Home

DCR-TRV20E

1. Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER P EFFECT Ajout d effets sp ciaux identiques ceux des films ou de la CAMERA t l vision aux images p 56 VCR PLAYER WHT BAL Ajustement de la balance des blancs p 49 CAMERA MEMORY AUTO SHTR ON Activation automatique de l obturateur lectronique pendant CAMERA la prise de vues sous un clairage puissant OFF Pas d activation automatique de l obturateur lectronique m me pendant la prise de vues sous un clairage puissant Kai D ZOOM OFF D sactivation du zoom num rique Un zoom maximal de CAMERA 10x est effectu 20x Activation du zoom num rique De 10x 20x le zoom est effectu num riquement p 27 40x Activation du zoom num rique De 10x 40x le zoom est effectu num riquement p 27 16 9WIDE OFF CAMERA ON Enregistrement en mode grand cran 16 9 p 51 STEADYSHOT ON Compensation des boug s lors de la prise de vues CAMERA OFF Annulation du stabilisateur Les images sont plus naturelles lorsque vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique N S LIGHT ON Utilisation de la lampe pour prise de vues nocturne p 31 CAMERA OFF Annulation de la fonction de lampe pour prise de vues MEMORY nocturne Remarques sur le stabilisateur e Le stabilisateur ne corrige pas les boug s excessifs du cam scope e La fixation d un convertisseur non fourni peut avoir une influence sur le stabilisateur
2. PHOTO SAVE BB 0 00 00 00 PHOTO SAVE 0 30 00 00 41157 SAVING 0 8 15 END 4 MENU END MENU END PHOTO SAVE 0 00 00 00 4 115 PHOTO BUTTON PHOTO START MENU END Copie d images fixes d une minicassette DV Sauvegarde de photos Pour arr ter la copie Appuyez sur MENU Lorsque la m moire du Memory Stick est pleine MEMORY FULL appara t sur l cran LCD ou dans le viseur et la copie s arr te Introduisez un autre Memory Stick et r p tez la proc dure partir de l tape 2 Taille d image des images fixes La taille d image est automatiquement r gl e sur 640 x 480 Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote Ne secouez et ne soumettez pas le cam scope des chocs Ne mettez pas non plus l appareil hors tension n jectez pas le Memory Stick et n enlevez pas la batterie rechargeable sinon les donn es d image risquent d tre d truites Pour enregistrer toutes les images enregistr es sur une minicassette Rembobinez la bande jusqu au d but et commencez la copie Lorsque le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl sur LOCK NOT READY appara t si vous s lectionnez un param tre dans les r glages de menu Si vous changez de Memory Stick en cours de copie Le cam scope reprendra la copie partir de la derni re image enregistr e
3. Gi PRI MEMORY SET ur CONTINUOUS UALITY IMAGE SIZE FE HPRINT MARK PROTECT etc SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT ETURN MENU END 10 1272 MEMORY SET ur CONTINUOUS QUALITY IS IMAGE SIZE FE KPRINT MARK4ON amp PROTECT OFF ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT 10 1271 RETURN MENU END MEMORY SET 10 127 MENU END Pas owanw np Juausuuorpuoy j usuorpunJ pas Aouusw 169 170 Inscription d une marque d impression PRINT MARK Pour annuler l inscription de marques d impression S lectionnez OFF l tape 6 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Setzen einer Druckmarkierung PRINT MARK So beenden Sie das Setzen von Druckmarkierungen W hlen Sie in Schritt 6 OFF und dr cken Sie auf den Regler SEL PUSH EXEC Lorsque le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl sur LOCK Vous ne pourrez pas inscrire de marques d impression sur les images fixes Wenn die Schreibschutzlasche des Memory Sticks auf LOCK gestellt ist In diesem Fall k nnen Sie keine Druckmarkierungen f r Standbilder setzen Informations compl mentaires Cassettes utilisables S lection du type de cassette Vous pouvez utiliser seulement une IV minicassette DV Vous ne pouvez pas utiliser de cassette E 8 mm Fi E Hi8 B Digital8 VHS VHS VISIA
4. Utilisation d effets sp ciaux Effet d image 1 Dans le mode d attente ou d enregistrement s lectionnez P EFFECT dans dans les r glages de menu p 116 2 Selectionnez le mode d effet d image souhaite dans les r glages de menu Pour d sactiver les effets d image R glez P EFFECT sur OFF dans les r glages de menu Lorsque vous utilisez un effet d image Vous ne pouvez pas s lectionner la fonction vieux film avec DIGITAL EFFECT Lorsque vous teignez le cam scope Le cam scope revient automatiquement au mode normal Aufnehmen mit Spezialeffekten Bildeffekt 1 W hlen Sie im Bereitschafts oder Aufnahmemodus P EFFECT unter Men einstellungen S 116 2 W hlen Sie den gew nschten Bildeffektmodus in den Men einstellungen aus in den MANUAL SET HP_EFFECT NEC A SEPIA B amp W SOLARIZE SLIM WHT BAL AUTO SHTR RETURN MENU END So beenden Sie die Bildeffektfunktion Setzen Sie PEFFECT in den Men einstellungen auf OFF W hrend der Bildeffektfunktion Sie k nnen mit DIGITAL EFFECT nicht den Modus Old Movie ausw hlen Wenn Sie das Ger t ausschalten Der Camcorder wechselt automatisch in den normalen Betriebsmodus USUOLPJUNJBWYeUINY ARPM S ppuene Mise Sie ue D SUOREAISdO 57 58 Utilisation d effets sp ciaux Effet num rique Diverses fonctions num riques vous permettent
5. 37 Touche PHOTO p 45 138 38 Bouton de lib ration de batterie p 13 39 Crochets pour la bandouli re 40 Levier de zoom motoris p 27 41 Commutateur NIGHTSHOT p 31 42 Touche SUPER NIGHTSHOT p 31 43 Touche MEMORY RELEASE DCR TRV11E TRV20E uniquement p 133 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 87 Taste PHOTO S 45 138 88 Akkul sehebel BATT S 13 39 Haken f r Schulterriemen 40 Motorzoom Hebel S 27 41 Schalter NIGHTSHOT S 31 42 Taste SUPER NIGHTSHOT S 31 43 Taste M EM ORY RELEASE nur DCR TRV11E TRV20E S 133 Fixation de la bandouli re Fixez la bandouli re fournie aux crochets pr vus cet effet Anbringen des Schulterriemens Bringen Sie den mit dem Camcorder gelieferten Schulterriemen an den Haken f r den Schulterriemen an Lage und Funktion der Teile und Nomenclature Bedienelemente 44 T moin d acces DCR TRV11E TRV20E 44 Zugriffsanzeige nur DCR TRV11E TRV2OE uniquement p 133 S 133 45 Touche MEMORY OPEN 45 Taste MEMORY OPEN DCR TRV11E TRV20E uniquement p 133 nur DCR TRV11E TRV20E S 133 46 Commutateur LOCK DCR TRV11E TRV20E 46 Schalter LOCK nur DCR TRV11E TRV20E uniquement p 21 S 21 47 Touche START STOP p 21 47 Taste START STOP S 21 48 Comm
6. Mon o OUT c ble de raccordement A V s v oeo A V Verbindungskabel Giro Aufnehmen eines Bildes von einer Mini DV Kassette als Standbild Aufnehmen eines Standbildes von einem anderen Ger t nur DCR TRV20E 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR und setzen Sie DISPLAY unter ftc in den Men einstellungen auf LCD Setzen Sie A V DV OUT unter WF Men einstellungen auf OFF 2 Starten Sie die Wiedergabe des bespielten Bandes oder schalten Sie das Fernsehger t ein und stellen Sie den gew nschten Sender ein Das Bild vom anderen Ger t erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher 3 Gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 auf Seite 149 erl utert vor Beim Aufnehmen des Bildes ber die Buchse AUDIO VIDEO in den S VIDEO AUDIO VIDEO Schlie en Sie den gelben Stecker des A V Verbindungskabels an die Videobuchse des Videorecorders bzw des Fernsehger ts an Beim Aufnehmen des Bildes ber die Buchse DV IN OUT C ble i LINK c ble de raccordement DV i LINK Kabel DV Verbindungskabel Sens du signal Signalflu Reliez cette prise celle du cam scope l aide du cordon S vid o non fourni pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette connexion vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de raccordement audio vid o Branchez le cordon S vid o non fourni sur les prises S vid
7. Einstellung Funktion Anzeige auf dem Bildschirm OFF Der Camcorder nimmt immer nur ein Bild auf keine Anzeige ON Der Camcorder nimmt bis zu 16 nur Standbilder im Abstand von DCR TRV20E etwa 0 5 Sek auf rel MULTISCRN Der Camcorder nimmt neun Standbilder im Abstand von etwa 0 5 Sek auf und zeigt die Bilder auf einer einzigen in neun Bereiche unterteilten Seite an Die Standbilder werden in der Gr e 640 x 480 aufgezeichnet FE Die Anzahl der Bilder beim kontinuierlichen Aufnehmen Die Anzahl der Bilder die Sie kontinuierlich aufnehmen k nnen h ngt von der Bildgr e und der Speicherkapazit t des Memory Sticks ab Bildgr e Anzahl der Bilder 640 x 480 bis zu 16 Bilder 1152 x 864 bis zu 4 Bilder Hinweis zum Videoblitzlicht nicht mitgeliefert Das am intelligenten Zubeh rschuh angebrachte Videoblitzlicht funktioniert im kontinuierlichen Modus und im Mehrbildmodus nicht Enregistrement d Images fixes sur des Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Enregistrement photo avec d clencheur automatique Vous pouvez prendre des photos en m moire automatiquement avec le d clencheur automatique Ce mode est utile quand vous souhaitez vous filmer vous m me 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Appuyez sur SELFTIMER dans le mode d attente L indic
8. MEMORY SET 10 125 ur CONTINUOUS e QUALITY S IMAGE SIZE EH PRINT MARK PROTECT ES ON erc SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END Protection contre un effacement accidentel Protection d images Pour annuler la protection d Images S lectionnez OFF l tape 6 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Schutz vor versehentlichem L schen Sch tzen von Bildern So deaktivieren Sie den Bildschutz W hlen Sie in Schritt 6 OFF und dr cken Sie auf den Regler SEL PUSH EXEC Remarque Le formatage efface toutes les informations du Memory Stick y compris les donn es d images prot g es V rifiez le contenu du Memory Stick avant de formater Lorsque le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl sur LOCK Vous ne pouvez pas effectuer la protection d images Hinweis Durch das Formatieren werden alle auf dem Memory Stick gespeicherten Informationen einschlie lich der gesch tzten Bilddaten gel scht berpr fen Sie deshalb unbedingt den Inhalt des Memory Sticks bevor Sie ihn formatieren Wenn die Schreibschutzlasche des Memory Sticks auf LOCK gestellt ist In diesem Fall k nnen Sie den Bildschutz nicht aktivieren Pas owanw Np JuaAusuuorpuoJ weuorpiunJ pns owanw 165 Suppression d images DCR TRV11E TRV20E uniquement Suppression d Images s lectionn es Avant l op
9. 1 ffnen Sie die Abdeckung der Buchse DC IN indem Sie die Abdeckung ein wenig nach au en ziehen und drehen Schlie en Sie das mit dem Camcorder gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN am Camcorder an Die Markierung A am Stecker muf dabei auf das Objektiv weisen 2 Schlie en Sie das Netzkabel an das Netzteil an 3 Schliefen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an 4 Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG Der Ladevorgang beginnt Die verbleibende Betriebsdauer des Akkus wird in Minuten im Display angezeigt Wenn die Restladungsanzeige 122 erscheint ist der normale Ladevorgang beendet Sie k nnen den Akku jedoch auch vollst ndig aufladen Dazu m ssen Sie den Akku ber das normale Laden hinaus noch etwa eine weitere Stunde lang mit diesem Ger t aufladen bis FULL im Display erscheint Durch das vollst ndige Aufladen verl ngert sich die Betriebsdauer des Akkus Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Apr s avoir recharg la batterie rechargeable D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN de votre cam scope Remarques e Les parties m talliques de la fiche CC de l adaptateur secteur ne doivent pas toucher d objets m talliques Un court circuit pourrait sinon endommager l adaptateur secteur e Gardez la batterie s che e Lorsque la batterie rechargeable n est pas utilis e pendant une p riode prolong e rechargez une seule fois enti rement la batterie
10. Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen Blinkt schnell e Lassen Sie die Kassette auswerfen schalten Sie den Camcorder aus und lassen Sie ihn etwa 1 Stunde mit ge ffnetem Kassettenfach stehen S 195 Warnanzeige f r den Kassettenspeicher Blinkt langsam e Es ist keine Kassette mit Kassettenspeicher eingelegt S 171 Warnanzeige f r das Band Blinkt langsam e Das Band ist fast zu Ende Selbstdiagnoseanzeige S 191 e Es ist keine Kassette eingelegt TT Tc 21 00 S 20 KS e Die berspielschutzlasche an der oi Em N Warnanzeige f r den Memory Kassette ist so eingestellt da die Stick nur DCR TRV11E TRV20E rote Markierung zu sehen ist S 20 Blinkt langsam Blinkt schnell 100 0001 e Es ist kein Memory Stick Das Band ist zu Ende S 20 39 eingesetzt S 133 Blinkt schnell e Der Memory Stick kann mit diesem Camcorder nicht gelesen werden S 131 Sie m ssen die Kassette auswerfen lassen Blinkt langsam e Die berspielschutzlasche an der Kassette ist so eingestellt da die rote Markierung zu sehen Warnanzeige f r den Memory ist S 20 Stick nur DCR TRV11E TRV20E Blinkt schnell Blinkt schnell Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen S 195 Der Memory Stick ist nicht e Das Band ist zu Ende S 20 36 korrekt formatiert S 119 e Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert e Die Daten auf dem Memory S 191 Stick
11. Le cam scope recherche le passage souhait dans un sens ou l autre jusqu ce que le compteur de bande atteigne la valeur 0 00 00 et s arr te ce point Vous pouvez effectuer cette op ration l aide de la t l commande 1 En mode de lecture appuyez sur DISPLAY 2 Appuyez sur ZERO SET MEMORY au point que vous voulez localiser par la suite Le compteur indique 0 00 00 et l indicateur ZERO SET MEMORY clignote 3 Appuyez sur M lorsque vous voulez arr ter la lecture 4 Appuyez sur 4 pour rembobiner la bande jusqu au point z ro du compteur La bande s arr te automatiquement quand le compteur de bande atteint approximativement z ro L indicateur ZERO SET MEMORY dispara t et le code temporel appara t 5 Appuyez sur Re La lecture d bute Schnelles Ansteuern einer Szene mit der Nullspeicherfunktion Mit Hilfe der Nullspeicherfunktion k nnen Sie eine Szene an der Sie den Bandz hler auf 0 00 00 gestellt haben durch Vor und Zur ckspulen des Bands automatisch ansteuern Benutzen Sie dazu die Fernbedienung 1 Dr cken Sie im Wiedergabemodus DISPLAY 2 Dr cken Sie ZERO SET MEMORY an der Stelle die Sie sp ter wieder ansteuern m chten Der Bandz hler zeigt 0 00 00 und die Anzeige ZERO SET MEMORY blinkt 3 Dr cken Sie W wenn Sie die Wiedergabe stoppen m chten 4 Dr cken Sie ga um das Band an den Nullpunkt des Z hlers zur ckzuspulen Das Band stoppt
12. N S LIGHT WOH Aktivieren der NightShot Licht Funktion S 31 CAMERA OFF Deaktivieren der NightShot Licht Funktion MEMORY Hinweise zur Funktion SteadyShot e Die Funktion SteadyShot kann keine berm igen Ersch tterungen der Kamera ausgleichen e Wenn Sie ein Konverterobjektiv nicht mitgeliefert anbringen wird die Funktion SteadyShot m glicherweise beeintr chtigt Wenn Sie die Funktion SteadyShot ausschalten Die Anzeige f r SteadyShot Aus w erscheint Ein berm iger Ausgleich von Ersch tterungen Ko der Kamera l t sich so vermeiden loosawe gt np uogesijeuuosiad SPPAOMUEZ Sp usjp Isug d 123 ndern der Men einstellungen Netzschalter Symbol Option Einstellung Bedeutung POWER HiFi SOUND STEREO Wiedergeben von Haupt und Zweitton bei einer VCR LP Stereo bzw Zweikanaltonkassette S 172 PLAYER 1 Wiedergeben des linken Kanals bei einer Stereokassette bzw des Haupttons bei einer Zweikanaltonkassette 2 Wiedergeben des rechten Kanals bei einer Stereokassette bzw des Zweittons bei einer Zweikanaltonkassette AUDIO MIX Einstellen der Balance zwischen Stereo 1 und Stereo VCR 2 S 106 PLAYER I STI A ST2 A V DV OUT OFF Ausgeben von digitalen Bild und Tondaten im VCR nur DCR TRV20E analogen Format ber den Camcorder ON Ausgeben von analogen Bild und Tondaten im digitalen Format ber den Camcorder NTSC PB ONPALTV Wiederge
13. Vous pouvez faire des entr es ou sorties en fondu pour donner un aspect professionnel vos films a FADER Die Ein Ausblendefunktion Durch das Ein und Ausblenden k nnen Sie bei Ihren Aufnahmen eine professionelle Wirkung erzielen M FADER mosaique Mosaik BOUNCES 2 Fondu en entr e uniquement Nur Einblenden OVERLAP Fondu en entr e uniquement Nur Einblenden WIPE Fondu en entree uniquement Nur Einblenden RANDOM DOT Fondu en entree uniquement Nur Einblenden b MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image en noir et blanc apparait lentement en couleur Pendant la sortie en fondu l image en couleur appara t lentement en noir et blanc D DCR TRV6E TRVIIE uniquement 2 Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque D ZOOM est r gl sur OFF dans les r glages de menu 3 Le son ne sera pas effac MONOTONE Beim Einblenden geht das Bild nach und nach von Schwarzweif in Farbe ber Beim Ausblenden geht das Bild nach und nach von Farbe in Schwarzwei ber 1 nur DCR TRV6E TRV11E 2 Diese Funktion k nnen Sie nur verwenden wenn D ZOOM in den Men einstellungen auf OFF gesetzt ist 3 Der Ton wird nicht ausgeblendet usuorpiunjauuyeuny ail S ppuene Wiele Helfaiue D suopgiedo j 53 Utilisation du fondu 1 Lors de l entr e en fondu a En mode d attente appuyez sur FADER jusqu ce que l indica
14. 1 Legen Sie eine leere Kassette bzw eine Kassette die berspielt werden kann in den Videorecorder und die Kassette mit Ihrer Aufnahme in den Camcorder ein 2 Bereiten Sie am Videorecorder die Aufnahme vor Stellen Sie den Eingangsw hlschalter auf LINE Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder 3 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E 4 Starten Sie die Wiedergabe der bespielten Kassette im Camcorder 5 Starten Sie die Aufnahme am Videorecorder a SVIDEO LANC DV IN Wenn Sie das berspielen der Kassette beenden wollen Dr cken Sie am Camcorder und am angeschlossenen DV Ger t W Copie d une cassette berspielen einer Kassette Vous ne pouvez raccorder qu un magn toscope avec le c ble i LINK c ble de raccordement DV Les fonctions suivantes n agissent pas avec le montage num rique Effets num riques PB ZOOM Effets d image Si vous enregistrez pendant l arr t sur image par la prise DV IN OUT DCR TRV20E ou DV OUT DCR TRV6E TRV11E L image enregistr e ne sera pas d taill e Et si vous la reproduisez sur un autre appareil vid o elle sera probablement instable Wenn Sie ein i LINK Kabel DV Verbindungskabel benutzen k nnen Sie nur einen Videorecorder anschlie en Die folgenden Funktionen k nnen beim digitalen berspielen
15. Ecran LCD p 23 Haut parleur Touche MEMORY INDEX DCR TRV11E TRV20E uniquement p 156 Touche MEMORY DELETE DCR TRV11E TRV20E uniquement p 166 Touche MEMORY MIX DCR TRV11E TRV20E uniquement p 144 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 21 Taste M EM ORY PLAY nur DCR TRV11E TRV20E S 154 22 Tasten MEMORY nur DCR TRV11E TRV20E S 146 154 23 LCD Bildschirm S 23 24 Lautsprecher 25 Taste MEMORY INDEX nur DCR TRV11E TRV20E S 156 26 Taste M EM ORY DELETE nur DCR TRV11E TRV20E S 166 27 Taste MEMORY MIX nur DCR TRV11E TRV20E S 144 Lage und Funktion der Teile und Nomenclature Bedienelemente S N 28 Touche DISPLAY p 37 28 Taste DISPLAY S 37 3 29 Touche DIGITAL EFFECT p 58 68 29 Taste DIGITAL EFFECT S 58 68 T 30 Touche PB ZOOM p 70 160 80 Taste PB ZOOM S 70 160 A 31 Touche RESET p 180 31 Taste RESET S 190 d 32 Touche END SEARCH p 34 32 Taste END SEARCH S 34 33 Touche MENU p 49 116 33 Taste M ENU S 49 116 34 Touche DATA CODE p 37 34 Taste DATA CODE S 37 85 Touche TITLE p 108 112 85 Taste TITLE S 108 112 86 Touche SELFTIMER p 33 47 143 86 Taste SELFTIMER S 33 47 143 207 208 Nomenclature
16. Memory Stick est plein DCR TRV11E TRV20E uniquement e N o Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl sur LOCK p 131 DCR TRV11E TRV20E uniquement e AI NO FILE Aucune image fixe n est enregistr e dans le Memory Stick p 155 DCR TRV11E TRV20E uniquement AI NO MEMORY STICK Aucun Memory Stick en place p 133 DCR TRV11E TRV20E uniquement 7 MEMORY STICK ERROR Les donn es du Memory Stick sont corrompues DCR TRV11E TRV20E uniquement e FORMATERROR Le Memory Stick n est pas reconnu V rifier le format p 132 DCR TRV11E TRV20E uniquement e XI on DIRECTORY ERROR Il y a plus de deux m mes r pertoires e COPY INHIBIT La bande contient des signaux de contr le de droits d auteur pour la protection des droits d auteur de logiciel p 172 DCR TRV20E uniquement e OQ TAPE END La cassette est arriv e en fin de bande p 40 e D I NO TAPE Introduisez une cassette p 20 Vous entendez la m lodie ou un bip sonore St rungsbehebung Wenn an Ihrem Camcorder St rungen auftreten versuchen Sie bitte diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben Sollte ein Problem weiterhin auftreten l sen Sie das Ger t von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder Ihren autorisierten Sony Kundendienst Wenn auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher C OI N heres dazu finden Sie auf Seite 191 Im Aufnahmemodus Sym
17. Prise de vues sous un clairage de studio Il est conseill d enregistrer dans le mode de prise de vues en int rieur Prise de vues sous un clairage fluorescent Utilisez le mode de balance des blancs automatique ou le mode de verrouillage de la balance des blancs Votre cam scope peut ne pas r gler la balance des blancs correctement dans le mode de prise de vues en int rieur Dans le mode de balance des blancs automatique Filmez un sujet blanc pendant environ 10 secondes apr s avoir r gl le commutateur POWER sur CAMERA pour obtenir un meilleur r glage lorsque e Vous retirez la batterie pour la remplacer e Vous rentrez l int rieur apr s avoir utilis votre cam scope l ext rieur ou vice versa Dans le mode de verrouillage de la balance des blancs R glez la balance des blancs sur AUTO et remettez la sur HOLD apr s quelques secondes lorsque Vous changez le mode PROGRAM AE e Vous rentrez l int rieur apr s avoir utilis votre cam scope l ext rieur ou vice versa Wenn das Bild in einem Studio unter Beleuchtung f r Fernsehaufnahmen aufgenommen wird Es empfiehlt sich im Innenaufnahmemodus 2 aufzunehmen Wenn Sie im Licht von Leuchtstoffr hren aufnehmen Verwenden Sie den automatischen Wei abgleich oder den Modus HOLD Der Camcorder nimmt den Wei abgleich im Innenaufnahmemodus unter Umst nden nicht korrekt vor Beim automatischen Wei abgleich Stelle
18. Remarque sur le commutateur LOCK DCR TRV11E TRV20E uniquement Quand vous faites glisser le commutateur LOCK vers la droite le commutateur POWER ne peut plus tre r gl accidentellement sur MEMORY Le commutateur LOCK a t r gl sur la position de gauche en usine Pour obtenir des transitions douces Vous pouvez obtenir une transition douce entre la derni re sc ne enregistr e et la suivante si vous n jectez pas la cassette m me si vous mettez le cam scope hors tension Toutefois v rifiez ce qui suit e Evitez d avoir des enregistrement en mode SP et en mode LP sur la m me bande e Avant de changer la batterie rechargeable r glez POWER sur OFF CHG N anmoins quand vous utilisez une cassette avec m moire de cassette vous pouvez obtenir une transition douce m me apr s avoir ject la cassette si vous utilisez la fonction END SEARCH p 34 Si vous laissez le cam scope en mode d attente pendant plus de 5 minutes quand la cassette est ins r e Le cam scope s teindra automatiquement Cette fonction a pour but d conomiser l nergie de la batterie et de pr server la batterie rechargeable et la cassette contre l usure Pour revenir au mode d attente r glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis de nouveau sur CAMERA Hinweis Ziehen Sie das Griffband fest an Hinweis zum Aufnahmemodus Mit diesem Camcorder k nnen Sie im SP Standard Play Standardwiedergabe und im LP Mod
19. 41 a E berspielen eines ONE E Bandes 80 97 151 reng SCH S auptton S AUDIO MIX EE 124 S Videobuchse Aufnahmedauer nnene 16 Se Aufnahmer ckschau 35 SEL PUSH EXEC Regler Roa SHIR TEE 123 I J K L Selbstausl ser ufnahmen us Selbstdiagnoseanzeige Verbindungskabel 41 80 90 LINK 174 Serieller pl ade Indexbildschirm Signalkonvertierungsfunktion 96 BACK LIGHT Mehrbildanzeige Signalton WEI Bandrestanzeige unne 29 nfoLITHIUM Akku NS SLOW SHUTTER u Bandz hler 29 72 Infrarotsender s s s 1 1 2 Speicherwiedergabe Zoom Belichtung nn 65 Intelligenter Zubeh rschuh 211 Spiegelmodus nn Benennen einer Kassette 114 ER ee 131 STEADYSHOT Betriebsanzeigen n 214 Kassettenspeicher 11 171 Steteokassett Bildpr sentation Kontinuierlich 140 STILL Bildqualit tsmodus 134 K pfe nn 195 Stromquellen Bildschutz 164 Kopfh rerbuchse 210 Akku es 13 Bildsuchlauf 39 Laden des Akkus 14 Autobatterie 19 Laden des Vanadium Lithium Netzstrom 19 Sucher einstellen 20 SUPER LASER LINK 43 C D LCD Bildschirm 23 SUPER NIGHTSHOT LUMINANCEKEY ooie 58 Szenenwechsel Camera Chromakey 144 Datencode 37 Datumssuche 2 75 M N T U V DEMO WEN 127 Manuelles Fokussieren DIGITAL EFFECT 58 68
20. Autofokus 1 Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab indem Sie auf die beiden gegen berliegenden Arretierungen dr cken Befestigen Sie die Objektivschutzkappe am Griffband 2 Schlie en Sie die Stromquelle an und legen Sie eine Kassette ein Weitere Informationen finden Sie unter Schritt 1 und Schritt 2 S 13 bis S 20 3 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA Der Camcorder befindet sich nun im Bereitschaftsmodus 4 Dr cken Sie OPEN und klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf Der Sucher schaltet sich automatisch aus 5 Dr cken Sie START STOP Der Camcorder startet die Aufnahme Die Anzeige REC erscheint Die Kameraaufnahmeanzeige an der Vorderseite des Camcorders leuchtet auf Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie erneut START STOP Commutateur LOCK Schalter LOCK chimin REC 0 00 01 U3UOIPJUNJPUNIG USUIUSUJNY seq at suogewdo WOWALSIBALUZ 21 22 Prise de vues Aufnahme Remarque Saisissez bien la sangle Remarque sur le mode d enregistrement Ce cam scope enregistre et reproduit les cassettes en mode SP normal et LP longue dur e S lectionnez SP ou LP dans les r glages de menu En mode LP le temps d enregistrement est de 1 5 fois celui en mode SP Quand vous enregistrez une cassette en mode LP sur ce cam scope il est conseill de lire galement cette cassette sur ce cam scope
21. Datumssuche ss 75 Suchen eines Fotos Fotosuche Foto Scan nn RR 77 Nachbearbeiten von Aufnahmen berspielen einer Kassette ss11ssss111ssset1sse1 tese 80 berspielen einzelner Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt en 84 Anschlie en eines analogen Videoger ts und eines PCs Signalkonvertierungsfunktion 96 Aufnehmen von Videos oder Fernsehprogrammen en 97 berspielen einer Szene von einem Videorecorder Zwischenschneiden 101 Nachvertonung eeneennenen 104 Einblenden von Titeln 108 Erstellen eigener Titel 112 Benennen von Kassetten 114 Einstellen des Camcorders Andern der Men einstellungen e Neueinstellen von Datum und Uhrzeit Memory Stick Funktionen nur DCR TRV11E TRV2OE Der Memory Stick Einf hrung 131 Aufzeichnen von Standbildern auf Memory Sticks Speicherfotoaufnahme 138 Einblenden eines Standbildes von einem Memory Stick in ein bewegtes Bild MEMORY MIN 144 Aufnehmen eines Bildes von einer Mini DV Kassette als Standbild 149 Kopieren von Standbildern von einer Mini DV Kassette Speichern von Fotos 152 Anzeigen von Standbildern Speicherfotowiedergabe en 154 Kopieren von auf einem Memory Stick aufgezeichneten Bildern auf Mini DV Kassetten eeeneennn 158 Vergr ern von auf einem Memory Stick aufgezeichneten Bildern
22. Si vous d sactivez le stabilisateur L indicateur de d sactivation du stabilisateur WW appara tra Le cam scope vitera toute compensation excessive des boug s osauue np uonesieuuos Ed SPPAOMUEZ Sp ualbatsun d 117 118 Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER HiFi SOUND STEREO Lecture d une cassette st r o ou deux pistes son VCR LP avec bande son principale et bande son secondaire PLAYER p 172 1 Lecture d une cassette st r o avec le signal audio gauche ou deux pistes son avec bande principale 2 Lecture d une cassette st r o avec le signal audio droit ou deux pistes son avec bande secondaire AUDIO MIX R glage de la balance entre la piste st r o 1 et la VCR piste st r o 2 p 106 PLAYER STI A ST2 A V DV OUT OFF Sortie d images num riques et de son en format VCR DCR TRV20E analogique l aide de votre cam scope uniquement ON Sortie d images analogiques et de son en format num rique l aide de votre cam scope NTSC PB ON PALTV Lecture d une cassette enregistr e dans le standard VCR couleur NTSC sur un t l viseur PAL PLAYER NTSC 4 43 Lecture d une cassette enregistr e dans le standard couleur NTSC sur un t l viseur avec mode NTSC 4 43 LCD B L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit de l cran LCD VCR BRIGHT Luminosit plus grande
23. Speicherwiedergabe Zoom eeee 160 Bildpr sentation SLIDE SHOW ire Rn 162 Schutz vor versehentlichem L schen Sch tzen von Bildern nene 164 L schen von Bildern enenee 166 Setzen einer Druckmarkierung PRINE MARK ana 169 Weitere Informationen Geeignete Kassetten eeene 171 i LINK z St rungsbehebung nnenene 185 Selbstdiagnoseanzeige s ssssssssssssssstssssstsssestese 191 Warnanzeigen und hinweise 192 Verwenden des Camcorders im Ausland 194 Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen sssssssssssesesesereseeeeee 195 Technische Daten Kurzreferenz Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente osineen ne Kurz bersicht der Funktionen V rification des accessoires fournis Assurez vous que les accessoires suivants sont fournis avec votre cam scope berpr fen des mitgelieferten Zubehors berpr fen Sie ob das folgende Zubeh r mit Ihrem Camcorder geliefert wurde 1 2 RMT 809 RMT 812 RMT 811 4 5 g 8 9 10 DCR TRV20E DCR TRV6E TRV11E g ou oder 11 12 1 T l commande sans fil 1 p 212 RMT 809 DCR TRV6E RMT 812 DCR TRV11E RMT 811 DCR TRV20E 2 Pile R6 AA pour t l commande 2 p 213 3 Adap
24. berspielgesch tzt gt Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist S 20 Das Band ist an dieser Stelle nicht bespielt gt Blenden Sie den Titel an einem bespielten Bandteil ein S 108 Der Name der Kassette wird nicht Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher aufgenommen gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 114 171 Der Kassettenspeicher ist voll gt L schen Sie einige Titel S 115 Die Kassette ist berspielgesch tzt gt Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist S 20 Beim berspielen mit dem i LINK L sen Sie das i LINK Kabel DV Verbindungskabel und schlie en Kabel DV Verbindungskabel kann Sie es wieder an das Aufnahmebild nicht angezeigt werden Der digitale programmgesteuerte Der Eingangsw hlschalter am Videorecorder ist nicht korrekt Schnitt kann nicht ausgef hrt eingestellt werden gt berpr fen Sie die Verbindung stellen Sie den Eingangsw hlschalter des Videorecorders richtig ein S 84 e Der Camcorder ist an ein DV Ger t von einem anderen Hersteller als Sony angeschlossen gt Stellen Sie den Camcorder auf IR ein S 85 Sie haben versucht den DV Synchronschnitt f r einen unbespielten Bandteil zu programmieren gt Programmieren Sie den DV Synchronschnitt f r einen bespielten Bandteil und versuchen Sie es erneut S 9
25. 81 images 81 Bilder 25 images 25 Bilder STANDARD STD 122 images 122 Bilder 37 images 37 Bilder Type 16Mo non foumi Typ mit 16 MB nicht mitgeliefert Taille d image Bildgr e 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 82 images 82 Bilder 25 images 25 Bilder FINE FINE 164 images 164 Bilder 51 images 51 Bilder STANDARD STD 246 images 246 Bilder 75 images 75 Bilder Type 32Mo non foumi Typ mit 32 MB nicht mitgeliefert Taille d image Bildgr e 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 164 images 164 Bilder 52 images 52 Bilder FINE FINE 329 images 329 Bilder 104 images 104 Bilder STANDARD STD 494 images 494 Bilder 152 images 152 Bilder Type 64Mo non foumi Typ mit 64 MB nicht mitgeliefert Taille d image Bildgr e 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 329 images 329 Bilder 104 images 104 Bilder FINE FINE 659 images 659 Bilder 208 images 208 Bilder STANDARD STD 988 images 988 Bilder 304 images 304 Bilder Pas Los Np jusuusuuorpuoJ weuorpiunJ pas AousW 137 138 Enregistrement d images fixes sur des Memory Stick Enregistrement de photos en m moire DCR TRV11E TRV20E uniquement Vous pouvez enregistrer des photos sur des Memory Sticks Avant l operation Introduisez un Memory Stick dans le cam scope 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Maintenez PHOTO l g rement en
26. Ces points se produisent normalement dans le proc s de fabrication et n influencent pas du tout les images enregistr es Le taux efficace des pixels et ou de l cran est de 99 99 ou plus e Evitez de mouiller le cam scope Prot gez le de la pluie ou de l eau de mer La pluie et l eau de mer SE provoquer des d g ts parfois irr parables a e Ne jamais exposer le cam scope des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil b Ne posez pas le cam scope avec le viseur ou l cran LCD dirig vers le soleil L int rieur du viseur ou l cran LCD pourrait tre endommag c al b Hinweis zu diesem Handbuch Hinweis zum TV Farbsystem Das TV System unterscheidet sich von Land zu Land Wenn Sie die Aufzeichnung auf einem Fernseher wiedergeben achten Sie darauf da es sich um ein PAL Ger t handelt Urheberrecht TV Programme Filme Videob nder usw k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Aufzeichnen solcher Materialien verst t gegen das Urheberrecht Vorsichtsma nahmen e Der LCD Bildschirm und der Sucher dieses Camcorders werden mit modernster Technologie hergestellt Dennoch k nnen schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte rot blau gr n oder wei permanent auf dem LCD Bildschirm bzw im Sucher zu sehen sein Dies ist herstellungstechnisch bedingt und hat keinen Einflu auf die Qualit t des aufgenom
27. DIGITAL 1 0 LANC 157 Digitaler programmgesteuerter STe Tar d SENIE ones DISPLAY Druckmarkierung DV Verbindungskabel 82 99 151 E EDITSEARCH nn 34 Ein Ausblenden 53 END SEARCH 34 40 Externes Mikrofon nicht mitgeliefert 210 F G H FADER Farbfernsehsysteme se Fernbedienung ne Fernbedienungssensor 205 Fernbedienungs Steuerbuchse LANG 210 Memory Chromakey Memory Luminancekey Memory overlap nn Memory Stick Men einstellungen M FADER MONOTONE Ia Mosaikblende Motorzoom Nachvertonung Netzteil NIGHTSHOT Normales Laden Nullspeicherfunktion 0 P Q PAL System PB ZOOM Wiedergabe Zoom PICTURE EFFECT PROGRAM AE Titelsuche Tonmodus berspielen eines Bandes 80 berspielschutzlasche Uhr einstellen Vollst ndiges Laden 14 W xX Y Z Warnanzeigen sesser 192 Weitwinkelaufnahmen Wei wert un Wiedergabepause WIPE WORLD TIME Zeitcode Zeitlupe Zeitraffer ZOOM ee Zweikanaltonkassette Zweitton Zwischenschneiden ZU3ARBJA1ZI nJy opidei DUPJJA 219 Sony ire http www world sony com PAR Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
28. Le viseur s teint automatiquement sauf dans le mode Miroir lorsque vous utilisez l cran LCD Si vous utilisez l cran LCD en ext rieur au soleil L image sera peine visible Dans ce cas il est pr f rable d utiliser le viseur Hinweis Bei Verwendung des LCD Bildschirms wird der Sucher au er im Spiegelmodus automatisch ausgeschaltet Wenn Sie den LCD Bildschirm im Freien in direktem Sonnenlicht benutzen In diesem Fall kann es vorkommen da das Licht blendet und das Bild deshalb schlecht zu sehen ist Es empfiehlt sich daher den Sucher zu verwenden USUOIHPJUNJPUNIG USUIUSUJNY seq at suogewdo WOWARSIBKALUZ 23 24 Prise de vues Image en mode Miroir L image sur l cran LCD est invers e comme une image miroir Mais elle est enregistr e normalement Pendant la prise de vues en mode Miroir ZERO SET MEMORY de la t l commande ne fonctionne pas Indicateurs en mode Miroir L indicateur STBY appara t sous la forme II et REC sous la forme Certains indicateurs sont invers s et d autres n apparaissent pas du tout R glage de la luminosit de l cran LCD Appuyez sur l une ou l autre des deux touches LCD BRIGHT pour ajuster la luminosit de cran LCD LCD BRIGHT Plus clair Moins clair Aufnahme Angezeigtes Bild im Spiegelmodus Das Bild auf dem LCD Bildschirm ist ein Spiegelbild Aufgenommen wird es jedoch normal W hrend der Aufnahme im Sp
29. Memory Stick Memory Stick et sont des marques de commerce de Sony Corporation Windows est une marque de commerce de Microsoft Corporation d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays sous les autres noms de produit mentionn s dans ce document sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Par ailleurs TM et ne sont pas mentionn s chaque fois dans ce manuel Der Memory Stick Einf hrung e Sch tzen Sie Memory Sticks vor Feuchtigkeit und N sse Verwenden oder lagern Sie Memory Sticks nicht an Orten die folgenden Bedingungen ausgesetzt sind extremer Hitze wie in einem in der Sonne geparkten Auto direktem Sonnenlicht hoher Luftfeuchtigkeit oder korrodierenden Gasen Bewahren Sie einen Memory Stick beim Transportieren oder Lagern in seiner H lle auf Formatieren des mitgelieferten Memory Sticks Sie brauchen ihn mit diesem Camcorder nicht zu formatieren Er wurde werkseitig im FAT Format formatiert Hinw eis zum mit dem Camcorder gelieferten Memory Stick Auf dem Memory Stick sind Beispielbilder aufgezeichnet S 148 Beachten Sie da diese Bilder gel scht werden wenn Sie den Memory Stick formatieren e Bringen Sie den mitgelieferten Aufkleber an der daf r vorgesehenen Stelle an um ein versehentliches L schen zu verhindern Die Position f r den Aufk
30. Mettez le s lecteur d entr e du magn toscope sur la position d entr e DV si le magn toscope est quip d un s lecteur d entr e 1 Inserez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et une cassette enregistr e dans le cam scope 2 Pr parez le magn toscope l enregistrement Reglez le s lecteur d entr e sur LINE Reportez vous au mode d emploi du magn toscope 3 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 4 Reproduisez la cassette enregistr e dans le cam scope 5 Commencez l enregistrement sur le magn toscope DV IN OUT DV OUT Sens du signal Signalflu Lorsque la copie est termin e Appuyez sur M sur le cam scope et l appareil DV raccord non fourni nicht mitgeliefert berspielen einer Kassette Verwenden eines i LINK Kabels DV Verbindungskabel Schlie en Sie einfach ein i LINK Kabel DV Verbindungskabel nicht mitgeliefert an DV IN OUT DCR TRV20E oder p DV OUT DCR TRV6E TRV11E und an DV IN an den DV Ger ten an Bei einer Digital digital Verbindung werden Bild und Tonsignale mit h chster Qualit t digital berspielt Sie k nnen Titel Anzeigen und den Inhalt des Kassettenspeichers nicht berspielen Stellen Sie den Eingangsw hlschalter am Videorecorder auf die Position f r den DV Eingang wenn der Videorecorder mit einem Eingangsw hlschalter ausgestattet ist
31. PROGRAM AE Pendant le mode MEMORY DCR TRV11E TRV20E uniquement Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de fondu Hinweis Die folgenden Funktionen lassen sich w hrend der Ein Ausblendefunktion nicht ausf hren Umgekehrt k nnen Sie w hrend der folgenden Funktionen die Ein Ausblendefunktion nicht ausf hren Digitaleffekt PROGRAM AE Modus f r schwache Beleuchtung nur bei Overlap Wipe oder Random Dot Funktion Super NightShot Fotoaufnahmen auf Band Wenn im Bereitschaftsmodus die Anzeige OVERLAP WIPE oder RANDOM DOT erscheint Der Camcorder speichert das auf Band aufgezeichnete Bild automatisch ab W hrend das Bild gespeichert wird blinkt die Anzeige schnell und das Wiedergabebild wird ausgeblendet Je nach Zustand des Bandes wird das Bild in diesem Moment unter Umst nden nicht scharf aufgezeichnet Bei Verwendung der Bounce Funktion stehen folgende Funktionen nicht zur Verf gung nur DCR TRV6E TRV1IE Belichtungseinstellung Fokus Zoom Bildeffekt Hinweis zur Bounce Funktion nur DCR TRV6E TRVIIE Bei den folgenden Modi und Funktionen erscheint die Anzeige BOUNCE nicht D ZOOM ist in den Men einstellungen aktiviert 16 9 Breitbildformat Bildeffekt PROGRAM AE Im Speichermodus nur DCR TRV11E TRV20E In diesem Fall k nnen Sie die Ein Ausblendefunktion nicht einsetzen ueuorpjunjouiyeuJny SSH M S ppuene Mise USifeue p SUOREAISdO 55 56
32. Remarques e Dans les modes Projecteur Sport et Plage et ski vous ne pouvez pas faire de gros plans parce que le cam scope fait la mise au point sur les sujets distance moyenne ou lointains seulement Dans les modes Cr puscule et nuit et Paysage le cam scope fait la mise au point sur les sujets lointains seulement Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es avec un PROGRAM AE Obturation lente Vieux film Fondu sautillant DCR TRV6E TRV11E uniquement Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es avec le mode Faible clairement Effets num riques Chevauchement Suppression Point al atoire e Lorsque NIGHTSHOT est mis sur ON la fonction PROGRAM AE n est pas disponible L indicateur clignote e Lors de la prise de vues en mode MEMORY les modes de faible clairement et sport ne fonctionnent pas L indicateur clignote Lorsque WHT BAL est r gl sur AUTO dans les r glages de menu La balance des blancs est r gl e m me si la fonction PROGRAM AE est s lectionn e M me si la fonction PROGRAM AE est s lectionn e Vous pouvez r gler l exposition Si vous filmez sous un tube d charge comme une lampe fluorescente une lampe au sodium ou une lampe au mercure Un scintillement ou changement de couleur peut appara tre dans les modes suivants Si c est le cas d sactivez la fonction PROGRAM AE Mode Portrait Mode Sport Hinweise
33. Utilisation d effets sp ciaux Effet d image Vous pouvez truquer num riquement les images film es pour obtenir des effets sp ciaux comme dans les films ou les missions t l vis es NEG ART a SEPIA B amp W SOLARIZE b SLIM c STRETCH d PASTEL e MOSAIC f a La couleur et la luminosit de limage sont invers es L image prend la couleur s pia L image devient monochrome noir et blanc L intensit lumineuse est plus grande et l image ressemble une illustration L image est allong e L image est largie Le contraste de l image est accentu et l image ressemble un dessin anim L image est en mosa que b c Aufnehmen mit Spezialeffekten Bildeffekt Sie k nnen Bilder digital bearbeiten und so Spezialeffekte erzielen wie man sie aus dem Kino oder dem Fernsehen kennt NEG ART a Das Bild erscheint als Farbnegativ mit komplement ren Farb und Helligkeitswerten SEPIA Das Bild ist sepiabraun wie eine alte Fotografie B amp W Das Bild ist monochrom schwarzwei SOLARIZE b Die Lichtintensit t wird verst rkt Das Bild wirkt wie eine Grafik SLIM c Das Bild wird vertikal gedehnt STRETCH d Das Bild wird horizontal gedehnt PASTEL e Der Bildkontrast wird verst rkt und das Bild erscheint wie ein Trickfilm MOSAIC f Das Bild zerf llt zu einem Mosaik e f Ca ag AU JE ES e
34. apparaissent si eUn passage vierge de la bande est reproduit eLa cassette est illisible en raison de d g ts la bande ou de parasites e La cassette a t enregistr e par un cam scope sans le r glage de la date et de l heure Code de donn es Le code de donn es est affich sur l cran du t l viseur si vous raccordez votre cam scope au t l viseur p 37 Wiedergeben einer Kassette Ausblenden der Aufnahmeeinstellungen Setzen Sie DATA CODE in den Men einstellungen auf DATE S 116 Die Anzeige wechselt folgenderma en Datum Uhrzeit keine Anzeige Aufnahmedaten Die Aufnahmedaten sind Informationen des Camcorders zur Aufnahme Im Aufnahmemodus werden die Aufnahmedaten nicht angezeigt Bei der Datencodefunktion werden in folgenden F llen Striche angezeigt e Ein unbespielter Bandteil wird wiedergegeben e Das Band kann nicht gelesen werden da es besch digt oder verrauscht ist e Das Band wurde mit einem Camcorder aufgenommen bei dem Datum und Uhrzeit nicht eingestellt waren Datencode Der Datencode wird auf dem Fernsehschirm angezeigt wenn Sie den Camcorder an ein Fernsehger t anschlie en S 37 Lecture d une cassette Divers modes de lecture Pour exploiter les touches de commande mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRVIIE Pour visualiser une image fixe pause de lecture Appuyez sur Il en cours de lecture Pour reprendr
