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T moin de passage ascendant Ce t moin indique le moment o il convient de passer la prochaine vitesse sup rieure pour optimiser l conomie de carburant Lorsque ce t moin s allume vous pouvez passer la vitesse sup rieure si la temp rature l tat de la route et la circulation le permettent Pour r aliser la meilleure conomie de carburant possible acc l rer lentement et changer de vitesse lorsque le t moin s allume Durant l acc l ration il est normal que le t moin s allume et s teigne si vous changez rapidement la position de l acc l rateur Ne pas tenir compte du t moin de passage ascendant lorsque vous r trogradez S il s agit d un v hicule quatre roues motri
243. ement a besoin d tre v rifi Si vous constatez que votre v hicule vibre pendant que vous conduisez sur une route plate vos pneus et roues peuvent avoir besoin d tre r quilibr s Consulter votre concessionnaire pour un diagnostic appropri 5 88 Remplacement de roue Remplacer toute jante tordue fissur e ou trop rouill e ou corrod e Si les crous de roue ne tiennent pas serr s remplacer la roue les boulons et les crous de roue Si la jante fuit la remplacer sauf dans le cas de certaines jantes en aluminium parfois r parables Si l un de ces cas se pr sente s adresser votre concessionnaire Votre concessionnaire conna t le type de roue adapt votre v hicule La nouvelle roue doit avoir la m me capacit de charge le m me diam tre la m me largeur et le m me d port et tre mont e de la m me mani re que la roue qu elle remplace 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si vous devez remplacer l une des roues l un des boulons ou crous de roue ou les capteurs du syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS les remplacer uniquement par des pi ces GM neuves d origine De cette fa on vous tes s r d avoir la roue les boulons et crous de roue et capteurs TPMS qui conviennent votre v hicule ATTENTION Il est dangereux de ne pas utiliser des roues de secours des boulons de roue ou des crous de roue corrects sur votre v hicule Vous
244. ement s chappe du goulot de remplissage pendant que vous suivez cette m thode r installer le bouchon de pression Remarque Si le bouchon de pression n est pas install fermement il peut y avoir une perte de liquide de refroidissement et le moteur peut subir des dommages S assurer que le bouchon est bien ferm 6 D marrer le moteur et le laisser tourner jusqu ce que la durite sup rieure du radiateur se r chauffe Surveiller le ventilateur de refroidissement du moteur 5 37 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Surchauffe du moteur Le v hicule est dot d une jauge de temp rature du liquide de refroidissement au tableau de bord fournissant un avertissement en cas de surchauffe du moteur Se reporter Indicateur de temp rature du liquide de refroidissement du moteur la page 3 33 Si le moteur est trop chaud le fonctionnement de la climatisation peut s interrompre Ceci est normal et permet de refroidir le moteur Il est peut tre pr f rable de ne pas soulever le capot lorsque cet avertissement appara t et d appeler un centre de service imm diatement Se reporter Programme d assistance routi re la page 7 7 Si vous d cidez de soulever le capot le v hicule doit stationner sur une surface plane 5 38 V rifier ensuite si les ventilateurs de refroidissement du moteur fonctionnent Si le moteur surchauffe les deux ventilateurs devraient fonctionner Si tel n est
245. ement une c te l empattement la distance entre les roues avant et les roues arri re r duit la probabilit que le v hicule d boule Cependant quand vous croisez une pente la largeur de la voie distance entre les roues de gauche et les roues de droite est beaucoup plus troite et pourrait ne pas emp cher le capotage du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC De plus la conduite en croisant une pente met plus de poids sur les roues qui sont vers le bas de la pente Cela pourrait faire glisser le v hicule vers le bas ou le faire capoter e L tat du terrain peut aussi pr senter un probl me quand vous croisez une pente En effet le gravier meuble la boue ou m me l herbe mouill e peuvent faire glisser les pneus de c t vers le bas Si le v hicule glisse de c t il peut heurter quelque chose une roche une orni re etc qui le fera capoter e Les obstacles cach s peuvent accentuer la raideur d une pente Si les roues du c t du haut de la pente roulent sur une roche ou si les roues du c t du bas tombent dans une orni re ou une d pression votre v hicule peut pencher davantage C est pour des raisons de ce genre que vous devez d cider si vous essayerez de croiser une pente ou non M me si une piste croise une pente cela ne signifie pas que vous devez la suivre Il se peut que le dernier v hicule qui a essay de la croiser ait capot Si vous sentez que
246. en raison d une surchauffe ou bien un fusible peut griller Ne pas bloquer un allume cigarette en position enfonc e pendant qu il chauffe 3 20 Commandes de la climatisation Syst me de r gulation de temp rature Le chauffage le refroidissement et la ventilation de votre v hicule peuvent tre contr l s par ce syst me A Contr le de la C Bouton de mode temp rature de distribution d air B Commande du D Climatisation ventilateur E Recyclage 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Contr le de la temp rature Tourner le bouton dans le sens horaire ou antihoraire pour augmenter ou diminuer la temp rature de l air l int rieur du v hicule CS commande de ventilateur Tourner le bouton dans le sens horaire ou antihoraire pour accro tre ou r duire la vitesse du ventilateur Si le bouton est r gl 0 z ro une certaine quantit d air provenant de l ext rieur continuera entrer dans le v hicule et sa direction sera fonction de la position du bouton s lecteur de mode Bouton de mode de distribution d air Tourner le bouton dans le sens horaire ou antihoraire pour modifier le mode de d bit d air S lectionner l un des modes suivants ventilation L air est dirig vers les bouches d a ration du tableau de bord 5 deux niveaux L air est r parti entre les bouches d a ration du tableau de bord celles du plancher et celles des glaces lat rales L a
247. enir de plus amples renseignements 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Un enfant plac dans un dispositif de protection pour enfant du si ge central avant risque d tre gravement bless ou tu par le sac gonflable avant lors du d ploiement Ne jamais fixer un dispositif de protection pour enfant sur un si ge central avant Il est toujours pr f rable de fixer le dispositif sur un si ge arri re Ne pas fixer de dispositif de retenue pour enfant la position de si ge central avant En fixant un si ge pour enfant la position d assise arri re tudier le mode d emploi du si ge pour enfant pour s assurer de sa compatibilit avec le v hicule Si votre v hicule ne poss de pas de si ge arri re qui peut recevoir un dispositif de protection d enfant dirig vers l arri re nous recommandons que les dispositifs de protection d enfant dirig s vers l arri re ne soient pas transport s dans votre v hicule m me si le de sac gonflable est hors fonction Quel que soit l endroit o est install le si ge d enfant veiller le fixer correctement 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ne pas oublier qu un si ge d enfant non fix peut se d placer lors d une collision ou d un arr t soudain et blesser les occupants du v hicule S assurer que tout si ge d enfant est bien fix dans votre v hicule m me lorsqu il est inoccup Ancrages inf rieurs pour
248. ent le CA1 163 005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa Ontario L1H 8P7 Www gmcanada com 1 800 263 3777 anglais 1 800 263 7854 fran ais 1 800 263 3830 pour appareils t l phoniques texte t l scripteurs Assistance routi re 1 800 268 6800 Dans tous les autres endroits d outre mer Pri re de communiquer avec les tablissements locaux de la General Motors 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Le Mexique l Am rique centrale et les les et pays des Caraibes sauf Porto Rico et les les Vierges am ricaines General Motors de Mexico S de R L de C V Centre d assistance la client le Paseo de la Reforma 2740 Col Lomas de Bezares C P 11910 Mexico D F 01 800 508 0000 Interurbain 011 52 53 29 0 800 Programme de remboursement de mobilit GM EMOBILITY Ce programme offert aux souscripteurs qualifi s peut permettre de vous voir rembourser jusqu 1 000 pour l quipement adaptatif apr s vente n cessaire votre v hicule tels que des commandes manuelles ou un l vateur pour fauteuils roulants ou scooters 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ce programme est offert pendant une p riode tr s limit e partir de la date de l achat ou de la location du v hicule Pour obtenir des renseignements plus d taill s ou d terminer si votre v hicule est ligible consulter le site gmmobility com ou appeler le Centre d aide de locomotion GM au 1 800 323 993
249. ent monter descendre ou traverser une c te Pour conduire prudemment sur les c tes il faut faire preuve de jugement et bien conna tre votre v hicule Il est parfois impossible de gravir certaines c tes peu importe la solidit de votre v hicule ATTENTION Beaucoup de pentes sont simplement trop raides pour les v hicules Si vous les montez vous calerez Si vous les descendez vous ne pourrez pas contr ler votre vitesse Si vous les montez de biais vous vous renverserez Vous risquez d tre gravement bless ou tu En cas de doute sur l importance de la pente ne pas la monter 4 18 Approche d une c te Quand vous vous approchez d une c te vous devez d cider si elle est trop raide pour la monter la descendre ou la traverser La pente peut tre difficile juger Par exemple une tr s petite c te peut avoir une pente constante et r guli re avec une l vation si minime que vous pouvez en voir le sommet Sur une grosse c te la pente peut devenir de plus en plus raide au fur et mesure que vous vous approchez du sommet mais vous ne pourrez peut tre pas le voir car votre vue du sommest bloqu e par des buissons de l herbe ou des arbustes Prendre ce qui suit en consid ration lorsque vous approchez d une c te e La pente est elle constante ou la c te devient elle nettement plus raide certains endroits e L adh rence au flanc de la c te est elle bonne ou est ce que la sur
250. ent provoquer la d gradation du mat riau des pneus et en r duire la dur e de vie et une temp rature excessive peut entra ner une d faillance soudaine des pneus La cat gorie C correspond un niveau de performance auquel tous les pneus de voitures particuli res doivent se conformer selon la norme no 109 de Federal Motor Vehicle Safety Standard norme de s curit f d rale de v hicule moteur 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les cat gories B et A repr sentent des niveaux de performance plus lev s sur la roue d essai de laboratoire que le niveau minimum requis par la loi AVERTISSEMENT La cat gorie de temp rature pour ce pneu est tablie pour un pneu gonfl correctement et qui n est pas surcharg Une vitesse excessive un gonflage insuffisant ou une charge excessive s par ment ou en combinaison peuvent provoquer une accumulation de chaleur et une d faillance ventuelle des pneus 5 87 R glage de la g om trie et quilibrage des pneus Les roues et les pneus de votre v hicule ont t soigneusement align s et quilibr s en usine pour vous offrir la plus grande dur e de vie de pneus et les meilleurs r sultats possibles Des r glages de l alignement des roues et l quilibrage des pneus ne seront pas n cessaires de fa on r guli re Cependant si vous constatez une usure inhabituelle des pneus ou que votre v hicule tire d un c t ou de l autre l align
251. ent moteur 5 127 Disjoncteurs et fusibles 5 126 SSUIG glate ereenn 5 126 Gestion de la puissance lectrique 3 18 CET SR a E EES 2 12 Commande manuelle 2 12 lectrique 2 2 in one hier E 2 13 Lunette coulissante 2 14 Gonflement Pression des pneus 5 71 Haute vitesse Pneus 5 73 HayoN Re ea RENE ae ae 2 10 Horloge R glage nseneeeeseneeeeeeeesrerreenenne 3 51 Huile Huile pour moteur 5 17 Indicateur d usure d huile moteur 5 20 T moin de pression 3 38 Hypnose de la route 4 29 Hyraulique embrayage commande 5 29 Identification de la fr quence radio Confidentialit rccnisrsnnnrinnae n 7 21 Identification du v hicule Etiquette d identification des pi ces de rechange onioni Re enpa aa singes 5 125 Num ro NIV 5 125 Indicateur Compteur de vitesse 3 25 Tachym tre ie eee Or EE Ea E 3 25 Indicateur du r gulateur de vitesse automatique 3 39 Information de chargement d d autocaravane s parable 4 42 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Information sur le centre d assis
252. ent of Transportation DOT minist re des transports des Etats Unis Le marquage DOT comporte le num ro d identification du pneu une indication alphanum rique qui identifie galement le fabricant l usine de fabrication la marque et la date de fabrication PNBV Poids nominal brut du v hicule Se reporter Chargement du v hicule la page 4 35 PNBE AVANT Poids nominal brut sur l essieu avant Se reporter Chargement du v hicule la page 4 35 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC PNBE ARRI RE Poids nominal brut sur l essieu arri re Se reporter Chargement du v hicule la page 4 35 C t d installation d un pneu asym trique C t d un pneu asym trique devant toujours se trouver sur le c t ext rieur du v hicule Kilopascal kPa Unit m trique pour la pression d air Pneu de camionnette grandeur LT Metric gt Pneu mont sur les camionnettes et sur certains v hicules de tourisme multifonctions Indice de charge Nombre situ entre 1 et 279 et repr sentant la capacit de charge d un pneu Pression de gonflage maximale Pression d air maximale laquelle un pneu froid peut tre gonfl La pression d air maximale est moul e sur le flanc du pneu Charge maximale Limite de charge qu un pneu gonfl la pression d air maximale permise peut supporter Poids maximal du v hicule en charge Somme du poids vide du poids des accessoires de la capacit
253. entralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 5 21 Que faire de l huile de rebut L huile moteur us e renferme certains l ments qui peuvent tre malsains pour la peau et qui risquent m me de provoquer le cancer Il faut donc viter tout contact prolong avec la peau Nettoyer la peau et les ongles avec de l eau savonneuse ou un nettoyant pour les mains de bonne qualit Laver ou liminer de fa on appropri e les v tements ou chiffons imbib s d huile moteur us e Se reporter les avertissements du fabricant sur l utilisation et la mise au rebut des produits d huile L huile de rebut peut constituer une menace grave pour l environnement Si vous vidangez vous m me l huile de votre v hicule vous devez vous assurer de vider toute l huile qui s coule du filtre huile avant de vous en d barrasser Ne jamais se d barrasser de l huile en la jetant aux poubelles en la d versant sur le sol dans les gouts dans les ruisseaux ou dans les cours d eau La recycler en l apportant un centre de r cup ration 5 22 Filtre air du moteur Le filtre air se trouve dans le compartiment moteur c t conducteur Voir Aper u du compartiment moteur la page 5 14 pour plus de pr cisions sur l emplacement du filtre 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Quand inspecter le filtre air du moteur Inspecter le filtre air lors de l Entretien II et l
254. er celui ci ce qui ne sera pas couvert par la garantie du v hicule V rifier le niveau d huile moteur et ajouter la quantit d huile appropri e si n cessaire Se reporter Huile moteur la page 5 17 6 11 V rification du niveau de liquide de refroidissement V rifier le niveau de liquide de refroidissement du moteur et ajouter le m lange de liquide de refroidissement DEX COOLMP si n cessaire Se reporter Liquide de refroidissement la page 5 32 V rification du niveau du liquide de lave glace V rifier le niveau dans le r servoir de liquide de lave glace et ajouter du liquide appropri si n cessaire Au moins une fois par mois V rification de la pression des pneus V rifier les pneus du v hicule et s assurer que la pression de gonflage est correcte Ne pas oublier de v rifier le pneu de secours Se reporter Gonflement Pression des pneus la page 5 71 S assurer que la roue de secours est rang e de fa on s curitaire Se reporter Remplacement d un pneu plat la page 5 92 V rification de l usure des pneus Il peut s av rer n cessaire pour les conducteurs parcourant de nombreux kilom tres sur autoroute de proc der la permutation des pneus avant qu apparaisse la notification d entretien sur l indicateur d usure d huile moteur V rifier l usure des pneus et les permuter au besoin Se reporter nspection et permutation des pneus la page 5 79 Au moins u
255. er les enfants jouer avec les ceintures de s curit La combinaison du sac gonflable avec la ceinture baudrier offre la meilleure protection possible pour les adultes et les grands enfants mais pas pour les jeunes enfants ou les b b s Ni les ceintures de s curit ni les sacs gonflables ne sont con us pour eux Les b b s et les jeunes enfants qui prennent place dans le v hicule doivent tre prot g s par des dispositifs de retenue pour enfants ad quats Les enfants qui ne sont pas attach s correctement peuvent heurter d autres personnes ou tre ject s du v hicule 1 39 ATTENTION ne jamais faire Une personne ne devrait jamais tenir un b b ou un enfant dans ses bras quand elle prend place bord d un v hicule En effet lors d une collision le poids d un b b est tel qu il sera impossible de le retenir Par exemple lors d une collision une vitesse de 40 km h 25 mi h seulement le poids d un b b de 5 5 kg 12 lb exercera soudainement une force de 110 kg 240 Ib sur les bras de la personne qui le transporte Un b b devrait tre attach dans un si ge d enfant ad quat 1 40 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION ne jamais faire Les enfants proches d un coussin gonflable qui se d ploie peuvent tre gri vement bless s ou m me tu s Ne jamais placer un si ge pour enfant dirig vers l arri re dans le si ge avant droi
256. ereerene 5 90 Changer un pneu plat isisccceccecececeesenee 5 92 Classification uniforme de la qualit des PAUSE anses eme eue 5 85 D pose du pneu de rechange et des outil 5 93 D pose d un pneu crev 5 97 Dimensions vari es 5 84 Entreposage d un pneu crev ou d un pneu de rechange et desoutils 5 108 Etiquette sur paroi lat rale du pneu 5 64 9 Pneus suite Fonctionnement du dispositif de surveillance de la pression 5 summer 5 76 Fonctionnement haute vitesse 5 73 Gonflement Pression des pneus 5 71 Inspection et permutation 5 79 Installation du pneu de rechange 5 97 Nettoyage 35e stcinseneeameersereeneoenmretues 5 123 Pneu de Secours s5 nneauleiseenmteenes 5 113 Quand faut il remplacer les pneus 5 81 Remplacement de roue 5 88 R glage de la g om trie et quilibrage des ol SEE ra A 5 88 Roues en aluminium ou chrom es NEWOYAJE sessions 5 122 Serrure secondaire 5 105 Syst me de surveillance de la pression 5 74 Terminologie et d finitions 5 68 T moin de pression des pneus 3 33 Poign es de maintien eeseeeeeeeeeeee ennnen 2 54 Port ad
257. ernatif pour trois broches de 110 volts reli e la terre Si le cordon n est pas assez long utiliser un cordon prolongateur trois broches robuste d au moins 15 amp res 4 Avant de d marrer le moteur veiller d brancher et ranger l adaptateur afin d viter tout dommage Le temps de branchement du chauffe liquide de refroidissement d pend de plusieurs facteurs Demander conseil un concessionnaire de la r gion o le v hicule sera stationn 2 25 Fonctionnement de la bo te de vitesses automatique Le v hicule est dot d un levier de s lection mont sur la colonne de direction 2 26 Il abrite un indicateur de position lectronique sur le groupe d instruments Ce t moin est allum chaque fois que le levier de vitesses peut tre d plac de la position de stationnement P Cela signifie que si le contact est coup mais pas la position LOCK OFF verrouillage arr t la batterie produit un faible courant qui peut la d charger long terme Si la cl doit rester dans le commutateur d allumage mais pas la position LOCK OFF durant une longue p riode il est recommand de d connecter le c ble de batterie pour viter de la d charger Il y a plusieurs positions du levier de s lection Stationnement P Cette position bloque les roues arri re C est la meilleure position de d marrage car le v hicule ne peut pas facilement se d placer 2009 Guide du propri taire de la Cany
258. ers contient un r pertoire racine ou un dossier renfermant uniquement des dossiers ou sous dossiers sans fichier compress directement sous eux le lecteur passe directement au dossier suivant contenant des fichiers audio compress s Le dossier vide n est pas affich Absence de dossier Si le disque renferme uniquement des fichiers compress s ces fichiers seront situ s dans le dossier racine Si un CD a t enregistr sans dossiers ni liste de lecture les fonctions suivante et pr c dente de dossier seront indisponibles La radio affichera ROOT racine sur l afficheur comme nom du dossier Lorsque le CD ne comporte pas de dossiers mais uniquement des listes de lecture et de fichiers audio compress s tous les fichiers seront situ s dans le dossier racine Les boutons bas et haut de dossier rechercheront d abord les listes de lecture Px pour ensuite passer au dossier racine Lorsque la radio affiche le nom du dossier ROOT racine appara t sur l afficheur 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ordre de lecture Les pistes sont lues dans l ordre suivant Le lecteur lit d abord la premi re piste de la premi re liste de lecture et poursuit de fa on s quentielle pour toutes les pistes de chaque liste de lecture Lorsque la derni re piste de la derni re liste de lecture est lue la lecture reprend la premi re piste de la premi re liste de lecture Si le CD ne renferme aucune liste de lecture
259. es pas vers la gauche ou vers la droite tenir l metteur plus haut et essayer de nouveau e Contr ler la pile de l metteur Se reporter Remplacement de pile gt plus loin dans cette section e Si l metteur ne fonctionne toujours pas bien consulter votre concessionnaire ou un technicien qualifi pour le faire r parer 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Fonctionnement du syst me de t l d verrouillage L metteur de t l d verrouillage RKE fonctionne jusqu une distance de 9 m 30 pi du v hicule D autres circonstances peuvent affecter le fonctionnement de l metteur Voir Syst me de t l d verrouillage la page 2 4 UNLOCK d verrouillage Presser pour d verrouiller la porte du conducteur et allumer l clairage int rieur Les feux de stationnement peuvent galement clignoter et l avertisseur sonore se d clencher lorsque ce bouton est press Presser de nouveau UNLOCK d verrouillage dans les trois secondes et toutes les portes se d verrouillent 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC LOCK verrouillage Presser pour verrouiller toutes les portes Les feux de stationnement peuvent clignoter et l avertisseur sonore peut retentir Si une porte est ouverte ou entrouverte lorsque LOCK verrouillage est press l avertisseur sonore retentit plusieurs fois pour signaler que les portes ne sont pas verrouill es et que le syst me antivol du contenu
260. es a t effectu lusine et ne devrait n cessiter aucun autre ajustement Cependant si votre v hicule est endommag dans une collision le r glage des phares peut tre affect Le r glage des feux de croisement peut tre n cessaire si les conducteurs venant de sens inverse vous font un appel de phares pour le r glage vertical Si le faisceau des phares a besoin d un nouveau r glage il est recommand de faire effectuer celui ci par votre concessionnaire 5 56 Remplacement d ampoules Pour conna tre le type d ampoule de rechange utiliser se reporter la rubrique Ampoules de rechange la page 5 60 Pour toute directive de remplacement d ampoule qui ne figure pas dans cette rubrique consulter votre concessionnaire Ampoules halog ne ATTENTION Les ampoules aux halog nes contiennent un gaz sous pression Elles peuvent clater si vous les laissez tomber ou les gratignez Vous ou d autres personnes pourriez tre bless s S assurer de lire et de suivre les directives sur l emballage de l ampoule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Phares 3 Tourner la douille de l ampoule dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la retirer A Feux de croisement feux de circulation de jour FCJ de l ensemble de phare et tirer tout droit pour B Feu de route l extraire Pour remplacer l une de ces ampoules 4 D brancher le co
261. es boutons pour passer en mode quatre roues motrices ou quitter ce mode Vous pouvez choisir parmi les r glages de conduite suivants 2 deux roues motrices gamme haute Ce r glage est utilis pour la conduite sur route et autoroute dans la plupart des conditions L essieu avant n est pas enclench en mode deux roues motrices ATTENTION Le passage de la bo te de transfert la position de point mort N peut permettre votre v hicule de rouler m me si la bo te de vitesses est la position de stationnement P ou dans le cas d une bo te de vitesses manuelle m me s il est en vitesse Vous ou une autre personne pourriez tre bless s gravement S assurer de serrer le frein de stationnement avant de placer la bo te de transfert en position de point mort N Se reporter la rubrique Frein de stationnement la page 2 37 Point mort N Ne passer la bo te de transfert de votre v hicule au point mort N que lorsque vous le faites remorquer 2 33 4 quatre roues motrices gamme haute Ce r glage enclenche l essieu avant pour faciliter la conduite du v hicule Utiliser la position quatre roues motrices gamme haute lorsque vous avez besoin de plus de traction comme sur des routes enneig es ou glac es ou dans la plupart des conditions de tout terrain 4 quatre roues motrices gamme basse Ce r glage enclenche galement l essieu avant pour procurer plus de traction Cette p
262. es collisions se situent entre ces deux extr mes Dans de nombreux cas les personnes attach es peuvent survivre et parfois s en sortir indemnes Sans ceinture elles risquent d tre gravement bless es ou m me tu es Apr s plus de 40 ans d utilisation des ceintures de s curit dans les v hicules les r sultats sont clairs Dans la plupart des collisions les ceintures de s curit font toute la diff rence 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Efficacit des ceintures de s curit Quand vous tes passager d un v hicule quel qu il soit vous vous d placez la m me vitesse que celui ci Prenons le v hicule le plus simple Supposons qu il s agisse simplement d un si ge sur roues Supposons que quelqu un prend place sur le si ge Le v hicule prend de la vitesse Tout coup le v hicule s arr te Le passager lui ne s arr te pas 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ce passager poursuivra sa course jusqu ce qu il soit arr t par quelque chose Dans un vrai v hicule cela pourrait tre le pare brise 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ou le tableau de bord Questions et r ponses au sujet des ceintures de s curit Q Ne vais je pas rester coinc dans le v hicule apr s un accident si je porte une ceinture de s curit A Vous pourriez l tre que vous portiez une ceinture de s curit ou non Mais si vous tes attach vou
263. es motrices est remorqu les roues arri re au sol la bo te de vitesses pourrait tre endommag s Les r parations ne seraient pas couvertes par la garantie du v hicule Ne pas remorquer le v hicule avec les roues arri re au sol 4 46 Les v hicules deux roues motrices ne doivent pas tre remorqu s en ayant leurs roues arri re au sol car leur bo te de vitesses n ont aucun dispositif de lubrification interne adapt au remorquage Le remorquage des v hicules deux roues motrices l aide d un chariot doit s effectuer en positionnant les roues arri re sur le chariot Pour plus d informations se reporter la rubrique Remorquage par l arri re roues arri re soulev es du sol gt plus bas dans cette section 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC V hicules quatre roues motrices Pour effectuer le remorquage d un v hicule quatre roues motrices avec chariot par lavant du v hicule 1 Fixer le chariot au v hicule de remorquage en suivant les instructions du fabricant du chariot 2 Placer les roues avant sur le chariot 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 3 Mettre la bo te de vitesses automatique en position de stationnement P ou la bo te de vitesses manuelle en premi re 1 4 Couper le contact et serrer le frein de stationnement Se reporter Frein de stationnement la page 2 37 ATTENTION Si vous passez le point mort N de la bo
264. es occupants 1 76 T moin de l tat du sac gonflable du passager sr 3 28 Secouer le v hicule pour le sortir 4 34 Serrure secondaire 5 105 Serrures de s curit l preuve des enfants de porte arri re 2 9 Si vous tes pris dans le sable la boue la neige sur la glace 4 33 Si ges Appuis t tes riris resisaer 1 9 Fonctionnement du si ge arri re 1 11 1 12 Loquets pour dossier de si ge inclinable 1 10 Si ges chauffants sieran asesan ais 1 5 Si ges commande lectrique 1 4 Si ges dossier inclinable 1 6 Soutien lombaire commande lectrique 1 5 Soutien lombaire r glage manuel 1 4 12 Si ges d enfant Ancrages inf rieurs pour si ge d enfant 1 47 Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge central avant 1 63 Si ges manuels 1 3 Signaler les d fectuosit s compromettant la s curit General Motors 7 18 Gouvernement 7 17 Gouvernement canadien 7 17 Signaux de changement de direction et de changement de voies
265. es ou des pneus de dimensions diff rentes des roues et pneus d origine cela risque d affecter les performances de votre v hicule notamment les caract ristiques de freinage de conduite et de maniabilit ainsi que la stabilit et la r sistance au capotage Par ailleurs si votre v hicule dispose de syst mes lectroniques tels que des freins antiblocage la traction asservie et la commande de stabilit lectronique les performances de ces syst mes peuvent tre affect s 5 84 ATTENTION En cas de montage de roues de taille diff rente le niveau de performance ou de s curit du v hicule peut devenir insuffisant si des pneus qui ne sont pas recommand s pour ces roues sont mont s Cela risque d augmenter les risques d accident et de blessures graves N utiliser que des ensembles sp cifiques de roues et de pneus GM con us pour votre v hicule et les faire monter par un technicien agr GM Pour plus de renseignements se reporter aux rubriques Achat de pneus neufs la page 5 82 et Accessoires et modifications la page 5 4 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Classification uniforme de la qualit des pneus Les cat gories de qualit peuvent tre trouv es le cas ch ant sur le flanc du pneu entre l paulement et la largeur maximum de la section Par exemple Usure de la bande roulement 200 Traction AA Temp rature A Les informations ci dessous se rapportent au syst me
266. es se d ploient avec une grande pression plus rapidement qu en un clin d oeil Toute personne reposant contre ou se trouvant tr s proche d un coussin gonflable qui se gonfle peut tre gravement bless e voire tu e Ne pas se placer sans raison proximit d un sac gonflable comme par exemple en vous asseyant au bord du si ge ou en vous penchant vers l avant Les ceintures de s curit contribuent vous maintenir dans une bonne position avant et pendant une collision Porter toujours votre ceinture de s curit m me si le v hicule est dot de sacs gonflables Le conducteur devrait s asseoir le plus en arri re possible tout en gardant la ma trise du v hicule Les occupants assis proximit des sacs de longeron de toit ne devraient pas s appuyer ou s assoupir contre les portes ou les glaces lat rales 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Le tableau de bord X comprend un t moin A ATTENTION de mise en tat de fonctionnement de sacs Les enfants assis contre ou tr s pr s d un sac AN gonflables qui montre le gonflable lorsqu il se d ploie peuvent tre symbole de sac gonflable gri vement bless s ou tu s La combinaison du sac gonflable et de la ceinture baudrier offre une protection aux adultes et aux enfants plus g s Le syst me lectrique des sacs gonflables est v rifi mais pas pour les jeunes enfants ou les b b s Le t moin vous avertit en cas de d faillance Se repor
267. essaire La charge est lev e en cas d utilisation des l ments suivants phares feux de route feux antibrouillard d givrage arri re ventilateur de climatisation grande vitesse chauffage des si ges ventilateurs de refroidissement du moteur feux de remorque accessoires branch s aux prises de courant 3 18 L EPM vite les d charges excessives en quilibrant la production de l alternateur et les besoins lectriques du v hicule Il peut augmenter le r gime de ralenti pour g n rer plus de courant chaque fois que n cessaire Il peut r duire temporairement la consommation de certains accessoires Normalement ces actions sont progressives et insensibles sauf en de rares cas de niveaux lev s de correction Un message peut alors s afficher au CIB tel que BATTERY SAVER ACTIVE conomiseur de batterie actif BATTERY VOLTAGE LOW faible tension de batterie ou LOW BATTERY batterie faible Dans ce cas il est recommand de r duire autant que possible la consommation lectrique Voir Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 Protection antid charge de la batterie Cette fonction teint le plafonnier s il demeure allum plus de 20 minutes apr s que le contact a t mis la position LOCK OFF verrouillage arr t ce qui vite la d charge de la batterie 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Prises lectriques pour accessoires Les pr
268. est en position de stationnement P et que le frein de stationnement est bien serr Apr s avoir d plac le levier de s lection en position de stationnement P maintenir la p dale de frein ordinaire enfonc e Ensuite v rifier si le levier de s lection peut tre d plac hors de la position de stationnement P sans d abord le tirer vers soi Si tel est le cas le levier de s lection n est pas totalement bloqu en position de stationnement P 2 40 Blocage de couple bo te automatique Si vous stationnez en pente et que vous n engagez pas correctement la bo te de vitesses en position de stationnement P le poids du v hicule peut exercer trop de force sur le cliquet de stationnement de la bo te de vitesses Il vous sera peut tre difficile de d placer le levier de s lection hors de la position de stationnement P C est ce qu on appelle blocage de couple Pour viter le blocage de couple serrer le frein de stationnement puis d placer correctement le levier de s lection en position de stationnement P avant de sortir du v hicule Pour savoir comment faire se reporter Changement la position de stationnement Bo te de vitesses automatique la page 2 39 Quand vous tes pr t reprendre la route d placer le levier de s lection hors de la position de stationnement P avant de desserrer le frein de stationnement Si un blocage de couple se produit vous devrez peut tre faire pous
269. estions et encourageons fortement les adeptes de la conduite tout terrain suivre les r gles de base suivantes afin de prot ger l environnement e Toujours conduire dans des r gions sur des pistes des routes r serv es la conduite tout terrain r cr ative Ob ir aux r glements affich s e viter de conduire d une mani re qui pourrait endommager la flore arbustes fleurs arbres r gions herbag res ou d ranger la faune Cela inclut le patinage des roues le bris d arbres ou le passage inutile dans les ruisseaux et sur des sols mous 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC e Toujours avoir en sa possession un sac pour les d chets et veiller toujours ramasser tous les d chets avant de quitter le campement e tre extr mement prudent lorsque vous faites un feu l o il est permis d en faire et lorsque vous utilisez un r chaud de camping et des lanternes e Ne jamais stationner votre v hicule au dessus de l herbe s che ou d autres mati res inflammables qui pourraient prendre feu cause de la chaleur d gag e par le syst me d chappement du v hicule Voyages en r gions isol es Il est logique de pr parer votre voyage l avance surtout si vous envisagez de voyager en r gions isol es S assurer de conna tre le terrain et bien planifier son itin raire Se procurer des cartes pr cises des pistes et du terrain Se renseigner pour savoir s il y aura des routes bloqu es
270. et y compris le soutien de la t te et du cou notamment parce que le cou d un nouveau n est faible et sa t te est tr s lourde comparativement au reste de son corps Lors d une collision un b b dans un si ge d enfant orient vers l arri re s immobilise dans l ensemble de retenue de sorte que les forces de la collision sont distribu es sur les parties les plus solides du corps du b b soit le dos et les paules Un b b devrait toujours tre attach dans un si ge d enfant appropri 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Appareils de retenue pour enfant ATTENTION Les os du bassin d un jeune enfant sont encore si petits que la ceinture de s curit ordinaire du v hicule pourrait ne pas rester sur les os du bassin comme elle le devrait Au contraire elle Un si ge pour b b orient vers l arri re A assure une retenue du dos de l enfant contre la surface du si ge pourrait remonter sur l abdomen de l enfant Lors d une collision la ceinture exercerait alors la force de l impact sur une partie du corps qui n est pas prot g e par aucune ossature ce qui pourrait entra ner des blessures graves ou fatales Un jeune enfant devrait toujours tre attach dans un si ge d enfant appropri Le harnais retient le b b en place dans le si ge lors d une collision Un si ge d enfant orient vers l avant B permet de retenir le corps de l enfant par l interm diai
271. ets Ce v hicule peut tre muni de deux porte gobelets situ s sur la partie inf rieure des portes avant ainsi que de deux porte gobelets situ s sur la partie avant de la console Dans les v hicules quip s de banquettes les porte gobelets peuvent tre fix s l avant de la place centrale Les mod les cabine allong e ou multiplace sont munis de deux porte gobelets arri re Dans les mod les cabine multiplace les porte gobelets se trouvent l avant du coussin du si ge central arri re Dans les mod les cabine allong e les porte gobelets arri re se trouvent sur le dessus de la console centrale arri re Les v hicules dot s d un cendrier utiliseront l un des porte gobelets Rangement de console centrale Les v hicules banquette peuvent tre quip s d un compartiment de rangement dans l accoudoir central Soulever la languette du haut qui se trouve l avant de l accoudoir pour d clencher le loquet Soulever le couvercle pour ouvrir le compartiment 2 54 Les v hicules si ges baquets ou ensembles haut de gamme peuvent tre munis d un compartiment de rangement d accoudoir central deux niveaux Soulever la languette du haut qui se trouve l avant de l accoudoir pour d clencher le loquet Soulever le couvercle du compartiment sup rieur Une deuxi me languette se trouve sous la premi re et vous donne acc s au compartiment de rangement inf rieur Soulever la languett
272. euilles susceptible de bloquer l entr e d air dans l habitacle _ L utilisation de d flecteurs de capot non autoris s par GM peut compromettre le rendement du syst me e Ne rien mettre sous les si ges avant afin de permettre l air de circuler librement dans tout l habitacle 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Feux de d tresses jauges et t moins Les t moins et les indicateurs peuvent signaler une d faillance avant qu elle ne devienne assez grave pour n cessiter une r paration ou un remplacement co teux Vous pouvez r duire les risques de blessures en pr tant attention ces t moins et indicateurs Les t moins s allument en cas de d faillance potentielle ou r elle d une des fonctions du v hicule Certains t moins s allument bri vement au d marrage du moteur simplement pour indiquer qu ils fonctionnent 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les indicateurs peuvent signaler une d faillance potentielle ou r elle de l une des fonctions du v hicule Les indicateurs et les t moins fonctionnent souvent de concert pour indiquer une d faillance dans le v hicule Quand l un des t moins s allume et demeure allum en roulant ou que l un des indicateurs signale une d faillance possible se reporter la section expliquant quoi faire Suivre les instructions indiqu es dans ce guide Il peut tre co teux et m me dangereux de tarder faire r parer votre v
273. eur et le goulot de remplissage Proc der un essai de pression du syst me de refroidissement et du bouchon de pression de radiateur j En cas de trajets r guliers dans un environnement poussi reux examiner le filtre chaque vidange de l huile moteur k nspecter visuellement la courroie d entra nement pour s assurer qu elle ne comporte pas de fissure de d chirure importante ou de dommage apparent Au besoin remplacer la courroie 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC V rifications et services par le propri taire Ces entretiens et inspections par l utilisateur doivent tre effectu s aux intervalles sp cifi s pour assurer la s curit la fiabilit et la performance des dispositifs antipollution de votre v hicule Votre concessionnaire peut vous aider pour ces inspections et entretiens S assurer que toutes les r parations n cessaires sont effectu es imm diatement Lors de chaque ajout de liquides ou de lubrifiants au v hicule s assurer que ce sont les produits ad quats tel qu indiqu sous Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 Chaque fois que vous faites le plein Il est important d effectuer ces v rifications sous le capot lors de chaque remplissage de carburant V rification du niveau d huile moteur Remarque ll est important de v rifier r guli rement l huile moteur et de la maintenir au bon niveau Ne pas maintenir le bon niveau d huile moteur peut endommag
274. eur d allumage Prolongation d alimentation des accessoires D marrage du moteur soiersrireriniriiienaan Chauffe liquide de refroidissement du moteur Fonctionnement de la bo te de vitesses automatique Fonctionnement de la bo te de vitesses manuelle 2 1 Section 2 Fonctions et commandes Frein de stationnement Changement la position de stationnement Bo te de vitesses automatique Retrait de la position de stationnement Bo te de vitesses automatique Stationnement du v hicule Bo te de vitesses manuelle Stationnement au dessus de mati res qui br lent eeieerrrerrerrerreen chappement du moteur iiaia Faire fonctionner le v hicule pendant qu il est en position de stationnement R troviseurs R troviseur commande manuelle 2 2 BOUSSO 2 47 R troviseurs ext rieurs commande MANUCIl 2225228820 in ee 2 49 R troviseurs ext rieurs commande lectrique cerniera rae aE ERE 2 49 R troviseur ext rieur convexe 2 50 Syst me OnStar 2 50 Compartiments de rangement 2 54 Boite a gantS 5 0 mirent Ness 2 54 Porte q belets 5 8sm sus 2 54 Rangement de console centrale 2 54 Poign es de m
275. eux occurrences 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Identification du v hicule Num ro d identification du v hicule NIV SAMPLE4UX1M072675 Il s agit de l identificateur l gal du v hicule Il se trouve sur une plaque fix e dans le coin avant du tableau de bord c t conducteur Il est visible travers le pare brise depuis l ext rieur de votre v hicule Le NIV se trouve aussi sur les tiquettes de conformit pneus du v hicule et d identification des pi ces de rechange ainsi que sur votre titre et votre certificat d immatriculation 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Identification du moteur Le code moteur est le 8e caract re du NIV Ce code sert identifier le moteur ses caract ristiques et ses pi ces de rechange Se reporter Sp cifications du moteur sous Capacit s et sp cifications la page 5 133 pour le code moteur du v hicule tiquette d identification des pi ces de rechange Cette tiquette se trouve l int rieur de la bo te gants Tr s utile pour commander des pi ces elle contient les renseignements suivants e Num ro d identification du v hicule NIV e La d signation du mod le e Des renseignements sur la peinture e Les options de production et les quipements sp ciaux Ne pas retirer cette tiquette du v hicule 5 125 R seau lectrique quipement lectrique compl mentaire Remarque Ne pas ajouter d quipemen
276. ever ou abaisser compl tement le levier Pour signaler un changement de voie lever ou abaisser le levier jusqu ce que la fl che se mette clignoter Le maintenir ainsi jusqu ce que vous ayez termin le changement de voie Le levier revient sa position de d part lorsqu il est rel ch Si apr s avoir signal un virage ou un changement de voie les fl ches clignotent rapidement ou ne s allument pas une ampoule de clignotant peut tre grill e Remplacer les ampoules Si l ampoule n est pas grill e contr ler le fusible Se reporter Feux arri re clignotants feux d arr t et feux de recul la page 5 59 Pour un fusible ou un disjoncteur fondu se reporter Fusibles et disjoncteurs la page 5 126 3 7 Carillon de rappel des clignotants Si le clignotant reste activ pendant plus de 1 2 km 0 75 mille un carillon retentit chaque clignotement et le message TURN SIGNAL clignotant activ s affiche galement sur le centralisateur informatique de bord CIB Pour arr ter le carillon et effacer le message d placer le levier de clignotants la position d arr t Se reporter la section TURN SIGNAL clignotant sous la rubrique Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 Commande de feux de route et feux de croisement 20 ED Inverseur de phares Pousser le levier des clignotants multifonction vers le tableau de bord pour activer les fe
277. ever toute Ne pas inclure la roue de secours ou la roue de rouille ou toute salet des pi ces du v hicule secours compacte dans la permutation des pneus auxquelles la roue s attache En cas Une fois les pneus permut s r gler la pression d urgence vous pouvez utiliser un linge ou de gonflage l avant et l arri re comme un essuie tout pour le faire mais s assurer indiqu sur l tiquette d information sur les pneus d utiliser un grattoir ou une brosse poils et le chargement Se reporter la rubrique m talliques plus tard au besoin pour enlever Gonflement Pression des pneus la page 5 71 toute rouille et toute salet Se reporter et Chargement du v hicule la page 4 35 Remplacement d un pneu d gonfl dans l index Remplacement d un pneu plat la R initialiser le syst me de surveillance de la page 5 92 pression des pneus Se reporter Fonctionnement du dispositif de surveillance de la pression de pneu la page 5 76 5 80 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC S assurer de remiser le pneu de secours en toute s curit Pousser tirer et essayer ensuite de faire pivoter ou tourner le pneu Si le pneu bouge serrer le c ble Se reporter Entreposage d un pneu crev ou d un pneu de secours et des outils la page 5 108 Quand faut il remplacer les pneus Divers facteurs tels que l entretien les temp ratures la vitesse du v hicule le chargement du v hicule