35. cken Der Camcorder stoppt kurzzeitig Auf einer Mini DV Kassette aufgezeichneter Ton Sie k nnen den Ton von einer Mini DV Kassette nicht aufnehmen Auf Mini DV Kassetten aufgezeichnete Titel Sie k nnen die Titel nicht auf dem Memory Stick aufzeichnen Der Titel wird nicht angezeigt w hrend Sie ein Standbild mit PHOTO aufnehmen Wenn Sie PHOTO auf der Fernbedienung dr cken Der Camcorder zeichnet sofort das Bild auf das beim Dr cken der Taste auf dem Bildschirm angezeigt wurde Enregistrement d une image d une minicassette DV comme image fixe Enregistrement d une image fixe d un autre appareil DCR TRV20E uniquement 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR et mettez DISPLAY dans Erd sur LCD dans les r glages de menu Mettez A V DV OUT dans WF les r glages de menu 2 Lancez la lecture de la cassette enregistr e ou mettez le t l viseur sous tension pour voir le programme d sir L image de l autre appareil s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur 3 Suivez les tapes 3 et 4 de la page 149 Lors de l enregistrement d une image par la prise AUDIO VIDEO sur OFF dans Sens du signal Signalflu Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise video du magn toscope ou du t l viseur Lors de l enregistrement de l image par la prise DV IN OUT SVIDEO LANC
36. d ajouter des effets sp ciaux aux images enregistr es Le son est enregistr normalement STILL Permet de superposer une image fixe une image anim e FLASH FLASH MOTION Permet d enregistrer des images fixes intervalle constant LUMI LUMINANCEKEY Permet d incruster une image anim e dans une partie plus lumineuse de l image fixe TRAIL Permet d obtenir un effet de trainage avec une image r manente SLOW SHTR SLOW SHUTTER Permet de ralentir la vitesse d obturation Le mode d obturation lente est adapt l enregistrement d images sombres Mais l image risque d tre un peu floue OLD MOVIE Permet d ajouter un effet vieux film Le cam scope se r gle automatiquement sur le mode grand cran sur l effet SEPIA et sur la vitesse d obturation appropri e Image fixe Standbild STILL Image fixe Standbild A LUMI kj Aufnehmen mit Spezialeffekten Digitaleffekt Mit den verschiedenen digitalen Funktionen k nnen Sie Spezialeffekte zu Aufnahmen hinzuf gen Der Ton wird dabei normal aufgenommen STILL Ein Standbild wird ber einem bewegten Bild eingeblendet FLASH FLASH MOTION Die Standbilder werden hintereinander in gleichen Intervallen aufgenommen LUMI LUMINANCEKEY Der helle Bereich eines Standbildes wird durch ein bewegtes Bild ersetzt TRAIL Das Aufnahmebild hinterl t ein Nachbild wie einen Schweif SLOW SHTR SLOW SHUTTER Sie
37. e pour l enregistrement est d finie Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CUT OUT puis appuyez sur la molette 10 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la valeur num rique moyenne de CUT OUT puis appuyez sur la molette La position d arr t calcul e pour l enregistrement est d finie 11 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner RETURN puis appuyez sur la molette 8 9 OTHERS ww EDITSET CONTROL ADJ_TEST CUT IN CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE IR TEST l mei _ OTHERS HRETURN EXECUTE EEE CUT our Noa IR SETUP PAUSEMODE k IR TEST ME OTHERS MENU END berspielen einzelner Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt 7 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option CUT IN aus und dr cken Sie auf den Regler W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den numerischen Durchschnittswert f r die Anfangspunkte aus und dr cken Sie auf den Regler Die berechnete Anfangsposition f r die Aufnahme ist damit eingestellt W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option CUT OUT aus und dr cken Sie auf den Regler 10 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den numerischen Durchschnittswert f r die Endpunkte aus und dr cken Sie auf den Regler Die berechnete Endpositi
38. es Il se peut que le titre ne s affiche pas correctement Les titres incrust s avec votre cam scope e Ils sont affich s uniquement par l appareil vid o au format DV IN dot d une fonction de titreur d index e Le point o vous avez incrust le titre peut tre d tect comme un signal d index lors de la recherche d un enregistrement avec un autre appareil vid o Wenn Sie die berspielschutzlasche der Kassette in die berspielschutzposition stellen Sie k nnen keinen Titel einblenden oder l schen Verschieben Sie die berspielschutzlasche um den berspielschutz aufzuheben So verwenden Sie einen eigenen Titel Wenn Sie einen eigenen Titel verwenden wollen w hlen Sie in Schritt 9 Wenn das Band einen unbespielten Bandteil enth lt In diesem Bereich k nnen Sie keinen Titel einblenden Wenn das Band in der Mitte der Aufnahmen einen unbespielten Bandteil enth lt Der Titel wird m glicherweise nicht korrekt angezeigt Die mit dem Camcorder eingeblendeten Titel e Die Titel werden nur bei DV Videoger ten Format WK mit Index Titelfunktion angezeigt e Die Stelle an der Sie den Titel eingeblendet haben wird m glicherweise als Indexsignal erkannt wenn Sie eine Aufnahme mit einem anderen Videoger t suchen d i f d gt S 3 i 109 Incrustation d un titre Si la cassette compte trop de signaux d index Il se peut que vous ne puissiez pas incruster un titr
39. image avec une marque d impression Setzen einer Druckmarkierung PRINTMARK nur DCR TRV11E TRV20E Sie k nnen aufgezeichnete Standbilder die ausgedruckt werden sollen kennzeichnen Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie Standbilder sp ter ausdrucken wollen Der Camcorder kennzeichnet die zu druckenden Standbilder nach den Bestimmungen des DPOF Standards Digital Print Order Format Vorbereitungen Setzen Sie einen Memory Stick in den Camcorder ein 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf MEMORY oder VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV11E Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entriegelung befinden 2 Lassen Sie das Bild anzeigen das gedruckt werden soll 3 Rufen Sie mit MENU das Men auf 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option BT aus und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option PRINT MARK aus und dr cken Sie auf den Regler 6 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option ON aus und dr cken Sie auf den Regler 7 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige aus Die Markierung y wird neben dem Datendateinamen des Bildes angezeigt das Sie mit einer Druckmarkierung versehen haben MEMORY SET NTT OFF T w QUALI e IMAGE SIZE E v M PRINT MARK PROTECT Ete SLIDE SHOW DELETE ALL ve O
40. ist es erforderlich da die Signale aufeinanderfolgend auf dem Band aufgezeichnet sind Wenn sich am Anfang des Bandes oder zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet wird der Titel m glicherweise nicht korrekt angezeigt oder die Suchfunktionen arbeiten nicht korrekt Um unbespielte Bandteile zu vermeiden gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie vor dem Start der n chsten Aufnahme END SEARCH um zum Ende des bespielten Bandteils zu gelangen wenn Sie die Kassette nach der Aufnahme haben auswerfen lassen die Kassette im VCR DCR TRV20E PLAYER Modus DCR TRV6E TRV11E wiedergegeben haben die Funktion Edit Search verwendet haben Bei unbespielten Bandteilen oder nicht kontinuierlichen Signalen nehmen Sie nochmals vom Anfang bis zum Ende des Bandes auf und beachten Sie dabei die Hinweise oben Dieselben Ph nomene k nnen auftreten wenn Sie mit einer digitalen Videokamera ohne Kassettenspeicherfunktion auf ein Band aufnehmen das bereits mit einer Videokamera mit Kassettenspeicherfunktion bespielt wurde Die Markierung CI 4K auf einer Kassette Die Speicherkapazit t von B ndern mit der Markierung CI AK betr gt 4 KB Mit diesem Camcorder k nnen Sie Kassetten mit einer Speicherkapazit t von bis zu 16 KB verwenden 16 KB Kassetten sind mit CII16K gekennzeichnet Mini VO o 4 su IN vo Dies ist die Mini DV Markierung Cassette Dias x CH l Memory Dies ist die Kassettensp
41. le jour et l heure en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez dessus 6 R glez les minutes en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez dessus au top horaire L horloge se met en marche 7 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre l affichage du menu Neueinstellen von Datum und Uhrzeit Die Uhr ist werkseitig auf die Uhrzeit von London Modell f r Gro britannien bzw auf die Uhrzeit von Paris Modell f r sonstige europ ischen L nder eingestellt Wenn Sie den Camcorder jedoch etwa vier Monate lang nicht benutzen sind Datum und Uhrzeit m glicherweise nicht mehr eingestellt Striche werden angezeigt da sich der Vanadium Lithium Akku im Camcorder entladen hat S 196 Stellen Sie zun chst das Jahr dann den Monat den Tag die Stunde und die Minute ein 1 Rufen Sie im Bereitschaftsmodus mit MENU das Men auf 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option 3 aus und dr cken Sie auf den Regler 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option CLOCK SET aus und dr cken Sie auf den Regler 4 Stellen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das gew nschte Jahr ein und dr cken Sie auf den Regler 5 Stellen Sie durch Drehen und Dr cken des Reglers SEL PUSH EXEC Monat Tag und Stunden ein 6 Stellen Sie die Minuten ein indem Sie den Regler SEL PUSH EXEC drehen und zeitgleich mit einem Zeitsignal dr cken Die Uhr beginnt zu lau
42. nde in die kleinen Aussparungen an der R ckseite einer Kassette ein Anhand dieser Aussparungen kann das Ger t den Bandtyp die Bandst rke und die Einstellung der berspielschutzlasche erkennen e Offnen Sie das Kassettengeh use nicht und ber hren Sie nicht das Band e Ber hren oder besch digen Sie die Anschl sse nicht Mit einem weichen Tuch k nnen Sie Staub von den Anschl ssen entfernen Pflege des Camcorders e Nehmen Sie die Kassette heraus und schalten Sie den Camcorder dann von Zeit zu Zeit ein bedienen Sie die Kamera CAMERA und VCR DCR TRV20E bzw PLAYER Funktionen DCR TRV6E TRV11E und spielen Sie etwa drei Minuten lang ein Band ab wenn der Camcorder l ngere Zeit nicht benutzt werden soll e Entfernen Sie Staub auf dem Objektiv mit einem weichen Pinsel Reinigen Sie das Objektiv mit einem weichen Tuch von Fingerabdr cken e Reinigen Sie das Geh use des Camcorders mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine L sungsmittel Diese k nnten die Oberfl che angreifen e Lassen Sie keinen Sand in den Camcorder gelangen Wenn Sie den Camcorder an einem Sandstrand oder an einem staubigen Ort benutzen sch tzen Sie ihn vor Sand und Staub Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder der Camcorder kann irreparabel besch digt werden USUONEULIOJUL aah SAulequauus duo suoReULIgJu 197 198 Ent
43. o du cam scope et du t l viseur ou magn toscope Cette connexion produit des images au format DV de meilleure qualit Anschlie en des Camcorders ber ein S Videokabel nicht mitgeliefert f r hohe Bildqualit t In diesem Fall brauchen Sie den gelben Video Stecker des A V Verbindungskabels nicht anzuschlie en Verbinden Sie ein S Videokabel nicht mitgeliefert mit den S Videobuchsen am Camcorder und am Videorecorder Mit dieser Verbindung erzielen Sie Bilder h herer Qualit t im DV Format Pas Los Np jusuusuuorpuoJ weuorpiunJ pas owanw 151 152 Copie d images fixes d une minicassette DV Sauvegarde de photos DCR TRV11E TRV20E uniquement La fonction de recherche vous permet de s lectionner automatiquement les images fixes seulement d une minicassette DV et de les enregistrer s quentiellement sur un Memory Stick Avant l op ration e Introduisez une minicassette DV enregistr e dans le cam scope et rembobinez la cassette e Introduisez un Memory Stick dans le cam scope 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner KT puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PHOTO SAVE puis appuyez sur la molette PHOTO BUTTON appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 5 Appuyez plus fortement sur PHO
44. p 152 PLAYER D DCR TRV11E TRV20E uniquement DCR TRV20E uniquement Remarque sur IMAGE SIZE DCR TRV20E uniquement Lorsque vous r glez CONTINUOUS sur MULTI SCRN ou que vous mettez le commutateur POWER sur VCR IMAGE SIZE est automatiquement r gl sur 640 x 480 Remarques sur le formatage e Les Memory Stick fournis ont t format s en usine Le formatage sur ce cam scope n est pas n cessaire e Ne touchez pas au commutateur POWER et n appuyez sur aucune touche pendant que l cran d affichage affiche FORMATTING e Vous ne pouvez pas formater le Memory Stick si le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est mis sur LOCK e Recommencez le formatage si le message N9 appara t Le formatage efface toutes les informations du Memory Stick V rifiez le contenu du Memory Stick avant de formater e Le formatage supprime les images chantillons du Memory Stick e Le formatage supprime les donn es d images prot g es du Memory Stick osatue np uonesieuuos ed SPPAOMUEZ Sp US PISUE d 119 120 Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER CM SEARCH ON Recherche en utilisant la m moire de cassette VCR p 73 PLAYER OFF Recherche sans utiliser la m moire de cassette TITLEERASE Effacement du titre incrust p 111 VCR PLAYER CAMERA T
45. toscope ne fonctionne pas correctement e Apr s avoir v rifi le code dans A propos du code IR SETUP r glez de nouveau IR SETUP ou PAUSEMODE e Placez votre cam scope au moins 30 cm du magn toscope berspielen einzelner Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt berpr fen ob sich der Videorecorder steuern l t 1 Legen Sie ein bespielbares Band in den Videorecorder ein und schalten Sie das Ger t in die Aufnahmepause 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option IR TEST aus und dr cken Sie auf den Regler 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EXECUTE aus und dr cken Sie auf den Regler Wenn am Videorecorder die Aufnahme beginnt ist die Einstellung korrekt Nach Beendigung des Vorgangs wechselt die Anzeige zu COMPLETE OTHERS PAUSEMODE IR TEST RETURN MENU END Wenn sich der Videorecorder nicht korrekt steuern l t e berpr fen Sie den Code anhand der Tabelle unter Der IR SETUP Code und stellen Sie den IR SETUP Code bzw PAUSEMODE erneut ein e Stellen Sie den Camcorder mindestens 30 cm vom Videorecorder entfernt auf Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique Etape 2 R glage du magn toscope pour fonctionner Utilisation du c ble i LINK c ble de raccordement DV Lorsque vous effectuez un raccordement l aide du c ble i LIN
46. und verbinden Sie den gelben Stecker des Kabels mit dem Videoeingang des Videodruckers Schlagen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung zum Videodrucker nach Imprimante vid o Videodrucker LINE IN VIDEO S VIDEO AUDIO VIDEO Si l imprimante vid o est quip e d une entr e S VIDEO Utilisez le cordon de raccordement S vid o non fourni Raccordez le la prise S VIDEO et l entr e S VIDEO de l imprimante Wenn der Videodrucker mit einem S Videoeingang ausgestattet ist Verwenden Sie das S Video Verbindungskabel nicht mitgeliefert Schlie en Sie es an die Buchse S VIDEO und den S Videoeingang des Videodruckers an R glage manuel de la balance des blancs Vous pouvez r gler manuellement la balance des blancs Ce r glage permet d avoir des sujets qui apparaissent vraiment blancs et d obtenir un meilleur quilibre des couleurs Normalement la balance des blancs est r gl e automatiquement Dans le mode d attente d enregistrement ou MEMORY s lectionnez le mode de balance des blancs souhait dans dans les r glages de menu p 116 INDOOR mode de prise de vues en int rieur e Lorsque les conditions d clairage varient rapidement e Lorsque vous filmez sous un clairage de studio e Lorsque le sujet est clair par des lampes au sodium ou au mercure 38 OUTDOOR mode de prise de vues en ext rieur e Au coucher lever du soleil juste apr s le coucher du solei
47. 131 e La batterie rechargeable est us e gt Installez une batterie recharg e ou utilisez l adaptateur secteur USUONEULIOJUL aah Saile suogeuuojul 179 Guide de d pannage Divers Sympt me Cause et ou solutions Le titre de cassette n est pas e La cassette n a pas de m moire de cassette enregistr gt Utilisez une cassette avec m moire de cassette p 108 171 e La m moire de cassette est pleine gt Effacez un autre titre p 111 e La cassette est r gl e de fa on pr venir un effacement accidentel gt Tirez le taquet de protection d enregistrement de fa on recouvrir le rep re rouge p 20 e Rien n est enregistr sur cette partie de la cassette gt Incrustez le titre dans le passage enregistr p 108 L identification de la cassette par e La cassette n a pas de m moire de cassette titre n est pas enregistr e gt Utilisez une cassette avec m moire de cassette p 114 171 e La m moire de cassette est pleine gt Effacez plusieurs titres p 115 e La cassette est r gl e de fa on pr venir un effacement accidentel gt Tirez le taquet de protection d enregistrement de fa on recouvrir le rep re rouge p 20 Pendant le montage avec le c ble e Debranchez le c ble i LINK c ble de raccordement DV puis i LINK c ble de raccordement DV rebranchez le l enregistrement d une image ne peut pas tre contr l La fonction de Montage pro
48. 5 Starten Sie mit am angeschlossenen Videorecorder die Wiedergabe Das Bild das aufgenommen werden soll erscheint auf dem LCD Bildschirm bzw im Sucher 6 Dr cken Sie am Camcorder an der Stelle Il ab der Sie die Aufnahme starten wollen uswyeusny uoa USYRGHeSqLPpeN Sberuoy 99 100 Enregistrement vid o ou de programmes TV Lorsque la copie est termin e Appuyez sur W sur le cam scope et le magn toscope Utilisation de la t l commande A l tape 4 appuyez simultan ment sur REC et MARK puis imm diatement sur IH Et l tape 6 appuyez sur Il la sc ne laquelle vous d sirez commencer l enregistrement Vous ne pouvez raccorder qu un magn toscope avec le c ble i LINK c ble de raccordement DV Lorsque vous copiez une image sous forme num rique Il se peut que la couleur de l affichage soit irr guli re Toutefois cela n affecte en rien l image copi e Si vous enregistrez pendant l arr t sur image par la prise DV IN OUT L image enregistr e ne sera pas d taill e Et si vous la reproduisez sur votre cam scope elle sera probablement instable Avant l enregistrement Assurez vous que l indicateur DV IN appara t sur l cran LCD ou dans le viseur L indicateur DV IN peut appara tre sur les deux appareils Aufnehmen von Videos oder Fernsehprogrammen Wenn Sie das berspielen der Kassette beenden wollen Dr cken Sie am Camcorder und am Videorecorder
49. 510 Bilder aufnehmen im LP Modus etwa 765 Au er dem hier beschriebenen Verfahren k nnen Sie mit Ihrem Camcorder Standbilder auch auf einen Memory Stick aufnehmen S 138 nur DCR TRV11E TRV20E 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA 2 Halten Sie im Bereitschaftsmodus die Taste PHOTO leicht gedr ckt bis ein Standbild erscheint Die Anzeige CAPTURE erscheint Die Aufnahme wird noch nicht gestartet Soll ein anderes Standbild aufgezeichnet werden lassen Sie PHOTO zun chst los W hlen Sie ein anderes Standbild aus und halten Sie PHOTO erneut leicht gedr ckt 3 Dr cken Sie PHOTO fester Das Standbild auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher wird etwa sieben Sekunden lang aufgezeichnet Der Ton wird in diesen sieben Sekunden ebenfalls aufgezeichnet Das Standbild wird auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher angezeigt bis die Aufnahme beendet ist ICAPTURE e00000e usuorpiunjauiyeujny 2PM SSSUPAE JUSUIBNSIPSIUS D suedo 45 46 Enregistrement d une image fixe sur cassette Enregistrement de photos sur cassette Aufnehmen eines Standbildes auf Band Fotoaufnahmen auf Band Remarques e Pendant l enregistrement de photos sur cassette vous ne pouvez pas changer de mode ni de r glage e Pendant l enregistrement d une image fixe ne bougez pas le cam scope Sinon l image ne sera pas stable e La touche PHOTO ne fonctionne pas lorsque vous s lectionnez o
50. 80 cm 2 pieds 5 8 pouce environ de la surface de l objectif en position t l objectif ou 1 cm 1 2 pouce environ en position grand angle Remarques sur le zoom num rique e Le zoom num rique s active lorsque le grossissement est sup rieur 10x e La qualit de l image diminue lorsque vous atteignez le c t T e Vous ne pouvez pas utiliser le zoom num rique lorsque le commutateur POWER est mis sur MEMORY DCR TRV11E TRV20E uniquement Nahaufnahmen Wenn Sie das Bild nicht scharfstellen k nnen verschieben Sie den Motorzoom Hebel in Richtung W Seite bis das Bild scharf ist In der Teleposition mu das Motiv mindestens 80 cm von der Objektivoberfl che entfernt sein in der Weitwinkelposition ca 1 cm Hinweise zum digitalen Zoom e Der digitale Zoom wird aktiviert wenn der Zoom das 10fache berschreitet e Die Bildqualit t nimmt ab je mehr Sie den Motorzoom Hebel in Richtung T Seite verschieben e Der digitale Zoom steht nicht zur Verf gung wenn der Schalter POWER auf MEMORY steht nur DCR TRV11E TRV2OE Prise de vues Indicateurs affich s en mode d enregistrement Ces indicateurs ne sont pas enregistr s sur les Aufnahme Die Anzeigen im Aufnahmemodus Die Anzeigen werden nicht auf Band bandes aufgenommen al b a b cl E d QI S REC e 4 7 2000 ig h a Indicateur d autonomie de la batterie b Indica
51. ALL puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour selectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Tous les reperes de programme clignotent puis les r glages sont annul s Pour annuler la suppression de tous les programmes S lectionnez RETURN l tape 2 puis appuyez sur la molette Pour annuler un programme que vous avez d fini Appuyez sur MENU Ce programme est m moris jusqu ce que la cassette soit ject e Sur un passage vierge de la bande Vous ne pouvez pas d finir IN ou OUT sur un passage vierge d une bande S il ya un passage vierge entre IN et OUT de la bande Le code temporel peut ne pas s afficher correctement berspielen einzelner Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt L schen der eingestellten Szene L schen Sie zun chst die OUT Markierung und dann die IN Markierung der letzten Szene 1 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option UNDO aus und dr cken Sie auf den Regler 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EXECUTE aus und dr cken Sie auf den Regler Die zuletzt eingestellte Szenenmarkierung blinkt und die Einstellung wird gel scht So brechen Sie das L schen ab W hlen Sie in Schritt 2 die Option RETURN und dr cken Sie auf den Regler L schen aller Szenen 1 W hlen Sie in den Men einstellungen die Option VIDEO EDIT aus W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC di
52. CE A V DV OUT STI A ST CT NTSC PB RETURN Es ETC MENU END Doublage son Cinq minutes apr s le d branchement de la source d alimentation ou le retrait de la batterie rechargeable AUDIO MIX revient au son original ST1 seul Le r glage usine est le son original seul Nachvertonung 5 Minuten nachdem Sie das Ger t von der Stromquelle getrennt oder den Akku abgenommen haben wechselt AUDIO MIX automatisch wieder nur zum Originalton ST1 Werkseitig ist nur die Wiedergabe des Originaltons eingestellt Remarques e Un nouveau son ne peut pas tre enregistr sur une cassette d j enregistr e dans le mode 16 bits 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz p 120 e Un nouveau son ne peut pas tre enregistr sur une cassette d j enregistr e dans le mode LP e Vous ne pouvez pas ajouter de son par la prise DV IN OUT DCR TRV20E uniquement Lorsque vous effectuez toutes les connexions L ordre de priorit de l entr e audio enregistrer est le suivant e Prise MIC PLUG IN POWER e Griffe porte accessoires intelligente e Prise AUDIO VIDEO e Microphone int gr Si le c ble i LINK c ble de raccordement DV non fourni est raccord votre cam scope Vous ne pourrez pas ajouter de son une cassette enregistr e Pour ajouter un nouveau son avec plus de pr cision Appuyez sur ZERO SET MEMORY de la t l commande en mode de lecture au point o vous souhaitez terminer l enregist
53. Camcorder direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht kann sich im Ger t auf dem Band oder auf dem Objektiv Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall kann das Band an der Kopftrommel festkleben und besch digt werden oder der Camcorder funktioniert nicht mehr korrekt Wenn sich im Camcorder Feuchtigkeit niedergeschlagen hat ert nt der Signalton und die Anzeige IW blinkt Wenn gleichzeitig die Anzeige blinkt ist eine Kassette in den Camcorder eingelegt Wenn sich auf dem Objektiv Feuchtigkeit niedergeschlagen hat erscheint die Anzeige nicht Wenn sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat In diesem Fall sind alle Funktionen deaktiviert Sie k nnen nur noch die Kassette auswerfen lassen Lassen Sie die Kassette auswerfen schalten Sie den Camcorder aus und lassen Sie ihn etwa eine Stunde mit ge ffnetem Kassettenfach stehen Sie k nnen den Camcorder wieder benutzen wenn die Anzeige 8 beim Einschalten des Ger ts nicht mehr erscheint Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation Feuchtigkeit kann sich niederschlagen wenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird oder umgekehrt oder wenn Sie den Camcorder in folgenden Situationen benutzen e Sie bringen den Camcorder von einer Skipiste an einen beheizten Ort e Sie bringen den Camcorder von einem klimatisierten Auto oder Raum in die Hitze drau en e Sie benutzen den Camcorder nach einem Gewitter oder Regenschauer e Sie benutzen den Ca
54. Camcorder vor dem Ausw hlen dieser Funktion ber das mit dem Camcorder gelieferte A V Verbindungskabel an das Fernsehger t an e Bei der Speicherfotowiedergabe auf einem Fernsehschirm oder einem LCD Bildschirm kann sich die Bildqualit t scheinbar verringern Dies ist keine Fehlfunktion Die Qualit t der Bilddaten ist gleichbleibend gut Drehen Sie die Lautst rke des Fernsehger ts vor dem Betrieb herunter Andernfalls k nnen St rger usche Heulton von den Fernsehlautsprechern ausgegeben werden e Die Meldung N NO FILE erscheint wenn kein Bild auf dem Memory Stick aufgezeichnet ist Aufnahmedaten Wenn Sie DATA CODE dr cken werden die Aufnahmedaten angezeigt Mit PCs modifizierte oder mit anderen Ger ten aufgezeichnete Bilddaten Solche Bilddaten k nnen Sie mit diesem Camcorder m glicherweise nicht wiedergeben Bildschirmanzeigen w hrend der Standbildwiedergabe bV c E 7100 100 0008 MEMORY PLAY d e If a Taille d image b Num ro d image c Nombre total d images enregistr es d Rep re d impression e Indicateur de protection f Num ro de r pertoire de donn es Num ro de fichier a Bildgr e blBildnummer c Gesamtzahl der aufgenommenen Bilder d Druckmarkierung e Anzeige f r gesch tztes Bild f Datenverzeichnisnummer Dateinummer Pas Los Np jusuusuuorpuoJ weuorpiunJ pas owanw 155 156 Visualisation d une image
55. Clignotement rapide e Le Memory Stick n est pas lisible dans votre cam scope p 131 Indicateur d avertissement du Memory Stick DCR TRV11E TRV20E uniquement Clignotement rapide e Le Memory Stick n est pas format correctement p 119 e Les donn es du Memory Stick sont corrompues e Un format de Memory Stick diff rent a t introduit Indicateur de fichier Clignotement lent Le fichier est corrompu eLe fichier est illisible USUONEULIOJUL aah Saile suogeuuojul 183 184 Indicateurs et messages d avertissement Messages d avertissement e CLOCK SET Reinitialisez la date et l heure p 129 e FOR InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 14 BATTERY ONLY e Ba CLEANING CASSETTE Les t tes vid o sont encrass es p 196 e N FULL La m moire de cassette est pleine e 16BIT AUDIO MODE est mis sur 16BIT p 116 Vous ne pouvez pas dupliquer de nouveau son e REC MODE REC MODE est mis sur LP p 116 Vous ne pouvez pas dupliquer de nouveau son TAPE Il n y a pas de passage enregistr sur cette cassette Vous ne pouvez pas dupliquer de nouveau son i LINK CABLE Le c ble i LINK est raccord p 107 Vous ne pouvez pas dupliquer de nouveau son es AV CABLE Le c ble de raccordement A V est raccord p 41 Vous ne pouvez pas dupliquer de nouveau son DCR TRV6E TRV11E uniquement e NI FULL Le
56. DCR TRV6E TRVI11E Quand vous reproduisez une cassette en sens inverse Des lignes horizontales apparaissent au centre ou en haut et en bas de l cran Ce n est pas un signe de dysfonctionnement Wiedergeben einer Kassette So k nnen Sie eine Aufnahme mit doppelter Geschwindigkeit wiedergeben Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe x2 auf der Fernbedienung Zum Wiedergeben in doppelter Geschwindigkeit r ckw rts dr cken Sie lt und dann x2 auf der Fernbedienung Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie B So k nnen Sie die Aufnahme Bild f r Bild wiedergeben Dr cken Sie im Wiedergabemodus ll auf der Fernbedienung Zur Bild f r Bild Wiedergabe r ckw rts dr cken Sie Il Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie B So suchen Sie die zuletzt aufgenommene Szene END SEARCH Dr cken Sie im Stopmodus END SEARCH Die letzten f nf Sekunden der Aufnahme werden wiedergegeben und die Wiedergabe stoppt Aufnahmeendesuchfunktion Bei einer Kassette ohne Kassettenspeicher ist die Aufnahmeendesuchfunktion nicht verf gbar wenn Sie die Kassette nach dem Aufnehmen auf Band haben auswerfen lassen Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher ist die Aufnahmeendesuchfunktion auch dann noch verf gbar wenn Sie die Kassette haben auswerfen lassen In den verschiedenen Wiedergabemodi e Der Ton ist stummgeschaltet e W hrend der Wiedergabe ist das vorherige Bild m glicherweis
57. DV Kassette staubig oder verschmutzt ist k nnen Sie die Funktionen f r die der Kassettenspeicher erforderlich ist nicht ausf hren Reinigen Sie den vergoldeten Anschlu etwa nach jedem zehnten Auswerfen der Kassette mit einem Wattest bchen b b USUONEULIOJUL aah SAlequauus duo suoReULIOJUL 173 174 A propos de i LINK La prise DV de cet appareil est une prise d entr e sortie DV compatible i LINK Cette section d crit le standard i LINK et ses caract ristiques Qu est ce que i LINK i LINK est une interface s rie num rique permettant de traiter les signaux vid o num riques les signaux audio num riques et d autres donn es dans deux directions entre des appareils quip s de la prise i LINK et de contr ler l autre appareil Tout appareil compatible i LINK peut tre raccord au moyen d un c ble i LINK unique Les applications possibles sont l exploitation et les transactions de donn es avec divers appareils AV num riques Lorsque deux ou plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s cet appareil en boucle l exploitation et les transactions de donn es sont possibles non seulement avec l appareil auquel est raccord cet appareil mais galement avec d autres appareils via l appareil directement raccord Sachez cependant que la m thode de fonctionnement varie parfois en fonction des caract ristiques et sp cifications de l appareil raccorder et que l exploit
58. Das Bild enth lt horizontale Linien Die Videok pfe sind m glicherweise verschmutzt oder das Wiedergabebild ist unscharf gt Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette nicht oder wird gar nicht angezeigt mitgeliefert S 196 Bei der Wiedergabe des Bandes ist Die Lautst rke wurde heruntergedreht der Ton gar nicht bzw nur leise zu gt Stellen Sie die Lautst rke am Ger t h her ein S 36 h ren e AUDIO MIX ist in den Men einstellungen auf ST2 gesetzt gt Stellen Sie AUDIO MIX ein S 116 Anzeigen des Aufnahmedatums und Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher Suchen nach Datum sind nicht gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 75 171 m glich CM SEARCH ist in den Men einstellungen auf OFF gesetzt gt Setzen Sie die Option auf ON S 116 e Zwischen den Aufnahmen befindet sich ein unbespielter Bandteil S 76 Die Titelsuchfunktion arbeitet nicht e Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 73 171 CM SEARCH ist in den Men einstellungen auf OFF gesetzt gt Setzen Sie die Option auf ON S 116 Das Band enth lt keinen Titel gt Blenden Sie Titel ein S 108 e Zwischen den Aufnahmen befindet sich ein unbespielter Bandteil S 74 186 St rungsbehebung Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Der zus tzlich auf die bespielte Kassette aufgenommene T
59. Guide de d marrage rapide 2 Faites glisser OPEN EJECT dans le sens de la fleche et ouvrez le couvercle Ce chapitre vous pr sente les fonctions de base de votre cam scope Reportez vous aux pages entre parenth ses pour des informations plus d taill es Ouvrez le couvercle de la prise DC IN Raccordez la fiche avec son rep re orient c t objectif Adaptateur secteur fourni Mise en place d une cassette p 20 2 Poussez la partie Quand le logement de centrale l arriere de la cassette est la cassette pour completement abaisse l ins rer refermez le couvercle jusqu ce qu il Fermez le logement de s encliquette la cassette en appuyant sur l indication sur le logement Retirez le capuchon d objectif Pour ouvrir le panneau LCD appuyez sur Viseur 3 Enregistrement d une image p 21 Mettez le commutateur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert Appuyez sur START STOP L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP t OPEN L image appara t Lorsque le panneau LCD est referm utilisez le sur l cran LCD viseur en pla ant votre il contre son oeilleton Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV2OE PLAYER DCR TRV6E TRV11E tout en appuyant sur le petit bouton vert REMARQUE Ne prenez pas le cam scope par le viseur n
60. In diesem Fall sind keine Verbindungen erforderlich Hinweise e Beim Nachvertonen wird der Ton nicht ber Lautsprecher ausgegeben Sie k nnen den Ton mit Kopfh rern kontrollieren e Beim Nachvertonen mit dem eingebauten Mikrofon wird das aufgenommene Bild nicht ber die Buchsen AUDIO VIDEO und S VIDEO ausgegeben Kontrollieren Sie die Bilder auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher e Beim Nachvertonen ber die Buchse AUDIO VIDEO wird das aufgenommene Bild nicht ber die Buchsen AUDIO VIDEO und S VIDEO ausgegeben Kontrollieren Sie die aufgenommenen Bilder auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher nur DCR TRV20E uauuyeujny uoa Leah eh Sberuon 105 Doublage son Addition d un signal audio sur une cassette enregistr e 1 Ins rez la cassette enregistr e dans le cam scope 2 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E 11E sur votre cam scope 3 Localisez le point de d but d enregistrement en appuyant sur Re Ensuite appuyez sur BI au point o vous souhaitez commencer l enregistrement pour mettre le cam scope en mode de pause de lecture 4 Appuyez sur AUDIO DUB de la t l commande L indicateur vert H appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 5 Appuyez sur Il de la t l commande ou de votre magn toscope et commencez en m me temps la lecture du son que vous souhaitez enregistrer Le nouveau son est enregistr sur la piste st r o 2 ST2 pendant la lec
61. Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal R publique slovaque R publique tch que Singapour Su de Suisse Tha lande etc Standard PAL M Br sil Standard PAL N Argentine Paraguay Uruguay Standard NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Standard SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie Irak Iran Monaco Pologne Russie Ukraine etc R glage de l heure par le d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l heure en fonction du d calage horaire S lectionnez WORLD TIME dans les r glages de menu Voir page 122 pour de plus amples informations Verwenden des Camcorders im Ausland Verwenden des Camcorders im Ausland Mit Hilfe des mit dem Camcorder gelieferten Netzteils k nnen Sie den Camcorder in allen L ndern und Regionen verwenden die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50 60 Hz anbieten Dieser Camcorder ist ein PAL Ger t Wenn die Wiedergabe auf dem Bildschirm eines Fernsehger ts erfolgen soll mu es sich um ein PAL Ger t mit AUDIO VIDEO Eingangsbuchse handeln Im folgenden sind die Farbfernsehsysteme der einzelnen L nder aufgef hrt L nder mit PAL System Australien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Holland Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland No
62. SEL PUSH EXEC den gew nschten Modus aus Der Modus wechselt folgenderma en M CHROM M LUMI C CHROM M OVERLAP 5 Dr cken Sie auf den Regler SEL PUSH EXEC Das Standbild wird in das bewegte Bild eingeblendet Der Camcorder wechselt automatisch in den Bereitschaftsmodus 6 Drehen Sie zum Einstellen des Effekts den Regler SEL PUSH EXEC Wenn Sie M OVERLAP ausgew hlt haben ist keine Einstellung erforderlich 7 Starten Sie die Aufnahme mit START STOP Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image anim e MEMORY MIX Param tres ajuster Einblenden eines Standbildes von einem Memory Stick in ein bewegtes Bild MEMORY MIX Einzustellende Optionen M CHROM Intensit de la couleur bleue de M CHROM Farbmerkmale blau des la zone o l image fixe sera Bereichs im Standbild der durch remplac e par une image anim e ein bewegtes Bild ersetzt werden M LUMI Intensit de la couleur soll lumineuse de la zone o M LUMI Farbmerkmale hell des Bereichs l image fixe sera remplac e par im Standbild der durch ein une image anim e bewegtes Bild ersetzt werden soll C CHROM Intensite de la couleur bleue de C CHROM Farbmerkmale blau des la zone o l image anim e sera remplac e par une image fixe M OVERLAP Aucun r glage n cessaire Moins il y a de barres l cran plus l effet sera puissant Pour modifier l image fixe incrus
63. Sberuon 115 116 Personnalisation du cam scope Changement des r glages de menu Pour changer les r glages du menu s lectionnez un param tre du menu avec la molette SEL PUSH EXEC Certains r glages initiaux peuvent tre partiellement chang s S lectionnez d abord l ic ne puis le param tre et enfin le mode 1 En mode d attente MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRVI1E appuyez sur MENU 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l ic ne d sir e puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre d sir puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode d sir puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 5 Si vous voulez changer d autres param tres s lectionnez amp RETURN et appuyez sur la molette puis r p tez les op rations 2 4 Pour plus de d tails reportez vous S lection du r glage de mode de chaque param tre p 117 Einstellen des Camcorders ndern der Men einstellungen Wenn Sie die Men einstellungen ndern wollen w hlen Sie mit dem Regler SEL PUSH EXEC die Men optionen aus Die werkseitigen Einstellungen lassen sich teilweise ndern W hlen Sie zun chst das Symbol dann die Men option und zuletzt die Einstellung aus 1 Dr cken Sie im Bereitsc
64. Schreibschutzlasche am Memory Stick auf LOCK gesetzt ist e Es empfiehlt sich von wichtigen Daten eine Sicherungskopie zu erstellen Unter folgenden Bedingungen k nnen Bilddaten besch digt werden Wenn Sie den Memory Stick herausnehmen oder den Camcorder ausschalten w hrend gerade Daten gelesen oder geschrieben werden Wenn Sie Memory Sticks in der N he von Magneten oder Magnetfeldern benutzen e Achten Sie darauf da Metallgegenst nde oder Ihre Finger nicht mit den Metallteilen des Anschlu bereichs in Ber hrung kommen e Kleben Sie den Aufkleber nur auf die daf r vorgesehene Stelle e Biegen Sie Memory Sticks nicht lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen heftigen St en aus e Zerlegen Sie Memory Sticks nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Pas Los NP juauusuuorpuoJ weuorpiunJ pas owanw 131 132 Utilisation d un Memory Stick Introduction e Ne mouillez pas les Memory Stick e N utilisez pas et ne gardez pas les Memory Stick dans des endroits extr mement chauds comme dans une voiture gar e au soleil ou sous un soleil torride en plein soleil tr s humides ou soumis l action de gaz corrosifs e Avant de transporter ou ranger un Memory Stick mettez le dans son tui Formatage du Memory Stick fourni Le formatage sur ce cam scope n est pas n cessaire Les Memory Stick ont t
65. Standbild aufgezeichnet S 155 nur DCR TRV11E TRV2OE e I NO MEMORY STICK KHN Es ist kein Memory Stick eingesetzt S 102 nur DCR TRV11E TRV20E e X MEMORY STICK ERROR Die Daten auf dem Memory Stick sind besch digt nur DCR TRV11E TRV20E e FORMAT ERROR Der Memory Stick wird nicht erkannt berpr fen Sie das Format S 132 nur DCR TRV11E TRV20E D N Ga DIRECTORY ERROR Ein Verzeichnis ist doppelt vorhanden e COPY INHIBIT Das Band enth lt Copyright Kontrollsignale zum urheberrechtlichen Schutz von Software S 172 nur DCR TRV20E e D I TAPE END Das Band ist am Ende der Kassette angelangt S 40 e D I NO TAPE Legen Sie eine Kassette ein S 20 Die Melodie bzw der Signalton ist zu h ren USUONEULIOJUL aah SAulequauus duo suogeuuojul 193 Utilisation du cam scope l tranger Utilisation du cam scope l tranger Vous pouvez utiliser le cam scope dans n importe quel pays avec l adaptateur d alimentation secteur fourni sur un courant secteur de 100 240 volts 50 60 Hz Ce cam scope est de standard PAL Pour regarder vos films sur un t l viseur le t l viseur doit tre de standard PAL et quip de prises d entr e audio vid o V rifiez dans la liste alphab tique suivante les diff rents standards existants Standard PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong Italie
66. Stereospur 1 aufgezeichnet werden der zus tzliche Ton mit 32 kHz auf Stereospur 2 Die Balance zwischen Stereotonspur 1 und Stereotonspur 2 stellen Sie ein indem Sie in den Men einstellungen w hrend der Wiedergabe AUDIO MIX ausw hlen Der Ton auf beiden Spuren kann gleichzeitig wiedergegeben werden 16 Bit Modus Zus tzlichen Ton k nnen Sie nicht aufnehmen aber der Originalton wird mit hoher Qualit t aufgezeichnet Au erdem l t sich Ton wiedergeben der mit 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz aufgenommen wurde Bei der Wiedergabe einer im 16 Bit Modus aufgenommenen Kassette erscheint die Anzeige 16BIT auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher Bei der Wiedergabe einer Zweikanaltonkassette Wenn Sie eine Zweikanaltonkassette wiedergeben die mit einem Stereosystem aufgezeichnet wurde setzen Sie HiFi SOUND in den Men einstellungen auf den gew nschten Modus S 116 Ton vom Lautsprecher HiFi SOUND Wiedergeben Wiedergeben Modus einer einer Stereokassette Zweikanaltonkassette STEREO Stereo Hauptton und Zweitton 1 Linker Kanal Hauptton 2 Rechter Kanal Zweitton Auf diesem Camcorder k nnen Sie keine Zweikanaltonprogramme aufzeichnen Cassettes utilisables Remaraues sur les minicassettes DV Lorsque vous collez une tiquette sur la minicassette DV Veillez coller l tiquette exclusivement l emplacement illustr ci dessous a pour viter tout probl me de fonctionnement du cam scope