278. ever toute broussaille ou les d bris qui se seraient accumul s sous la carrosserie le ch ssis ou le capot Ces l ments pr sentent un risque d incendie 4 26 Apr s la conduite dans la boue ou le sable faire nettoyer et v rifier les garnitures de freins Ces l ments peuvent former une pellicule et donner un freinage irr gulier V rifier la structure de la carrosserie la direction la suspension les roues les pneus et le syst me d chappement afin de rep rer tout dommage De plus inspecter les canalisations de carburant et le syst me de refroidissement pour rep rer les fuites Votre v hicule aura besoin d entretien plus fr quemment cause de la conduite tout terrain Se reporter au programme d entretien pour obtenir plus de renseignements 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Conduite de nuit Il est plus dangereux de conduire la nuit que le jour parce que les facult s de certains conducteurs sont plus susceptibles d tre affaiblies par l alcool la drogue la fatigue ou en raison d une mauvaise vision nocturne Quelques conseils de conduite de nuit e tre pr voyant e Ne pas conduire en tat d bri t e R duire l blouissement provoqu par les phares en ajustant le r troviseur int rieur e Ralentir et maintenir un espace plus important entre vous et les autres v hicules afin que les phares puissent clairer une zone plus importante l avant du v hicule 200
279. face fera glisser les pneus e Existe t il un chemin qui vous permettra de monter et de descendre la c te en ligne droite ou devrez vous effectuer des manoeuvres de virage e Y a t il des obstacles sur la c te qui risquent de bloquer votre chemin pierres arbres b ches ou orni res 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Qu y a t il de l autre c t de la c te Y a t il un escarpement un remblai une descente ou une cl ture Si vous l ignorez descendre du v hicule et monter la pente pied C est la meilleure fa on de le d couvrir La c te est elle simplement trop accident e Les c tes raides pr sentent souvent des orni res des ravins des trous et des roches expos es parce qu elles sont davantage soumises aux effets de l rosion Ascension d une c te Lorsque vous d cidez qu il est sans danger de monter la c te Utiliser une position de basse vitesse et tenir fermement le volant Conduire doucement en commen ant monter la c te et essayer de maintenir une vitesse constante Ne pas utiliser plus de puissance qu il ne faut afin que les roues ne commencent pas patiner ou glisser 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Tourner ou conduire sur des pentes raides peut tre dangereux Vous pouvez perdre le contr le glissez lat ralement et ventuellement vous retourner Vous risquez d tre s rieusement bless ou tu Pour les conduites e
280. faire face leurs erreurs En outre e Laisser suffisamment d espace entre le v hicule et le v hicule pr c dent e Se concentrer sur la conduite La distraction du conducteur peut entra ner des accidents graves voire mortels Ces techniques d fensives simples peuvent vous sauver la vie 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Conduite en tat d bri t ATTENTION Il est tr s dangereux de conduire apr s avoir bu M me une petite quantit d alcool peut affecter vos r flexes vos perceptions votre concentration et votre discernement Si vous conduisez apr s avoir bu vous pouvez avoir un accident s rieux ou m me fatal Ne pas conduire apr s avoir bu et ne pas accepter d tre le passager d un conducteur qui a bu Rentrer la maison en taxi ou si vous sortez en groupe choisir un conducteur qui s abstiendra de boire La mort et les blessures associ es la conduite en tat d bri t constituent une trag die globale La consommation d alcool prive un conducteur de quatre facult s dont il a besoin pour conduire un v hicule le jugement la coordination musculaire la vision et l attention 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les archives de la police montrent que l alcool est la cause de presque 40 pour cent des accidents mortels de la route Dans la plupart des cas c est la conduite en tat d bri t qui cause l accident fatal Ces derni res ann
281. fisamment grands pour utiliser les ceintures de s curit Une tiquette sur le pare soleil indique Ne jamais placer un si ge d enfant orient vers l arri re l avant Le risque pour un enfant assis sur un si ge orient vers l arri re est tr s grand si le sac gonflable se d ploie ATTENTION Un enfant assis dans un si ge d enfant orient vers l arri re peut tre gravement bless ou tu si le sac gonflable du passager avant droit se d ploie puisque le dossier du si ge d enfant 1 46 ATTENTION suite orient vers l arri re serait tr s pr s du sac gonflable d ploy S assurer que le sac gonflable est d sactiv avant d utiliser un si ge d enfant orient vers l arri re sur le si ge avant droit M me si le syst me de d tection de passager a mis hors fonction le sac gonflable frontal du passager avant droit aucun syst me n est infaillible Personne ne peut garantir qu un sac gonflable ne se d ploiera pas dans certaines circonstances inhabituelles m me s il est hors fonction Placer le si ge pour enfant dirig vers l arri re dans un si ge arri re S il est n cessaire d attacher un si ge d enfant orient vers l avant dans le si ge de passager avant toujours reculer au maximum le si ge du passager Il est pr f rable d attacher un si ge d enfant sur un si ge arri re Se reporter la rubrique Syst me de d tection des occupants la page 1 76 pour obt
282. fixations ou bien d ancrage de sangle sup rieure et de fixations 1 48 Ancrages inf rieurs Les ancrages inf rieurs A consistent en des barres m talliques construites dans le v hicule Chaque place assise quip e du syst me LATCH dispositif de verrouillage et susceptible de recevoir un si ge d enfant muni de fixations inf rieures dispose de deux ancrages inf rieurs B 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ancrage de sangle sup rieure Une sangle sup rieure A C retient la partie sup rieure du si ge d enfant au v hicule Un ancrage de sangle sup rieure est construit dans le v hicule La fixation de la sangle sup rieure B situ e sur le si ge d enfant est raccord e l ancrage de sangle sup rieure situ e dans le v hicule ce qui permet de r duire le mouvement vers l avant et la rotation du si ge d enfant pendant la conduite ou en cas de collision 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Il est possible que votre si ge d enfant dispose d une sangle simple A ou d une sangle double C Chacune sera munie d une seule fixation B permettant de fixer la sangle sup rieure l ancrage Certains si ges d enfant quip s de sangle sup rieure sont con us pour tre utilis s avec une sangle sup rieure fix e ou non D autres exigent la fixation permanente de la sangle sup rieure Au Canada la loi stipule que les si ges d enfant orient s vers l avant doivent
283. fois sorti du garage s il fait jour l ext rieur il faudra environ une minute pour que le syst me d allumage automatique des phares passe en mode FCJ Pendant ce d lai il est possible que le groupe d instruments du tableau de bord ne soit pas aussi lumineux qu l habitude S assurer que la commande de luminosit du tableau de bord soit en position pleine intensit Se reporter Commande de luminosit du tableau de bord sous Intensit d clairage du tableau de bord la page 3 17 3 15 Phares antibrouillard Le bouton des phares antibrouillard se trouve pr s de la commande d clairage ext rieur 20 Sur les v hicules phares antibrouillard presser pour allumer ou teindre les feux Un t moin s allume dans le bouton lorsque les phares antibrouillard sont allum s Les phares antibrouillard fonctionnent seulement lorsque les feux de stationnement ou les feux de croisement sont allum s Les phares antibrouillard s teignent lorsque les feux de route s allument Lorsque les feux de route s teignent les phares antibrouillard s allument de nouveau Certaines r glementations locales exigent que les phares soient allum s en plus des phares antibrouillard 3 16 clairage d espace utilitaire ext rieur L clairage de l espace utilitaire peut tre utilis s il faut davantage d clairage dans l espace utilitaire du v hicule ou dans les compartiments de rangement de la bo te
284. ge ex rieur et des l ntilles is2s himmnnns 5 120 Nettoyage de l int rieur 5 115 Pare brise et lames d essuie glace 5 121 Peinture endommag e par retomb es CHIMIQUES enr nine nee e note 5 124 PRESS mercredis nine 5 123 Roues en aluminium ou chrom es 5 122 Soin d FINITION asninn eeen 5 120 Tableau de bord vinyle et autres surfaces en plastique 5 118 T le endommag e coiseeeeeeeeneee eenen 5 123 TISSU Gt TAPIS raciais a ioi 5 116 Entretien fixer des rendez vous 7 11 Entretien p riodique ss vessie ernennen 6 5 quipement lectrique compl mentaire 5 126 Essence Octane es en ee a a 5 7 SP CIICALONS 23242 mes entree hieeunenee esp nude 5 7 Essieu arri re 112rsverenrmmramenenunrrnu ieeannruress 5 53 Glissement limit 4 10 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Essieu avant sesno nR aa A NER 5 55 Essuie glace FUSIDIES innere EE a 5 126 Essuies glaces de pare brise 3 8 Etiquette sur paroi lat rale du pneu 5 64 Exigences de perchlorate du Californie 5 5 Ext rieur R troviseur CONVEXE 2 50 R troviseurs commande lectrique 2 49 R troviseurs commande manuelle 2 49 Feu de
285. ger a mis hors fonction le sac gonflable frontal du passager avant droit aucun syst me n est infaillible Personne ne peut garantir qu un sac gonflable ne se d ploiera pas dans certaines circonstances inhabituelles m me s il est hors fonction 1 64 ATTENTION suite Placer le si ge pour enfant dirig vers l arri re dans un si ge arri re S il est n cessaire d attacher un si ge d enfant orient vers l avant dans le si ge de passager avant toujours reculer au maximum le si ge du passager Il est pr f rable d attacher un si ge d enfant sur un si ge arri re Se reporter la rubrique Syst me de d tection des occupants la page 1 76 pour obtenir de plus amples renseignements Si le v hicule ne poss de pas de si ge arri re pouvant recevoir un dispositif de protection d enfant dirig vers l arri re nous recommandons que les dispositifs de protection d enfant dirig s vers l arri re ne soient pas plac s dans votre v hicule m me si le sac gonflable est hors fonction Si votre si ge d enfant est dot d un syst me LATCH dispositif de verrouillage se reporter Ancrages inf rieurs pour si ge d enfant Syst me LATCH la page 1 47 pour conna tre la m thode de pose du si ge et o l installer en utilisant le LATCH 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si le si ge est fix l aide d une ceinture de s curit et utilise une sangle sup rieure se reporter A
286. gramme d entretien personnalis il est temps de vidanger l huile Toujours effacer le message OIL LIFE dur e de l huile moteur apr s une vidange d huile Pour effacer le message voir la rubrique ndicateur d usure d huile moteur la page 5 20 Bien que l indicateur d usure de l huile moteur surveille la dur e de vie utile de l huile un entretien suppl mentaire est recommand dans le programme d entretien de ce manuel Se reporter Huile moteur la page 5 17 et Entretien pr vu la page 6 5 3 41 Langue Cette fonction vous permet de choisir la langue dans laquelle les informations sont affich es sur l cran du CIB Pour r gler cette fonction votre guise 1 Moteur arr t tourner la cl en position ON RUN marche sans d marrer le moteur Fermer toutes les portes de mani re ce que le message DOORS portes n apparaisse pas au CIB Presser et rel cher la commande de remise z ro jusqu ce que la langue soit affich e anglais d faut espagnol ou fran ais Pour s lectionner une langue diff rente presser et maintenir la commande de remise z ro jusqu ce que la langue suivante s affiche R p ter l tape 4 jusqu ce que la langue d sir e soit affich e Lorsque la langue d sir e est affich e sur l cran du CIB la langue est s lectionn e Pour quitter la s lection de langue presser et rel cher la commande de remise z ro
287. haine lecture CD AUX lecteur CD auxiliaire Presser pour lire un CD pendant que vous coutez la radio Le symbole CD s affiche lorsqu un CD est charg A jection Presser pour jecter un CD L jection fonctionne m me si le contact est coup ou si la radio est teinte Pour charger un CD alors que le contact est coup ou que la radio est teinte presser d abord ce bouton Lecture d un CD R MP3 WMA Les radios fonction MP3 WMA peuvent lire un disque CD R ou CD RW MP3 WMA Pour plus d information sur la m thode de lecture de ces disques voir A l aide d un MP3 la page 3 66 plus loin dans cette section 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Messages du lecteur CD CHECK CD v rifier le CD Si ce message s affiche et ou que le CD est ject l une des conditions suivantes peut tre la cause de l erreur e La temp rature est tr s lev e Lorsqu elle reviendra la normale la lecture devrait reprendre e Vous conduisez sur une route en tr s mauvais tat Une fois que la route deviendra plus carrossable la lecture du CD devrait reprendre e Le CD est sale ray mouill ou ins r l envers e Le taux d humidit de l air est tr s lev Attendre environ une heure et essayer de nouveau Le format du CD peut tre incompatible Voir l aide d un MP3 la page 3 66 plus loin dans cette section e Un probl me s est produit lors de la gravure du CD e _ L
288. her Pour augmenter tr s faiblement la vitesse d placer bri vement le levier sur D c l ration au moyen du r gulateur de vitesse e Presser et maintenir gt jusqu ce que la vitesse inf rieure d sir e soit atteinte puis le rel cher e Pour ralentir par petits incr ments presser bri vement P D passement d un v hicule avec le r gulateur de vitesse Appuyer sur l acc l rateur pour augmenter la vitesse Quand vous le rel chez le v hicule ralentit jusqu la vitesse r gl e l avance 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Utilisation du r gulateur de vitesse en c te Le rendement du r gulateur de vitesse dans les cotes d pend de la vitesse et de la charge du v hicule et de la raideur de la pente Sur une pente abrupte il vous faudra peut tre appuyer sur l acc l rateur pour maintenir la vitesse En descente il vous faudra peut tre freiner ou r trograder pour ne pas prendre de la vitesse Une pression sur la p dale de frein d sactive le r gulateur de vitesse Arr t du r gulateur de vitesse Pour d sactiver le r gulateur de vitesse proc der de l une des fa ons suivantes e Appuyer l g rement sur la p dale de frein e D placer le levier du r gulateur automatique de vitesse sur Z e Donner un coup l ger ou appuyer sur l embrayage si vous avez une bo te de vitesses manuelle Effacement de la m moire du r gulateur de vitesse La vitesse m
289. i vement lorsque la cl de contact est tourn e en position START d marrage sans que le moteur ne tourne pour indiquer son bon fonctionnement Si tel n est pas le cas le v hicule doit tre contr l par le concessionnaire Le t moin devrait s teindre lorsque le moteur d marre S il reste allum ou s allume en cours de route il peut s agir d un probl me au niveau du syst me de charge Un message de syst me de charge peut galement s afficher au centralisateur informatique de bord CIB Se reporter Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 pour de plus amples informations Ce t moin peut indiquer un probl me au niveau de la courroie d entra nement de la g n ratrice ou un autre probl me lectrique Faire v rifier imm diatement le syst me de charge Si vous devez parcourir une courte distance alors que ce t moin est allum d sactiver tous les accessoires tels que la radio et le climatiseur 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T moin de passage ascendant Le v hicule peut tre dot d un t moin de passage ascendant Lorsque ce t moin s allume passer la vitesse sup rieure si la temp rature les conditions routi res et la circulation le permettent Se reporter Fonctionnement de la bo te de vitesses manuelle la page 2 29 pour plus de renseignements 3 29 T moin du syst me de freinage Le syst me de freinage hy
290. i parce qu une profondeur uniforme des bandes de roulement des quatre pneus permet au v hicule de se comporter comme il le faisait lorsque les pneus taient neufs Ne pas remplacer les quatre pneus ensemble peut affecter le freinage et la maniabilit de votre v hicule Se reporter nspection et permutation des pneus la page 5 79 pour les informations sur la permutation correcte des pneus ATTENTION Le fait de conduire avec des pneus diff rents risque de vous faire perdre le contr le du v hicule En effet si vous installez des pneus de dimensions diff rentes autres que les pneus d origine install s sur votre v hicule de marques diff rentes ou de types diff rents radial et pli diagonal ceintur vous risquez de ne plus tre en mesure de contr ler le v hicule et d avoir un 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION suite accident L utilisation de pneus de dimensions marques ou types diff rents risque d endommager votre v hicule S assurer d utiliser des pneus de dimensions de marque et de types corrects sur toutes les roues Votre v hicule peut tre quip d une roue de secours compacte Vous pouvez l utiliser temporairement Se reporter Pneu de secours la page 5 113 ATTENTION Si vous utilisez des pneus carcasse diagonale les bords de la jante peuvent se fissurer apr s de nombreux kilom tres Ceci peut causer une d faillance soudaine du pneu
291. ide de refroidissement du moteur 3 33 T moin de pression des pneus 3 33 T moin d anomalie aaaaaaaeenanaaeneennnee 3 34 T moin de pression d huile 3 38 T moin de s curit 3 39 Indicateur du r gulateur de vitesse automatique 3 39 T moin de feux de route 3 39 Jauge de carburant ororen nenineiaiaa 3 39 3 2 Tableau de bord Centralisateur informatique de bord CIB 3 40 Fonctionnement et affichages du centralisateur informatique de bord 3 40 Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages 3 45 Syst mes audio 3 50 R glage de l horloge asoicncciciinieciiiirniiia 3 51 AUTOTAGIO S asr sets 3 52 Paide d un MBPS 3 66 Messages autoradio XM 3 71 Dispositif antivol 3 72 R ception radio sinss iiriseiisi rinise sistin 3 72 Antenne fixe D uciroceusirispresnnsno iien aisinas 3 74 Syst me d antenne autoradio satellite XM 3 74 R glage du niveau de carillon 3 74 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC NOTES 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Aper u du tableau de bord
292. ien du v hicule lorsque vous tractez une remorque Le v hicule a plus fr quemment besoin d entretien en cas de traction d une remorque Pour plus de renseignements se reporter Entretien pr vu la page 6 5 ou l index de ce manuel Lorsque le v hicule tracte une remorque il est tr s important de v rifier les l ments suivants le niveau de liquide de la bo te de vitesses automatique l huile moteur le lubrifiant d essieu les courroies d entra nement le syst me de refroidissement et le syst me de freinage Il est conseill d inspecter ces l ments avant et pendant le trajet V rifier p riodiquement que tous les crous et boulons d attelage de la remorque sont serr s Faisceau de c blage de remorque Le v hicule peut tre quip d un faisceau de c blage de remorque quatre broches Ce faisceau poss de un connecteur de remorque quatre broches fix un support de la plate forme d attelage Le faisceau quatre c bles contient les circuits de remorque suivants e Jaune feu d arr t clignotant gauche e Vert feu d arr t clignotant droit e Marron feu arri re stationnement e Blanc masse 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Recommandations relatives une remorque Soustraire les charges d attelage de la charge utile autoris e CUA du v hicule La charge utile autoris e repr sente le poids maximal de la charge que votre v hicule peut transporter Elle ne com
293. ieurs D du v hicule Le mode d emploi du si ge d enfant montrent comment proc der 2 Sile fabricant du si ge d enfant recommande que la sangle sup rieure soit fix e fixer et serrer la sangle sup rieure l ancrage de sangle sup rieure C Se reporter aux instructions du si ge d enfant et aux tapes suivantes 1 58 2 1 22 Tire sur l onglet d acc s du doigt pour d poser le couvercle et acc der aux ancrages de sangle sup rieure C Acheminer la sangle sup rieure A travers la boucle B au sommet du dossier de si ge pour fixer la sangle sup rieure l ancrage de sangle sup rieure le plus proche C 3 Serrer les fixations d ancrage inf rieur et la sangle sup rieure Le mode d emploi du si ge d enfant vous montrera comment 4 Tirer le si ge d enfant dans tous les sens pour s assurer qu il est solidement fix Si ge avant Cabines normales allong es sans si ges arri re Votre v hicule poss de un sac gonflable de passager avant droit et un syst me de d tection de passager Le syst me de d tection de passager est con u pour mettre hors fonction le sac gonflable frontal de passager avant droit quand un enfant plac dans un si ge d enfant dirig vers l arri re ou un petit enfant plac dans un si ge d enfant dirig vers l avant ou encore sur un si ge d appoint est d tect Se reporter Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge avant droit l
294. if antivol Radios sans syst me RDS Le syst me THEFTLOCK P dispositif antivol est con u pour d courager le vol de votre radio Il fonctionne automatiquement par m morisation d une partie du num ro d identification du v hicule NIV Si la radio est transf r e dans un autre v hicule elle ne pourra pas fonctionner et l indication LOC verrouill s affichera Si le syst me THEFTLOCKWVP dispositif antivol est activ il emp che votre radio de fonctionner en cas de vol Radios RDS Le syst me THEFTLOCK P dispositif antivol est con u pour d courager le vol de votre radio Il fonctionne automatiquement par m morisation d une partie du num ro d identification du v hicule NIV Si la radio est transf r e dans un autre v hicule elle ne pourra pas fonctionner et l indication LOCKED verrouill s affichera Lorsque vous teignez la radio et que vous arr tez le v hicule le t moin rouge clignotant indique que le syst me THEFTLOCKVP dispositif antivol est activ Si le syst me THEFTLOCK dispositif antivol est activ il emp che votre radio de fonctionner en cas de vol 3 72 R ception radio Des interf rences de fr quence et des parasites lors de la r ception normale de la radio peuvent se produire si des l ments tels que des chargeurs de t l phones cellulaires des accessoires de confort pour le v hicule et des dispositifs lectroniques externes sont branch s la
295. ifications et des remplacements S assurer ainsi de bien lire ce qui suit et de noter la fa on dont vous conduisez Pour toute question concernant la mani re de garder le v hicule en bon tat consulter votre concessionnaire 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ce programme d entretien s applique aux v hicules qui e Transportent des passagers et des charges dans les limites recommand es Ces limites figurent sur l tiquette d information sur les pneus et le chargement du v hicule Se reporter la rubrique Chargement du v hicule la page 4 35 e Sont conduits sur de bons rev tements routiers la vitesse autoris e e Sont conduits hors route de mani re recommand e Se reporter la rubrique Conduite tout terrain la page 4 15 e _ Utilisent le carburant recommand Se reporter la rubrique Indice d octane la page 5 7 6 3 Les services de Entretien pr vu la page 6 5 doivent tre effectu s aux moments indiqu s Se reporter aux rubriques R parations additionnelles requises la page 6 8 et Notes en bas de page pour l entretien la page 6 9 pour obtenir plus de renseignements ATTENTION Il peut tre dangereux d effectuer des travaux d entretien sur un v hicule Vous pourriez vous blesser gravement en essayant d effectuer certaines t ches vous m me Proc der aux travaux d entretien uniquement si vous avez les comp tences n cessaires ainsi que les outils et quipeme
296. illes d une montre ou jusqu ce que l ensemble du dispositif de retenue de roue soit d sengag R ins rer le levier du cric dans le cric Abaisser le cric en tournant la cl pour crous de roue dans le sens contraire des aiguilles d une montre Continuer d abaisser le cric jusqu ce que la roue de secours glisse du cric ou qu elle pende par le c ble 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC fermement le cric d en dessous de la roue de secours avec l autre main Si le pneu d gonfl pend du c ble ins rer l extr mit pour treuil de la rallonge dans l orifice de l axe de treuil du pare choc et faire tourner la cl de roue dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin d abaisser compl tement la roue de secours 5 107 14 Incliner le dispositif de retenue de roue au bout du c ble et le tirer travers l ouverture de la roue Retirer le pneu d en dessous du v hicule 15 Si le c ble pend sous le v hicule tourner la cl de roue dans le sens des aiguilles d une montre pour faire remonter le c ble Faire inspecter le treuil aussit t que possible Vous ne pouvez pas ranger une roue de secours ou un pneu d gonfl l aide du treuil tant qu il n a pas t remplac Pour continuer changer le pneu d gonfil se reporter la rubrique D pose d un pneu crev et installation du pneu de rechange la page 5 97 5 108 Entreposage d un pneu crev ou d
297. informations si elles ont acc s au v hicule ou l EDR GM n aura pas acc s ces donn es ni ne les partagera avec d autres sauf avec le consentement du propri taire du v hicule ou si le v hicule est lou avec le consentement du locataire en r ponse une demande officielle de la police ou d une instance gouvernementale similaire dans le cadre de la d fense d une poursuite contre GM dans le processus de libre d termination ou comme l exige la loi Les donn es r colt es ou re ues par GM peuvent galement tre utilis es pour les besoins de la recherche GM ou tre rendues disponibles d autres pour des motifs de recherche lorsque leur n cessit est av r e et que les donn es ne sont pas li es un v hicule ou un propri taire sp cifique 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC OnStar P Si votre v hicule est dot du syst me OnStar et que vous souscrivez aux services OnStar veuillez vous r f rer au contrat OnStar pour les informations sur la collecte et l utilisation des donn es Se reporter galement Syst me OnStar la page 2 50 dans ce guide pour de plus amples informations Syst me de navigation Si votre v hicule est dot d un syst me de navigation l utilisation de ce syst me peut entra ner une m morisation de destinations d adresses de num ros de t l phone et d autres informations de trajet Se r f rer au manuel d utilisation du syst
298. insi s lectionn e 5 R p ter ces tapes pour chacune des touches 3 60 Messages RDS ALERT communiqu s d urgence Sur les radios avec CD cette fonction vous avertit des urgences locales et nationales Lorsque la station en cours d coute diffuse un message d urgence l indication ALERT communiqu s d urgence s affiche Le message est audible m me si la sourdine est activ e ou si un CD est en cours de lecture Si le lecteur de CD fonctionne il s arr te pendant la diffusion du communiqu Vous ne pouvez pas interrompre la diffusion de communiqu s d urgence L affichage du message ALERT communiqu s d urgence n est pas affect par les essais du syst me de diffusion de communiqu s d urgence Cette fonction n est pas prise en charge par toutes les stations RDS INFO information Si un message est disponible sur la station en cours d coute le symbole d information ou INFO information s affiche Appuyer sur ce bouton pour voir le message Le message peut contenir le nom de l artiste le titre de la chanson des num ros de t l phone pour appeler la station etc 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si le message ne peut pas appara tre en entier l cran il s affichera par parties toutes les trois secondes Pour faire d filer le message presser le bouton INFO information Un nouveau groupe de mots s affiche chaque pression du bouton Quand tout le message a t affich
299. intes Laver le v hicule aussit t que possible Au besoin utiliser des nettoyants non abrasifs qui sont inoffensifs pour les surfaces peintes afin d enlever toute mati re trang re Les surfaces ext rieures peintes sont soumises au Vieillissement aux intemp ries et aux retomb es chimiques pouvant faire leur effet au cours des ann es Pour aider conserver l aspect neuf de l enduit garder le v hicule dans un garage ou le recouvrir le plus souvent possible 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Protection des pi ces ext rieures en m tal poli Les pi ces ext rieures en m tal brillant doivent tre nettoy es r guli rement pour garder leur lustre En g n ral un lavage l eau suffit Au besoin vous pouvez utiliser un produit de polissage pour le chrome sur les garnitures chrom es ou en acier inoxydable Prendre des soins particuliers avec les garnitures en aluminium Pour viter d endommager la couche protectrice ne jamais utiliser de polis pour chrome ou pour automobile de vapeur ou de savon caustique pour nettoyer l aluminium Une couche de cire frott e jusqu l obtention d un fini tr s brillant est recommand e pour toutes les pi ces en m tal poli 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pare brise et lames d essuie glace Nettoyer l ext rieur du pare brise l aide d un nettoyant pour glaces Nettoyer les balais en caoutchouc l aide d un tissu non pel
300. inture pauli re 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Q Quelle est la fa on appropri e de porter une ceinture de s curit A Un enfant plus g devrait porter une ceinture baudrier et b n ficier de la protection suppl mentaire d une ceinture pauli re La ceinture pauli re ne devrait pas passer devant le visage ou le cou La ceinture ventrale devrait tre port e bas sur les hanches bien ajust e et touchant peine les cuisses Ceci applique la force de la ceinture sur le bassin de l enfant en cas d accident Elle ne devrait jamais tre port e sur l abdomen Ceci pourrait causer des blessures graves et m me des blessures internes fatales lors d une collision Consulter galement Guides de confort de ceinture de s curit arri re sous ceinture triple point d appui la page 1 28 Selon les statistiques d accident les b b s et les enfants sont plus en s curit dans les si ges arri re plut t que les si ges avant s ils sont correctement retenus Lors d une collision les enfants qui ne sont pas attach s peuvent heurter d autres occupants qui le sont ou peuvent tre ject es du v hicule Les enfants plus g s doivent bien porter les ceintures de s curit 1 37 ATTENTION ne jamais faire Deux enfants ne peuvent partager la m me ceinture La ceinture ne peut pas bien r partir les forces d impact Lors d une collision les deux enfants peuvent
301. iot au v hicule de remorquage en suivant les instructions du fabricant du chariot 2 Placer les roues arri re sur le chariot 3 Serrer fond le frein de stationnement Se reporter la rubrique Frein de stationnement la page 2 37 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 4 Mettre la bo te de vitesses automatique en position V hicules quatre roues motrices de stationnement P ou la bo te de vitesses manuelle en premi re 1 5 Fixer le v hicule sur le chariot selon les instructions du fabricant 6 Utiliser un dispositif de serrage ad quat con u pour le remorquage pour bloquer les roues avant en position de ligne droite 7 Tourner la cl de contact en position LOCK OFF verrouillage arr t Si le v hicule remorquer ne doit pas tre d marr ou utilis pendant six semaines ou plus retirer le c ble de batterie de la borne n gative de la batterie pour viter viter de d charger la batterie Pour effectuer le remorquage d un v hicule quatre roues motrices avec chariot par l arri re du v hicule 1 Fixer le chariot au v hicule de remorquage en suivant les instructions du fabricant du chariot 2 Placer les roues arri re sur le chariot 3 Serrer fond le frein de stationnement Se reporter la rubrique Frein de stationnement la page 2 37 4 49 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 4 Mettre la bo te de vitesses automatique en position de stationnemen
302. ir plus frais est dirig vers les bouches sup rieures tandis que l air plus chaud est dirig vers celles du plancher 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 4 plancher L air est dirig vers les bouches d a ration du plancher Le recyclage ne peut tre s lectionn dans ce mode parce qu il pourrait provoquer un embuage des glaces 4 plancher d sembuage Ce mode limine la bu e ou l humidit des glaces L air est dirig vers le plancher le pare brise et les glaces lat rales Dans ce mode le syst me fait tourner le compresseur de climatisation sauf si la temp rature ext rieure est proche ou inf rieure au point de cong lation Le recyclage n est pas disponible dans ce mode W d givrage Ce mode limine plus rapidement la bu e ou l humidit du pare brise L air est dirig vers le pare brise et les glaces lat rales Dans ce mode le syst me fait tourner le compresseur de climatisation sauf si la temp rature ext rieure est proche ou inf rieure au point de cong lation Le recyclage n est pas disponible dans ce mode Ne pas conduire le v hicule avant que toutes les glaces soient d gag es 3 21 climatisation Presser pour activer ou d sactiver le climatiseur Un t moin s allume pour confirmer l activation de la climatisation Le ventilateur doit tre activ pour utiliser la climatisation Lorsque le compresseur de climatiseur d marre ou s arr te on peut constater de
303. ir une distance plus grande par rapport au v hicule pr c dent sur toute surface glissante et tre attentif aux endroits glissants M me su une route d gag e des plaques de glace peuvent se former en des endroits ombrag s Une courbe ou un viaduc peut rester glac alors que la zone environnante ne l est plus Eviter les manoeuvres et freinages brusques sur la glace D sactiver la r gulation de vitesse si le v hicule en est dot sur surface glissante 4 31 Temp te de neige Se retrouver bloqu dans la neige peut tre pr occupant Rester pr s du v hicule jusqu ce que des secours soient proximit Utiliser si possible Programme d assistance routi re la page 7 7 Pour obtenir de l aide et maintenir la s curit des occupants du v hicule e Activer Feux de d tresse la page 3 6 e Accrocher un tissu rouge au r troviseur ext rieur ATTENTION La neige peut obturer l chappement sous le v hicule Ceci peut entra ner une p n tration de gaz d chappement dans l habitacle Les gaz d chappement du moteur peuvent p n trer dans le v hicule Ceux ci contiennent du monoxyde de carbone CO invisible et inodore qui peut entra ner une perte de conscience voire la mort Si le v hicule est bloqu dans la neige Eliminer la neige entourant la base du v hicule particuli rement celle qui obstrue le tuyau d chappement 4 32 ATTENTION suite e V rifier nouvea
304. ire de la Canyon GMC Fonctions et commandes Section 2 Cl s 2522 ee es 2 3 Syst me de t l d verrouillage 2 4 Fonctionnement du syst me de t l d verrouillage 2 5 Portes et serrures 2 7 Serrures de porte 2 7 Portes verrouillage lectrique 2 8 Verrouillage automatique programmable deS portes o sisirin neiii ninnisi aean 2 8 Portes arri re avec verrouillage de s curit pour les enfants Cabine multiplace 2 9 Dispositif antiverrouillage aanananaanaaanannnnnn 2 9 Portes arri re Cabine allong e 2 10 FAO a r 2 10 GIACES o eentenari E Neia 2 12 Glaces commande manuelle 2 12 Glaces lectriques ocnnenriiririereiiirt ia 2 13 Lunette coulissante oecnicrirarnrirran 2 14 Rare Soleil es te a a E A 2 15 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Syst mes antivol Syst me anti cambriolage Passlock P tats Unis uniquement Syst me d immobilisation lectronique PASS Key P I ss en Fonctionnement de syst me d immobilisation lectronique PASS KeyVP Ill Canada uniquement D marrage et fonctionnement de votre v hicule Rodage de v hicule neuf l a Positions du commutat
305. is apr s l impression Pour les v hicules initialement vendus au Canada remplacer partout GMC par General Motors du Canada Limit e dans ce guide Ce manuel d crit des fonctions qui peuvent tre pr sentes ou non sur votre v hicule sp cifique Lire enti rement le guide d utilisation pour mieux conna tre les fonctions et commandes du v hicule Pour expliquer les diff rentes notions le guide conjugue le texte les symboles et les images Conserver ce guide dans le v hicule pour vous y r f rer rapidement Imprim au Canada Num ro de pi ce 15891591 FR 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Propri taires canadiens Il est possible de se procurer un exemplaire de ce guide en fran ais aupr s du concessionnaire ou l adresse suivante Helm Incorporated P O Box 07130 Detroit MI 48207 1 800 551 4123 helminc com Canadian Owners A French language copy of this manual can be obtained from your dealer retailer or from Helm Incorporated P O Box 07130 Detroit MI 48207 1 800 551 4123 helminc com Index L index la fin du guide permet de trouver rapidement des renseignements sur le v hicule Il s agit d une liste alphab tique des articles du guide avec le num ro de la page comportant l article en question 2008 General Motors Corporation Tous droits r serv s Avertissements et symboles de s curit Une ligne diagonale en travers d un cercle est un symb
306. ises de courant auxiliaires peuvent tre utilis es pour brancher un accessoire lectrique tel qu un t l phone cellulaire Le v hicule peut tre quip de deux prises de courant auxiliaires situ es sous le syst me de climatisation et d une prise plac e l arri re de la console centrale Pour y acc der ter le petit capuchon Apr s s tre servi d un prise d alimentation auxiliaire replacer le capuchon protecteur Remarque Si l quipement lectrique est maintenu en fonctionnement pendant des p riodes prolong es la batterie se d chargera Toujours d brancher l quipement lectrique inutilis et ne pas brancher d quipement qui d passe l amp rage maximum 20 A Certains accessoires lectriques peuvent ne pas tre compatibles avec les prises de courant pour accessoires et pourraient faire griller les fusibles du v hicule et de l adaptateur En cas de probl mes consulter votre concessionnaire pour plus de renseignements sur les prises de courant pour accessoires 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remarque L ajout au v hicule de tout quipement lectrique risque de l endommager ou d emp cher le fonctionnement normal d autres composants Les r parations ne seraient pas prises en charge par la garantie du v hicule Ne pas utiliser un quipement d passant la valeur nominale d amp rage maximum de 20 amp res Se renseigner aupr s de votre concessionnaire avant
307. it Ce programme permet l arbitrage des diff rends avec les propri taires au sujet de r clamations concernant des probl mes de fabrication et d assemblage Il consiste en l examen des faits par un arbitre tiers et impartial et peut inclure une audience informelle devant cet arbitre Ce programme est con u de fa on ce que l ensemble du processus de r glement du litige depuis le moment o vous d posez une r clamation jusqu la d cision finale ne d passe pas environ 70 jours Nous pensons que notre programme impartial offre des avantages par rapport aux tribunaux de la plupart des juridictions car il est informel rapide et sans frais 7 4 Pour plus de renseignements sur l admissibilit au Programme d arbitrage pour les v hicules automobiles au Canada PAVAC composer gratuitement le 1 800 207 0685 ou appeler le Centre de communication client le de General Motors au 1 800 263 3777 anglais ou au 1 800 263 7854 fran ais ou crire au Programme de m diation arbitrage a s Centre de communication avec la client le General Motors du Canada Limit e Mail Code CA1 163 005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa Ontario L1H 8P7 T l phone 1 800 955 5100 La demande devra tre accompagn e du num ro d identification du v hicule NIV 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Centre d aide en ligne la client le Centre d aide en ligne la client le E U Www gmownercenter
308. ites sp cifiquement pour lui et visent fournir de l information fondamentale sur le fonctionnement du v hicule Le guide du propri taire comprend un programme d entretien pour tous les mod les Portefeuille guide du propri taire et livret de garantie PRIX DE VENTE AU D TAIL 35 00 U plus frais de traitement Sans Portefeuille guide du propri taire seulement PRIX DE VENTE AU D TAIL 25 00 U plus frais de traitement 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Bons de commande pour les publications techniques des mod les de l ann e de fabrication courante et des ann es ant rieures Les bulletins techniques sont disponibles pour les v hicules GM actuels et ant rieurs Pour obtenir un formulaire de commande pr ciser l ann e et le nom du mod le du v hicule COMMANDER SANS FRAIS 1 800 551 4123 du lundi au vendredi entre 8h 18 h heure de l Est Pour les commandes par cartes de cr dit seulement VISA MasterCard Discover visiter le site de Helm Inc helminc com Il est galement possible d crire Helm Incorporated P O Box 07130 D troit MI 48207 Prix susceptible d tre modifi sans pr avis et sans obligation Accorder assez de temps pour la livraison Remarque aux clients canadiens Tous les prix sont cit s en USD Les r sidents canadiens doivent mettre leur ch que en USD 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Enregistrement de
309. itesse du v hicule que la troisi me 3 sans utiliser les freins Vous pouvez utiliser la deuxi me 2 pour mieux contr ler la vitesse en descente sur une route de montagne escarp e ce qui ne vous emp che pas d utiliser les freins si n cessaire Premi re 1 Cette position r duit encore plus la vitesse du v hicule que la deuxi me 2 sans utiliser les freins Vous pouvez l utiliser dans les c tes tr s raides dans la neige ou la boue profonde Si vous placez le levier en premi re 1 la bo te de vitesse ne passera en premi re que lorsque le v hicule aura suffisamment ralenti Remarque Le patinage des roues ou le maintien du v hicule en place sur un plan inclin en utilisant uniquement la p dale d acc l rateur peut d endommager la bo te de vitesses Cette r paration ne serait pas couverte par la garantie du v hicule Si vous tes embourb ne pas faire patiner les roues En arr tant en c te vous pouvez utiliser les freins pour immobiliser le v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Fonctionnement de la bo te de vitesses manuelle Ceci est votre grille de changement de vitesses Voici comment utiliser la bo te de vitesses manuelle Premi re 1 Appuyer sur la p dale d embrayage et passer en premi re 1 Ensuite laisser remonter lentement la p dale d embrayage tout en appuyant l g rement sur l acc l rateur Vous pouvez passer en premi re 1 si la vitesse est
310. its ci dessous ou pour obtenir une description compl te des services OnStar et des limitations du syst me consulter le mode d emploi OnStar de la bo te gants ou visiter le site onstar com E U ou onstar ca Canada contacter OnStar au 1 888 4 ONSTAR 1 888 466 7827 ou par t l scripteur 1 877 248 2080 ou presser le bouton OnStar pour parler un conseiller et ce 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Services OnStar disponibles avec le plan Sain amp Sauf e Avis de d ploiement de sac gonflable e Notification automatique pr liminaire en cas de collision AACN option e Lien vers les services de secours e Assistance routi re e Assistance d emplacement en cas de vol du v hicule e _ D verrouillage distance des portes syst me d avertissement du v hicule e Courrier lectronique de diagnostic de v hicule OnStar e Diagnostics GM Goodwrench sur demande e Appel mains libres OnStar avec 30 minutes d essai e Conseiller virtuel OnStar U uniquement 2 51 Services OnStar inclus dans le plan Directions amp Connexions e Tous les services du plan de services Sain et Sauf e Navigation pas pas OnStar selon l quipement ou Consignes de conduite Fournies par un conseiller e Assistance routi re e Plan de services Information et commodit Appel mains libres OnStar L appel mains libres OnStar permet aux abonn s OnStar ligibles de passe
311. iv un d rapage en virage doit tre enti rement g r par le conducteur l aide de techniques de contre braquage et un d rapage en acc l ration sera le mieux g r en rel chant le pied de la p dale d acc l rateur KMP 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si le v hicule se met glisser enlever votre pied de l acc l rateur et orienter rapidement le v hicule dans la direction d sir e Si vous tournez le volant assez rapidement le v hicule peut se redresser Etre toujours pr t manoeuvrer le v hicule au cas o le d rapage se reproduit videmment la traction est r duite en pr sence d eau de neige de glace de gravier ou d autres mat riaux sur la route Par s curit ralentir et ajuster la conduite en fonction de ces conditions Il est important de ralentir sur les surfaces glissantes puisque la distance de freinage du v hicule sera plus longue et que le contr le du v hicule sera r duit Sur une chauss e dont la traction est r duite viter au maximum les coups de volant les acc l rations ou les freinages brusques y compris la r duction de la vitesse du v hicule au moyen d une r trogradation Tout changement brusque pourrait entra ner le glissement des pneus Il est possible que vous ne r alisiez pas que la surface est glissante avant que le v hicule ne commence d raper Apprendre reconna tre les signes avant coureurs s il y a suffisamment d eau de glace