67. Suchen von Szenen mit einem Titel e Suchen von Szenen die im Fotomodus aufgezeichnet wurden e Durchsuchen von Szenen die im Fotomodus aufgezeichnet wurden e Wiedergabe monaural oder mit Zweitton e Wiedergeben des Bildes auf einem Fernsehger t ohne Anschlu eines Verbindungskabels e Vergr ern von Standbildern PICTURE EFFECT S 67 DIGITAL EFFECT S 68 Datencode S 37 Nullspeicherfunktion S 72 Titelsuche S 73 Fotosuche S 77 Foto Scan S 79 HiFi SOUND MENU S 116 SUPER LASER LINK S 43 Wiedergabe Zoom Speicherwiedergabe Zoom nur DCR TRV11E TRV2OE S 160 217 Index A B Adaptateur de port s rie Adaptateur secteur Affichage INDEX Multiple 140 AUDIO MIX 118 AUTO SHTR BACK LIGHT Balance des blancs Balayage des photos Balayage par saut Bandouliere Batterie InfoLITHIUM Batterie rechargeable 13 Bip BOUNCE C D C ble de raccordement audio vid o siiis 41 80 90 97 151 C ble de raccordement DV Hier 82 99 151 Capteur de t l commande 205 Casque nennen 195 Cassette double piste son 172 Cassette st r o oseese 172 Chevauchement m moire 144 Code de donn es Code temporel Compteur de bande Condensation d humidite 58 68 DIGITAL LO LANC DISPLAY une Doublage son Dur e d enregistrement E Ec
68. appareil Il figure galement c t de la prise i LINK de certains appareils Le d bit en bauds maximum des appareils sur lesquels il ne figure pas comme celui ci est de S100 Lorsqu un appareil est raccord un appareil affichant un d bit en bauds maximum diff rent le d bit en bauds varie parfois par rapport au d bit en bauds indiqu Qu est ce que Mbps Mbps est l abr viation de megabits per second m gaoctets par seconde soit la quantit de donn es qui peut tre envoy e ou re ue en une seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbps signifie que 100 m gaoctets de donn es peuvent tre envoy s en une seconde Fonctions i LINK de cet appareil Pour plus de d tails sur la fa on de copier lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o poss dant des prises DV reportez vous aux pages 82 99 Cet appareil peut galement tre raccord un appareil compatible i LINK DV de marque SONY p ex ordinateur de la s rie VAIO autre qu un appareil vid o Avant de raccorder cet appareil un ordinateur assurez vous que le logiciel d application support par cet appareil est d j install sur l ordinateur Pour plus de d tails sur les pr cautions de raccordement de cet appareil reportez vous galement au manuel d instructions de l appareil raccorder C ble i LINK n cessaire Utilisez le c ble i LINK Sony 4 broches de part et d autre pendant la co
69. auf Auf dem LCD Bildschirm Wenn der LCD Bildschirmtr ger geschlossen ist erscheint das Aufnahmebild halten Sie das Okular des Camcorders ans Auge und schauen durch den Sucher 4 Anzeigen des Wiedergabebildes auf dem LCD Bildschirm s 36 Bunyojueziny Halten Sie die kleine gr ne Taste Spulen Sie das Band mit 4 zur ck gedr ckt und stellen Sie den REW Schalter POWER gt aa auf VCR DCR NE TRV2OE bzw PLAYER DCR Starten Sie mit B die Wiedergabe TRV6E TRV11E PLAY LC HINWEIS Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher oder am LCD Bildschirmtr ger an Mise en route Utilisation de ce manuel Les instructions de ce mode d emploi sont destin es aux deux mod les indiqu s ci dessous Avant de lire ce mode d emploi et de commencer filmer v rifiez le num ro de votre mod le sur le dessous du cam scope C est le mod le DCR TRV20E qui est utilis pour les illustrations Sinon le nom de mod le appara t dans les illustrations Toute diff rence de fonctionnement est clairement sp cifi e dans le texte par exemple DCR TRV20E uniquement Dans ce mode d emploi les touches et r glages sont toujours indiqu s en majuscules Par ex R glez le commutateur POWER sur CAMERA Chaque op ration que vous effectuez est confirm e par un signal sonore bip Vorbereitungen Hinweise zu diesem Handbuch Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung be
70. aufnehmen Sind mehr als sechs Aufnahmedaten vorhanden f hren Sie die Suche wie im Abschnitt Suchen nach dem Datum ohne Kassettenspeicher unten beschrieben durch Suchen nach dem Datum ohne Kassettenspeicher 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV20E bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Setzen Sie CM SEARCH unter in den Men einstellungen auf OFF S 116 3 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige DATE SEARCH erscheint Die Anzeige wechselt folgenderma en DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN keine Anzeige 4 Suchen Sie mit der Taste keq auf der Fernbedienung nach dem vorherigen Datum bzw mit der Taste kl auf der Fernbedienung nach dem n chsten Datum Der Camcorder startet die Wiedergabe automatisch an der Stelle an der das Datum wechselt Mit jedem Tastendruck auf H oder Pi sucht der Camcorder nach dem vorherigen bzw n chsten Datum So beenden Sie die Suche Dr cken Sie W Recherche d une photo Recherche de photo Balayage des photos Vous pouvez retrouver facilement une des photos que vous avez enregistr es sur une minicassette DV recherche de photo Vous pouvez galement revoir les unes apr s les autres toutes les photos enregistr es et les afficher automatiquement pendant 5 secondes balayage des photos sans tenir compte de la m moire de cassette Utilisez la t l commande pour effectuer ces op rations Utilisez cette fonction
71. bereits auf dem PC installiert ist Einzelheiten zu den Sicherheitsma nahmen beim Anschlie en dieses Camcorders schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschlie enden Ger ten nach Erforderliches i LINK Kabel Verwenden Sie das i LINK Kabel von Sony 4polig zu 4polig beim DV berspielen i LINK und sind Warenzeichen u uopeuuoyu aah Saulequauus duo suoReULIoJu 175 Guide de d pannage Si un probl me quelconque se pr sente lorsque vous utilisez le cam scope r f rez vous au tableau suivant pour le r soudre Si la difficult persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Si CC appara t sur l cran LCD ou dans le viseur l autodiagnostic a fonctionn et vous indique l erreur Voir page 182 Mode d enregistrement Sympt me Cause et ou solutions START STOP ne fonctionne pas e Le commutateur POWER n est pas mis sur CAMERA gt Mettez le sur CAMERA p 21 La cassette est arrivee en fin de bande gt Rembobinez la cassette et introduisez en une autre p 20 39 e Le taquet de protection contre l criture d couvre le rep re rouge gt Utilisez une nouvelle cassette ou tirez le taquet p 20 e La bande adh re au tambour condensation d humidit gt Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure pour que l humidit s evapo
72. cam scope Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es avec la fonction PB ZOOM Effet num rique Lors de l affichage des r glages de menu ou de titre La fonction PB ZOOM ne fonctionne pas La fonction PB ZOOM est automatiquement d sactiv e lorsque vous exploitez les fonctions suivantes R glez le commutateur POWER sur OFF CHG Arr tez la lecture Affichez les r glages de menu Affichez le titre Images en PB ZOOM Les images en mode PB ZOOM ne sont pas fournies par la prise amp DV IN OUT DCR TRV20E ou DV OUT DCR TRV6E TRV11E Hinweis Von einem externen Ger t zugespielte Szenen k nnen Sie nicht mit dem Wiedergabe Zoom des Camcorders aufbereiten Folgende Funktionen k nnen beim Wiedergabe Zoom nicht eingesetzt werden Digitaleffekt Wenn Men einstellungen oder Titel angezeigt werden Der Wiedergabe Zoom steht nicht zur Verf gung Der Wiedergabe Zoom wird automatisch deaktiviert wenn Sie folgende Funktionen aktivieren Stellen des Schalters POWER auf OFF CHG Stoppen der Wiedergabe Anzeigen der Men einstellungen Anzeigen des Titels Bilder im Wiedergabe Zoom M odus Bilder im Wiedergabe Zoom Modus lassen sich nicht ber die Buchse KA DV IN OUT DCR TRV20E bzw DV OUT DCR TRV6E TRV11E ausgeben ueuorpunjoqeBispol WPM SoSUeAE MPI ap suoreu sdo 71 72 Localisation rapide d une sc ne par la m morisation du point z ro
73. de l cran LCD PEAYER CAMERA MEMORY LCD COLOUR R glage de la couleur sur l cran LCD Pour VCR effectuer ce r glage tournez la molette SEL PUSH PLAYER EXEC et appuyez dessus CAMERA Pour DE JPour claircir MEMORY assombrir A sja VF B L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit du viseur VCR PLAYER BRIGHT R glage de la luminosit du viseur CAMERA MEMORY Remarque sur la lecture de cassettes en NTSC Quand vous reproduisez une cassette sur un t l viseur multistandard s lectionnez le meilleur mode tout en regardant l image sur le t l viseur Remarques sur LCD B L e Lorsque vous s lectionnez BRIGHT l autonomie de la batterie est r duite d environ 10 pour cent en cours d enregistrement e Lorsque vous utilisez des sources d alimentation autres que la batterie rechargeable BRIGHT est automatiquement s lectionn Remarque sur VF B L Lorsque vous s lectionnez BRIGHT l autonomie de la batterie est r duite d environ 10 pour cent en cours d enregistrement Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER amp _ CONTINUOUS OFF Pas d enregistrement continu MEMORY ON Enregistrement continu des images p 140 MULTISCRN Enregistrement continu de 9 images p 140 QUALITY SUPER FINE Enregistrement d images fixes dans le mode de qualit VCR d image lev e avec le Memory St
74. dem Bildschirm und der Titel wird gespeichert Incrustation d un titre Einblenden von Titeln PRESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END a PRESET TITLE Ek HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOI CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE PRESET TITLE ELLO J LIDAYS 179 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN END TITLE END Ki PRESET TITLE HELLO DI HAPPY BIRTHDAY T HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY NG VACATION WEDDI PRETURI TITLE RU VACATION TN N END EXEC SAVE TITLE END SMALL TITLE vilin LARGE VACATION VACATION Zut EXEC SAVE TITLE END Si vous utilisez une cassette prot g e contre un effacement accidentel Vous ne pourrez ni incruster ni supprimer le titre Faites glisser le taquet de protection pour permettre l criture Pour utiliser un titre personnalis Si vous voulez personnaliser votre titre s lectionnez Dia l tape 2 Si la cassette compte un passage vierge Vous ne pourrez pas incruster de titre sur ce passage Si la cassette compte un passage vierge au milieu des parties enregistr
75. den Regler Mn Pour annuler la suppression d un titre S lectionnez RETURN l tape 6 CM SET UT CM SEARCH TITLEERASEJ EM TITLE DSPL TAPE TITLE TAPE TITLE BER KERASE ALL KM ERASE ALL RETURN var 804 Deg MENU END MENU END MENU TITLE ERASE 4 PRESENT HELLO CONGRATULATIONS ERASE OK HAPPY NEW YEAR PRESENT RETURN ERASE GOOD MORNING WEDDING MENU END MENU END So brechen Sie das L schen eines Titels ab W hlen Sie in Schritt 6 RETURN uawyeuyny uon Leesch pekt S EUON jj 111 112 Cr ation de titres personnalis s CM only 1 Appuyez sur TITLE en mode d attente ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRVI1E 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner f puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la premi re ligne CUSTOMI ou la seconde ligne CUSTOM2 puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la colonne du caract re souhait puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le caract re d sir puis appuyez sur la molette 6 R p tez les op rations 4 et 5 jusqu ce que vous ayez s lectionn tous les caract res et saisi tout le titre 7 Quand vous avez termin tournez la mole
76. die richtige ist h ngt vom jeweiligen Videorecorder ab So stellen Sie die Taste zum Beenden der Aufnahmepause ein e W hlen Sie die Option f r Wiedergabepause wenn die Aufnahmepause mit Il beendet wird e W hlen Sie die Option f r Aufnahme wenn die Aufnahmepause mit beendet wird e W hlen Sie die Option f r Wiedergabe wenn die Aufnahmepause mit B beendet wird uaWYeUINY uoa USYOGHESAqLPeN Sberuoy Aufstellen des Camcorders und des Videorecorders Stellen Sie den Camcorder und den Videorecorder so auf da der Infrarotsender des Camcorders auf den Fernbedienungssensor des Videorecorders weist Der Abstand zwischen den Ger ten mu etwa 30 cm betragen und es d rfen sich keine Hindernisse zwischen ihnen befinden VCR t l commande Fernbedienungssensor 87 Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique Confirmation du fonctionnement du magn toscope 1 Introduisez une cassette enregistrable dans le magn toscope puis mettez le en pause d enregistrement 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IR TEST puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Si le magn toscope commence l enregistrement le r glage est correct Lorsque l enregistrement est termin l indicateur affiche COMPLETE OTHERS EDITSET vgpaanasa MENU END Si le magn
77. du signal Signalflu Pas Los Np jusuusuuorpuoJ weuorpiunJ pas owanw 157 158 Copie de l image enregistr e sur des Memory Stick sur des minicassettes DV DCR TRV20E uniquement Vous pouvez copier des images fixes ou des titres enregistr s sur un Memory Stick et les enregistrer sur une minicassette DV Avant l op ration Ins rez une minicassette DV pour l enregistrement dans le cam scope e Introduisez un Memory Stick dans le cam scope 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR 2 A l aide des touches d exploitation vid o recherchez le point o vous d sirez enregistrer l image fixe d sir e Mettez la cassette mini DC en mode de pause de lecture 3 Appuyez simultan ment sur REC et la touche juste droite du cam scope La minicassette DV passe en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez sur MEMORY PLAY pour lire l image fixe que vous d sirez copier 5 Appuyez sur HE pour lancer l enregistrement et appuyez de nouveau sur Il pour arr ter 6 Si vous avez plusieurs copies r aliser r p tez les tapes 4 et 5 Pour arr ter la copie en plein milieu Appuyez sur W Kopieren von auf einem Memory Stick aufgezeichneten Bildern auf Mini DV Kassetten nur DCR TRV20E Sie k nnen Standbilder oder Titel die auf einem Memory Stick aufgezeichnet wurden kopieren und auf einer Mini DV Kassette aufzeichnen Vorbereitungen e L
78. e Im Spotlight Sport sowie im Strand und Skimodus k nnen Sie keine Nahaufnahmen machen da der Camcorder so eingestellt ist da er nur Motive in mittlerer bis weiter Entfernung scharf einstellt e Im D mmerungs und Nacht sowie im Landschaftsmodus ist der Camcorder so eingestellt da er nur entfernte Motive scharf einstellt e Folgende Funktionen k nnen nicht mit der Funktion PROGRAM AE eingesetzt werden Lange Verschlu zeit Old Movie Bounce Schiebeblende nur DCR TRV6E TRV11E e Folgende Funktionen k nnen nicht im Modus f r schwache Beleuchtung eingesetzt werden Digitaleffekt Overlap berlagerung Wipe Wischblende Random Dot Zufallspunktblende e Wenn Sie NIGHTSHOT auf ON setzen arbeitet die Funktion PROGRAM AE nicht Die Anzeige blinkt e Wenn Sie im Speichermodus aufnehmen funktionieren der Modus f r schwache Beleuchtung und der Sportmodus nicht Die Anzeige blinkt Wenn WHT BAL in den Men einstellungen auf AUTO gesetzt ist Der Wei abgleich erfolgt auch wenn die Funktion PROGRAM AE aktiviert ist Wenn die Funktion PROGRAM AE aktiviert ist Sie k nnen die Belichtung einstellen Wenn Sie im Licht einer Entladungslampe z B einer Leuchtstoffr hre Natriumlampe oder Quecksilberlampe aufnehmen In den folgenden Modi kann es zu Flimmern oder Farbverf lschungen kommen Schalten Sie in diesem Fall die Funktion PROGRAM AE aus Portraitmodus Sportmodus quawusnsif
79. ei only Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher k nnen Sie den Titel w hrend oder nach der Aufnahme einblenden Bei der Wiedergabe der Kassette wird der Titel ab der Stelle an der Sie ihn einblenden f nf Sekunden lang angezeigt Sie k nnen einen von acht vordefinierten und zwei selbst erstellten Titeln ausw hlen S 112 Sie k nnen auch Farbe Gr e und Position der Titel ausw hlen 1 En mode d attente d enregistrement de lecture ou de pause de lecture appuyez sur TITLE pour afficher le menu de titre 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le titre d sir puis appuyez sur la molette Le titre se met clignoter 4 Changez au besoin la couleur la taille ou la position du titre Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la couleur COLOUR la taille SIZE ou la position POSITION puis appuyez sur la molette Le param tre appara t Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre d sir puis appuyez sur la molette R p tez les tapes D et jusqu ce que le titre soit comme vous voulez 5 Appuyez une nouvelle fois sur la molette SEL PUSH EXEC pour valider le r glage Dans le mode de lecture de pause de lecture ou d enregistrement L indicateur TITLE SAVE est affich l cran pendant 5 secondes et le titre est enregistr Da
80. en oder kalten Umgebung verwendet Der Akku ist vollst ndig entladen und l t sich nicht mehr aufladen gt Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen aus S 13 e Der Akku ist leer gt Bringen Sie einen geladenen Akku an S 13 14 Der Camcorder schaltet sich aus obwohl laut Restladungsanzeige die Akkuladung f r den Betrieb ausreichen m te gt Laden Sie den Akku vollst ndig so da die Akkurestladungsanzeige wieder den tats chlichen Ladezustand angibt Die Kassette l t sich nicht aus dem Halter nehmen Die Stromquelle ist nicht angeschlossen gt Schlie en Sie sie fest an S 13 19 e Der Akku ist leer gt Legen Sie einen geladenen Akku ein S 13 14 Die Anzeigen 8 und 4 blinken und alle Funktionen sind deaktiviert Es l t sich nur noch die Kassette auswerfen Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen gt Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens eine Stunde lang unbenutzt stehen damit er die Umgebungstemperatur annehmen kann S 195 Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher erscheint die Anzeige Cl nicht Der vergoldete Anschlu der Kassette ist staubig oder verschmutzt gt Reinigen Sie den vergoldeten Anschlu S 173 Die Bandrestanzeige wird nicht angezeigt angezeigt wird S 116 DO REMAIN ist in den Men einstellungen auf AUTO gesetzt gt Setzen Sie die Option auf ON damit die B
81. fixe Lecture de photos en m moire Visualisation de 6 images enregistr es la fois cran d index Vous pouvez visualiser six images enregistr es la fois Cette fonction s av re tr s pratique lorsque vous recherchez une image particuli re 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Appuyez sur MEMORY INDEX Anzeigen von Standbildern Speicherfotowiedergabe Anzeigen von sechs aufgezeichneten Bildern gleichzeitig Indexbildschirm Sie k nnen sechs aufgenommene Bilder auf einmal anzeigen lassen Diese Funktion ist besonders n tzlich wenn Sie ein bestimmtes Bild suchen 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf MEMORY oder VCR DCR TRV20E bzw PLAYER DCR TRV11E Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entriegelung befinden 2 Dr cken Sie MEMORY INDEX Un rep re rouge appara t au dessus de l image qui tait affich e avant de passer au mode d cran d index Die rote Markierung erscheint ber dem Bild das angezeigt wurde bevor in den Indexbildmodus gewechselt wurde MEMORY pour afficher les six images MEMORY Anzeigen der vorherigen sechs precedentes Bilder MEMORY pour afficher les six images MEMORY Anzeigen der folgenden sechs suivantes Bilder 1 2 3 4 5 Ke gt rep re gt markierung 100 00
82. formates en usine au format FAT Memory Stick fournis avec votre cam scope e Des chantillons d images sont d j enregistr s sur le Memory Stick p 148 Tous ces chantillons seront supprim s si vous formatez le Memory Stick e Collez l tiquette fournie la position appropri e pour viter tout effacement accidentel En ce qui concerne la position d etiquetage reportez vous l illustration de la page pr c dente Memory Stick format s sur un ordinateur personnel Si le Memory Stick a t format sur un ordinateur Windows ou sur un Macintosh vous ne pourrez pas utiliser le Memory Stick tel quel avec le cam scope Remarques sur la compatibilit des donn es d image e Les fichiers de donn es d images enregistr es sur les Memory Stick par le cam scope sont conformes la R glementation tablie par la JEIDA Japan Electronic Industry Development Association pour la normalisation universelle des syst mes de fichiers de cam ra Vous ne pouvez pas lire sur votre cam scope des images enregistr es sur les appareils DCR TRV890E TRV900 TRV900E or DSC D700 D770 qui ne sont pas conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas commercialis s dans certaines zones e Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick qui a t utilis avec un autre appareil formatez le sur ce cam scope p 119 Toutefois le formatage efface toutes les informations du
83. k nnen die Verschlu zeit verl ngern Dieser Modus ist n tzlich zum helleren Aufnehmen dunkler Motive Das Bild ist jedoch m glicherweise weniger scharf OLD MOVIE Sie k nnen die Bilder mit einer Atmosph re wie bei einem alten Kinofilm versehen Der Camcorder aktiviert automatisch den Breitbildmodus und den Spezialeffekt SEPIA und stellt die geeignete Verschlu zeit ein Image anim e Bewegtes Bild x Image anim e Bewegtes Bild Utilisation d effets sp ciaux Effet num rique 1 En mode d attente ou d enregistrement appuyez sur DIGITAL EFFECT L indicateur d effet num rique appara t 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode d effet num rique d sir L indicateur change de la fa on suivante STILL gt FLASH gt LUMI gt TRAIL gt SLOW SHTR gt OLD MOVIE 3 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC l indicateur s allume et les barres apparaissent Dans les modes STILL et LUMI l image fixe est sauvegard e en m moire 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l effet Param tres ajuster STILL Intensit de l image fixe qui doit tre incrust e dans l image anim e FLASH Intervalle des images LUMI Intensit de la couleur de la zone o l image fixe sera remplac e par une image anim e TRAIL Dur e de r manence de l image SLOW SHTR Vitesse d obturation Plus le nombre est grand plus la vitesse es
84. la molette Recherchez le d but du premier programme puis lancez la copie L indicateur de rep re de programme se met clignoter L indicateur SEARCH appara t pendant la recherche et l indicateur EDIT appara t pendant le montage sur l cran LCD ou dans le viseur L indicateur PROGRAM devient bleu clair une fois que la copie est termin e Lorsque la copie est termin e votre cam scope et le magn toscope s arr tent Pour arr ter la copie Appuyez sur M l aide des touches d exploitation vid o Pour d sactiver la fonction de Montage programm num rique Votre cam scope s arr te lorsque la copie est termin e Ensuite l afficheur revient VIDEO EDIT dans les r glages de menu Appuyez sur MENU pour quitter la fonction de Montage programm num rique berspielen einzelner Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt Schritt 2 Ausf hren des digitalen programmgesteuerten Schnitts berspielen eines Bandes Stellen Sie sicher da der Videorecorder an den Camcorder angeschlossen und in die Aufnahmepause geschaltet ist Wenn Sie ein i LINK Kabel DV Verbindungskabel verwenden ist der folgende Schritt nicht erforderlich Wenn Sie eine digitale Videokamera angeschlossen haben stellen Sie den Schalter POWER auf VCR 1 W hlen Sie VIDEO EDIT W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option START aus und dr cken Sie auf den Regler 2 W hlen Sie durch Drehen des
85. lectionner SET puis appuyez sur la molette L identification par titre est m moris e TITLEERASE TITLE DSPL TAPE TITLE KERASE ALL CM SET W CM SEARCH vg TITLEERASE TITLE DSPL TAPE TITLE ERASE ALL tidda ua z TAPE TITLE ABCDE FGHIJ 67890 KLMNO PORST UVWXY SET Z amp MENU END Benennen von Kassetten CM only F r eine Kassette mit Kassettenspeicher k nnen Sie einen Namen eingeben Der Name kann aus bis zu 10 Zeichen bestehen und wird im Kassettenspeicher abgelegt Wenn Sie eine Kassette mit Namen einlegen und den Camcorder einschalten wird der Name etwa f nf Sekunden lang angezeigt 1 Legen Sie die Kassette ein f r die Sie einen Namen eingeben wollen 2 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E 3 Rufen Sie mit MENU das Men auf 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option R I aus und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option TAPE TITLE aus und dr cken Sie auf den Regler Die Anzeige f r den Kassettennamen erscheint 6 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Spalte mit dem gew nschten Zeichen aus und dr cken Sie auf den Regler 7 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das gew nschte Zeichen aus und dr cken Sie au
86. mm s Temps d enregistrement lecture cassette DVM 60 SP 1 heure LP 1 5 heure Temps d avance rapide rembobinage cassette DVM 60 Approx 2 min et 30 secondes Viseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image CCD 1 4 pouce dispositif transfert de charge DCR TRV6E TRVI11E Approx 800 000 pixels Efficacit Approx 400 000 pixels DCR TRV2OE Approx 1 070 000 pixels Efficacite fixe 1 000 000 pixels Efficacit animation 690 000 pixels Objectif Carl Zeiss Objectif pour zoom lectrique combin Diam tre du filtre DCR TRV6E TRV11E 30 mm 13 16 in DCR TRV2OE 37 mm 11 2 in 10x optique 40x num rique 4 2 42 mm 3 16 111 16 in Converti en appareil photo 35 mm DCR TRV6E TRVI1E Mode cam ra m moire 42 420 mm 1 11 16 16 5 8 in DCR TRV20E Mode cam ra 48 480 mm 1 15 16 19 in Mode m moire 40 400 mm 15 8 153 4in Temp rature de couleur Automatique HOLD verrouillage Int rieur 3200K Ext rieur 5800K Illumination minimale DCR TRV6E TRV11E 5 lux F 1 7 DCR TRV20E 7 lux F 1 8 0 lux en mode Prise de vues nocturne Les sujets invisibles dans l obscurit peuvent tre film s avec une lumi re infrarouge Connecteurs d entree sortie Sortie S vid o DCR TRV6E TRV11E Entree sortie S video DCR TRV2OE Miniprise DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vcc 75 ohms asym trique Signal de chrominance
87. mode Le Memory Stick fourni avec votre cam scope compte 20 images m moris es Pour M CHROM 18 images comme un cadre 100 0001 100 0018 Pour C CHROM 2 images comme un fond 100 0019 100 0020 Echantillon d image Les chantillons d images m moris s dans le Memory Stick fournis avec votre cam scope sont prot g s p 164 Si une image fixe incruster dispose de nombreuses zones blanches L image en vignette ne sera pas affich e clairement Donn es d images modifi es avec des ordinateurs ou film es avec un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas les reproduire sur votre cam scope Remarque Lorsque l image fixe superpos e contient norm ment de blanc l image en vignette de l image risque de ne pas appara tre clairement W hrend der Aufnahme Sie k nnen die Moduseinstellung nicht ndern Auf dem mit dem Camcorder gelieferten Memory Stick sind 20 Bilder gespeichert F r M CHROM 18 Bilder z B ein Rahmen 100 0001 100 0018 F r C CHROM 2 Bilder z B ein Hintergrund 100 0019 100 0020 Beispielbilder Die Beispielbilder die auf dem mit dem Camcorder gelieferten Memory Stick gespeichert sind sind gesch tzt S 164 Wenn ein einzublendendes Standbild viele wei e Bereiche aufweist Das Miniaturbild ist unter Umst nden nicht deutlich zu sehen Mit PCs modifizierte oder mit anderen Ger ten aufgezeichnete Bilddaten Solc
88. n est pas compatible avec cette taille il se peut que l image int grale n apparaisse pas Nombre approximatif d Images pouvant tre enregistr es sur un Memory Stick Le nombre d images pouvant tre enregistr es diff re suivant le mode de qualit d image et la taille d image s lectionn s et la complexit du sujet La taille d image en 1152 x 864 et SUPER FINE sont s lectionn s avec le DCR TRV20E uniquement Type 4Mo fourni Typ mit 4 MB mitgeliefert Bei der Wiedergabe eines mit einer Gr e von 1152 x 864 mit dem Camcorder aufgezeichneten Standbildes auf einem Ger t das diese Gr e nicht unterst tzt wird m glicherweise nicht das ganze Bild angezeigt Ungef hre Anzahl der Bilder die Sie auf einem Memory Stick speichern k nnen Die Anzahl der Bilder die Sie aufnehmen k nnen h ngt vom gew hlten Bildqualit tsmodus der gew hlten Bildgr e und der Komplexit t des Motivs ab Die Bildgr e 1152 x 864 und SUPER FINE stehen nur beim DCR TRV20E zur Verf gung Taille d image Bildgr e 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 20 images 20 Bilder 6 images 6 Bilder FINE FINE 40 images 40 Bilder 12 images 12 Bilder STANDARD STD 60 images 60 Bilder 18 images 18 Bilder Type 8Mo non fourni Typ mit 8 MB nicht mitgeliefert Taille d image Bildgr e 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 40 images 40 Bilder 12 images 12 Bilder FINE FINE
89. ne fonctionne qu avec une batterie InfoLITHIUM Les batteries rechargeables InfoLITHIUM de s rie M portent la marque D urum Q InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation Ungef hre Dauer in Minuten bei einem vollst ndig geladenen Akku Die Zahlen in Klammern 1 geben die Betriebsdauer f r einen normal geladenen Akku an Die Betriebsdauer des Akkus verk rzt sich wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen Was ist ein InfoLITHIUM Akku Ein InfoLITHIUM ist ein Lithium Ionen Akku der Informationen z B ber seinen Ladezustand an kompatible elektronische Ger te bermitteln kann Dieses Ger t ist kompatibel mit InfoLITHIUM Akkus der M Serie Dieser Camcorder arbeitet ausschlie lich mit dem InfoLITHIUM Akku InfoLITHIUM Akkus der M Serie sind mit dem Zeichen D 1nfourHium DI gekennzeichnet ES InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Raccordement au secteur Si vous devez utiliser le cam scope pendant longtemps nous vous conseillons de raccorder l adaptateur secteur pour faire fonctionner le cam scope sur le secteur 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN en tirant l g rement le cache vers l ext rieur et en le faisant tourner Raccordez l adaptateur secteur fourni avec votre cam scope la prise DC IN de votre cam scope le rep re A de la fiche tant or
90. nicht eingesetzt werden Digitaleffekt Wiedergabe Zoom Bildeffekt Wenn Sie ein Bild in der Wiedergabepause ber die Buchse DV IN OUT DCR TRV20E oder DV OUT DCR TRV6E TRV11E aufnehmen Das aufgezeichnete Bild ist nicht ganz scharf Und wenn Sie das Bild mit anderen Videoger ten wiedergeben kann das Bild zittern usluyeujn y uoa USYOGHESAqLPeN Sbequoy 83 84 Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique Vous pouvez copier des sc nes s lectionn es programmes pour le montage sur une cassette sans utiliser le magn toscope Les sc nes peuvent tre s lectionn es par image Sc ne non voulues Unerw nschte Szene Avant d exploiter la fonction de Montage programme num rique Etape 1 Raccordement au magn toscope p 80 82 Etape 2 R glage du magn toscope pour fonctionner p 85 89 Etape 3 R glage de la synchronisation du magn toscope p 90 Lorsque vous effectuez la copie en utilisant le m me magn toscope de nouveau vous pouvez ignorer les tapes 2 et 3 Utilisation de la fonction de Montage programm num rique Op ration 1 R alisation du programme p 93 Op ration 2 R alisation d un Montage programm num rique copie d une cassette p 95 Etape 1 Raccordement au magn toscope Raccordez votre cam scope et le magn toscope comme illustr aux pages 80 82 Vous pouvez raccorder le c ble audio vid
91. oder Wiedergabepausemodus DIGITAL EFFECT und drehen Sie den Regler SEL PUSH EXEC bis die Anzeige des gew nschten Digitaleffekts STILL FLASH LUMI oder TRAIL blinkt 2 Dr cken Sie auf den Regler SEL PUSH EXEC Die Anzeige f r den Digitaleffekt leuchtet auf und Striche erscheinen Wenn Sie im Modus STILL oder LUMI den Regler SEL PUSH EXEC dr cken wird das jeweilige Bild als Standbild in den Speicher gestellt 3 Drehen Sie zum Einstellen des Effekts den Regler SEL PUSH EXEC N heres zu den einzelnen Digitaleffektfunktionen finden Sie auf Seite 58 So beenden Sie die Digitaleffektfunktion Dr cken Sie erneut DIGITAL EFFECT Lecture d une cassette avec effets num riques Wiedergeben eines Bandes mit Digitaleffekten Remarques e Vous ne pouvez pas truquer les images fournies par une source ext rieure en utilisant les effets num riques e Pour enregistrer les images truqu es avec les effets num riques enregistrez les sur le magn toscope en utilisant le cam scope comme lecteur Images truqu es avec les effets num riques Les images auxquelles des effets num riques ont t appliqu s ne sont pas fournies par la prise DV IN OUT DCR TRV20E ou DV OUT DCR TRV6E TRV11E Si vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHG ou arr tez la lecture L effet num rique sera automatiquement annul Hinweise e Von einem externen Ger t zugespielte Szenen k nnen nicht mit der Digi
92. oder im Sucher Wenn alle ungesch tzten Bilder gel scht sind wird COMPLETE angezeigt MEMORY SET CONTINUOUS OFF e QUALITY IMAGE SIZE ER PRINT MARK amp PROTECT ee SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET ur CONTINUOUS QUALITY MEMORY SET ur CONTINUOUS QUALITY erc SLIDE SHOW d DELETE ALL MENU END MENU END MEMORY SET W CONTINUOUS QUALITY QUALITY IMAGE SIZE IMAGE SIZE SR PRINT MARK CG PROTI erc SLIDE SHOW d DELETE ALL RETURN MENU END MEMORY SET ur CONTINUOUS Ki EM PRINT MARK ECT amp PROTECT etc SLIDE SHOW DELETE ALL RETURN FORMAT EXECUTE RETURN MENU END MEMORY SET ur CONTINUOUS MEMORY SET ur CONTINUOUS w QUALITY IMAGE SIZE EM PRINT MARK PROTECT etc SLIDE SHOW DELETE ALL COMPLETE FORMAT ee SLIDE SHOW 11117 DELETE ALL DELETINd FORMAT SANT ET NT EL RETURN MENU END RETURN MENU END Veuotpiur pas Los PAS AIO np ueusuuorpuos fg 167 Suppression d Images Pour annuler la suppression de toutes les images d un Memory Stick S lectionnez RETURN l tape 5 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pendant que DELETING appara t N appuy
93. p 22 Compteur m moire DCR TRV11E TRV20E uniquement Indicateur de code temporel p 29 27 Indicateur de charge compl te p 14 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 15 NIGHTSHOT Anzeige S 31 16 Warnanzeigen S 192 17 Bandz hleranzeige S 72 Zeitcodeanzeige S 29 Selbstdiagnoseanzeige S 191 Anzeige f r Foto auf Band S 45 Anzeige f r Speicherfoto nur DCR TRV11E TRV20E S 138 Anzeige f r Bildnummer nur DCR TRV11E TRV20E S 155 18 Bandrestanzeige S 29 Anzeige f r Speicherwiedergabe nur DCR TRV11E TRV20E S 154 19 Anzeige ZERO SET MEMORY S 72 20 Anzeige END SEARCH S 34 21 Anzeige f r Tonmodus S 126 22 Anzeige f r Datendateiname nur DCR TRV11E TRV2OE S 144 Diese Anzeige erscheint wenn die MEMORY MIX Funktionen zur Verf gung stehen Uhrzeitanzeige S 29 23 Anzeige f r kontinuierliche Aufnahme nur DCR TRV11E TRV2OE S 140 24 Anzeige f r Videoblitz bereit Diese Anzeige erscheint wenn Sie den Videoblitz nicht mitgeliefert benutzen k nnen 25 Selbstausl seranzeige S 33 26 Restladungsanzeige S 14 Bandz hler zu J azNy opidei DUPJJA S 22 Speicherz hler nur DCR TRV11E TRV20E Zeitcodeanzeige S 29 27 Anzeige FULL f r vollst ndiges Laden S 14 215 216 Aper u r
94. pour v rifier ou effectuer un montage avec des images fixes Recherche d une photo en utilisant la m moire de cassette Vous pouvez utiliser cette fonction seulement quand vous reproduisez une cassette avec m moire de cassette p 171 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Reglez CM SEARCH dans sur ON dans les reglages de menu p 116 Le r glage d usine est ON 3 Appuyez sur SEARCH MODE de la t l commande plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur de recherche de photos apparaisse L indicateur change de la fa on suivante TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Pas d indicateur 4 Appuyez sur L a ou 1 de la t l commande pour s lectionner la date pour la lecture La photo prise la date s lectionn e sera automatiquement affich e PHOTO SEARCH 1 5 9 00 17 30 2 6 9 00 8 50 3 24 12 00 4 1 1 01 5 11 2 01 6 29 4 01 L 1 2 3 A 5 6 4 Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Suchen eines Fotos Fotosuche Foto Scan Sie k nnen nach einem Standbild suchen das Sie auf einer Mini DV Kassette aufgenommen haben Fotosuche Sie k nnen unabh ngig vom Kassettenspeicher die Standbilder auch einzeln durchsuchen und jedes Bild automatisch f nf Sekunden lang anzeigen lassen Foto Scan Verwenden Sie dazu die Fernbedienung Mit dieser Funktion k nnen Sie Stan
95. puis utilisez la jusqu ce qu elle se d charge de nouveau compl tement Conservez la batterie rechargeable dans un endroit frais Indicateur de temps d utilisation de la batterie Le temps de batterie restant que vous enregistrez avec le viseur est affich L indicateur d autonomie restante de la batterie dans la fen tre d affichage indique approximativement la dur e d enregistrement avec le viseur Pendant le calcul du temps d utilisation de la batterie min appara t sur l afficheur Pendant la recharge de la batterie aucun indicateur n appara t ou l indicateur clignote sur l afficheur dans les cas suivants La batterie rechargeable n est pas install e correctement L adaptateur secteur est d branch La batterie rechargeable ne fonctionne pas correctement Batterie rechargeable La batterie rechargeable est l g rement charg e avant de quitter l usine Schritt 1 Stromversorgung Nach dem Laden des Akkus L sen Sie das Netzteil von der Buchse DC IN am Camcorder Hinweise e Achten Sie darauf da keine Metallgegenst nde mit den Metallteilen des Gleichstromsteckers am Netzteil in Ber hrung kommen Andernfalls kann es zu einem Kurzschlu kommen und das Netzteil kann besch digt werden e Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit e Wenn der Akku lange Zeit nicht verwendet werden soll laden Sie ihn einmal vollst ndig auf und benutzen ihn dann bis er vollst n
96. r Videofunktionsmodus S 36 Bildgr enanzeige nur DCR TRV2OE S 136 Anzeige f r Bildqualit tsmodus nur DCR TRV11E TRV20E S 134 Nomenclature E 5 Indicateur de prise de vues nocturne p 31 E 6 Indicateurs d avertissement p 183 7 Compteur de bande p 72 Indicateur de code temporel p 29 Indicateur d autodiagnostic p 182 Indicateur de mode photo p 45 Indicateur de mode m moire DCR TRV11E TRV20E uniquement p 138 Indicateur de num ro d image DCR TRV11E TRV20E uniquement p 155 18 Indicateur de longueur de bande restante p 29 Indicateur de lecture de m moire DCR TRV11E TRV20E uniquement p 154 19 Indicateur de m morisation du point z ro ZERO SET MEMORY p 72 20 Indicateur de recherche de fin d enregistrement END SEARCH p 34 2 pirg Indicateur de mode audio p 120 22 Indicateur de nom de fichier de donn es DCR TRV11E TRV20E uniquement p 144 Cet indicateur appara t quand les fonctions MEMORY MIX sont en service Indicateur de temps p 29 23 Indicateur de mode continu DCR TRV11E TRV20E uniquement p 140 24 Indicateur de flash vid o Cet indicateur appara t quand vous utilisez un flash vid o non fourni 25 Indicateur de d clencheur automatique p 33 26 Indicateur d autonomie de la batterie p 14 Compteur de bande
97. revoir l image enregistr e ou d obtenir une transition douce entre la derni re sc ne enregistr e et la sc ne suivante END SEARCH Cette touche permet de localiser la fin du passage enregistr juste apr s l enregistrement Appuyez sur END SEARCH en mode d attente Les 5 derni res secondes du passage enregistr sont reproduites puis la lecture s arr te Vous pouvez couter le son par le haut parleur ou le casque EDITSEARCH Cette touche permet de rechercher le point de d part du prochain enregistrement Appuyez en continu sur le c t de EDITSEARCH en mode d attente Le passage enregistr est reproduit lecture avant lecture arri re Rel chez EDITSEARCH pour arr ter la lecture Lorsque vous appuyez sur START STOP l enregistrement commence au point o vous avez rel ch EDITSEARCH Lorsque vous utilisez cette fonction vous ne pouvez pas couter le son berpr fen der Aufnahme END SEARCH EDITSEARCH Aufnahmer ckschau Mit den folgenden Funktionen k nnen Sie das aufgezeichnete Bild berpr fen Au erdem erm glichen diese Funktionen st rungsfreie Szenenwechsel ZB EDITSEARCH END SEARCH END SEARCH Mit der Aufnahmeendesuchfunktion k nnen Sie nach dem Aufnehmen das Ende des bespielten Bandteils ansteuern Dr cken Sie im Bereitschaftsmodus END SEARCH Die letzten f nf Sekunden der Aufnahme werden wiedergegeben und die Wiedergabe stoppt Der
98. sable et la poussi re peuvent causer une panne ou des d g ts irr parables Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen Sicherheitsma nahmen Camcorder e Betreiben Sie den Camcorder mit einem Akku 7 2 V oder einem Netzteil 8 4 V e Wenn Sie das Ger t mit Netz oder Gleichstrom betreiben m chten verwenden Sie das in dieser Bedienungsanleitung empfohlene Zubeh r e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose und lassen Sie es von Ihrem Sony H ndler berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Behandeln Sie den Camcorder pfleglich und sch tzen Sie ihn vor St en Bitte behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt e Achten Sie darauf da der Schalter POWER auf OFF CHG steht wenn Sie den Camcorder nicht benutzen e Wickeln Sie den Camcorder w hrend des Betriebs nicht in ein Tuch o ein Andernfalls kann sich im Inneren des Ger ts ein W rmestau bilden e Halten Sie den Camcorder von starken Magnetfeldern oder mechanischen Vibrationen fern e Ber hren Sie den LCD Bildschirm nicht mit den Fingern oder mit einem spitzen Gegenstand Wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebun benutzen kann ein St rbild auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion e Beim Betrieb des Camcorders kann sich die R ckseite des LCD Bildschirms erw rmen Dies ist keine Fehlfunktion Umgang mit Kassetten e F hren Sie keine Gegenst
99. simultan ment sur REC et la touche juste droite 6 Appuyez d abord sur HI du magn toscope raccord et apr s quelques secondes appuyez sur Hl de votre cam scope pour d buter l insertion d une nouvelle scene L insertion se termine automatiquement pres du point z ro du compteur de bande Votre cam scope revient automatiquement au mode de pause d enregistrement normal ROM ZERO SET 4 MEMORY ZERO SET MEMORY 7 Pour changer le point de fin d insertion Appuyez de nouveau sur ZERO SET MEMORY apr s l tape 5 pour supprimer l indicateur ZERO SET MEMORY et commencez l tape 3 102 berspielen einer Szene von einem Videorecorder Zwischenschneiden 1 Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf VCR 2 Suchen Sie auf der Kassette im angeschlossenen Videorecorder die Stelle kurz vor dem Startpunkt der einzuf genden Szene a und schalten Sie den Videorecorder mit Il in den Wiedergabepausemodus 3 Suchen Sie auf der Kassette im Camcorder mit lt lt oder gt P die Stelle an der die eingef gte Szene enden soll c Schalten Sie den Camcorder dann mit Il in den Wiedergabepausemodus 4 Dr cken Sie ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung Die Anzeige ZERO SET MEMORY blinkt und der Endpunkt der einzuf genden Szene wird gespeichert Der Bandz hler zeigt den Wert 0 00 00 5 Suchen Sie auf der Kassette im Camcorder mit lt lt die Stelle an der die eingef g
100. sind besch digt ey B e Ein Memory Stick einer anderen Ge oz ist gesch tzt nur DCR TRV11E Gr e wurde eingesetzt Blinkt langsam BEN A e Das Standbild ist gesch tzt S 164 Warnanzeige f r die Datei Blinkt langsam e Die Datei ist besch digt e Die Datei kann nicht gelesen Die Melodie bzw der Signalton ist zu werden h ren Warnanzeigen und hinweise Warnmeldungen e CLOCK SET Setzen Sie Datum und Uhrzeit zur ck S 129 e FOR InfoLITHIUM Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku S 14 BATTERY ONLY Rat CLEANING CASSETTE Die Videok pfe sind verschmutzt S 196 e QU FULL Der Kassettenspeicher ist voll es 16BIT AUDIO MODE ist auf 16BIT gesetzt S 116 Sie k nnen keinen zus tzlichen Ton aufnehmen es REC MODE REC MODE ist auf LP gesetzt S 116 Sie k nnen keinen zus tzlichen Ton aufnehmen e STAPE Auf der Kassette befindet sich keine Aufnahme Sie k nnen keinen zus tzlichen Ton aufnehmen es i LINK CABLE Ein i LINK Kabel ist angeschlossen S 107 Sie k nnen keinen zus tzlichen Ton aufnehmen e AV CABLE Das A V Verbindungskabel ist angeschlossen S 41 Sie k nnen keinen zus tzlichen Ton aufnehmen nur DCR TRV6E TRV11E N FULL Der Memory Stick ist voll nur DCR TRV11E TRV20E AN On Die Schreibschutzlasche des Memory Sticks ist auf LOCK gestellt S 131 nur DCR TRV11E TRV2OE S NO FILE Auf dem Memory Stick ist kein
101. ski et Mode Cr puscule et nuit Ce mode permet d obtenir une meilleure atmosph re lors de la prise de vues de couchers du soleil de vues nocturnes de feux d artifice et d enseignes lumineuses A Mode Paysage Ce mode doit tre utilis pour filmer des sujets lointains comme des montagnes et emp che le cam scope de faire la mise au point sur le verre ou le maillage m tallique d une vitre lorsque vous filmez un sujet derri re une vitre ou un cran Mode Faible clairement Ce mode rend les sujets insuffisamment clair s plus lumineux Die Funktion PROGRAM AE Sie k nnen den PROGRAM AE Modus AE Auto Exposure Automatische Belichtungsregelung je nach Aufnahmesituation ausw hlen Spotlight Modus Mit diesem Modus wird verhindert da Gesichter berm ig blaf erscheinen wenn z B im Theater hell erleuchtete Motive aufgenommen werden a Portraitmodus Mit diesem Modus wird das Motiv z B Menschen oder Blumen hervorgehoben und der Hintergrund mit abgeschw chtem Kontrast dargestellt Sportmodus Mit diesem Modus werden Verwacklungen bei schnell bewegten Motiven wie z B beim Tennis oder Golf minimiert 7 Strand und Skimodus Mit diesem Modus wird verhindert da Gesichter in sehr hellem oder reflektiertem Licht z B im Sommer am Strand oder auf einer Skipiste zu dunkel erscheinen e D mmerungs und Nachtmodus Mit diesem Modus erhalten Sie die jeweils typis
102. sur le pr c dent Memory Stick Kopieren von Standbildern von einer Mini DV Kassette Speichern von Fotos So stoppen oder beenden Sie den Kopiervorgang Dr cken Sie MENU Wenn der Memory Stick voll ist MEMORY FULL erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher und der Kopiervorgang stoppt Setzen Sie einen anderen Memory Stick ein und beginnen Sie nochmals bei Schritt 2 Bildgr e der Standbilder Die Bildgr e wird automatisch auf 640 x 480 eingestellt Wenn die Zugriffsanzeige leuchtet oder blinkt Sch tteln oder sto en Sie den Camcorder auf gar keinen Fall Schalten Sie das Ger t auch nicht aus lassen Sie den Memory Stick nicht auswerfen und nehmen Sie den Akku nicht ab Andernfalls k nnen die Bilddaten besch digt werden So zeichnen Sie alle auf einer Mini DV Kassette aufgenommenen Bilder auf Spulen Sie das Band ganz an den Anfang zur ck und starten Sie dort das Kopieren Wenn die Schreibschutzlasche des Memory Sticks auf LOCK gestellt ist NOT READY wird angezeigt wenn Sie die Option in den Men einstellungen ausw hlen Wenn Sie w hrend des Kopierens den Memory Stick austauschen Der Camcorder setzt das Kopieren beim letzten auf dem vorherigen Memory Stick gespeicherten Bild fort Pas Los NP juauusuuorpuoJ weuorpiunJ pas owanw 153 Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire DCR TRV11E TRV20E
103. und TRAIL ANRT EUR TT USBUOLPjUNJBWYeUINY SSH M SOSUeEAE Mise USife ue D SUORLAISdO 59 60 Utilisation d effets sp ciaux Effet num rique Pour annuler l effet num rique Appuyez de nouveau sur DIGITAL EFFECT Remarques e Les fonctions suivantes n agissent pas avec l effet num rique Fondu Mode Faible clairement des PROGRAM AE Enregistrement de photos sur cassette Super Prise de vues nocturne e La fonction suivante n agit pas en mode d obturation lente PROGRAM AE e Les fonctions suivantes n agissent pas dans le mode vieux film Mode grand cran Effets d image PROGRAM AE Lorsque vous teignez le cam scope L effet num rique s lectionn est automatiquement annul A l enregistrement dans le mode d obturation lente Il se peut que la mise au point automatique ne soit pas tr s efficace Faites la mise au point manuellement en utilisant un pied photographique Vitesse d obturation Num ro de vitesse Vitesse d obturation Aufnehmen mit Spezialeffekten Digitaleffekt So beenden Sie die Digitaleffektfunktion Dr cken Sie erneut DIGITAL EFFECT Hinweise e Die folgenden Funktionen k nnen im Digitaleffektmodus nicht eingesetzt werden Ein Ausblendefunktion PROGRAM AE Modus f r schwache Beleuchtung Fotoaufnahmen auf Band Super NightShot e Folgende Funktion kann nicht im Modus mit langer Versc
104. une seule page al Tout en appuyant sur la touche PHOTO votre cam scope enregistre en continu le nombre maximum de photos en fonction de la taille de l image Lorsque vous cessez d appuyer l enregistrement s arr te Aufzeichnen von Standbildern auf Memory Sticks Speicherfotoaufnahme Kontinuierliches Aufnehmen von Bildern Sie k nnen Standbilder kontinuierlich aufzeichnen W hlen Sie vor dem Aufzeichnen einen der beiden unten beschriebenen Modi aus Kontinuierlicher Modus a nur DCR TRV20E Wenn die Bildgr e auf 1152x864 eingestellt ist k nnen Sie bis zu vier Bilder in Folge aufzeichnen Wenn die Bildgr e auf 640x480 eingestellt ist k nnen Sie bis zu 16 Bilder in Folge aufzeichnen Die Anzahl der Fotos die im kontinuierlichen Modus aufgezeichnet werden k nnen h ngt von der Kapazit t des Memory Stick ab Mehrbildmodus b Aufnahmebildgr e ist 640x480 Sie k nnen neun Standbilder nacheinander auf eine einzige Seite aufzeichnen b Halten Sie PHOTO gedr ckt Der Camcorder zeichnet abh ngig von der Bildgr e die maximale Anzahl von Standbildern in Folge auf Die Aufnahme endet sobald Sie die Taste loslassen Enregistrement d Images fixes sur des Memory Stick Enregistrement de photos en m moire 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Appuyez s
105. uniquement Vous pouvez reproduire les images fixes enregistr es sur un Memory Stick Vous pouvez galement reproduire six images la fois en s lectionnant l cran d index Avant l op ration Introduisez un Memory Stick dans le cam scope 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Appuyez sur MEMORY PLAY La derni re image enregistr e s affiche 3 Appuyez sur MEMORY pour s lectionner l image fixe souhait e Pour voir l image pr c dente appuyez sur MEMORY Pour voir l image suivante appuyez sur MEMORY Anzeigen von Standbildern Speicherfotowiedergabe nur DCR TRV1IE TRV20E Sie k nnen auf einem Memory Stick aufgezeichnete Standbilder anzeigen lassen Au erdem k nnen Sie je sechs gespeicherte Bilder gleichzeitig anzeigen wenn Sie den Indexbildschirm w hlen Vorbereitungen Setzen Sie einen Memory Stick in den Camcorder ein 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf MEMORY oder VCR DCR TRV20E bzw PLAYER DCR TRV11E Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entriegelung befinden 2 Dr cken Sie MEMORY PLAY Das zuletzt aufgezeichnete Bild wird angezeigt 3 W hlen Sie mit MEMORY das gew nschte Standbild aus Zum Anzeigen des vorherigen Bildes dr cken Sie MEMORY Zum Anzeigen des n chsten Bildes dr cken Sie M
106. vous filmer vous m me 1 Appuyez sur SELFTIMER dans le mode d attente L indicateur X d clencheur automatique appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Appuyez sur START STOP Le compte rebours commence partir de 10 en produisant des bip sonores Pendant les deux derni res secondes du compte rebours les bips sonores retentissent plus rapidement puis la prise de vues commence automatiquement Pour arr ter le d clencheur automatique pendant la prise de vues Appuyez sur START STOP Utilisez la t l commande pour faciliter cette op ration Pour prendre une photographie instantan e avec le d clencheur automatique Appuyez sur PHOTO l tape 2 p 47 Pour prendre une photographie instantan e sur les Memory Stick Appuyez sur SELFTIMER puis appuyez sur PHOTO dans le mode m moire p 143 Pour annuler l enregistrement avec d clencheur automatique Appuyez sur SELFTIMER de sorte que l indicateur disparaisse de l cran LCD ou du viseur quand le cam scope est en mode d attente Remarque Le mode d enregistrement avec d clencheur automatique est annul automatiquement quand L enregistrement avec d clencheur automatique est termin Le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRVI11E Aufnahme Selbstausl seraufnahmen Sie k nnen Aufnahmen mit dem Selbstausl ser starten Dieser Modus ist n tzlich wen
107. w hrend sich der Camcorder im Bereitschaftsmodus befindet SELFTIMER so da die Anzeige auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher ausgeblendet wird Sie k nnen Fotoaufnahmen auf Band mit Selbstausl ser nicht mit der Fernbedienung beenden Hinweis Der Fotoaufnahmemodus mit Selbstausl ser auf Band wird in folgenden F llen automatisch deaktiviert e Die Fotoaufnahme auf Band mit Selbstausl ser wird beendet e Der Schalter POWER wird auf OFF CHG oder VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E gestellt USBUOLPJUNJBWYeUINY PM SOSUEAE Mise Sie ue D suedo 47 48 Enregistrement d une image fixe sur cassette Enregistrement de photos sur cassette Impression d une image fixe Vous pouvez imprimer l image fixe sur une imprimante vid o non fournie Raccordez l imprimante vid o l aide du cordon de raccordement audio vid o fourni avec le cam scope Raccordez le cordon la prise AUDIO VIDEO et la fiche jaune du cordon l entr e vid o de l imprimante Reportez vous aussi au mode d emploi de l imprimante vid o N Sens du signal Signalflu S VIDEO rn Aufnehmen eines Standbildes auf Band Fotoaufnahmen auf Band Drucken eines Standbildes Mit einem Videodrucker nicht mitgeliefert k nnen Sie ein Standbild auch ausdrucken Schlie en Sie den Videodrucker ber das mit dem Camcorder gelieferte A V Verbindungskabel an Schlie en Sie das Kabel an die Buchse AUDIO VIDEO an
108. zur ckgestellt BEEP MELODY Ausgeben einer Melodie wenn Sie die Aufnahme VCR starten stoppen oder wenn ein Fehler oder eine PLAYER St rung am Camcorder auftritt CAMERA NORMAL Ausgeben eines Signaltons statt der Melodie MEMORY OFF Ausschalten von Melodie und Signalton COMMANDER ON Aktivieren der mit dem Camcorder gelieferten VCR Fernbedienung PLAYER OFF Deaktivieren der Fernbedienungsfunktion um eine CAMERA MEMORY Fehlbedienung durch die Fernbedienung anderer Videorecorder zu vermeiden DISPLAY LCD Anzeigen der Bilder auf dem LCD Bildschirm und VCR im Sucher PLAYER V OUT LCD Anzeigen der Bilder auf dem Fernsehschirm auf CAMERA dem LCD Bildschirm und im Sucher MEMORY REC LAMP WOH Aktivieren der Kameraaufnahmeanzeige an der CAMERA Vorderseite des Camcorders MEMORY OFF Ausschalten der Kameraaufnahmeanzeige so da nicht zu erkennen ist da eine Aufnahme erfolgt VIDEO EDIT Zusammenstellen von Programmen und Ausf hren VCR des digitalen Videoschnitts S 93 PLAYER EDIT SET Synchronisieren des Camcorders und eines VCR Videorecorders f r das berspielen wenn der PLAYER Videorecorder ber den Camcorder gesteuert wird Hinweis Wenn DISPLAY in den Men einstellungen auf V OUT LCD gesetzt ist und Sie DISPLAY dr cken wird das Bild von einem Fernsehger t oder Videorecorder nicht auf dem LCD Bildschirm angezeigt auch wenn der Camcorder an die Ausg nge des Fernsehger ts bzw Video
109. 0 3 Vee 75 ohms asym trique Sortie audio vid o DCR TRV6E TRV11E Entr e sortie audio vid o DCR TRV2OE Miniprise audio vid o 1 Vcc 75 ohms asymetrique synchro negative 327 mV imp dance de sortie de plus de 47 kohms Impedance de sortie de moins de 2 2 kilohms Miniprise st r o Io 3 5mm Imp dance d entr e de plus de 47 kilohms Sortie DV DCR TRVG6E TRV11E Entr e sortie DV DCR TRV20E Connecteur 4 broches Prise pour casque d coute Miniprise st r o 3 5 mm Prise LANC DCR TRV6E Prise DIGITAL VO LANC DCR TRV11E TRV2OE Mini miniprise sp ciale 2 5 mm 3 5 mm Type st r o Ecran LCD Image DCR TRV6E Type 2 5 50 3 x 37 4 mm 2x11 2in DCR TRV11E TRV20E Type 3 5 72 4 x 50 4 mm 2 7 8 x 2 in Nombre total de points DCR TRV6E 200 640 880 x 228 DCR TRV11E 184 800 840 x 220 DCR TRV2OE 246 400 1120 x 220 Generalites Alimentation 7 2 V batterie rechargeable 84 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne avec batterie Pendant l enregistrement avec cran LCD DCR TRVEE 3 4 W DCR TRV11E 3 5 W DCR TRV20E 4 4 W Viseur DCR TRVEE 2 5 W DCR TRV11E 2 6 W DCR TRV2OE 3 6 W Temperature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Approx DCR TRV6E TRVI11E 71 x 93 x 163 mm 27 8x33 4x 61 2 in 1 h p DCR TRV2OE 7
110. 06 6 1007 Pour revenir l cran de visualisation normal cran simple Appuyez sur MEMORY de fa on d placer le rep re k sur l image que vous souhaitez afficher en mode de plein cran puis appuyez sur MEMORY PLAY So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabebildschirm Einzelbildanzeige zur ck Stellen Sie die Markierung mit MEMORY auf das Bild das auf dem ganzen Bildschirm angezeigt werden soll und dr cken Sie dann MEMORY PLAY Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire Anzeigen von Standbildern Speicherfotowiedergabe Remarque Lorsque vous affichez l cran d index un num ro appara t au dessus de chaque image Ces num ros indiquent l ordre d enregistrement sur le Memory Stick Ces num ros sont diff rents des noms de fichiers de donn es Fichiers modifi s par des ordinateurs Il se peut que ces fichiers n apparaissent pas sur l cran d index Il se peut que les fichiers d images enregistr s avec un autre appareil n apparaissent pas sur l cran d index Pour faire dispara tre l affichage Appuyez sur DISPLAY Visualisation des images enregistr es l aide d un ordinateur personnel Les donn es d images enregistr es avec ce cam scope sont comprim es au format JPEG Si vous utilisez le logiciel d application PictureGear 4 1Lite fourni avec le cam scope vous pourrez voir sur votre ordinateur les images enregistr es
111. 0E Sie k nnen eine neue Szene von einem Videorecorder auf Ihr urspr nglich aufgenommenes Band berspielen indem Sie den Start und den Endpunkt f r die neue Aufnahme angeben Verwenden Sie f r diese Funktion die Fernbedienung Die Anschl sse sind dieselben wie auf Seite 97 oder 99 Legen Sie die Kassette mit der Szene die eingef gt werden soll in den Videorecorder ein Al Une cassette qui contient la sc ne incruster B Une cassette avant le montage C Une cassette apr s le montage A Kassette mit einzuf gender Szene B Kassette vor dem Uberspielen C Kassette nach dem Uberspielen uatuyeuJjn y UOA USYOGHESqLPeN Hezuow 101 Insertion d une sc ne partir d un magn toscope Montage par insertion 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR sur le cam scope 2 Sur le magn toscope raccord localisez juste avant le point de d part d insertion a puis appuyez sur Hl pour r gler le magn toscope en mode de pause de lecture 3 Sur votre cam scope localisez le point de fin d insertion c en appuyant sur 4 ou gt gt Ensuite appuyez sur Il pour le mettre en mode de pause de lecture 4 Appuyez sur ZERO SET MEMORY de la t l commande L indicateur ZERO SET MEMORY clignote et le point de fin d insertion est m moris Le compteur de bande affiche 0 00 00 5 Sur votre cam scope localisez le point de d part d insertion b en appuyant sur 4 puis appuyez
112. 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRVIIE 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner R I puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TITLEERASE puis appuyez sur la molette L affichage de suppression de titre appara t 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le titre que vous d sirez effacer puis appuyez sur la molette L indicateur ERASE OK s affiche 6 Assurez vous que le titre est bien celui effacer et tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ERASE puis appuyez sur la molette Einblenden von Titeln L schen von Titeln 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option aus und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option TITLEERASE aus und dr cken Sie auf den Regler Die Anzeige zum L schen von Titeln erscheint 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den zu l schenden Titel aus und dr cken Sie auf den Regler Die Anzeige ERASE OK erscheint 6 Vergewissern Sie sich nochmals da Sie den zu l schenden Titel ausgew hlt haben Drehen Sie den Regler SEL PUSH EXEC um ERASE auszuw hlen und dr cken Sie auf
113. 1 x 93 x 170 mm 27 8x33 4x63 4in 1 h p Poids approx DCR TRV6E 580 g 1 Ib 4 oz DCR TRV11E 620 g 1 lb 5 oz DCR TRV20E 680 e 1 lb 7 oz Cam scope uniquement DCR TRV6E 680 g 1 Ib 7 oz DCR TRV11E 720 g 1 lb 9 oz DCR TRV20E 780 g 1 lb 11 oz Avec batterie rechargeable NP FM50 cassette DVM60 capuchon d objectif et bandouliere Accessoires fournis Voir page 5 Adaptateur secteur Alimentation Secteur 100 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 23W Tension de sortie DC OUT 8 4 V 1 5 A en mode de fonctionnement Temperature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C A F 140 F Dimensions Approx 125 x 39 x 62 mm 5x19 16x21 2in l h p sans les parties saillantes Poids approx 280 g 9 8 oz sans le cordon d alimentation Longueur des cordons approx Cordon d alimentation secteur 2 m 6 6 feet Cordon de raccordement 1 6 m 5 2 feet Batterie rechargeable Tension de sortie CC72V Capacit 85 Wh Dimensions Approx 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 19 16x 13 16x 21 4 in l h p Poids approx 76 g 2 7 oz Type Lithium ion Memory Stick DCR TRV11E TRV20E uniquement M moire M moire flash 4Mo MSA 4A Tension de fonctionnement 2 7 3 6V Consommation lectrique Approx 45mA en mode de fonctionnement Approx 130nA en mode d attente Dimensions Approx 50 x 2 8 x 21 5 m
114. 3 Der Camcorder und der Videorecorder wurden nicht synchronisiert gt Synchronisieren Sie den Camcorder und den Videorecorder S 90 Die mit dem Camcorder gelieferte COMMANDER ist in den Men einstellungen auf OFF gesetzt Fernbedienung funktioniert nicht gt Setzen Sie die Option auf ON S 116 Ein Hindernis blockiert die Infrarotstrahlen gt Entfernen Sie das Hindernis Die Batterien im Batteriefach sind falsch eingelegt Die Pole sind nicht an den Markierungen ausgerichtet gt Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig ein S 213 e Die Batterien sind leer gt Legen Sie neue Batterien ein S 213 Das Bild von einem Fernsehger t oder e DISPLAY ist in den Men einstellungen auf V OUT LCD gesetzt Videorecorder wird nicht angezeigt gt Setzen Sie die Option auf LCD S 116 auch wenn der Camcorder an die Ausg nge des Fernsehger ts bzw Videorecorders angeschlossen ist nur DCR TRV20E Der Akku l t sich nicht laden Der Schalter POWER ist nicht auf OFF CHG gestellt gt Stellen Sie ihn auf OFF CHG USUONEULIOJUL aah SAulequauus duo suoReULIOJu Bitte wenden 189 190 St rungsbehebung Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Die Melodie oder der Signalton ist5 Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen Sekunden lang zu h ren gt Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen damit er die Umgebungst
115. 6 Sanyo 36 Fisher 73 Schneider 84 10 Funai 80 SEG 73 Goldstar 47 Seleco 47 74 Goodmans 26 84 Sharp 89 Grundig 83 09 Siemens 10 36 Hitachi 42 56 Tandberg 26 ITT Nokia Instant 36 Telefunken 91 92 JVC 12 21 15 11 Tensai 73 Kendo 47 Thomson 76 100 Loewe 16 47 84 Thorn 36 47 Luxor 89 Toshiba 40 Mark 26 Universum 92 70 47 Matsui 47 60 58 W W House 47 Watoson 83 58 TV magn toscope Remarque propos du mode de t l commande Vous ne pouvez pas proc der un montage par assemblage avec certains magn toscopes pour l enregistrement si le mode de t l commande ne correspond pas ce magn toscope pour la lecture Fernsehger t Videorecorder Hinweis zum Fernbedienungsmodus Bei einigen Videorecordern Aufnahmeger te deren Fernbedienungsmodus nicht diesem Videorecorder Wiedergabeger t entspricht ist der Assemble Schnitt nicht m glich Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique R glage des modes pour annuler la pause d enregistrement sur le magn toscope 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PAUSEMODE puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode d annulation de la pause d enregistrement du magn toscope puis appuyez sur la molette Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope IR SETUP PACE OO IR TEST REC RETURN PB MENU END berspielen einzelne
116. 8 mm li El Hi8 VHS VHS eye S VHS VHS VHSC evusisd S VHSC A Betamax DV mini DV IN DV oder B Digital8 Wenn Ihr Videorecorder ein Monoger t ist Verbinden Sie den gelben Stecker des A V Verbindungskabels mit der Videoeingangsbuchse und den wei en oder roten Stecker mit der Audioeingangsbuchse am Videorecorder oder Fernsehger t Wenn der wei e Stecker angeschlossen ist wird der linke Audiokanal ausgegeben wenn der rote Stecker angeschlossen ist der rechte u wyeuyzny uoa USYOGHESqLPeN Sberuow Anschlie en des Camcorders ber ein S Videokabel nicht mitgeliefert f r hohe Bildqualit t In diesem Fall brauchen Sie den gelben Video Stecker des A V Verbindungskabels nicht anzuschlie en Verbinden Sie ein S Videokabel nicht mitgeliefert mit den S Videobuchsen am Camcorder und am Videorecorder Mit dieser Verbindung erzielen Sie Bilder h herer Qualit t im DV Format 81 82 Copie d une cassette Utilisation du c ble i LINK c ble de raccordement DV Raccordez simplement le c ble i LINK c ble de raccordement DV non fourni aux prises DV IN OUT DCR TRV20E ou DV OUT DCR TRV6E TRV11E et DV IN des appareils DV La liaison num rique num rique permet la transmission de signaux vid o et audio sous forme num rique et assure un montage de haute qualit Mais vous ne pouvez pas copier les titres ni afficher les indicateurs ou le contenu de la m moire de cassette
117. ARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige PHOTO SCAN erscheint 3 Dr cken Sie H oder PPI auf der Fernbedienung Jedes Foto wird automatisch etwa f nf Sekunden lang angezeigt SEARCH MODE PHOTO 00 SCAN So beenden Sie das Durchsuchen von Fotos Dr cken Sie W usuorpiunjoqebiSps M WPM SsueAe aile ap suoneisdO 79 80 Montage Copie d une cassette Utilisation du cordon de raccordement audio vid o Raccordez le cam scope au magn toscope en utilisant le cordon de raccordement audio vid o fourni avec le cam scope Reglez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE le cas ch ant 1 Inserez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et une cassette enregistr e dans le cam scope 2 Pr parez le magn toscope l enregistrement puis mettez le s lecteur d entr e sur LINE Reportez vous au mode d emploi du magn toscope 3 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 4 Reproduisez la cassette enregistr e dans le cam scope 5 Commencez l enregistrement sur le magn toscope Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope A Sens du signal Signalflu Lorsque la copie est termin e Appuyez sur W sur le cam scope et le magn toscope Nachbearbeiten von Aufnahmen berspielen einer Kassette Anschlie en mit dem AN Verbindungskabel Schlie en S
118. AYER DCR TRV6E TRV11E sur votre cam scope 2 Introduisez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et passez en mode de pause d enregistrement Lorsque vous s lectionnez i LINK dans CONTROL la proc dure ci dessus n est pas n cessaire 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ADJ TEST puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette IN et OUT sont enregistr s sur une image cinq fois chacun pour calculer les valeurs num riques d ajustement de la synchronisation L indicateur EXECUTING clignote sur l cran LCD ou dans le viseur Lorsque l enregistrement est termin l indicateur affiche COMPLETE 5 Rembobinez la cassette dans le magn toscope puis lancez la lecture au ralenti Prenez note de la valeur num rique d ouverture de chaque IN et de la valeur num rique de fermeture de chaque OUT 6 Calculez la moyenne de toutes les valeurs num riques d ouverture de chaque IN et la moyenne de toutes les valeurs num riques de fermeture de chaque OUT berspielen einzelner Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt Schritt 3 Synchronisieren von Camcorder und Videorecorder Sie k nnen den Camcorder und den Videorecorder synchronisieren Halten Sie dabei Stift und Papier f r Notizen bereit 1 Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf VCR DCR TRV20E PLAYE
119. Apr s l utilisation d une minicassette DV Rembobinez la bande jusqu au d but placez la dans son tui et rangez la verticalement Si la m moire de cassette ne fonctionne pas R introduisez une cassette Il se peut que le connecteur plaqu or des minicassettes DV soient encrass ou poussi reux Nettoyage du connecteur plaqu or Si le connecteur plaqu or de la minicassette DV est encrass ou poussi reux il se peut que vous ne puissiez pas utiliser les fonctions de la m moire de cassette Nettoyez le connecteur plaqu or avec un coton tige apr s avoir ject la cassette une dizaine de fois environ b Aufkleber an lt a al Ne pas coller d etiquette sur le bord Bringen Sie in diesem Bereich keinen Geeignete Kassetten Hinweise zur Mini DV Kassette Anbringen eines Aufklebers auf der Mini DV Kassette Achten Sie darauf Aufkleber nur an den unten abgebildeten Stellen a anzubringen Andernfalls kann es beim Camcorder zu Fehlfunktionen kommen Nach dem Abspielen der Mini DV Kassette Spulen Sie die Kassette an den Anfang zur ck stecken Sie sie in ihre H lle und bewahren Sie sie in aufrechter Position auf Wenn die Kassettenspeicherfunktion nicht funktioniert Legen Sie die Kassette erneut ein Der vergoldete Anschlu der Mini DV Kassette ist m glicherweise staubig oder verschmutzt Reinigen des vergoldeten Anschlusses Wenn der vergoldete Anschlu der Mini
120. CD Bildschirm oder im Sucher und Sie k nnen keine weiteren Standbilder auf diesem Memory Stick aufzeichnen Veueotpiur PRS ois PAS out np zuaw uuopuod j 141 142 Enregistrement d images fixes sur des Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Modes d enregistrement en continu R glage Description indicateur l cran OFF Le cam scope enregistre une image la fois pas d indicateur ON Le cam scope enregistre jusqu DCR TRV20E 16 images fixes des intervalles uniquement de 0 5 seconde environ 7 MULTISCRN Le cam scope enregistre neuf images fixes des intervalles de 0 5 seconde environ et les affiche sur une seule page divis e en neuf cases Les images fixes sont enregistr es en taille 640 x 480 Ss GE Nombre d images enregistr es en continu Le nombre d images que vous pouvez enregistrer en continu varie suivant la taille de l image et la capacit du Memory Stick Taille d image Nombre d images 640 x 480 Jusqu 16 images 1152 x 864 Jusqu 4 images Remarque sur l utilisation du flash vid o non fourni Le flash vid o ne fonctionne pas dans le mode continu et le mode d cran multiple quand vous l installez sur la griffe porte accessoires intelligente Aufzeichnen von Standbildern auf Memory Sticks Speicherfotoaufnahme Einstellungen f r kontinuierliche Aufnahmen
121. CM SEARCH dans sur ON dans les r glages de menu p 116 Le r glage d usine est ON 3 Appuyez sur SEARCH MODE plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur de recherche de date apparaisse L indicateur change de la fa on suivante TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Pas d indicateur 4 Appuyez sur k ou 1 de la t l commande pour s lectionner la date pour la lecture La lecture de la sc ne commencera automatiquement au d but de la date s lectionn e DATE SEARCH 5 9 00 9 00 Suchen von Aufnahmen nach Datum Datumssuche Sie k nnen automatisch nach der Stelle suchen an der das Aufnahmedatum wechselt und die Wiedergabe an dieser Stelle starten Datumssuche Es empfiehlt sich dazu eine Kassette mit Kassettenspeicher zu verwenden Verwenden Sie f r diese Funktion die Fernbedienung Mit dieser Funktion k nnen Sie berpr fen an welchen Stellen das Aufnahmedatum wechselt oder die zu bearbeitende Bandstelle nach Aufnahmedatum bestimmen Suchen nach dem Datum mit Hilfe des Kassettenspeichers Diese Funktion steht Ihnen nur zur Verf gung wenn Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher wiedergeben S 171 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Setzen Sie CM SEARCH unter in den Men einstellungen auf ON S 116 Die Standardeinstellung ist ON 3 Dr cken Sie so of
122. CR TRV11E Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entriegelung befinden 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option BT aus und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option QUALITY aus und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Bildqualit t aus und dr cken Sie auf den Regler MEMORY SET vr CONTINUOUS w QUALITY IMAGE SIZE SPRINT MARK amp PROTECT ETC SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET vr CONTINUOUS ve QUALITY IMAGE SIZE EKPRINT MARK amp PROTECT etc SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT SUPER FINE RETURN MENU END MEMORY SET STD vr CONTINUOUS ws QUALITY KSUPER FINE IMAGE SIZE FINE SPRINT MARK STANDARD PROTECT E EC SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END Remarque Dans certains cas le changement du mode de qualit d image n affectera pas la qualit de l image en fonction des types d images que vous filmez Hinweis In einigen F llen ndert sich die Bildqualit t beim Wechseln des Bildqualit tsmodus nicht Dies h ngt von der Art der Bilder ab die Sie aufzeichnen Utilisation d un Memory Stick Introduction
123. Camera Chromakey Sie k nnen ein bewegtes Bild so in ein Standbild einf gen da das Standbild als Hintergrund fungiert Nehmen Sie das bewegte Motiv dazu vor einem blauen Hintergrund auf Der blaue Bereich des bewegten Bildes wird dann durch das Standbild ersetzt M OVERLAP Memory Overlap Sie k nnen ein bewegtes Bild langsam in ein Standbild einblenden Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image anim e MEMORY MIX Image fixe Standbild M CHROM Bleu Blau Image fixe Einblenden eines Standbildes von einem Memory Stick in ein bewegtes Bild MEMORY MIX Image anim e Bewegtes Bild Image anim e f Bleu Blau Image anim e Standbild Bewegtes Bild Em M LUMI Happy f BIRTHDAY Image fixe Image anim e Standbild Bewegtes Bild C CHROM Al Image fixe Standbild M OVERLAP Avant l op ration e Ins rez une minicassette DV pour l enregistrement dans le cam scope e Introduisez un Memory Stick enregistr dans le cam scope Vorbereitungen e Legen Sie eine Mini DV Kassette f r die Aufnahme in den Camcorder ein e Setzen Sie einen Memory Stick mit Aufnahmen in den Camcorder ein u uoPuUNJ PRS oww PAS own NP AUSAUBDUUOHIUOJ j 145 Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image anim e MEMORY MIX 1 Mettez le commutateur POWER su
124. DCR TRV20E uniquement Utilisation du cordon de raccordement audio vid o Vous pouvez enregistrer une cassette d un autre magn toscope ou d un programme TV qui poss de des sorties vid o audio Utilisez votre cam scope comme enregistreur 1 Introduisez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le cam scope Si vous enregistrez une cassette d un magn toscope introduisez la cassette dans le magn toscope raccord 2 Mettez le commutateur POWER sur VCR sur le cam scope 3 R glez DISPLAY dans r glages de menu 4 Appuyez simultan ment sur REC et la touche juste droite du cam scope puis appuyez imm diatement sur Ill de votre cam scope 5 Appuyez sur B du magn toscope raccord pour lancer la lecture si vous enregistrez une cassette d un magn toscope S lectionnez un programme TV si vous enregistrez d un t l viseur L image du t l viseur ou du magn toscope appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 6 Appuyez sur Il de votre cam scope la sc ne laquelle vous d sirez commencer Erc sur LCD dans les PAUSE amp D nu S VIDEO VIDEO AUDIO Sens du signal Signalflu Aufnehmen von Videos oder Fernsehprogrammen nur DCR TRV20E Anschlie en mit dem A V Verbindungskabel Sie k nnen eine Kassette von einem anderen Videorecorder berspielen oder eine Fernsehsendung von eine
125. EL PUSH EXEC Wiedergabepause S 39 Le point IN du premier programme est d fini 6 Dr cken Sie MARK auf der Fernbedienung et la partie sup rieure du rep re de programme nur DCR TRV11E TRV2OE oder den Regler devient bleue claire SEL PUSH EXEC 7 Recherchez la fin de la premiere scene que Der Anfangspunkt IN der ersten Szene ist vous d sirez introduire l aide des touches damit festgelegt und der obere Teil der ersten d exploitation vid o puis mettez une pause Szenenmarkierung wird hellblau angezeigt 8 ge lecture Le Edo 7 Suchen Sie mit den Videofunktionstasten das ppuyez sur la touche ela Ende der ersten Szene die eingef gt werden t l commande DCR TRV11E TRV20E soll und schalten Sie in die Wiede sab patse uniquement ou sur la molette SEL PUSH EXEC 8 Dr cken Sie MARK auf der Fernbedienung Lel oint OUT ES hen nur DCR TRV11E TRV20E oder den Regler fini et la partie inf rieure du rep re de SEL PUSH EXEC programme devient bleue claire 9 R p tez les tapes 5 8 puis appuyez sur PROGRAM Lorsque le programme est d fini le rep re de Der Endpunkt OUT der ersten Szene ist damit festgelegt und der untere Teil der ersten Szenenmarkierung wird hellblau programme devient bleu clair angezeigt z R Vous pouvez d finir un maximum de 20 9 Wiederholen Sie Schritt 5 bis 8 und w hlen programmes Sie PROGRAM Wenn das Programm vollst ndig ist wird der gesamte Balken mit Szenenmarkier
126. EMENT Pour viter tout risque d incendie ou d electrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis de l appareil Confiez l entretien exclusivement un personnel qualifi ATTENTION Les champs lectromagn tiques certaines fr quences sp cifiques peuvent influencer l image et le son de ce cam scope num rique ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal ACHTUNG Elektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen k nnen die Bild und Tonqualit t bei diesem digitalen Camcorder beeintr chtigen F r Kunden in Deutschland Diese Einheit erf llt die europ ischen EMC Bestimmungen f r die Verwendung in folgenden Umgebung en e Wohngegenden e Gewerbegebiete e Leichtindustriegebiete Die Einheit erf llt die Bestimmungen der Norm EN55022 Klasse B Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktion
127. EMORY Pour arr ter la lecture des photos en memoire Appuyez de nouveau sur MEMORY PLAY So beenden Sie die Speicherfotowiedergabe Dr cken Sie erneut MEMORY PLAY Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire Anzeigen von Standbildern Speicherfotowiedergabe Pour visualiser des images enregistr es sur un cran de t l vision e Raccordez le cam scope au t l viseur en utilisant le cordon de raccordement audio vid o fourni avec le cam scope e Lorsque vous visualisez des photos en m moire sur un t l viseur ou l cran LCD il se peut que la qualit de l image semble s tre d t rior e Ce n est pas un signe de dysfonctionnement Les donn es d image restent intactes e Baissez le volume sonore du t l viseur avant l op ration faute de quoi les haut parleurs du t l viseur risquent de diffuser un bruit strident sifflement e Le message NJ NO FILE appara t lorsqu aucune image n est enregistr es sur le Memory Stick Date d enregistrement Lorsque vous appuyez sur la touche DATA CODE vous pouvez voir les donn es d enregistrement Donn es d images modifi es avec des ordinateurs ou film es avec un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas les reproduire sur votre cam scope Indicateurs affich s pendant la visualisation d une image fixe al So zeigen Sie aufgezeichnete Bilder auf einem Fernsehschirm an e Schlie en Sie den
128. EN 4 Appuyez sur 4 pour rembobiner la bande 5 Appuyez sur B pour commencer la lecture 6 Pour ajuster le volume appuyez sur une des deux touches VOLUME Le haut parleur du cam scope ne fonctionne pas quand le panneau LCD est ferm Wiedergeben Grundfunktionen Wiedergeben einer Kassette Sie k nnen das Wiedergabebild auf dem LCD Bildschirm anzeigen lassen Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger zuklappen k nnen Sie das Wiedergabebild im Sucher sehen Sie k nnen die Wiedergabe auch ber die mit dem Camcorder gelieferte Fernbedienung steuern 1 Schlie en Sie die Stromquelle an und legen Sie eine bespielte Kassette ein 2 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E Die Videofunktionstasten leuchten auf 3 Dr cken Sie OPEN und klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf 4 Spulen Sie das Band mit 4 zur ck 5 Starten Sie mit B die Wiedergabe 6 Zum Einstellen der Lautst rke dr cken Sie eine der beiden VOLUME Tasten Der Lautsprecher des Camcorders ist stummgeschaltet wenn der LCD Bildschirmtr ger geschlossen ist Pour arr ter la lecture Appuyez sur W 6 Ci VOLUME So stoppen Sie die Wiedergabe Dr cken Sie W Si vous utilisez l cran LCD Vous pouvez retourner le panneau LCD et le rabattre contre le cam scope de sorte que l cran LCD soit tourn vers l ext
129. EN Sberuon So k nnen Sie pr ziser nachvertonen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe an der Stelle an der die Nachvertonung enden soll ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung F hren Sie Schritt 3 bis 5 aus Die Aufnahme stoppt automatisch an der Stelle an der ZERO SET MEMORY gedr ckt wurde Es empfiehlt sich zus tzlichen Ton auf ein Band zu berspielen das mit dem Camcorder aufgenommen wurde Wenn Sie zus tzlichen Ton auf einem Band aufnehmen das mit einem anderen Camcorder einschlie lich eines anderen DCR TRV6E TRV11E TRV20E bespielt wurde kann sich die Tonqualit t verschlechtern Wenn Sie die berspielschutzlasche der Kassette in die berspielschutzposition stellen In diesem Fall ist eine Nachvertonung nicht m glich Verschieben Sie die berspielschutzlasche um den berspielschutz aufzuheben An unbespielten Bandteilen An diesen Stellen k nnen Sie keinen zus tzlichen Ton aufnehmen 107 108 Incrustation d un titre CM only Lorsque vous utilisez une cassette avec m moire de cassette vous pouvez incruster un titre pendant l enregistrement ou apr s un enregistrement Quand vous reproduisez la cassette le titre est affich pendant cinq secondes partir du point o vous l avez incrust Vous pouvez s lectionner un des huit titres pr r gl s et deux titres personnalis s p 112 Vous pouvez aussi choisir la couleur la taille et la position des titres Einblenden von Titeln
130. G puis de nouveau sur CAMERA et recommencez partir de l tape 1 Il est conseill de r gler le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E ou d enlever la cassette pour que le cam scope ne s teigne pas automatiquement lorsque vous saisissez les caract res du titre Pour supprimer le titre S lectionnez Le dernier caract re est effac Pour introduire un espace S lectionnez Z amp puis s lectionnez la partie vierge Erstellen eigener Titel So ndern Sie einen gespeicherten Titel W hlen Sie in Schritt 3 die Option CUSTOM1 oder CUSTOM2 je nachdem welcher Titel ge ndert werden soll und dr cken Sie auf den Regler SEL PUSH EXEC W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option aus und l schen Sie dann den Titel indem Sie auf den Regler dr cken Das letzte Zeichen wird gel scht Geben Sie den neuen Titel wie gew nscht ein Wenn sich eine Kassette im Camcorder befindet und Sie im Bereitschaftsmodus zum Eingeben von Zeichen f nf Minuten oder l nger brauchen Das Ger t schaltet sich automatisch aus Die eingegebenen Zeichen bleiben gespeichert Stellen Sie den Schalter POWER kurz auf OFF CHG und dann auf CAMERA und fahren Sie dann mit Schritt 1 fort Es empfiehlt sich den Schalter POWER auf VCR DCR TRV20E bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E zu stellen oder die Kassette herauszunehmen so da sich der Camcorder nicht automatisch ausschalte
131. ITLE DSPL ON Affichage du titre incrust VCR OFF Pas d affichage du titre incruste PLAYER TAPE TITLE Titrage d une cassette p 114 VCR PLAYER CAMERA ERASE ALL Suppression de toutes les donn es de la m moire VCR de cassette PLAYER CAMERA co REC MODE VC EIN Enregistrement en mode SP lecture normale VCR LP Augmentation du temps d enregistrement de 1 5 PLAYER fois le mode SP CAMERA AUDIO MODE 12BIT Enregistrement en mode 12 bits deux sons st r o VCR PLAYER 16BIT Enregistrement en mode 16 bits un seul son st r o CAMERA de haute qualit Remarques sur le mode LP e Quand vous enregistrez une cassette en mode LP sur ce cam scope il est conseill de lire galement cette cassette sur ce cam scope Quand vous reproduisez la cassette sur d autres cam scopes ou magn toscopes les images et le son risquent d tre parasit s e Lorsque vous enregistrez dans le mode LP nous vous conseillons d utiliser une minicassette DV Sony Excellence Master pour obtenir les meilleurs r sultats avec votre cam scope e Vous ne pouvez pas effectuer de copie audio sur une cassette enregistr e en mode LP Utilisez le mode SP pour la cassette sur laquelle vous souhaitez effectuer une copie audio e Lorsque vous enregistrez dans les modes SP et LP sur une cassette ou enregistrez certaines sc nes dans le mode LP l image de lecture risque d tre d form e ou le code de temps de ne pas tre inscrit correctement entre les
132. K c ble de raccordement DV non fourni suivez les proc dures ci dessous 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E sur votre cam scope 2 Mettez le magn toscope raccord sous tension puis mettez le s lecteur d entr e sur l entr e DV Lorsque vous raccordez un magn toscope num rique mettez son commutateur POWER sur VCR VTR 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner Erd puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EDIT SET puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CONTROL puis appuyez sur la molette 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner i LINK puis appuyez sur la molette MENU END OTHERS PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END EHS berspielen einzelner Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt Schritt 2 Einstellen der Steuerung des Videorecorders ber i LINK Kabel DV Verbindungskabel Wenn Sie den Videorecorder ber ein i LINK Kabel DV Verbindungskabel nicht mitgeliefert angeschlossen haben gehen Sie wie unten erl utert vor 1 Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Schalten Sie den angeschlossenen Videorecorder ein und stellen Sie den Eingangs
133. LAMP RETURN P ur LCI LOI E c OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON LAY OFF REC LAMP RETURN ea REC LAMP RETURN k OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON DISPLAY OFF Ei d Erga OTHERS WORLD TIME COMMANDER OFF D DISPLAY REC LAMP RETURN Changement des r glages de menu Pour faire dispara tre l affichage de menu Appuyez sur MENU ndern der Men einstellungen So blenden Sie die Men anzeige aus Dr cken Sie MENU Les param tres du menu sont indiqu s par les ic nes suivantes MANUAL SET Wei CAMERA SET VCR SET DCR TRV20E uniquement PLAYER SET DCR TRV6E TRVI11E uniquement LCD VE SET MEMORY SET DCR TRV11E TRV20E uniquement CM SET TAPE SET SETUP MENU Er OTHERS SR DE E B Die Men optionen werden in Form der folgenden Symbole angezeigt MANUAL SET CAMERA SET VCR SET nur DCR TRV20E PLAYER SET nur DCR TRV6E TRV11E LCD VFSET MEMORY SET nur DCR TRV11E TRV20E CM SET TAPE SET SETUP MENU OTHERS Ddaadada pag ETC S lection du r glage de mode de chaque param tre est le r glage usine Les param tres du menu d pendent de la position du commutateur POWER