312. ixer un rendez vous En fixant un rendez vous pour l entretien et en avisant le concessionnaire des besoins de transport il peut vous aider minimiser les inconv nients Si un rendez vous ne peut tre fix imm diatement avec le service d entretien continuer conduire le v hicule jusqu ce que le rendez vous soit fix sauf bien s r s il s agit d un probl me mettant en jeu la s curit Si ceci est le cas pri re de contacter le concessionnaire len aviser et demander des directives Si le concessionnaire vous demande de laisser le v hicule au garage pour r paration nous vous conseillons fortement de d poser le v hicule le plus t t possible dans la journ e pour que les r parations puissent tre faites le m me jour 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Transport de courtoisie Pour rendre votre exp rience de propri taire plus agr able nos concessionnaires participants et nous m mes sommes fiers de vous offrir le transport de courtoisie un programme d assistance destin aux v hicules b n ficiant de la garantie Pare chocs pare chocs p riode de couverture de la garantie de base au Canada et de la garantie tendue couvrant le groupe motopropulseur et la garantie hybride sp cifique aux Etats Unis et au Canada Plusieurs options de transport de courtoisie sont disponibles afin de vous aider minimiser les inconv nients en cas de n cessit de proc der des r para
313. l adh rence De la glace humide peut appara tre 0 C 32 environ lorsque de la pluie vergla ante commence tomber ce qui diminue encore plus la traction Eviter de rouler sur de la glace humide ou sous une pluie vergla ante jusqu ce que les roues puissent tre sal es ou sabl es Rouler avec pr caution quelles que soient les conditions Acc l rer en douceur pour ne pas perdre de traction Une acc l ration trop rapide provoque le patinage des roues et lisse la surface sous les pneus ce qui diminue la traction Tenter de ne pas perdre le peu d adh rence que vous avez Si vous acc l rez trop rapidement les roues motrices patineront et poliront davantage la surface sous les pneus 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Le Syst me StabiliTrak la page 4 7 accro t la capacit d acc l ration sur chauss e glissante mais ralentir et adapter la conduite aux conditions routi res Dans la neige profonde il est parfois utile de d sactiver la partie traction asservie du syst me StabiliTrak pour faciliter le maintien du v hicule en mouvement basse vitesse Une fois hors de la neige profonde enfoncer nouveau le bouton StabiliTrak P pour r cup rer la traction asservie Syst me de freinage antiblocage ABS la page 4 5 am liore la stabilit du v hicule au cours d un freinage brutal sur route glissante mais applique les freins plus t t que sur un rev tement sec Mainten
314. l lectrique d clenchant la lib ration d un gaz par l inflateur Ce gaz remplit le sac gonflable ce qui provoque le bris du couvercle et le d ploiement du sac L appareil de gonflage le sac gonflable et les l ments connexes font tous partie du module de sac gonflable Les modules de sacs gonflables frontaux se trouvent dans le volant et dans le tableau de bord Sur les v hicules dot s de sacs gonflables de longeron de toit il y a des modules de sacs gonflables dans le plafond du v hicule pr s des glaces lat rales proches de positions d assise 1 73 De quelle fa on le sac gonflable retient il En cas de collision frontale ou quasi frontale mod r e s v re m me les occupants portant une ceinture peuvent heurter le volant ou le tableau de bord En cas de collision lat rale mod r e s v re m me les occupants portant une ceinture peuvent heurter l int rieur du v hicule Les sacs gonflables renforcent la protection offerte par les ceintures de s curit Les sacs gonflables frontaux r partissent la force de l impact de mani re plus uniforme sur la partie sup rieure du corps des occupants arr tant plus progressivement le d placement de l occupant Les sacs gonflables des longerons de toit r partissent plus uniform ment la force de l impact sur la partie sup rieure du corps des occupants Mais les sacs gonflables ne seront pas utiles dans de nombreux types de collisions principalement parce
315. l tape 2 Passer au pneu avant c t passager et r p ter la proc dure de l tape 5 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 7 Passer au pneu arri re c t passager et r p ter la proc dure de l tape 5 8 Passer au pneu arri re du c t conducteur et refaire la proc dure de l tape 5 9 Apr s avoir entendu le signal de confirmation du klaxon pour le pneu arri re c t conducteur v rifier si le t moin de basse pression de pneu du TPMS et le message LOW TIRE basse pression de pneu du CIB ont disparu Si oui les capteurs TPMS ont t associ s Placer le commutateur d allumage en position LOCK OFF verrouillage arr t Si le t moin de basse pression de pneu et le message SERV TPM r parer le syst me de surveillance de la pression des pneus du CIB sont pr sents apr s avoir effectu l tape 5 pour le pneu arri re c t conducteur l association des capteurs a chou Placer le commutateur d allumage en position LOCK verrouillage et recommencer la proc dure d appariement partir de l tape 2 10 R gler les quatre pneus au niveau de pression d air recommand selon les indications figurant sur l tiquette d information sur les pneus et le chargement 11 Remettre les capuchons sur les tiges de valves 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Inspection et permutation des pneus Nous vous recommandons d inspecter r guli rement vos pneus y compris le pneu de
316. la ceinture de s curit du passager Quelques secondes apr s le d marrage du moteur un carillon retentit pendant plusieurs secondes pour rappeler au passager avant qu il doit boucler sa ceinture de s curit Ceci ne se produit que si le sac gonflable du passager est activ Se reporter Syst me de d tection des occupants la page 1 76 pour plus d informations Le t moin de ceinture de s curit du passager situ sur le tableau de bord s allume et reste allum pendant plusieurs secondes puis clignote pendant plusieurs secondes suppl mentaires Ce carillon et ce t moin se d clenchent nouveau si le passager ne boucle pas sa ceinture de s curit et 2 que le v hicule se d place Si la ceinture de s curit du passager est boucl e le carillon et le t moin ne se d clenchent pas 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T moin de sac gonflable pr t fonctionner AIRBAG Le syst me recherche des d faillances sur le circuit lectrique des sacs gonflables Le t moin reste allum pour vous signaler un probl me lectrique Le syst me v rifie le d tecteur de sacs gonflable les pr tendeurs les modules de sacs gonflables le c blage et le module de d tection d impact et de diagnostic Se reporter Syst me de sac gonflable la page 1 67 pour plus d informations sur le syst me de sacs gonflables Le t moin de disponibilit de sac gonflable clignote quelques secondes lors du d
317. la Canyon GMC Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge avant droit Ce v hicule est quip de sacs gonflables Il est plus s curitaire de fixer un si ge d enfant orient vers l avant sur un si ge arri re Se reporter O installer l appareil de retenue la page 1 46 De plus le v hicule est quip d un syst me de d tection de passager qui est con u pour d sactiver le sac gonflable frontal du passager avant droit dans certaines conditions Se reporter Syst me de d tection des occupants la page 1 76 et T moin de l tat du sac gonflable du passager la page 3 28 pour de plus amples informations sur ce sujet y compris des informations importantes relatives la s curit 1 63 Une tiquette sur le pare soleil indique Ne jamais placer un si ge d enfant orient vers l arri re l avant Le risque pour un enfant assis sur un si ge orient vers l arri re est tr s grand si le sac gonflable se d ploie ATTENTION Un enfant assis dans un si ge d enfant orient vers l arri re peut tre gravement bless ou tu si le sac gonflable du passager avant droit se d ploie puisque le dossier du si ge d enfant orient vers l arri re serait tr s pr s du sac gonflable d ploy S assurer que le sac gonflable est d sactiv avant d utiliser un si ge d enfant orient vers l arri re sur le si ge avant droit M me si le syst me de d tection de passa
318. la General Motors du Canada Limit e Vous pouvez les appeler au 1 800 333 0510 ou leur crire l adresse suivante Transport Canada Road Safety Branch 2780 Sheffield Road Ottawa Ontario K1B 3V9 Comment signaler les d fectuosit s comprommettant la s curit General Motors En plus d avertir la NHTSA ou Transports Canada d une telle situation pri re de signaler galement General Motors Appeler le 1 800 GMC 8782 1 800 462 8782 ou crire Centre d assistance la client le de GMC P O Box 33172 Detroit MI 48232 5172 Au Canada appeler le 1 800 263 3777 anglais ou 1 800 263 7854 fran ais ou crire General Motors du Canada Limit e Centre de communication de la client le CA1 163 005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa Ontario L1H 8P7 Renseignements sur la commande de guides de r paration Manuels de r paration Les manuels de r paration comprennent l information de diagnostic et d entretien de moteurs bo tes de vitesses suspension essieu freins syst me lectrique direction carrosserie etc 7 18 Bulletins techniques Les bulletins techniques fournissent l information d entretien technique suppl mentaire permettant d effectuer l entretien des voitures et camions General Motors Chaque bulletin comprend les directives pour aider diagnostiquer et faire l entretien de votre v hicule Information du propri taire Les publications pour le propri taire sont cr
319. la distance parcourue par le v hicule depuis la derni re remise z ro du compteur Pour plus de renseignements se reporter la section Compteur kilom trique journalier sous la rubrique Fonctionnement et affichages du centralisateur informatique de bord la page 3 40 Tachym tre Le tachym tre indique le r gime du moteur en tours minute tr min Remarque Si vous faites fonctionner le moteur avec le tachym tre dans la zone d alerte ombr e le v hicule peut tre endommag et les dommages ne seront pas couverts par la garantie du v hicule Ne pas faire fonctionner le moteur avec le tachym tre dans la zone d alerte ombr e 3 25 Rappels de ceinture de s curit T moin de rappel de bouclage de la ceinture de s curit du conducteur Lorsque le moteur a d marr un carillon retentit pendant plusieurs secondes pour rappeler au conducteur de boucler sa ceinture de s curit moins que la ceinture ne soit d j boucl e Le t moin de rappel de bouclage de ceinture de s curit du conducteur s allume et reste allum pendant quelques secondes puis clignote pendant quelques secondes de plus Le d clenchement du carillon et du t moin se r p te si le conducteur ne boucle pas sa ceinture de s curit alors que le v hicule est en mouvement Si la ceinture du conducteur est d j boucl e le carillon et le t moin ne se d clenchent pas 3 26 T moin de rappel de bouclage de
320. la surface d un CD est endommag e notamment fendue bris e ou ray e le CD ne pourra pas tre lu correctement voire pas du tout Ne pas toucher le c t inf rieur d un CD lors de sa manipulation Vous risqueriez d endommager la surface Saisir les CD par les bords ext rieurs ou par l ouverture centrale et le bord ext rieur Si la surface d un CD est souill e utiliser un tissu doux et non pelucheux ou bien humecter un tissu doux et propre dans une solution d tergente neutre et douce pour la nettoyer S assurer de proc der l essuyage en partant du centre pour revenir vers le bord 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Entretien du lecteur de CD Ne pas ajouter d tiquette sur un CD car elle pourrait rester accroch e dans le lecteur Si un CD est enregistr sur un ordinateur et qu une tiquette s av re n cessaire utiliser plut t un stylo feutre pour inscrire les informations directement sur le dessus du disque L utilisation de nettoyeurs de lentille de lecteur de CD n est pas recommand e cause du risque de contamination de la lentille par les lubrifiants du m canisme interne du lecteur Remarque Si vous collez une tiquette sur un CD ins rez plusieurs CD la fois dans la fente ou tentez de lire des CD ray s ou endommag s vous risquez d endommager le lecteur de CD Lorsque vous faites fonctionner le lecteur de CD utiliser uniquement des CD en bon tat et non munis d tiquet
321. le la page 4 35 S assurer ensuite de ne pas d passer le PNB ou le PNBE du v hicule poids au timon compris En cas d utilisation d un attelage r partiteur de charge prendre soin de ne pas d passer la limite de charge de l essieu arri re avant d installer les barres de torsion Attelages Il importe d avoir l quipement d attelage appropri Les vents de travers les croisements de gros camions et l irr gularit des routes sont quelques unes des raison pour lesquelles un attelage appropri est n cessaire 4 57 Attelages r partiteurs de charge et sellettes d attelage Un attelage de pare chocs marchepied pour des remorques dont le poids peut atteindre 907 kg 2 000 Ib et le poids au timon 90 kg 200 Ib Remarque Si un attelage au pare chocs marchepied est utilis le pare chocs pourra tre endommag dans des virages serr s S assurer d avoir assez d espace dans les virages afin d viter le contact entre le pare chocs et la remorque Cha nes de s curit Toujours fixer des cha nes entre le v hicule et la remorque Croiser ces cha nes de s curit sous le timon de la remorque pour viter que celui ci ne touche la route s il se s pare de l attelage Des directives sur les cha nes de s curit sont parfois fournies par le fabricant de l attelage ou le fabricant de la remorque 4 58 Dans le cas de remorques de 907 kg 2 000 Ib et moins des cha nes de s curit peuven
322. le recommand e sur l tiquette d information sur les pneus et le chargement Si ce n est pas le cas vous devez ajouter de l air jusqu ce vous atteigniez la pression de gonflage recommand e Si vous surgonfilez le pneu laisser chapper de l air en appuyant sur la tige en m tal au centre de la valve du pneu V rifier nouveau la pression de gonflage du pneu l aide d un manom tre pour pneus Remettre les bouchons de valve en place sur les tiges de valve Ils contribuent emp cher les fuites en prot geant les valves de la salet et de l humidit 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Fonctionnement haute vitesse ATTENTION La conduite haute vitesse 160 km h 100 mi h ou plus met une contrainte sur les pneus Une conduite haute vitesse soutenue entra ne une accumulation de chaleur excessive ce qui peut causer une d faillance soudaine des pneus Vous risquez d avoir une collision et de vous tuer ainsi que de tuer d autres personnes Certains pneus cot s pour la haute vitesse exigent un r glage de pression de gonflage pour une utilisation haute vitesse Lorsque la limite de vitesse et les conditions routi res sont telles qu il est possible de conduire un v hicule haute vitesse s assurer que les pneus sont cot s pour une utilisation haute vitesse sont en bonne condition et sont r gl s la bonne pression de gonflage des pneus froids pour la charge du v hicule
323. le PNBE tant pour l essieu avant que pour le pont arri re Autrement il se peut que des pi ces du v hicule brisent ce qui peut modifier la tenue de route et provoquer une perte du ma trise et causer une collision De plus la surcharge peut r duire la dur e utile du v hicule L utilisation de pi ces de suspension plus lourdes pour augmenter la durabilit peut ne pas modifier les poids nominaux du v hicule Demander au concessionnaire de vous expliquer la fa on appropri e de charger votre v hicule Remarque Surcharger le v hicule peut endommager Les r parations ne seront pas couvertes par votre garantie Ne pas surcharger le v hicule Si vous mettez des objets tels que des valises des outils ou des paquets dans votre v hicule ces objets se d placeront aussi rapidement que votre v hicule Si vous devez freiner ou effectuer un virage rapidement ou si vous avez une collision ces objets continueront se d placer 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Les objets dans votre v hicule peuvent heurter et blesser des personnes pendant un arr t brusque un virage soudain ou une collision e Placer les objets dans l espace de chargement de votre v hicule Tenter de r partir le poids uniform ment Ne jamais empiler d objets lourds comme des valises dans le v hicule plus haut que les dossiers des si ges Ne pas laisser de dispositif de protection pour enfant no
324. le frein de stationnement est serr peut causer la surchauffe du syst me de freinage et de l usure pr matur e ou des dommages aux pi ces du syst me S assurer que le frein de stationnement est compl tement desserr et que le t moin du frein est teint avant de conduire Si le v hicule sert tracter une remorque est stationn dans une c te se reporter la rubrique Traction d une remorque la page 4 51 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Changement la position de stationnement Bo te de vitesses ATTENTION automatique Si le v hicule est quip du mode de conduite ATTENTION quatre roues motrices il pourra rouler librement m me si le levier de vitesses est la position de stationnement P si la Il peut tre dangereux de sortir du v hicule si le levier de vitesses n est pas compl tement en position de stationnement P et si le frein de stationnement n est pas fermement serr Le v hicule pourrait rouler Si vous laissez le bo te de transfert est la position de point mort N Il faut donc s assurer que la bo te de transfert est engag e dans une vitesse de conduite deux roues motrices gamme haute 2H quatre roues motrices gamme haute 4H ou quatre roues motrices gamme basse 4L et non la moteur tourner le v hicule pourrait se d placer i position de point mort N soudainement et vous blesser ou blesser d autres personnes Pour vous as
325. ler et ajouter du liquide de refroidissement quand le niveau est bas Si le moteur surchauffe se reporter Surchauffe du moteur la page 5 38 Utiliser ce qui suit ATTENTION L ajout d eau pure au syst me de refroidissement peut s av rer dangereux L eau pure ainsi que d autres liquides comme l alcool peuvent entrer en bullition plus rapidement que le liquide de refroidissement appropri Le syst me d avertissement de refroidissement du v hicule I 5 32 LMD ATTENTION suite est r gl pour un m lange de liquide de refroidissement correct Avec de l eau pure ou un m lange inappropri le moteur pourrait surchauffer sans que vous ne receviez un avertissement de surchauffe Le moteur pourrait prendre feu et d autres personnes ou vous m me pourriez tre br l s Utiliser un m lange compos pour moiti d eau potable propre et pour moiti de liquide de refroidissement DEX COOLMVP Utiliser un m lange parts gales d eau potable pure et de liquide de refroidissement DEX COOLMP Si on utilise ce m lange rien ne devra tre ajout Ce m lange e Prot ge contre le gel jusqu 37 C 34 F e Prot ge contre l bullition jusqu une temp rature moteur de 129 C 265 e Prot ge contre la rouille et la corrosion e N endommage pas les pi ces en aluminium e Aide garder le moteur la temp rature appropri e 2009 Guide du propri taire de la Cany
326. les essieu arri re glissement limit offrent une traction suppl mentaire sur la neige la boue la glace le sable et le gravier L essieu fonctionne la plupart du temps comme un essieu normal mais lorsque la traction est faible ce dispositif permet la roue ayant le plus de traction de faire rouler le v hicule Direction Direction assist e Si l assistance de la direction assist e est interrompue en raison de l arr t du moteur ou d une panne du syst me le v hicule peut quand m me tre dirig mais ceci demandera beaucoup plus d efforts Conseils en mati re de direction Il est important de prendre les virages une vitesse raisonnable La traction en virage d pend de l tat des pneus et de la surface de la route de l angle d inclinaison du virage ainsi que de la vitesse du v hicule Dans un virage la vitesse constitue le seul facteur qui peut tre contr l Si un ralentissement s av re n cessaire le faire avant d entrer dans le virage lorsque les roues avant sont en ligne droite 4 10 Essayer d ajuster la vitesse de mani re pouvoir conduire dans le virage Garder une vitesse raisonnable et constante Attendre d tre sorti du virage avant d acc l rer et le faire en douceur une fois en ligne droite Manipulation du volant en situations d urgence Il y a des moments o un coup de volant peut tre plus efficace que le freinage Par exemple vous passez le sommet d une
327. les renseignements Capacit s et sp cifications Application Unit s anglaises Unit m trique Pour le volume de charge de r frig rant du circuit de climatisation se reporter l tiquette de mise Fluide frigorig ne de climatisation R134a en garde de r frig rant plac e sous le capot Consulter votre concessionnaire pour plus d information Syst me de refroidissement Moteur L4 de 2 9 L 10 4 pintes Huile moteur avec filtre 5 133 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Capacit s et sp cifications suite Application Unit m trique Bo te de vitesses Vidange et remplissage Automatique 5 0 pintes 4 7L Manuelle propulsion arri re 2 3 pintes 2 2 L Manuelle quatre roues motrices 2 4 pintes 2 3 L Couple d crou de roue 100 Ib pi 140 Nem Les capacit s indiqu es sont approximatives Lors de l ajout de liquide remplir jusqu au niveau indiqu selon les recommandations du pr sent manuel puis rev rifier le niveau du liquide Caract ristiques du moteur cartement des Type Code NIV Bo te de vitesses lectrodes Automatique EE TOT mm 0 040 po 0 040 po V8 de 5 3 L 1 01 mm 0 040 po 5 134 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Section 6 Programme d entretien 6 2 Introduction 6 2 Conditions d entretien 6 2 Ce v hicule et l environnement 6 2 Utilisation
328. loc fusibles de compartiment moteur la page 5 127 L Bouchon de radiateur Se reporter Syst me de refroidissement la page 5 30 Huile moteur V rification de l huile moteur C est une bonne habitude prendre que de v rifier le niveau d huile moteur chaque plein de carburant Pour obtenir une lecture pr cise l huile doit tre chaude et le v hicule doit tre sur un terrain plat La poign e de la jauge d huile moteur est en forme d anneau et de couleur jaune Se reporter Aper u du compartiment moteur la page 5 14 pour conna tre l emplacement pr cis de la jauge d huile moteur 1 Couper le contact et attendre plusieurs minutes pour permettre l huile de revenir dans le carter Sinon la jauge n indiquera peut tre pas le bon niveau 2 Enlever la jauge d huile et la nettoyer avec un essuie tout ou un chiffon et l enfoncer de nouveau fond La retirer nouveau en maintenant la pointe vers le bas et v rifier le niveau 5 17 Ajout d huile moteur IL PRE Moteurs L4 et L6 RIRES Moteur V8 Si le niveau d huile se trouve sous la partie hachur e L ajouter au moins un litre d huile pr conis e La pr sente section vous indique quelle huile utiliser Pour conna tre la contenance du carter d huile moteur se reporter la rubrique Capacit s et sp cifications la page 5 133 5 18 Remarque Ne pas ajouter trop d huile Le moteur pourrait tre endommag si le
329. m rique indiquant la capacit d un pneu rouler une vitesse d termin e Adh rence Friction entre le pneu et la chauss e Degr d adh rence fournie Bande de roulement Partie du pneu en contact avec la chauss e Indicateurs d usure Minces bandes appel es parfois rep res d usure qui apparaissent sur la bande de roulement pour indiquer que la profondeur des sculptures n est plus que de 1 6 mm 1 16 po Se reporter Quand faut il remplacer les pneus la page 5 81 Normes de qualit de pneus uniformes Syst me d information sur les pneus fournissant aux consommateurs des cotes sur la traction la temp rature et l usure de la bande de roulement des pneus Les cotes sont d termin es par chaque fabricant de pneus selon les proc dures d essais gouvernementales Ces cotes sont moul es sur le flanc des pneus Se reporter Classification uniforme de la qualit des pneus la page 5 85 Capacit nominale du v hicule Nombre de places assises d sign es multipli par 68 kg 150 lb plus poids de la charge tabli Se reporter Chargement du v hicule la page 4 35 Charge maximale sur le pneu Charge exerc e Sur un pneu en raison du poids vide du poids des accessoires du poids des occupants et du poids de la charge tiquette du v hicule Une tiquette appos e en permanence un v hicule affichant la capacit nominale du v hicule et indiquant la dimension des pneus d
330. mais vous voudrez peut tre passer une vitesse plus basse si la bo te de vitesses change trop souvent de rapport par ex sous une lourde charge ou en terrain montagneux Si le v hicule est quip d une bo te de vitesses manuelle il vaut mieux ne pas conduire dans le rapport le plus lev Trois consid rations importantes sont prendre en compte avec le poids e Le poids de la remorque e Le poids au timon e Le poids reposant sur les pneus du v hicule 4 52 Poids de la remorque Quel est le poids maximal de la remorque que votre v hicule peut tracter en toute s curit Cela d pend de l utilisation de l ensemble v hicule remorque Par exemple la vitesse l altitude la d clivit la temp rature ext rieure et la fr quence d utilisation du v hicule pour tracter une remorque sont tous des facteurs importants Cela d pend aussi de l quipement sp cial mont sur le v hicule et du poids au timon que votre v hicule peut supporter Pour de plus amples renseignements se reporter Poids au timon Le poids maximal de la remorque est calcul en supposant que seul le conducteur prend place dans le v hicule remorqueur et que celui ci est quip de tout le mat riel n cessaire la traction de remorque Le poids du mat riel optionnel suppl mentaire des passagers et du chargement du v hicule remorqueur doit tre soustrait du poids maximal de la remorque Utiliser le tableau suivant pour
331. marrage Si le t moin ne s allume pas ce moment le faire r parer imm diatement N 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Si le t moin de disponibilit des sacs gonflables reste allum apr s le d marrage du v hicule le syst me de sac gonflable ne fonctionne peut tre pas de mani re correcte Les sacs gonflables du v hicule risquent de ne pas se gonfler lors d une collision ou m me de se gonfler sans collision Afin d viter toute blessure faire r parer le v hicule imm diatement Si le syst me de sacs gonflables pr sente un probl me un message des sacs gonflables peut s afficher au centralisateur informatique de bord CIB Se reporter la rubrique Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 pour plus d informations 3 27 T moin de l tat du sac gonflable du passager Le v hicule est quip d un syst me de d tection du passager Se reporter Syst me de d tection des occupants la page 1 76 pour d importantes informations relatives la s curit Le tableau de bord est dot d un t moin d tat de sac gonflable du passager PASSENGER AIRBAG OS io 2 OFF A2 Q9 A2 tats Unis Canada Lorsque le v hicule a d marr le t moin de statut de sac gonflable de passager affiche ON activ et OFF d sactiv ou les symboles correspondants pendant quelques secondes titre de v rification du sys
332. marrer le moteur l aide de c bles volants Pour de plus amples renseignements se reporter D marrage avec batterie auxiliaire la page 5 48 Pour quitter la position de stationnement P agir comme suit 1 Appuyer sur la p dale de frein 2 D placer le levier de s lection vers la position d sir e S il n est toujours pas possible de quitter la position de stationnement P 1 Rel cher la pression sur le levier de s lection 2 Tout en maintenant enfonc e la p dale de freins pousser compl tement le levier de s lection en position de stationnement P 3 D placer le levier de s lection vers la position d sir e Si le probl me de changement de rapport subsiste le v hicule doit tre r par 2 41 Stationnement du v hicule Bo te de vitesses manuelle Si le v hicule est dot d une bo te de vitesses manuelle avant de quitter le v hicule d placer le levier de s lection en marche arri re R et serrer fermement le frein de stationnement Une fois le levier en marche arri re R et la p dale d embrayage enfonc e tourner la cl de contact en position LOCK OFF verrouillage arr t la retirer et rel cher la p dale d embrayage Si vous devez stationner dans une pente ou si vous tractez une remorque se reporter la rubrique Traction d une remorque la page 4 51 2 42 Stationnement au dessus de mati res qui br lent ATTENTION Des mati res inflammables sont su
333. mbole est pr sent lorsque vous devez consulter un manuel de r paration pour des instructions ou informations suppl mentaires 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Tableau des symboles du v hicule Voici quelques symboles suppl mentaires que l on peut trouver dans le v hicule et leur signification Pour de plus amples informations sur ces symboles se reporter l index T moin de sac gonflable pr t fonctionner X Climatisation Syst me de freinage antiblocage ABS Commandes audio au volant ou OnStar P O T moin du syst me de freinage Syst me de charge amp R gulateur de vitesse E Temp rature du liquide de refroidissement du moteur clairage ext rieur 0 Phares antibrouillard 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC m Jauge de carburant 4 Fusibles H Inverseur de feux de route feu de croisement 9 Si ges pour enfant syst me LATCH dispositif de verrouillage OS T moin d anomalie 9 Pression d huile Alimentation D marrage distance du v hicule x D Rappels de ceinture de s curit E Surveillance de la pression des pneus D Traction asservie Liquide de lave glace NOTES vi 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Section 1 Si ges et dispositifs de retenue Si ges ava tur ninin iiine dde enenerete etes 1 3 Appareils de retenue pour enfant 1 36
334. message et l effacer de l cran SERV 4WD entretien du syst me quatre roues motrices Ce message s affiche en cas de probl me du dispositif de commande de la bo te de transfert Faire v rifier et r parer la bo te de transfert de votre v hicule par votre concessionnaire Pour plus d informations sur la bo te de transfert se reporter la rubrique Quatre roues motrices la page 2 32 Presser la commande de remise z ro pour accuser r ception du message et l effacer de l cran 3 48 SERV TPM r parer le syst me de surveillance de la pression des pneus Ce message s affiche si un l ment du syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS ne fonctionne pas correctement Le t moin de pression des pneus clignote galement puis reste allum pendant ce cycle d allumage Se reporter T moin de pression des pneus la page 3 33 Plusieurs situations peuvent provoquer l apparition de ce message Se reporter Fonctionnement du dispositif de surveillance de la pression de pneu la page 5 76 pour de plus amples informations Si le t moin d avertissement s allume et reste allum ce peut tre l indication d un probl me de TPMS Consulter votre concessionnaire SERV VEH entretien du v hicule Ce message s affiche si un entretien du v hicule est n cessaire Faire proc der l entretien d s que possible aupr s de votre concessionnaire 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC
335. mmunication de donn es RDS Le syst me audio est dot d un syst me de radiocommunication de donn es RDS Les fonctions du syst me RDS ne peuvent tre utilis es que pour l coute des stations FM qui diffusent l information RDS La radio peut effectuer ce qui suit avec le syst me de radiocommunication de donn es RDS e Rechercher les stations qui diffusent le type d mission de votre choix e Recevoir des bulletins sur les urgences locales et nationales e Afficher des messages provenant de stations de radio e Rechercher les stations diffusant des bulletins de circulation 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ce syst me repose sur la r ception d informations particuli res diffus es par ces stations Il n intervient que lorsque ces informations sont disponibles Dans de rares cas des informations incorrectes diffus es par une station de radio peut emp cher le bon fonctionnement de la radio Si ce cas se produit communiquer avec la station de radio Lorsque la radio est syntonis e sur une station RDS le nom ou l indicatif d appel de la station est affich la place de la fr quence Les stations RDS peuvent galement fournir l heure du jour un type de programme PTY pour la programmation en cours et le nom du programme en cours de diffusion 3 53 Fonctionnement de la radio PWR alimentation Appuyer pour mettre le syst me en hors fonction lt gt VOL VOLUME Tourner
336. moin de s curit s teint environ cinq secondes apr s le d marrage du moteur Se reporter T moin de s curit la page 3 39 Si le moteur cale et que le t moin de s curit clignote attendre environ 10 minutes que le t moin cesse de clignoter avant de red marrer le moteur Rel cher la cl de la position START d marrage aussit t que le moteur d marre Si le moteur ne d marre pas apr s trois essais le v hicule doit tre r par Si le t moin de s curit s allume quand le moteur tourne le moteur red marre si vous coupez le contact Cependant le dispositif antivol PasslockVP ne fonctionne pas comme il faut et vous devez le faire r parer chez votre concessionnaire Le v hicule n est pas prot g par le dispositif antivol PasslockVP ce moment Consulter le concessionnaire pour tout service d entretien En cas d urgence contacter le d pannage routier Se reporter Programme d assistance routi re la page 7 7 Ne pas abandonner dans le v hicule la cl ou le dispositif qui d sarme ou d sactive le syst me antivol 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Syst me d immobilisation lectronique PASS Key Ill Le syst me PASS Key P Ill syst me de s curit automobile personnalis fonctionne sur une radiofr quence soumise aux r glements de la Federal Communications Commission FCC commission de la communication f d rale des tats Unis ainsi que ceux d Industrie Cana
337. n FRT AXLE Actionneur d essieu avant Feu rouge arri re c t conducteur 5 clairage de t moin de sac gonflable FSCM Mocua E commance 0G Systeme REAR PRK c t passager alimentation de d alimentation en carburant LAMP2 gradateur de tableau de bord motrices 4 roues motrices HORN RT HDPL Phare c t passager HTD SEAT Si ge chauffant selon l quipement Contr le de tension r gul e Allumage contacteur de d marreur S ROOF Toit ouvrant selon l quipement IGN cute cu pol moe boa LSTOP s curit au point mort bobines eux d a d allumage 1 5 relais de climatisation STRTR Relais de sol no de de d marreur R gulateur de mode confort LT HDLP Phare c t conducteur commodit _ Module de commande du groupe Module de commande de la bo te de PCM B motopropulseur PCM B vitesses _ Module de commande du groupe TCCM Module de commande de la bo te de PCMI motopropulseur PCM TER transfert PWR SEAT lectrique selon l quipement BRAKE 1 PWRWNDw Glaces commandes TRANS Sol no de de bo te de vitesses lectriques selon l quipement FE Clignotant d tresse accueil TRN HAZRD FRT RDO Radio D Qi PTE r troviseurs 5 130 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC re Clignotants arri re feux de d tresse Syst me d am lioration de la stabilit P Contacteur essuie glace lave glace C Reais SE pi fee ae Alimentation 3 commande de climatisation fusible de commande IGN 3 HVAC de clima
338. n position LOCK OFF e Sur les v hicules bo te de vitesses manuelle la cl de contact ne doit pouvoir sortir qu en position LOCK OFF verrouillage arr t Si une r paration s impose s adresser au concessionnaire V rification du frein de stationnement et du m canisme de la position de stationnement P de la bo te de vitesses automatique ATTENTION Lors de cette v rification le v hicule pourrait se mettre en branle Vous ou d autres personnes pourriez tre bless s et des biens pourraient tre endommag s S assurer de la pr sence d espace l avant du v hicule au cas o il commencerait rouler tre pr t appliquer imm diatement la p dale de frein si le v hicule se met en branle 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Arr ter le v hicule sur une pente assez raide le nez dans le sens de la descente Tout en appuyant sur la p dale des freins ordinaires serrer le frein de stationnement e Pour v rifier la capacit de retenue du frein de stationnement avec le moteur en marche et la bo te de vitesses au point mort N retirer lentement le pied de la p dale de frein ordinaire Continuer jusqu ce que le v hicule ne soit retenu que par le frein de stationnement e Pour v rifier la capacit de retenue du m canisme de la position de stationnement P le moteur tournant amener le levier de s lection la position de stationnement P Desserrer le frein de
339. n d esprit ni tout autre sujet qui n est pas en rapport avec l accident Cela vous prot gera contre toute action juridique susceptible d tre prise apr s l accident Si vous avez besoin d assistance routi re appeler GM Roadside Assistance assistance routi re de GM Pour plus d informations se reporter la rubrique Programme d assistance routi re la page 7 7 Si votre v hicule n est pas en tat de rouler se renseigner sur le service de remorquage qui va l emmener Demander une carte de visite l op rateur de la d panneuse ou noter le nom du conducteur le nom du service et le num ro de t l phone 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Retirer tout objet de valeur du v hicule avant qu il soit remorqu S assurer de r cup rer les papiers d assurance et le certificat de propri t si vous avez l habitude de conserver ces documents dans votre v hicule Conserver les informations importantes dont vous aurez besoin concernant l autre conducteur notamment son nom son adresse son num ro de t l phone son num ro de permis de conduire la plaque d immatriculation de son v hicule la marque du v hicule le mod le et l ann e du mod le le num ro d identification du v hicule NIV la compagnie d assurance et le num ro de police ainsi qu une description g n rale des dommages caus s l autre v hicule Si possible appeler votre compagnie d assurance depuis les lieux de l accide
340. n est pas arm Une nouvelle pression de LOCK lorsque l avertisseur sonore retentit ou dans les trois secondes suivant son arr t verrouille les portes mais le syst me antivol du contenu n est pas arm tant que la porte ouverte n a pas t ferm e Diff rents modes de retour d informations peuvent tre programm s par le biais du centralisateur informatique de bord CIB Se reporter la rubrique R troaction de l metteur d acc s distance sous Fonctionnement et affichages du centralisateur informatique de bord la page 3 40 urgence Presser pour faire retentir l avertisseur sonore et faire clignoter les phares et les feux arri re jusqu 30 secondes Pour les d sactiver attendre 30 secondes presser nouveau o d marrer le v hicule 2 5 Programmation d metteurs pour le v hicule Seuls les metteurs RKE programm s pour ce v hicule fonctionnent Si un metteur est perdu ou vol vous pouvez acheter et faire programmer un metteur de rechange aupr s de votre concessionnaire Lorsque l metteur de rechange est programm pour votre v hicule tous les metteurs restants doivent galement tre programm s Tout metteur perdu ou vol ne fonctionne plus une fois le nouvel metteur programm Jusqu quatre metteurs peuvent tre programm s pour un v hicule Remplacement de pile Remarque Lors du remplacement de la pile ne pas toucher les circuits de la t l command
341. n fix dans votre v hicule Lorsque vous transportez un objet dans le v hicule le fixer si possible Ne pas laisser un si ge pli vers le bas sans n cessit 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ce manuel comprend galement des renseignements importants sur la conduite tout terrain Se reporter la rubrique Chargement du v hicule pour la conduite tout terrain sous la section Conduite tout terrain la page 4 13 S assurer de ne pas d passer le poids nominal brut sur l essieu PNBE avant ou arri re Chargement double niveau Vous pouvez cr er une plate forme de chargement sup rieure en pla ant quatre madrier en bois de 2 x 6 po sur toute la largeur de la caisse Les madriers doivent tre ins r s dans les creux de la caisse Les madriers doivent tre suffisamment longs pour assurer au moins 2 cm 3 4 po de surface d appui chaque extr mit Lors de l utilisation de cette plate forme sup rieure il faut s assurer que la charge est solidement fix e pour viter qu elle ne puisse tre d port e Le centre de gravit de la charge doit tre positionn dans la zone qui se trouve au dessus de l essieu arri re Tout chargement qui d passe la zone de feux arri re du v hicule doit tre marqu correctement selon les lois et r glements locaux S assurer de ne pas d passer le poids nominal brut sur l essieu PNBE arri re 4 41 quipement lectrique ajout apr
342. n pente essayer toujours d aller tout droit vers le haut Si possible essayer de monter la c te en ligne droite Si la route est sinueuse il serait sans doute pr f rable de trouver une autre route R duire l g rement la vitesse lorsque vous approchez du sommet Attacher un drapeau sur votre v hicule pour qu il soit plus visible pour la circulation venant en sens inverse sur les pistes ou les c tes 4 19 Si Klaxonner juste avant d arriver au sommet de la c te afin de signaler votre pr sence aux v hicules venant en sens inverse Allumer les phares m me pendant la journ e Ils rendent votre v hicule plus visible pour les autres conducteurs ATTENTION La conduite sur les cr tes vitesse rapide peut provoquer un accident Il peut y avoir des trous des talus des falaises ou m me un autre v hicule Vous risquez d tre s rieusement bless ou tu D s que vous approchez du haut d une pente ralentir et rester attentif le moteur cale ou est sur le point de caler et que le v hicule ne peut atteindre le sommet de la c te 4 20 Appuyer sur la p dale de freinage pour arr ter le v hicule et l emp cher de reculer Serrer aussi le frein de stationnement Si le moteur tourne encore d placer le levier de vitesses la position de marche arri re R desserrer le frein de stationnement et reculer lentement en marche arri re R vers le bas de la c te Si le moteur a cal
343. ncrages inf rieurs pour si ge d enfant Syst me LATCH la page 1 47 pour conna tre les emplacements des ancrages de sangle sup rieure Ne pas assujettir un si ge pour enfant une position qui ne dispose pas d ancrage d attache sup rieure si une loi exige l ancrage de l attache sup rieure ou si le mode d emploi du si ge pour enfant indique que la sangle sup rieure doit tre ancr e Au Canada la loi exige qu un si ge d enfant dirig vers l avant soit muni d une attache sup rieure et que cette attache soit fix e Vous utiliserez la ceinture baudrier pour fixer le si ge d enfant dans cette position Observer les directives jointes au si ge d enfant 1 Reculer le si ge autant que possible avant de fixer le si ge pour enfant dirig vers l avant Quand le syst me de d tection de passager a mis hors fonction le sac gonflable de passager avant le t moin de sac gonflable hors fonction de la lampe indicatrice de statut de sac gonflable de passager doit s allumer et rester allum quand vous d marrez Se reporter T moin de l tat du sac gonflable du passager la page 3 28 2 Placer le si ge d enfant sur le si ge 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 8 Prendre la plaque de blocage et passer la ceinture pauli re et la ceinture ventrale au travers ou autour du si ge d enfant Les directives accompagnant le si ge d enfant indiquent la fa on de proc der 4 Enfoncer l
344. nduite dans l eau ATTENTION La conduite dans l eau peut tre dangereuse L eau profonde peut faire glisser le v hicule en aval et le conducteur et les passagers risquent de se noyer S il ne s agit que d une eau peu profonde elle peut toujours rendre la terre boueuse de fa on faire d raper les pneus et vous faire perdre l quilibre Le v hicule risque de basculer Ne pas rouler dans l eau courante La pluie battante peut provoquer une inondation soudaine ce qui exige des pr cautions extr mes S assurer de conna tre la profondeur de l eau avant de la traverser Si elle est assez profonde pour recouvrir les moyeux de roue les essieux ou le tuyau d chappement ne pas tenter de la traverser car vous ne r ussirez probablement pas De plus l eau d une telle profondeur pourrait endommager l essieu et d autres pi ces du v hicule 4 25 Si l eau n est pas trop profonde la traverser lentement grande vitesse l eau clabousse le syst me d allumage et le moteur peut caler Le v hicule peut aussi caler si le tuyau d chappement se retrouve submerg Tant que le tuyau d chappement sera sous l eau vous serez incapable de faire red marrer le moteur Quand vous traversez de l eau ne pas oublier que des freins mouill s peuvent faire augmenter la distance de freinage Se reporter Conduite sous la pluie et sur routes mouill es la page 4 28 Apr s la conduite tout terrain Enl
345. ne fois par an V rification du commutateur de d marrage ATTENTION Lors de cette v rification le v hicule pourrait se mettre en mouvement soudainement Si le v hicule se d place cela pourrait provoquer des blessures aux personnes qui se trouvent pr s du v hicule 1 Avant d entamer cette v rification s assurer qu il y a suffisamment d espace autour du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 2 Serrer fermement le frein de stationnement et les freins ordinaires Se reporter la rubrique Frein de stationnement la page 2 37 Ne pas appuyer sur la p dale d acc l rateur et tre pr t couper imm diatement le contact si le moteur d marre Sur les v hicules quip s d une bo te de vitesses automatique essayer de d marrer le moteur dans chaque rapport Le v hicule doit d marrer uniquement en position de stationnement P ou point mort N S il d marre dans n importe quelle autre position contacter le concessionnaire pour le faire r parer Si la bo te de vitesses est manuelle la mettre au point mort N enfoncer la p dale d embrayage mi course et essayer de d marrer le moteur Le d marreur ne devrait fonctionner que lorsque la p dale d embrayage est enfonc e fond Si ce n est pas le cas s adresser au concessionnaire pour le faire r parer 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC V rification du syst me de commande de verrouillage de
346. niture 1 11 Fonctionnement du si ge arri re Cabine multiplace Le s dossier s de si ge arri re de cabine multiplace peut tre rabattus vers l avant Remarque Replier un si ge arri re lorsque les ceintures de s curit sont encore boucl es peut endommager le si ge ou les ceintures de s curit Toujours d boucler les ceintures et les remettre en position normale avant de replier un si ge arri re Pour rabattre le s dossier s de si ge arri re vers l avant 1 D connecter le loquet de ceinture de s curit arri re centrale de la min boucle en introduisant la plaque de la ceinture de s curit dans la boucle Laisser la sangle s enrouler 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC plac e sur l ext rieur du dossier de si ge vers lavant jusqu au d clic 2 Tirer sur la boucle 3 Rabattre le s dossier s de si ge vers l avant Pour redresser le s dossier s de si ge en position verticale 1 Relever le s dossier s de si ge et le pousser en place ATTENTION Si un dossier de si ge n est pas bloqu il risque de se d placer vers l avant lors d un arr t brusque ou d un accident et de blesser la personne assise cet endroit Toujours pousser et tirer le dossier du si ge pour s assurer qu il est bloqu 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 2 Tirer et pousser sur le s dossier s pour confirmer son verrouillage s ATTENTION