134. Memory Stick speichern Vorbereitungen e Legen Sie eine bespielte Mini DV Kassette in den Camcorder ein e Setzen Sie einen Memory Stick in den Camcorder ein 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV20E bzw PLAYER DCR TRV11E 2 Dr cken Sie gt Die auf der Mini DV Kassette aufgezeichneten Bilder werden wiedergegeben 3 Halten Sie PHOTO leicht gedr ckt bis das Bild von der Mini DV Kassette als Standbild angezeigt wird CAPTURE erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher Die Aufnahme wird noch nicht gestartet 4 Dr cken Sie PHOTO fester Das auf dem Bildschirm angezeigte Bild wird auf dem Memory Stick gespeichert Die Aufnahme ist abgeschlossen wenn die Balkenanzeige ausgeblendet wird CAPTURE III ST PAS Arowoy NP JUSwIBSUUOHUOJ uauorpjuny PRS AousW 149 Enregistrement d une image d une minicassette DV comme image fixe Aufnehmen eines Bildes von einer Mini DV Kassette als Standbild Taille d image des images fixes La taille d image est automatiquement r gl e sur 640 x 480 Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote Ne secouez et ne soumettez pas l appareil des chocs Ne mettez pas non plus l appareil hors tension n jectez pas le Memory Stick et n enlevez pas la batterie rechargeable sinon les donn es d image risquent d tre d truites Si SI appar
135. Memory Sticks ist auf LOCK gestellt m glich gt Verschieben Sie die Lasche um den Schreibschutz aufzuheben S 131 Der Schutz f r ein Bild l t sich nicht e Die Schreibschutzlasche des Memory Sticks ist auf LOCK gestellt aktivieren gt Verschieben Sie die Lasche um den Schreibschutz aufzuheben S 131 Das Bild das gesch tzt werden soll wird nicht angezeigt gt Lassen Sie das Bild mit MEMORY PLAY anzeigen S 154 Die Druckmarkierung f r ein Die Schreibschutzlasche des Memory Sticks ist auf LOCK gestellt Standbild l t sich nicht setzen gt Verschieben Sie die Lasche um den Schreibschutz aufzuheben S 131 Das Bild f r das eine Druckmarkierung gesetzt werden soll wird nicht angezeigt gt Lassen Sie das Bild mit MEMORY PLAY anzeigen S 154 Die Fotospeicherfunktion arbeitet Die Schreibschutzlasche des Memory Sticks ist auf LOCK gestellt nicht gt Verschieben Sie die Lasche um den Schreibschutz aufzuheben S 131 Der Akku ist entladen gt Bringen Sie einen geladenen Akku an oder verwenden Sie das Netzteil 188 St rungsbehebung Sonstiges Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Der Titel wird nicht aufgenommen Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 108 171 Der Kassettenspeicher ist voll gt L schen Sie einen anderen Titel S 111 Die Kassette ist
136. Mit der Foto Scan Funktion k nnen Sie aber auch 13 oder mehr Fotos durchsuchen Suchen nach einem Foto ohne Kassettenspeicher 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Setzen Sie CM SEARCH unter inden Men einstellungen auf OFF S 116 3 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige PHOTO SEARCH erscheint Die Anzeige wechselt folgenderma en DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN keine Anzeige 4 W hlen Sie mit k oder PPI auf der Fernbedienung das Foto f r die Wiedergabe aus Mit jedem Tastendruck auf RH oder kl sucht der Camcorder nach dem vorherigen bzw n chsten Foto Der Camcorder startet automatisch die Wiedergabe des Fotos So beenden Sie die Suche Dr cken Sie W Recherche d une photo Recherche de photo Balayage des photos Balayage des photos 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Appuyez sur SEARCH MODE de la t l commande plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur de balayage de photos apparaisse 3 Appuyez sur keq ou gt P de la t l commande Chaque photo est affich e automatiquement pendant cinq secondes Pour arr ter le balayage Appuyez sur W Suchen eines Fotos Fotosuche Foto Scan Durchsuchen der Fotos 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV20E bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Dr cken Sie so oft SE
137. Mode de qualit d image R glage Signification SUPER FINE SFN C est la qualit d image DCR TRV20E la plus lev e sur votre uniquement cam scope Le nombre de photos que vous pouvez enregistrer est inf rieur celui du mode FINE L image est comprim e environ 1 3 SFN appara t l cran FINE FINE Utilisez ce mode quand vous souhaitez enregistrer des images de haute qualit L image est comprim e environ 1 6 FINE appara t l cran STANDARD STD C est la qualit d image normale L image est comprim e environ 1 10 STD appara t l cran Diff rences entre les modes de qualit d image L image enregistr e est comprim e au format JPEG avant d tre enregistr e dans la m moire La capacit de m moire allou e chaque image varie suivant le mode de qualit s lectionn Le tableau ci dessous pr sente les d tails aff rents Vous pouvez s lectionner une taille d image de 1152 x 864 ou 640 x 480 dans les r glages de menu Taille d image de 1152 x 864 DCR TRV20E uniquement Mode de qualit d image Capacit de la m moire Der Memory Stick Einf hrung Bildqualit tsmodus Einstellung Bedeutung SUPER FINE SFN Dies ist die h chste nur DCR TRV20E Bildqualit tsstufe bei diesem Camcorder Sie k nnen damit nicht so viele Standbilder aufnehmen wie im Modus FINE Das Bild wird etwa auf 1 3 komprimiert SEN erscheint auf de
138. O SET MEMORY an der Stelle an der die eingef gte Szene enden soll Spulen Sie das Band an die Stelle an der die eingef gte Szene beginnen soll und starten Sie die Aufnahme Die Aufnahme stoppt automatisch am Nullpunkt des Bandz hlers Der Camcorder wechselt wieder in den Bereitschaftsmodus Recherche des limites d une cassette enregistr e d apr s le titre Recherche de titre TR Si vous utilisez une cassette avec m moire 08 de cassette vous pourrez rechercher les limites d une cassette enregistr e d apr s le titre Recherche de titre Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Mettez CM SEARCH dans R I sur ON dans les r glages de menu p 116 Le r glage d usine est ON 3 Appuyez sur SEARCH MODE plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur de recherche de titre apparaisse L indicateur change de la fa on suivante TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Pas d indicateur 4 Appuyez sur L a ou PPI de la t l commande pour s lectionner le titre pour la lecture La lecture de la sc ne portant le titre s lectionn commencera automatiquement TITLE SEARCH HELLO CONGRATULATIONS HAPPY NEW YEAR SENT GOOD MORNING WEDDING TITLE SEARCH HAPPY NEW YEAR PRESENT GOOD MORNING WEDDING NIGHT BASEBALL Pour arr ter la recher
139. OWER C CONTINUOUS OFF Kein kontinuierliches Aufnehmen MEMORY ON Kontinuierliches Aufnehmen von Bildern S 140 MULTISCRN Kontinuierliches Aufnehmen von neun Standbildern S 140 QUALITY SUPER FINE Aufnehmen von Standbildern auf einem Memory VCR Stick im Modus f r au ergew hnlich hohe PLAYER Bildqualit t S 134 MEMORY FINE Aufnehmen von Standbildern auf einem Memory Stick im Modus f r hohe Bildqualit t S 134 STANDARD Aufnehmen von Standbildern auf einem Memory Stick im Modus f r normale Bildqualit t S 134 IMAGE SIZE 1152x864 Aufnehmen von Standbildern in einer Gr e von MEMORY 1152 x 864 S 136 640x480 Aufnehmen von Standbildern in einer Gr e von 640 x 480 S 136 7 PRINT MARK ON Setzen einer Druckmarkierung bei aufgezeichneten VCR Standbildern die sp ter ausgedruckt werden sollen PLAYER 5 OFF L schen von Druckmarkierungen bei Standbildern MEMORY 5 PROTECT ON Sch tzen ausgew hlter Standbilder vor VCR versehentlichem L schen S 164 PLAYER gt OFF Aufheben des Schutzes f r Standbilder MEMORY SLIDE SHOW Fortlaufendes Wiedergeben von Bildern in einer MEMORY 8 Pr sentation S 162 DELETE ALL L schen aller ungesch tzten Bilder S 167 MEMORY 3 FORMAT RETURN Abbrechen des Formatiervorgangs MEMORY E OK Formatieren eines eingesetzten Memory Stick 5 1 W hlen Sie FORMAT mit dem Re
140. R DCR TRV6E TRVI1E 2 Legen Sie eine leere Kassette bzw eine Kassette die berspielt werden kann in den Videorecorder ein und schalten Sie das Ger t in die Aufnahmepause Wenn Sie i LINK unter CONTROL ausw hlen sind die Schritte oben nicht erforderlich 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option ADJ TEST aus und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EXECUTE aus und dr cken Sie auf den Regler Es werden je f nf Anfangs IN und Endpunkte OUT f r ein Bild aufgezeichnet um die numerischen Werte zum Synchronisieren der Ger te zu berechnen Die Anzeige EXECUTING blinkt auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher Nach Beendigung des Vorgangs wechselt die Anzeige zu COMPLETE 5 Spulen Sie das Band im Videorecorder zur ck und starten Sie die Wiedergabe in Zeitlupe Notieren Sie den numerischen Wert f r jeden Anfangspunkt und den numerischen Wert f r jeden Endpunkt 6 Berechnen Sie den Durchschnitt aller numerischen Werte f r die Anfangspunkte und den Durchschnitt aller numerischen Werte f r die Endpunkte Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CUT IN puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la valeur num rique moyenne de CUT IN puis appuyez sur la molette La position de d part calcul
141. R sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRVIIE 3 Allumez le t l viseur et r glez le s lecteur TV VCR du t l viseur sur VCR 4 Appuyez sur SUPER LASER LINK Le voyant de la touche SUPER LASER LINK s allume 5 Appuyez sur B du cam scope pour commencer la lecture 6 Dirigez l metteur de liaison super laser vers le r cepteur IR Ajustez la position de votre cam scope et du r cepteur IR pour obtenir des images nettes Anzeigen der Aufnahmen auf dem Fernsehschirm Der schnurlose AV Infrarotempf nger Wenn Sie einen schnurlosen AV Infrarotempf nger nicht mitgeliefert an Ihr Fernsehger t oder Ihren Videorecorder anschlie en k nnen Sie das Bild dieses Videorecorders ganz einfach auf dem Fernsehschirm ausgeben lassen N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum schnurlosen AV Infrarotempf nger Legen Sie eine Kassette in den Camcorder ein 1 Schlie en Sie zun chst den schnurlosen AV Infrarotempf nger an das Fernsehger t an und stellen Sie dann den Schalter POWER am schnurlosen AV Infrarotempf nger auf ON 2 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E 3 Schalten Sie das Fernsehger t ein und stellen Sie den W hlschalter TV VCR am Fernsehger t auf VCR 4 Dr cken Sie SUPER LASER LINK Die Anzeige an der Taste SUPER LASER LINK leuchtet auf 5 Starten Sie mit am Camcorder die Wiedergabe 6 Richten Sie den Super Laser Li
142. RN MENU END OTHERS EDITSET Zpaelaga PAUSEMODE M IR TEST OTHERS d RETURN MENU END v rEalada o PRETURN MENU END PAUSEMODE Ip TEST RETURN MENU END AItE80a44 u wyeuyzny uoa USYRGHESqLPeN 2feuon 85 86 Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique berspielen einzelner Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt A propos du code IR SETUP Le code IR SETUP est m amp morise dans votre cam scope Veillez d finir le code correct en fonction de votre magn toscope Le num ro de code est pr d fini en usine Der IR SETUP Code Der IR SETUP Code ist im Camcorder gespeichert Stellen Sie je nach angeschlossenem Videorecorder den richtigen Code ein Werkseitig ist der Code 1 voreingestellt Marque Hersteller Mode de Marque Hersteller Mode de t l commande t l commande Code Code Sony 1 2 3 4 5 6 Mitsubishi 28 29 Aiwa 47 53 54 Nokia 89 36 Akai 62 50 74 Nokia Oceanic 89 Alba 73 Nordmende 76 Aristona 84 Okano 60 62 63 Baird 36 30 Orion 70 58 Blaupunkt 83 78 Panasonic 16 78 96 Bush 74 Philips 83 84 86 Canon 97 Phonola 83 84 CGM 47 83 36 Roadstar 47 Clatronic 73 SABA 76 21 Daewoo 26 Samsung 93 94 52 22 Ferguson 7
143. Reglers SEL PUSH EXEC die Option EXECUTE aus und dr cken Sie auf den Regler Suchen Sie den Anfang der ersten Szene des Programms und starten Sie den berspielvorgang Die Programmarkierungsanzeige blinkt W hrend der Suche erscheint die Anzeige SEARCH w hrend des berspielens die Anzeige EDIT auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher Nach Abschlu des berspielvorgangs leuchtet die Anzeige PROGRAM hellblau Nach dem berspielen stoppen der Camcorder und der Videorecorder automatisch So stoppen Sie den berspielvorgang Dr cken Sie die Taste M der Videofunktionstasten u wyeuyzny uoa USYOGHESqLPeN Sbeyuow So beenden Sie die programmgesteuerte Schnittfunktion Der Camcorder stoppt automatisch sobald der berspielvorgang abgeschlossen ist Danach wird in den Men einstellungen wieder VIDEO EDIT angezeigt Dr cken Sie MENU um die programmgesteuerte Schnittfunktion zu beenden Vous ne pouvez pas enregistrer sur le magnetoscope lorsque e La cassette n est pas introduite e La cassette est arriv e en fin de bande e Le taquet de protection contre l criture d couvre le rep re rouge e Le code IR SETUP n est pas correct Lorsque IR est s lectionn e La touche d annulation de la pause d enregistrement n est pas correcte Lorsque IR est s lectionn Voir page 87 NOT READY appara t sur l cran LCD lorsque e Le programme pour le Montage programm num rique n a pas t r alis
144. S O N Y 3 059 594 23 1 Digital Video Camera Recorder DW Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Digital Handycam D mfoLaium UI An B m DCR TRV20E MEMORY STICK mm DCR TRV6E TRVI1E TRV2OE 2000 by Sony Corporation Bienvenue Nous vous f licitons pour l achat de ce cam scope Digital Handycam de Sony Avec votre Digital Handycam vous pouvez saisir les moments pr cieux de la vie avec une qualit d image et de son exceptionnelle Votre Digital Handycam pr sente de nombreuses fonctions labor es tr s faciles utiliser Vous parviendrez rapidement r aliser des films vid o que vous regarderez avec plaisir pendant de longues ann es Deutsch Willkommen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses digitalen Handycam Camcorders von Sony Mit der digitalen Handycam k nnen Sie die sch nsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild und Tonqualit t festhalten Die digitale Handycam verf gt ber eine F lle modernster Funktionen ist zugleich aber v llig problemlos zu bedienen so da Sie ohne gr ere Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen und sich noch jahrelang daran erfreuen k nnen AVERTISS
145. SHOT sur ON L indicateur Ss clignote sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Appuyez sur SUPER NIGHTSHOT L indicateur et SUPER NIGHTSHOT apparaissent Pour annuler la Super Prise de vues nocturne appuyez sur SUPER NIGHTSHOT Utilisation de la lampe pour prise de vues nocturne L image sera plus claire si la fonction de la lampe est valid e Pour valider cette fonction r glez N S LIGHT sur ON dans les r glages de menu p 116 Aufnahme Nachtaufnahmen NightShot Super NightShot Mit der Funktion NightShot k nnen Sie ein Motiv auch bei Dunkelheit aufnehmen Damit k nnen Sie beispielsweise Aufnahmen von nachtaktiven Tieren in ihrer nat rlichen Umgebung in akzeptabler Qualit t herstellen Schieben Sie im Bereitschafts Aufnahme oder Speichermodus NIGHTSHOT auf ON Die Anzeigen und NIGHTSHOT blinken auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher Zum Beenden der Funktion NightShot schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF Der Modus Super NightShot Im Modus Super NightShot werden die Motive 16mal heller als beim Modus NightShot aufgenommen 1 Schieben Sie im Bereitschafts oder Aufnahmemodus NIGHTSHOT auf ON Die Anzeige amp erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher 2 Dr cken Sie SUPER NIGHTSHOT Die Anzeige und SUPER NIGHTSHOT erscheinen Dr cken Sie SUPER NIGHTSHOT erneut um den Modus Super NightShot zu beenden Verwenden des NightShot Lichts Wenn Sie das Nig
146. TO L image fixe de la minicassette DV sera enregistr e sur un Memory Stick Le nombre d images fixes copi es est affich END s affiche quand la copie est termin e Kopieren von Standbildern von einer Mini DV Kassette Speichern von Fotos nur DCR TRV11E TRV20E Mit der Suchfunktion k nnen Sie nur die Standbilder auf einer Mini DV Kassette automatisch einlesen und nacheinander auf einem Memory Stick aufzeichnen Vorbereitungen e Legen Sie eine bespielte Mini DV Kassette in den Camcorder ein und spulen Sie sie zur ck e Setzen Sie einen Memory Stick in den Camcorder ein 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV11E 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option ET aus und dr cken Sie auf den Regler 4 Drehen Sie zum Ausw hlen von PHOTO SAVE den Regler SEL PUSH EXEC und dr cken Sie dann auf den Regler Die Anzeige PHOTO BUTTON erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher 5 Dr cken Sie PHOTO fester Die Standbilder von der Mini DV Kassette werden auf dem Memory Stick aufgezeichnet Die Anzahl der kopierten Standbilder wird angezeigt Am Ende des Kopiervorgangs erscheint END MEMORY SET UALITY w PRINT MARK PROTECT MEMORY SET vi QUALITY e PRINT MARK e PROTECT p O SAVE READY RETURN a ETC MENU END
147. TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E gt Mettez le sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV1IE p 36 La touche de lecture ne fonctionne pas e La cassette est arriv e en fin de bande gt Rembobinez la cassette p 39 L image de lecture n est pas claire ou n appara t pas e Le canal vid o du t l viseur n est pas ajust correctement gt Ajustez le correctement p 41 Il y a des lignes horizontales sur l image ou l image de lecture n est pas nette ou n appara t pas e Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage non fournie p 196 Aucun son ou son tr s faible la lecture d une cassette e Le volume est r duit au minimum gt Augmentez le volume p 36 e AUDIO MIX est r gl sur ST2 dans les r glages de menu gt Ajustez AUDIO MIX p 116 L affichage de la date d enregistrement ou la recherche de date ne fonctionnent pas correctement e La cassette n a pas de m moire de cassette gt Utilisez une cassette avec m moire de cassette p 75 171 CM SEARCH est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 116 e La cassette pr sente un passage vierge entre des passages enregistr s p 76 USUONEULIOJUL aah SAulequauus duo suoReULIOJU La fonction de recherche de date n est pas disponible La cassette n a pas de m moire de cassette gt Uti
148. Ton kann ber Lautsprecher oder Kopfh rer wiedergegeben werden EDITSEARCH Sie k nnen den jeweils n chsten Aufnahmestartpunkt suchen Halten Sie im Bereitschaftsmodus eine Seite von EDITSEARCH gedr ckt Die Aufnahme wird wiedergegeben vorw rts r ckw rts Lassen Sie EDITSEARCH los um die Wiedergabe zu stoppen Wenn Sie jetzt START STOP dr cken beginnt die n chste Aufnahme an dem Punkt an dem Sie EDITSEARCH losgelassen haben Der Ton ist dabei nicht zu h ren Contr le de la prise de vues END SEARCH EDITSEARCH Revue d enregistrement Revue d enregistrement Cette fonction permet de revoir le dernier passage enregistr Appuyez bri vement sur le c t de EDITSEARCH en mode d attente Les derni res secondes du passage enregistr sont reproduites Vous pouvez couter le son par le haut parleur ou le casque berpr fen der Aufnahme END SEARCH EDITSEARCH Aufnahmer ckschau Aufnahmer ckschau Sie k nnen die zuletzt aufgenommene Szene berpr fen Dr cken Sie im Bereitschaftsmodus kurz die Seite von EDITSEARCH Die letzten f nf Sekunden der Aufnahme werden wiedergegeben Der Ton kann ber Lautsprecher oder Kopfh rer wiedergegeben werden Recherche de fin d enregistrement Quand vous utilisez une cassette sans m moire de cassette la recherche de fin d enregistrement ne fonctionnera plus si vous jectez la cassette apr s un enregistreme
149. VHSC SMS S VHS SUIS S VHSC A Betamax ou IN DV Deux types de minicassettes DV sont disponibles avec m moire de cassette et sans m moire de cassette Les cassettes avec m moire de cassette ont un rep re Cl M moire de cassette Il est conseill d utiliser une cassette avec m moire de cassette Une m moire CI est install e dans ce type de minicassette DV Ce cam scope peut lire et enregistrer des donn es telles que des dates d enregistrement ou des titres etc dans la m moire Les fonctions faisant appel la m moire de cassette n cessitent la continuit des signaux enregistr s sur la bande Si un passage de la bande est vierge au d but ou entre les passages enregistr s un titre risque de ne pas tre affich correctement ou les fonctions de recherche de ne pas op rer correctement Pour ne pas laisser de passage vierge sur la bande effectuez les op rations suivantes Appuyez sur END SEARCH pour localiser la fin du passage enregistr avant de commencer l enregistrement suivant si les cas suivants se pr sentent vous avez ject la cassette pendant l enregistrement vous avez reproduit la cassette dans le mode VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E vous avez utilis la fonction de recherche de point de montage Si un passage vierge ou un signal discontinu est pr sent sur la bande r enregistrez la cassette concern e du d but la fin Le m me r su
150. W Verwenden der Fernbedienung Dr cken Sie in Schritt 4 die Tasten REC und MARK gleichzeitig und dr cken Sie dann sofort Il Und in Schritt 6 dr cken Sie IH an der Stelle ab der Sie die Aufnahme starten wollen Wenn Sie ein i LINK Kabel DV Verbindungskabel benutzen k nnen Sie nur einen Videorecorder anschlie en Beim digitalen berspielen eines Bildes Die Farben der Anzeige sind m glicherweise ungleichm ig Dies beeintr chtigt das berspielte Bild allerdings nicht Wenn Sie ein Bild in der Wiedergabepause ber die Buchse DV IN OUT aufnehmen Das aufgezeichnete Bild ist nicht ganz scharf Und wenn Sie das Bild mit dem Camcorder wiedergeben kann das Bild zittern Vor dem Aufnehmen Achten Sie darauf da die Anzeige DV IN auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher erscheint Die Anzeige DV IN wird m glicherweise an beiden Ger ten angezeigt Insertion d une sc ne partir d un magn toscope Montage par insertion DCR TRV20E uniquement Vous pouvez ins rer une nouvelle sc ne d un magn toscope sur une cassette enregistr e originellement en sp cifiant les points de d part et de fin d insertion Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration Les connexions sont les m mes qu la page 97 ou 99 Introduisez une cassette contenant la sc ne d sir e ins rer dans le magn toscope berspielen einer Szene von einem Videorecorder Zwischenschneiden nur DCR TRV2
151. WER sur VCR 2 Reglez DISPLAY dans Erd sur LCD dans les reglages de menu 3 Reglez A V DV OUT dans dans les r glages de menu 4 Lancez le lecture sur l appareil vid o analogique l g rement avant le point partir duquel vous d sirez commencer la capture des images 5 Lancez les proc dures de capture sur votre PC Les proc dures de fonctionnement d pendent de votre PC et du logiciel que vous utilisez Pour plus de d tails sur la capture des images reportez vous au mode d emploi du PC et du logiciel sur ON VCR IN S VIDEO VIDEO AUDIO Apr s avoir captur les images et le son Arr tez les proc dures de capture sur votre ordinateur puis arr tez la lecture sur l appareil vid o analogique D Sens du signal Signalflu Anschlie en eines analogen Videogerats und eines PCs Signalkonvertierungsfunktion nur DCR TRV20E Wenn Sie den Camcorder an einen PC und ein analoges Videoger t anschlie en k nnen Sie ihn zum Konvertieren von analogen Videosignalen in digitale Videosignale verwenden Analoge Videosignale Digitale Videosignale Wenn Sie einen PC mit i LINK Buchse DV an den Camcorder anschlie en k nnen Sie Bild und Tondaten von einem analogen Videoger t aufzeichnen und auf den PC berspielen 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR 2 Setzen Sie DISPLAY unter Erd in den Men einstellungen auf LCD 3 Set
152. XEC pour s lectionner KT puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner DELETE ALL puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner OK puis appuyez sur la molette OK devient EXECUTE 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette DELETING appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Lorsque toutes les images non prot g es sont supprim es COMPLETE s affiche L schen von Bildern L schen aller Bilder Sie k nnen alle ungesch tzten Bilder auf einem Memory Stick auf einmal l schen Vorbereitungen Setzen Sie einen Memory Stick in den Camcorder ein 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf MEMORY Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entriegelung befinden 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option amp aus und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option DELETE ALL aus und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option OK aus und dr cken Sie auf den Regler Anstelle von OK erscheint EXECUTE 6 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EXECUTE aus und dr cken Sie auf den Regler DELETING erscheint auf dem LCD Bildschirm
153. Y DEMO MODE ON D monstration des fonctions du cam scope CAMERA OFF Annulation du mode de d monstration Remarques sur DEMO MODE e Il n est pas possible de s lectionner DEMO MODE si le cam scope contient une cassette DEMO MODE a t r gl sur STBY attente en usine et la d monstration d marre 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA si le cam scope ne contient pas de cassette Il n est pas possible de s lectionner STBY de DEMO MODE dans les r glages de menu e Si NIGHTSHOT est r gl sur ON l indicateur NIGHTSHOT appara tra dans le viseur ou sur l cran LCD et vous ne pourrez pas s lectionner DEMO MODE dans les r glages de menu osauue np uonesieuuos Ed SPPAOMUEZ Sp ualbatsun d 121 Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER Erd WORLD TIME R glage de l heure locale Tournez la molette SEL CAMERA PUSH EXEC pour indiquer un d calage horaire MEMORY L heure sera rectifi e en fonction du d calage horaire indiqu Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale sera r tablie BEEP MELODY M lodie pour indiquer le d but et la fin de VCR l enregistrement ou la pr sence d un probl me PLAYER inhabituel CAMERA NORMAL Remplacement de la m lodie par un bip MEMORY OFF Annulation de la m lodie et du bip COMMANDER ON Validation de la t l commande fournie ave
154. YER DATE Anzeigen von Datum und Uhrzeit w hrend der Wiedergabe amp CLOCK SET Zur cksetzen von Datum oder Uhrzeit S 129 CAMERA MEMORY LTR SIZE NORMAL Anzeigen ausgew hlter Men optionen in normaler VCR Gr e PLAYER 2x Anzeigen ausgew hlter Men optionen in doppelter CAMERA MEMORY Gr e DEMO MODE ON Starten der Demo CAMERA OFF Deaktivieren des Demo Modus Hinweise zu DEMO MODE e DEMO MODE l t sich nicht ausw hlen wenn eine Kassette in den Camcorder eingelegt ist DEMO MODE ist werkseitig auf STBY Bereitschaft eingestellt und die Demo startet etwa 10 Minuten nachdem Sie den Schalter POWER auf CAMERA gestellt haben sofern Sie keine Kassette eingelegt haben Beachten Sie da Sie STBY f r DEMO MODE in den Men einstellungen nicht ausw hlen k nnen e Wenn NIGHTSHOT auf ON gesetzt wird erscheint die Anzeige NIGHTSHOT auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher und Sie k nnen DEMO MODE in den Men einstellungen nicht ausw hlen osauue np uonesieuuos Ed SPPAOMUEZ Sp uUS PiSsUu d 127 128 ndern der Men einstellungen Netzschalter Symbol Option Einstellung Bedeutung POWER ETc WORLD TIME Einstellen der Uhr auf die Ortszeit Stellen Sie CAMERA durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC eine MEMORY Zeitdifferenz ein Die Uhrzeit ndert sich nach der hier eingestellten Zeitdifferenz Wenn Sie die Zeitdifferenz auf 0 setzen wird die Uhr wieder auf die urspr ngliche Zeit
155. a t sur l cran LCD ou dans le viseur Le Memory Stick introduit n est pas compatible avec votre cam scope parce que son format n est pas compatible avec votre cam scope V rifiez le format du Memory Stick Si vous appuyez l g rement sur PHOTO en mode de lecture Votre cam scope s arr te momentan ment Son enregistr sur une minicassette DV Vous ne pouvez pas enregistrer de son partir d une minicassette DV Titres d j enregistr s sur les minicassettes DV Vous ne pouvez pas enregistrer les titres sur des Memory Stick Le titre n appara t pas pendant que vous enregistrez une image fixe avec PHOTO Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande L image affich e l cran est imm diatement enregistr e par le cam scope Bildgr e der Standbilder Die Bildgr e wird automatisch auf 640 x 480 eingestellt Wenn die Zugriffsanzeige leuchtet oder blinkt Sch tteln oder sto en Sie das Ger t auf gar keinen Fall Schalten Sie das Ger t auch nicht aus lassen Sie den Memory Stick nicht auswerfen und nehmen Sie den Akku nicht ab Andernfalls k nnen die Bilddaten besch digt werden Wenn 217 auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher erscheint Der eingesetzte Memory Stick ist nicht mit dem Camcorder kompatibel da sein Format nicht dem des Camcorders entspricht berpr fen Sie das Format des Memory Stick Wenn Sie PHOTO im Wiedergabemodus leicht dr
156. aius D suonei5dO JUbAe usuorpiunjauuyeuJn y aah S 63 R glage manuel de l exposition Vous pouvez r gler vous m me l exposition Il est conseill d ajuster l exposition manuellement dans les cas suivants e Le sujet est contre jour e Le sujet est lumineux et le fond sombre e Pour obtenir une image fid le de sujets sombres sc nes nocturnes 1 En mode d attente d enregistrement ou MEMORY appuyez sur EXPOSURE L indicateur d exposition s affiche 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster la luminosit Pour revenir au mode d exposition automatique Appuyez de nouveau sur EXPOSURE Manuelle Belichtung Sie k nnen die Belichtung manuell einstellen Stellen Sie die Belichtung in folgenden F llen manuell ein e Bei Gegenlicht e Helles Motiv und dunkler Hintergrund e Wenn Sie bei Dunkelheit z B Nachtszenen naturgetreu aufnehmen wollen 1 Dr cken Sie im Bereitschafts Aufnahme oder Speichermodus EXPOSURE Die Belichtungsanzeige erscheint 2 Drehen Sie zum Einstellen der Belichtung den Regler SEL PUSH EXEC Lu cc gt a O am gt lt LO So schalten Sie wieder in den automatischen Belichtungsmodus Dr cken Sie erneut EXPOSURE Remarque Lorsque vous ajustez manuellement l exposition la compensation de contre jour ne fonctionne pas Si vous changez le mode d exposition automatique ou r glez NIGHTSHOT sur ON Le cam scope reviendra automatiquement au mod
157. alen Betriebsmodus Vor dem Ein Ausblenden Dr cken Sie bevor Sie die Taste START STOP dr cken zun chst die Taste FADER bis die Ein Ausblendeanzeige erlischt Utilisation du fondu Die Ein Ausblendefunktion Remarque Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant un fondu De m me vous ne pouvez pas faire de fondu lorsque vous utilisez les fonctions suivantes Effets num riques Mode faible clairement du PROGRAM AE automatique chevauchement suppression ou point al atoire uniquement Super Prise de vues nocturne Enregistrement de photos Lorsque l indicateur OVERLAP WIPE ou RANDOM DOT appara t en mode d attente Le cam scope m morise automatiquement l image enregistr e sur la bande Au moment o celle ci est m moris e les indicateurs clignotent rapidement et l image de lecture dispara t A ce stade il se peut que l image ne soit pas enregistr e clairement suivant la cassette utilis e Lorsque vous faites usage de la fonction de fondu sautillant vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes DCR TRV6E TRV11E uniquement Exposition Mise au point Zoom Effets d image Remarque sur la fonction de fondu sautillant DCR TRV6E TRV1IE uniquement L indicateur BOUNCE n appara t pas dans le mode ou les fonctions suivants D ZOOM r gl sur ON dans les r glages de menu Mode grand cran Effets d image
158. amcorder verbunden sind k nnen Steuersignale und Daten nicht nur mit dem direkt an diesen Camcorder angeschlossenen Ger t ausgetauscht werden sondern ber das direkt angeschlossene Ger t auch mit anderen Ger ten Zu beachten ist jedoch daf die Steuerung anderer Ger te je nach den Merkmalen und technischen Eigenschaften der angeschlossenen Ger te variieren kann und daf der Austausch von Steuersignalen und Daten bei manchen angeschlossenen Ger ten unter Umst nden gar nicht m glich ist Hinweis Normalerweise kann nur ein Ger t ber ein i LINK Kabel DV Kabel an diesen Camcorder angeschlossen werden Wenn Sie ein i LINK kompatibles Ger t mit zwei oder mehr i LINK Buchsen DV Buchsen an diesen Camcorder anschlie en schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu dem anzuschlie enden Ger t nach Die Bezeichnung i LINK i LINK ist eine g ngige Bezeichnung f r die von SONY entwickelte IEEE 1394 Norm f r Datentransportbusse Diese Norm wird von vielen Unternehmen unterst tzt IEEE 1394 ist ein internationaler Standard des Institute of Electrical and Electronic Engineers A propos de i LINK D bit en bauds i LINK Le d bit en bauds maximum d i LINK varie en fonction de l appareil Trois d bits en bauds maximum sont d finis S100 approx 100Mbps S200 approx 200Mbps S400 approx 400Mbps Le d bit en bauds est repris dans la liste Sp cifications du mode d emploi de chaque
159. andrestanzeige immer USUONEULIOJUL 2PM SAulequauus duo suoReULIOJu 187 St rungsbehebung Beim Verwenden des Memory Sticks nur DCR TRV11E TRV20E Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Der Memory Stick funktioniert es Der Schalter POWER steht nicht auf MEMORY nicht gt Stellen Sie ihn auf MEMORY S 138 Aufnehmen ist nicht m glich Der Memory Stick ist bereits voll gt L schen Sie nicht ben tigte Bilder und versuchen Sie es erneut S 166 e Es ist kein Memory Stick eingesetzt gt Setzen Sie einen Memory Stick ein S 133 e Ein falsch formatierter Memory Stick ist eingesetzt gt Formatieren Sie den Memory Stick oder verwenden Sie einen anderen Memory Stick S 119 Die Schreibschutzlasche des Memory Sticks ist auf LOCK gestellt gt Verschieben Sie die Lasche um den Schreibschutz aufzuheben S 131 Ein Bild kann nicht gel scht werden Das Bild ist gesch tzt gt Deaktivieren Sie den Bildschutz S 164 Die Schreibschutzlasche des Memory Sticks ist auf LOCK gestellt gt Verschieben Sie die Lasche um den Schreibschutz aufzuheben S 131 Der Memory Stick kann nicht Die Schreibschutzlasche des Memory Sticks ist auf LOCK gestellt formatiert werden gt Verschieben Sie die Lasche um den Schreibschutz aufzuheben S 131 Das L schen aller Bilder ist nicht Die Schreibschutzlasche des
160. ann es zu einem Kurzschlu kommen und das Ger t k nnte besch digt werden e Halten Sie die Metallkontakte sauber e Zerlegen Sie das Ger t nicht e Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Ersch tterungen aus und lassen Sie es nicht fallen e W hrend Sie das Netzteil benutzen insbesondere w hrend des Ladens halten Sie es von AM Empf ngern und Videoger ten fern Andernfalls kann der AM Empfang oder die Funktion der Videoger te gest rt werden e Das Ger t erw rmt sich w hrend des Betriebs Dies ist keine Fehlfunktion e Stellen Sie das Ger t nicht an einen Ort an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist extremen Temperaturen Staub oder Schmutz hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen Akku e Verwenden Sie ausschlie lich das angegebene Ladeger t oder ein Videoger t mit Ladefunktion e Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu Unf llen durch Kurzschlu kommen e Halten Sie den Akku von Feuer fern e Setzen Sie den Akku nie Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B in einem in der Sonne geparkten Auto oder bei direkter Sonneneinstrahlung auftreten k nnen e Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit e Sch tzen Sie den Akku vor St en e Zerlegen Sie den Akku nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor e Bringen Sie den Akku fest am Videoger t an Der Akku ist nicht wassergesch tzt Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit e Sof
161. anw 161 Lecture des images en boucle SLIDE SHOW DCR TRV11E TRV20E uniquement Les images peuvent tre reproduites automatiquement dans l ordre sans interruption Cette fonction est utile pour v rifier les images enregistr es ou pour faire une pr sentation Avant l op ration Introduisez un Memory Stick dans votre cam scope 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner KT puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SLIDE SHOW puis appuyez sur la molette 5 Appuyez sur MEMORY PLAY Les images stock es dans le Memory Stick sont reproduites s quentiellement Bildpr sentation SLIDE SHOW nur DCR TRV11E TRV20E Sie k nnen Bilder automatisch hintereinander anzeigen lassen Diese Funktion ist besonders n tzlich zum berpr fen aufgezeichneter Bilder oder zum Abhalten einer Pr sentation Vorbereitungen Setzen Sie einen Memory Stick in den Camcorder ein 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf MEMORY Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entriegelung befinden 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option BT aus und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie dur
162. apide des fonctions Fonctions utilis es pour le r glage de l exposition dans le mode d enregistrement e Dans les lieux sombres NIGHTSHOT p 31 e Sous un clairage insuffisant Mode Faible clairement p 61 e Dans un environnement sombre coucher du soleil feux Mode Cr puscule et lune p 61 d artifices ou vues de nuit e Prise de vues contre jour BACK LIGHT p 30 e Sous des projecteurs comme au th tre ou lors d une f te Mode Projecteur p 61 e Sous un clairage puissant ou une lumi re r fl chie Mode Plage et ski p 61 comme au bord de la mer et sur les pistes de ski Fonctions permettant de renforcer l impact des images enregistr es dans le mode d enregistrement e Transition douce entre les sc nes FADER p 53 e Photographie d une image fixe TAPE PHOTO p 45 MEMORY PHOTO p 138 e Traitement num rique de l image enregistr e PICTURE EFFECT p 56 DIGITAL EFFECT p 58 e Cr ation d un fond doux pour faire ressortir un sujet Mode Portrait p 61 e Incrustation d un titre TITLE p 108 Fonctions permettant d obtenir des films plus naturels dans le mode d enregistrement e Pr vention de la d t rioration de l image lors de D ZOOM MENU p 116 l utilisation du zoom num rique e Mise au point manuelle Mise au point manuelle p 65 e Prise de vues de sujets loign s Mode Paysage p 61 Prise de vues de sujets rapides Mode Sport p 61 Fonctions utilis
163. ateur d clencheur automatique appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 3 Appuyez sur PHOTO Le compte rebours commence partir de 10 en produisant des bip sonores Pendant les deux derni res secondes du compte rebours les bips sonores retentissent plus rapidement puis la prise de vues commence automatiquement SELFTIM ER Pour annuler l enregistrement avec d clencheur automatique Appuyez sur SELFTIMER de fa on ce que l indicateur retardateur disparaisse de l cran LCD ou du viseur Vous ne pouvez pas annuler l enregistrement avec d clencheur automatique l aide de la t l commande Remarque Le mode d enregistrement avec d clencheur automatique est annul automatiquement quand L enregistrement avec d clencheur automatique est termin Le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Pour v rifier l image enregistrer Vous pouvez v rifier l image en appuyant l g rement sur la touche PHOTO puis appuyez plus fortement pour la capturer Aufzeichnen von Standbildern auf Memory Sticks Speicherfotoaufnahme Speicherfotoaufnahmen mit Selbstausl ser Sie k nnen Speicherfotoaufnahmen mit dem Selbstausl ser starten Dieser Modus ist n tzlich wenn Sie sich beispielsweise selbst aufnehmen wollen 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf MEMORY Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entrie
164. ation et les transations de donn es sont parfois impossibles sur certains appareils raccord s Remarque En principe un seul appareil peut tre raccord cet appareil par le c ble i LINK c ble DV Lorsque vous raccordez ce cam scope un appareil compatible i LINK disposant de deux ou plusieurs prises i LINK prises DV reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder A propos de la d nomination i LINK i LINK est un terme plus familier pour le bus de transport de donn es IEEE 1394 propos par SONY c est une marque de commerce approuv e par de nombreuses entreprises TEEE 1394 est un standard international normalis par l Institute of Electrical and Electronic Engineers i LINK Bei der DV Buchse an diesem Camcorder handelt es sich um einen i LINK kompatiblen DV Eingang Ausgang In diesem Abschnitt werden der i LINK Standard und seine Merkmale beschrieben Was ist i LINK i LINK ist eine digitale serielle Schnittstelle zur bertragung von digitalen Video und Audiodaten sowie anderer Daten in beiden Richtungen zwischen Ger ten mit i LINK Buchsen sowie zum Steuern anderer Ger te i LINK kompatible Ger te k nnen ber ein einziges i LINK Kabel miteinander verbunden werden Mit Hilfe dieser Technik k nnen Steuersignale und Daten zwischen verschiedenen digitalen AV Ger ten ausgetauscht werden Wenn zwei oder mehr i LINK kompatible Ger te in einer Reihenschaltung mit diesem C
165. ature N co Lo _ E ba E Ga gt E on E D N E CO E Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ke ei N p S zu JazNy Sp de DUPJJA Touches EDITSEARCH p 34 Griffe porte accessoires intelligente p 104 211 Bague de mise au point p 65 Commutateur FOCUS p 65 Voyant de tournage p 21 Microphone Emetteur de rayons infrarouges p 31 43 87 Capteur de t l commande Touche SUPER LASER LINK p 43 Viseur p 25 Touche FADER p 53 Touches VOLUME p 36 Touches LCD BRIGHT p 24 Touche BACK LIGHT p 30 Si amp l 7 Tasten EDITSEARCH S 34 8 Intelligenter Zubeh rschuh S 104 211 9 Fokussierring S 65 0 Schalter FOCUS S 65 11 Kameraaufnahmeanzeige S 21 12 Mikrofon 13 Infrarotsender S 31 43 87 14 Fernbedienungssensor 15 Taste SUPER LASER LINK S 43 16 Sucher S 25 17 Taste FADER S 53 18 Tasten VOLUME S 36 19 Tasten LCD BRIGHT S 24 20 Taste BACK LIGHT S 30 205 206 Nomenclature Touche MEMORY PLAY DCR TRV11E TRV20E uniquement p 154 Touches MEMORY DCR TRV11E TRV20E uniquement p 146 154
166. au moins une heure pour que l humidit s amp vapore p 195 L indicateur Oil n appara t pas lors de l utilisation d une cassette avec m moire de cassette Le connecteur plaqu or de la cassette est encrass ou poussi reux gt Nettoyez le connecteur plaqu or p 173 L indicateur de bande restante ne s affiche pas s DO REMAIN est r gl sur AUTO dans les r glages de menu gt R glez cette fonction sur ON pour maintenir affich l indicateur de bande restante p 116 Guide de d pannage Fonctionnement avec le Memory Stick DCR TRV11E TRV20E uniquement Sympt me Cause et ou solutions Le Memory Stick ne fonctionne pas e Le commutateur POWER n est pas mis sur MEMORY gt R glez le sur MEMORY p 138 L enregistrement ne fonctionne pas e Le Memory Stick a atteint sa capacit maximale d enregistrement gt Effacez les images inutiles et enregistrez de nouveau p 166 e Le Memory Stick n est pas ins r gt Introduisez un Memory Stick p 133 e Un Memory Stick mal format est ins r gt Formatez le Memory Stick ou utilisez un autre Memory Stick p 119 e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 131 Impossible d effacer l image e L image est prot g e gt Annulez la protection de l ima
167. automatisch sobald der Bandz hler ungef hr den Nullpunkt erreicht hat Die Anzeige ZERO SET MEMORY wird ausgeblendet und der Zeitcode erscheint 5 Starten Sie mit B die Wiedergabe ZERO SET MEMORY DISPLAY Remarques e La fonction de m morisation du point z ro sera annul e si vous appuyez sur ZERO SET MEMORY avant de rembobiner la bande e La diff rence par rapport au code temporel peut tre de quelques secondes e La fonction de m morisation du point z ro n agira pas s il y a un passage vierge entre les images ZERO SET MEMORY fonctionne aussi en mode d attente d enregistrement Quand vous ins rez une sc ne au milieu d une cassette enregistr e appuyez sur ZERO SET MEMORY au point o vous souhaitez terminer l insertion Rembobinez la bande jusqu au point d insertion et commencez l enregistrement L enregistrement s arr te automatiquement au point z ro du compteur de bande Le cam scope revient au mode d attente Hinweise e Wenn Sie ZERO SET MEMORY vor dem Zur ckspulen der Kassette erneut dr cken wird die Nullspeicherfunktion deaktiviert e Der Bandz hler kann einige Sekunden vom Zeitcode abweichen e Die Nullspeicherfunktion arbeitet unter Umst nden nicht korrekt wenn sich zwischen einzelnen Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet Die Nullspeicherfunktion arbeitet auch im Aufnahmebereitschaftsmodus Wenn Sie eine Szene in ein bespieltes Band einf gen wollen dr cken Sie ZER