347. nn es du v hicule et enregistreurs et Confidentialit Commande de neutralisation de plafonnier Commande lectrique Soutien lompaire 35522508 nasrtee he Compartiments de rangement Bo t 4 gants teint terrestres Compartiment de rangement de la console centrale Porte gobelets 4 44042 44eurd ieenrssnns Rangement arri re a eeseeeeeeeeeeeeeeeeeeee nenne 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Compteur de vitesse 3 25 Compteur kilom trique 3 25 Conduite Avant un long trajet 4 29 Crochets de r cup ration 4 34 DOT seule A E E A 4 27 D fensive 2 8sersfuciees nette E E E Si 4 2 En tat d bri t eneeeeeeeeereerr erreneren 4 3 Hivernn le sise mapte die arer EERE i 4 31 Hypnose de la route 4 29 Routes onduleuses et de montagne 4 30 Secouer le v hicule pour le sortir 4 34 Sous la pluie et sur les routes humides 4 28 JOUtTOTrAIN sestari nna i Marennes 4 13 Confidentialit 7 19 Enregistreurs de donn es d v nement 7 20 Identification de la fr quence radio 7 21 ONSTA serie iate iiae EAE aE E en 7 21 Syst me de navigation
348. nnecteur lectrique de l ancienne i ampoule en rel chant les agrafes de la douille 1 Soulever le capot Voir Levier d ouverture du capot d ampoule la page 5 13 2 Acc der aux douilles d ampoule depuis l int rieur du 6 Enfonceila nouveliecampoileusau au d clit bour compartiment moteur iker p Jusq p 5 Extraire l ampoule usag e 7 Brancher le connecteur lectrique la nouvelle douille d ampoule 8 Enfoncer la douille d ampoule et la tourner dans le sens horaire dans l ensemble du phare 5 57 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Clignotants avant feux de 4 En maintenant la douille tirer sur l ampoule usag e stationnement et feux de circulation PPOR 5 Enfoncer la nouvelle ampoule dans la douille de Jour FCJ jusqu au clic Pour remplacer l une de ces ampoules 6 Enfoncer la douille d ampoule droit dans le bo tier 1 Soulever le capot Voir Levier d ouverture du capot du feu puis le tourner dans le sens horaire pour la page 5 13 le fixer Feu de freinage central sur lev Pour remplacer l ampoule du feu stop central sur lev CHMSL 1 Enlever les deux vis et extraire l ensemble de lampe du v hicule il nue is ie 2 Acc der l une des douilles d ampoule dans le 2 Tourner la douille d ampoule dans le sens contraire compartiment moteur des aiguilles d une montre pour la retirer de 3 Tourner la douille d ampoule dans le sens contraire l
349. ns le cas de certains enfants qui ne sont plus en ge d tre attach s un ensemble de retenue d enfant ou dans le cas d adultes de tr s petite taille il est possible que le syst me de d tection du passager d sactive parfois le sac gonflable frontal avant droit Cela d pend de la posture et de la stature de la personne Toute personne dans votre v hicule qui n est plus en ge d tre attach e un ensemble de retenue d enfant doit porter correctement une ceinture de s curit que la personne soit prot g e par un sac gonflable ou non 1 78 ATTENTION Si le t moin de disponibilit du sac gonflable s allume et reste allum ceci signifie que le syst me de sacs gonflables est d fectueux Pour viter de vous blesser ou de blesser d autres personnes faire r parer au plus vite le v hicule Se reporter T moin de sac gonflable pr t fonctionner AIRBAG la page 3 27 pour de plus amples informations y compris des informations importantes relatives la s curit 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si le t moin d activation est allum avec un si ge d enfant Si un si ge d enfant a t install et que le t moin d activation est allum 1 Couper le contact 2 Enlever le si ge d enfant du v hicule 3 Retirer tout l ment additionnel du si ge tel que couverture coussin housse de si ge dispositif de chauffage ou de massage 4 Reposer le si ge d enfant
350. nsive l a aaaeeeaeo neern 4 2 Conduite hivernale aaeaneeineernnerrenrrnnne 4 31 Conduite en tat d bri t l l 4 3 Si le v hicule est coinc dans le sable Contr le du v hicule aanaaanannanananannannnnnnnn 4 4 la boue ou la neige 4 33 CRE CR an EEEE nn ria 4 4 Va et vient du v hicule pour le sortir 4 34 Syst me de freinage antiblocage ABS 4 5 Crochets de r cup ration 4 34 Freinage d urgence iii recu 4 6 Chargement du v hicule 4 35 Syst me StabiliTrakMP aaaaaaaaneninnrrrnnnn 4 7 Information de chargement d autocaravane Syst me de traction asservie TCS 4 9 s parable l ananaananannannnnnnnnnnnnnrnnnrnnnrrnnn 4 42 Essieu arri re glissement limit 4 10 Conversion d une camionnette Directions RSS ru nn er 4 10 un ch ssis cabine 4 42 Contr le d un d rapage sur l accotement 4 11 Remorquage eeeeeee ereere 4 43 Manoeuvre de d passement 4 12 Remorquage du v hicule aaaaaaaaaananaananann 4 43 Perte de contr le issues 4 12 Remorquage d un v hicule r cr atif 4 43 Conduite tout terrain 4 13 Traction d une remorque 4 51 Conduite de nuit 4 27 Recommandations relatives une remorque 4 63 4 1 Vo
351. nt Ce message s affiche si le bouchon du r servoir de carburant est absent ou d viss S arr ter d s que possible et v rifier si le bouchon du r servoir est bien serr Il est galement possible que le t moin de v rification du moteur s allume au groupe d instruments du tableau de bord Si le t moin s allume alors que le bouchon de r servoir de votre v hicule est desserr il faudra quelques trajets avant qu il s teigne Pour plus d informations en cas d allumage persistant du t moin se reporter la rubrique T moin d anomalie la page 3 34 Presser la commande de remise z ro pour accuser r ception du message et l effacer de l cran LOW FUEL bas niveau de carburant Ce message s affiche si le niveau de carburant du v hicule est bas V rifier galement la jauge de carburant Pour plus d informations se reporter la rubrique Jauge de carburant la page 3 39 Faire le plein de carburant d s que possible 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC LOW TIRE pneu d gonfl Ce message s affiche en cas de d tection d une basse pression de l un des pneus du v hicule Appuyer sur la tige de remise z ro puis la rel cher pour accuser r ception du message et l effacer de l cran Ce message appara t chaque cycle d allumage jusqu ce que les pneus soient gonfl s selon une pression de gonflage correcte Pour plus d informations sur les pneus et les pressions de gonflage co
352. nt Elle vous guidera pour obtenir les informations dont elle a besoin Si elle vous demande un rapport de police t l phoner ou se rendre au commissariat principal le lendemain pour obtenir une copie du rapport pour une somme minime Dans certains tats provinces o s appliquent des lois dites d assurance sans gard la responsabilit il est possible qu un rapport ne soit pas n cessaire Cela est particuli rement vrai en l absence de bless s et lorsque les deux v hicules peuvent rouler 7 15 e Choisir une entreprise de r paration contre les collisions r put e pour votre v hicule Que vous choisissiez un concessionnaire ou une entreprise de r paration contre les collisions priv e pour proc der aux r parations s assurer que vous vous sentez bien avec eux Ne pas oublier que le travail qu ils r aliseront devra vous permettre de bien vous sentir pendant un long moment e Apr s avoir obtenu un devis le lire attentivement et s assurer de comprendre quelles seront les interventions effectu es sur votre v hicule Si vous vous posez des questions demander des explications Les magasins r put s appr cient l int r t que vous portez leur travail Gestion du processus de r paration des dommages caus s au v hicule Dans l ventualit o votre v hicule n cessite des r parations GM vous recommande de vous impliquer activement dans celles ci Si vous avez d j opt pour une entreprise de r para
353. nt en effet tre expos s une chaleur extr me et subir des troubles de sant permanents ou m me mourir d un coup de chaleur Ne jamais laisser un enfant un adulte impotent ou un animal de compagnie seul dans un v hicule surtout si les glaces sont ferm es par temps chaud ou tr s chaud Glaces commande manuelle Sur un v hicule quip de glaces manuelles utiliser la poign e situ e sur la porte pour baisser les glaces 2 12 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Glaces lectriques ATTENTION Laisser les cl s dans un v hicule avec des enfants peut s av rer dangereux pour plusieurs raisons les enfants ou d autres personnes peuvent subir des blessures graves voire mortelles Ils peuvent actionner les l ve glace lectriques ou d autres commandes ou m me faire bouger le v hicule Les glaces fonctionneront et les enfants peuvent tre gravement bless s ou tu s s ils sont happ s par une fen tre se refermant Ne pas laisser les cl s dans un v hicule en pr sence d enfants Lorsque des enfants se trouvent sur les si ges arri re utiliser le bouton de verrouillage des glaces pour viter un actionnement accidentel de celles ci 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les commutateurs des l ve glaces commande lectrique de toutes les glaces se trouvent sur l accoudoir de la porte du conducteur Chaque porte de passager poss de son propre commutateur
354. nt sur le chiffon Remarque L utilisation d un produit abrasif pour nettoyer les surfaces vitr es de votre v hicule peut les rayer et ou d t riorer le syst me de d givrage de la lunette arri re Nettoyer les glaces du v hicule uniquement avec un chiffon doux et un nettoyant vitres De nombreux nettoyants contiennent des solvants qui peuvent se concentrer dans l habitacle de votre v hicule Avant d utiliser des nettoyants lire et suivre les instructions de s curit figurant sur l tiquette Lors du nettoyage de l int rieur de votre v hicule maintenir une ventilation ad quate en ouvrant les portes et les glaces du v hicule Pour retirer la poussi re des petits boutons vous pouvez utiliser une petite brosse munie de poils souples 5 115 Vous trouverez chez votre concessionnaire des produits qui liminent les odeurs du garnissage et qui nettoient les glaces du v hicule Ne pas nettoyer votre v hicule avec e Un couteau ou autre objet tranchant pour retirer les impuret s des surfaces int rieures e Une brosse dure qui risquerait d endommager les surfaces int rieures du v hicule e Une pression importante ou un frottement agressif l aide d un chiffon Une pression importante risque d endommager l int rieur et ne permet pas de retirer les impuret s de mani re plus efficace e Les poudres d tergentes ou produits de lave vaisselle comportant des d graissants d posent un r sidu qui
355. nte 2 48 Presser et maintenir 4 F D jusqu ce que Z et ou un num ro de zone s affiche Presser de mani re r p t e 4 F O jusqu ce que le nouveau num ro de zone s affiche Apr s avoir rel ch le bouton au bout de quelques secondes une direction appara t l affichage 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC R troviseurs ext rieurs commande manuelle R gler les r troviseurs ext rieurs de fa on voir le c t du v hicule ainsi que l espace situ l arri re du v hicule Rabattre manuellement les r troviseurs pour viter qu ils soient endommag s dans les lave autos automatiques Pour ceci les pousser vers le v hicule Pour les d ployer leur position d origine les repousser vers l ext rieur R troviseurs ext rieurs commande lectrique Les commandes des r troviseurs ext rieurs commandes lectriques se trouvent sur l accoudoir de la porte du conducteur 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour r gler les r troviseurs commandes lectriques 1 Placer le s lecteur sur L gauche ou R droite pour choisir respectivement le r troviseur du conducteur ou celui du passager 2 Presser l un des quatre boutons du panneau de commande pour d placer le r troviseur dans le sens d sir 3 Une fois les r troviseurs r gl s replacer le s lecteur au centre Lorsqu un clic se fait entendre cela signifie que le
356. ntinuer rouler normalement Si le t moin est toujours allum quitter la route s arr ter et garer le v hicule imm diatement S il ny a pas de signe de vapeur faire tourner le moteur au ralenti pendant trois minutes en stationnement Si le t moin d avertissement s allume toujours arr ter le moteur jusqu ce qu il ait refroidi 5 40 Bruit du ventilateur Votre v hicule est quip d un ventilateur de refroidissement du moteur de type embrayage Lorsque l embrayage est en fonction le ventilateur tourne plus vite afin de fournir plus d air au moteur Dans la plupart des conditions de conduite l embrayage n est pas en fonction On a ainsi une meilleure conomie de carburant et le bruit du ventilateur est r duit En cas de v hicule lourdement charg de remorquage ou de temp rature ext rieure lev e la vitesse du ventilateur augmente lorsque l embrayage est en fonction Vous pouvez alors d celer une augmentation du bruit du ventilateur Ceci est normal et ne devrait pas vous amener penser qu il y a patinage anormal de la transmission ou que le rapport de vitesses est en train de changer trop souvent Il s agit simplement d un bon fonctionnement du syst me de refroidissement du moteur Lorsqu aucun refroidissement additionnel n est n cessaire il y a d brayage et le ventilateur ralentit Vous pouvez aussi entendre ce bruit de ventilateur au d marrage du moteur Il cessera mesure que l emb
357. ntretien I ou II apr s le nombre de kilom tres milles parcourus indiqu s pour chacun R parations additionnelles requises a 40000 80000 120000 160000 200000 240000 Entretien et kilometres miles 25000 50000 75000 100 000 125 000 150 000 Inspecter le syst me d alimentation au complet pour d celer tout dommage ou toute fuite Inspecter le syst me d chappement pour d celer les composants desserr s ou endommag s Changer le filtre air du moteur Se reporter la rubrique Filtre air du moteur la page 5 22 Remplacer le liquide de bo te automatique et le filtre conditions rigoureuses de conduite Voir la note en bas de page h Remplacer le liquide de bo te automatique et le filtre conditions normales de conduite 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC R parations additionnelles requises suite ur 40000 80000 120000 160000 200000 240 000 Entretien et kilom tres milles 25 000 50000 75000 100 000 125 000 150 000 Entretien du syst me de refroidissement ou tous les cinq ans selon la premi re ventualit Un entretien antipollution Voir la note de bas de page i Inspecter la courroie d entra nement des accessoires Un entretien antipollution Se reporter la note k en bas de page Notes en bas de page pour l entretien a nspecter visuellement les conduites et les flexibles des freins pour en
358. ntretien de l apparence 5 115 TRS PNEUS none 5 74 Nettoyage de l int rieur 5 115 Fonctionnement du dispositif de surveillance TISSU ST TAPIS messiavo AE 5 116 de la pression de pneu 5 76 e EAE A A EAE A T A A TT 5 117 Inspection et permutation des pneus 5 79 Tableau de bord surfaces en vinyle et Quand faut il remplacer les pneus 5 81 autres surfaces en plastique 5 118 Achat de pneus neufs ereenn 5 82 Entretien des ceintures de s curit 5 118 5 2 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Section 5 R paration et entretien de l apparence Joints d tanch it 5 118 Identification du v hicule 5 125 Lavage du v hicule 5 119 Num ro d identification du v hicule NIV 5 125 Nettoyage de l clairage ext rieur et tiquette d identification des pi ces d s lenull ss she mmats ss 5 120 d rechange ss tes ren 5 125 SOIN AE MINON arrarir these ee 5 120 R seau lectrique 5 126 Pare brise et lames d essuie glace 5 121 quipement lectrique compl mentaire 5 126 Enjoliveur et roues plaqu es aluminium Fusibles d essuie glace 5 126 OUCNTOME LR Anne E 5 122 Fusibles et disjoncteurs
359. nts se reporter la rubrique Conduite d fensive la page 4 2 Remarque Contacter le concessionnaire avant d ajouter un quipement L ajout d quipements audio ou de communication peut interf rer avec le fonctionnement du moteur de la radio ou d autres syst mes du v hicule et ventuellement les endommager Suivre les r glementations f d rales relatives aux quipements mobiles de radio et de t l phonie 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remarque Les carillons relatifs aux ceintures de s curit frein de stationnement et autres fonctions marchent avec le syst me de radio divertissement GM Si cet quipement est remplac ou si des quipements suppl mentaires sont ajout s votre v hicule les carillons risquent de ne plus fonctionner S assurer que les quipements de remplacement ou suppl mentaires soient compatibles avec votre v hicule avant de les installer Se reporter la rubrique Accessoires et modifications la page 5 4 Le v hicule est dot d une fonction de prolongation de l alimentation des accessoires RAP Gr ce cette fonction le syst me audio peut fonctionner m me apr s avoir coup le contact Se reporter Prolongation d alimentation des accessoires la page 2 23 pour plus de renseignements R glage de l horloge Radio AM FM Appuyer sur le bouton HR et le maintenir enfonc jusqu ce que l heure correcte s affiche Appuyer sur le bouton
360. nts appropri s En cas de doute contacter votre concessionnaire pour qu un technicien qualifi fasse le travail Se reporter la rubrique Entretien par le propri taire la page 5 6 Certains services d entretien peuvent s av rer complexes Si vous ne poss dez pas les qualifications techniques et le mat riel n cessaires nous vous conseillons de confier ces t ches votre concessionnaire 6 4 Lorsque vous vous rendez chez votre concessionnaire pour des op rations d entretien le travail est r alis par des techniciens form s et soutenus qui utilisent des pi ces d origine Pour acheter les information d entretien se reporter la rubrique Renseignements sur la commande de guides de r paration la page 7 18 V rifications et services par le propri taire la page 6 11 vous indique ce qui doit tre v rifi quel moment et les mesures simples que vous pouvez prendre pour aider maintenir votre v hicule en bon tat Les pi ces de rechange les liquides et les lubrifiants utiliser sont num r s sous les rubriques Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 et Pi ces de remplacement d entretien la page 6 18 S assurer de leur utilisation dans l entretien du v hicule Toutes les pi ces doivent tre remplac es et toutes les r parations n cessaires doivent tre effectu es avant que vous ou une autre personne conduisiez le v hicule Nous recommandons l utilisation de pi ces d
361. objet la vitesse de collision laquelle les sacs gonflables se d ploient peut ne pas tre la m me selon que l objet heurt se d forme ou non 1 72 e Si le v hicule heurte un objet troit comme un poteau les sacs gonflables vont se d ployer une vitesse diff rente que si l objest large comme un mur e Si le v hicule heurte un objet de biais les sacs gonflables vont se d ployer une vitesse diff rente que si le v hicule heurte l objet frontalement Les seuils peuvent galement varier en fonction de la conception sp cifique du v hicule Les sacs gonflables frontaux ne sont pas con us pour se d ployer lors des tonneaux des collisions arri re et dans de nombreux cas de collisions lat rales Votre v hicule est quip de capteurs qui permettent de contr ler la position du si ge du conducteur et du passager avant Ces capteurs fournissent des renseignements utilis s pour d terminer le niveau de d ploiement des sacs gonflables soit partiel soit complet De plus votre v hicule est dot de sacs gonflables frontaux deux tapes qui ajustent la protection en fonction de la gravit de la collision Votre v hicule est dot de capteurs lectroniques frontaux qui permettent au syst me de d tection de diff rencier un impact frontal mod r d un impact frontal plus important Pour les impacts frontaux mod r s les sacs gonflables ne se d ploient pas compl tement alors que pour
362. oduit vous pouvez tre gravement br l et le v hicule peut tre endommag Pour aider viter des blessures vous et d autres personnes e Mettre du carburant uniquement dans un bidon approuv Ne pas remplir un bidon pendant qu il est l int rieur d un v hicule dans le coffre d un v hicule dans la caisse d une camionnette ou sur toute surface autre que le sol Amener le bec de remplissage en contact avec l int rieur de louverture de remplissage avant d actionner le bec Le contact devrait tre maintenu jusqu la fin du remplissage Ne pas fumer pendant que vous faites le plein de carburant Ne pas utiliser de t l phone cellulaire pendant que vous faites le plein de carburant V rification sous le capot ATTENTION Des mati res inflammables peuvent toucher aux pi ces chaudes du moteur et provoquer un incendie Celles ci incluent des liquides comme l essence l huile le liquide de refroidissement le liquide freins le liquide de lave glace et l autres liquides ainsi que le plastique et le caoutchouc Vous ou d autres personnes pourriez tre br l s Faire attention de ne pas laisser tomber ou de ne pas renverser des mati res inflammables sur un moteur chaud 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Levier d ouverture du capot Pour ouvrir le capot effectuer les tapes suivantes 1 Tirer sur la poign e munie de ce symbole Elle est situ e du c t du cond
363. oid Charge maximale que le pneu peut transporter et pression maximale du pneu n cessaire pour soutenir cette charge E Pression du pneu Le pneu de la roue de secours compacte doit tre gonfl 420 kPa 60 Ib po Pour plus de renseignements sur la pression et le gonflage des pneus se reporter la rubrique Gonflement Pression des pneus la page 5 71 F Dimensions du pneu Le code de dimensions du pneu est une combinaison de lettres et de chiffres qui d finit la largeur la hauteur le rapport d aspect le type de construction et la description d utilisation d un pneu La lettre T gt en d but de code signifie que le pneu est destin une usage temporaire seulement G Code TPC Tire Performance Criteria Specification crit re de performance d un pneu Les pneus d origine mont s sur les v hicules GM r pondent aux exigences de performance tablies par GM et le code TPC crit re de performance d un pneu qui est moul sur leurs flancs Ces exigences de performance respectent les normes de s curit tablies par le gouvernement f d ral 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Dimensions des pneus L illustration suivante concerne un exemple de pneu typique de voiture de tourisme P225 60R16 97S i T B CDE F A Pneu m trique P Version am ricaine du syst me de dimensions m triques La lettre P initiale indique un pneu de voiture de tourisme conforme aux normes d
364. oidissement et du bouchon de radiateur et au nettoyage de l ext rieur du radiateur et du condensateur du climatiseur d nspecter l usure l tat ou la contamination des balais d essuie glaces Nettoyer le pare brise et les balais en cas de contamination Remplacer les balais s ils sont us s ou endommag s Se reporter Remplacement de la raclette d essuie glace la page 5 61 et Pare brise et lames d essuie glace la page 5 121 pour de plus amples informations e S assurer que le t moin de rappel de bouclage des ceintures de s curit et que tous les ensembles de ceintures fonctionnent correctement S assurer qu il n y a pas de pi ces l ches ou endommag es Si vous constatez quelque chose qui pourrait nuire au bon fonctionnement des ceintures de s curit le faire r parer Les ceintures de s curit d chir es ou effiloch es doivent tre remplac es Consulter galement V rification de l appareil de retenue la page 1 84 6 10 f Lubrifier tous les barillets de verrous les charni res des portes de la carrosserie et du volet du r servoir carburant les loquets et les verrous y compris la bo te gants et les portes de la console le verrou du capot le verrou secondaire les pivots l ancre de ressort le cliquet de d gagement et tout mat riel de si ge mobile Lubrifier le pivot du levier de s curit du capot et le pivot de la tige d appui ainsi que le boulon du loquet du hayon arri re les
365. oign e situ e sur le bord avant du panneau de porte arri re et l ouvrir Les portes arri re doivent tre ferm es avant de refermer la porte avant Hayon ATTENTION Il est extr mement dangereux de se placer sur le hayon pendant les trajets m me petite vitesse Les personnes se trouvant sur le hayon risquent de perdre l quilibre et de tomber pendant les manoeuvres du v hicule Une chute d un v hicule en mouvement peut blesser ou tuer Personne ne peut se trouver sur le hayon Chaque occupant de votre v hicule doit se trouver dans un si ge et doit utiliser correctement une ceinture de s curit 2 10 Ouvrir le hayon en tirant la poign e ext rieure vers le haut tout en tirant le hayon vers le bas Lorsque le hayon est referm s assurer qu il se verrouille fermement Sur les v hicules hayon verrouillable utiliser la cl de contact Il suffit de la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour verrouiller le hayon Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour d verrouiller le hayon 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Retirer le hayon Pour retirer le hayon 1 Le hayon tant compl tement ouvert lever l g rement l ensemble du hayon D poser les c bles de retenue des deux c t s du hayon en cartant les agrafes des t tes de boulon tout en poussant le support de c ble vers l avant Quand la plus grande partie du trou du support
366. oir Cela pourrait surprendre le be in e sans le vouloir p p a est en fonction 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Reprise d une vitesse m moris e Si la r gulation de vitesse fonctionne la vitesse s lectionn e d sir e et que les freins sont appliqu s la r gulation est d sactiv e Cependant elle ne doit pas tre r activ e D s que le v hicule atteint une vitesse sup rieure ou gale 40 km h 25 mi h d placer bri vement le commutateur du r gulateur de vitesse de Votre v hicule revient la vitesse choisie et y reste Si le levier est maintenu en position reprise acc l ration le v hicule continue acc l rer jusqu ce que le levier soit rel ch ou que le v hicule freine Ne pas maintenir le levier en position de reprise acc l ration sauf si vous d sirez acc l rer Acc l ration au moyen du r gulateur de vitesse Il y a deux fa ons d acc l rer e Utiliser l acc l rateur pour augmenter la vitesse Presser D gt T l extr mit du levier puis rel cher le bouton et la p dale d acc l rateur Le v hicule roulera maintenant une vitesse sup rieure Si la p dale d acc l rateur est maintenue pendant plus de 60 secondes le r gulateur de vitesse se met hors fonction 3 12 e D placer le levier de r gulation automatique de vitesse de Le maintenir cette position jusqu ce que la vitesse d sir e soit atteinte et le rel c
367. ole Fonctionnement de la boussole Presser 4 F ou en fonction du r troviseur presser une fois pour activer ou d sactiver l affichage talonnage de la boussole La boussole peut devoir tre talonn e si e CAL talonnage s affiche en roulant e La direction N pour nord par exemple ne s affiche pas au bout d environ cinq secondes Il se peut qu un champ magn tique puissant perturbe la boussole Cette interf rence peut tre attribuable une antenne magn tique un bloc notes magn tique ou d autres objets magn tiques similaires e La boussole n affiche pas la bonne direction m me si la variance de zone de la boussole est bien r gl e Pour talonner la boussole CAL talonnage doit tre affich dans la fen tre de boussole du r troviseur Si CAL n est pas affich presser et maintenir E o pendant plusieurs secondes jusqu ce que CAL s affiche Vous pouvez r gler la boussole en faisant rouler le v hicule en cercles une vitesse de 8 km h 5 mi h ou moins jusqu ce qu une orientation s affiche l cran 2 47 D clinaison magn tique Le r troviseur est r gl pour la zone huit Si vous ne vivez pas dans cette zone ou roulez en dehors de celle ci la d clinaison devra tre adapt e la zone appropri e Pour r gler la d clinaison magn tique effectuer les tapes suivantes 1 Trouver votre r gion et le num ro de variance de la zone sur la carte de zones suiva
368. ole de s curit signifiant Interdiction Interdiction de faire ceci ou Ne pas laisser ceci se produire Un cadre comportant le mot ATTENTION est utilis pour vous avertir des situations qui risquent de causer des blessures si vous ne tenez pas compte de l avertissement ATTENTION Cela indique un danger et que vous ou d autres personnes pourriez tre bless s Ces mises en garde indiquent le risque en question et comment l viter ou le r duire Lire ces mises en garde Un avis indique que quelque chose pourrait endommager le v hicule Remarque Cela signifie que quelque chose risque d endommager votre v hicule Bien souvent ce dommage ne serait pas couvert par la garantie du v hicule et les r parations pourraient tre co teuses L avis indique que faire pour viter ce dommage Le v hicule est galement dot d tiquettes d avertissement utilisant les m mes mots ATTENTION ou Remarque Symboles de v hicule Le v hicule peut tre quip de composants et d tiquettes sur lesquelles figurent des symboles plut t qu un texte Les symboles sont illustr s de pair avec le texte d crivant le fonctionnement ou avec l information relative un composant une commande un message une jauge ou un indicateur particulier CA ce symbole est pr sent lorsque vous devez consulter le guide de l automobiliste pour des instructions ou informations suppl mentaires 1 Ce sy
369. ommande est enfonc e pendant qu une porte est ouverte l avertisseur retentit 6 fois Appuyer nouveau sur la touche de verrouillage dans les trois secondes et les portes se verrouillent Fermer la porte et le syst me est activ Si une porte verrouill e n est ouverte ni par la t l commande ni par OnStar la pr alarme se d clenche Si le moteur ne d marre pas ou si la touche de verrouillage n est pas press e dans les 10 secondes les feux de direction avant clignoteront pendant deux minutes et l avertisseur retentira pendant deux minutes puis teindra pour conomiser la batterie 2 15 Ne pas oublier que le syst me antivol ne s activera pas si vous verrouillez les portes l aide de la cl de la serrure manuelle de porte ou du commutateur de verrouillage lectrique Le syst me peut tre activ uniquement l aide de la t l commande ou du syst me OnStar P Se reporter Syst me OnStar la page 2 50 pour plus d informations Vous devez galement garder l esprit que vous pouvez d marrer votre v hicule avec la cl de contact correcte si l alarme a t d clench e Voici comment faire pour viter de d clencher l alarme par m garde e Si vous ne voulez pas armer le syst me antivol du contenu vous devez verrouiller le v hicule avec la cl apr s avoir ferm les portes e Toujours d verrouiller une porte au moyen de la t l commande Le d verrouillage d une porte p
370. on GMC ATTENTION Il peut tre dangereux de quitter le v hicule si le levier de vitesses n est pas compl tement en position de stationnement P avec le frein de stationnement fermement serr Le v hicule peut rouler Ne pas quitter le v hicule lorsque le moteur est en marche sauf si vous y tes contraint Si vous laissez le moteur tourner le v hicule pourrait se d placer soudainement et vous blesser ou blesser d autres personnes Pour vous assurer que le v hicule ne bougera pas m me lorsque vous vous trouvez sur un terrain relativement plat toujours serrer le frein de stationnement et placer le levier de vitesses en position de stationnement P Se reporter Changement la position de stationnement Bo te de vitesses automatique la page 2 39 En cas de traction d une remorque se reporter Traction d une remorque la page 4 51 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC S assurer que le levier de s lection est parfaitement en position de stationnement P avant de d marrer le moteur Le v hicule est dot d un syst me de verrouillage du levier de s lection de la bo te de vitesses automatique Il faut commencer par appuyer sur la p dale de frein avant de pouvoir sortir de la position de stationnement P lorsque la cl de contact est la position ON RUN marche Si vous ne pouvez pas sortir de la position de stationnement P diminuer la pression sur le levier de s lection puis l
371. on GMC Pour les mod les cabine allong e avec si ges arri re il existe des ancrages inf rieurs de m tal apparents pour chaque position assise arri re ext rieure fix s la paroi arri re pr s de l assise de si ge Pour vous aider trouver les ancrages inf rieurs glisser votre main paume vers le haut entre le coussin et le dossier du si ge Pour vous aider rep rer les ancrages de sangle sup rieure le symbole correspondant se trouve sur le panneau 1 51 Cabine multiplace Cabine allong e Si ge arri re Les ancrages de sangle sup rieure d un mod le avec Les ancrages de sangle sup rieure d un mod le avec cabine multiplace se trouvent sur la paroi arri re cabine allong e se trouvent au centre de la paroi arri re derri re chaque position assise arri re Utiliser un derri re un couvercle amovible pour les positions ancrage situ du m me c t du v hicule que la position d assise arri re Utiliser un ancrage plac le plus pr s d assise o le si ge d enfant sera plac de la position assise o le si ge d enfant doit tre plac 1 52 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ne pas assujettir un si ge pour enfant une position d pourvue d ancrage d attache sup rieure si la loi exige que l attache sup rieure soit fix e ou si le mode d emploi du si ge pour enfant indique que l attache sup rieure doit tre fix e sup rieure doit tre attach e Les statis
372. on GMC Programmes d inspection de dispositifs antipollution et d entretien Certains gouvernements d tats provinciaux et r gionaux ont mis sur pied ou sont en train de mettre sur pied des programmes d inspection du dispositif antipollution du v hicule Si le v hicule choue cette inspection vous risquez de ne pouvoir immatriculer le v hicule Voici certaines choses savoir afin d assurer que le v hicule n choue pas l inspection e Le v hicule chouera l inspection si le t moin de v rification du moteur est allum alors que le moteur tourne ou s il est teint alors que la cl est la position ON RUN en fonction marche 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Le v hicule chouera l inspection si le syst me de diagnostic embarqu OBD Il d termine que les syst mes principaux du dispositif antipollution n ont pas t compl tement diagnostiqu s par le syst me Le v hicule sera consid r comme n tant pas pr t pour l inspection Ceci peut se produire si la batterie a r cemment t remplac e ou si elle est d charg e Le syst me de diagnostic est con u pour valuer les syst mes principaux du dispositif antipollution pendant une conduite normale Ceci peut exiger plusieurs jours de conduite normale Si ceci a t fait et que le v hicule ne satisfait toujours pas la v rification d tat de marche du syst me de diagnostic embarqu OBD Il le concessionnair
373. on GMC Remarque En cas d utilisation d un m lange incorrect de liquide de refroidissement le moteur peut surchauffer et tre gravement endommag Les co ts de la r paration ne seraient pas couverts par la garantie Un m lange trop aqueux peut geler et fissurer le moteur le radiateur le corps de chauffe et d autres pi ces Remarque Si vous utilisez des inhibiteurs suppl mentaires et ou si vous ajoutez des additifs dans le syst me de refroidissement vous risquez d endommager votre v hicule Utiliser uniquement le m lange correct de liquide de refroidissement indiqu dans le pr sent guide pour le syst me de refroidissement Pour plus d informations se reporter la rubrique Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC V rification du niveau de liquide de refroidissement Le v hicule doit se trouver sur une surface de niveau lors de la v rification du niveau du liquide de refroidissement Le bouchon du r servoir d expansion de liquide de refroidissement porte ce symbole DEX COOLS Il se trouve vers l arri re du compartiment moteur c t passager du v hicule Se reporter la rubrique Aper u du compartiment moteur la page 5 14 pour conna tre son emplacement 5 33 V rifier si le liquide de refroidissement est visible dans le r servoir d expansion de liquide de refroidissement Si le liquide pr sent dans le r servoir est en b
374. on correcte des pneus m me si le sous gonflage n a pas atteint le niveau de d clenchement du t moin de basse pression des pneus TPMS Votre v hicule est galement quip d un t moin d anomalie TPMS indiquant lorsque le syst me ne fonctionne pas correctement Le t moin d anomalie TPMS est associ la lampe t moin de basse pression de gonflage des pneus Lorsque le syst me d tecte un dysfonctionnement la lampe t moin clignote pendant environ une minute puis reste allum e en permanence 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Cette s quence se poursuit jusqu aux prochains d marrages du v hicule pendant toute la dur e du dysfonctionnement Lorsque le t moin de dysfonctionnement est allum le syst me peut ne pas tre en mesure de d tecter ou signaler une basse pression de gonflage des pneus comme pr vu Les dysfonctionnements TPMS peuvent se produire pour de nombreuses raisons telles que l installation de pneus ou de roues de rechange ou de type diff rent emp chant le fonctionnement correct du syst me de surveillance de pression des pneus Toujours v rifier la lampe t moin de dysfonctionnement du syst me de surveillance de pression des pneus apr s le remplacement d un e ou plusieurs pneus ou roues sur votre v hicule afin de vous assurer que les pneus et roues de rechange permettent au syst me TPMS de continuer fonctionner correctement Se reporter la rubrique Fonctionnement d
375. on que pour la r alisation de votre v hicule Les pi ces de collision GM d origine constituent votre meilleur choix pour garantir la pr servation de l apparence de la durabilit et de la s curit de votre v hicule L utilisation de pi ces GM d origine peut vous permettre de conserver votre garantie du v hicule neuf GM Les pi ces d quipement d origine recycl es peuvent galement tre utilis es lors des r parations Ces pi ces sont habituellement retir es des v hicules compl tement d truits dans des accidents ant rieurs Dans la plupart des cas les pi ces recycl es proviennent de sections non endommag es du v hicule Une pi ce GM provenant d un quipement d origine recycl peut constituer un choix acceptable pour pr server l apparence et les performances de s curit d origine de votre v hicule Cependant on ne conna t pas l historique de ces pi ces De telles pi ces ne sont pas couvertes par la garantie limit e du v hicule neuf GM et toute d faillance y aff rent n est pas couverte pas cette garantie 7 13 Les pi ces de collision du march secondaire sont galement disponibles Elles sont fabriqu es par des soci t s autres que GM et peuvent ne pas avoir t test es pour votre v hicule Par cons quent ces pi ces risquent de ne pas convenir de pr senter des probl mes de corrosion ou de durabilit pr matur ment et de ne pas se comporter correctement lors de collisions
376. onditions d activation du t moin de d faillance et du message du CIB sont notamment Lun des pneus du v hicule a t remplac par le pneu de secours Celui ci ne comporte pas de capteur TPMS Le t moin de d faillance du TPMS et le message du CIB dispara tront une fois qu un pneu contenant un capteur TPMS sera repos e Le processus d appariement de capteur TPMS a t entam mais n a pas t achev ou n a pas r ussi apr s permutation des pneus du v hicule Le message du CIB et le t moin de d faillance du TPMS dispara tront une fois que le processus d appariement de capteur aura r ussi Se reporter Processus d appariement des capteurs plus loin dans cette section 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC e Un ou plusieurs capteurs TPMS sont manquants ou endommag s Le message du CIB et le t moin de d faillance du TPMS dispara tront une fois que les capteurs TPMS seront pos s et que le processus d appariement de capteur aura r ussi Consulter votre concessionnaire pour intervention e Les pneus ou roues de remplacement ne correspondent pas aux pneus ou roues d origine de votre v hicule Des pneus et roues diff rents de ceux recommand s pour votre v hicule peuvent emp cher le fonctionnement correct du TPMS Se reporter Achat de pneus neufs la page 5 82 e Le fonctionnement d appareils lectroniques ou la proximit d installations utilisant des ondes radio de fr
377. onflable du passager s allume et reste allum lorsque le v hicule d marre Si un si ge d enfant a t install et que le t moin d activation est allum se reporter Si le t moin d activation est allum avec un si ge d enfant sous Syst me de d tection des occupants la page 1 76 pour de plus amples informations Pour retirer le si ge d enfant d boucler la ceinture de s curit du v hicule et la laisser s enrouler compl tement Syst me de sac gonflable Le v hicule est dot des sacs gonflables suivants e Un sac gonflable frontal pour le conducteur e Un sac gonflable frontal pour le passager avant droit Votre v hicule peut galement poss der les sacs gonflables suivants e Un sac gonflable de longeron de toit pour le conducteur et le passager assis directement derri re le conducteur e Un sac gonflable de longeron de toit pour le passager avant droit et le passager assis directement derri re le passager avant droit 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Tous les sacs gonflables de votre v hicule portent le mot AIRBAG sac gonflable incrust e dans la garniture ou sur une tiquette coll e pr s de la zone de d ploiement Sur les sacs gonflables frontaux le mot AIRBAG sac gonflable figure au milieu du volant pour le conducteur et sur le tableau de bord pour le passager avant droit Sur les sacs gonflables des longerons de toit le mot AIRBAG sac gonflable figur
378. onnement P ou point mort N alors que le moteur tourne une vitesse lev e peut endommager la bo te de vitesses Les r parations ne seraient pas couvertes par la garantie du v hicule S assurer que le moteur ne tourne pas vitesse lev e lorsque vous changez de rapport 2 28 Marche avant D Ceci est la position de conduite normale Elle r duit la consommation de carburant du v hicule Si vous d sirez plus de puissance pour d passer et e Vous roulez moins de 55 km h 35 mi h enfoncer l acc l rateur mi course environ e Vous roulez environ 55 km h 35 mi h ou plus enfoncer compl tement l acc l rateur Le v hicule r trogradera au rapport pr c dent et jouira de plus de puissance La r trogradation de la bo te de vitesses sur une route glissante peut entra ner un d rapage Se reporter D rapage sous Perte de contr le la page 4 12 Troisi me 3 Cette position est galement utilis e pour la conduite normale Cependant elle r duit davantage la vitesse du v hicule que la marche avant D sans utilisation des freins Vous pouvez choisir la troisi me 3 la place de la marche avant D en roulant en montagne sur des routes sinueuses ou lors d une traction d une remorque de mani re avoir moins de changements de rapports ou en descente prononc e 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Deuxi me 2 Cette position r duit encore plus la v
379. ornie Certains types d quipements automobiles tels que les d clencheurs de sacs gonflables les pr tendeurs de ceintures de s curit et les piles au lithium des metteurs de t l d verrouillage peuvent contenir du perchlorate Des pr cautions de manipulation sp ciales sont requises Pour de plus amples informations consulter le site www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate 5 5 Entretien par le propri taire ATTENTION Vous pouvez tre bless et le v hicule pourrait tre endommag si vous essayez de faire vous m me les travaux d entretien sans savoir exactement comment vous y prendre e Avant d entreprendre une op ration d entretien s assurer de poss der les connaissances et l exp rience suffisantes ainsi que les pi ces de rechange et les outils ad quats S assurer d utiliser les crous les boulons et autres l ments de fixation ad quats On peut ais ment confondre les l ments de fixation des syst mes anglais et m trique Des l ments de fixation incorrects risquent la longue de se briser ou de se d tacher Vous pourriez tre bless 5 6 Si vous effectuez vous m me certains op rations d entretien utiliser le manuel d entretien correct Il vous renseignera beaucoup plus sur l entretien de votre v hicule que ce guide Pour commander le manuel d entretien correct se reporter Renseignements sur la commande de guides de r paration la page 7 18 Le v hicule e
380. orrecte Se reporter Pneus la page 5 63 pour de plus amples informations 3 33 Lorsque le t moin commence par clignoter puis reste allum Ceci indique qu il pourrait y avoir un probl me de syst me de surveillance de la pression des pneus Le t moin clignote pendant une minute environ puis reste constamment allum pour le restant du cycle d allumage Cette s quence se r p te chaque cycle d allumage Se reporter Syst me de surveillance de la pression des pneus la page 5 74 pour de plus amples informations T moin d anomalie T moin de v rification du moteur Un syst me informatis appel OBD II diagnostics embarqu s de deuxi me g n ration surveille le fonctionnement des syst mes de commande d alimentation d allumage et de contr le des missions Il garantit que les niveaux d missions sont acceptables pendant toute la dur e de vie du v hicule ce qui contribue cr er un environnement plus propre 3 34 Ce t moin devrait s allumer lorsque le contact est mis mais que le moteur ne tourne pas comme indication de son bon fonctionnement S il ne s allume pas faire r parer le v hicule par votre concessionnaire Si le t moin de v rification du moteur s allume et reste allum alors que le moteur tourne cela signale un probl me d OBD II et la n cessit d une intervention Les pannes sont souvent signal es par le syst me avant qu un probl me apparaisse L attention