168. avec votre cam scope Si vous appuyez sur DISPLAY en mode de veille ou en mode d enregistrement Vous pouvez voir les indicateurs de lecture de la m moire et de nom de fichier en plus des indicateurs relatifs la minicassette DV comme par exemple l indicateur de code temporel W hrend des Kopierens Folgende Tasten stehen nicht zur Verf gung MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MEMORY und MEMORY MIX Hinweis zum Indexbildschirm Sie k nnen den angezeigten Indexbildschirm nicht aufzeichnen Wenn Sie im Pausemodus EDITSEARCH dr cken In diesem Fall stoppt die Speicherwiedergabe Mit PCs modifizierte oder mit anderen Ger ten aufgezeichnete Bilddaten Solche Bilddaten k nnen Sie mit diesem Camcorder m glicherweise nicht kopieren Wenn Sie DISPLAY im Bereitschafts oder Aufnahmemodus dr cken Zus tzlich zu den Anzeigen die bei Mini DV Kassetten immer angezeigt werden wie z B dem Zeitcode sind Anzeigen zur Speicherwiedergabe und Dateinamen zu sehen PAS MOWN NP WUAWUOUUOLPUOY usuorun PRS owanw 159 Agrandissement des images fixes enregistr es sur des Memory Stick Fonction M moire PB Zoom DCR TRV11E TRV20E uniquement Vous pouvez agrandir les images fixes enregistr es sur un Memory Stick Avant l op ration Introduisez un Memory Stick dans le cam scope 1 En mode de lecture de m moire appuyez sur PB ZOOM du cam scope L image fixe est agrandie e
169. b ca 130 nA im Bereitschaftsmodus Abmessungen ca 50 x 2 8x 21 5 mm B H T Gewicht ca 4g nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten USUONEULIOJUL aah Saile suogeuuojul 203 204 R f rence rapide Nomenclature Cam scope 1 Levier de r glage dioptrique p 25 2 Afficheur p 214 3 Touche OPEN p 21 4 Touche PROGRAM AE p 61 5 6 Touche EXPOSURE p 64 Molette SEL PUSH EXEC p 49 116 Kurzreferenz Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Camcorder 1 Einstellhebel des Sucherobjektivs S 25 Display S 214 Taste OPEN S 21 Taste EXPOSURE S 64 2 3 4 Taste PROGRAM AE S 61 5 6 Regler SEL PUSH EXEC S 49 116 ST S o Ce logo indique que ce produit est un accessoire d origine con u pour les appareils vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille d acheter des accessoires portant le logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES sa Ei CS Dieses Logo zeigt an daf es sich bei diesem Produkt um Originalzubeh r f r Videoger te von Sony handelt Wenn Sie Videoger te von Sony erwerben achten Sie bitte auch beim Kauf von Zusatzkomponenten und ger ten darauf da sie mit dem Logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES gekennzeichnet sind sti Nomencl
170. batterien lassen sich nicht aufladen e Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen mit alten e Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien zusammen e Den Batterien wird Strom entzogen wenn Sie sie l ngere Zeit nicht benutzen e Verwenden Sie keine auslaufenden Batterien Wenn Batterien auslaufen e Wischen Sie das Batteriefach sorgf ltig trocken bevor Sie die Batterien ersetzen e Wenn Sie mit der Batteriefl ssigkeit in Ber hrung kommen waschen Sie sie mit Wasser ab e Wenn Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie die Augen mit viel Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Sollte ein Problem auftreten l sen Sie den Camcorder vom Stromnetz und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler USUONEULIOJUL aah SAulequauus duo suoReULIOJU 199 7 Sp cifications z Longueur focale Prise MIC Cam scope DCR TRV6E TRV11E Miniprise 0 388 mV basse 3 3 33 mm 5 32 1 5 16 in imp dance avec 2 5 3 0 V CC Syst me DCR TRV20E imp dance de sortie 6 8 kilohms Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o PAL couleur normes CCIR Cassette utilisable Minicassette DV portant la marque My Vitesse de defilement de la bande SP Environ 18 81 mm s LP Environ 12 56
171. ben einer Kassette die im NTSC VCR Farbsystem aufgezeichnet wurde auf einem PAL PLAYER Fernsheger t NTSC 4 43 Wiedergeben einer Kassette die im NTSC Farbsystem aufgezeichnet wurde auf einem Fernsehger t mit dem Modus NTSC 4 43 W LCD B L BRT NORMAL Einstellen der normalen Helligkeit f r den LCD VCR Bildschirm PLAYER BRIGHT Erh hen der Helligkeit des LCD Bildschirms CAMERA MEMORY LCD COLOUR Einstellen der Farben auf dem LCD Bildschirm VCR Regler SEL PUSH EXEC drehen und dr cken PLAYER Schw chere gg Intensivere vue Farben A Farben MEMORY fe VF B L BRT NORMAL Einstellen der normalen Helligkeit f r den Sucher VCR PLAYER BRIGHT Erh hen der Helligkeit des Suchers CAMERA MEMORY Hinweise zur Wiedergabe von NTSC B ndern Bei der Wiedergabe eines Bandes auf einem Fernsehger t das mehrere Farbsysteme unterst tzt w hlen Sie den geeignetsten Modus aus w hrend das Bild auf dem Fernsehger t zu sehen ist Hinweise zu LCD B L e Wenn Sie BRIGHT w hlen verk rzt sich die Betriebsdauer des Akkus beim Aufnehmen um etwa 10 Prozent e Wenn Sie eine andere Stromquelle als den Akku verwenden wird BRIGHT automatisch ausgew hlt Hinweise zu VFB L Wenn Sie BRIGHT w hlen verk rzt sich die Betriebsdauer des Akkus beim Aufnehmen um etwa 10 124 Prozent ndern der Men einstellungen Netzschalter Symbol Option Einstellung Bedeutung P
172. c le VCR cam scope PLAYER OFF Invalidation de la t l commande pour viter des CAMERA interf rences avec une autre t l commande de MEMORY magn toscope DISPLAY LCD Affichage des indicateurs sur l cran LCD et dans le VCR viseur PLAYER V OUT LCD Affichage des indicateurs sur l cran de t l vision CAMERA l cran LCD et dans le viseur MEMORY REC LAMP ON Eclairage du voyant de tournage l avant du CAMERA cam scope MEMORY OFF D sactivation du voyant de tournage l avant du cam scope pour ne pas attirer l attention du sujet VIDEO EDIT Composition de programmes et montage vid o VCR p 93 PLAYER EDIT SET R glage de la synchronisation entre votre VCR cam scope et un magn toscope pour la copie en PLAYER mode de montage Remarque Si vous appuyez sur DISPLAY avec DISPLAY r gl sur V OUT LCD dans les r glages de menu l image d un t l viseur ou d un magn toscope n apparaitront pas sur l cran LCD m me si votre cam scope est raccord aux sorties du t l viseur ou du magn toscope Lors de la prise de vues d un sujet proche Lorsque REC LAMP est r gl sur ON le t moin d enregistrement rouge l avant du cam scope peut r fl chir sur le sujet si celui ci est proche Dans ce cas nous vous recommandons de mettre REC LAMP sur OFF Si vous attendez plus de 5 minutes apr s avoir coup l alimentation Les param tres AUDIO MIX COMMANDER HiFi SOUND et WHT BAL seron
173. ch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option SLIDE SHOW aus und dr cken Sie auf den Regler 5 Dr cken Sie MEMORY PLAY Der Camcorder gibt die auf einem Memory Stick aufgezeichneten Bilder nacheinander wieder MEMORY SET ur CONTINUOUS OFF e QUALITY e IMAGE SIZE ER PRINT MARK amp PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT MENU END SLIDE SHOW L o 1 1007 100 0001 RETURN MENU END M PLAY START MENU END 162 Lecture des images en boucle SLIDE SHOW Pour annuler le diaporama Appuyez sur MENU Pour interrompre le diaporama Appuyez sur MEMORY PLAY Pour d marrer le diaporama partir d une image particuli re S lectionnez l image souhait e avec les touches MEMORY avant l tape 2 Pour visualiser des images enregistrees sur un televiseur Raccordez le cam scope un t l viseur avec le cordon de raccordement audio vid o fourni avant de commencer Si vous changez de Memory Stick pendant l op ration Le diaporama ne fonctionnera pas Si vous changez de Memory Stick veillez recommencer partir du d but Bildpr sentation SLIDE SHOW So stoppen oder beenden Sie die Bildpr sentation Dr cken Sie MENU So unterbrechen Sie eine Bildpr sentation Pause Dr cken Sie MEMORY PLAY So starten Sie die Bildpr sentation mit einem be
174. che Appuyez sur W Suchen von Aufnahmen nach Titel Titelsuche CM only 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Setzen Sie CM SEARCH unter inden Men einstellungen auf ON S 116 Die Standardeinstellung ist ON 3 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige TITLE SEARCH erscheint Die Anzeige wechselt folgenderma en TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN keine Anzeige 4 W hlen Sie mit ka oder kl auf der Fernbedienung den Titel f r die Wiedergabe aus Der Camcorder startet automatisch die Wiedergabe der Aufnahme mit dem ausgew hlten Titel Auf einer Kassette mit Kassettenspeicher k nnen Sie Aufnahmen anhand ihres Titels suchen Titelsuche Verwenden Sie dazu die Fernbedienung So beenden Sie die Suche Dr cken Sie W usuorpiunjoqebiSps M SISUSM SSFDUeRE aile ap suoe gt do 73 74 Recherche des limites d une cassette enregistr e d apr s le titre Recherche de titre Suchen von Aufnahmen nach Titel Titelsuche Si vous utilisez une cassette sans m moire de cassette Vous ne pourrez ni incruster ni rechercher un titre Dans le rep re e La barre dans le rep re D point pr sent sur la cassette e Le rep re X dans D indique le point r el que vous essayez de rechercher indique le Si une cassette pr sente un
175. che Atmosph re beim Aufnehmen von Sonnenunterg ngen Feuerwerk oder Neonreklamen oder bei Nachtaufnahmen la Landschaftsmodus Dieser Modus ist zum Aufnehmen von weit entfernten Motiven wie z B Bergen geeignet Beim Aufnehmen von Motiven durch ein Fenster oder einen Maschendraht verhindert dieser Modus da der Camcorder auf das Glas bzw den Draht fokussiert l Modus f r schwache Beleuchtung Mit diesem Modus werden Motive bei schlechten Lichtverh ltnissen aufgehellt uawe gs a1us p suone15dO s ppuene u uoPuNnJawyeLeuzny aah 61 62 Utilisation de la fonction PROGRAM AE 1 En mode d attente ou MEMORY appuyez sur PROGRAM AE L indicateur de programme d exposition automatique appara t 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode PROGRAM AE d sir L indicateur change de la fa on suivante Q F et vr A Q Pour d sactiver la fonction PROGRAM AE Appuyez de nouveau sur PROGRAM AE Die Funktion PROGRAM AE 1 Dr cken Sie im Bereitschafts oder Speichermodus PROGRAM AE Die Anzeige PROGRAM AE erscheint 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den gew nschten PROGRAM AE Modus aus Die Anzeige wechselt folgenderma en Om ir so A4 0 So deaktivieren Sie die Funktion PROGRAM AE Dr cken Sie erneut PROGRAM AE Utilisation de la fonction PROGRAM AE Die Funktion PROGRAM AE
176. chieben Sie im Bereitschafts Aufnahme oder Speichermodus FOCUS auf MAN Die Anzeige ES erscheint 2 Drehen Sie den Fokussierring um den Fokus einzustellen FOCUS INFINITY quawusnsifsius D suonei15dO s ppuene u uorpjunJawyeuzny HPM 65 66 Mise au point manuelle Pour revenir au mode de mise au point automatique Mettez FOCUS sur AUTO Pour filmer un sujet tr s loign Appuyez sur FOCUS pour le r gler sur INFINITY L objectif se concentre sur l infini et l indicateur 4 appara t Lorsque vous rel chez la touche FOCUS la mise au point redevient manuelle Utilisez ce mode quand le cam scope fait la mise au point sur un sujet rapproch alors que vous essayez de filmer un sujet loign Pour une mise au point pr cise Il est plus facile de mettre au point un sujet si vous ajustez le zoom pou filmer en position W grand angle apr s avoir fait la mise au point en position T t l objectif Si vous filmez tout pr s du sujet Faites la mise au point en position W grand angle Il se peut que les indicateurs suivants apparaissent A lorsque vous filmez un sujet tr s loign ZS lorsque le sujet est trop pr s pour que vous puissiez faire la mise au point Manuelles Fokussieren So schalten Sie wieder in den Autofokus Stellen Sie FOCUS auf AUTO So nehmen Sie entfernte Motive auf Wenn Sie FOCUS ganz nach unten auf INFINITY dr cken fokussiert das Objektiv auf Un
177. chlie en Sie den Camcorder ber das mit dem Camcorder gelieferte Netzteil an das Stromnetz an und lassen Sie ihn bei ausgeschaltetem Schalter POWER ber 24 Stunden stehen e Oder legen Sie den vollst ndig geladenen normalen Akku in den Camcorder ein und lassen Sie den Camcorder bei ausgeschaltetem Schalter POWER ber 24 Stunden stehen Entretien et pr cautions Pr cautions Fonctionnement du cam scope e Faites fonctionner le cam scope sur le courant continu de 7 2 V batterie rechargeable ou 8 4 V adaptateur secteur e Pour le fonctionnement sur le courant secteur ou le courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Si un objet solide ou du liquide p n tre l int rieur du cam scope d branchez le et faites le contr ler par un personnel qualifi avant de le remettre en service e Evitez toute manipulation brusque du cam scope et tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif e R glez le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope e N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple et ne l utilisez pas ainsi car il risque de trop chauffer e Eloignez le cam scope des champs magn tiques puissants et des vibrations m caniques e N appuyez pas sur l cran LCD avec les doigts ou un objet pointu e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cra
178. court circuit ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes m talliques e Gardez la batterie l cart du feu e N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme dans une voiture gar e au soleil ou en plein soleil e Gardez la batterie s che e N exposez pas la batterie des chocs m caniques e Ne d montez pas et ne modifiez pas la batterie e Fixez fermement la batterie sur l appareil vid o e La batterie ne r siste pas l eau Ne la mouillez pas e A moins que vous n utilisez la batterie rechargeable relativement vite stockez la apr s l avoir recharg e enti rement et utilisez la compl tement une fois par an e Stockez la batterie rechargeable dans un endroit sec et frais Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen Netzteil e Trennen Sie das Netzteil vom Netzstrom wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen wollen Ziehen Sie dabei immer am Stecker niemals am Netzkabel selbst e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist oder wenn das Ger t besch digt oder fallengelassen wurde e Knicken Sie das Netzkabel nicht und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Dadurch k nnte das Netzkabel besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags e Achten Sie darauf da keine Metallgegenst nde mit den Metallteilen des Anschlu bereichs in Ber hrung kommen Andernfalls k
179. dbilder berpr fen oder bearbeiten Suchen nach einem Foto mit Hilfe des Kassettenspeichers Diese Funktion steht Ihnen nur zur Verf gung wenn Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher wiedergeben S 171 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV20E bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Setzen Sie CM SEARCH unter in den Men einstellungen auf ON S 116 Die Standardeinstellung ist ON 3 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige PHOTO SEARCH erscheint Die Anzeige wechselt folgenderma en TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN keine Anzeige 4 W hlen Sie mit IM oder kl auf der Fernbedienung das Datum f r die Wiedergabe aus Der Camcorder startet automatisch die Wiedergabe des Fotos mit dem ausgew hlten Datum So beenden Sie die Suche Dr cken Sie W weuorpunjoqeBispolh WPM SoSUeAe ae ap suore sdo 77 78 Recherche d une photo Recherche de photo Balayage des photos Suchen eines Fotos Fotosuche Foto Scan Dans le rep re 0o e La barre dans le rep re D point pr sent sur la cassette e Le rep re X dans DO indique le point r el que vous essayez de rechercher indique le Si une cassette pr sente un passage vierge entre des passages enregistr s La fonction de recherche de photos peut ne pas fonctionner correctement Le nombre de photos disponible qui peut tre
180. de vues nocturne est activ Ce n est pas un signe de dysfonctionnement Une image inconnue s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur e Si le cam scope ne contient pas de cassette il se met en mode de d monstration 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA ou de DEMO MODE sur ON dans les r glages de menu gt Ins rez une cassette pour arr ter la d monstration Vous pouvez aussi d sactiver le mode DEMO MODE p 121 Guide de d pannage Sympt me Cause et ou solutions Les couleurs de l image enregistr e ne e NIGHTSHOT est r gl sur ON sont pas naturelles ou elles sont anormales gt Mettez le sur OFF p 31 L image appara t trop lumineuse et le sujet n appara t pas dans le viseur ni sur l cran LCD e NIGHTSHOT est r gl sur ON dans un endroit bien clair gt R glez cette fonction sur OFF ou utilisez la dans un lieu sombre p 31 Le clic de l obturateur est inaudible BEEP est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt Mettez le sur MELODY ou NORMAL p 116 Des bandes noires apparaissent sur l cran du t l viseur ou de l ordinateur lorsque vous enregistrez gt R glez STEADYSHOT dans les r glages du menu sur OFF p 116 Mode de lecture Sympt me Cause et ou solutions La bande ne bouge pas lorsque vous actionnez une touche de contr le vid o s Le commutateur POWER n est mis sur VCR DCR
181. deorecorder oder Fernsehger t nicht auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher angezeigt wird berpr fen Sie ob das A V Verbindungskabel an die Ausgangsbuchse f r die Wiedergabe angeschlossen ist Wenn Ihr Videorecorder ein Monoger t ist Verbinden Sie den gelben Stecker des A V Verbindungskabels mit der Videoausgangsbuchse und den wei en oder roten Stecker mit der Audioausgangsbuchse am Videorecorder oder Fernsehger t Wenn der wei e Stecker angeschlossen ist wird der linke Audiokanal ausgegeben wenn der rote Stecker angeschlossen ist der rechte Anschlie en des Camcorders ber ein S Videokabel nicht mitgeliefert f r hohe Bildqualit t In diesem Fall brauchen Sie den gelben Video Stecker des A V Verbindungskabels nicht anzuschlie en Verbinden Sie ein S Videokabel nicht mitgeliefert mit den S S1 Videobuchsen am Camcorder und am Videorecorder Mit dieser Verbindung erzielen Sie Bilder h herer Qualit t im DV Format Enregistrement vid o ou de programmes TV Utilisation du c ble i LINK c ble de raccordement DV Raccordez simplement le c ble i LINK c ble de raccordement DV non fourni aux prises DV IN OUT et DV IN OUT des appareils DV La liaison num rique num rique permet la transmission de signaux vid o et audio sous forme num rique et assure un montage de haute qualit 1 Ins rez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans votre cam scope et une cass
182. det wird HN a Anzahl der Bilder die auf dem Memory Stick aufgezeichnet werden k nnen b Anzahl der gespeicherten Bilder Enregistrement d Images fixes sur des Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Aufzeichnen von Standbildern auf Memory Sticks Speicherfotoaufnahme Lorsque le commutateur POWER est mis sur MEMORY Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Mode grand cran Zoom num rique Stabilisateur SUPER NIGHTSHOT Fondu Effet d image Effet num rique Titre Mode de faible clairement L indicateur clignote Mode Sport L indicateur clignote Lorsque vous enregistrez une image fixe Vous ne pouvez pas teindre le cam scope ni appuyer sur la touche PHOTO Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande L image affich e l cran est imm diatement enregistr e par le cam scope Remarque Lors de l enregistrement de photos l tape 2 avec la touche PHOTO l g rement enfonc e l image sera floue provisoirement Ce n est pas un signe de dysfonctionnement Lors de l enregistrement en mode m moire L angle de vue est sensiblement augment par rapport celui en mode CAMERA Wenn der Schalter POWER auf MEMORY steht Folgende Funktionen stehen nicht zur Verf gung Breitbildmodus Digitaler Zoom SteadyShot SUPER NIGHTSHOT Ein Ausblenden Bildef
183. dicateur de compensation de contre jour p 30 1 _ Indicateur de stabilisateur hors service p 117 1 ba Indicateur de mise au point manuelle infini p 65 13 Indicateur de mode d enregistrement p 29 14 Indicateur d attente tournage p 21 Indicateur de mode de contr le vid o p 36 Indicateur de la taille d image DCR TRV20E uniquement p 136 Indicateur du mode de qualit d image DCR TRV11E TRV2OE uniquement p 134 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Betriebsanzeigen 8 85 85 min 2221 FuLL Anzeige f r Kassettenspeicher S 29 171 Restladungsanzeige S 29 Zoom Anzeige S 27 Belichtungsanzeige S 64 Anzeige f r Datendateiname nur DCR TRV11E TRV20E S 131 Anzeige f r Digitaleffekt S 58 Anzeige MEMORY MIX nur DCR TRV11E TRV2OE S 144 Anzeige FADER S 53 Anzeige 16 9WIDE S 51 Anzeige f r Bildeffekt S 56 Datencodeanzeige S 37 Jl IO Om Anzeige f r LCD Helligkeit S 24 Lautst rkeanzeige S 36 Datumsanzeige S 29 PROGRAM AE Anzeige S 61 Gegenlichtanzeige S 30 11 Anzeige f r SteadyShot Aus S 123 12 Anzeige f r manuellen Fokus Unendlich S 65 13 Anzeige f r Aufnahmemodus S 29 14 Anzeige STBY REC S 21 Anzeige f
184. die Schraube k nnte den Camcorder besch digen Buchse DV IN OUT nur DCR TRV20E S 82 96 99 Buchse f DV OUT nur DCR TRV6E 11E Diese i LINK Markierung ist ein Warenzeichen der Sony Corporation und gibt an da dieses Produkt den Spezifikationen der IEEE 1394 1995 und deren Revisionen entspricht Die Buchse DV IN OUT ist i LINK kompatibel Buchse DC IN S 14 Steuerbuchse DIGITAL I O LANC nur DCR TRV11E TRV20E S 157 Steuerbuchse LANC nur DCR TRV6E LANC steht f r Local Application Control Bus System Mit der Steuerbuchse wird der Bandtransport des Videoger ts und anderer an das Videoger t angeschlossener Ger te gesteuert Diese Buchse hat dieselbe Funktion wie die mit CONTROL L oder REMOTE gekennzeichneten Buchsen Buchse MIC PLUG IN POWER Schlie en Sie hier ein externes Mikrofon nicht mitgeliefert an Diese Buchse ist auch f r ein Plug in Power Mikrofon geeignet Buchse S VIDEO S 41 80 97 5 5 N CO Nomenclature Remarque sur l objectif Carl Zeiss Ce cam scope est muni d un objectif Carl Zeiss pouvant reproduire des images de haute qualit L objectif de ce cam scope a t con u conjointement par Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam ras vid o et offre la qualit d image commune aux objectifs Carl Zeiss MTF est une abr viation de M
185. dig entladen ist Bewahren Sie den Akku in k hler Umgebung auf u 6uny oA aol U sit Restladungsanzeige Die restliche Betriebsdauer des Akkus beim Aufnehmen mit dem Sucher wird angezeigt Die Restladungsanzeige im Display gibt grob die verbleibende Aufnahmedauer mit dem Sucher an W hrend der Camcorder die restliche Betriebsdauer des Akkus berechnet min erscheint im Display In den folgenden F llen erscheint beim Laden des Akkus keine Anzeige oder die Anzeige blinkt im Display Der Akku wurde nicht korrekt angebracht Das Netzteil ist nicht angeschlossen Der Akku ist defekt Akku Der Akku wird im Werk etwas aufgeladen 15 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Schritt 1 Stromversorgung Temps de charge Ladedauer Batterie Recharge complete Charge normale rechargeable Akku Vollst ndige Ladung Normale Ladung NP FM50 fournie mitgeliefert 150 20 NP FM70 240 180 NP FM90 330 270 NP FM91 360 300 Temps approximatif en minutes pour recharger Ungef hre Ladedauer in Minuten f r einen une batterie vide leeren Akku Temps d enregistrement Aufnahmedauer DCR TRV6E Enregistrement avec Enregistrement avec le viseur l cran LCD Batterie Aufnehmen mit dem Aufnehmen mit dem rechargeable Akku Sucher LCD Bildschirm En continu Theorique En continu Theorique ununterbrochen Normalfall ununterbrochen Normalfall NP FM50 fou
186. du Memory Stick Utilisation d un Memory Stick Introduction DCR TRV11E TRV20E uniquement Vous pouvez enregistrer et reproduire des images fixes sur le Memory Stick fourni avec le cam scope Vous pouvez aussi lire r enregistrer ou supprimer des images fixes L change de donn es d images avec un autre appareil tel qu un ordinateur personnel est possible en utilisant le c ble s rie PC pour Memory Stick fourni avec le cam scope ou l adaptateur de carte PC pour Memory Stick non fourni A propos du format de fichier JPEG Votre cam scope comprime les donn es d images en format JPEG extension jpg Nom de fichier de donn es typique 100 0001 Le nom de fichier appara t sur l cran LCD ou dans le viseur de votre cam scope DSC00001 jpg Ce nom de fichier appara t sur l cran de votre ordinateur Utilisation d un Memory Stick Borne Kontakt Taquet de protection contre l criture Schreibschutzlasche e Vous ne pouvez pas enregistrer ou supprimer des images fixes si le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est mis sur LOCK Il est fortement conseill de sauvegarder les donn es importantes e Les donn es d image peuvent tre endommag es dans les cas suivants Si vous retirez le Memory Stick ou si vous mettez l appareil hors tension en cours de lecture ou d criture Si vous utilisez les Memory Stick proximit d aimant
187. e Die Uhrzeit erscheint etwa 5 Sekunden nach dem Einschalten des Camcorders h Datumsanzeige Das Datum erscheint etwa 5 Sekunden nach dem Einschalten des Camcorders Zeitcode Der Zeitcode gibt die Aufnahme oder Wiedergabedauer an 0 00 00 Stunden Minuten Sekunden im Modus CAMERA und 0 00 00 00 Stunden Minuten Sekunden Vollbilder im VCR Modus DCR TRV20E bzw PLAYER Modus DCR TRV6E TRV11E Der Zeitcode allein l t sich sp ter nicht ndern Bandrestanzeige Je nach Band ist die Anzeige m glicherweise nicht pr zise Aufnahmedatum und uhrzeit Aufnahmedatum und uhrzeit werden w hrend der Aufnahme nicht angezeigt Sie werden jedoch automatisch auf dem Band aufgezeichnet Wenn Sie Aufnahmedatum und uhrzeit anzeigen lassen wollen dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DATE CODE USUOIHPJUNJPUNIG USUIUSUJNY seq at suogewdo WOWALSIBALUZ 29 30 Prise de vues Prise de vues de sujets contre jour BACK LIGHT Utilisez la fonction de compensation de contre jour pour filmer un sujet se trouvant devant une source de lumi re ou un sujet devant un arri re plan de couleur claire En mode d attente d enregistrement ou MEMORY appuyez sur BACK LIGHT L indicateur BB appara t dans le viseur ou sur l cran LCD Pour annuler appuyez de nouveau sur BACK LIGHT Aufnahme Gegenlichtaufnahmen BACK LIGHT F r den Fall daf sich bei einer Aufnahme die Lichtquelle h
188. e Option ERASE ALL aus und dr cken Sie auf den Regler 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EXECUTE aus und dr cken Sie auf den Regler Alle Szenenmarkierungen blinken und alle Einstellungen werden gel scht So brechen Sie das L schen aller Szenen ab W hlen Sie in Schritt 2 die Option RETURN und dr cken Sie auf den Regler So brechen Sie ein Programm ab Dr cken Sie MENU Das Programm bleibt gespeichert bis das Band ausgeworfen wird An einem unbespielten Bandteil Anfangs und Endpunkte k nnen Sie nicht an einem unbespielten Bandteil einstellen Wenn sich zwischen dem Anfangs und Endpunkt ein unbespielter Bandteil befindet Der Gesamtzeitcode wird m glicherweise nicht korrekt angezeigt Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique Op ration 2 R alisation d un Montage programm num rique copie d une cassette Assurez vous que votre cam scope et magn toscope soient raccord s et que le magn toscope est r gl en pause d enregistrement Lorsque vous utilisez un c ble i LINK c ble de raccordement DV la proc dure suivante n est pas n cessaire Lorsque vous utilisez un magn toscope num rique mettez son commutateur POWER sur VCR 1 S lectionnez VIDEO EDIT Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner START puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur
189. e als mosaikartiges Nachbild zu sehen Wenn sich der Camcorder f nf Minuten im Wiedergabepausemodus befindet Der Camcorder wechselt automatisch in den Stopmodus Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie gt Zeitlupe Die Wiedergabe in Zeitlupe erfolgt bei diesem Camcorder ohne Bildspr nge Die Funktion kann bei Ausgangssignalen von der Buchse 5 DV IN OUT DCR TRV20E bzw A DV OUT DCR TRV6E TRV11E jedoch nicht eingesetzt werden Wenn Sie ein Band r ckw rts wiedergeben Horizontale St rstreifen erscheinen in der Mitte oder oben und unten am Bildschirm Dies ist keine Fehlfunktion Visionnage de l enregistrement Anzeigen der Aufnahmen ZZ LU sur un televiseur auf dem Fernsehschirm Raccordez votre cam scope un t l viseur ou Sie k nnen den Camcorder ber das mit dem un magn toscope avec le cordon de Camcorder gelieferte A V Verbindungskabel an raccordement audio video fourni avec le ein Fernsehger t oder einen Videorecorder cam scope pour regarder vos films sur l cran du anschlie en und Ihre Aufnahmen dann am t l viseur Pour ce faire vous utiliserez les Fernsehschirm wiedergeben lassen Sie k nnen m mes touches d exploitation que pour le die Wiedergabefunktionstasten so wie beim visionnage sur l amp cran LCD Il est conseill de Anschauen von Wiedergabebildern auf dem raccorder l adaptateur secteur p 19 pour LCD Bildschirm benutzen Wenn Sie die alimenter le cam scope par une prise mura
190. e avec le magn toscope envoyez le signal de contr le par infrarouge vers le capteur de t l commande du magn toscope Lorsque vous effectuez un raccordement l aide du c ble de raccordement AV suivez les proc dures ci dessous D finissez le code IR SETUP 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E sur votre cam scope 2 Mettez le magn toscope raccord sous tension puis mettez le s lecteur d entr e sur LINE Lorsque vous raccordez un magn toscope mettez son commutateur POWER sur VCR VTR 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner rc puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EDIT SET puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CONTROL puis appuyez sur la molette 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IR puis appuyez sur la molette 8 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IR SETUP puis appuyez sur la molette 9 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le code IR SETUP de votre magn toscope p 86 puis appuyez sur la molette EDITSET vg seraaa MENU END berspielen einzelner Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt Schritt 2 Einstellen der Steuerung des Videorecorders ber Infrarotsender Zum ber
191. e d exposition automatique Hinweis Wenn Sie die Belichtung manuell einstellen arbeitet die Gegenlichtfunktion nicht Wenn Sie den PROGRAM AE Modus wechseln oder NIGHTSHOT auf ON schieben Der Camcorder wechselt automatisch in den automatischen Belichtungsmodus Mise au point manuelle Dans les situations suivantes vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec la mise au point manuelle e La mise au point automatique n est pas adapt e la prise de vues de sujets derri re une vitre couverte de gouttelettes d eau rayures horizontales sujets faiblement contrast s avec un mur et le ciel comme fond e Vous voulez faire la mise au point sur un sujet en arri re plan e Vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique Manuelles Fokussieren In den folgenden F llen erzielen Sie f r gew hnlich bessere Aufnahmeergebnisse wenn Sie den Fokus Brennpunkt manuell einstellen e Der Autofokus funktioniert nicht bei der Aufnahme von Motiven hinter Glas auf dem sich Wassertropfen befinden horizontalen Streifen Motiven mit wenig Kontrast vor einem Hintergrund wie W nden und Himmel e Verschieben des Fokus von einem Motiv im Vordergrund auf ein Motiv im Hintergrund e Aufnahme eines unbewegten Motivs mit einem Stativ 1 En mode d attente d enregistrement ou MEMORY mettez FOCUS sur MAN L indicateur gt appara t 2 Tournez la bague de mise au point pour obtenir une image nette 1 S
192. e das L schen eines Bildes ab Dr cken Siein Schritt 4 M EM ORY So l schen Sie ein auf dem Indexbildschirm angezeigtes Bild Stellen Sie die Markierung gt mit MEMORY auf das gew nschte Bild und gehen Sie wiein Schritt 3 und 4 erl utert vor Remarques e Pour supprimer une image prot g e annulez d abord la protection d images e Une fois que vous supprimez une image vous ne pouvez pas la restaurer Verifiez attentivement les images supprimer avant de les supprimer e Vous ne pouvez pas supprimer des images si le taquet de protection contre l criture du 166 Memory Stick est mis sur LOCK Hinweise e Wenn Sie ein gesch tztes Bild l schen wollen m ssen Sie zun chst den Schutz deaktivieren e Wenn ein Bild gel scht wurde k nnen Sie es nicht mehr wiederherstellen berpr fen Sie deshalb bitte vor dem L schen sorgf ltig die zu l schenden Bilder Bilder k nnen nicht gel scht werden wenn die Schreibschutzlasche am Memory Stick auf LOCK gesetzt ist Suppression d Images Suppression de toutes les images Vous pouvez supprimer toutes les images non prot g es sur un Memory Stick Avant l operation Introduisez un Memory Stick dans votre cam scope 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH E
193. e la lecture appuyez sur HE ou gt Pour avancer la bande Appuyez sur gt en mode d arr t Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B Pour rembobiner la bande Appuyez sur en mode d arr t Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B Pour changer le sens de lecture Appuyez sur lt de la t l commande pendant la lecture pour inverser le sens de la lecture Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B Pour localiser une sc ne en regardant l image recherche visuelle Maintenez 4 ou gt gt enfonc pendant la lecture Pour reprendre la lecture normale rel chez la touche Pour contr ler l image pendant la recherche avant ou arri re rapide recherche rapide Appuyez et maintenez 4 enfonc pendant le rembobinage ou BR pendant l avance Pour continuer la recherche avant ou arri re rel chez la touche Pour regarder l image au ralenti lecture au ralenti Appuyez sur B de la t l commande en cours de lecture Pour la lecture au ralenti en sens inverse appuyez sur lt puis sur lr de la t l commande Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B Wiedergeben einer Kassette Die verschiedenen Wiedergabemodi Wenn Sie die Videofunktionstasten benutzen wollen stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV20E bzw PLAYER DCR TRV6E TRVIIE So k nnen Sie ein Standbild anzeigen Wiedergabepause Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe II Wollen Sie die Wiedergabe fo
194. e lecture avec Batterie sur l cran LCD l cran LCD ferm rechargeable Akku Dauer bei Wiedergabe Dauer bei Wiedergabe auf LCD Bildschirm mit geschlossenem LCD Bildschirmtr ger NP FM50 fournie EE 140 125 195 175 NP FM70 295 265 400 360 NP FM90 450 400 600 540 NP FM91 520 465 695 625 u 6uny oA N U SSI 17 18 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation DCR TRV20E Temps de lecture Batterie sur l cran LCD rechargeable Akku Schritt 1 Stromversorgung Temps de lecture avec l cran LCD ferm Dauer bei Wiedergabe Dauer bei Wiedergabe auf LCD Bildschirm mit geschlossenem LCD Bildschirmtr ger NP FM50 fournie mitgeliefert 125 110 160 145 NP FM70 265 235 335 300 NP FM90 400 360 505 455 NP FM91 465 415 585 525 Nombre approximatif de minutes lorsque vous utilisez une batterie enti rement recharg e Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps lorsque vous utilisez une batterie normalement recharg e L autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le cam scope dans un lieu froid Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion qui change des donn es sur la consommation de la batterie avec d autres appareils vid o compatibles Ce cam scope est compatible avec la batterie rechargeable InfoLITHIUM s rie M Il
195. e m lodie ou un bip retentit pendant 5 secondes e Il y a condensation d humidit gt Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure pour que l humidit s vapore p 195 e Votre cam scope pr sente un probl me gt Retirez la cassette et introduisez la de nouveau puis utilisez votre cam scope Pendant la recharge de la batterie aucun indicateur n appara t ou l indicateur clignote sur l afficheur e L adaptateur secteur est d branch gt Rebranchez la correctement p 19 e La batterie n est pas install e correctement gt Installez la correctement e La batterie rechargeable ne fonctionne pas correctement gt Adressez vous votre distributeur Sony ou un centre de service Sony agr Le cam scope ne fonctionne pas bien qu il soit sous tension e D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou enlevez la batterie puis rebranchez le cordon 1 minute apr s environ Remettez le cam scope sous tension Si aucune op ration n est possible ouvrez le panneau LCD et appuyez sur le bouton RESET c t de la touche SELFTIMER l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur le bouton RESET tous les r glages y compris la date et l heure reviendront leur valeur par d faut p 207 Lorsque vous mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRVIIE ou OFF CHG si vous d placez votre cam scope il se peut q
196. e parce que la m moire est pleine Dans ce cas supprimez les donn es dont vous n avez pas besoin Pour ne pas afficher les titres Mettez TITLE DSPL sur OFF dans les r glages de menu p 116 R glage du titre e La couleur du titre change de la fa on suivante WHITE blanc YELLOW jaune gt VIOLET gt RED rouge gt CYAN gt GREEN vert gt BLUE bleu e La taille du titre change de la fa on suivante SMALL petit gt LARGE grand Vous ne pouvez entrer que 13 caracteres au maximum dans la taille LARGE e La position du titre change de la fa on suivante Si vous s lectionnez la taille SMALL vous avez neuf possibilit s pour la position du titre Si vous s lectionnez la taille LARGE vous avez huit possibilit s pour la position du titre Une cassette peut contenir jusqu 20 titres environ si chaque titre est constitu de 5 caract res N anmoins si la m moire de cassette est pleine de donn es de dates photos et titres de cassette la cassette pourra contenir seulement 11 titres environ avec 5 caract res par titre La capacit de la m moire de cassette est la suivante sp donn es de date maximum e 12 donn es de photo maximum sl titre de cassette maximum Si le rep re N FULL appara t La m moire de cassette est pleine Si vous effacez le titre dans la cassette vous pouvez l identifier Einblenden von Titeln Wenn auf dem Band zu viele Ind
197. edaten Datum Uhrzeit oder verschiedene Aufnahmeeinstellungen Datencode zusammen mit dem Bild auf Dr cken Sie im Wiedergabemodus DATA CODE am Camcorder oder auf der Fernbedienung Die Anzeige wechselt folgenderma en Datum Uhrzeit verschiedene Einstellungen SteadyShot Wei wert Gain Wert Verschlu zeit Apertur keine Anzeige Divers reglages Aufnahmeeinstellungen 4 7 2000 12 05 56 al SE b wato c 50 AWB al Indicateur de d sactivation de stabilisateur OFF b Indicateur de mode d exposition cl Balance des blancs d Indicateur de gain el Indicateur de vitesse d obturation f Valeur d ouverture nal 98 t d e f a Anzeige f r SteadyShot OFF Aus b Belichtungsmodusanzeige c Wei wert d Anzeige f r Gain Wert e Verschlu zeitanzeige f Apertur UOUOrPIUNJpUNUO USGBISPSIM seq ap suonewdO amer 37 38 Lecture d une cassette Si vous ne voulez pas afficher les divers r glages R glez DATA CODE sur DATE dans les r glages de menu p 116 L affichage change de la fa on suivante date heure aucun indicateur Donn es d enregistrement Les donn es d enregistrement sont les informations de votre cam scope lorsque vous avez enregistr En mode d enregistrement les donn es d enregistrement se seront pas affich es Lorsque vous utilisez la fonction de code de donn es les barres
198. egen Sie eine Mini DV Kassette f r die Aufnahme in den Camcorder ein e Setzen Sie einen Memory Stick in den Camcorder ein 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR 2 Suchen Sie mit den Videofunktionstasten die Stelle an der Sie das gew nschte Standbild aufnehmen wollen Schalten Sie die Mini DV Kassette in den Wiedergabepausemodus 3 Dr cken Sie am Camcorder REC und gleichzeitig die Taste rechts daneben Die Mini DV Kassette wird in den Aufnahmepausemodus geschaltet 4 Lassen Sie mit MEMORY PLAY das zu kopierende Standbild anzeigen 5 Starten Sie mit HI die Aufnahme und stoppen Sie sie ebenfalls mit I 6 Wenn Sie weitere Standbilder kopieren wollen gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert vor So unterbrechen Sie den Kopiervorgang Dr cken Sie W Copie de l image enregistr e sur des Memory Stick sur des minicassettes DV Kopieren von auf einem Memory Stick aufgezeichneten Bildern auf Mini DV Kassetten En cours de copie Vous ne pouvez pas exploiter les touches suivantes MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MEMORY et MEMORY MIX Remarque sur l cran d index Vous ne pouvez pas enregistrer l cran index Si vous appuyez sur EDITSEARCH en mode de pause La lecture en m moire s arr te Donn es d images modifi es avec des ordinateurs ou film es avec un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas les copier
199. eichermarkierung Diese Symbole sind Warenzeichen USUONEULIOJUL aah Saile suoneuuLioju 171 Cassettes utilisables Reproduction d une cassette Signal antipiratage Reproduction d une cassette Lorsque vous utilisez un autre enregistreur vid o vous ne pouvez pas enregistrer une cassette portant un signal antipiratage enregistr pour assurer la protection des droits d auteur d un logiciel reproduit sur le cam scope Enregistrement DCR TRV20E uniquement Vous ne pouvez pas enregistrer de logiciel sur votre cam scope qui contient des signaux de contr le antipiratage destin s la protection des droits d auteur du logiciel COPY INHIBIT appara t sur l cran LCD dans le viseur ou sur l cran du t l viseur si vous tentez d enregistrer ce type de logiciel Votre cam scope n enregistre pas les signaux de contr le antipiratage sur la cassette lorsqu il enregistre Mode audio Mode 12 bits Le son original peut tre enregistr sur la piste st r o 1 et le nouveau son sur la piste st r o 2 32 kHz L quilibre entre les pistes st r o 1 et st r o 2 peut tre r gl en s lectionnant AUDIO MIX dans les r glages de menu pendant la lecture Les deux sons peuvent tre reproduits Mode 16 bits Un nouveau son ne peut pas tre enregistr mais le son original peut l tre avec une haute qualit De plus un son enregistr 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz peut tre reproduit Quand vous reproduise
200. ellt en Sie AUTO ein S 65 en Sie den Fokus manuell ein S 65 Die Ein Ausblendefunktion arbeitet nicht Die Digitaleffektfunktion ist aktiviert gt Deaktivieren Sie die Funktion S 60 Im Sucher erscheint kein Bild Der LCD Bildschirmtr ger ist aufgeklappt gt Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger zu S 23 Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie ein Objekt wie zum Beispiel eine Lichtquelle oder eine Kerzenflamme vor dunklem Hintergrund aufnehmen Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu stark Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor USUOHEULIOJUL aah SAulequauus duo suogeuuojul Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie ein sehr helles Objekt aufnehmen Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor Im Sucher oder auf dem LCD Bildschirm sind einige kleine wei e Punkte zu sehen Lange Verschlu zeit der Modus f r schwache Beleuchtung oder der Modus Super NightShot ist aktiviert Dies ist keine Fehlfunktion Bitte wenden 185 St rungsbehebung Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Ein unbekanntes Bild wird auf dem Wenn DEMO MODE in den Men einstellungen auf ON gesetzt ist LCD Bildschirm oder im Sucher oder 10 Minuten verstreichen nachdem Sie den Schalter POWER angezeigt auf CAMERA gestellt haben und keine Kassette eingelegt ist startet der Camcorder automatisch die Demo gt Wenn Sie eine Kassette einlegen stoppt die De
201. emarque Si l image du magn toscope ou du t l viseur n appara t pas sur l cran LCD ou dans le viseur v rifiez si le c ble de connexion A V est raccord la prise de sortie pour la lecture Si votre magn toscope est de type monaural Raccordez la fiche jaune du cordon de raccordement audio vid o la prise de sortie vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise de sortie audio du magn toscope ou du t l viseur Si vous raccordez la fiche blanche le son sera fourni sur le canal audio gauche Si vous raccordez la fiche rouge le son sera fourni sur le canal audio droit Reliez cette prise celle du cam scope l aide du cordon S vid o non fourni pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette connexion vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de raccordement audio vid o Branchez le cordon S vid o non fourni sur les prises S vid o S1 du cam scope et du t l viseur ou magn toscope Cette connexion produit des images au format DV de meilleure qualit Aufnehmen von Videos oder Fernsehprogrammen Wenn Sie das berspielen der Kassette beenden wollen Dr cken Sie am Camcorder und am Videorecorder W Verwenden der Fernbedienung Dr cken Sie in Schritt 4 die Tasten REC und MARK gleichzeitig und dr cken Sie dann sofort Il Und in Schritt 6 dr cken Sie IH an der Stelle ab der Sie die Aufnahme starten wollen Hinweis Wenn das Bild vom Vi
202. emperatur annehmen kann S 195 e Im Camcorder liegt ein Fehler vor gt Nehmen Sie die Kassette heraus legen Sie sie wieder ein und bedienen Sie den Camcorder Beim Laden des Akkus erscheint Das Netzteil ist nicht angeschlossen keine Anzeige oder die Anzeige gt Schlie en Sie es fest an S 19 blinkt im Display Der Akku wurde nicht korrekt angebracht gt Bringen Sie den Akku richtig an Der Akku ist defekt gt Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder einen autorisierten Sony Kundendienst vor Ort Alle Funktionen sind deaktiviert e L sen Sie das Netzkabel des Netzteils oder nehmen Sie den Akku obwohl das Ger t eingeschaltet ist ab und schlie en Sie das Kabel bzw den Akku nach etwa einer Minute wieder an Schalten Sie das Ger t ein Wenn die Funktionen immer noch nicht arbeiten klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf und dr cken mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET neben der Taste SELFTIMER Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden alle Einstellungen einschlie lich Datum und Uhrzeit auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt S 207 Wenn Sie den Schalter POWER auf Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E oder OFF CHG stellen und den Camcorder bewegen ist m glicherweise ein Klapperger usch im Inneren des Camcorders zu h ren Selbstdiagnoseanzeige Der Camcorder verf gt ber eine Selbstdiagnosefunktion Dami
203. en stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG und dann wieder auf CAMERA Prise de vues Quand vous enregistrez dans les modes SP et LP sur une cassette ou enregistrez certaines sc nes dans le mode LP L image de lecture peut tre d form e ou le code temporel ne pas tre crit correctement entre les sc nes R glage de l cran LCD Le panneau LCD bascule d environ 90 degr s du c t du viseur et d environ 180 degr s du c t de l objectif Si vous tournez le panneau LCD dans le sens oppos l indicateur appara tra dans le viseur et sur l cran LCD Mode Miroir Aufnahme Wenn Sie auf einer Kassette im SP und im LP Modus aufnehmen oder einige Szenen im LP Modus aufnehmen Bei Szenenwechseln ist m glicherweise das Wiedergabebild verzerrt oder der Zeitcode wird nicht korrekt aufgezeichnet Einstellen des LCD Bildschirms Der LCD Bildschirmtr ger l t sich um ca 90 Grad zur Sucherseite und um ca 180 Grad zur Objektivseite hin drehen Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger umdrehen so da er auf die andere Seite weist erscheint die Anzeige im Sucher und auf dem LCD Bildschirm Spiegelmodus Pour fermer le panneau LCD mettez le d abord la verticale et apr s le d clic rabattez le contre le cam scope Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger zuklappen wollen stellen Sie ihn vertikal bis er mit einem Klicken einrastet und bewegen Sie ihn auf das Camcordergeh use zu Remarque
204. en Bildqualit tsmodus Die Anzeige f r den Bildqualit tsmodus ist w hrend der Wiedergabe nicht zu sehen Pas Los Np juauusuuorpuoJ weuorpiunJ pas owanw 135 Utilisation d un Memory Stick Introduction Selection de la taille d image DCR TRV20E uniquement Vous pouvez s lectionner l une des deux tailles d image suivantes 1152 x 864 ou 640 x 480 En mode VCR vous ne pouvez s lectionner que 640 x 480 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner KT puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IMAGE SIZE puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la taille d image d sir e puis appuyez sur la molette L indicateur change de la fa on suivante As gt Law 136 Der Memory Stick Einf hrung Ausw hlen der Bildgr e nur DCR TRV20E Sie k nnen eine von zwei Bildgr en ausw hlen 1152 x 864 oder 640 x 480 im VCR Modus steht nur 640 x 480 zur Verf gung 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf MEMORY Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entriegelung befinden 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Op
205. endlich und die Anzeige A erscheint Wenn Sie FOCUS loslassen schaltet der Camcorder wieder in den Modus zum manuellen Fokussieren Verwenden Sie diesen Modus wenn der Camcorder nahe Motive scharf einstellt obwohl Sie versuchen ein entferntes Motiv aufzunehmen So k nnen Sie beim Zoomen pr zise fokussieren Das Motiv l t sich leichter scharfstellen wenn Sie zun chst im Telebereich T fokussieren und dann den Zoom f r die Aufnahme im Weitwinkelbereich W einstellen Nahaufnahmen Schieben Sie den Motorzoom Hebel ans Ende der W Seite Weitwinkel und stellen Sie das Bild dann scharf ein Folgende Anzeigen erscheinen m glicherweise A Beim Aufnehmen eines entfernten Motivs Wenn das Motiv zum Fokussieren zu nahe ist Op rations de lecture avanc es Lecture d une cassette avec effets d image Pendant la lecture vous pouvez ajouter des effets d image une sc ne en utilisant les fonctions NEG ART SEPIA B amp W et SOLARIZE Pendant la lecture ou en mode de pause de lecture s lectionnez le mode d effet d image d sir dans dans les r glages de menu p 116 Pour les d tails sur chaque effet reportez vous la page 56 Pour d sactiver les effets d image Mettez P EFFECT sur OFF dans les r glages de menu Weitere Wiedergabefunktionen Wiedergeben eines Bandes mit Bildeffekten Auch w hrend der Wiedergabe k nnen Szenen mit einer d
206. enregistr e au moyen d un autre cam scope y compris le DCR TRV20E L image et le son risquent d tre distordus Nous vous recommandons d ins rer les sc nes sur une cassette enregistr e avec votre cam scope Lorsque l image ins r e est lue L image et le son risquent d tre distordus la fin du passage ins r Ce n est pas un signe de dysfonctionnement L image et le son au point de d part et au point de fin risquent d tre distordus en mode LP Pour inserer une scene sans regler le point de fin d insertion Ignorez les tapes 3 et 4 Appuyez sur W lorsque vous d sirez arr ter l insertion Hinweis Bild und Ton auf dem Bandbereich zwischen dem Start und Endpunkt der neuen Szene werden beim berspielen der einzuf genden Szene gel scht Wenn Sie Szenen auf ein Band berspielen das mit einem anderen Camcorder einschlie lich eines anderen DCR TRV20E aufgenommen wurde Bild und Ton k nnen in diesem Fall verzerrt sein Es empfiehlt sich neue Szenen auf ein Band zu berspielen das mit diesem Camcorder aufgenommen wurde Bei der Wiedergabe der neuen Szene Bild und Ton k nnen am Ende der eingef gten Szene verzerrt sein Dies ist keine Fehlfunktion Im LP Modus k nnen Bild und Ton am Start und am Endpunkt verzerrt sein So berspielen Sie eine Szene ohne die Stelle festzulegen an der die eingef gte Szene enden soll Lassen Sie Schritt 3 und 4 aus Dr cken Sie W wenn Sie das Zwisc
207. er ten wiedergeben kann das Bild flackern So steuern Sie die Fotoaufnahme auf Band mit der Fernbedienung Dr cken Sie PHOTO auf der Fernbedienung Der Camcorder nimmt das Bild das auf dem LCD Bildschirm bzw im Sucher angezeigt wird sofort auf So setzen Sie die Fotoaufnahmefunktion auf Band w hrend einer normalen Aufnahme mit CAMERA ein Dr cken Sie PHOTO fester Das Standbild wird dann etwa sieben Sekunden lang aufgezeichnet und der Camcorder schaltet zur ck in den Bereitschaftsmodus Es ist allerdings nicht m glich ein anderes Standbild auszuw hlen Wenn Sie scharfe und m glichst stabile Standbilder aufnehmen wollen In diesem Fall empfiehlt sich die Aufnahme auf einen Memory Stick nur DCR TRV11E TRV2OE Enregistrement d une image fixe sur cassette Enregistrement de photos sur cassette Enregistrement de photos sur cassette avec le d clencheur automatique Vous pouvez enregistrer des photos sur cassette automatiquement avec le d clencheur automatique Ce mode est utile quand vous souhaitez vous filmer vous m me 1 Mettez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur SELFTIMER L indicateur d clencheur automatique appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 3 Appuyez plus fortement sur PHOTO Le compte rebours commence partir de 10 en produisant des bip sonores Pendant les deux derni res secondes du compte rebours les bips sonores retentissent plus rapidement p
208. er Bildeffektfunktionen NEG ART SEPIA B amp W und SOLARIZE aufbereitet werden W hlen Sie im Wiedergabe oder Wiedergabepausemodus den gew nschten Bildeffektmodus unter in den Men einstellungen aus S 116 N heres zu den einzelnen Bildeffektfunktionen finden Sie auf Seite 56 MANUAL SET NP EFFECT FF RETURN NEG ART EPIA B amp W SOLAR IZE KEISREISKCR MENU END So beenden Sie die Bildeffektfunktion Setzen Sie PEFFECT in den Men einstellungen auf OFF Remarques e Vous ne pouvez pas truquer les images fournies par une source exterieure en utilisant les effets d images e Pour enregistrer les images truqu es avec les effets d image enregistrez les sur le magn toscope en utilisant le cam scope comme lecteur Images truqu es avec les effets d image Les images auxquelles des effets d images ont t appliqu s ne sont pas fournies par la prise VI IN OUT DCR TRV20E ou DV OUT DCR TRV6E TRVI1E Si vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHG ou arr tez la lecture L effet d image sera automatiquement annul Hinweise e Von einem externen Ger t zugespielte Szenen k nnen nicht mit der Bildeffektfunktion aufbereitet werden e Wenn Sie mit der Bildeffektfunktion aufbereitete Szenen aufnehmen wollen zeichnen Sie die Bilder auf einem Videorecorder auf und verwenden Sie den Camcorder als Zuspielger t Mit der Bildeffektfunktion aufbe
209. eren werden gesch tzte Bilddaten auf dem Memory Stick gel scht 125 126 ndern der Men einstellungen Netzschalter Symbol Option Einstellung Bedeutung POWER CM SEARCH ON Suchen mit Kassettenspeicher S 73 VCR OFF Suchen ohne Kassettenspeicher PLAYER TITLEERASE L schen des eingeblendeten Titels S 111 VCR PLAYER CAMERA TITLE DSPL ON Anzeigen des eingeblendeten Titels VCR OFF Deaktivieren der Titelanzeige PLAYER TAPE TITLE Benennen von Kassetten S 114 VCR PLAYER CAMERA ERASE ALL L schen aller Daten im Kassettenspeicher VCR PLAYER CAMERA co REC MODE SP Aufnehmen im SP Modus VCR Standard Play Standardwiedergabe PLAYER LP Verl ngern der Aufnahmedauer um das 1 5fache CAMERA im Vergleich zum SP Modus AUDIO MODE 12BIT Aufnehmen im 12 Bit Modus VCR zwei Stereotonspuren PLAYER CAMERA 16BIT Aufnehmen im 16 Bit Modus eine Stereotonspur mit hoher Qualit t Hinweise zum LP Modus e Wenn Sie eine Kassette im LP Modus auf Ihrem Camcorder aufnehmen empfiehlt es sich die Kassette auch auf dem Camcorder wiederzugeben Wenn Sie die Kassette auf anderen Camcordern oder Videorecordern wiedergeben k nnen Bild oder Tonst rungen auftreten e Wenn Sie im LP Modus aufnehmen empfiehlt es sich eine Mini DV Kassette Excellence Master von Sony zu verwenden Damit erzielen Sie mit diesem Camcorder die besten Ergebnisse e Eine im LP Mod
210. ern Sie den Akku l ngere Zeit nicht benutzen lagern Sie den Akku nachdem Sie ihn vollst ndig geladen haben Entladen Sie den Akku einmal im Jahr vollst ndig Lagern Sie den Akku an einem k hlen trockenen Ort Entretien et pr cautions Remarques concernant les piles s ches Afin d viter tout dommage d la fuite des piles ou la corrosion tenez compte des points suivants e Ins rez les piles avec les p les et dirig s dans le bon sens e Ne rechargez pas des piles s ches e N utilisez pas en m me temps des piles us es et des piles neuves e N utilisez pas diff rents types de piles e Les piles se d chargent lentement quand elles ne sont pas utilis es e N utilisez pas des piles qui fuient En cas de fuite des piles e Essuyez soigneusement le liquide dans le logement des piles avant de remplacer les piles e Si vous touchez le liquide lavez vous bien avec de l eau e Si du liquide entre dans vos yeux lavez vous les yeux avec beaucoup d eau puis consultez un m decin En cas de difficult d branchez le cam scope et contactez votre revendeur Sony Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen Hinweise zu Trockenbatterien Um m gliche Sch den durch auslaufende oder korrodierende Batterien zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise e Legen Sie die Batterien unbedingt polarit tsrichtig ein d h die Pole m ssen an den Markierungen ausgerichtet sein e Trocken
211. ertem Licht z B im Sommer am Strand oder auf einer Skipiste NIGHTSHOT S 31 Modus f r schwache Beleuchtung S 61 D mmerungs und Nachtmodus S 61 BACK LIGHT S 30 Spotlight Modus S 61 Strand und Skimodus S 61 Funktionen zum Hervorheben von Bildern im Aufnahmemodus e Ruhiger bergang zwischen Szenen e Aufnehmen eines Standbildes e Digitales Verarbeiten von Bildern e Darstellen eines Motivs vor einem Hintergrund mit abgeschw chtem Kontrast e Einblenden von Titeln Funktionen mit denen die Aufnahmen nat rlich erscheinen im Aufnahmemodus e Gleichbleibende Bildqualit t bei digitalem Zoom e Manuelles Fokussieren e Aufnehmen entfernter Motive e Aufnehmen schnell bewegter Motive Funktionen zum Bearbeiten von Aufnahmen im Aufnahmemodus e Anzeigen des Bildes auf einem Breitbildfernsehger t e Anzeigen von Bildern an einem PC nur DCR TRV11E TRV20E FADER S 53 TAPE PHOTO S 45 MEMORY PHOTO S 138 PICTURE EFFECT S 56 DIGITAL EFFECT S 58 Portraitmodus S 61 TITLE S 108 D ZOOM MENU S 116 Manuelles Fokussieren S 65 Landschaftsmodus S 61 Sportmodus S 61 Breitbildmodus S 51 Memory Stick S 131 zu J azNy opidei DUPJJA Funktionen nach dem Aufnehmen im Wiedergabemodus eDigitales Verarbeiten von Aufnahmen e Anzeigen von Datum Uhrzeit oder verschiedenen Aufnahmeeinstellungen e Rasches Ansteuern einer gew nschten Szene e
212. es pour le montage dans le mode d enregistrement e Visionnage de l image sur un t l viseur grand cran Mode grand cran p 51 e Visionnage des images avec un ordinateur personnel Memory Stick p 131 DCR TRV11E TRV20E uniquement Fonctions utilis es apr s l enregistrement dans le mode de lecture Trucage num rique d images enregistr es PICTURE EFFECT p 67 DIGITAL EFFECT p 68 e Affichage de la date heure ou des divers r glages Code de donn es p 37 e Localisation rapide d une sc ne M morisation du point z ro p 72 s Recherche d une sc ne titr e Recherche de titre p 73 e Recherche d une sc ne enregistr e dans le mode photo Recherche de photo p 77 e Balayage des sc nes dans le mode photo Balayage des photos p 79 e Lecture du son en monophonie ou de la bande son HiFi SOUND MENU p 116 secondaire e Reproduction d une image sur un t l viseur sans SUPER LASER LINK p 43 raccorder de c ble e Agrandissement d images fixes PB ZOOM p 70 MEMORY PB ZOOM DCR TRV11E TRV20E uniquement p 160 Kurz bersicht der Funktionen Funktionen zum Einstellen der Belichtung im Aufnahmemodus e An einem dunklen Ort e Bei unzureichenden Lichtverh ltnissen e In dunkler Umgebung wie z B bei Sonnenuntergang Feuerwerk oder Nachtaufnahmen allgemein e Gegenlichtaufnahmen e Im Scheinwerferlicht z B im Theater oder bei einem formellen Ereignis e In sehr hellem oder reflekti
213. ette enregistr e dans le magn toscope raccord 2 Mettez le commutateur POWER sur VCR sur le cam scope 3 R glez DISPLAY dans Erd sur LCD dans les reglages de menu 4 Appuyez simultan ment sur REC et la touche juste droite du cam scope puis appuyez imm diatement sur Il de votre cam scope 5 Appuyez sur B du magn toscope raccord pour commencer la lecture L image enregistrer appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 6 Appuyez sur Il de votre cam scope la sc ne laquelle vous d sirez commencer Y o SVIDEO LANC N Sens du signal Signalflu Aufnehmen von Videos oder Fernsehprogrammen Verwenden eines i LINK Kabels DV Verbindungskabel Schlie en Sie einfach ein i LINK Kabel DV Verbindungskabel nicht mitgeliefert an EDV IN OUT und an DV IN OUT an den DV Ger ten an Bei einer Digital digital Verbindung werden Bild und Tonsignale mit h chster Qualit t digital berspielt 1 Legen Sie eine leere Kassette bzw eine Kassette die berspielt werden kann in den Camcorder und die bespielte Kassette in den angeschlossenen Videorecorder ein 2 Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf VCR 3 Setzen Sie DISPLAY unter in den Men einstellungen auf LCD 4 Dr cken Sie am Camcorder die Taste REC und gleichzeitig die Taste rechts daneben und dr cken Sie dann sofort die Taste IH am Camcorder
214. ette vers le bas Pour d sactiver la fonction PB ZOOM Appuyez de nouveau sur PB ZOOM Vergr ern von auf Band aufgezeichneten Bildern Wiedergabe Zoom Sie k nnen Standbilder und bewegte Bilder bei der Wiedergabe vergr ern Sie k nnen die vergr erten Bilder auch auf B nder berspielen oder auf Memory Sticks kopieren 1 Dr cken Sie im Wiedergabe oder Wiedergabepausemodus PB ZOOM am Camcorder Das Bild wird vergr ert und gt erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher 2 Verschieben Sie das vergr erte Bild durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC und dr cken Sie auf den Regler t Das Bild wird nach unten verschoben l Das Bild wird nach oben verschoben 3 Verschieben Sie das vergr erte Bild durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC und dr cken Sie auf den Regler Das Bild wird nach links verschoben Regler nach oben drehen lt Das Bild wird nach rechts verschoben Regler nach unten drehen PB ZOOM EXEC lt gt PB ZOOM E So beenden Sie den Wiedergabe Zoom Dr cken Sie erneut die Taste PB ZOOM Agrandissement d Images enregistr es sur les cassettes PB ZOOM Vergr ern von auf Band aufgezeichneten Bildern Wiedergabe Zoom Remarque Vous ne pouvez pas truquer les images fournies par une source ext rieure en utilisant la fonction PB ZOOM de votre
215. eure qualit Avec cette connexion vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de raccordement audio vid o Branchez le cordon S vid o non fourni sur les prises S vid o du cam scope et du t l viseur ou magn toscope Cette connexion produit des images au format DV de meilleure qualit Wenn Ihr Fernsehger t oder Videorecorder mit einer S Videobuchse ausgestattet ist Schlie en Sie den Camcorder ber ein S Videokabel nicht mitgeliefert an So erzielen Sie Bilder mit hoher Qualit t In diesem Fall brauchen Sie den gelben Video Stecker des A V Verbindungskabels nicht anzuschlie en Verbinden Sie das S Videokabel nicht mitgeliefert mit den S Videobuchsen am Camcorder und am Fernsehger t bzw Videorecorder Mit dieser Verbindung erzielen Sie Bilder h herer Qualit t im DV Format Visionnage de l enregistrement sur un t l viseur Utilisation du r cepteur IR audio vid o sans fil Si vous raccordez le r cepteur IR audio vid o sans fil non fourni votre t l viseur ou magn toscope le visionnage de films sur le t l viseur sera simplifi Pour les d tails consultez le mode d emploi du r cepteur IR SUPER LASER LINK Emetteur de liaison super laser Super Laser Link Sender Introduisez une cassette dans votre cam scope 1 Apr s avoir raccord le r cepteur IR au t l viseur r glez le commutateur POWER du r cepteur IR sur ON 2 Mettez le commutateur POWE
216. exsignale gesetzt wurden In diesem Fall k nnen Sie m glicherweise keinen Titel einblenden weil der Speicher voll ist L schen Sie nicht ben tigte Daten Wenn keine Titel angezeigt werden sollen Setzen Sie TITLE DSPL in den Men einstellungen auf OFF S 116 Titeleinstellung e Die Titelfarben wechseln folgenderma en WHITE wei gt YELLOW gelb gt VIOLET violett gt RED rot gt CYAN zyan gt GREEN gr n gt BLUE blau e Die Titelgr en wechseln folgenderma en SMALL klein gt LARGE gro Bei der Gr e LARGE k nnen Sie maximal 13 Zeichen eingeben e Die Titelpositionen wechseln folgenderma en Wenn Sie die Titelgr e SMALL klein ausw hlen stehen neun Titelpositionen zur Auswahl Wenn Sie die Titelgr e LARGE gro ausw hlen stehen acht Titelpositionen zur Auswahl Auf einer Kassette k nnen Sie bis zu etwa 20 Titel mit je 5 Zeichen speichern Wenn sich im Kassettenspeicher jedoch viele Datums Foto und Kassettennamensdaten befinden k nnen auf einer Kassette nur bis zu etwa 11 Titel mit je 5 Zeichen gespeichert werden Die Kapazit t des Kassettenspeichers umfa t e Max 6 Datumsangaben e Max 12 Fotoangaben e Max 1 Kassettenname Wenn die Anzeige COU FULL erscheint Der Kassettenspeicher ist voll Wenn Sie einen Titel auf der Kassette l schen k nnen Sie einen Namen eingeben Incrustation d un titre Suppression d un titre
217. ez l oculaire votre vue de sorte que les indicateurs soient bien nets dans le viseur Pour ce faire relevez le viseur et bougez le levier de r glage dioptrique Aufnahme Einstellen des Suchers Wenn Sie bei geschlossenem LCD Bildschirmtr ger aufnehmen berpr fen Sie das Bild durch den Sucher Stellen Sie das Sucherobjektiv ein bis die Anzeigen im Sucher scharf eingestellt sind Klappen Sie den Sucher nach oben und bewegen Sie den Einstellhebel des Sucherobjektivs Retroeclairage du viseur Vous pouvez changer la luminosit du r tro clairage S lectionnez VF B L dans les r glages de menu p 116 Hintergrundbeleuchtung im Sucher Sie k nnen die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung ndern W hlen Sie in den Men einstellungen die Option VF B L aus S 116 USUOIHPJUNJPUNIG USUIUSUJNY seq at suogewdo yaua pug M 25 26 Prise de vues Fixation de la casquette d objectif fournie DCR TRV20E uniquement Pour enregistrer des images impeccables sous une lumi re intense il est conseill de fixer la casquette d objectif De m me le capuchon d objectif peut tre utilis lorsque la casquette d objectif est plac e Aufnahme Anbringen der mitgelieferten Gegenlichtblende nur DCR TRV2OE Um die Aufnahmequalit t bei sehr hellem Licht zu verbessern empfiehlt es sich die Gegenlichtblende anzubringen Die Objektivschutzkappe l t sich auch bei angebrachter Gegenlich
218. ez par sur le commutateur POWER et n appuyez sur aucune touche 168 L schen von Bildern So brechen Sie das L schen aller Bilder auf einem Memory Stick ab W hlen Sie in Schritt 5 amp RETURN und dr cken Sie auf den Regler SEL PUSH EXEC Solange DELETING angezeigt wird Drehen Sie nicht am Schalter POWER und dr cken Sie keine Taste Inscription d une marque d impression PRINT MARK DCR TRV11E TRV20E uniquement Vous pouvez sp cifier l image fixe enregistr e imprimer Cette fonction est pratique pour imprimer des images fixes plus tard Ce cam scope est conforme la norme DPOF Digital Print Order Format qui sert sp cifier les images imprimer Avant l op ration Introduisez un Memory Stick dans le cam scope 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Lisez l image imprimer 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner amp puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PRINT MARK puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre l affichage du menu Le rep re DY s affiche c t du nom de fichier de donn es de l
219. f den Regler 8 Geben Sie wie in Schritt 6 und 7 erl utert die restlichen Zeichen f r den Namen ein 9 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option SET aus und dr cken Sie auf den Regler Der Name wird gespeichert ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO PORST UVWXY SET Z amp 71 MENU END 67890 VE el SET MENU END TAPE TITLE TAPE TITLE ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KUMNO PORST 67890 se O Le le UVWXY SET SET za 71 MENU END MENU END Titrage d une cassette Pour effacer un caract re A l tape 6 tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appuyez sur la molette Le dernier caract re est effac Pour modifier le titre que vous avez cr Ins rez la cassette pour changer le titre et effectuez les m mes op rations que pour cr er un nouveau titre Si vous utilisez une cassette prot g e contre un effacement accidentel Vous ne pourrez pas la titrer Faites glisser le taquet de protection pour permettre l criture Si le rep re N appara t l tape 5 La m moire de cassette est pleine Si vous effacez le titre dans la cassette vous pouvez l identifier Si vous avez incrust des titres dans la cassette Quand le titre de cassette est affich jusqu 4 titres apparaissent en m me temps Quand l indicateur a moins de 10 es
220. fekt Digitaleffekt Titelfunktionen Modus f r schwache Beleuchtung die Anzeige blinkt Sportmodus die Anzeige blinkt Wenn Sie ein Standbild aufzeichnen Sie k nnen weder das Ger t ausschalten noch PHOTO dr cken Wenn Sie PHOTO auf der Fernbedienung dr cken Der Camcorder zeichnet sofort das Bild auf das beim Dr cken der Taste auf dem Bildschirm angezeigt wurde Hinweis Wenn Sie beim Aufzeichnen von Standbildern in Schritt 2 die Taste PHOTO leicht dr cken flackert das Bild kurz Dies ist keine Fehlfunktion Beim Aufnehmen im Speichermodus Der Blickwinkel ist etwas gr er als beim Modus CAMERA Pas Los Np juauusuuorpuoJ weuorpiunJ pas owanw 139 Enregistrement d images fixes sur des Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Enregistrement d Images en continu Vous pouvez enregistrer des photos en continu S lectionnez l un des deux modes d crits ci dessous avant d enregistrer Mode continu a DCR TRV20E uniquement Lorsque la taille de l image est r gl e sur 1152x864 vous pouvez enregistrer jusqu 4 images en continu Lorsque la taille de l image est r gl e sur 640x480 vous pouvez enregistrer jusqu 16 images en continu Le nombre de photos enregistr es en mode continu d pend de la capacit du Memory Stick Mode d cran multiple b Taille d image enregistr e de 640x480 Vous pouvez enregistrer neuf photos en continu sur
221. fen 7 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men E MANUAL SET kp EFFECT WHT BAL Si AUTO SHTR MENU END SETUP MENU SETUP MENU Ck SCT ws CLOCK_SET C je N DEMO MODE RETURN H 2000 v k ETC 12 0 MENU END MENU END SETUP MENU ka G Ll DEMO MODE 2000 RETURN H RETURN Eh ETC MENU END SETUP MENU CLOCK_ SET 4 7 2000 T 17 30 00 DEMO MODE 17 T A MENU END SIPP IOAUEZ SSP USjPISUE edosalue np uogesijeuuosiad E 129 R glage de la date et de l heure Neueinstellen von Datum und Uhrzeit L ann e change de la mani re suivante Die Jahresanzeige wechselt folgenderma en 1995 gt 2000 se 2079 t ij Si vous ne r glez pas l heure et la date Wenn Sie Datum und Uhrzeit nicht einstellen est enregistr sur le code de donn es ie wird im Datencode des Bandes und de la cassette et dans le Memory Stick DCR auf dem Memory Stick aufgezeichnet nur TRV11E TRV20E uniquement DCR TRV11E TRV20E Remarque sur l indication de l heure Hinweis zur Uhrzeitanzeige L horloge interne du cam scope fonctionne selon Die Uhrzeit der internen Uhr des Camcorders un cycle de 24 heures wird im 24 Stunden Format angezeigt 130 Fonctionnement
222. fonc jusqu ce que la photo d sir e apparaisse Le rep re vert s arr te de clignoter puis s allume La luminosit de l image et la mise au point sont ajust es en prenant comme cible le centre de l image puis sont fig es L enregistrement ne commence pas encore ce moment 3 Appuyez plus fortement sur PHOTO L image affich e l cran sera enregistr e sur un Memory Stick L enregistrement est termin quand l indicateur de barres de progression dispara t a Nombre d images pouvant tre enregistr es sur un Memory Stick b Nombre d images enregistr es Aufzeichnen von Standbildern auf Memory Sticks Speicherfotoaufnahme nur DCR TRV11E TRV2OE Sie k nnen Standbilder auf einem Memory Sticks aufzeichnen Vorbereitungen Setzen Sie einen Memory Stick in den Camcorder ein 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf MEMORY Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entriegelung befinden 2 Halten Sie PHOTO leicht gedr ckt bis das gew nschte Standbild erscheint Die gr ne Markierung h rt auf zu blinken und leuchtet dann auf Bildhelligkeit und Fokus werden f r die Mitte des Bildes optimal eingestellt und festgelegt Die Aufnahme wird noch nicht gestartet 3 Dr cken Sie PHOTO fester Das auf dem Bildschirm angezeigte Bild wird auf dem Memory Stick gespeichert Die Aufnahme ist abgeschlossen wenn die Balkenanzeige ausgeblen
223. ge p 164 e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 131 Vous ne pouvez pas formater le Memory Stick e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 131 La suppression de toutes les images ne peut pas s effectuer e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 131 Vous ne pouvez pas prot ger l image e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 131 e L image prot ger n est pas reproduite gt Appuyez sur MEMORY PLAY pour lire l image p 154 L inscription d une marque d impression sur une image fixe est impossible e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 131 e L image sur laquelle vous souhaitez inscrire une marque d impression n est pas reproduite gt Appuyez sur MEMORY PLAY pour lire l image p 154 La sauvegarde de photos ne fonctionne pas e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p
224. ge rapidement e La temp rature ambiante est trop basse e La batterie n est pas charg e compl tement gt Rechargez une nouvelle fois la batterie p 14 e La batterie est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une batterie rechargeable neuve p 13 L indicateur d autonomie restante de la batterie n indique pas la dur e correcte e Vous utilisez la batterie dans un environnement extr mement chaud ou froid depuis un long moment e La batterie est compl tement puis e et ne peut tre charg e gt Remplacez la par une batterie neuve p 13 e La batterie est puis e gt Utilisez une batterie charg e p 13 14 L appareil se met hors tension alors que l indicateur d autonomie restante de la batterie indique que la batterie dispose encore d une capacit suffisante pour fonctionner gt Chargez de nouveau la batterie compl tement de fa on que l indication de l indicateur d autonomie restante de la batterie soit correcte La cassette ne peut pas tre enlev e de son logement e La source d alimentation est d branch e gt Rebranchez la correctement p 13 19 e La batterie est vide gt Utilisez une batterie recharg e p 13 14 Les indicateurs B et amp clignotent et aucune fonction ne marche sauf l amp jection de la cassette e Il y a condensation d humidit gt Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant
225. gelung befinden 2 Dr cken Sie SELFTIMER im Bereitschaftsmodus Die Anzeige CG Selbstausl ser erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher 3 Dr cken Sie PHOTO Der Selbstausl ser z hlt mit einem Signalton von 10 herunter In den letzten beiden Sekunden des Countdown ert nt der Signalton schneller und dann startet die g Aufnahme automatisch 5 A 2 S d lt 2 So schalten Sie den Selbstausl ser 8 aus lt Dr cken Sie SELFTIMER so da die Anzeige 4 Selbstausl ser auf dem LCD Bildschirm oder R im Sucher ausgeblendet wird Sie k nnen den T Selbstausl ser nicht mit der Fernbedienung S ausschalten 3 S Hinweis Der Selbstausl seraufnahmemodus wird in folgenden F llen automatisch deaktiviert Die Selbstausl seraufnahme wird beendet Der Schalter POWER wird auf OFF CHG oder VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E gestellt So berpr fen Sie das aufzunehmende Bild Sie k nnen das Bild berpr fen solange Sie die Taste PHOTO leicht gedr ckt halten Dr cken Sie die Taste fester um das Bild zu speichern 143 Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image anim e MEMORY MIX DCR TRV11E TRV20E uniquement Vous pouvez incruster une image fixe enregistr e sur un Memory Stick sur une sc ne anim e que vous tes en train de filmer M CHROM Incrustation en chrominance Permet de remplacer une zone bleue d u
226. gistrer une image fixe comme une photographie ou un dessin Ce mode est utile si vous voulez imprimer l image sur une imprimante vid o non fournie Vous pouvez enregistrer environ 510 images en mode SP et environ 765 images en mode LP sur une cassette de 60 minutes Votre cam scope peut aussi enregistrer des photos sur des Memory Sticks p 138 DCR TRV11E TRV20E uniquement 1 Mettez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Apr s avoir mis le cam scope en mode d attente maintenez PHOTO l g rement enfonc jusqu ce qu une image fixe apparaisse L indicateur CAPTURE s affiche L enregistrement ne commence pas encore ce moment Pour changer d image rel chez PHOTO res lectionnez une image et maintenez PHOTO enfonc l g rement 3 Appuyez plus fortement sur PHOTO L image fixe visible dans le viseur ou sur l cran LCD est enregistr e pendant sept secondes environ Le son est galement enregistr pendant ces sept secondes L image fixe appara t dans le viseur ou sur l cran LCD jusqu ce que l enregistrement est termin Weitere Aufnahmefunktionen Aufnehmen eines Standbildes auf Band Fotoaufnahmen auf Band Sie k nnen eine Standbildaufnahme zum Beispiel von einem Foto oder einer Zeichnung machen Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie das Bild ber einen Videodrucker nicht mitgeliefert ausdrucken wollen Auf einer 60 Minuten Kassette k nnen Sie im SP Modus etwa
227. gler SEL PUSH A EXEC aus und dr cken Sie auf den Regler 2 W hlen 5 Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option OK aus und dr cken Sie auf den Regler 3 Wenn EXECUTE erscheint dr cken Sie auf den Q Regler SEL PUSH EXEC FORMATTING blinkt w hrend des Formatierens COMPLETE erscheint j wenn das Formatieren abgeschlossen ist 2 PHOTO SAVE berspielen von Mini DV Standbildern auf einen VCR 3 Memory Stick S 152 PLAYER nur DCR TRV11E TRV20E 2 nur DCR TRV20E Hinweis zu IMAGE SIZE nur DCR TRV2OE Wenn Sie CONTINUOUS auf MULTI SCRN setzen oder den Schalter POWER auf VCR stellen wird IMAGE SIZE automatisch auf 640 x 480 gesetzt Hinweise zum Formatieren e Mitgelieferte Memory Sticks werden werkseitig formatiert Sie brauchen sie mit diesem Camcorder nicht zu formatieren e Drehen Sie nicht am Schalter POWER und dr cken Sie keine Taste solange im Display FORMATTING angezeigt wird e Der Memory Stick l t sich nicht formatieren wenn die Schreibschutzlasche am Memory Stick auf LOCK gesetzt ist e Formatieren Sie den Memory Stick erneut wenn die Meldung NS erscheint Durch das Formatieren werden alle Informationen auf dem Memory Stick gel scht berpr fen Sie deshalb unbedingt den Inhalt des Memory Sticks bevor Sie ihn formatieren e Durch das Formatieren werden Beispielbilder auf dem Memory Stick gel scht e Durch das Formati
228. gramm Le s lecteur d entr e du magn toscope n est pas r gl num rique est inop rante correctement p 84 gt V rifiez la connexion et mettez de nouveau le s lecteur d entr e sur le magn toscope Le cam scope est raccord un appareil DV d une autre marque que Sony gt Mettez le sur IR p 85 e Vous avez essay d effectuer un montage sur un passage vierge de la cassette gt Choisissez de nouveau PROGRAM sur un passage enregistr p 93 e Le cam scope et le magn toscope ne sont pas synchronis s gt Reglez le synchronisme p 90 La t l commande fournie avec le COMMANDER est mis sur OFF dans les r glages de menu cam scope ne fonctionne pas gt R glez le sur ON p 116 e Un obstacle bloque les rayons infrarouges gt Enlevez l obstacle e Les piles ne sont pas install es dans le bon sens gt Ins rez les en respectant la polarit et p 213 e Les piles sont puis es gt Ins rez en de neuves p 213 L image du t l viseur ou du e DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans les r glages de magn toscope n appara t pas m me menu si votre cam scope est raccord pour gt R glez le sur LCD p 116 sortir sur le t l viseur ou le magn toscope DCR TRV20E uniquement 180 Sympt me Cause et ou solutions Vous ne pouvez pas recharger la batterie rechargeable Le commutateur POWER n est pas mis sur OFF CHG gt Mettez le sur OFF CHG Un
229. gt L sen Sie das Netzkabel des Netzteils oder nehmen Sie den Akku ab Stellen Sie die Stromversorgung dann wieder her und bedienen Sie den Camcorder E 61 E 62 00 e Eine Funktionsst rung die Sie nicht selbst beheben k nnen ist aufgetreten gt Wenden Sie sich an den Sony H ndler oder einen autorisierten Sony Kundendienst vor Ort und teilen Sie bitte den f nfstelligen Fehlercode mit Beispiel E61 10 Wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen obwohl Sie es einige Male mit den Abhilfema nahmen versucht haben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder einen autorisierten Sony Kundendienst vor Ort USUONEULIOJUL aah Saulequauus duo suoReULIOJu 191 192 Deutsch Warnanzeigen und hinweise Wenn Anzeigen oder Meldungen im Sucher auf dem LCD Bildschirm oder im Display erscheinen sehen Sie in der folgenden Aufstellung nach Weitere Informationen finden Sie dann auf den in Klammern angegebenen Seiten Die Anzeigen und Meldungen werden gelb angezeigt Warnanzeigen Die Videok pfe sind verschmutzt Blinkt langsam e Sie m ssen die Videok pfe mit der Reinigungskassette DVM 12CLD von Sony nicht mitgeliefert reinigen S 196 Der Akku ist fast oder ganz leer Blinkt langsam s Der Akku ist fast leer Unter Umst nden kann die Anzeige U blinken auch wenn die Akkuladung noch f r 5 bis 10 Minuten ausreicht Blinkt schnell Der Akku ist leer S 14
230. hafts Speicher oder VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER Modus DCR TRV6E TRV11E die Taste MENU 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das gew nschte Symbol aus und dr cken Sie zum Best tigen auf den Regler 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Option aus und dr cken Sie zum Best tigen auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Einstellung aus und dr cken Sie zum Best tigen auf den Regler 5 Wenn Sie die Einstellung weiterer Optionen ndern m chten w hlen Sie RETURN und dr cken auf den Regler Gehen Sie anschlie end wie in Schritt 2 bis 4 erl utert vor Weitere Informationen dazu finden Sie unter Ausw hlen der Einstellung der einzelnen Optionen S 123 MANUAL SET CAMERA VCR PLAYER MANUAL SET KP EFFECT vw WHT BAL we AUTO SHTR MENU END MANUAL SET kp EFFECT vapBala MEMORY MANUAL SET WWHT BAL KEISER MENU END MENU END KP EFI KEIER WHT FECT BAL T Ki dd OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP ai Li Ei Ei OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP PRETURN OTHEI RS WORLD TIME BEEP ur OTHERS WORLD TIME COMMANDER Ei TAY REC
231. he Bilddaten k nnen Sie mit diesem Camcorder m glicherweise nicht wiedergeben Hinweis Wenn das einzublendende Standbild viele wei e Bereiche aufweist ist das Miniaturbild unter Umst nden nicht deutlich zu sehen Enregistrement d une image d une minicassette DV comme image fixe DCR TRV11E TRV20E uniquement Le cam scope peut lire les donn es d images enregistr es sur une minicassette DV et les enregistrer en tant qu image fixe sur un Memory Stick Avant l operation e Introduisez une minicassette DV enregistr e dans le cam scope e Introduisez un Memory Stick dans le cam scope 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E 2 Appuyez sur Be L image enregistr e sur la minicassette DV est reproduite 3 Maintenez PHOTO l g rement enfonc jusqu ce que l image de la minicassette DV se fige CAPTURE appara t sur l cran LCD ou dans le viseur L enregistrement ne commence pas encore ce moment 4 Appuyez plus fortement sur PHOTO L image affich e l cran sera enregistr e sur un Memory Stick L enregistrement est termin quand l indicateur de barres de progression dispara t 2 REW PLAY Aufnehmen eines Bildes von einer Mini DV Kassette als Standbild nur DCR TRV11E TRV2OE Mit diesem Camcorder k nnen Sie bewegte Bilder die auf einer Mini DV Kassette aufgezeichnet sind einlesen und als Standbild auf einem
232. henschneiden stoppen m chten uSwWyeusny uoa USYOGHESqLPeN Sberuow 103 104 Doublage son Vous pouvez enregistrer un signal audio et l ajouter au son original d une cassette en raccordant un appareil audio ou un microphone Si vous raccordez un appareil audio vous pourrez ajouter un son la cassette enregistr e en sp cifiant les points de d but et de fin d insertion Le son original ne sera pas effac Utilisez la t l commande pour cette op ration Raccordement du microphone la prise MIC MIC PLUG IN POWER Sens du signal Signalflu Vous pouvez v rifier l image et le son enregistr s en raccordant un t l viseur la prise AUDIO VIDEO Le son enregistr n est pas diffus par le haut parleur V rifiez le son en utilisant le t l viseur ou un casque d coute Raccordement du microphone la griffe porte accessoires intelligente Microphone non fourni Mikrofon nicht mitgeliefert Nachvertonung Sie k nnen zus tzlich zum Originalton auf einem Band Ton aufzeichnen wenn Sie ein Audioger t oder ein Mikrofon anschlie en Wenn Sie ein Audioger t anschlie en k nnen Sie f r die Tonaufnahmen auf ein bespieltes Band Anfangs und Endpunkt festlegen Der Originalton wird dabei nicht gel scht Verwenden Sie f r diese Funktion die Fernbedienung Anschlie en des Mikrofons ber die Buchse MIC Microphone non fourni Mikrofon nicht mitgeliefert Sie k
233. hlu zeit eingesetzt werden PROGRAM AE e Folgende Funktionen k nnen nicht im Modus Old Movie eingesetzt werden 16 9 Breitbildformat Bildeffekt PROGRAM AE Wenn Sie den Camcorder ausschalten Die Digitaleffektfunktion wird automatisch deaktiviert Beim Aufnehmen im Modus mit langer Verschlu zeit Der Autofokus funktioniert unter Umst nden nicht Stellen Sie den Fokus manuell ein und verwenden Sie ein Stativ Verschlu zeit d obturation Verschlu zeitnummer Verschlu zeit SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 SLOW SHTR 4 1 3 Utilisation de la fonction PROGRAM AE Vous pouvez s lectionner le mode d exposition automatique PROGRAM AE le mieux adapt aux conditions de la prise de vues Mode Projecteur Ce mode emp che que les personnes film es lors d un mariage ou au th tre aient des visages trop blancs par exemple si Mode Portrait Ce mode permet de bien faire ressortir le sujet tout en cr ant un fond doux pour filmer des personnes ou des fleurs par exemple A Mode Sport Ce mode r duit le boug lors de la prise de vues de sujets aux mouvements rapides comme au golf ou au tennis 7 Mode Plage et ski Ce mode emp che que les visages des personnes apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t ou sur les pistes de