381. orte du conducteur est ouverte si le commutateur d allumage est en position ACC ACCESSORY accessoires ou LOCK OFF verrouillage arr t et si la cl se trouve dans le commutateur d allumage 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Prolongation d alimentation des accessoires Ces accessoires du v hicule peuvent tre utilis s jusqu 20 minutes apr s l arr t du moteur e Syst me audio e Essuie glaces e Glaces lectriques Ces dispositifs fonctionnent lorsque la cl de contact est en position ON RUN marche ou ACC ACCESSORY accessoires Lorsque la cl est tourn e de la position ON RUN marche la position LOCK OFF verrouillage arr t ces dispositifs continuent de fonctionner pendant 20 minutes ou jusqu ce qu une porte s ouvre 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC D marrage du moteur Placer la bo te de vitesses dans le rapport correct Bo te de vitesses automatique Placer le levier de s lection en position de stationnement P ou au point mort N Le d marrage toute autre position est impossible Pour red marrer alors que le v hicule roule utiliser uniquement le point mort N Remarque Ne pas tenter de passer en position de stationnement P lorsque le v hicule est en mouvement Vous pourriez endommager la bo te de vitesses Passer en position de stationnement P uniquement lorsque le v hicule est l arr t Bo te de vitesses manuelle Le levier d
382. osition envoie le maximum de puissance aux quatre roues Vous pourriez choisir la position quatre roues motrices gamme basse si vous conduisez hors route dans du sable de la boue ou de la neige profonde et lorsque vous montez ou descendez des pentes abruptes Le passage en quatre roues motrice gamme basse d sactive la traction asservie et le StabiliTrakMP Se reporter Syst me de traction asservie TCS la page 4 9 et Syst me StabiliTrak la page 4 7 pour plus d informations Les t moins des boutons indiquent le r glage que vous avez choisi Les t moins s allument bri vement lorsque vous mettez le contact et l un d entre eux reste allum selon le r glage s lectionn Si les t moins ne s allument pas se rendre chez le concessionnaire pour faire v rifier le v hicule Un t moin clignote lorsque vous changez de vitesse Il reste allum lorsque le changement de vitesse a t effectu 2 34 Si la bo te de transfert ne permet pas la s lection d une gamme elle retourne au dernier rapport choisi Passage de deux roues motrices gamme haute quatre roues motrices gamme haute Appuyer sur le bouton de quatre roues motrices gamme haute et le rel cher Cela peut tre fait n importe quelle vitesse et l essieu avant se verrouillera automatiquement Passage de quatre roues motrices gamme haute deux roues motrices gamme haute Appuyer sur le bouton de deux roues motrices gamme haute et le rel
383. ou celui d une bo te de vitesses manuelle en premi re 1 ou en marche arri re R 5 92 ATTENTION suite 3 Si vous poss dez un v hicule quatre roues motrices s assurer que la bo te de transfert est enclench e dans une vitesse autre que la position de point mort N Couper le contact et ne pas red marrer le v hicule lorsqu il est soulev Demander aux occupants de sortir du v hicule Pour tre encore plus certain que le v hicule ne se d placera pas mettre des cales devant et derri re le pneu le plus loign de celui remplacer c est dire celui de l autre c t l extr mit oppos e 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si l un des pneus du v hicule est plat B utiliser l exemple suivant comme guide pour vous aider poser les cales de roues A Cale de roue B Pneu d gonfl Les informations suivantes vous expliquent comment utiliser le cric et changer un pneu 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC D pose du pneu de secours et des outils A crou oreilles B Sac de rangement et outils Les outils dont vous aurez besoin sont situ s sous le si ge du passager avant droit 1 D placer compl tement le si ge vers l avant pour acc der au sac d outils 2 Localiser l crou oreilles A de retenue du sac de rangement et des outils B Le tourner dans le sens antihoraire pour d tacher le sac Placer les outils sur
384. ou chrom es dans un lave auto pourvu de brosses de nettoyage des pneus en carbure de silicone Pneus Pour nettoyer les pneus utiliser une brosse raide et un nettoyant pour pneus Remarque Si vous utilisez des produits de protection de pneus base de p trole sur votre v hicule vous risquez de d grader la peinture de finition et ou les pneus Lorsque vous appliquez un protecteur de pneus essuyer toujours tout exc s de projection sur toutes les surfaces peintes du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T le endommag e Si le v hicule est endommag et n cessite la r paration ou le remplacement de la t le s assurer que l atelier de r paration de carrosserie applique un mat riau anticorrosion sur les pi ces r par es ou remplac es afin de restaurer la protection anticorrosion Les pi ces de rechange du fabriquant d origine assureront la protection anticorrosion tout en conservant la garantie du v hicule Finition endommag e Toute raflure rupture ou rayure profonde du fini devrait r par e tout de suite Le m tal nu corrodera rapidement et peut engendrer des frais de r paration lev s Les petites raflures et rayures peuvent tre r par es avec de la peinture de retouche disponible chez votre concessionnaire Les grands dommages de fini peuvent tre r par s dans l atelier de carrosserie de votre concessionnaire 5 123 Entretien du dessous de la carrosserie Les
385. ou ferm es C est aussi une bonne id e de voyager en quipe avec au moins un autre v hicule au cas o l un des v hicules vient pr senter un probl me Pour les v hicules quip s d un treuil s assurer de lire les directives qui l accompagnent Dans une r gion isol e un treuil peut tre bien pratique pour vous d panner Cependant il vous faut savoir comment l utiliser correctement 4 15 Familiarisation avec la conduite tout terrain Vous avez int r t pratiquer la conduite tout terrain dans un endroit s r et pr s de chez vous avant de vous aventurer dans les r gions sauvages La conduite tout terrain exige des techniques diff rentes Il faut tre r ceptif aux divers avertissements Vos yeux par exemple doivent constamment scruter le terrain pour rep rer les obstacles impr vus Pr ter l oreille aux bruits anormaux des pneus ou du moteur Vos bras vos mains vos pieds et tout votre corps devront r agir aux vibrations et aux rebondissements du v hicule Le contr le du v hicule assure le succ s de la conduite tout terrain Une des meilleures fa ons de contr ler votre v hicule est d en contr ler la vitesse Lorsque vous conduisez vite e Vous avancez plus rapidement vers les objets et vous avez moins de temps pour r agir e Vous avez moins de temps pour scruter le terrain et rep rer les obstacles e Le v hicule rebondit plus fortement lorsqu il franchit des obstacles e Une dis
386. ous attachez plusieurs si ges d enfant un seul ancrage vous risquez de provoquer un desserrement ou une cassure de l ancrage ou de la fixation en cas de collision Le cas ch ant un enfant ou d autres passagers pourraient tre bless s Pour viter que des personnes se blessent et que votre v hicule ne soit endommag fixer un seul si ge d enfant par ancrage 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Les enfants peuvent tre gravement bless s ou trangl s si la ceinture pauli re s enroule autour de leur cou et qu elle continue se serrer Boucler toute ceinture de s curit inutilis e derri re le si ge enfant de mani re ce que l enfant ne puisse l atteindre Tirer compl tement la ceinture pauli re hors de l enrouleur pour engager le syst me de blocage si votre v hicule en est quip apr s avoir install le si ge enfant Remarque Les fixations LATCH ne peuvent frotter contre les ceintures de s curit au risque de d g ts Au besoin d placer les ceintures pour viter le frottement Ne pas replier le si ge arri re vide avec une ceinture boucl e au risque d endommager la ceinture ou le si ge D boucler la ceinture et la replacer en position de rangement avant de replier le si ge 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Cabine multiplace Si ge arri re _ Placer le si ge d enfant sur le si ge Si le mode d emploi du si
387. oute si possible 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Il est dangereux de soulever un v hicule et de passer dessous pour effectuer un entretien o une r paration sans l quipement de s curit et la formation ad quats Si le v hicule est dot d un cric celui ci est con u uniquement pour changer un pneu plat Si vous l utilisez d autres fins vous ou d autres personnes pourriez tre gravement bless s ou tu s si le v hicule glissait hors du cric Si un cric est offert avec le v hicule ne l utiliser que pour changer un pneu plat Si un pneu se d gonifle la partie suivante vous indique la fa on d utiliser l quipement de levage pour changer un pneu d gonfl en toute s curit 5 91 Remplacement d un pneu plat Si un pneu se d gonfile viter tout autre dommage au pneu et la roue en conduisant tr s lentement vers un terrain plat Allumer les feux de d tresse Se reporter Feux de d tresse la page 3 6 ATTENTION Changer un pneu peut pr senter des dangers Le v hicule peut glisser du cric et se renverser ou tomber sur vous ou sur d autres personnes Vous pourriez tre gravement bless ou m me tu Trouver un endroit plat o changer le pneu Pour emp cher le v hicule de bouger 1 Serrer fermement le frein de stationnement 2 Placer le levier de vitesses d une bo te de vitesses automatique en position de stationnement P
388. p dale sans le vouloir Il faut donc r gler le si ge du conducteur seulement quand le v hicule est immobile 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si le v hicule est dot d un si ge manuel celui ci peut tre d plac vers l avant ou vers l arri re 1 Lever la barre pour d verrouiller le si ge 2 Glisser le si ge la position d sir e et rel cher la barre Tenter de d placer le si ge avec le corps pour s assurer du verrouillage du si ge 1 3 Si ges commande lectrique Si les si ges poss dent des dossiers commande lectrique ces commandes se trouvent sur le c t ext rieur des si ges A Pour r gler le si ge 1 4 Pour avancer ou reculer le si ge faire glisser la commande horizontale vers l avant ou vers l arri re Pour lever ou abaisser la partie avant du coussin d placer la partie avant de la commande horizontale vers le haut ou vers le bas Pour lever ou abaisser la partie arri re du coussin d placer la partie arri re de la commande horizontale vers le haut ou vers le bas Lever ou baisser l ensemble du si ge en d pla ant l ensemble de la commande horizontale vers le haut ou le bas Utiliser la commande verticale pour incliner le dossier de si ge Se reporter Si ges dossier inclinable commande lectrique sous Si ges dossier inclinable la page 1 6 pour plus d information Soutien lombaire r glag
389. permettent Se reporter la rubrique R gulateur de vitesse automatique la page 3 10 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si un probl me est d tect avec StabiliTrak un message SERVICE STAB SYS v rifier le syst me de stabilit s affiche sur le centralisateur informatique de bord CIB Se reporter la rubrique Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 pour plus de renseignements Lorsque ce message s affiche le syst me ne fonctionne pas Votre conduite doit tre adapt e en cons quence StabiliTrak et la traction asservie TCS sont automatiquement activ s lorsque le v hicule d marre et les syst mes sont r initialis s chaque cycle d allumage Cependant lorsque la bo te de transfert est en mode quatre roues motrices gamme basse StabiliTrak est automatiquement d sactiv Se reporter Quatre roues motrices la page 2 32 pour de plus amples informations Il est conseill de laisser le syst me activ dans des conditions normales de conduite mais il peut tre n cessaire de d sactiver la partie traction asservie du syst me si le v hicule s enlise dans le sable la boue la glace ou la neige et que vous voulez effectuer un va et vient pour tenter de le d gager Si la partie traction asservie est d sactiv e seule la partie freinage traction du syst me de traction asservie fonctionnera La gestion du r gime moteur sera d sactiv e Sous
390. plus ne pas monter le pneu de la roue de secours compact sur une roue ordinaire ou vice versa car ils ne s adapteraient pas Garder le pneu de secours et sa roue ensemble Remarque Les cha nes antid rapantes ne pourront tre mises sur la roue de secours compacte Leur utilisation risque d endommager le v hicule ainsi que les cha nes Ne pas utiliser de cha nes antid rapantes sur la roue de secours compacte 5 113 Roue de secours pleine grandeur Votre v hicule est quip d une roue de secours pleine grandeur dont le pneu a t bien gonfl lorsque le v hicule tait neuf Avec le temps un pneu de secours peut perdre de l air et il faut donc v rifier r guli rement sa pression de gonflage Se reporter Gonflement Pression des pneus la page 5 71 et Chargement du v hicule la page 4 35 concernant les donn es de gonflage des pneus et de chargement de votre v hicule Pour des directives sur la d pose l installation et le rangement d une roue de secours se reporter D pose d un pneu crev et installation du pneu de rechange la page 5 97 et Entreposage d un pneu crev ou d un pneu de secours et des outils la page 5 108 Votre v hicule peut tre quip d une roue de secours d une dimension diff rente de celle des roues d origine Cette roue de secours a t con ue pour tre utilis e sur votre v hicule et il est correct de l utiliser pour rouler Si votre v hicule est une mod
391. plus d une minute pour associer le premier ensemble pneu roue ou plus de cinq minutes pour associer les quatre positions de pneus roues le processus d association cesse et il faut recommencer 5 78 L appariement d un capteur TPMS est d crit ci dessous 1 2 Serrer le frein de stationnement Tourner la cl en position ON RUN marche sans faire d marrer le moteur Tourner le commutateur de l clairage ext rieur de AUTO automatique OFF hors fonction quatre fois en l espace de trois secondes Le klaxon met deux sons et le t moin de faible pression de pneu du TPMS commence clignoter Les deux sons mis par le klaxon et le clignotement du t moin indiquent que l appariement du TPMS a d but Le t moin doit clignoter durant tout le processus Le message LOW TIRE basse pression des pneus est affich l cran du centralisateur informatique de bord CIB Commencer par le pneu avant c t conducteur Enlever le capuchon de la valve de la tige de valve Activer le capteur TPMS en augmentant ou r duisant la pression d air du pneu pendant 10 secondes puis arr ter et couter si le klaxon retentit une seule fois Le son doit tre mis dans les 15 secondes ce qui confirme que le code d identification du capteur a t associ cette position pneu roue Si vous n entendez pas ce son de confirmation placer le commutateur d allumage en position LOCK verrouillage et recommencer partir de
392. points de pivotement de la poign e et les charni res Une lubrification plus fr quente peut s av rer n cessaire lorsque le v hicule a t expos un environnement corrosif L application d une graisse au silicone permet de faire durer les pi ces plus longtemps assure une meilleure tanch it et emp che les grippages ou les grincements g Une perte de liquide dans tout syst me d un v hicule peut indiquer la pr sence d un probl me Faire proc der l inspection et la r paration du syst me de m me qu la v rification du niveau de liquide Faire l appoint de liquide au besoin 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC h Vidanger le liquide de bo te de vitesses automatique et remplacer le filtre si le v hicule est utilis principalement dans une ou plusieurs des conditions suivantes Dans la circulation urbaine intense o la temp rature ext rieure atteint r guli rement 32 90 F ou plus Sur un terrain accident ou montagneux En cas de traction de remorque fr quente Comme v hicule de livraison comme v hicule de police ou comme taxi i Vidanger rincer et remplir le syst me de refroidissement Cette op ration peut tre complexe demander au concessionnaire de l effectuer Se reporter Liquide de refroidissement la page 5 32 pour savoir quel type de liquide utiliser V rifier les flexibles Nettoyer le radiateur le condensateur le bouchon de pression du radiat
393. pour se r chauffer est galement utile S il faut du temps pour que les secours arrivent enfoncer de temps en temps l g rement la p dale d acc l rateur pour que le moteur tourne un r gime sup rieur au ralenti Ceci permet de maintenir la charge de la batterie afin de pouvoir red marrer le v hicule et d utiliser les phares pour demander de l aide Effectuer ceci le moins souvent possible pour conomiser le carburant 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si le v hicule est coinc dans le sable la boue ou la neige Faire patiner lentement et avec pr caution les roues pour lib rer le v hicule s il est pris dans du sable de la boue de la glace ou de la neige Se reporter Va et vient du v hicule pour le sortir la page 4 34 Si le v hicule est trop fortement pris pour que le syst me de traction asservie ne lib re le v hicule d sactiver ce syst me et utiliser la m thode du va et vient ATTENTION Si vous faites patiner les pneus grande vitesse ils peuvent clater et vous ou d autres personnes pourriez tre bless s Le v hicule peut surchauffer entra nant un incendie dans le compartiment moteur ou d autres dommages viter autant que possible le patinage des roues et viter de d passer 55 km h 35 mi h au compteur de vitesse Pour plus d informations sur l utilisation de cha nes neige sur le v hicule se reporter Cha nes neige la page 5 90
394. prend pas le poids des occupants du v hicule Cependant vous pouvez calculer environ 68 kg 150 lb pour chaque si ge Le chargement total ne devrait pas d passer la CUA du v hicule Peser le v hicule avec la remorque attach e afin de ne pas d passer le poids nominal brut maximal du v hicule ou le poids technique maximal sous essieu Si vous utilisez un attelage r partiteur de charge peser le v hicule sans les barres ressort Le meilleur rendement est obtenu en r partissant correctement le poids de la charge et en choisissant l attelage et les freins de remorque appropri s Pour obtenir de plus amples renseignements se reporter Traction d une remorque la page 4 51 4 63 NOTES 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Section 5 R paration et entretien de l apparence Entr ti ni 22 destine An RE 5 4 Indicateur d usure d huile moteur 5 20 Accessoires et modifications 5 4 Filtre air du moteur 5 22 Avertissement sur proposition 65 Californie 5 5 Liquide de bo te de vitesses automatique 5 24 Exigences en mati re de mat riaux Liquide de bo te de vitesse manuelle 5 27 au perchlorate Californie 5 5 Embrayage commande hydraulique 5 29 Entretien par le propri taire 5 6 Syst me de refroidissement
395. prise lectrique pour accessoires En cas d interf rence ou de parasites d brancher le dispositif en cause de la prise lectrique pour accessoire AM La port e de la plupart des stations AM est sup rieure celle des stations FM en particulier la nuit Une port e plus importante peut provoquer des interf rences entre les stations Pour une meilleure r ception de la radio la plupart des stations radio AM augmentent les niveaux de puissance en journ e puis les r duisent la nuit Des parasites peuvent galement se produire lorsque des temp tes et lignes lectriques interf rent avec la r ception radio Dans ce cas essayer de r duire le niveau des aigus sur la radio 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC FM st r o Les signaux FM n ont qu une port e d environ 16 65 km 10 40 milles Bien que la radio soit dot e de circuits lectroniques destin s r duire automatiquement les interf rences des parasites peuvent se produire particuli rement aux abords de grands b timents ou de collines entra nant une fluctuation du son Service de radio par satellite XM C Le service de radio par satellite XM vous offre une r ception radio num rique d un oc an l autre dans les 48 tats contigus des Etats Unis et au Canada Tout comme pour les stations FM les grands difices et les collines peuvent interf rer avec les signaux radio par satellite att nuant ainsi la r ception certains
396. puissants brosses dures ou nettoyants compos s d acide sur des roues d aluminium ou chrom es risque de d grader la surface de la ou des roues Les r parations ne seraient pas couvertes par la garantie Utiliser uniquement des nettoyants approuv s sur les roues d aluminium ou chrom es La surface de ces roues est identique la surface peinte du v hicule Ne pas employer de d tergents forts de produits chimiques de produits de polissage abrasifs de nettoyants abrasifs de nettoyants acides ou de brosses de nettoyage abrasives pour les nettoyer parce que ceux ci pourraient endommager la surface Ne pas employer de produits de polissage de chrome sur des roues en aluminium Remarque L utilisation d un poli chrome sur des roues en aluminium risque d endommager les roues La r paration ne sera pas couverte par la garantie Utiliser uniquement le poli chrome sur des roues chrom es 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Utiliser du poli pour chrome seulement sur les roues chrom es mais ne pas en appliquer sur la surface peinte de la roue et polir la roue imm diatement apr s l application du poli Remarque Si vous lavez votre v hicule dans un lave auto pourvu de brosses de nettoyage des pneus en carbure de silicone vous risquez de d t riorer les roues d aluminium ou chrom es Leur r paration ne sera pas couverte par la garantie Ne jamais amener un v hicule dot de roues d aluminium
397. quatre roues motrices gamme basse qui reste ensuite allum avant de mettre la bo te de vitesses en prise ou de rel cher la p dale d embrayage Si vous appuyez sur le bouton de quatre roues motrices gamme basse lorsque le v hicule est en prise et ou qu il se d place une vitesse sup rieure 5 km h 3 mi h le t moin de quatre roues motrices gamme basse clignote durant 30 secondes car le changement n est pas possible 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Passage de quatre roues motrices gamme basse deux roues motrices gamme haute ou quatre roues motrices gamme haute Pour passer de quatre roues motrices gamme basse deux roues motrices gamme haute ou quatre roues motrices gamme haute le v hicule doit tre arr t ou se d placer moins de 5 km h 3 mi h avec la bo te de vitesses en position de point mort N en cas de bo te de vitesses automatique ou avec la p dale d embrayage enfonc e dans le cas d une bo te de vitesses manuelle La m thode pr f r e pour quitter la position quatre roues motrices gamme basse est de se d placer une vitesse comprise entre 1 6 et 3 2 km h 1 2 mi h Presser et rel cher le bouton de quatre roues motrices gamme haute ou de deux roues motrices gamme haute Vous devez attendre l arr t du clignotement du t moin de quatre roues motrices gamme haute ou de deux roues motrices gamme haute qui reste allum avant de mettre la bo te de vitesses en prise ou de
398. que vous portez au t moin peut prot ger le v hicule contre des d g ts plus graves Ce syst me aide le technicien diagnostiquer correctement toute d faillance 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remarque Si le v hicule roule continuellement avec ce t moin allum au bout d une certaine p riode le dispositif antipollution risque de ne plus fonctionner comme il se doit la consommation de carburant peut augmenter et le moteur risque de ne plus tourner de mani re optimale Ceci pourrait entra ner des r parations co teuses qui ne sont pas forc ment couvertes par la garantie du v hicule Remarque Les modifications apport es au moteur la bo te de vitesses ou aux syst mes d chappement d admission ou d alimentation du v hicule ou le remplacement des pneus d origine par des pneus dont les caract ristiques TPC ne sont pas identiques peuvent avoir un effet sur le dispositif antipollution du v hicule et provoquer l allumage de ce t moin Les modifications effectu es sur ces syst mes pourraient entra ner des r parations co teuses non couvertes par la garantie du v hicule De plus ceci peut faire chouer un test obligatoire d inspection d entretien du dispositif antipollution Se reporter la rubrique Accessoires et modifications la page 5 4 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ce t moin s allume d une des deux fa ons suivantes en cas de d fectuosit
399. quences similaires celles du TPMS peut entra ner un dysfonctionnement des capteurs du TPMS Si le TPMS ne fonctionne pas il ne peut pas d tecter ou signaler une basse pression de pneu Consulter votre concessionnaire si le t moin de d faillance du TPMS et le message du CIB apparaissent et restent allum s 5 77 Processus d appariement de capteur TPMS Chaque capteur poss de un code d identification unique Chaque fois que vous remplacez un ou plusieurs des capteurs ou que vous permutez les roues du v hicule les codes d identification doivent tre appari s pour la nouvelle position de pneu roue Les capteurs sont appari s aux positions de pneu roue dans l ordre suivant pneu avant c t conducteur pneu avant c t passager pneu arri re c t passager pneu arri re c t conducteur en utilisant un appareil de diagnostic de TPMS Consulter votre concessionnaire pour l intervention Vous pouvez galement apparier les capteurs TPMS aux pneus roues en augmentant ou en r duisant la pression des pneus Lorsque vous augmentez la pression d air de pneu ne pas d passer la pression maximale de pneu indiqu e sur le flanc Pour r duire la pression d air du pneu utiliser l extr mit pointue du capuchon de valve un manom tre de type crayon ou une cl Vous aurez une minute pour associer la premi re position de pneu roue et cinq minutes en tout pour associer les quatre positions de pneus roues S il faut
400. quilibre gauche droite suivie d un z ro ou la lettre F quilibre avant arri re suivie d un z ro s affiche Pour r gler toutes les commandes de tonalit et de haut parleurs en position moyenne presser et maintenir le bouton de AUDIO lorsque aucune tonalit ou aucun haut parleur n est affich ALL CENTERED tous les r glages en position centrale s affiche et un signal sonore retentit e Sur la radio AM FM r gler les deux commandes de tonalit et le volume des deux hauts parleurs la valeur moyenne en quittant le mode audio 3 58 Pour ce faire presser un bouton de la radio pour effectuer cette fonction ou attendre cinq secondes que l afficheur revienne l heure Presser ensuite et maintenir enfonc plus de deux secondes le bouton AUDIO jusqu au bip L indication CEN centr appara t l cran Si votre v hicule est un mod le cabine classique il est possible que vous ne disposiez pas de l quilibrage avant arri re Choix d une station RDS et XM diffusant un type de programme PTY Pour s lectionner et choisir une station diffusant un certain type de programme proc der de la fa on suivante 1 Presser P TYPE type de programme pour activer le mode de s lection du type de programme L indication P TYPE ou TYPE et un type de programme s affichent 2 Tourner nouveau le bouton P TYPE type de programme pour s lectionner un type de programme 2009 Guide du propri taire
401. r e S assurer que les encoches sont verrouill es par les griffes du bas S assurer que toutes les autres griffes sont bien verrouill es des deux c t s des fentes de la pi ce rapport e 5 62 A La griffe dans l encoche B Installation correcte C Installation incorrecte 6 Placer le pivot de l ensemble de lame dans le crochet du bras d essuie glace Tirer vers le haut jusqu ce que la patte de verrouillage du pivot se bloque dans la fente du crochet Abaisser doucement l ensemble du bras et de la lame d essuie glace sur le pare brise 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pneus Votre v hicule neuf est quip de pneus de haute qualit fabriqu s par un des plus importants manufacturiers de pneus Si vous avez des questions poser au sujet de la garantie de vos pneus ou si vous d sirez savoir o faire effectuer leur entretien consulter le guide de garantie du v hicule pour obtenir de plus amples d tails Pour de plus amples informations se reporter au manufacturier des pneus ATTENTION Des pneus mal entretenus ou incorrectement utilis s sont dangereux e La surcharge des pneus du v hicule peut les faire surchauffer par suite de friction excessive lls pourraient perdre de l air et provoquer un accident grave Se reporter la rubrique Chargement du v hicule la page 4 35 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION suite e Des pneus
402. r le syst me indicateur d usure d huile moteur lorsque la vidange d huile est effectu e Comment r initialiser l indicateur d usure d huile moteur Le syst me d indicateur d usure d huile moteur calcule la fr quence de remplacement de l huile moteur et du filtre en fonction des habitudes de conduite chaque vidange il convient de remettre le syst me z ro pour lui permettre de calculer le moment de la prochaine vidange Si la vidange est effectu e avant l apparition du message CHANGE OIL vidanger l huile l indicateur doit tre r initialis 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Comment r initialiser l indicateur d usure d huile moteur 1 Le moteur arr t tourner la cl la position ON RUN marche 2 Appuyer sur la tige situ e en bas au centre du groupe d instruments et la rel cher lorsque le message OIL LIFE dur e de vie de l huile appara t 3 Lorsque les messages OIL LIFE dur e de vie de l huile et RESET remise z ro apparaissent appuyer sur la tige et la maintenir enfonc e jusqu ce que plusieurs signaux sonores retentissent Cela confirme la remise z ro du syst me de dur e de vie de l huile 4 Tourner la cl en position LOCK OFF verrouillage arr t Si le message CHANGE OIL vidanger l huile r appara t au d marrage du moteur la r initialisation de l indicateur d usure de l huile du moteur a chou R p ter la manoeuvre Se reporter C
403. r parations ne seraient pas couvertes par la garantie du v hicule Toujours raccorder et d poser les c bles volants dans l ordre correct en s assurant que les c bles ne se touchent pas et qu ils ne sont pas en contact avec une autre pi ce m tallique 5 52 Retrait des c bles volants Pi ce en m tal solide non peinte du moteur ou borne n gative loign e Batterie en bon tat ou bornes positive et n gative auxiliaires Batterie d charg e ou borne positive loign e 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour d brancher les c bles volants des deux v hicules proc der comme suit 1 D brancher le c ble noir n gatif du v hicule dont la batterie est d charg e 2 D brancher le c ble noir n gatif du v hicule dont la batterie est charg e 3 D brancher le c ble rouge positif du v hicule dont la batterie est charg e 4 D brancher le c ble rouge positif de l autre v hicule Essieu arri re Intervalle de v rification et de vidange de lubrifiant Il n est pas n cessaire de v rifier r guli rement le lubrifiant de l essieu arri re sauf si vous soup onnez la pr sence d une fuite ou si vous entendez des bruits inhabituels Une perte de lubrifiant peut signaler un probl me Faire inspecter et r parer le v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC V rification du niveau de lubrifiant E
404. r servoir de carburant manquant ou desserr permet au carburant de s vaporer dans l atmosph re Quelques trajets avec un bouchon bien pos devraient teindre le t moin e Sile v hicule a travers une flaque d eau profonde le syst me lectrique du v hicule peut tre humide Cette condition se corrige normalement une fois que le syst me lectrique est sec Quelques trajets devraient teindre le t moin 3 36 e _ S assurer de faire le plein avec du carburant de qualit L utilisation d un carburant de qualit inf rieure entra nera un fonctionnement moins efficace du moteur et peut causer un calage du moteur apr s le d marrage ou lors de l engagement d un rapport des rat s du moteur des h sitations ou des d c l rations momentan es au cours des acc l rations Ces conditions peuvent dispara tre lorsque le moteur s est r chauff Si une ou plusieurs de ces conditions se produisent utiliser un carburant d une autre marque La consommation d un plein r servoir de carburant appropri sera requise pour teindre le t moin Se reporter Indice d octane la page 5 7 Si aucune des actions pr c dentes n a permis d teindre le t moin faire v rifier le v hicule par le concessionnaire Celui ci poss de l quipement d essai et les outils de diagnostic ad quats pour r parer tout probl me lectrique ou m canique qui a pu survenir 2009 Guide du propri taire de la Cany
405. r aux rubriques Huile moteur la page 5 17 et Entretien pr vu la page 6 5 pour de plus amples informations Presser la commande de remise z ro pour accuser r ception du message et l effacer de l cran DOORS portes Ce message s affiche lorsqu une ou plusieurs portes sont entrouvertes V rifier la fermeture correcte de toutes les portes de votre v hicule Le message s efface de l cran d s que toutes les portes sont ferm es 3 46 ENG HOT liquide de refroidissement chaud Ce message s affiche lorsque la temp rature du liquide de refroidissement du moteur est lev e V rifier la jauge de temp rature du liquide de refroidissement Se reporter la rubrique ndicateur de temp rature du liquide de refroidissement du moteur la page 3 33 Si vous suspectez une surchauffe du moteur faire contr ler au plus vite votre v hicule par votre concessionnaire Pour plus d informations se reporter la rubrique Surchauffe du moteur la page 5 38 FLUID liquide Ce message s affiche en cas de bas niveau de liquide de frein Contr ler le niveau de liquide de frein et amener au plus vite le v hicule chez votre concessionnaire pour entretien Se reporter Freins la page 5 43 pour de plus amples informations Presser la commande de remise z ro pour accuser r ception du message et l effacer de l cran 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC FUEL CAP bouchon du r servoir de carbura
406. r des pneus qui ont vieilli consulter le fabricant des pneus pour plus d information 5 81 Achat de pneus neufs GM a d velopp et adapt des pneus sp cifiques pour votre v hicule Les pneus d quipement d origine install s sur votre v hicule neuf ont t con us pour r pondre aux caract ristiques nominales du code TPC crit re de performance d un pneu de General Motors Si vos pneus doivent tre remplac s GM vous recommande fortement d acqu rir des pneus de caract ristiques nominales TPC identiques De cette mani re votre v hicule aura toujours des pneus con us pour procurer les m mes performances et la m me s curit du v hicule que les pneus d origine en utilisation normale Le syst me de code TPC exclusif GM prend en compte plus d une dizaine de sp cifications critiques qui affectent les performances globales de votre v hicule notamment les performances du syst me de freinage la tenue de route et la maniabilit la traction asservie et la surveillance de la pression des pneus Le num ro du code TPC de GM a t moul sur le flanc du pneu pr s de la taille du pneu Si les pneus sont quip s d une sculpture de bande de roulement toutes saisons le code TPC est suivi des lettres MS pour la boue et la neige Pour plus d informations se reporter la rubrique Etiquette sur paroi lat rale du pneu la page 5 64 5 82 GM pr conise le remplacement de l ensemble des quatre pneus Cec
407. r et recevoir des appels l aide de commandes vocales L appel mains libres est enti rement int gr au v hicule et peut tre utilis avec des cartes pr pay es OnStar La plupart des v hicules incluent 30 minutes d essai valables 60 jours L appel mains libres peut galement tre li un plan de service sans fil Verizon aux Etats Unis ou un plan de service Bell Mobility au Canada en fonction de l ligibilit Pour en savoir plus se r f rer au guide d utilisation OnStar qui se trouve dans la bo te gants du v hicule visiter les sites onstar com ou onstar ca ou s adresser un conseiller OnStar en pressant le bouton OnStar ou en appelant le 1 888 4 ONSTAR 1 888 466 7827 2 52 Navigation pas pas OnStar Les v hicules dot s du syst me de navigation pas pas OnStar peuvent recevoir des indications de conduite guidage vocal Presser le bouton OnStar pour qu un conseiller OnStar localise une adresse ou une entreprise et t l charge des indications de conduite dans le v hicule Les indications vocales jusqu la destination d sir e sont d livr es via les haut parleurs du syst me audio Consulter le guide du propri taire OnStar pour de plus amples informations Conseiller virtuel OnStar Le Conseiller virtuel OnStar est une fonction d appel mains libres OnStar qui utilise le forfait pour obtenir des informations sur la m t o les conditions de circulation locales et les cours de la bourse Pre
408. r les virages trop serr s Prendre des virages plus larges qu l habitude en cas de traction d une remorque Ainsi la remorque ne montera pas sur l accotement ou sur les trottoirs et n accrochera pas les panneaux de signalisation les arbres ou d autres objets Eviter les manoeuvres brusques et soudaines Mettre les clignotants bien l avance 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les clignotants et le remorquage Les fl ches au tableau de bord clignotent lors du signalement d un virage ou d un changement de voie Si les feux de remorque sont bien branch s ils clignotent galement pour avertir les autres conducteurs que le v hicule effectue un virage change de voie ou s arr te En cas de traction de remorque les fl ches au tableau de bord clignotent pour signaler un virage m me si les ampoules des feux de la remorque sont grill es Donc vous pourriez croire que les autres conducteurs voient vos signaux alors que tel n est pas le cas Il est donc important de v rifier de temps en temps si les feux de remorque fonctionnent encore Conduite en pentes Ralentir et r trograder une vitesse plus basse avant de descendre une pente longue ou raide Sans r trogradation de la bo te de vitesses les freins seront tellement utilis s qu ils surchaufferont et ne fonctionneront pas bien 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les v hicules bo te de vitesses automatique peuvent remo
409. ravail sur le syst me hydraulique de freinage est ex cut ATTENTION Si trop de liquide de frein est ajout celui ci peut couler sur le moteur et s enflammer si le moteur est assez chaud Vous ou d autres personnes pourriez tre br l s et le v hicule pourrait tre endommag Ajouter du liquide de freins seulement lorsque des travaux sont effectu s sur le syst me hydraulique de freinage Se reporter V rification du liquide de frein gt dans cette section Se reporter au Programme d entretien afin de d terminer quand v rifier le liquide de frein Se reporter la rubrique Entretien pr vu la page 6 5 5 43 V rification du liquide de frein Contr ler le liquide de frein en examinant le r servoir de liquide de frein Se reporter Aper u du compartiment moteur la page 5 14 Le niveau de liquide devrait tre au dessus du rep re PP minimum S il ne l est pas faire v rifier le syst me hydraulique de freinage pour d terminer s il y a une fuite Apr s la r paration du syst me de freinage hydraulique s assurer que le niveau est au dessus du rep re PP minimum mais pas au dessus du rep re MAX maximum 5 44 Liquide appropri Utiliser uniquement du liquide de frein DOT 3 neuf provenant d un r cipient scell Se reporter Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 Nettoyer toujours le bouchon du r servoir de liquide de frein ainsi qu
410. rayage de ventilateur se d sengage 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Liquide de direction assist e Le r servoir de liquide de la direction assist e se trouve vers l avant du compartiment moteur derri re le radiateur Se reporter la rubrique Aper u du compartiment moteur la page 5 14 pour Lil conna tre l emplacement du r servoir Intervalle de v rification du liquide de servodirection moins de soup onner une fuite ou d entendre un bruit anormal il n est pas n cessaire de v rifier r guli rement le liquide de servodirection Une perte de liquide dans ce syst me pourrait indiquer un probl me Faire inspecter et r parer le syst me 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC V rification du niveau du liquide de servodirection 1 Couper le contact et laisser refroidir le compartiment moteur 2 Essuyer le bouchon et le dessus du r servoir pour les d barrasser de toute salet 3 D visser le bouchon et essuyer la jauge l aide d un chiffon propre 4 Remettre le bouchon et bien le serrer en place 5 Retirer de nouveau le bouchon et examiner le niveau de fluide indiqu sur la jauge Le niveau devrait tre entre les rep res ADD ajouter et FULL plein Au besoin ajouter juste assez de liquide pour amener le niveau la plage appropri e Utiliser ce qui suit Pour d terminer le type de liquide utiliser se reporter la rubrique Liquides et l
411. rbe des buissons de la neige ou m me par les in galit s du terrain Tenir compte des points suivants e Le chemin devant vous est il libre e Est ce que le relief du terrain change brusquement plus loin devant e La conduite vous m ne t elle en haut ou en bas d une pente e _ Devrez vous vous arr ter soudainement o changer de direction rapidement Lorsque vous conduisez sur des obstacles ou sur un terrain accident tenir fermement le volant Les orni res les foss s ou autres in galit s du terrain peuvent vous faire l cher le volant 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Lorsque vous conduisez sur des bosses des roches ou d autres obstacles les roues peuvent quitter le sol Si cela se produit m me avec une ou deux roues vous ne pouvez pas contr ler le v hicule aussi bien ou vous pouvez en perdre totalement le contr le Puisque vous ne serez pas sur une surface pav e il est particuli rement important d viter les acc l rations virages brusques freinages brusques D une certaine fa on la conduite tout terrain exige une vigilance diff rente de celle requise pour la conduite sur les routes goudronn es ou sur les autoroutes Il n y a ni panneaux de signalisation ni panneaux de limites de vitesse autoris e ni feux de circulation Vous devrez juger ce qui est prudent et ce qui ne l est pas 4 17 Conduite sur les c tes Lors de la conduite tout terrain vous devrez souv
412. rdre la ma trise du v hicule pendant le tractage d une remorque si l quipement utilis n est pas ad quat ou si le v hicule n est pas conduit de fa on correcte Par exemple si la remorque est trop lourde les freins risquent de fonctionner de mani re insuffisante voire pas du tout Le conducteur et les passagers pourraient tre gravement bless s Le v hicule pourrait galement tre d t rior et les r parations ne seraient pas couvertes par la garantie du v hicule Ne pas tracter de remorque sans respecter toutes les consignes de cette section Demander conseil votre concessionnaire Remarque Tracter une remorque de mani re incorrecte peut endommager le v hicule et entra ner des r parations co teuses non couvertes par la garantie du v hicule Vous trouverez dans la pr sente section des conseils sur la traction des remorques Vous pourrez galement obtenir des renseignements importants relatifs ce sujet aupr s de votre concessionnaire 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour d terminer la capacit de remorquage du v hicule lire la rubrique Poids de la remorque plus loin dans cette section La conduite avec remorque est diff rente de celle sans remorque Le remorquage modifie la maniabilit l acc l ration le freinage la durabilit et la consommation Pour tracter une remorque correctement et de mani re s curitaire il faut utiliser l quipement et la m thode
413. re concessionnaire 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Carburants dans les pays trangers Si vous comptez utiliser le v hicule ailleurs qu au Canada ou aux Etats Unis le carburant appropri peut tre difficile trouver Ne jamais utiliser d essence avec plomb ou tout autre carburant non recommand dans la rubrique pr c dente sur le carburant Les r parations co teuses attribuables l utilisation de carburant inappropri ne sont pas couvertes par la garantie du v hicule Pour v rifier la disponibilit du carburant communiquer avec un club automobile ou une soci t p troli re exer ant ses activit s dans le pays o vous comptez rouler 5 9 Remplissage du r servoir ATTENTION Les vapeurs de carburant br lent violement et un feu de carburant peut causer de s rieuses blessures Afin d viter des blessures vous m me et aux autres suivre toutes les instructions sur l lot des pompes de la station service teindre le moteur pendant que vous faites le plein Ne pas fumer lorsque vous tes pr s du carburant ou pendant que vous faites le plein du v hicule Ne pas utiliser de t l phone cellulaire Tenir l cart du carburant les Le bouchon du r servoir se trouve derri re un volet tincelles les flammes ou les accessoires de d acc s charni re du c t conducteur du v hicule fumeur Ne pas laisser la pompe carburant sans Pour retirer le bouchon de carburant le tou
414. re de performance d un pneu Les pneus d origine mont s sur les v hicules GM r pondent aux exigences de performance tablies par GM et le code TPC crit re de performance d un pneu qui est moul sur leurs flancs Ces exigences de performance respectent les normes de s curit tablies par le gouvernement f d ral C DOT Department of Transportation minist re des transports des Etats Unis Le code DOT minist re des transports des tats Unis indique que le pneu r pond aux normes de s curit des v hicules moteur tablies par le minist re des transports des Etats Unis 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC D Tire Identification Number TIN num ro d identification du pneu Les lettres et les chiffres la suite du code DOT minist re des transports des Etats Unis repr sentent le num ro d identification du pneu Ce num ro indique le nom du fabricant et le code d usine les dimensions du pneu et sa date de fabrication Il est moul sur les deux flancs du pneu m me si un seul c t porte la date de fabrication E Composition de la carcasse du pneu Type de c ble et nombre de plis sur les flancs et sous la bande de roulement F Normes UTQG Uniform Tire Quality Grading syst me de classement uniforme de la qualit des pneus Les fabricants de pneus doivent coter les pneus en fonction de trois facteurs de performance l usure de la bande de roulement l adh rence et la r
415. re du harnais 1 43 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Un si ge d appoint C D est un dispositif de retenue pour enfant con u pour permettre un meilleur ajustement du syst me de ceintures de s curit du v hicule Un si ge d appoint peut aussi permettre un enfant de voir dehors 1 44 Fixation d un si ge d enfant suppl mentaire dans le v hicule ATTENTION En cas de collision si le si ge d enfant n est pas correctement fix dans le v hicule un enfant risque d tre s rieusement bless ou tu Fixer le si ge d enfant correctement dans le v hicule gr ce la ceinture de s curit ou au syst me LATCH dispositif de verrouillage selon les instructions fournies avec le si ge d enfant et celles contenues dans le pr sent manuel Pour r duire les risques de blessure le si ge d enfant doit tre s curis l int rieur du v hicule Les syst mes de si ge d enfant doivent tre s curis s sur les si ges du v hicule au moyen de ceintures ventrales de la section de la ceinture ventrale d une ceinture baudrier ou bien du syst me LATCH Pour plus d informations se reporter la rubrique Ancrages inf rieurs pour si ge d enfant Syst me LATCH la page 1 47 En cas de collision un enfant peut tre en danger si le si ge d enfant n est pas correctement fix dans le v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Lors de l installation d un
416. reinage traction asservie lorsque le TCS et StabiliTrak sont d sactiv s mais ne b n ficiera pas du syst me de gestion du r gime du moteur Voir Fonctionnement de la traction asservie ci dessous pour plus d informations 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Syst me de traction asservie TCS Le syst me de traction asservie TCS fait partie du syst me StabiliTrak Le TCS limite le patinage des roues ce qui est particuli rement utile sur les chauss es glissantes Le syst me ne fonctionne que s il d tecte qu au moins une des roues patine ou commence perdre de l adh rence Lorsque cela se produit le syst me active alors les freins avant pour limiter le patinage des roues et r duit galement la puissance du moteur Vous pouvez ressentir ou entendre le syst me fonctionner Ceci est normal et ne signifie pas que le v hicule pr sente un probl me Remarque Si vous laissez la les roue s d un essieu patiner de mani re excessive alors que les t moins StabiliTrak de l ABS et des freins sont allum s et que les messages CIB correspondants sont affich s vous risquez de d t riorer la bo te de transfert Les r parations ne seraient pas couvertes par votre garantie R duire la puissance du moteur et ne pas faire patiner les roues de mani re excessive lorsque ces t moins sont allum s et que ces messages sont affich s Dans certaines conditions le TCS peut fonctionner sur une chauss e s
417. rel cher la p dale d embrayage 2 35 Si le bouton de quatre roues motrices gamme haute ou de deux roues motrices gamme haute est press pendant que le v hicule est en prise et ou se d place plus de 5 km h 3 mi h le t moin de quatre roues motrices gamme haute ou de deux roues motrices gamme haute clignotera pendant 30 secondes mais n effectuera pas le changement de rapport Passage au point mort N Utiliser le point mort N lorsque le v hicule doit tre remorqu Se reporter la rubrique Remorquage d un v hicule r cr atif la page 4 43 pour conna tre les directives de remorquage Pour faire passer la bo te de transfert au point mort N proc der comme suit 1 Serrer le frein de stationnement 2 D marrer le v hicule 3 Appuyer sur la p dale de frein de service et s lectionner le point mort N ou enfoncer la p dale d embrayage en cas de bo te de vitesses manuelle 4 Faire passer la bo te de transfert au mode deux roues motrices gamme haute 2 36 Appuyer et maintenir simultan ment les boutons de deux roues motrices gamme haute et quatre roues motrices gamme basse durant 10 secondes Le t moin de point mort N s allume quand le passage au point mort N est effectu Maintenir enfonc e la p dale de frein de service et s lectionner la marche arri re R pendant une seconde puis s lectionner la marche avant D pendant une seconde ou la premi re 1 en cas de bo te
418. relatives la s curit 5 Pour serrer la ceinture abdominale tirer la ceinture pauli re vers le haut Il peut s av rer n cessaire de tirer la couture de la ceinture de s curit travers la plaque de blocage pour serrer compl tement la ceinture ventrale sur les occupants de petite taille 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour d tacher la ceinture pousser le bouton de la boucle La ceinture doit revenir en position de rangement Relever la plaque de verrouillage sur la sangle lorsque la ceinture n est pas utilis e La plaque de verrouillage doit reposer sur la couture de la ceinture pr s de la boucle de guidage de la paroi lat rale Avant de fermer une porte v rifier si la ceinture ne se trouve pas dans le chemin Si une porte est claqu e contre une ceinture la ceinture et le v hicule peuvent tre endommag s 1 29 Ceinture pauli re r glable en hauteur Le v hicule est quip d un dispositif de r glage de hauteur de ceinture pauli re pour le conducteur et le passager avant droit R gler la hauteur pour que la ceinture pauli re soit centr e sur l paule La sangle doit tre cart e de la face et du cou mais ne doit pas tomber de l paule Un placement incorrect de la ceinture pauli re peut r duire son efficacit en cas de collision Pour d placer le dispositif vers le haut ou vers le bas presser les boutons A de d gagement et d placer le disposi
419. remise z ro du compteur journalier se trouve dans le groupe d instruments du tableau de bord pr s de l cran du centralisateur informatique de bord Pour faire d filer les diff rentes fonctions appuyer sur la tige de remise z ro puis la rel cher Donn es relatives aux trajets Compteur kilom trique Le compteur kilom trique s affiche automatiquement sur le centralisateur informatique de bord lorsque vous d marrez le v hicule Il indique la distance totale parcourue par le v hicule en milles pour les tats Unis ou en kilom tres pour le Canada Compteur journalier Presser la commande de remise z ro et la rel cher lorsque le message TRIP compteur journalier appara t sur l cran du CIB La distance parcourue depuis la derni re remise z ro du compteur journalier s affiche en milles pour les Etats Unis ou en kilom tres pour le Canada 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour r initialiser le compteur journalier presser et maintenir la tige de r initialisation jusqu ce que l affichage revienne z ro Indicateur d usure d huile moteur Moteur coup tourner la cl sur ON RUN marche et presser la commande de remise z ro jusqu ce que OIL LIFE RESET remise z ro de l indicateur de dur e de l huile s affiche OIL LIFE et RESET s affichent en alternance sur l cran du CIB Le message CHANGE OIL vidange d huile vous rappelle que d apr s votre pro
420. riques vous risquez de modifier le fonctionnement du moteur Consulter votre concessionnaire avant d ajouter des quipements lectriques Dans le cas contraire le moteur risque de ne pas fonctionner correctement et les dommages r sultants ne seraient pas couverts par la garantie du v hicule Chauffe liquide de refroidissement du moteur Le chauffe liquide de refroidissement facilite le d marrage et diminue la consommation pendant la phase de r chauffement du moteur par temps froid des temp ratures inf rieures ou gales 18C 0F Le chauffe liquide de refroidissement doit tre branch au moins quatre heures avant de d marrer Un thermostat interne au cordon peut tre pr sent qui emp che le fonctionnement du chauffe liquide lorsque la temp rature est sup rieure 18 C 0 F Pour utiliser le chauffe moteur 1 Arr ter le moteur 2 Ouvrir le capot et d rouler le fil lectrique Le fil est situ dans le compartiment moteur derri re le bloc fusibles sous le capot du c t passager du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 8 Le brancher sur une prise de courant alternatif de 110 volts reli e la terre ATTENTION L utilisation d une prise non reli e la terre entra ne un risque de d charge lectrique De plus une mauvaise rallonge pourrait surchauffer et provoquer un incendie Risques de graves blessures Brancher la fiche dans une prise de courant alt
421. risquez d affecter le freinage et la maniabilit de votre v hicule d entra ner des fuites d air au niveau des roues et de perdre le contr le Vous pourriez avoir un accident et vous blesser ou blesser d autres personnes Toujours utiliser les roues de secours boulons de roues et crous de roues corrects 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remarque Un roue incorrecte peut causer des probl mes de dur e de vie de palier de refroidissement des freins de calibrage de compteur de vitesse ou de totalisateur de port e des projecteurs de hauteur de pare chocs de garde au sol du v hicule et espace entre les pneus ou les cha nes de pneu par rapport la carrosserie et au ch ssis Se reporter Remplacement d un pneu plat la page 5 92 pour plus de renseignements Roues de rechange d occasion ATTENTION Il est dangereux d installer une roue d occasion sur le v hicule Vous ne pouvez pas savoir dans quelles conditions et sur quelle distance elle a t utilis e Elle pourrait clater subitement et provoquer un accident Si vous devez remplacer une roue utiliser une roue neuve d origine GM 5 89 Cha nes neige ATTENTION Si le v hicule est quip de pneus de dimensions P215 70R16 P235 75R16 P265 70R17 ou P235 50R18 il ne faut pas utiliser de cha nes neige Elles peuvent en effet endommager le v hicule car il ny a pas assez d espace libre De plus l utili
422. rner surveillance pendant que vous refaites le plein doucement en sens inverse des aiguilles d une montre Ceci contrevient la loi dans certains endroits Pendant que vous faites le plein accrocher le Ne pas p n trer dans le v hicule lorsque vous bouchon du r servoir de carburant la paroi int rieure faites le plein de carburant Tenir les enfants de la trappe du r servoir loign s de la pompe carburant ne jamais laisser des enfants refaire le plein de carburant 5 10 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Du carburant peut s chapper si vous ouvrez trop rapidement le bouchon carburant Si le carburant s enflamme vous pourriez tre br l Ceci peut se produire si le r servoir est presque plein plus particuli rement par temps chaud Ouvrir le bouchon carburant lentement et attendre la fin du sifflement D visser ensuite compl tement le bouchon Ne pas renverser de carburant Ne pas remplir le r servoir ras bord ou de fa on excessive et attendre quelques secondes avant de retirer le pistolet Nettoyer le plus t t possible le carburant d vers sur les surfaces peintes Se reporter la rubrique Lavage du v hicule la page 5 119 En repla ant le bouchon de carburant le faire tourner vers la droite jusqu au d clic S assurer qu il est bien viss Le syst me de diagnostic peut d terminer si le bouchon du r servoir est absent ou s il a t mal plac C
423. rquer en marche avant D mais vous voudrez peut tre passer une vitesse plus basse si la bo te de vitesses change trop souvent de rapport par ex sous une lourde charge ou en terrain montagneux Si le v hicule est quip d une bo te de vitesses manuelle il vaut mieux ne pas conduire dans le rapport le plus lev En cas de traction d une remorque haute altitude sur des pentes raides tenir compte de ceci le liquide de refroidissement du moteur bouillira une temp rature plus basse qu une altitude normale Si le moteur est arr t imm diatement apr s avoir tract une remorque haute altitude sur des pentes raides le v hicule pourrait montrer des signes semblables ceux d une surchauffe du moteur Pour viter cette situation laisser le moteur tourner quelques minutes l arr t de pr f rence en terrain plat avec une bo te de vitesses automatique en position de stationnement P ou une bo te de vitesses manuelle au point mort N frein de stationnement serr avant de le couper Si l avertissement de surchauffe du moteur appara t se reporter Surchauffe du moteur la page 5 38 4 61 Stationnement en pente 4 Enfoncer nouveau la p dale de frein puis serrer le frein de stationnement et passer en position de stationnement P s il s agit d un v hicule muni A ATTENTION d une bo te de vitesses automatique ou en prise dans le cas d une bo te de vitesses manuelle P 5
424. rrectes se reporter aux rubriques Pneus la page 5 63 et Gonflement Pression des pneus la page 5 71 OIL huile Ce message s affiche lorsque la pression d huile est faible Se reporter T moin de pression d huile la page 3 38 et Huile moteur la page 5 17 pour de plus amples informations PARK BRK frein de stationnement Ce message s affiche lorsque le frein de stationnement est serr Pour plus d informations se reporter aux rubriques Frein de stationnement la page 2 37 et T moin du syst me de freinage la page 3 30 Ce message s efface de l cran d s que le frein de stationnement est rel ch ou en pressant la commande de remise z ro 3 47 REDUCED POWER puissance du moteur r duite Ce message appara t lorsque la puissance du moteur du v hicule est r duite Une puissance de moteur r duite peut affecter la capacit d acc l ration du v hicule Si ce message appara t sans qu il y ait r duction des performances se rendre la destination Les performances pourront tre r duites la prochaine fois que vous conduirez le v hicule Vous pouvez conduire le v hicule vitesse r duite lorsque ce message est affich mais l acc l ration et la vitesse peuvent tre limit es Chaque fois que ce message reste affich amener votre v hicule chez votre concessionnaire pour le faire r parer dans les meilleurs d lais Presser la commande de remise z ro pour accuser r ception du
425. s se rabattre vers la droite Perte de contr le Il peut arriver que le point de contact des pneus avec la chauss e ne soit pas suffisant pour que les trois syst mes de commande freins direction et acc l ration puissent r agir aux manoeuvres du conducteur Voici ce que nous conseillent les experts de l industrie automobile dans ces cas l 4 12 Peu importe la situation d urgence ne pas d sesp rer Essayer de contr ler le volant et chercher continuellement une voie de sortie ou un chemin moins dangereux D rapage Lors d un d rapage le conducteur risque de perdre le contr le du v hicule Les conducteurs qui conduisent sur la d fensive sont en mesure d viter la plupart des d rapages en adaptant leur conduite aux conditions existantes et en n abusant pas de ces conditions Toutefois les d rapages sont quand m me possibles Les trois types de d rapages correspondent aux trois syst mes de commande du v hicule Lors d un d rapage au freinage les roues ne tournent pas Dans un d rapage en virage une trop grande vitesse dans une courbe fait que les pneus glissent ou perdent leur force de virage En outre dans un d rapage en acc l ration une trop grande acc l ration fait que les roues motrices patinent StabiliTrak P aide le conducteur conserver le contr le directionnel de son v hicule Se reporter Syst me StabiliTrak P la page 4 7 Si le syst me StabiliTra est d sact
426. s avez plus de chances de rester conscient pendant et apr s un accident ce qui vous permettra de d boucler votre ceinture et de sortir du v hicule Et vous pouvez d boucler votre ceinture de s curit m me si vous vous trouvez la t te en bas Q Si mon v hicule est quip de sacs gonflables pourquoi devrais je porter une ceinture de Pa s curit Ou les ceintures de s curit 7 Lo e Les sacs gonflables ne sont que des syst mes Avec les ceintures de s curit vous ralentissez en compl mentaires Ainsi ils ne sont efficaces qu avec m me temps que le v hicule Vous avez plus de temps les ceintures de s curit et ne les remplacent pas pour vous arr ter Vous vous arr tez sur une distance Qu un sac gonflable soit pr sent ou non toues les ne L a Pr ve occupants doivent boucler leur ceinture de s curit Fan our b n ficier du maximum de protection Ceci est les ceintures de s curit pon pre vrai non seulement en cas de collision frontale mais particuli rement en cas de collision lat rale ou autre 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Q Si je suis un bon conducteur et que je ne vais jamais loin de chez moi pourquoi devrais je porter une ceinture de s curit A Vous tes peut tre un excellent conducteur mais si vous tes impliqu dans un accident m me si vous n en tes pas responsable vous et vos passagers serez peut tre bless s tre un bon conduc
427. s il faut deux cl s de contact fonctionnelles Pour programmer une nouvelle cl 1 V rifier que l indication PK3 est estamp e sur la nouvelle cl 2 Introduire la cl fonctionnelle dans l allumage et d marrer le moteur Si le moteur ne d marre pas se rendre chez un concessionnaire pour un entretien 3 Apr s que le moteur a d marr mettre la cl la position LOCK OFF verrouillage arr t et la retirer 4 Introduire la seconde cl de contact dans l allumage et faire d marrer le moteur moins de dix secondes apr s avoir retir la cl pr c dente Si le moteur ne d marre pas se rendre chez le concessionnaire pour intervention 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC 5 Apr s que le moteur a d marr mettre la cl la position LOCK OFF verrouillage arr t et la retirer Ins rer la cl programmer et la mettre la position ON RUN marche dans les dix secondes suivant le retrait de la cl pr c dente Le t moin de s curit s teint une fois la cl programm e 6 R p ter les tapes1 5 si vous voulez programmer des cl s suppl mentaires Si le t moin de s curit s allume et reste allum en cours de route le moteur red marrera apr s avoir t coup Toutefois l antivol est d fectueux et doit tre r par par votre concessionnaire Le v hicule n est plus prot g pour l instant par le syst me antivol En cas d urgence communiquer avec l assi
428. s places arri re 2 8 Verrouillage automatique programmable des portes Si le v hicule poss de des serrures de porte commande lectrique et le syst me d acc s sans cl il poss de un dispositif de verrouillage d verrouillage automatique Si le v hicule a une bo te de vitesses automatique il est programm au d part d usine pour fermer toutes les portes automatiquement lorsque le levier de vitesses sort de la position de stationnement P Toutes les portes se d verrouillent lorsque le levier de vitesses est remis en positionnement de stationnement P Si le v hicule a une bo te de vitesses manuelle il est programm au d part d usine pour fermer toutes les portes lorsque la vitesse du v hicule est sup rieure 24 km h 15 mi h Les portes se d verrouillent lorsque la cl est retir e du commutateur d allumage Pour modifier le param trage de verrouillage et d verrouillage automatique de porte se reporter Serrures automatiques de porte sous Fonctionnement et affichages du centralisateur informatique de bord la page 3 40 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Portes arri re avec verrouillage de s curit pour les enfants Cabine multiplace Si le v hicule est un mod le cabine multiplace il peut tre quip de serrures de porte arri re de s curit Celles ci permettent de verrouiller les portes arri re pour viter qu elles ne soient ouvertes de l int rieur
429. s vente Lorsque vous transportez des articles amovibles il peut tre n cessaire de limiter le nombre de personnes se trouvant l int rieur de votre v hicule S assurer de peser le v hicule avant d acheter et d installer le nouvel quipement Remarque Surcharger le v hicule peut endommager Les r parations ne seront pas couvertes par votre garantie Ne pas surcharger le v hicule S assurer de ne pas d passer le poids nominal brut sur l essieu PNBE arri re Un n cessaire de renfort pour le montage d une bo te outil est recommand Consulter votre concessionnaire Information de chargement d autocaravane s parable Votre v hicule n a t pas t con u pour recevoir une cellule de camping amovible Conversion d une camionnette un ch ssis cabine Nous sommes conscients que certains propri taires de v hicule d sirent remplacer la bo te de camionnette par un corps commercial ou r cr atif Cependant nous recommandons de ne pas r aliser de conversions de ce type sur les camionnettes Les propri taires doivent tenir compte du fait que du point de vue de la fabrication un ch ssis cabine et une camionnette sans bo te sont diff rents ce qui peut affecter la s curit du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remorquage Remorquage du v hicule Pour viter tout dommage le v hicule en panne doit tre remorqu sans que les quatre roues ne reposent sur le sol
430. sation de cha nes neige sur un v hicule n ayant pas le d gagement suffisant peut causer des dommages aux freins la suspension ou d autres pi ces du v hicule ce qui pourrait provoquer une perte de ma trise du v hicule et une collision susceptible de causer des blessures aux occupants Utiliser un autre type de dispositif de traction uniquement si son fabricant le recommande pour votre v hicule les dimensions de vos pneus et pour les conditions routi res Suivre les directives de ce fabricant Pour viter d endommager le v hicule conduire lentement r gler ou enlever le dispositif s il entre en contact avec votre v hicule et ne pas faire patiner les roues 5 90 ATTENTION suite Si vous trouvez des dispositifs de traction qui conviennent vous devez les installer sur les pneus arri re Remarque Siles pneus du v hicule ne sont pas des dimensions P215 70R16 P235 75R16 P265 70R17 ou P235 50R18 n utiliser des cha nes neige que si elles sont r glementaires et seulement lorsqu elles sont indispensables Utiliser des cha nes dont les dimensions sont bien adapt es celles des pneus Les installer sur les pneus de l essieu arri re Ne pas utiliser de cha nes sur les pneus de l essieu avant Les serrer au maximum et fixer solidement leurs extr mit s Conduire lentement et bien suivre les directives du fabricant Si l on entend que les cha nes entrent en contact avec le v hicule
431. sceptibles de toucher des pi ces chaudes du syst me d chappement situ es sous le v hicule et de s enflammer Ne pas se garer sur des papiers des feuilles de l herbe s che ou d autres mati res inflammables 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC chappement du moteur ATTENTION L chappement du moteur contient du monoxyde de carbone CO qui est invisible et inodore L exposition au CO peut provoquer une perte de conscience et m me la mort ATTENTION suite e Le syst me d chappement a t modifi endommag ou r par de mani re incorrecte e La carrosserie du v hicule pr sente des trous ou des ouvertures caus s par des d g ts ou des modifications apr s vente qui ne sont pas compl tement bouch s Si vous d tectez des manations inhabituelles ou si vous suspectez que des gaz d chappement p n trent dans le v hicule e Ne conduire qu avec toutes les glaces compl tement abaiss es e Faire r parer le v hicule imm diatement Les gaz d chappement peuvent p n trer le v hicule si e Le v hicule tourne au ralenti dans des zones mal ventil es garages tunnels neige profonde qui peut bloquer la circulation de l air sous la carrosserie ou dans les tuyaux arri re L chappement sent mauvais ou met un bruit trange ou diff rent Le syst me d chappement fuit en raison de la corrosion ou d un d g t Ne jamais garer le v hicule moteur tournant dans un
432. se du mauvais fonctionnement du v hicule les r parations n cessaires peuvent ne pas tre couvertes par la garantie du v hicule Additifs Afin d am liorer la qualit de l air toutes les essences aux Etats Unis doivent d sormais contenir des additifs qui emp chent la formation de d p ts dans le moteur et dans le circuit de carburant pour permettre un fonctionnement correct de votre syst me antipollution Dans la plupart des cas vous n avez rien ajouter au carburant Cependant certaines essences contiennent uniquement la quantit minimale d additifs fix e par les r glementations de l Environmental Protection Agency agence de protection de l environnement am ricaine Pour garantir la propret des injecteurs de carburant et des soupapes d admission ou bien si le v hicule rencontre des probl mes li s des injecteurs ou soupapes sales veiller utiliser de l essence d tergente TOP TIER 5 8 Pour les clients qui n utilisent pas r guli rement de l essence d tergente TOP TIER un flacon de GM Fuel System Treatment PLUS traitement plus du syst me de carburant de GM ajout au r servoir chaque vidange d huile peut faciliter l limination des d p ts dans les injecteurs de carburant et les soupapes d admission Le GM Fuel System Treatment PLUS est le seul additif l essence recommand par General Motors Le concessionnaire dispose galement d additifs pouvant contribuer emp cher la pl
433. se trouve par dessus le boulon faire glisser le support hors du boulon 2 Quand le hayon est partiellement baiss le tirer vers soi c t passager et le d placer ensuite vers la droite pour lib rer le c t conducteur Vous pouvez alors retirer l ensemble du hayon Effectuer la proc dure inverse pour le r installer S assurer que le hayon est bien fix 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour abaisser partiellement le hayon 1 Le hayon tant compl tement ouvert lever l g rement l ensemble du hayon 2 D poser le c ble de retenue du c t passager du hayon en cartant l agrafe de la t te de boulon tout en poussant le support du c ble vers l avant Quand la plus grande partie du trou du support se trouve par dessus le boulon glisser le support hors du boulon Hayon arri re partiellement baiss 3 Faire glisser le raccord inf rieur sur le boulon sup rieur Le hayon se trouvera pr sent en position partiellement ouverte 4 R p ter les tapes 2 et 3 du c t conducteur Si vous voulez fermer le hayon il ne faut pas que le support soit en position d ouverture partielle et il doit tre accroch au boulon du bas la position sup rieure du support Glaces ATTENTION Il est dangereux de laisser des enfants des adultes impotents ou des animaux de compagnie l int rieur du v hicule lorsque les glaces sont ferm es Ils peuve
434. secours afin de v rifier s ils ne sont pas us s ou endommag s Se reporter Quand faut il remplacer les pneus la page 5 81 pour de plus amples informations Les pneus doivent tre permut s tous les 8 000 13 000 km 5 000 8 000 milles Se reporter Entretien pr vu la page 6 5 L objectif d une permutation r guli re est d obtenir une usure uniforme de tous les pneus du v hicule Ceci garantira des performances de votre v hicule quivalentes celles qu il avait lorsque les pneus taient neufs La premi re permutation est la plus importante Se reporter Entretien pr vu la page 6 5 En cas de d tection d une usure anormale permuter les pneus d s que possible et v rifier le parall lisme des roues Examiner aussi l tat des pneus et des roues Se reporter Quand faut il remplacer les pneus la page 5 81 et Remplacement de roue la page 5 88 5 79 S assurer que tous les crous de roue sont bien serr s correctement Voir la rubrique Couple de serrage des crous de roue sous Capacit s et sp cifications la page 5 133 ATTENTION S il y a de la rouille ou de la salet sur la roue ou sur les pi ces auxquelles elle est attach e les crous peuvent la longue Toujours utiliser l ordre de permutation illustr ici se desserrer La roue pourrait alors se lors de la permutation des pneus d tacher et provoquer un accident Lors du remplacement d une roue enl
435. seeria die a 3 17 LATCH Dispositif d ancrages inf rieurs pour si ge d enfant as scsesss icii ernen siusis is 1 47 LAVE DlACS 2 run sninbenremmeivesenen argent nee 3 9 Levier des clignotants multifonction 3 7 Levier du r gulateur de vitesse automatique 8 10 Liquide Bo te de vitesses automatique 5 24 ENCE E e e E ins iemneteenrnensegen 5 42 Servodirection 5 41 7 Liquide d freins iss arrivent 5 43 Liquide de refroidissement Indicateur de temp rature du moteur 3 33 MOt Ur 522 tere evene 5 32 Liquides et lubrifiants recommand s 6 15 Loquets pour dossier de si ge inclinable 1 10 Lunette coulissante 2 14 Manoeuvre de d passement 4 12 Message Avertissements et messages du centralisateur informatique de bord 3 45 Messages radio XM 3 71 Monoxyde de carbone 2 10 2 43 4 31 Moteur Aper u du compartiment moteur 5 14 Bruit de ventilateur nneseeeeeneneesneneen nenene 5 40 Chauffe liquide de refroidissement 2 25 D marrage aymi a ena E ENR NiNa 2 23 Disposition de la courroie d entra nement 6 19 Filtre anal pocroenn e e E EE 5 22 aO EEEE E TEETE et 5 17 Indicateur de
436. ser votre v hicule par un autre un peu plus haut dans la c te afin de rel cher la pression sur le cliquet de stationnement de la bo te de vitesses et pouvoir d placer le levier de s lection hors de la position de stationnement P 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Retrait de la position de stationnement Bo te de vitesses automatique Le v hicule est quip d un syst me de commande de blocage du levier de vitesses automatiques Pour quitter la position de stationnement P lorsque le commutateur d allumage est la position ON RUN marche enfoncer compl tement la p dale de frein Voir Fonctionnement de la bo te de vitesses automatique la page 2 26 Le syst me de commande de verrouillage de changement de vitesses a pour objet les fonctions suivantes e Emp cher le retrait de la cl de contact moins que le levier de vitesses ne soit la position de stationnement P e _Emp cher le d placement du levier de s lection hors de la position de stationnement P moins que le commutateur d allumage soit en position ON RUN marche et que la p dale de frein soit enfonc e Le syst me de commande de verrouillage de changement de vitesses est toujours op rationnel sauf si la batterie est d charg e ou si sa tension est faible moins de 9 V 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si la batterie du v hicule est d charg e ou faible essayer de la recharger ou de faire d
437. sfert quitte la position de point mort N le t moin s teint 6 Desserrer le frein de stationnement 7 D placer le levier de vitesses la position voulue 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Frein de stationnement La p dale du frein de stationnement se trouve gauche de la p dale de frein pr s de la porte du conducteur Pour serrer le frein de stationnement maintenir la p dale des freins enfonc e puis enfoncer fond la p dale du frein de stationnement Un carillon retentit et un t moin du frein situ sur le tableau de bord clignote si le frein de stationnement est serr alors que le v hicule roule la vitesse minimale de 5 km h 3 mi h pendant au moins trois secondes Le carillon cesse et le t moin s teint si vous serrez le frein de stationnement alors que le v hicule roule une vitesse inf rieure 5 km h 3 mi h Se reporter la rubrique T moin du syst me de freinage la page 3 30 2 37 R Pour desserrer le frein de stationnement maintenir enfonc e la p dale des freins ordinaires Tirer sur le bord inf rieur du levier qui se trouve au dessus de la p dale du frein de stationnement et qui affiche le symbole du frein de stationnement directement vers l arri re pour desserrer le frein de stationnement 2 38 Si le contact est mis lorsque le frein de stationnement est rel ch le t moin du syst me de freinage s teint Remarque Conduire alors que
438. si ge d enfant Syst me LATCH Le syst me LATCH dispositif de verrouillage maintient les si ges d enfant pendant la conduite ou en cas de collision Il est pr vu pour faciliter l installation d un si ge d enfant Le syst me LATCH utilise des ancrages situ s dans le v hicule et des fixations sur le si ge d enfant pr vus cet effet S assurer qu un si ge d enfant compatible avec le syst me LATCH est correctement install l aide des ancrages ou bien utiliser les ceintures de s curit du v hicule pour fixer le si ge d enfant en suivant les instructions fournies avec le si ge ainsi que les instructions contenues dans le pr sent manuel Lorsque vous installez un si ge d enfant l aide d une sangle sup rieure vous devez galement utiliser les ancrages inf rieurs ou les ceintures de s curit pour fixer le si ge d enfant Un si ge d enfant ne doit jamais tre install uniquement l aide de la sangle sup rieure et de l ancrage 1 47 Pour utiliser le syst me LATCH dans votre v hicule vous devez disposer d un si ge d enfant quip de fixations LATCH Le fabricant du si ge d enfant vous fournira les instructions d installation du si ge d enfant et de ses fixations La section suivante explique comment fixer un si ge d enfant l aide de ces fixations dans votre v hicule Tous les si ges du v hicule et tous les si ges d enfant ne disposent pas d ancrages inf rieurs et de
439. si ge d enfant suppl mentaire se reporter aux instructions fournies avec le si ge d enfant et qui se trouvent sur le si ge d enfant et ou dans une brochure ainsi que dans le pr sent manuel Les instructions fournies avec le si ge d enfant sont importantes Aussi si elles ne sont pas disponibles en obtenir une copie aupr s du fabricant Ne pas oublier qu un si ge d enfant non fix peut se d placer lors d une collision ou d un arr t soudain et blesser les occupants du v hicule S assurer que tout si ge d enfant est bien fix dans le v hicule m me lorsqu il est inoccup 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Installation de l enfant sur le si ge d enfant ATTENTION En cas de collision si l enfant n est pas correctement attach dans le si ge d enfant il risque d tre s rieusement bless ou tu Fixer l enfant correctement selon les instructions fournies avec ce si ge d enfant 1 45 O installer l appareil de retenue Les statistiques d accident indiquent que les enfants sont plus en s curit lorsqu ils sont attach s sur le si ge arri re plut t que sur le si ge avant Nous recommandons d attacher les enfants et les si ges d enfant dans un si ge arri re notamment un dispositif de retenue pour b b ou enfant orient vers l arri re un dispositif de retenue pour enfant orient vers l avant un si ge d appoint pour enfant plus g et les enfants suf
440. si ge pour s assurer qu il est bloqu Pour replacer le dossier en position verticale le repousser compl tement jusqu au verrouillage Si le dossier tait inclin avant d tre rabattu il reviendra cette position 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si ges arri re Fonctionnement du si ge arri re Cabine allong e Si le v hicule est un mod le cabine allong e il peut tre quip de si ges arri re rabattables vers l avant Pour plier une assise de si ge arri re de la position de rangement la position d utilisation abaisser compl tement l avant de l assise de si ge Les compartiments de rangement de si ge arri re doivent tre ferm s avant de rabattre le si ge Se reporter Compartiment de rangement arri re la page 2 55 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour m moriser la position du si ge Remarque Replier un si ge arri re lorsque les ceintures de s curit sont encore boucl es peut endommager le si ge ou les ceintures de s curit Toujours d boucler les ceintures et les remettre en position normale avant de replier un si ge arri re 1 Fixer la boucle de ceinture de s curit au bord inf rieur du si ge au moyen du crochet et de la fixation par boucle A pour qu elle ne se d place pas quand elle n est pas utilis e 2 Pousser l ensemble du si ge vers le haut jusqu ce qu il se trouve au niveau du panneau de gar
441. spositif de protection d enfant A ATTENTION dirig vers l arri re nous recommandons que les dispositifs de protection d enfant dirig s vers l arri re Un enfant assis dans un si ge d enfant orient vers ne soient pas plac s dans votre v hicule m me l arri re peut tre gravement bless ou tu si le sac si le sac gonflable est hors fonction gonflable du passager avant droit se d ploie Le syst me de d tection du passager est con u pour puisque le dossier du si ge d enfant orient vers d sactiver le sac gonflable du passager avant droit l arri re serait tr s pr s du sac gonflable d ploy dans les cas suivants S assurer que le sac gonflable est d sactiv avant e Le si ge du passager avant droit est inoccup d utiliser un si ge d enfant orient vers l arri re sur le si ge avant droit e Le syst me d termine qu un b b est assis dans E un si ge pour b b orient vers l arri re M me si le syst me de d tection de passager a mis hors fonction le sac gonflable frontal du passager avant droit aucun syst me n est infaillible Personne ne peut garantir qu un sac gonflable ne e Le syst me d termine qu un petit enfant est install se d ploiera pas dans certaines circonstances dans un si ge d appoint inhabituelles m me s il est hors fonction e Le passager qui occupe le si ge avant droit se l ve et son poids ne p se plus sur le si ge pendant un certain temps e Le syst me d termin
442. ssage 3 S assurer que le dossier de si ge est totalement redress 4 Faire s asseoir la personne droite sur le si ge centr e sur le coussin de si ge les jambes confortablement tendues 5 Red marrer le v hicule et laisser cette personne assise dans cette position pendant deux ou trois minutes apr s l allumage du t moin d activation Si une personne de taille adulte est assise sur le si ge du passager avant droit mais que le t moin de d sactivation est allum il se peut que la personne ne soit pas correctement assise sur le si ge 1 80 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Facteurs additionnels affectant le fonctionnement du syst me Les ceintures de s curit contribuent maintenir le passager en position dans le si ge pendant les manoeuvres du v hicule et le freinage Ceci aide le syst me de d tection de passager maintenir le statut de sac gonflable de passager Se reporter Ceintures de s curit et Dispositifs de protection d enfant dans l index pour plus d informations au sujet de l importance de l utilisation correct du dispositif de protection d enfant Si la ceinture pauli re est compl tement tir e le dispositif de verrouillage de si ge d enfant sera engag Ceci peut amener par erreur le syst me de d tection de passager d sengager le sac gonflable destin aux occupants de taille adulte Dans ce cas laisser la sangle se rembobiner compl
443. sseeeeesnererrrrrrrrrrererere 2 15 Fonctionnement PASS KeyVP I 2 18 Syst mes audio 3 52 Syst mes de sacs gonflables Ajout d quipement un v hicule muni de sacs gonflables iecisnroiniianisin nenni 1 82 Tableau de bord ADOIQU sstiaveaiensemenemeseite danse a aiis 3 4 Groupe d instruments 3 24 Luminosit 3 17 Tachym tre oai nenien nE Ear EFE RR 3 25 T l d verrouillage 2 4 T l d verrouillage Fonctionnement 2 5 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T moin V rification du moteur Entretien proche du moteur 3 34 De pression des pneus 3 33 Etat du sac gonflable du passager 3 28 Feux de rolle reinn e nehettene 3 39 Mise en tat de fonctionnement des sacs gonflables 3 27 Passage ascendant osicscereiciciiiireceircnsiis 3 29 Pression d huile oeoneeneeeseeneeneseenere eenen 3 38 R gulateur de vitesse automatique 3 39 SECUIES anaa eE a E EENE 3 39 Syst me de charge 3 29 syst me de freinage antiblocage ABS 3 31 T moin de rappel des ceintures de s curit 3 26 T moin du syst me de freinage
444. sser la touche du t l phone et noncer quelques commandes vocales simples pour consulter les diff rents sujets Pour de plus amples renseignements se reporter au guide d utilisateur OnStar uniquement disponible dans les tats continentaux des Etats Unis 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Comment fonctionne le service OnStar Le syst me OnStar peut enregistrer et transmettre des informations sur le v hicule Ces informations sont envoy es automatiquement un centre d appel OnStar lors d une pression sur le bouton OnStar sur le bouton d urgence ou si les sacs gonflables ou le syst me AACN se d ploient Les informations sur le v hicule incluent habituellement le positionnement GPS du v hicule et en cas de collision une information suppl mentaire au sujet de l accident dans lequel le v hicule a t impliqu p ex orientation du choc sur le v hicule Quand la fonction Conseiller virtuel de l appel mains libres OnStar est utilis e le v hicule envoie galement le positionnement GPS du v hicule afin de proposer des services localis s Le service OnStar ne fonctionne que dans les zones o OnStar a conclu un accord avec un fournisseur de service sans fil local Le service OnStar ne fonctionne galement que si le fournisseur de service sans fil choisi par OnStar poss de la couverture le r seau et les capacit s de r ception n cessaires au service ainsi que la technologie compatible avec le service
445. st quip d un syst me de sacs gonflables Avant d essayer d effectuer vous m me l entretien sur le v hicule se reporter R paration d un v hicule muni de sacs gonflables la page 1 82 Garder tous les re us des pi ces et noter le kilom trage et la date de chaque op ration d entretien Se reporter la rubrique Fiche d entretien la page 6 20 Ajout d quipement la partie ext rieure du v hicule Les l ments ajout s l ext rieur du v hicule peuvent affecter l coulement de lair autour de celui ci Ceci peut causer des bruits a rodynamiques et alt rer la consommation de carburant et le rendement du lave glace Consulter votre concessionnaire avant d ajouter un quipement l ext rieur de votre v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Carburant Utiliser le carburant qui convient est une partie importante de l entretien correct de ce v hicule Pour vous aider garder le moteur propre et pr server ses performances nous vous recommandons d utiliser de l essence dite TOP TIER Detergent Gasoline Indice d octane Utiliser de l essence ordinaire sans plomb indice d octane d au moins 87 Si l indice d octane est inf rieur 87 il est possible que vous entendiez un cognement lors de la conduite g n ralement appel d tonation Dans ce cas utiliser une essence indice d octane d au moins 87 d s que possible Si vous utilisez une essence indice d octane d
446. st me audio a t talonn en usine en fonction du v hicule Si CAL ou CAL ERR erreur d talonnage s affiche cela signifie que la radio n a pas t correctement configur e pour le v hicule et qu il faut revenir chez le concessionnaire pour corriger la situation LOC or LOCKED verrouill Ce message s affiche lorsque le syst me THEFTLOCK P dispositif antivol se verrouille Il faut alors rapporter votre v hicule chez le concessionnaire pour r paration Si une erreur se reproduit plusieurs reprises ou ne peut tre corrig e s adresser votre concessionnaire 3 61 Service de radio par satellite XM C XM est un service de radiodiffusion par satellite couvrant les 48 tats contigus des Etats Unis et 10 provinces canadiennes Les radios satellite XM proposent avec un son de qualit num rique un vaste ventail de programmes et musiques exempts de coupures publicitaires et ce d une c te l autre Au cours de votre p riode d essai ou lorsque vous vous y abonnez vous b n ficierez d un acc s illimit XM Radio Online radio XM en ligne lorsque vous n tes pas dans le v hicule Des frais de service sont requis pour la r ception des services XM Pour plus d informations contacter XM via xmradio com ou appeler le 1 800 929 2100 aux Etats Unis et xmradio ca ou appeler le 1 877 438 9677 au Canada Messages radio pour XM uniquement Se reporter Messages autoradio XM la page 3 71 pl
447. stance routi re Se reporter la rubrique Programme d assistance routi re la page 7 7 Ne pas abandonner dans le v hicule la cl ou le dispositif qui d sarme ou d sactive le syst me antivol 2 19 D marrage et fonctionnement de votre v hicule Rodage de v hicule neuf Remarque Le v hicule n exige pas de rodage complexe Toutefois il ne s en portera que mieux long terme si vous suivez les recommandations suivantes e Conduire une vitesse inf rieure ou gale 88 km h 55 mi h pendant les premiers 805 km 500 milles e Ne pas conduire vitesse constante rapide ou lente pendant les premiers 805 km 500 milles Ne pas d marrer pleins gaz Eviter de r trograder pour freiner ou ralentir le v hicule 2 20 Au cours des premiers 322 km 200 milles environ viter de freiner brusquement car les garnitures de freins ne sont pas encore rod es Des arr ts brusques sur des garnitures neuves peuvent provoquer l usure pr matur e des garnitures qui devront tre remplac es plus t t que pr vu Ces recommandations sont galement applicables chaque fois que vous remplacez les garnitures des freins de votre v hicule Ne pas tracter de remorque pendant le rodage Pour conna tre les capacit s de traction de remorque du v hicule et obtenir plus d informations se reporter Traction d une remorque la page 4 51 Suite au rodage la vitesse du moteur et la charge peu
448. surer que le v hicule ne bougera pas m me lorsque vous vous trouvez sur 2 D placer le levier de s lection en position de un terrain relativement plat effectuer ce qui suit stationnement P en tirant le levier vers soi en bout En cas de traction d une remorque se reporter de course Traction d une remorque la page 4 51 3 Tourner la cl de contact sur LOCK OFF verrouillage arr t 1 Maintenir la p dale de frein enfonc e avec le pied 4 Retirer la cl et l emporter Si vous pouvez sortir de droit et serrer le frein de stationnement votre v hicule avec la cl en main le v hicule est Se reporter Frein de stationnement la page 2 37 bien en position de stationnement P pour plus de renseignements 2 39 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Quitter le v hicule en laissant tourner le moteur bo te de vitesses automatique ATTENTION Il peut tre dangereux de quitter le v hicule lorsque le moteur tourne Le v hicule pourrait subitement se d placer si le levier de vitesses n est pas totalement en position de stationnement P avec le frein de stationnement fermement serr Et si vous quittez le v hicule en laissant le moteur tourner celui ci pourrait surchauffer et m me prendre feu au risque de causer des blessures Ne pas quitter le v hicule en laissant le moteur tourner Si vous devez quitter le v hicule alors que le moteur tourne s assurer que le levier de s lection
449. syst me de freinage est allum Conduire avec ce t moin allum peut causer une collision Si le t moin est toujours allum apr s le rangement et l arr t du v hicule faire remorquer celui ci pour intervention 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T moin de syst me de freinage antiblocage Si ce n est pas le cas faire r parer le v hicule par votre concessionnaire Si le syst me fonctionne de mani re correcte le t moin s teint Le t moin du syst me antiblocage des freins ABS s allume bri vement au d marrage du moteur Si le t moin ABS reste allum couper le contact Si le t moin s allume en roulant s arr ter d s que possible et couper le contact Puis red marrer le moteur pour r initialiser le syst me Si le t moin ABS reste encore 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC allum ou s allume en roulant cela signifie que votre v hicule doit tre r par Si le t moin du syst me de freinage normal n est pas allum les freins fonctionnent toujours mais la fonction antiblocage ne peut tre utilis e Si le t moin du syst me de freinage normal est allum aussi les freins antiblocage ne fonctionnent pas et les freins ordinaires pr sentent une d fectuosit Se reporter la rubrique T moin du syst me de freinage la page 3 30 Se reporter Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 pour tous les messages du
450. t lectrique votre v hicule avant d avoir consult votre concessionnaire Certains quipements lectriques peuvent d t riorer votre v hicule et les d g ts ne seraient pas couverts par la garantie Certains quipements lectriques ajout s peuvent emp cher d autres composants de fonctionner de mani re correcte Un quipement apr s vente peut d charger la batterie m me si votre v hicule ne fonctionne pas Ce v hicule est quip de sacs gonflables Avant de l quiper d autres appareils lectriques se reporter la rubrique R paration d un v hicule muni de sacs gonflables la page 1 82 5 126 Fusibles d essuie glace Le moteur d essuie glace de pare brise est prot g par un disjoncteur et un fusible Si le moteur surchauffe en raison d une neige lourde etc l essuie glace s arr te jusqu ce que le moteur refroidisse Si la surcharge est caus e par une anomalie lectrique faire la r parer Fusibles et disjoncteurs Des fusibles et des disjoncteurs prot gent les circuits lectriques du v hicule contre les courts circuits lls r duisent consid rablement le risque d incendie provenant d un probl me lectrique Observer la bande argent e qui se trouve l int rieur du fusible Si la bande est cass e ou fondue remplacer le fusible S assurer de remplacer un fusible endommag par un fusible neuf de dimensions et de calibre identiques En cas de probl me en
451. t tre fix es aux points d attache du pare chocs Dans le cas de remorques plus lourdes fixer les cha nes de s curit suivant les recommandations du fabricant de l attelage ou de la remorque Laisser toujours juste assez de jeu pour effectuer les virages avec l ensemble v hicule remorque De plus ne jamais laisser les cha nes de s curit tra ner sur le sol Freins de remorque Une remorque charg e dont le poids est sup rieur 450 kg 1 000 Ib doit poss der son propre syst me de freinage correspondant au poids de la remorque Bien lire et suivre les instructions relatives aux freins de remorque de mani re ce qu ils soient pos s r gl s et entretenus correctement Puisque le v hicule est quip du syst me StabiliTrak le circuit de freinage de la remorque ne peut tre raccord au circuit de freinage hydraulique du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Conduite avec une remorque ATTENTION En cas de traction d une remorque des gaz d chappement peuvent s accumuler l arri re du v hicule et y p n trer par le hayon le coffre ou la glace arri re si ceux ci sont ouverts Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone CO invisible et inodore Celui ci peut entra ner une perte de conscience voire la mort Pour maximiser la s curit en cas de traction d une remorque e Faire v rifier le syst me d chappement pour rep rer les f
452. t Le placer dans un si ge arri re Un si ge d enfant dirig vers l avant doit aussi tre plac dans un si ge arri re S il est n cessaire d attacher un si ge d enfant orient vers lavant dans le si ge de passager avant toujours reculer au maximum le si ge du passager 1 41 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Q Quels sont les diff rents types de si ges A d enfant suppl mentaires Quatre types l mentaires de si ges d enfant suppl mentaires achet s par le propri taire du v hicule sont disponibles Pour la s lection d un si ge d enfant sp cifique il faut tenir compte non seulement du poids de la taille et de l ge de l enfant mais aussi de la compatibilit du si ge avec le v hicule automobile dans lequel il sera utilis Pour la plupart des types de si ges d enfant diff rents mod les sont disponibles Lors de l achat d un si ge d enfant s assurer qu il est con u pour tre utilis dans un v hicule automobile Si tel est le cas le si ge d enfant portera une tiquette de conformit aux normes f d rales de s curit des v hicules automobiles Les directives du fabricant accompagnant le si ge d enfant indiquent les limites de poids et de grandeur d un si ge d enfant sp cifique De plus il existe de nombreux types de si ges pour les enfants ayant des besoins particuliers 1 42 ATTENTION Les nouveau n s ont besoin d un soutien compl
453. t P ou la bo te de vitesses manuelle en premi re 1 5 Fixer le v hicule sur le chariot selon les instructions du fabricant 6 Utiliser un dispositif de serrage ad quat con u pour le remorquage pour bloquer les roues avant en position de ligne droite ATTENTION Si vous passez le point mort N de la bo te de transfert d un v hicule quatre roues motrices il peut se mettre rouler m me si la bo te de vitesses est la position de stationnement P ou si une vitesse est enclench e au niveau de la bo te de vitesses manuelle Vous m me ou d autres personnes pourraient tre bless es S assurer que le frein de stationnement est fermement serr avant de passer la bo te de transfert au point mort N 4 50 7 Placer la bo te de transfert au point mort N Se reporter Passage au point mort N gt sous Quatre roues motrices la page 2 32 8 Tourner la cl de contact en position LOCK OFF verrouillage arr t Si le v hicule remorquer ne doit pas tre d marr ou utilis pendant six semaines ou plus retirer le c ble de batterie de la borne n gative de la batterie pour viter viter de d charger la batterie Une fois le remorquage termin consulter la rubrique Pour quitter la position de point mort N gt sous Quatre roues motrices la page 2 32 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Traction d une remorque ATTENTION Le conducteur peut pe
454. t me Puis quelques secondes plus tard le t moin affiche soit ON soit OFF ou le symbole correspondant afin de signaler le statut du sac gonflable frontal du passager avant droit 3 28 Si le mot ON activ ou le symbole correspondant du t moin d tat de sac gonflable du passager est allum cela signifie que le sac gonflable frontal du passager avant droit est activ peut se d ployer Si le mot OFF d sactiv ou le symbole correspondant du t moin de sac gonflable du passager est allum cela signifie que le syst me de d tection a d sactiv le sac gonflable frontal du passager avant Si quelques secondes plus tard les deux t moins d tat restent allum s ou s ils ne s allument pas du tout cela peut indiquer l existence d un probl me relatif aux t moins ou au syst me de d tection du passager Consulter le concessionnaire pour tout service d entretien ATTENTION Si le t moin de disponibilit du sac gonflable s allume et reste allum ceci signifie que le syst me de sacs gonflables est d fectueux Pour viter de vous blesser ou de blesser d autres personnes faire r parer au plus vite le v hicule Se reporter T moin de sac gonflable pr t fonctionner AIRBAG la page 3 27 pour de plus amples informations y compris des informations importantes relatives la s curit 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC T moin du syst me de charge Ce t moin s allume br
455. t aux trois quarts s il fait tr s froid Ceci permettra l expansion du liquide en cas de gel qui peut endommager le r servoir s il est plein ras bord e Ne pas utiliser de liquide de refroidissement du moteur antigel dans le lave glace Il peut endommager le syst me de lave glace et la peinture du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Freins Liquide de frein Le r servoir du ma tre cylindre des freins est rempli de liquide pour freins DOT 3 Se reporter Aper u du compartiment moteur la page 5 14 pour conna tre l emplacement du r servoir Seules deux raisons provoquent la baisse de niveau de liquide de frein e Le niveau de liquide de frein baisse en raison de l usure normale des garnitures de frein Lorsque des garnitures neuves sont pos es le niveau de liquide remonte e Une fuite de liquide du syst me hydraulique de frein peut galement provoquer une baisse de niveau de liquide Faire r parer le syst me hydraulique de frein car une fuite signifie que t t ou tard les freins ne fonctionneront plus de mani re correcte 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Ne pas ajouter de liquide de frein L ajout de liquide ne supprimera pas une fuite Si du liquide est ajout quand les garnitures de freins sont us es le niveau de liquide sera trop lev lorsque de nouvelles garnitures seront pos es Ajouter ou enlever du liquide au besoin seulement lorsque un t
456. t politique Votre v hicule poss de une fonction qui peut verrouiller sur la vie priv e la page 7 19 et Enregistreurs automatiquement les portes en cas de serrures de de donn es d v nement la page 7 20 porte commande lectrique allumer les lampes de e Seuls des techniciens qualifi s devraient r parer l habitacle faire clignoter les feux de d tresse et arr ter ou entretenir les sacs gonflables de votre v hicule la radio quand le sac gonflable se d ploie Vous Un mauvais entretien peut emp cher le bon pouvez verrouiller les portes nouveau en utilisant la fonctionnement des sacs gonflables Consulter votre serrure de porte Les lampes de l habitacle et les feux de concessionnaire pour toute op ration d entretien d tresse se d sactivent apr s environ 15 minutes 1 75 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Syst me de d tection des occupants Le v hicule poss de un syst me de d tection de passager pour la position du passager avant droit Le t moin de statut de sac gonflable de passager est visible sur le tableau de bord lors du d marrage du v hicule PASSENGER AIRBAG QOS V2 OFF tats Unis Canada Les mots ON marche et OFF arr t ou le symbole correspondant sont visibles pendant la v rification du syst me Lorsque la v rification du syst me est termin e seul le mot ON ou OFF ou le symbole correspondant demeure visible Se reporter T moin de l tat du sac
457. tance la client le Assistance technique aux utilisateurs de t l scripteurs 7 6 Bureaux d assistance la client le 7 6 Comment signaler les d fectuosit s compromettant la s curit au gouvernement canadien 7 17 Comment signaler les d fectuosit s compromettant la s curit au gouvernement des Etats Unis 7 17 Comment signaler les d fectuosit s compromettant la s curit General Motors sisi suseasesceremeusss 7 18 Proc dure de satisfaction de la client le 7 2 Programme d assistance routi re 7 7 Remboursement au titre du Programme de Mobilit GM 7 7 Renseignements sur la commande de guides de r paration 7 18 Transport de courtoisie 7 11 Installation lectrique Bloc fusibles du compartiment moteur 5 127 Disjoncteurs et fusibles 5 126 quipement lectrique compl mentaire 5 126 Fusibles d essuie glace 5 126 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Jauge GCarDurant sus sise redare en re En EE a 3 39 Temp rature du liquide de refroidissement 3 33 RIAXOMER ES SR dt da oi 3 6 Laisser le moteur tourner lorsque le v hicule est stationn 2 44 Lampes PIAONMIBR
458. tance de freinage plus longue est n cessaire en particulier sur une surface non pav e 4 16 ATTENTION Lorsque vous faites du hors route les cahots et changements de direction rapides peuvent facilement vous projeter hors de votre si ge Ceci peut vous faire perdre le contr le du v hicule et entra ner un accident Aussi que vous conduisiez sur la route ou hors de la route vous et vos passagers devez attacher vos ceintures de s curit Exploration du terrain La conduite tout terrain peut vous mener sur des terrains de tout genre Vous devez bien conna tre le terrain et ses particularit s tat du terrain La conduite tout terrain vous conduira peut tre sur de la terre durcie du gravier des roches de l herbe du sable de la boue de la neige ou de la glace Chacune de ces surfaces affecte la direction l acc l ration et le freinage de votre v hicule de diverses mani res Selon la surface il se pourrait que le v hicule d rape ou glisse que les roues patinent que l acc l ration soit retard e que l adh rence soit mauvaise et que vous ayez besoin d une plus grande distance pour freiner 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Obstacles sur le terrain Les obstacles inaper us ou cach s peuvent tre dangereux Une pierre une b che un trou une orni re ou une bosse peuvent vous surprendre si vous ne vous y attendez pas Ces obstacles sont souvent cach s par de l he
459. te charger un CD la fois et loigner tous corps trangers liquides et d bris du lecteur de CD et de la fente de chargement Si un message d erreur s affiche se reporter Messages du lecteur CD plus loin dans cette section 3 63 1 FLD V dossier pr c dent Ce bouton est inactif pendant la lecture d un CD 2 FLD dossier suivant Ce bouton est inactif pendant la lecture d un CD 3 REV recul rapide Presser et maintenir pour reculer rapidement l int rieur d une piste Presser et maintenir moins de deux secondes pour reculer 10 fois plus vite que la vitesse de lecture normale Presser et maintenir plus de deux secondes pour reculer 20 fois plus vite que la vitesse de lecture normale Rel cher pour lire le passage La mention ET temps coul et le temps coul de la piste s affichent 4 FWD avance rapide Presser et maintenir pour avancer rapidement l int rieur d une piste Presser et maintenir pendant moins de deux secondes pour avancer six fois plus vite que la vitesse de lecture normale Presser et maintenir pendant plus de deux secondes pour avancer 17 fois plus vite que la vitesse de lecture normale Rel cher pour lire la piste La mention ET temps coul et le temps coul de la piste s afficheront 3 64 6 RDM lecture al atoire Presser pour lire les pistes dans un ordre al atoire plut t que dans un ordre s quentiel La mention RDM ON lecture al atoire activ
460. te de transfert d un v hicule quatre roues motrices il peut se mettre rouler m me si la bo te de vitesses est la position de stationnement P ou si une vitesse est enclench e au niveau de la bo te de vitesses manuelle Vous m me ou d autres personnes pourraient tre bless es S assurer que le frein de stationnement est fermement serr avant de passer la bo te de transfert au point mort N 5 Fixer le v hicule sur le chariot selon les instructions du fabricant 4 47 6 Placer la bo te de transfert au point mort N Se reporter Passage au point mort N sous Quatre roues motrices la page 2 32 7 Ne desserrer le frein de stationnement qu apr s avoir solidement attach le v hicule remorquer au v hicule tracteur 8 Tourner la cl de contact en position LOCK OFF arr t Verrouillage Une fois le remorquage termin consulter la rubrique Pour quitter la position de point mort N gt sous Quatre roues motrices la page 2 32 Si le v hicule remorquer ne doit pas tre d marr ou utilis pendant six semaines ou plus retirer le c ble de batterie de la borne n gative de la batterie pour viter viter de d charger la batterie 4 48 Remorquage par l arri re roues arri re soulev es du sol V hicules deux roues motrices Pour effectuer le remorquage d un v hicule deux roues motrices avec chariot par l arri re du v hicule 1 Fixer le char
461. te sp cifique concernant les sp cifications et les pneus est coll e sur le bas du montant central du v hicule Sur les v hicules sans montant central comme ceux cabine allong e l tiquette d informations sur les pneus et la charge est coll e sur le bord de la porti re conducteur de la cabine allong e au dessous du loquet de la porte L tiquette indique le poids total en charge nominal brut du v hicule PNBV 4 39 Le PNBV inclut le poids du v hicule de tous les occupants du carburant du chargement ainsi que le poids du timon si on tire une remorque L tiquette de conformit indique galement le poids nominal brut sur l essieu PNBE c est dire les poids maximaux pour les essieux avant et arri re Pour tablir exactement ces charges faire peser votre v hicule un poste de pes e Le concessionnaire peut vous aider S assurer de bien r partir la charge uniform ment de part et d autre de la ligne m diane Ne jamais d passer le PNBV de votre v hicule ni le PNBE tant pour l essieu avant que pour l essieu arri re De plus si vous transportez une charge lourde vous devriez la r partir Des v hicules en apparence semblables peuvent avoir des PNBV et des charges utiles diff rents Pri re de noter les donn es affich es sur l tiquette de conformit pneus ou de consulter son concessionnaire pour obtenir plus de pr cisions 4 40 ATTENTION Ne pas d passer ni le PNBV ni
462. tement et recommencer l op ration 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Une couche paisse de mat riau suppl mentaire tel qu une couverture ou un coussin ou un quipement d apr s vente tel qu une housse de si ge un dispositif de chauffage ou de massage peut entraver le bon fonctionnement du syst me de d tection de passager Nous vous recommandons de ne pas utiliser de housses de si ges ou quipements d apr s vente l exception de ceux approuv s par GM pour votre v hicule Consulter Ajout d quipement un v hicule muni de sacs gonflables la page 1 82 pour plus d informations au sujet des modifications qui peuvent affecter le fonctionnement du syst me ATTENTION Le fait de ranger certains articles sous le si ge du passager ou entre le coussin de si ge du passager et le dossier du si ge peut entraver le fonctionnement ad quat du syst me de d tection de passager 1 81 R paration d un v hicule muni de sacs gonflables Les sacs gonflables modifient la mani re d entretenir votre v hicule car leurs l ments sont r partis en divers endroits du v hicule Votre concessionnaire et le manuel d entretien vous fourniront des renseignements sur l entretien de votre v hicule et des sacs gonflables Pour acheter un manuel d entretien se reporter la rubrique Renseignements sur la commande de guides de r paration la page 7 18 ATTENTION Un sac gonflable peut encore se d
463. tent apr s un seul cycle Pour plus de cycles de balayage maintenir la bague la position bruine 7 temporisation Pour un cycle de balayage temporis tourner la bague pour r gler l intervalle entre les balayages Plus la bague est proche du haut du levier plus court est l intervalle MB vitesse lente Pour un cycle de balayage continu vitesse lente tourner la bague en l loignant du conducteur la premi re position fixe apr s les r glages de temporisation LE vitesse rapide Pour un balayage vitesse rapide tourner la bague la deuxi me position fixe apr s les r glages de temporisation O hors fonction D sactive les essuie glaces liminer la glace et la neige des balais d essuie glaces avant de les utiliser Si les balais sont gel s sur le pare brise les d gager ou les d geler d licatement Si les balais sont us s ou endommag s s en procurer de nouveaux ou de nouveaux caoutchoucs 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Lave glace de pare brise ATTENTION Lorsque la temp rature est glaciale ne pas utiliser l essuie glace tant que le pare brise n est pas r chauff Autrement le liquide de lave glace peut geler sur le pare brise et bloquer le champ de vision AS liquide de lave glace Une languette portant le symbole de lave glace se trouve sur le dessus du levier multifonction Pour pulv riser du liquide de lave glace sur le pare brise pousser cette
464. ter Entretien des ceintures de s curit la page 5 118 1 84 Sacs gonflables Le syst me de sacs gonflables n a pas besoin d entretien r gulier ou de remplacement S assurer que le t moin de disponibilit de sac gonflable fonctionne Se reporter T moin de sac gonflable pr t fonctionner AIRBAG la page 3 27 pour plus d informations Remarque Si un recouvrement de sac gonflable est endommag ouvert ou bris le sac gonflable peut ne pas fonctionner correctement Ne pas ouvrir ou briser les recouvrements de sac gonflable En cas de recouvrement de sac gonflable ouvert ou bris faire remplacer le recouvrement et ou le module de sac gonflable Pour l emplacement des modules de sac gonflable se reporter Qu est ce qui entra ne le d ploiement du sac gonflable la page 1 73 Consulter votre concessionnaire pour la r paration 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remplacement des pi ces des dispositifs de s curit apr s une collision ATTENTION Les dispositifs de retenue peuvent tre endommag s si le v hicule subit une collision Or un dispositif de retenue endommag peut ne pas prot ger ad quatement la personne qui l utilise entra nant des blessures graves ou m me la mort en cas de collision Afin de s assurer que les dispositifs de protection fonctionnent de mani re ad quate apr s une collision les faire v rifier et proc der tout remplacement n cessair
465. ter car ni les ceintures de s curit ni les sacs T moin de sac gonflable pr t fonctionner AIRBAG gonflables ne sont con us pour eux Les b b s la page 3 27 et les jeunes enfants ont besoin de la protection que leur offre un dispositif de retenue pour enfant Il faut toujours attacher convenablement les enfants dans un v hicule Pour conna tre la bonne fa on de le faire se reporter aux rubriques Enfants plus g s la page 1 36 et B b s et jeunes enfants la page 1 39 1 69 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC O se trouvent les sacs gonflables Le sac gonflable du passager avant droit se trouve dans le tableau de bord du c t passager Le sac gonflable du conducteur se trouve au milieu du volant 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Si un objet quelconque se retrouve entre un occupant et le sac gonflable il risque de nuire au d ploiement ou le d ploiement peut projeter l objet sur cette personne La trajectoire de d ploiement d un sac gonflable doit tre libre Ne pas fixer ou placer quoi que ce soit sur le moyeu du volant ou sur ou pr s d un couvercle de sac gonflable Si votre v hicule est dot de sacs gonflables de longeron de toit ne jamais fixer quelque chose sur le toit de votre v hicule en faisant passer une corde ou une sangle par une ouverture de porte ou de glace Sinon le d ploiement d un sac gonflable de longeron d
466. teur et non en fonction du kilom trage Selon les conditions de conduite le kilom trage auquel la vidange d huile est signal e peut varier consid rablement Pour que le syst me d indicateur d usure de l huile moteur fonctionne correctement il doit tre r initialis chaque vidange d huile Quand le syst me a calcul que la dur e de vie de l huile a t r duite il indique qu une vidange est n cessaire Le message CHANGE OIL vidanger l huile s affiche Se reporter Centralisateur informatique de bord Avertissements et messages la page 3 45 Vidanger l huile le plus t t possible dans les prochains 1 000 km 600 milles Dans des conditions id ales il est possible que l indicateur de vidange d huile n indique pas la n cessit d effectuer une vidange d huile pendant un an ou plus 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Toutefois l huile moteur doit tre vidang e et le filtre remplac au moins une fois par an et le syst me doit tre r initialis ce moment l Le concessionnaire emploie des techniciens form s qui se chargeront d effectuer cet entretien avec des pi ces d origine et de r initialiser le syst me Il est galement important de v rifier l huile r guli rement et de la garder au niveau appropri Si l indicateur a t r initialis par m garde l huile doit tre remplac e 5 000 km 3 000 milles apr s la derni re vidange d huile Ne pas oublier de r initialise
467. teur ne vous prot ge pas des faits que vous ne contr lez pas comme des mauvais conducteurs La plupart des accidents se produisent moins de 40 km 25 milles de la maison De plus le plus grand nombre de blessures graves et de morts se produisent des vitesse inf rieures 65 km h 40 mi h Les ceintures de s curit sont pour tout le monde 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Port ad quat des ceintures de s curit Cette section ne concerne que les personnes de taille adulte Se tenir compte qu il y a des renseignements sp cifiques sur le bouclage des ceintures de s curit des enfants De plus les renseignements sont diff rents pour les petits enfants et les b b s Si un enfant voyage bord du v hicule se reporter la rubrique Enfants plus g s la page 1 36 ou B b s et jeunes enfants la page 1 39 Suivre les directives pour assurer la protection de tout le monde Il est tr s important que tous les occupants bouclent leur ceinture de s curit Les statistiques des accidents indiquent que les personnes ne portant pas de ceintures de s curit sont plus souvent bless es lors d une collision que celles qui en portent une Les occupants qui ne bouclent pas leur ceinture peuvent tre ject s du v hicule lors d une collision ou heurter ceux dans le v hicule qui portent des ceintures de s curit Avant de boucler la ceinture de s curit vous et vos occupants devez s
468. tif de r glage en hauteur la position souhait e Lorsque le dispositif de r glage est r gl la position d sir e essayer de le d placer vers le bas sans presser les boutons afin de v rifier s il est bien bloqu 1 30 Pr tendeurs de ceinture de s curit Le v hicule est quip de tendeurs de ceintures de s curit aux places ext rieures avant Bien qu ils soient invisibles ils font partie de l ensemble de ceinture de s curit Ils peuvent contribuer serrer les ceintures de s curit lors des premiers instants d un impact frontal ou quasi frontal mod r fort si les conditions d activation des tendeurs sont r unies Les pr tendeurs ne fonctionnent qu une seule fois S ils sont activ s lors d une collision ils doivent tre remplac s et peut tre d autres pi ces du syst me galement Se reporter Remplacement des pi ces des dispositifs de s curit apr s une collision la page 1 85 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Guides de confort de ceinture de Voici comment fixer un guide de confort sur une s curit arri re ceinture pauli re Votre v hicule peut tre quip de guides de confort de ceinture de s curit pour les places arri re ext rieures Les guides de confort des ceintures pauli res arri re rendent le port des ceintures de s curit plus confortables pour les enfants qui sont trop grands pour s asseoir dans les si ges d appoint
469. tion y amener votre v hicule ou le faire remorquer Pr ciser l entreprise d utiliser 7 16 uniquement des pi ces de collision d origine que ce soient des pi ces GM d origine ou des pi ces GM d origine recycl es Ne pas oublier que les pi ce recycl es ne seront pas couvertes par la garantie de votre v hicule GM L assurance paye la facture des r parations mais vous devez vivre avec les r parations En fonction des limites de votre police votre compagnie d assurance peut valuer les r parations sur la base de pi ces du march secondaire En discuter avec votre professionnel des r parations et insister pour obtenir des pi ces GM d origine Ne pas oublier que si le v hicule est en location vous risquez d tre oblig de faire r parer le v hicule l aide de pi ces GM d origine m me si votre assurance ne vous rembourse pas l ensemble des frais Si une compagnie d assurance tiers paye les r parations vous n tes pas oblig d accepter une valuation des r parations en fonction des limites de r paration fix es par la politique de collision de cette compagnie d assurance car vous n avez aucune limite contractuelle avec cette soci t Dans ce cas vous pouvez avoir le contr le des r parations et le choix des pi ces dans la mesure o leur co t reste dans des limites raisonnables 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC D claration des d fectuosit s comprommettant la s curit
470. tion de l alimentation des accessoires 2 28 Propri taires canadiens iii 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Quatre roues motrices Radios Dispositif antivol R ception R gler l heure Rallonge de la ceinture de s curit R glage de bouche de sortie R glage de la ventilation R glage du niveau de carillon R glages manuels du soutien lombaire Remboursement au titre du Programme de Mobilit GM Remorquage V hicule r cr atif Votre v hicule Remorque Recommandations Remplacement des ampoules Ampoules de rechange Ampoules halog ne Clignotants avant feux de stationnement et feux de circulation de jour clairage de plaque d immatriculation Feu de freinage central sur lev 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remplacement des ampoules suite Feux arri re clignotant feux d arr t et feux d recul serene a aE 5 59 PhAT S 35hsrmmmmntisssirnlinnreedeumereeeite E i 5 57 R glage de la port e des phares 5 56 Remplacement des pi ces des dispositifs de s curit apr s une collision 1 85 Rendez vous fixer des rendez vous pour l ntr tien sussrisercreserenmecetlenitueseanioune 7 11 Reprise tout terrain
471. tion de si ge chauffant puisse tre activ e sur le si ge passager 1 5 Si ges dossier inclinable Si ges dossier inclinable commande manuelle ATTENTION Si vous essayez de r gler le si ge du conducteur commande manuelle lorsque le v hicule est en mouvement vous risquez de perdre le contr le du v hicule Le d placement brusque du si ge pourrait en effet vous faire sursauter vous d router ou vous faire actionner une p dale sans le vouloir Il faut donc r gler le si ge du conducteur seulement quand le v hicule est immobile 1 6 ATTENTION Si un dossier de si ge n est pas bloqu il risque de se d placer vers l avant lors d un arr t brusque ou d un accident et de blesser la personne assise cet endroit Toujours pousser et tirer le dossier du si ge pour s assurer qu il est bloqu Vos si ges sont quip s de dossiers inclinaison manuelle Le levier permettant de les faire fonctionner se trouve sur le c t ext rieur des si ges 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour redresser le dossier de si ge en position verticale 1 Lever compl tement le levier sans appliquer de pression sur le dossier de si ge le dossier de si ge reviendra en position verticale 2 Pousser et tirer sur le dossier pour s assurer qu il soit correctement verrouill Si ges dossier inclinable commande lectrique Si les si ges poss dent des dossiers
472. tion se rapportant la vente et au fonctionnement du v hicule sera r solu par le service des ventes ou le service apr s vente du concessionnaire Toutefois et en d pit des meilleures intentions de toutes les parties int ress es il peut se produire des malentendus Si vous avez un cas qui selon vous n a pas re u toute l attention qu il m ritait nous vous conseillons de prendre les mesures suivantes PREMI RE TAPE Pr senter votre cas un membre de la direction de l tablissement concessionnaire Normalement les probl mes peuvent tre r solus rapidement ce niveau Si le cas a d j t pr sent au chef du service des ventes au chef du service apr s vente ou au chef du service des pi ces et accessoires communiquer avec le propri taire ou le directeur g n ral de l tablissement 7 2 DEUXI ME TAPE Si apr s avoir discut avec un membre de la gestion de la concession il ressort que votre cas ne peut tre r solu par le concessionnaire sans aide suppl mentaire aux tats Unis appeler le directeur des relations avec la client le de GMC au 1 800 GMC 8782 1 800 462 8782 assistance la client le Au Canada appeler le centre de communications la client le de GM du Canada au 1 800 263 3777 en anglais ou au 1 800 263 7854 en fran ais Nous vous recommandons d utiliser le num ro sans frais pour obtenir rapidement de l aide Etre pr t fournir les renseignements suivants
473. tions TRACTION FAULT d faut de traction Ce message s affiche en cas de probl me de syst me de TCS Faire v rifier et r parer le v hicule par votre concessionnaire Se reporter Syst me de traction asservie TCS la page 4 9 pour de plus amples informations Presser et rel cher la commande de remise z ro pour accuser r ception du message et l effacer de l cran TURN SIGNAL clignotant Ce message appara t lorsque les clignotants sont allum s depuis environ 1 2 km 0 75 mille Presser la commande de remise z ro pour accuser r ception du message et l effacer de l cran 3 49 Syst mes audio D terminer le type de radio quipant le v hicule et lire les pages suivantes pour se familiariser avec ses fonctions ATTENTION Ne pas garder les yeux sur la route pendant une p riode prolong e peut entra ner un accident pouvant vous blesser ou blesser d autres personnes Ne pas pr ter une attention prolong e la manipulation des dispositifs de divertissement en roulant Ce syst me donne acc s de nombreux menus audio et non audio 3 50 Pour viter de quitter la route des yeux en roulant effectuer les op rations suivantes lorsque le v hicule est en stationnement e Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes du syst me audio e R gler la tonalit ajuster les haut parleurs et pr r gler les stations de radio Pour obtenir de plus amples renseigneme
474. tions sous garantie Le v hicule de courtoisie ne fait pas partie de la garantie limit e du v hicule neuf Un livret s par intitul Renseignements sur la garantie et l assistance au propri taire fourni avec tout v hicule neuf donne des renseignements d taill s sur la garantie 7 11 Options de transport L entretien du v hicule au titre de la garantie peut g n ralement tre accompli pendant que vous attendiez Toutefois si vous ne pouvez pas attendre GMC peut aider minimiser les d sagr ments en proposant plusieurs options de transport Selon les circonstances votre concessionnaire peut offrir l une des possibilit s suivantes Service de navette Le service de navette constitue le moyen de transport de courtoisie privil gi Les concessionnaires peuvent mettre votre disposition un service de navette pour vous amener votre destination en perturbant au minimum vos horaires Ce service inclut un service de navette aller ou aller retour dans la mesure o les horaires et la distance sont raisonnables pour le concessionnaire Remboursement des frais de transport en commun ou de carburant Si le v hicule n cessite des r parations sous garantie l immobilisant au garage jusqu au lendemain et que les transports publics sont utilis s la place du service de navette du concessionnaire les d penses doivent tre attest es par des re us et ne peuvent d passer le montant maximum allou p
475. tiques d accident indiquent que les enfants sont plus en s curit lorsqu ils sont attach s sur le si ge arri re plut t que sur le si ge avant Pour plus d informations se reporter O installer l appareil de retenue la page 1 46 Cabines normales et allong es sans si ges arri re Pour les mod les avec cabine normale ou allong e sans si ges arri re il existe un ancrage de sangle sup rieure plac derri re un couvercle amovible sur la paroi arri re derri re le si ge de passager avant droit Au besoin tirer le dossier de si ge vers l avant pour acc der l ancrage 1 53 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Fixation d un si ge d enfant con u pour tre utilis avec le syst me LATCH ATTENTION Si un si ge d enfant quip du syst me LATCH dispositif de verrouillage n est pas fix aux ancrages l enfant risque de ne pas tre correctement prot g En cas d accident l enfant pourrait tre s rieusement bless ou m me tu S assurer qu un si ge d enfant quip du syst me LATCH est fix correctement aux ancrages ou bien utiliser les ceintures de s curit du v hicule pour le fixer en suivant les instructions fournies avec ce si ge d enfant et celles contenues dans le pr sent manuel 1 54 ATTENTION Chaque support de sangle sup rieure et chaque ancrage inf rieur du v hicule est con u pour maintenir un seul si ge d enfant Si v
476. tiquette peut tre coinc e dans le lecteur Si le CD n est pas lu correctement pour toute autre raison essayer un disque que vous savez tre en bon tat de fonctionnement Si une erreur se produit maintes reprises ou si elle ne peut pas tre corrig e contacter votre concessionnaire Si la radio affiche un message d erreur noter celui ci et le transmettre au concessionnaire 3 65 l aide d un MP3 Disque CD R MP3 WMA Format MP3 WMA Si vous gravez votre propre disque MP3 WMA sur un ordinateur personnel e _ S assurer que les fichiers MP3 WMA sont enregistr s sur un disque CD R e S assurer que les listes de lecture comportent une extension m3u ou wpl D autres extensions de fichier pourraient ne pas fonctionner e Les fichiers peuvent tre enregistr s selon diff rents d bits binaires fixes ou variables Le titre de la chanson le nom de l artiste et le nom de l album sont affich s par la radio lorsque vous proc dez l enregistrement l aide d tiquettes ID3 versions 1 et 2 e Cr er une structure de dossiers qui facilite la recherche des chansons en roulant Organiser les chansons par album en utilisant un fichier pour chaque album Chaque fichier ou album devrait contenir un maximum de 18 chansons e Lorsque vous gravez un disque MP3 WMA en utilisant plusieurs sessions s assurer de finaliser le disque G n ralement il vaut mieux graver le disque en une seule fois 3 66 Le lecteur
477. tisation fusible de si ge commande lectrique Fusible du feu de stationnement PRK LAMP avant feux de stationnement arri re 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Groupe motopropulseur fusible de commande lectronique PAVRI TRN d acc l rateur fusible de sonde d oxyg ne Prolongation d alimentation des accessoires fusible de glaces commandes lectriques fusible de commutateur d essuie glace lave glace fusible de toit ouvrant Marche d marrage fusible de syst me de sac gonflable fusible de commande de r gulation de vitesse RUN CRNK fusible d allumage feux de recul fusible ABS essieu avant PCM 1 fusible d injecteurs fusible de bo te de vitesses ERLS STRTR Relais de d marreur relais de PCM Syst me d am lioration de la stabilit Essuie glace marche arr t WPR 2 Essuie glace 2 haut bas D Divers Uso 5 131 2 9 L et 3 7 L Feu de stationnement de remorque Module d interface de communication Module du syst me de d tection et C de diagnostic de la protection gonflable suppl mentaire D Maxi fusible auxiliaire de remorque 5 132 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Capacit s et sp cifications Les capacit s de conversion approximatives suivantes sont donn es selon les syst mes de conversion de mesures anglais et m trique Se reporter la rubrique Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 pour obtenir de plus amp
478. tive pour faire une connexion provisoire de la batterie du v hicule 2 Rapprocher les v hicules suffisamment pour que les c bles volants puissent tre la port e mais s assurer que les v hicules ne se touchent pas Le cas ch ant cela provoquera une connexion de masse dont vous ne voulez certainement pas Vous ne pourriez faire d marrer votre v hicule et la mauvaise mise la masse pourrait endommager les syst mes lectriques 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pour viter que les v hicules roulent serrer fermement le frein de stationnement des deux v hicules qui servent au d marrage froid Mettre le levier de vitesses d une bo te automatique la position de stationnement P ou celui d une bo te manuelle la position de point mort N avant de serrer le frein de stationnement Dans le cas d un v hicule quatre roues motrices s assurer que la bo te de transfert n est pas au point mort N Remarque Si vous laissez la radio ou d autres accessoires en fonction au cours de la proc dure de d marrage par c bles ils pourraient tre d t rior s Les r parations ne seraient pas couvertes par votre garantie Mettre toujours la radio et les autres accessoires hors fonction lors d un d marrage l aide de c bles 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Couper le contact des deux v hicules D brancher tout accessoire inutile de l allume cigarette ou d
479. tourner et blesser m me si le moteur est arr t Les mains les v tements et les outils doivent tre maintenus l cart des ventilateurs perdre tout le liquide de refroidissement Le moteur pourrait alors prendre feu et le conducteur pourrait se br ler Faire r parer toute fuite avant de conduire le v hicule Remarque Utiliser un autre liquide de ATTENTION refroidissement que DEX COOL P peut causer une corrosion pr matur e du moteur du radiateur de chauffage ou du radiateur De plus il peut falloir vidanger le liquide de refroidissement du moteur plus t t soit 50 000 km 30 000 milles ou 24 mois selon la premi re ventualit Aucune r paration ne sera Les durites du radiateur et les conduits de chauffage ainsi que d autres pi ces du moteur peuvent tre tr s chauds Ne pas les toucher Si on les touche on risque de se br ler couverte par la garantie du v hicule Toujours utiliser le liquide de refroidissement DEX COOL P sans silicate dans votre v hicule 5 31 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Liquide de refroidissement Le syst me de refroidissement du v hicule est rempli avec le liquide de refroidissement moteur DEX COO Ce liquide de refroidissement est con u pour rester dans votre v hicule pendant cinq ans ou 240 000 km 150 000 milles selon la premi re ventualit Ce qui suit explique le fonctionnement du syst me de refroidissement et comment contr
480. tre conduite la route et le v hicule Conduite pour une meilleure conomie de carburant Les habitudes de conduite peuvent affecter la consommation Voici quelques conseils de conduite permettant de diminuer au mieux la consommation e viter les d parts rapides et acc l rer en douceur e Freiner progressivement et viter les arr ts brusques e viter de faire tourner le moteur au ralenti pendant de longues p riodes e Lorsque les conditions routi res et m t orologiques le permettent utiliser le r gulateur de vitesse si le v hicule en est dot e Respecter toujours les limitations de vitesse ou rouler plus lentement lorsque les conditions l exigent e Maintenir les pneus la pression correcte e Combiner plusieurs trajets en un seul 4 2 e Remplacer les pneus du v hicule par des pneus de m me sp cification TPC qui figure sur la paroi du pneu c t de la taille e Respecter les programmes d entretien pr conis s Conduite d fensive Une conduite d fensive signifie toujours s attendre l impr vu La premi re tape d une conduite d fensive consiste porter la ceinture de s curit Se reporter Ceintures de s curit Pour tous la page 1 14 ATTENTION Toujours s attendre ce que les autres usagers de la route pi tons cyclistes et autres conducteurs soient imprudents et fassent des erreurs Anticiper ce qu ils pourraient faire et tre pr t
481. tretien en ajoutant les v hicules votre profil de garage e Mes pr f rences g rer votre profil et utiliser facilement des outils et formulaires Pour vous abonner visiter la section Mon GM Canada du site www gm ca 7 5 Assistance technique aux utilisateurs de t l scripteurs Pour aider les clients qui sont sourds malentendants ou qui ont un trouble de langage et qui utilisent les t l scripteurs GMC poss de un quipement de t l scripteur disponible au Centre d assistance la client le Les utilisateurs de t l scripteur peuvent communiquer avec GMC en composant le 1 800 GMC 8583 1 800 462 8583 Les utilisateurs de t l scripteur au Canada peuvent composer le 1 800 263 3830 Bureaux d assistance la client le GMC encourage ses clients composer le num ro d appel gratuit pour obtenir de l aide Toutefois si un client d sire crire ou envoyer un courriel GMC il doit se reporter aux adresses suivantes tats Unis Centre d assistance la client le de GMC P O Box 33172 D troit MI 48232 5172 www GMC com 1 800 GMC 8782 1 800 462 8782 1 800 GMC 8583 1 800 462 8583 pour les appareils de t l scripteurs TTY Assistance routi re 1 800 GMC 8782 1 800 462 8782 7 6 De Puerto Rico 1 800 496 9992 anglais 1 800 496 9993 espagnol Aux les Vierges am ricaines 1 800 496 9994 Canada General Motors du Canada Limit e Centre de communication de la cli
482. ts qui d coulent du non respect du calendrier d entretien pourraient ne pas tre couverts par votre garantie Ce v hicule et l environnement L entretien correct du v hicule contribue non seulement maintenir votre v hicule en bon tat mais contibue aussi prot ger l environnement Tous les entretiens recommand s sont importants L entretien incorrect de votre v hicule peut m me alt rer la qualit de l air que nous respirons Des niveaux de liquides ou une pression des pneus incorrects peuvent accro tre les missions de votre v hicule Pour la protection de l environnement comme pour le bon fonctionnement de votre v hicule s assurer d entretenir correctement le v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Utilisation du programme d entretien Nous voulons aider garder ce v hicule en bon tat de fonctionnement Nous ne savons toutefois pas exactement comment vous l utiliserez Vous le conduirez peut tre sur de tr s courtes distances seulement quelques fois par semaine ou sur de longues distances toujours par temps tr s chaud et sur des routes poussi reuses Vous l utiliserez peut tre comme v hicule de livraison ou pour vous rendre au travail faire des courses ou pour bien d autres usages Comme il existe autant de fa ons de conduire un v hicule qu il y a d automobilistes les besoins varient en mati re d entretien Vous devrez peut tre effectuer fr quemment des v r
483. ttoyer l aide d une partie propre du chiffon d s qu il devient souill 4 Continuer frotter d licatement la zone souill e jusqu ce que le chiffon reste propre 5 Si vous ne parvenez pas retirer toutes les salissures utiliser une solution d eau savonneuse ti de et r p ter la proc dure utilis e lors du nettoyage l eau Si une partie des salissures ne s enl ve pas vous pouvez utiliser un nettoyant ou d tachant vendu dans le commerce Si vous utilisez un nettoyant ou d tachant pour garnitures le tester tout d abord sur une petite zone cach e pour s assurer que la couleur n est pas d t rior e Si la surface d j nettoy e vous donne l impression qu un cercle peut se former nettoyer l ensemble de la surface Une fois le processus de nettoyage termin vous pouvez utiliser un essuie tout pour ponger l exc dant d humidit du tissu ou du tapis 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Cuir Il est possible d utiliser un chiffon doux humidifi avec de l eau pour enlever la poussi re Si un nettoyage plus approfondi s av re n cessaire utiliser un chiffon doux humidifi avec une solution d eau et de savon doux Laisser le cuir s cher naturellement Ne pas utiliser de chaleur pour s cher Ne jamais utiliser de vapeur pour nettoyer le cuir Ne jamais utiliser de d tachants sur le cuir De nombreux nettoyants et rev tements de cuir vendus dans le commerce et destin s
484. u de temps en temps si de la neige ne s accumule pas l e Ouvrir d environ 5 cm 2 po la glace du c t qui se trouve l abri du vent pour faire entrer de l air frais Ouvrir compl tement les bouches d air sur ou sous le tableau de bord R gler le syst me de climatisation de sorte qu il nam ne que de l air ext rieur et r gler le ventilateur la vitesse maximale Voir Syst me de climatisation dans l index Pour plus de renseignements sur le monoxyde de carbone se reporter Echappement du moteur la page 2 43 La neige peut obturer l chappement sous le v hicule Ceci peut entra ner une p n tration de monoxyde de carbone CO dans l habitacle Le CO peut entra ner une perte de conscience voire la mort Invisible et inodore vous ne pouvez pas savoir s il est pr sent dans le v hicule Enlever la neige accumul e autour de votre v hicule surtout celle qui bloque le tuyau d chappement 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Faire tourner le moteur pendant de courtes p riodes uniquement pour maintenir un peu de chaleur mais en restant prudent Pour pr server le carburant ne faire tourner le moteur que pendant de courtes p riodes pour r chauffer le v hicule puis le couper et fermer presque compl tement les glaces pour conserver la chaleur R p ter ceci jusqu l arriv e des secours mais uniquement lorsque le froid devient vraiment insupportable Bouger autour du v hicule
485. u dispositif de surveillance de la pression de pneu la page 5 76 pour obtenir de plus amples renseignements 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Commission am ricaine des communications FCC et Industrie et science du Canada Le syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS fonctionne sur une fr quence radio est conforme l article 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit causer aucune interf rence dangereuse 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris celles pouvant entra ner un dysfonctionnement Le TPMS fonctionne sur une fr quence radio est conforme la norme RSS 210 du d partement Industrie et science du Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit causer aucune interf rence 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue dont celles pouvant causer un fonctionnement intempestif Des changements ou des modifications ce syst me effectu s par un autre tablissement qu un centre de r paration agr risquent d annuler le droit d utiliser cet quipement 5 75 Fonctionnement du dispositif de surveillance de la pression de pneu Le v hicule peut tre dot d un syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS Le TPMS est con u pour avertir le conducteur en cas de basse pression d un ou de plusieurs pneus Les c
486. u moteur la page 5 22 Voir note en bas de page j Permuter les pneus et v rifier la pression de gonflage et l usure Se reporter Inspection et permutation des pneus la page 5 79 et Inspection de l usure des pneus sous la rubrique Au moins une fois par mois la page 6 12 Inspecter le syst me de freinage Se reporter la note de bas de page a 6 6 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Entretien pr vu suite V rifier le niveau du liquide de refroidissement et du lave glace et en ajouter au besoin Effectuer tout autre entretien n cessaire Se reporter Entretiens suppl mentaires n cessaires dans cette section Inspecter les l ments de la suspension et de la direction Se reporter la note de bas de page b Inspecter le syst me de refroidissement du moteur Se reporter la note de bas de page c Inspecter les lames d essuie glaces Se reporter la note de bas de page Inspecter les l ments du dispositif de protection Se reporter la note de bas de page e Lubrifier les l ments de carrosserie Se reporter la note de bas de page f V rifier le niveau de liquide de la bo te de vitesses et de la bo te de transfert Faire l appoint selon les besoins 6 7 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC R parations additionnelles requises Les services suivants doivent tre effectu s partir du premier rendez vous d e
487. u sur l une des fl ches pour mettre fin l exploration Pour explorer les stations pr r gl es appuyer sur l une des deux fl ches pendant plus de quatre secondes jusqu ce que deux bips retentissent La radio passe la premi re station m moris e sur les boutons poussoirs s y arr te quelques secondes puis passe la suivante Appuyer de nouveau sur l une des deux fl ches pour mettre fin l exploration 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC lt d scan P exploration Presser et maintenir pendant plus de deux secondes SCAN ou SCN exploration s affiche et la radio met un bip La radio passe une station la joue pendant quelques secondes puis passe la station suivante Appuyer de nouveau sur l une des fl ches SCAN pour mettre fin l exploration Pour explorer les stations programm es presser et maintenir lune des fl ches SCAN exploration pendant plus de quatre secondes PSCN ou PSC exploration des programmes pr r gl es s affiche et la radio met un ou deux bips en fonction du mod le de radio La radio passe une station la joue pendant quelques secondes puis passe la station suivante Appuyer de nouveau sur l une des fl ches SCAN pour mettre fin l exploration des programmations La radio n explore que les stations se trouvant dans la bande s lectionn e et dont le signal est puissant 3 55 Programmation des stations En l absence de bande XM jusqu
488. ubrifiants recommand s la page 6 15 Toujours utiliser le liquide correct Remarque L utilisation d un liquide non appropri risque d endommager le v hicule et d entra ner des r parations qui ne seraient pas couvertes par la garantie du v hicule Toujours utiliser le liquide indiqu sous Liquides et lubrifiants recommand s la page 6 15 5 41 Liquide de lave glace Utiliser ce qui suit S assurer de lire les directives du fabricant avant d utiliser du liquide de lave glace En cas d utilisation du v hicule dans une r gion o la temp rature ext rieure peut baisser sous le point de cong lation il faut utiliser un liquide qui offre assez de protection contre le gel Ajout de liquide de lave glace Enlever le bouchon marqu du symbole de lave glace Ajouter du liquide jusqu ce que le r servoir soit plein Se reporter Aper u du compartiment moteur la page 5 14 pour conna tre l emplacement du r servoir 5 42 Remarque e Si vous utilisez un concentr de liquide de lave glace respecter les instructions du fabricant relatives l ajout d eau e Ne pas m langer d eau du liquide de lave glace pr t l emploi L eau peut causer un gel de la solution et endommager le r servoir de lave glace et d autres parties du syst me de lave glace En outre l eau ne nettoiera pas aussi bien que le liquide de lave glace e Remplir le r servoir de liquide de lave glace seulemen
489. ucheux ou un mouchoir en papier imbib de liquide de lave glace ou d un d tergent doux Laver soigneusement le pare brise lors du nettoyage des balais Les insectes les souillures de la route la s ve et l accumulation de savon cire lors des nettoyages peut causer des tra n es d essuie glace Remplacer les balais s ils sont us s ou endommag s Les essuie glace peuvent tre endommag s par e Les conditions extr mement poussi reuses e Le sable et le sel e La chaleur et le soleil e La neige et la glace si elles ne sont pas correctement limin es 5 121 Enjoliveur et roues plaqu es aluminium ou chrome Les roues du v hicule peuvent tre en aluminium ou chrom es Garder les roues propres en les nettoyant l aide d un chiffon doux et propre de savon doux et d eau Rincer l eau propre Apr s les avoir rinc es compl tement les s cher l aide d un chiffon doux et propre On peut alors les cirer Remarque Les roues et autres garnitures chrom es peuvent tre d t rior es si vous ne lavez pas votre v hicule apr s avoir roul sur des routes saupoudr es de chlorure de magn sium de calcium ou de sodium Ces chlorures sont utilis s sur les routes en cas de verglas ou de poussi re Laver toujours les parties chrom es du v hicule l eau savonneuse apr s exposition ces produits 5 122 Remarque L utilisation de savons produits chimiques produits polir abrasifs nettoyants
490. ucteur sous le tableau de bord 2 D tacher le loquet secondaire du capot Il est situ l avant et au centre sous le capot 3 Soulever le capot 4 D gager le support de capot de son dispositif de retenue et le placer dans la fente du capot 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Avant de fermer le capot s assurer que tous les bouchons de remplissage sont ferm s correctement Puis soulever le capot pour rel cher la pression sur le support de capot Retirer le support de capot de la fente du capot et le replacer dans son dispositif de retenue Abaisser le capot jusqu 20 30 cm 10 12 po au dessus du v hicule et le laisser tomber pour qu il s enclenche compl tement S assurer que le capot est bien ferm et r p ter le processus au besoin 5 13 Aper u du compartiment moteur Lorsque vous ouvrez le capot du moteur 3 7 L le moteur 2 9 L est similaire vous voyez les l ments suivants LA a NS Ve de LS A ER DS z ING vA g a NN DIR 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC R servoir de liquide de lave glace Se reporter Ajout de liquide de lave glace la rubrique Liquide de lave glace la page 5 42 R servoir de r cup ration de liquide de refroidissement Se reporter Liquide de refroidissement la page 5 32 Filtre air du moteur Se reporter Filtre air du moteur la page 5 22 R servoir de liquid
491. ue vous deviez recourir ce programme de r solution de diff rends l amiable avant de d poser une poursuite en justice l utilisation du programme est gratuite et votre cas sera habituellement entendu dans les 40 jours Si toutefois vous ne partagez pas la d cision ayant t prise dans votre cas vous pouvez la rejeter et entreprendre toute autre action que Vous jugerez ad quate 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Il est possible de communiquer avec le BBB Auto Line Program par le biais de la ligne t l phonique sans frais ou en crivant l adresse suivante BBB Auto Line Program Council of Better Business Bureau Inc 4200 Wilson Boulevard Suite 800 Arlington VA 22203 1838 T l phone 1 800 955 5100 dr bbb org goauto Ce programme est disponible aux r sidents des 50 tats et du district de Columbia L admissibilit ce programme d pend de l ann e de fabrication du v hicule de son kilom trage en plus de divers autres facteurs La General Motors se r serve le droit de modifier les limitations d admissibilit et ou d interrompre sa participation ce programme 7 3 TROISI ME TAPE Propri taires canadiens Si vous estimez que vos questions ne re oivent pas la r ponse que vous attendez apr s avoir suivi la proc dure d crite aux tapes Un et Deux General Motors du Canada Limit e tient vous signaler qu elle adh re un programme de m diation d arbitrage gratu
492. uelle ce mode verrouille toutes les portes lorsque la vitesse du v hicule est sup rieure 24 km h 15 mi h et d verrouille toutes les portes lorsque la cl est retir e du contact Verrouillage 2 Sur les v hicules bo te automatique ce mode verrouille toutes les portes lorsque le v hicule passe une position autre que la position de stationnement P et d verrouille la porte du conducteur lorsque le v hicule passe la position de stationnement P 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Sur les v hicules bo te manuelle ce mode verrouille toutes les portes lorsque la vitesse du v hicule est sup rieure 24 km h 15 mi h et d verrouille la porte du conducteur lorsque la cl est retir e du contact Verrouillage 3 Sur les v hicules bo te automatique ce mode verrouille toutes les portes lorsque le v hicule passe une position autre que la position de stationnement P Les portes ne se d verrouillent pas automatiquement Sur les v hicules bo te manuelle ce mode verrouille toutes les portes lorsque la vitesse du v hicule exc de 24 km h 15 mi h Les portes ne se d verrouillent pas automatiquement 3 43 R troaction de t l d verrouillage RKE Cette fonction vous permet de programmer la r troaction de t l d verrouillage RKE selon vos pr f rences Pour r gler cette fonction votre guise 1 Lorsque le moteur est teint tourner la cl en position LOCK
493. uent le cric A les cales de roue B l outil de rallonge C les rallonges de levier de cric D et la cl pour crous de roue E 1 Effectuer un contr le de s curit avant de poursuivre Se reporter Remplacement d un pneu plat la page 5 92 pour plus d informations 5 97 Utiliser la cl de roue pour desserrer tous les crous de roues en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ne pas encore retirer les crous de roue 2 Enlever le cache moyeu en pla ant l extr mit 3 biseaut e de la cl pour crous de roue E dans lune des fentes de la roue et en soulevant doucement le cache moyeu 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION Il est dangereux de se glisser sous un v hicule lorsqu il est soutenu par un cric Si le v hicule glisse du cric vous risquez d tre gravement bless ou m me tu Ne jamais glisser sous un v hicule lorsqu il n est soutenu que par un cric ATTENTION Le levage de votre v hicule par un cric mal plac risque d endommager votre v hicule ou m me de 4 Placer le cric A sous le v hicule comme indiqu le faire tomber Pour aider viter des blessures pour les points avant ou arri re ou d endommager le v hicule s assurer de bien placer la t te de levage du cric au bon endroit avant de lever votre v hicule Position avant 5 99 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC
494. uer un disque compact pendant que vous coutez la radio Le symbole CD s affichera l cran lorsqu un disque compact sera charg A jection Presser ce bouton pour jecter un CD L jection fonctionne m me si le contact est coup ou si la radio est teinte Pour charger un CD alors que le contact est coup ou que la radio est teinte presser d abord ce bouton 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Messages autoradio XM XL stations en langage explicite Un client peut demander le blocage de ces stations ou de toute autre station en composant le 1 800 852 XMXM 1 800 852 9696 Updating mise jour Le code de chiffrement de votre r cepteur est en cours de mise jour et vous n avez pas intervenir Cette op ration ne dure pas plus de 30 secondes No Signi aucun signal Le syst me fonctionne correctement mais le v hicule se trouve un endroit o la r ception du signal XM est bloqu e Le signal devrait revenir lorsque vous aurez quitt cet endroit Loading chargement Les donn es audio et texte sont en cours d acquisition et de traitement par votre syst me sonore Vous n avez pas intervenir Ce message dispara tra sous peu Off Air hors service Ce canal n est actuellement pas en service S lectionner un autre canal CH Unavl canal non disponible Ce canal auparavant accessible ne l est plus Syntoniser une autre station Si vous aviez m moris cette station
495. ues isa dant annee Rent 2 8 Volant inclinable scepcrincriinnniis ieni ieinien 3 6 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC
496. uites et faire effectuer les r parations avant de partir en voyage e Ne jamais rouler avec le hayon le coffre ou la glace arri re ouvert e e Ouvrir compl tement les bouches d air sur ou sous le tableau de bord 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC ATTENTION suite e R gler le syst me de climatisation de sorte qu il nam ne que de l air ext rieur et r gler le ventilateur la vitesse maximale Voir Syst me de climatisation dans l index Pour plus de renseignements sur le monoxyde de carbone se reporter Echappement du moteur la page 2 43 La traction d une remorque exige une certaine exp rience Il convient de conna tre l ensemble v hicule remorque avant de prendre la route Se familiariser avec les effets de l addition d une remorque sur la maniabilit et sur le freinage du v hicule De plus ne jamais oublier que le v hicule que vous conduisez est maintenant plus long et n est plus aussi maniable que le v hicule seul Avant le d part v rifier l attelage et les pi ces de fixation les cha nes de s curit les connecteurs lectriques les feux les pneus et les r glages des r troviseurs Si la remorque est quip e de freins lectriques mettre le v hicule et la remorque en marche et actionner manuellement le contr leur de freins lectriques de cette derni re pour s assurer qu ils fonctionnent ce qui permet de v rifier en m me temps le branchement lectriqu
497. ule jusqu ce que le moteur soit refroidi 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pas de d gagement de vapeur du compartiment moteur S il y a avertissement de surchauffe sans d gagement de vapeur visible ou audible le probl me n est peut tre pas trop grave Parfois le moteur peut devenir un peu trop chaud lorsque le v hicule e Gravit une longue c te au cours d une journ e chaude e _ S arr te apr s avoir roul grande vitesse e Roule au ralenti pendant de longues p riodes dans un embouteillage e Tracter une remorque Se reporter Conduite dans les pentes gt sous la rubrique Traction d une remorque la page 4 51 En cas d avertissement de surchauffe sans mission de vapeur 1 Mettre la climatisation hors fonction 2 R gler le chauffage et le ventilateur la position maximale et ouvrir les glaces au besoin 3 Laisser tourner le moteur au ralenti au point mort N lorsque la circulation est intense Si possible quitter la chauss e passer en position de stationnement P ou au point mort N et laisser le moteur tourner au ralenti 5 39 Si l aiguille de temp rature n est plus dans la zone de surchauffe ou que l avertissement de surchauffe n est plus affich le v hicule peut rouler Continuer rouler lentement pendant 10 minutes environ Conserver une bonne distance de s curit par rapport au v hicule qui pr c de Si l avertissement ne revient pas co
498. ullition ne rien faire d autre que le laisser refroidir Si le liquide de refroidissement est visible mais qu il n est pas au niveau de la marque FULL COLD plein froid ou au dessus verser un m lange parts gales d eau potable propre et de liquide de refroidissement DEX COOLMP dans le r servoir d expansion mais s assurer que le syst me de refroidissement est froid avant de le faire Le v hicule doit tre sur une surface de niveau Lorsque le moteur est froid le niveau du liquide de refroidissement devrait se situer FULL COLD plein froid ou un peu plus haut Lorsque le moteur est chaud le niveau devrait se situer au dessus de FULL COLD Lorsque le moteur est froid le niveau de liquide de refroidissement doit se situer au moins au dessus du rep re FULL COLD plein froid Si ceci n est pas le cas il y a peut tre une fuite dans le syst me de refroidissement 5 34 Ajout de liquide de refroidissement au r servoir d expansion ATTENTION On risque de se br ler si l on renverse du liquide de refroidissement sur des pi ces chaudes du moteur Le liquide de refroidissement contient de l thyl ne glycol qui br lerait si les pi ces du moteur sont suffisamment chaudes Ne pas d verser de liquide de refroidissement sur un moteur chaud Remarque Une m thode sp cifique de remplissage de liquide de refroidissement doit tre adopt e au risque de surchauffe et de d g ts importants
499. un arr t brusque Vous ou vos passagers risquez d tre bless s Charger en dessous de la hauteur des dossiers Un chargement mal fix sur le plancher peut tre secou en conduisant sur un terrain accident Vous ou vos passagers peuvent tre frapp s par des objets projet s Accrocher correctement le chargement Des chargements lourds sur le toit augmentent la hauteur du centre de gravit du v hicule ce qui risque de le renverser Vous risquez d tre s rieusement bless ou tu si le v hicule se renverse Ne pas mettre les chargements lourds sur le toit mais dans le compartiment utilitaire Garder le chargement dans le compartiment utilitaire le plus en avant et le plus bas possible 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Voici quelques points importants dont vous devez vous rappeler lorsque vous chargez le v hicule e Les articles lourds doivent tre plac s sur le plancher de chargement devant le pont arri re Mettre les articles les plus lourds le plus l avant possible e _ S assurer que le chargement est bien fix de sorte que les choses ne sont pas d plac es Vous trouverez d autres renseignements importants aux rubriques Chargement du v hicule la page 4 35 et Pneus la page 5 63 Questions environnementales La conduite tout terrain peut tre une activit saine et amusante Cependant elle soul ve aussi quelques questions environnementales Nous comprenons bien ces qu
500. un v hicule de pr t semblable au v hicule amen en r paration 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Information concernant les programmes additionnels Certaines options du programme telles que le service de navette peuvent ne pas tre disponibles aupr s de certains concessionnaires Contacter votre concessionnaire pour obtenir des renseignements particuliers sur les choix offerts Toutes les dispositions du transport de d pannage sont g r es par le personnel appropri du concessionnaire La General Motors se r serve le droit de modifier de changer ou d interrompre unilat ralement le transport de d pannage n importe quel moment et de r soudre toute question d admissibilit au remboursement en vertu des modalit s d crites dans les pr sentes sa seule discr tion R paration de dommages caus s par une collision Si votre v hicule est impliqu dans une collision et s il est endommag le faire r parer par un technicien qualifi qui utilisera les quipements appropri s et des pi ces de rechange de qualit Des r parations mal effectu es diminueront la valeur de votre v hicule lors de sa revente et les performances de s curit pourraient tre compromises en cas de collisions ult rieures 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Pi ces de collision Les pi ces de collision GM d origine sont des pi ces neuves con ues avec les m mes mat riaux et m thodes de fabricati
501. une borne positive auxiliaire si le v hicule est ainsi quip 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC pr sent brancher le c ble noir n gatif la borne n gative de la batterie charg e Utiliser une borne n gative auxiliaire si le v hicule en est quip Emp cher l autre extr mit du c ble d entrer en contact avec un autre l ment avant l tape suivante L autre extr mit du c ble n gatif ne doit pas tre reli e la batterie d charg e Elle doit tre reli e une pi ce de moteur en m tal solide non peinte ou la borne n gative auxiliaire du v hicule dont la batterie est d charg e Brancher l autre extr mit du c ble n gatif d au moins 45 cm 18 po de la batterie vide mais pas proximit des pi ces mobiles du moteur La connexion lectrique convient ici et le risque d tincelles touchant la batterie est moindre Votre v hicule est quip d une borne distance n gative cet effet 5 51 10 D marrer le v hicule de d pannage et laisser son moteur tourner pendant quelques instants 11 Essayer de faire d marrer le v hicule dont la batterie tait d charg e S il ne d marre pas apr s quelques essais le v hicule doit tre r par Remarque Si les c bles volants ne sont pas raccord s ou d pos s dans le bon ordre un court circuit lectrique peut survenir et endommager le v hicule Les
502. upart des probl mes li s aux d p ts Les essences contenant des compos s oxyg n s tels que l ther et l thanol ainsi que les essences reformul es peuvent tre disponibles dans votre r gion Nous vous recommandons d utiliser ces essences si elles sont conformes aux sp cifications d crites plus haut Cependant l E85 85 d thanol et d autres carburants contenant plus de 10 d thanol ne doivent pas tre utilis s dans les v hicules non con us pour ces carburants 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remarque Votre v hicule n est pas con u pour utiliser du carburant au m thanol Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol Celui ci peut corroder les pi ces m talliques du syst me d alimentation et d t riorer les pi ces de plastique et de caoutchouc Ces d g ts ne sont pas couverts par votre garantie Certaines essences non reformul es pour r duire les missions peuvent contenir un additif qui augmente l indice d octane appel mangan se m thyl cyclopentadi mylique tricarbonyle MMT se renseigner aupr s de votre station service afin de savoir si le carburant utilis contient ce produit Nous vous recommandons de ne pas utiliser de telles essences Le carburant contenant du MMT peut r duire la dur e de vie des bougies et alt rer le rendement du syst me antipollution Le t moin d anomalie pourrait s allumer Dans ce cas faire v rifier votre v hicule chez vot
503. ure ext rieure sup rieure 32 C 90 F e grande vitesse pendant assez longtemps e Dans la circulation urbaine intense surtout par temps chaud e En tirant une remorque Pour obtenir une lecture pr cise il faut que le liquide soit sa temp rature de fonctionnement normale qui est comprise entre 82 C et 93 C 180 F et 200 F R chauffer le v hicule en le conduisant sur une distance d environ 24 km 15 milles quand la temp rature ext rieure est sup rieure 10 C 50 F 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Si la temp rature est inf rieure 10 C 50 F conduire le v hicule en troisi me 3 jusqu ce que l indicateur de temp rature du moteur apr s avoir oscill demeure stable pendant 10 minutes Une v rification froid peut tre effectu e apr s que le v hicule a t stationn pendant au moins 8 heures sans que le moteur tourne mais cette v rification ne sert que de point de r f rence Laisser le moteur tourner au ralenti pendant 5 minutes si la temp rature ext rieure est de 10 C 50 F ou plus Si la temp rature est inf rieure 10 C 50 F le moteur devra tourner au ralenti plus longtemps Si le niveau de liquide est bas lors de la v rification froid vous devez v rifier le niveau chaud avant d ajouter du liquide Une v rification chaud donnera une lecture plus pr cise du niveau de liquide V rification du niveau du liquide Pour pr
504. us l appuie t te et entre ses tiges Si la position utilis e poss de un appuie t te fixe ou r glable et si vous utilisez une attache double acheminer l attache autour de l appuie t te 3 Fixer et serrer la sangle sup rieure conform ment au mode d emploi du si ge d enfant 4 Tirer le si ge d enfant dans tous les sens pour s assurer qu il est solidement fix 1 59 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Fixation d un appareil de retenue pour enfant en position si ge arri re En fixant un si ge pour enfant la position d assise arri re tudier le mode d emploi du si ge pour enfant pour s assurer de sa compatibilit avec le v hicule Si le si ge d enfant est dot d un syst me LATCH dispositif de verrouillage se reporter Ancrages inf rieurs pour si ge d enfant Syst me LATCH la page 1 47 pour conna tre la m thode de pose du si ge en utilisant le LATCH Si le si ge est fix l aide d une ceinture de s curit et utilise une sangle sup rieure se reporter Ancrages inf rieurs pour si ge d enfant Syst me LATCH la page 1 47 pour conna tre les emplacements des ancrages de sangle sup rieure Ne pas assujettir un si ge pour enfant une position qui ne dispose pas d ancrage d attache sup rieure si une loi exige l ancrage de l attache sup rieure ou si le mode d emploi du si ge pour enfant indique que la sangle sup rieure doit tre ancr e
505. us loin dans cette section pour plus de d tails 3 62 Lecture d un CD radio avec lecteur CD monodisque Ins rer partiellement un CD dans la fente tiquette vers le haut Le disque s engage dans le lecteur et READING lecture appara t La lecture commence Pour ins rer un CD alors que le contact est coup appuyer d abord sur le bouton A jection ou sur le bouton DISPL affichage Si le contact ou la radio est teint alors qu un CD se trouve dans le lecteur celui ci y restera Lorsque le contact ou la radio sera rallum la lecture reprendra o elle a t interrompue si le CD tait la derni re source s lectionn e Lorsqu un CD est ins r le symbole CD appara t Au d but de chaque piste le num ro de piste est affich Le lecteur CD peut lire des minidisques de 8 cm 3 po ins r s dans un adaptateur Les CD standard et les minidisques sont ins r s de la m me fa on 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Entretien des CD La qualit sonore d un CD R peut tre r duite en raison de la qualit du disque CD R lui m me de la m thode d enregistrement de la qualit de la musique enregistr e et de la fa on dont le disque a t manipul Manipuler les disques avec soin Ranger les CD R dans leurs bo tiers d origine ou dans d autres bo tiers de protection et l cart des rayons du soleil et de la poussi re Le lecteur CD explore la surface inf rieure du disque Si
506. ussole Se reporter Affichage de la temp rature plus loin pour de plus amples informations sur l affichage de la temp rature ext rieure AUTO O activ d sactiv Presser et maintenir AUTO O pendant trois secondes environ ou en fonction du r troviseur presser D pour activer ou d sactiver la r duction d blouissement automatique Cette fonction est activ e et un t moin s illumine chaque d marrage du v hicule 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Affichage de temp rature F en hors fonction Presser F ou en fonction du r troviseur presser D pour activer ou d sactiver l affichage Pour passer des degr s Fahrenheit aux degr s Celsius 1 Presser et maintenir F o pendant quelques secondes L unit de mesure actuelle F ou C clignote 2 Presser nouveau F et rel cher pour changer d unit Attendre quelques secondes et l affichage de la boussole temp rature r appara t avec l unit de mesure s lectionn e Il est normal dans certaines circonstances que la mise jour de la temp rature s effectue avec un certain retard Si une temp rature incorrecte est affich e pendant une p riode prolong e contacter le concessionnaire Nettoyage du r troviseur Ne pas vaporiser directement du produit de nettoyage pour glace sur le r troviseur Utiliser un tissu doux humidifi l eau 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Bouss
507. ut Le disque s engage dans le lecteur et l indication READING lecture appara t La lecture doit commencer et le symbole de CD doit s afficher Si vous voulez ins rer un CD alors que le contact est coup appuyer d abord sur le bouton A o sur le bouton DISPL affichage 3 68 Si le contact ou la radio est teint alors qu un CD se trouve dans le lecteur celui ci y restera Lorsque le contact ou la radio sera rallum la lecture reprendra o elle a t interrompue si le CD tait la derni re source s lectionn e Lorsque la lecture d une nouvelle piste commence son num ro s affiche 1 FLD V dossier pr c dent Presser ce bouton pour passer la premi re piste du dossier pr c dent Presser ce bouton en mode Dossier al atoire pour passer au dossier pr c dent et lire de fa on al atoire les pistes dans ce dossier 2 FLD dossier suivant Presser ce bouton pour passer la premi re piste du dossier suivant Presser ce bouton en mode Dossier al atoire pour passer au dossier suivant et lire de fa on al atoire les pistes dans ce dossier 3 REV retour rapide Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc pour reculer rapidement l int rieur d une piste Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc pendant moins de deux secondes pour reculer 10 fois plus vite que la vitesse de lecture normale Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc pendant plus de deux secondes pour reculer 20 fois plus
508. utilisation de pi ces non certifi es par GM y compris des modifications de modules de commande ne sont pas couvertes par la garantie du v hicule et peuvent affecter la couverture de garantie restante des pi ces en cause 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Les accessoires GM sont con us pour compl ter et fonctionner avec les autres syst mes mont s sur votre v hicule Votre concessionnaire GM peut quiper votre v hicule d accessoires GM d origine Lorsque vous demandez des accessoires GM votre concessionnaire GM vous savez que des techniciens form s et aid s par GM r aliseront le travail l aide d accessoires GM d origine Se reporter galement la rubrique Ajout d quipement un v hicule muni de sacs gonflables la page 1 82 Avertissement sur proposition 65 Californie La plupart des v hicules y compris celui ci comportent et ou mettent des produits ou manations chimiques dont il a t prouv en Californie qu ils peuvent provoquer le cancer des anomalies cong nitales ou des troubles des fonctions reproductrices 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC L chappement du moteur ainsi que de nombreux syst mes et pi ces dont certains se trouvent l int rieur du v hicule de nombreux liquides et certains sous produits dus l usure des composants contiennent et ou mettent ces produits chimiques Exigences en mati re de mat riaux au perchlorate Calif
509. ux de route Tirer le levier vers soi pour revenir aux feux de croisement Ce t moin s allume au groupe d instruments lorsque les feux de route sont allum s 3 8 Clignotant de d passement Cette fonctionnalit vous permet d utiliser vos phares de route afin de signaler un conducteur qui vous pr c de que vous d sirez le d passer Elle fonctionne m me si les phares sont en mode automatique Pour l utiliser tirer le levier du clignotant vers vous puis le rel cher Si les phares sont en mode automatique ou si les feux de croisement sont allum s les feux de route s allument Ils demeurent allum s tant que le levier est tir vers soi Le t moin des feux de route s allume dans le groupe d instruments du tableau de bord Il faut le rel cher pour retourner au mode normal Essuie glaces de pare brise Les commandes des essuie glaces avant se trouvent sur le levier multifonction Ils sont contr l s en tournant la bague portant le symbole W L essuie glace avant fonctionne toutes les positions d allumage sauf la position d arr t Ceci inclut le mode de prolongation de l alimentation des accessoires Se reporter Prolongation d alimentation des accessoires la page 2 23 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Placer la bague dans l une des positions suivantes S bruine Tourner la bague sur bruine pour effectuer un seul cycle de balayage puis rel cher Les essuie glaces s arr
510. v hicules dot s du syst me OnStar comportent trois boutons dans la parties inf rieure du r troviseur Consulter votre concessionnaire pour obtenir plus de renseignements sur le syst me et pour vous abonner OnStar Pour obtenir plus de renseignements sur les services qu offre OnStar se reporter la rubrique Syst me OnStar la page 2 50 2 45 R gler ce type de miroir de mani re viter d tre bloui par les phares des v hicules vous suivant en tournant le bouton dans le sens antihoraire pour une conduite nocturne et dans le sens horaire pour une conduite diurne Nettoyage du r troviseur Ne pas vaporiser directement du produit de nettoyage pour glace sur le r troviseur Utiliser un tissu doux humidifi l eau R troviseur gradation automatique Le v hicule peut tre dot d un r troviseur int rieur r duction d blouissement automatique La r duction d blouissement automatique att nue l blouissement des phares derri re le v hicule 2 46 Le r troviseur peut galement comporter un syst me OnStar et ou un affichage de boussole et de temp rature ext rieure Les boutons de commande OnStar P se trouvent dans la partie inf rieure du r troviseur Se reporter Syst me OnStar la page 2 50 pour de plus amples informations sur les services fournis par OnStar P Se reporter Boussole la page 2 47 pour de plus amples informations sur l affichage de la bo
511. v rifier le bon raccordement et s assurer de l absence de pliures de fissures d usure par frottement de fuites etc Inspecter les plaquettes et la surface des disques pour en v rifier le degr d usure Inspecter les garnitures des freins tambour segments pour voir si elles sont us es ou fendill es Inspecter d autres pi ces des freins y compris les tambours les cylindres r cepteurs les triers le frein de stationnement etc V rifier le r glage du frein de stationnement 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC b Inspecter visuellement la suspension avant et arri re et la direction pour v rifier qu aucune pi ce n est endommag e l che ou manquante et pour y d tecter des signes d usure Inspecter les conduites et tuyaux de la direction assist e pour s assurer qu ils sont bien connect s qu ils ne sont pas gripp s et qu ils ne pr sentent ni fuites fissures usure par frottement etc V rifier visuellement les joints homocin tiques les gaines en caoutchouc et les joints d tanch it des essieux pour s assurer de l absence de fuites 6 9 c Inspecter visuellement les flexibles et remplacer ceux qui sont craqu s gonfl s ou d t rior s Inspecter les tuyaux les colliers et les joints et les remplacer au besoin par des pi ces authentiques Pour assurer le bon fonctionnement du syst me il est recommand de proc der au moins une fois par ann e un essai de pression du syst me de refr
512. vent tre augment es progressivement 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Positions du commutateur d allumage Le commutateur d allumage comporte quatre positions Pour sortir de la position de stationnement P tourner la cl de contact en position ON RUN marche et enfoncer la p dale de frein 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Remarque Utiliser un outil pour forcer la rotation de la cl dans le commutateur d allumage risque d endommager celui ci ou de briser la cl Utiliser la cl ad quate l enfoncer totalement dans le commutateur et ne la tourner qu la main Si elle ne peut tourner contacter le concessionnaire A LOCK OFF verrouillage arr t Cette position verrouille le commutateur d allumage Elle verrouille galement la bo te de vitesses si celle ci est automatique Elle verrouille le volant des v hicules quip s d une bo te de vitesses manuelle La cl peut tre retir e en position LOCK OFF verrouillage arr t Sur les v hicules bo te de vitesses automatique le levier de s lection doit tre en position de stationnement P pour pouvoir tourner le commutateur d allumage en position LOCK OFF verrouillage arr t Le volant peut rester bloqu lorsque les roues ne sont pas en position de ligne droite Si ceci se produit tourner le volant de droite gauche en tournant la cl en position ACC ACCESSORY accessoires Si ceci ne fonctionne pas
513. verrouiller les portes de l ext rieur correctement vos ceintures de s curit et utiliser la cl dans la porte du conducteur ou du verrouiller les porti res chaque fois que vous passager avant ou le bouton de d verrouillage de roulez l metteur de t l d verrouillage RKE De jeunes enfants se trouvant dans des Pour verrouiller la porte de l int rieur pousser vers v hicules d verrouill s peuvent se trouver lavant le levier manuel de la porte Pour d verrouiller la dans l impossibilit d en sortir Un enfant peut porte de l int rieur faire pivoter vers l arri re le levier avoir subir une chaleur extr me et souffrir manuel de la porte Vous verrez une marque de couleur sur le levier lorsque la porte est d verrouill e 2 7 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Portes verrouillage lectrique Si le v hicule est quip d un dispositif de verrouillage lectrique des portes les commandes se trouvent sur les D accoudoirs du conducteur et du passager avant u E D Commutateur du conducteur illustr commutateur du passager avant similaire Appuyer sur L verrouiller pour verrouiller toutes les portes simultan ment Pour d verrouiller toutes les portes appuyer sur U d verrouiller Sur les mod les cabine multiplace utiliser le levier de verrouillage manuel qui se trouve sur chacune des portes arri re pour verrouiller ou d verrouiller celles ci depuis le
514. votre v hicule commence glisser de c t le diriger vers le bas de la pente Cela devrait redresser le v hicule et l emp cher de glisser lat ralement Cependant le meilleur moyen d viter que cela ne se produise c est de descendre du v hicule et de parcourir pied le trajet afin de savoir de quoi a l air la surface avant de rouler dessus 4 23 Calage du moteur sur une pente ATTENTION Sortir du v hicule du c t de la descente vers le bas si celui ci est arr t en travers d une pente est dangereux Si le v hicule se renverse vous risquez d tre cras ou tu Sortir toujours du c t de la mont e vers le haut et rester l cart du passage o le v hicule risque de capoter Si le moteur de votre v hicule cale pendant que vous croisez une pente s assurer que vous et vos passagers sortez du v hicule du c t du haut de la pente m me si la porte de ce c t est plus difficile ouvrir Si vous sortez de l autre c t et que le v hicule commence capoter vous serez directement dans sa voie Si vous devez descendre la c te rester hors de la trajectoire du v hicule s il capota t 4 24 Conduite dans la boue le sable la neige ou sur la glace Lorsque vous conduisez dans la boue la neige ou le sable les roues n ont pas une bonne adh rence Vous ne pouvez pas acc l rer rapidement les virages sont plus difficiles et les distances de freinage plus longues
515. vous avez s lectionn le mode de lecture al atoire une pression sur une des fl ches SEEK recherche ram ne la plage al atoire pr c dente ou suivante Appuyer de nouveau bri vement sur ce bouton pour d sactiver la lecture al atoire La mention NO RDM lecture al atoire d sactiv e s affiche SEK recherche Appuyer sur la fl che SEEK recherche gauche pour retourner au d but de la piste pr c dente Appuyer sur la fl che SEEK droite pour retourner au d but de la piste suivante Si vous appuyez pendant plus de deux secondes sur l une des deux fl ches SEEK le lecteur recherche les pistes pr c dentes ou suivantes la vitesse de deux pistes par seconde Rel cher le bouton pour arr ter la recherche et lire la piste lt TUNE D syntonisation Tournez ce bouton pour parcourir rapidement les pistes vers le d but ou la fin du disque dans tous les dossiers ou listes de lecture Le num ro de piste et le nom du fichier s affichent pour chaque piste Si vous tournez ce bouton alors que vous avez s lectionn le mode de lecture al atoire le lecteur parcourra rapidement les pistes vers le d but ou la fin du disque dans l ordre s quentiel 3 69 DISPL affichage Presser ce bouton pour basculer entre les modes piste dossier liste de lecture et heure du jour L cran n affiche que huit caract res mais peut prendre en compte jusqu quatre pages textuelles Si le nom de la chanson du dossier ou
516. vous devez le remettre en marche Tout en enfon ant la p dale de frein et en laissant le frein de stationnement serr d placer le levier des vitesses en position de stationnement P ou au point mort N si le v hicule est quip d une bo te de vitesse manuelle et red marrer le moteur D placer ensuite le levier des vitesses la position de marche arri re R desserrer le frein de stationnement et reculer lentement en ligne droite vers le bas de la c te en marche arri re R Pendant que vous reculez placer la main gauche sur le volant la position de midi De cette fa on vous saurez si les roues sont en ligne droite et vous serez capable de diriger le v hicule lors de la descente Il vaut mieux reculer avec les roues en ligne droite plut t qu avec les roues tourn es vers la gauche ou la droite Le risque de capotage augmente si vous tournez trop le volant vers la gauche ou vers la droite 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Voici ce qu il ne faut pas faire si le moteur cale ou est sur le point de caler en montant une c te e Ne jamais tenter d viter le calage du moteur en faisant passer la bo te de vitesses au point mort N ou en enfon ant la p dale d embrayage dans le cas d une bo te de vitesses manuelle pour emballer le moteur et regagner de l lan vers l avant Cette manoeuvre ne fonctionnera pas Votre v hicule reculera tr s rapidement et vous pourriez en perdre la ma trise
517. vous pourriez en assigner une autre ce bouton de pr r glage 2009 Guide du propri taire de la Canyon GMC Unauth non autoris Ce canal est bloqu ou ne peut tre re u dans votre abonnement XM No Info pas d information Aucune information sur l artiste le titre de la chanson la cat gorie ou toute autre information textuelle n est disponible en ce moment sur ce canal Votre syst me fonctionne correctement NotFound introuvable Aucune information sur l artiste le titre de la chanson la cat gorie ou toute autre information textuelle n est disponible en ce moment sur ce canal Votre syst me fonctionne correctement XM Lock verrouillage XM Le r cepteur XM du v hicule a peut tre d j t install dans un autre v hicule Pour des raisons de s curit les r cepteurs XM ne peuvent pas tre chang s de v hicule Si ce message appara t apr s un entretien de votre v hicule consulter votre concessionnaire Radio ID identification de la radio Si vous recevez ce message alors que vous avez s lectionn le canal 0 le r cepteur a un probl me Consulter votre concessionnaire Unknown inconnu Si vous recevez ce message alors que vous avez s lectionn le canal 0 le r cepteur a un probl me Consulter votre concessionnaire Check XM v rifier XM Si ce message ne s efface pas rapidement votre r cepteur est peut tre d fectueux Consulter votre concessionnaire 3 71 Disposit
518. yer le sac A ATTENTION gonflable le pare brise se brise habituellement cause de la d formation du v hicule S il y a un sac gonflable la place du passager avant droit le pare brise peut se Lors du d ploiement d un sac gonflable il y a briser davantage peut tre des particules de poussi re dans l air e Les sacs gonflables sont con us pour se d ployer Les personnes souffrant d asthme ou d autres une seule fois Apr s le d ploiement d un sac probl mes respiratoires auront peut tre de la gonflable vous devez vous procurer certaines difficult respirer Pour viter ceci tous les pi ces de remplacement Si vous ne changez pas occupants devraient sortir du v hicule d s qu ils ces pi ces les PaCS gonflables ne pourront pas peuvent le faire en toute s curit Si vous souffrez e e pe oi de probl mes respiratoires et qS ee 1 et probablement d autres pi ces Le manuel pas sortir du v hicule apr s le d ploiement du sac d entretien de votre v hicule porte sur la n cessit vous pouvez ouvrir une glace ou une porte pour de remplacer les autres pi ces laisser entrer de l air frais dans le v hicule En cas de probl mes de respiration apr s le d ploiement d un sac gonflable il faut consulter un m decin e Votre v hicule est quip d un module de d tection de collision et de diagnostic qui enregistre les donn es apr s une collision Se reporter Enregistrement de donn es du v hicule e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ホ コ リ スイッチ APH  Meluannosmittarin CR:110A dose Badge ja RC:100A  manual de instrucciones  CAÍDA LIBRE  User Manual    Gembird Universal Multimedia/HiFi kit  Samsung GT-S5600V Manuel de l'utilisateur  医療機器の添付文書の記載要領に関するQ＆Aについて（PDF：1567KB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file