234. htShot Licht aktivieren wird das Bild deutlicher Setzen Sie dazu N S LIGHT in den Men einstellungen auf ON S 116 USUOLPJUNJPUNIG u awypuzny seq at suogewdo WOWARSIKALUJ 3l 32 Prise de vues Aufnahme Remarques e N utilisez pas la fonction Prise de vues nocturne dans des endroits bien clair s par ex en ext rieur le jour Le cam scope fonctionnera mal e Si vous laissez le r glage NIGHTSHOT sur ON pendant l enregistrement normal les couleurs de l image enregistr e ne seront pas correctes ou naturelles e Si la mise au point est difficile dans le mode d autofocus lorsque vous utilisez la fonction Prise de vues nocturne faites la mise au point manuellement Lorsque vous faites des prises de vues nocturnes vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Exposition PROGRAM AE Balance des blancs Avec la fonction Super NightShot La vitesse d obturation est automatiquement r gl en fonction de la luminosit A ce moment l image anim e peut tre peut tre ralentie Lorsque vous utilisez la fonction de Super Prises de vues nocturnes vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Exposition PROGRAM AE Fondu Effets num riques Mode m moire DCR TRV11E TRV20E uniquement Lampe pour prise de vues nocturne La lampe utilis e pour la prise de vues nocturne fournit une lumi re infrarouge qui n est pas visible La distance ma
235. i par le panneau LCD 2 Appuyez sur 4 pour rembobiner la bande REWG aal Appuyez sur B pour commencer la lecture PLAY op de s6eLewUSp ap PIND Bunyajueziny Kurzanleitung Dieser Abschnitt soll Sie mit den Grundfunktionen des Camcorders vertraut machen Weitere Informationen finden Sie dann auf den in Klammern angegebenen Seiten 1 Anschlie en des Netzkabels s 19 Verwenden Sie den Akku wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen S 13 2 Schieben Sie OPEN EJECT in Pfeilrichtung und ffnen Sie den Deckel Netzteil mitgeliefert Einlegen einer Kassette s 20 2 Legen Sie die Kassette ein und dr cken Sie auf die Mitte des Kassettenr ckens Schlie en Sie das Kassettenfach indem Sie auf die Markierung am Kassettenfach dr cken ffnen Sie die Abdeckung der Buchse DC IN Schlie en Sie den Stecker so an da die Markierung A auf das Objektiv weist Wenn sich das Kassettenfach ganz gesenkt hat schlie en Sie den Deckel so da er mit einem Klicken einrastet 3 Aufnehmen S 21 Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den Schalter POWER auf Dr cken Sie START STOP Der Camcorder startet die Aufnahme Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie erneut START STOP O Dr cken Sie OPEN und klappen t Sie den LCD Bildschirmtr ger Sucher
236. ick p 134 PLAYER FINE Enregistrement d images fixes dans le mode de MEMORY qualit d image fine avec le Memory Stick p 134 STANDARD Enregistrement d images fixes dans le mode de qualit d image normale avec le Memory Stick p 134 IMAGE SIZE 1152x864 Enregistrement d images en 1152 x 864 p 136 MEMORY 640x480 Enregistrement d images en 640 x 480 p 136 PRINT MARK ON Inscription d une marque d impression sur les VCR images fixes enregistr es que vous souhaitez PLAYER imprimer plus tard MEMORY OFF Pas d inscription de marque d impression sur les images fixes PROTECT ON Protection des images fixes s lectionn es contre un VCR effacement accidentel p 164 PLAYER OFF Pas de protection des images fixes MEMORY SLIDE SHOW Reproduction des images en boucle continue p 162 MEMORY DELETE ALL Effacement de toutes les images non prot g es p 167 MEMORY FORMAT RETURN Annulation du formatage MEMORY OK Formatage d un Memory Stick 1 S lectionnez FORMAT au moyen de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner OK puis appuyez sur la molette 3 Une fois que EXECUTE appara t appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC FORMATTING appara t en cours de formatage COMPLETE appara t lorsque le formatage est termin PHOTO SAVE Copie d images fixes de mini DV sur des Memory VCR Stick
237. ie den Camcorder ber das mit dem Camcorder gelieferte A V Verbindungskabel an den Videorecorder an Stellen Sie den Eingangsw hlschalter des Videorecorders falls vorhanden auf LINE 1 Legen Sie eine leere Kassette bzw eine Kassette die berspielt werden kann in den Videorecorder und die Kassette mit Ihrer Aufnahme in den Camcorder ein 2 Bereiten Sie am Videorecorder die Aufnahme vor und stellen Sie den Eingangsw hlschalter auf LINE Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder 3 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E 4 Starten Sie die Wiedergabe der bespielten Kassette im Camcorder 5 Starten Sie die Aufnahme am Videorecorder Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder Wenn Sie das berspielen der Kassette beenden wollen Dr cken Sie am Camcorder und am Videorecorder W Copie d une cassette berspielen einer Kassette Avant de proc der la copie R glez DISPLAY sur LCD dans les r glages de menu Le r glage par d faut est LCD Veillez supprimer les indicateurs de l cran S ils sont affich s appuyez sur les touches suivantes pour ne pas enregistrer les indicateurs sur la cassette doubl e e La touche DISPLAY e La touche DATA CODE e La touche SEARCH MODE de la t l commande Vous pouvez faire des copies sur les types de magn toscopes suivan
238. ie den Deckel Das Kassettenfach hebt sich automatisch und ffnet sich 3 Legen Sie die Kassette ein und dr cken Sie auf die Mitte des Kassettenr ckens Schieben Sie die Kassette gerade tief in das Kassettenfach hinein Das Fenster mu dabei nach au en weisen 4 Schlie en Sie das Kassettenfach indem Sie auf die Markierung am Kassettenfach dr cken Das Kassettenfach senkt sich automatisch 5 Wenn sich das Kassettenfach ganz gesenkt hat schlie en Sie den Deckel so da er mit einem Klicken einrastet Pour jecter une cassette Suivez la proc dure ci dessus et l tape 3 enlevez la cassette Remarques e N appuyez pas sur le logement de la cassette pour le fermer sinon le m canisme risque de ne plus fonctionner e Le logement de la cassette risque de ne pas se refermer si vous appuyez un endroit du couvercle diff rent du rep re PUSH Quand vous utilisez une minicassette DV avec m moire de cassette Lisez les instructions concernant la m moire de cassette afin d utiliser correctement cette fonction p 171 Pour viter un effacement accidentel Tirez le taquet de la cassette pour d couvrir le rep re rouge So lassen Sie die Kassette auswerfen F hren Sie die oben beschriebenen Schritte aus und nehmen Sie in Schritt 3 die Kassette heraus Hinweise e Dr cken Sie das Kassettenfach nicht nach unten Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Das Kassettenfach schlie
239. iedergabebild nicht erscheint e die Anzeige amp und die Meldung es CLEANING CASSETTE nacheinander erscheinen oder die Anzeige auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher blinkt Im Fall von einem der Probleme oben oder von al oder b reinigen Sie die Videok pfe 10 Sekunden lang mit der Reinigungskassette DVM 12CLD von Sony nicht mitgeliefert berpr fen Sie danach die Bildqualit t und wiederholen Sie den Reinigungsvorgang wenn das Bild noch immer gest rt ist b _ ou oder u b Reinigen des LCD Bildschirms Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Staub auf dem LCD Bildschirm empfiehlt es sich ein LCD Reinigungs Kit nicht mitgeliefert zu verwenden Laden des Vanadium Lithium Akkus im Camcorder Der Camcorder wird mit einem installierten Vanadium Lithium Akku geliefert mit dessen Hilfe Datum und Uhrzeit usw unabh ngig von der Einstellung des Schalters POWER gespeichert bleiben Der Vanadium Lithium Akku ist immer geladen solange Sie den Camcorder regelm ig benutzen Er entl dt sich jedoch allm hlich wenn Sie den Camcorder nicht benutzen Nach etwa vier Monaten ist er vollst ndig entladen wenn Sie den Camcorder in dieser Zeit gar nicht verwendet haben Auch wenn der Vanadium Lithium Akku entladen ist k nnen Sie den Camcorder problemlos benutzen Damit Datum und Uhrzeit usw gespeichert bleiben laden Sie den Akku wenn er sich entladen hat Laden des Vanadium Lithium Akkus e S
240. iegelmodus Die Taste ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung funktioniert nicht Anzeigen im Spiegelmodus Die Anzeige STBY erscheint als HI und REC als Andere Anzeigen erscheinen spiegelverkehrt und einige werden gar nicht angezeigt Einstellen der Helligkeit des LCD Bildschirms Zum Einstellen der Helligkeit des LCD Bildschirms dr cken Sie die LCD BRIGHT Tasten dunkler heller R tro clairage de l cran LCD Vous pouvez changer la luminosit du r tro clairage S lectionnez LCD B L dans les reglages de menu p 116 M me si vous r glez le r tro clairage ou la luminosit de l cran LCD L image enregistr e n en sera pas affect e Apr s la prise de vues 1 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Refermez le panneau LCD 3 Ejectez la cassette Hintergrundbeleuchtung f r den LCD Bildschirm Sie k nnen die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung ndern W hlen Sie in den Men einstellungen LCD B L S 116 Hinweis zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung bzw Helligkeit des LCD Bildschirms Diese Einstellungen beeinflussen das aufgenommene Bild nicht Nach dem Aufnehmen 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG 2 Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger zu 3 Lassen Sie die Kassette auswerfen Prise de vues R glage du viseur Si vous ne voulez pas filmer avec le panneau LCD laissez le ferm et regardez l image dans le viseur R gl
241. ient vers le c t objectif 2 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation la prise secteur Schritt 1 Stromversorgung Anschlie en an das Stromnetz Wenn Sie den Camcorder l ngere Zeit benutzen wollen empfiehlt es sich den Camcorder ber das Netzteil mit Netzstrom zu versorgen 1 ffnen Sie die Abdeckung der Buchse DC IN indem Sie die Abdeckung ein wenig nach au en ziehen und drehen Schlie en Sie das mit dem Camcorder gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN am Camcorder an Die Markierung A am Stecker mu dabei auf das Objektiv weisen 2 Schlie en Sie das Netzkabel an das Netzteil an 3 Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an u 6uny oA M U sit PRECAUTION L appareil n est pas deconnecte de la source d alimentation CA secteur aussi longtemps qu il reste raccord au secteur m me si l appareil lui m me a t mis hors tension Remarques e L adaptateur secteur peut alimenter le cam scope m me si la batterie rechargeable est fix e au cam scope e La prise DC IN est la source prioritaire C est dire que la batterie rechargeable ne fournira pas l alimentation si le cordon d alimentation est raccord la prise DC IN m me s il n est pas raccord une prise murale Utilisation de la batterie de voiture Utilisez l adaptateur chargeur secteur Sony non fourni VORSICHT Da
242. iert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Table des mati res V rification des accessoires fournis Guide de d marrage rapide Mise en route Utilisation de ce manuel en 10 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation eenene 13 Mise en place de la batterie rechargeable 13 Recharge de la batterie rechargeable 14 Raccordement au secteur vi Etape 2 Introduction d une casset Enregistrement Op rations de base Prise E 21 Prise de vues de sujets contrejour BACK LIGHT 30 Prise de vues dans l obscurit Prise de vues nocturne Super Prise de vues nocturne 31 Contr le de la prise de vues END SEARCH EDITSEARCH Revue d enregistrement 34 Lecture Op rations de base Lecture d une cassette een 36 Visionnage de l enregistrement sur un TEIEVISCUNE EE 41 Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement d une image fixe sur cassette Enregistrement de photos sur cassette 45 R glage manuel de la balance des blancs Utilisation du mode grand cran 51 Utilisation du fondu een 53 Utilisation d effets sp ciaux Effet d image nenn 56 Utilisation d effets sp ciaux Effet num rique nennen 58 Utilisation de la fonction PROGRAM AE 61 R glage manuel de l ex
243. igent Accessory Shoe Hinweise zum intelligenten Zubeh rschuh e Der intelligente Zubeh rschuh versorgt gesondert erh ltliches Zubeh r wie z B eine Videoleuchte oder ein Mikrofon mit Strom e Der intelligente Zubeh rschuh ist mit dem Schalter POWER verbunden so da Sie ber diesen Schalter auch das angeschlossene Zubeh r ein und ausschalten k nnen Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem Zubeh r e Der intelligente Zubeh rschuh ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet mit der das angebrachte Zubeh r sicher befestigt wird Zum Anschlie en von Zubeh r dr cken Sie dieses nach unten schieben es bis zum Anschlag hinein und ziehen die Schraube an e Zum Abnehmen von Zubeh r l sen Sie die Schraube dr cken das Zubeh r nach unten und ziehen es heraus 211 Nomenclature T l commande Les touches qui ont le m me nom sur la t l commande et le cam scope fonctionnent de la m me fa on RMT 809 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Fernbedienung Gleiche Tasten auf der Fernbedienung und am Camcorder haben die gleiche Funktion RMT 811 RMT 812 _ Touche PHOTO p 45 138 Touche DISPLAY p 37 N Wi Touches de m moire Touche PLAY INDEX p 146 154 Touche de mode de recherche p 73 75 77 gt O1 Touches de contr le vid o p 36 Touche REC RMT 812 un
244. inter dem Motiv befindet oder der Hintergrund sehr hell ist steht die Gegenlichtfunktion zur Verf gung Dr cken Sie im Bereitschafts Aufnahme oder Speichermodus BACK LIGHT Die Anzeige A erscheint im Sucher oder auf dem LCD Bildschirm Zum Beenden der Funktion dr cken Sie erneut BACK LIGHT BACK LIGHT Si vous appuyez sur EXPOSURE pendant la prise de vues de sujets contre jour La fonction de compensation de contre jour sera annul e Wenn Sie bei Gegenlichtaufnahmen EXPOSURE dr cken Die Gegenlichtfunktion wird beendet Prise de vues Prise de vues dans l obscurit Prise de vues nocturne Super Prise de vues nocturne La fonction Prise de vues nocturne permet de filmer un sujet dans l obscurit Par exemple en utilisant cette fonction vous pourrez filmer la vie d animaux nocturnes de mani re satisfaisante En mode d attente d enregistrement ou MEMORY r glez NIGHTSHOT sur ON Les indicateurs et NIGHTSHOT clignotent sur l cran LCD ou dans le viseur Pour annuler la Prise de vues nocturne r glez NIGHTSHOT sur OFF NIGHTSHOT COUP OFF s SUPER NIGHTSHOT CD Emetteur de lumi re infrarouge Sender f r NightShot Licht Utilisation du mode Super Prise de vues nocturne Le mode Super Prise de vues nocturne rend les sujets film s dans l obscurit 16 fois plus lumineux que ceux film s en mode Prise de vues nocturne 1 En mode d attente ou d enregistrement r glez NIGHT
245. iquement p 98 100 103 D N Touche d inscription de marques d impression MARK DCR TRV11E TRV20E uniquement p 93 98 100 103 Touche de doublage son AUDIO DUB p 106 Touche de m morisation du point z ro ZERO SET MEMORY p 72 10 Touche de code de donn es DATA CODE p 37 11 Emetteur Dirigez le vers le capteur du cam scope pour piloter le cam scope apr s l avoir mis sous tension 12 Touche START STOP p 21 00 Val 13 Touche de zoom motoris p 27 14 Touches L a BB1 p 73 75 77 1 Taste PHOTO S 45 138 2 Taste DISPLAY S 37 Co Speichersteuertasten Taste PLAY INDEX S 146 154 Taste SEARCH MODE S 73 75 77 Videofunktionstasten S 36 Taste REC nur RMT 812 S 98 100 103 Taste M ARK nur DCR TRV11E TRV20E S 93 98 100 103 Taste AUDIO DUB S 106 9 Taste ZERO SET MEMORY S 72 10 Taste DATA CODE S 37 H N al O1 e oo _ Sender Schalten Sie zun chst den Camcorder ein und richten Sie dann diesen Sender auf den Fernbedienungssensor Taste START STOP S 21 Motorzoom Taste S 27 Tasten L a gt P S 73 75 77 1 1 1 N E gt Nomenclature Pour pr parer la t l commande Ins rez de
246. klemmen 13 14 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Recharge de la batterie rechargeable Rechargez la batterie avant d utiliser le cam scope Ce cam scope ne fonctionne du avec une batterie rechargeable de type InfoLITHIUM s rie M 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN en tirant l g rement le cache vers l ext rieur et en le faisant tourner Raccordez l adaptateur secteur fourni avec votre cam scope la prise DC IN de votre cam scope le rep re A de la fiche tant orient vers le c t objectif 2 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation la prise secteur 4 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG La recharge commence Le temps d utilisation de la batterie est indiqu en minutes sur l afficheur Quand l indicateur d autonomie de batterie devient Z la recharge normale est termin e Pour recharger la batterie compl tement recharge compl te laissez la en place encore une heure environ apr s la recharge normale jusqu ce que FULL apparaisse sur l afficheur Une recharge compl te vous permettra d utiliser le cam scope plus longtemps ilm SS m J5 min 222 FULL Schritt 1 Stromversorgung Laden des Akkus Sie k nnen den Akku benutzen nachdem Sie ihn mit dem Camcorder geladen haben Der Camcorder arbeitet ausschlie lich mit dem InfoLITHIUM Akku M Serie
247. l juste avant le lever du soleil enseignes au n on ou feu d artifices e Sous un clairage fluorescent color HOLD mode de verrouillage de la balance des blancs Prise de vues d un sujet ou d un arri re plan monochrome Manueller Wei abgleich Sie k nnen den Weiwert manuell einstellen Wenn der Wei wert korrekt eingestellt ist erscheinen wei e Motive tats chlich wei und die Farben wirken nat rlicher Normalerweise erfolgt der Wei abgleich automatisch W hlen Sie im Bereitschafts Aufnahme oder Speichermodus in den Men einstellungen unter den gew nschten Wei abgleichmodus aus S 116 8e INDOOR e Die Lichtverh ltnisse ndern sich rasch e Ort ist zu hell z B Fotostudio e Im Licht von Natriumlampen oder Quecksilberlampen 3 OUTDOOR e Beim Aufnehmen eines Sonnenauf untergangs kurz nach Sonnenuntergang kurz vor Sonnenaufgang beim Aufnehmen von Neonreklamen und Feuerwerk e Im Licht einer farbigen Leuchtstoffr hre HOLD Beim Aufnehmen eines einfarbigen Motivs oder Hintergrunds Pour revenir automatiquement au mode de balance des blancs Reglez WHT BAL sur AUTO dans les r glages de menu So wechseln Sie wieder in den automatischen Wei abgleichmodus Setzen Sie WHT BAL in den Men einstellungen auf AUTO USBUOLPJUNJBWYeUINY SSH M S ppuene Mee Sie ue D SUORLAISdO 49 50 R glage manuel de la balance des blancs Manueller Wei abgleich
248. le Aufnahmen auf dem Fernsehschirm pour regarder vos films sur un t l viseur wiedergeben lassen empfiehlt es sich den Reportez vous galement au mode d emploi de Camcorder ber das Netzteil an den Netzstrom votre t l viseur ou du magn toscope anzuschlie en S 19 Schlagen Sie dazu bitte auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Ouvrez le cache de la prise Raccordez le Fernsehger t oder Videorecorder nach cam scope au t l viseur l aide du cordon de raccordement audio vid o R glez ensuite le ffnen Sie die Buchsenabdeckung Schlie en Sie s lecteur TV VCR du t l viseur sur VCR den Camcorder ber das A V Verbindungskabel an das Fernsehger t an Stellen Sie dann den W hlschalter TV VCR des Fernsehger ts auf USUOPIUNJpUNUO USGBISPSIM oO ap suoNes gt do amer VCR S VIDEO IN S VIDEO VIDEO Er gt gt N Sens du signal Signalflu Si le t l viseur est d j Wenn Ihr Fernsehger t bereits raccord un magn toscope an einen Videorecorder angeschlossen ist Raccordez le cam scope l entr e LINE IN du magn toscope en utilisant le cordon de Schlie en Sie den Camcorder ber das mit dem raccordement audio vid o fourni avec le Camcorder gelieferte A V Verbindungskabel an cam scope R glez le s lecteur d entr e du den LINE IN Eingang des Videorecorders an magn toscope sur LINE Stellen Sie den Eingangsw hlschalter des Videorecorders auf LINE 41 42 Visi
249. leber entnehmen Sie bitte der Abbildung auf der vorherigen Seite Mit einem Computer formatierte Memory Sticks Memory Sticks die mit Computern unter dem Betriebssystem Windows oder Macintosh formatiert wurden sind nicht unbedingt mit diesem Camcorder kompatibel Hinweise zur Kompatibilit t der Bilddaten Der Camcorder speichert die Bilddatendateien nach dem von der JEIDA Japan Electronic Industry Development Association festgelegten Universalstandard Design Richtlinien f r Kameradateisysteme auf den Memory Sticks Mit anderen nicht nach diesem Standard arbeitenden Ger ten DCR TRV890E TRV900 TRV900E oder DSC D700 D770 aufgenommene Standbilder k nnen nicht mit diesem Camcorder wiedergegeben werden Diese Modelle sind in einigen L ndern nicht erh ltlich e Wenn Sie einen Memory Stick der mit anderen Ger ten benutzt wurde nicht verwenden k nnen formatieren Sie ihn mit diesem Camcorder S 125 Beim Formatieren werden jedoch alle Informationen auf dem Memory Stick gel scht Memory Stick und sind Warenzeichen der Sony Corporation Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern e Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Produktnamen k nnen Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein Im Handbuch sind die Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen nicht in jedem Fall ausdr ck
250. lich durch bzw gekennzeichnet Utilisation d un Memory Stick Der Memory Stick Introduction Einf hrung Insertion d un Memory Stick Einsetzen eines Memory GER Sticks 1 Faites glisser MEMORY OPEN dans le sens de la fleche Le logement du Memory Stick 1 Schieben Sie MEMORY OPEN in s ouvre Pfeilrichtung Das Memory Stick Fach 2 Ins rez un Memory Stick compl tement avec ffnet sich le coin rond tourn vers le haut 2 Schieben Sie den Memory Stick so weit wie Puis refermez le logement de Memory Stick m glich hinein Die abgerundete Ecke mu dabei nach oben weisen Schlie en Sie das Memory Stick Fach T moin d acces Zugriffsanzeige MEMORY OPEN 2 3 S Logement de Memory Stick d Memory Stick Fach 4 2 Ejection d un Memory Stick Auswerfen des Memory z H d Ouvrez le logement de Memory Stick comme Sticks 3 d crit l tap et appuyez Sur MEMORY ffnen Sie das Memory Stick Fach wie in Y RELEASE Le Memory Stick sort Schritt 1 erl utert und dr cken Sie MEMORY Q RELEASE Der Memory Stick wird ausgeworfen lt 8 MEMORY RELEASE g 3 S Lorsque le t moin d acces est allum ou Wenn die Zugriffsanzeige leuchtet oder blinkt clignote Sch tteln oder sto en Sie den Camcorder auf gar Ne secouez et ne soumettez pas le cam scope keinen Fall Schalten Sie das Ge
251. lisez une cassette avec m moire de cassette p 73 171 e CM SEARCH est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 116 e Il n y a pas de titre dans la cassette gt Incrustez les titres p 108 e La cassette pr sente un passage vierge entre des passages enregistr s p 74 Le nouveau son ajout la cassette enregistr e n est pas audible e AUDIO MIX est r gl sur ST1 dans les r glages de menu gt Ajustez AUDIO MIX p 116 Le titre ne s affiche pas e TITLE DSPL est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 116 Suite la page suivante 177 Guide de d pannage Modes d enregistrement et de lecture Sympt me Cause et ou solutions L appareil ne se met pas sous tension e La batterie rechargeable n est pas install e ou elle est puis e ou presque puis e Installez une batterie recharg e p 13 14 e L adaptateur secteur n est pas branch sur une prise murale gt Branchez le sur une prise murale p 19 La recherche de fin n est pas disponible e Une cassette sans m moire de cassette a t ject e apr s l enregistrement p 34 40 e Vous n avez encore rien enregistr sur la nouvelle cassette p 34 40 La recherche de fin ne fonctionne pas correctement e Un passage vierge est pr sent au d but ou au milieu de la cassette La batterie rechargeable se d char
252. ltat peut se produire lorsque vous enregistrez avec un enregistreur vid o num rique sans fonction de m moire de cassette sur une cassette d j enregistr e avec un enregistreur qui en est muni Marque CI 4K sur la cassette La capacit de la m moire des cassettes portant la marque est de CI I4K 4 Ko Le cam scope peut fonctionner avec des cassettes dont la capacit de m moire atteint 16 Ko au maximum Une cassette de 16 Ko porte la marque CI 16K MONTE Il s agit de la marque d une minicassette DV CITE n s agit a y Il s agit d une marque d une m moire de cassette Il s agit de marques de commerce Weitere Informationen Geeignete Kassetten Ausw hlen des Kassettentyps Sie k nnen ausschlie lich Mini DV Kassetten IN verwenden Sie k nnen keine anderen Kassetten E 8 mm HB Hi8 B Digital VHS VHS MSI VHSC SVHS S VHS evi S VHSC T8 Betamax oder IN DV verwenden Es gibt zwei Arten von Mini DV Kassetten mit und ohne Kassettenspeicher Kassetten mit Kassettenspeicher sind mit der Markierung CH Cassette Memory gekennzeichnet Es empfiehlt sich eine Kassette mit Kassettenspeicher zu verwenden Bei Mini DV Kassetten mit Kassettenspeicher werden die Daten in einem Speicherchip gespeichert Der Camcorder kann Daten in diesem Speicher wie z B Aufnahmedatum oder Titel lesen und selbst schreiben F r die Funktionen die den Kassettenspeicher nutzen
253. m 2x1 8x7 8in 1 h p Poids approx 4 g 0 14 oz La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis USUONEULIOJUL aah Saile suogeuuojul 201 Technische Daten Camcorder System Videoaufnahmesystem Schr gspurverfahren mit zwei rotierenden K pfen Audioaufnahmesystem Rotierende K pfe PCM System Quantisierung 12 Bit Fs 32 kHz Stereotonspur 1 Stereotonspur 2 16 Bit Fs 48 kHz stereo Videosignal PAL Farbsignal CCIR Standards Geeignete Kassetten Mini DV Kassetten mit aufgedrucktem Logo IN Bandgeschwindigkeit SP ca 18 81 mm s LP ca 12 56 mm s Aufnahme Wiedergabedauer mit Kassette DVM 60 SP 1 Stunde LP 1 5 Stunden Spuldauer mit Kassette DVM 60 ca 2 Min und 30 Sekunden Sucher Elektronischer Sucher Farbe Bildw andler 1 4 CCD Charge Coupled Device DCR TRV6E TRVI11E ca 800 000 Pixel effektiv ca 400 000 Pixel DCR TRV20E ca 1 070 000 Pixel Effektiv Standbild 1 000 000 Pixel Effektiv bewegtes Bild 690 000 Pixel Objektiv Carl Zeiss Kombiniertes Motorzoom Objektiv Filterdurchmesser DCR TRV6E TRV11E 30 mm DCR TRV20E 37 mm 10x optisch 40x digital Brennweite DCR TRV6E TRVI11E 3 3 33 mm DCR TRV20E 4 2 42 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera DCR TRV6E TRVI11E Kamera Speichermodus 42 420 mm DCR TRV2OE Kameramodus 48 480 mm Speichermodus 40 400 mm Farbtemperatur Automati
254. m Bildschirm FINE FINE Mit diesem Modus k nnen Sie Bilder mit hoher Qualit t aufzeichnen Das Bild wird etwa auf 1 6 komprimiert FINE erscheint auf dem Bildschirm STANDARD STD Dies ist die Standardbildqualit t Das Bild wird etwa auf 1 10 komprimiert STD erscheint auf dem Bildschirm Unterschiede bei den Bildqualit tsmodi Aufgezeichnete Bilder werden vor dem Speichern im JPEG Format komprimiert Die f r ein Bild erforderliche Speicherkapazit t h ngt von dem ausgew hlten Bildqualit tsmodus und der Bildgr e ab Einzelheiten dazu finden Sie in der Tabelle unten Als Bildgr e k nnen Sie in den Men einstellungen 1152 x 864 oder 640 x 480 ausw hlen Bildgr e 1152 x 864 nur DCR TRV20E Bildqualit tsmodus Erforderliche SUPER FINE Environ 600 Ko Speicherkapazit t FINE Environ 300 Ko SUPER FINE etwa 600 KB STANDARD Environ 200 Ko FINE etwa 300 KB STANDARD etwa 200 KB Taille d image de 640 x 480 Mode de qualit d image Capacit de la m moire Bildgr e 640 x 480 SUPER FINE DCR TRV20E uniquement Environ 190 Ko FINE Environ 100 Ko STANDARD Environ 60 Ko Indicateur de mode de qualit d image L indicateur de mode de qualit d image ne s affiche pas pendant la lecture Erforderliche Speicherkapazit t Bildqualit tsmodus SUPER FINE nur DCR TRV20E etwa 190 KB FINE etwa 100 KB STANDARD etwa 60 KB Anzeige f r d
255. m Fernsehger t mit Audio Videoausg ngen aufnehmen Verwenden Sie diesen Camcorder als Aufnahmeger t 1 Legen Sie eine leere Kassette bzw eine Kassette die berspielt werden soll in den Camcorder ein Wenn Sie eine Kassette vom Videorecorder berspielen wollen legen Sie eine bespielte Kassette in den angeschlossenen Videorecorder ein 2 Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf VCR 3 Setzen Sie DISPLAY unter Erd in den Men einstellungen auf LCD 4 Dr cken Sie am Camcorder die Taste REC und gleichzeitig die Taste rechts daneben und dr cken Sie dann sofort die Taste IH am Camcorder 5 Starten Sie mit B am angeschlossenen Videorecorder die Wiedergabe wenn Sie eine Kassette von einem Videorecorder berspielen W hlen Sie ein Fernsehprogramm aus wenn Sie eine Fernsehsendung aufnehmen wollen Das Bild vom Fernsehger t bzw Videorecorder erscheint auf dem LCD Bildschirm bzw im Sucher 6 Dr cken Sie am Camcorder an der Stelle Il ab der Sie die Aufnahme starten wollen S VIDEO AUDIO VIDEO uswyeusny uoa USYOqHeSqLPpeN 2feuon 97 98 Enregistrement vid o ou de programmes TV Lorsque la copie est termin e Appuyez sur W sur le cam scope et le magn toscope Utilisation de la t l commande A l tape 4 appuyez simultan ment sur REC et MARK puis imm diatement sur IH Et l tape 6 appuyez sur BI la sc ne laquelle vous d sirez commencer l enregistrement R
256. mcorder an einem hei en Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit So verhindern Sie Feuchtigkeitskondensation Wenn Sie den Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort bringen stecken Sie ihn in eine Plastikt te und verschlie en Sie diese sorgf ltig Nehmen Sie den Camcorder aus der T te heraus sobald die Lufttemperatur in der T te der Umgebungstemperatur entspricht Das dauert etwa eine Stunde USUONEULIOJUL aah SAulequauus duo suogeuuojul 195 Entretien et pr cautions Entretien Nettoyage des t tes vid o Pour tre s r d obtenir une image nette nettoyez les t tes vid o lorsqu elles sont sales Les t tes vid o sont peut tre sales lorsque e Des motifs en mosa que apparaissent sur l image e Les images ne changent pas la lecture e Les images n apparaissent pas du tout e L indicateur et le message rfa CLEANING CASSETTE apparaissent alternativement ou l indicateur clignote sur l cran LCD ou dans le viseur Si le probl me suivant a ou b se pr sente nettoyez les t tes vid o pendant 10 secondes avec une cassette de nettoyage Sony DVM 12CLD non fournie V rifiez l image et si le probl me persiste r p tez le nettoyage Nettoyage de l cran LCD Si des traces de doigts ou de la poussi re souille l cran LCD nous vous conseillons d utiliser un chiffon de nettoyage LCD non fourni pour nettoyer l cran LCD Recharge de la pile au vanadium lithium du cam scope Vo
257. menen Bildes ber 99 99 der Pixel sind einwandfrei e Achten Sie sorgf ltig darauf da der Camcorder nicht na wird Halten Sie ihn unbedingt von Regen und Feuchtigkeit insbesondere von Meereswasser fern Durch Feuchtigkeit kann es zu Fehlfunktionen und im schlimmsten Fall zu nicht reparierbaren Sch den kommen al e Setzen Sie den Camcorder keinen Temperaturen ber 60 C wie Sie beispielsweise auch in einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug entstehen k nnen aus b e Achten Sie darauf da der Sucher und der LCD Schirm nicht auf die Sonne gerichtet sind da sonst Teile im Inneren des Suchers oder LCD Schirms besch digt werden k nnen cl c EE KE Ns Bet Aucune compensation ne pourra tre accord e si la lecture ou l enregistrement d une cassette vid o ont t impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope de la cassette ou d un autre probl me F r Aufnahmen die aufgrund eines besch digten Camcorders Videobandes usw nicht ausgef hrt wurden wird keine Haftung bernommen Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Mise en place de la batterie rechargeable Installez la batterie rechargeable pour utiliser le cam scope en ext rieur 1 Relevez le viseur 2 Faites glisser la batterie rechargeable vers le bas jusqu ce qu elle s encliquette Pour enlever la batterie rechargeable 1 Relevez le viseur 2 Fai
258. mo Sie k nnen DEMO MODE auch deaktivieren S 121 Das Bild wird in falschen oder e NIGHTSHOT ist auf ON eingestellt unnat rlichen Farben aufgenommen gt Stellen Sie den Schalter auf OFF S 31 Das Bild ist zu hell und das Motiv e NIGHTSHOT ist auf ON eingestellt obwohl der Camcorder in erscheint nicht auf dem LCD heller Umgebung verwendet wird Bildschirm oder im Sucher gt Stellen Sie den Schalter auf OFF Die Funktion NightShot k nnen Sie nur in dunkler Umgebung verwenden S 31 Das Klicken der Blende ist nicht zu DEED ist in den Men einstellungen auf OFF gesetzt h ren gt Setzen Sie die Option auf MELODY oder NORMAL S 116 Beim Aufnehmen von einem Fernseh gt Setzen Sie STEADYSHOT in den Men einstellungen auf OFF oder Computerbildschirm erscheinen S 116 schwarze Streifen Im Wiedergabemodus Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Band wird nicht transportiert Der Schalter POWER ist nicht auf VCR DCR TRV20E bzw wenn Sie eine Videofunktionstaste PLAYER DCR TRV6E TRV11E eingestellt dr cken gt Stellen Sie ihn auf VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV6E TRV11E S 36 Die Wiedergabetaste funktioniert Das Bandende ist erreicht nicht gt Spulen Sie das Band zur ck S 39 Das Wiedergabebild ist unscharf Am Fernsehger t ist der Videokanal nicht richtig eingestellt oder wird gar nicht angezeigt gt Stellen Sie den Videokanal ein S 41
259. mversorgung neeene 13 Anbringen des Akkus 13 Laden des Akkus s ss1ss1e0 14 Anschlie en an das Stromnetz Schritt 2 Einlegen einer Kassette Aufnehmen Grundfunktionen Aufnahme ins 21 Gegenlichtaufnahmen BACK LIGHT 30 Nachtaufnahmen NightShot Super NightShot 31 berpr fen der Aufnahme END SEARCH EDITSEARCH Aufnahmer ckschau 34 Wiedergeben Grundfunktionen Wiedergeben einer Kassette sss 1ssss11ss1111511 36 Anzeigen der Aufnahmen auf dem Fernsehschirm e 41 Weitere Aufnahmefunktionen Aufnehmen eines Standbildes auf Band Fotoaufnahmen auf Band sssesnsnsesasoseseseses0se 45 Manueller Wei abgleich Der Breitbildmodus s s s sesnsosesesosesesosesesosesesesesee Die Ein Ausblendefunktion sss snssses0s0e0s0000e 53 Aufnehmen mit Spezialeffekten Bildeffekt 56 Aufnehmen mit Spezialeffekten Digitaleffekt Die Funktion PROGRAM A Manuelle Belichtung Manuelles Fokussieren Weitere Wiedergabefunktionen Wiedergeben eines Bandes mit Bildeffekten 67 Wiedergeben eines Bandes mit Digitaleffekten e 68 Vergr ern von auf Band aufgezeichneten Bildern Wiedergabe Zoom nneeeneene 70 Schnelles Ansteuern einer Szene mit der Nullspeicherfunktion eeneeene 72 Suchen von Aufnahmen nach Titel Titelsuche uus20020u82 sans 73 Suchen von Aufnahmen nach Datum
260. n Regler nach unten drehen PB ZOOM EXEC lt gt PB ZOOM So beenden Sie den Wiedergabe Zoom Dr cken Sie erneut die Taste PB ZOOM Agrandissement des images fixes enregistr es sur des Memory Stick Memory PB ZOOM Vergr ern von auf einem Memory Stick aufgezeichneten Bildern Speicherwiedergabe Zoom Remarque Vous ne pouvez pas enregistrer les images agrandies par le mode de zoom de lecture sur les Memory Stick La fonction PB ZOOM est annulee lorsque les touches suivantes sont enfoncees MENU MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY En mode PB ZOOM La fonction d effet num rique ne fonctionne pas Images en mode PB ZOOM Les images en mode PB ZOOM ne sont pas fournies par la prise DN IN OUT DCR TRV20E ou DV OUT DCR TRV11E Hinweis Sie k nnen die mit dem Wiedergabe Zoom vergr erten Standbilder nicht auf Memory Sticks aufzeichnen Der Wiedergabe Zoom wird ausgeschaltet wenn eine der folgenden Tasten gedr ckt wird MENU MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY Im Wiedergabe Zoom M odus Die Digitaleffektfunktionen stehen nicht zur Verf gung Bilder im Wiedergabe Zoom M odus Bilder im Wiedergabe Zoom Modus lassen sich nicht ber die Buchse A DV IN OUT DCR TRV20E bzw A DV OUT TRVI11E ausgeben PAS MOWN NP WUAWOUUOLPUOY usuorun PRS ow
261. n LCD mais c est normal Ce n est pas un signe de dysfonctionnement e Quand vous utilisez le cam scope le dos de l cran LCD peut devenir chaud Ce n est pas un signe de dysfonctionnement Manipulation des cassettes e N inserez jamais rien dans les petits orifices l arri re de la cassette car ils servent d tecter le type de bande son paisseur et si le taquet est tir ou non e N ouvrez pas le couvercle de protection de la bande et ne touchez pas la bande e Evitez de toucher ou d endommager les connecteurs Pour enlever la poussi re nettoyez les connecteurs avec un chiffon doux Entretien du cam scope e Retirez la cassette et mettez le cam scope de temps en temps sous tension faites fonctionner la section CAMERA et la section VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRVI11E et reproduisez une cassette pendant environ 3 minutes si vous comptez ne pas utiliser votre cam scope pendant une p riode prolong e e Nettoyez l objectif avec une brosse douce pour enlever la poussi re S il y a des traces de doigts enlevez les avec un chiffon doux e Nettoyez le coffret avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvant car la finition pourrait tre endommag e e Ne laissez pas rentrer de sable dans le cam scope Si vous l utilisez sur une plage sableuse ou dans un endroit poussi reux prot gez le du sable ou de la poussi re Le
262. n Sie in folgenden F llen den Schalter POWER auf CAMERA und richten Sie den Camcorder etwa 10 Sekunden lang auf ein wei es Motiv um eine bessere Einstellung zu erzielen e Sie haben den Akku ausgetauscht e Sie haben den Camcorder von drinnen nach drau en oder umgekehrt gebracht Beim Wei abgleichmodus HOLD Setzen Sie den Wei abgleich in folgenden F llen auf AUTO und nach einigen Sekunden zur ck auf HOLD e Sie haben den PROGRAM AE Modus gewechselt e Sie haben den Camcorder von drinnen nach drau en oder umgekehrt gebracht Utilisation du mode grand cran Vous pouvez enregistrer en format 16 9 pour regarder vos films sur un t l viseur grand cran 16 9WIDE Des bandes noires appara tront en haut et en bas de l cran pendant l enregistrement en mode 16 9WIDE a L image sera comprimee horizontalement pendant la lecture sur un t l viseur normal b ou sur un t l viseur grand cran c Si vous r glez le mode d cran du t l viseur grand cran sur le format int gral vous obtiendrez des images normales d Der Breitbildmodus Sie k nnen ein 16 9 Breitbild aufnehmen und auf einem 16 9 Breitbildfernsehger t wiedergeben 16 9WIDE Schwarze Streifen erscheinen beim Aufnehmen im Modus 16 9WIDE auf dem Bildschirm al Das Bild erscheint w hrend der Wiedergabe auf einem normalen Fernsehger t b oder auf einem Breitbildfernsehger t c horizontal komprimiert Wenn Sie den Bildschirmmodu
263. n Sie sich beispielsweise selbst aufnehmen wollen 1 Dr cken Sie SELFTIMER im Bereitschaftsmodus Die Anzeige Selbstausl ser erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher 2 Dr cken Sie START STOF Der Selbstausl ser z hlt mit einem Signalton von 10 herunter In den letzten beiden Sekunden des Countdown ert nt der Signalton schneller und dann startet die Aufnahme automatisch START STOP SELFTIMER So beenden Sie eine mit dem Selbstausl ser gestartete Aufnahme Dr cken Sie START STOP Sie k nnen dazu auch die Fernbedienung benutzen So nehmen Sie Standbilder mit dem Selbstausl ser auf Dr cken Sie in Schritt 2 PHOTO S 47 So nehmen Sie Standbilder auf einen Memory Stick auf Dr cken Sie SELFTIMER und dr cken Sie dann im Speichermodus PHOTO S 143 So schalten Sie den Selbstausl ser aus Dr cken Sie w hrend sich der Camcorder im Bereitschaftsmodus befindet SELFTIMER so da die Anzeige auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher ausgeblendet wird Hinweis Der Selbstausl seraufnahmemodus wird in folgenden F llen automatisch deaktiviert Die Selbstausl seraufnahme wird beendet Der Schalter POWER wird auf OFF CHG oder VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E gestellt USUOIPJUNJPUNIG USUIUSUJNY seq at suogewsdo WOWARSIBALUZ 33 34 Contr le de la prise de vues END SEARCH EDITSEARCH Revue d enregistrement Ces touches vous permettent de
264. n Sony unterscheiden l t so da es nicht zu einer Fehlbedienung kommt Wenn Sie ein anderes Videoger t von Sony benutzen das ebenfalls mit dem Fernbedienungsmodus VTR 2 arbeitet m ssen Sie entweder den Fernbedienungsmodus ndern oder den Fernbedienungssensor des anderen Videoger ts mit schwarzem Papier abdecken ZzU3aBjaU1Z nJy opidei DUPJJA 213 214 Nomenclature Indicateurs de fonctionnement 1 120mn Q F STB o al A oo N 16 9WIDE NEG ART GG STI Lu Da 4 16BIT EK 2 a ko 1 Indicateur de m moire de cassette p 29 171 Indicateur d autonomie de la batterie p 29 Indicateur de zoom p 27 Indicateur d exposition p 64 Indicateur de nom de fichier de donn es DCR TRV11E TRV20E uniquement p 131 Indicateur d effet num rique p 58 Indicateur M EM ORY MIX DCR TRV11E TRV20E uniquement p 144 Indicateur FADER p 53 Indicateur 16 9WIDE p 51 Indicateur d effet d image p 56 Indicateur de code de donn es p 37 N ED Indicateur de luminosit de l cran LCD p 24 Indicateur de volume p 36 Indicateur de date p 29 Indicateur de programme d exposition automatique p 61 10 In
265. n des Reglers SEL PUSH EXEC die Option SET aus und dr cken auf den Regler Der Titel wird gespeichert 8 Blenden Sie mit TITLE das Titelmen aus TITLE SET TITLE SET T 2 RETURN TITLE END TITLE END TITLE SET T 2 PRETURN ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO PORST UVWXY SET amp 7 TITLE END TITLE END TITLE SET TITLE SET ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO RST el uvwxy SET zu ABCDE 12945 FGHIJ 67890 KLMNO T PORS 1 UVWXY SET a TITLE END TITLE END TITLE SET ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO Pal Le uvwxy SET amp 71 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO Pal HS UVWXY SET za TITLE END TITLE END Cr ation de titres personnalis s Pour modifier un titre m moris A l tape 3 s lectionnez CUSTOM1 ou CUSTOM selon le titre que vous voulez modifier puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appuyez sur la molette pour supprimer le titre Le dernier caract re est effac Ecrivez le nouveau titre Si vous mettez plus de 5 minutes pour saisir les caract res en mode d attente alors que le cam scope contient une cassette L alimentation sera coup e Les caract res que vous avez saisis seront m moris s R glez le commutateur POWER sur OFF CH
266. ne image fixe comme une illustration ou un cadre par une image anim e M LUMI Incrustation en luminance Permet de remplacer une zone lumineuse d une image fixe comme une inscription ou un titre par une image anim e Il peut tre pratique d enregistrer un titre sur un Memory Stick avant de partir en voyage ou avant un v nement important C CHROM Incrustation en chrominance Permet d incruster une image anim e sur une image fixe servant de fond par exemple Filmez le sujet devant un fond bleu La partie bleue de l image anim e sera remplac e par l image fixe M OVERLAP Chevauchement m moire Vous pouvez faire entrer une image anim e en fondu sur une image fixe 144 Einblenden eines Standbildes von einem Memory Stick in ein bewegtes Bild MEMORY MIX nur DCR TRV11E TRV20E Sie k nnen ein Standbild das Sie auf einem Memory Stick aufgezeichnet haben und ein bewegtes Bild das Sie aufnehmen bereinanderblenden M CHROM Memory Chromakey Sie k nnen in den blauen Bereich eines Standbildes das z B einen Rahmen zeigt ein bewegtes Bild einblenden M LUMI Memory Luminancekey Sie k nnen in den hellen Bereich eines Standbildes das z B einen handschriftlichen Text oder einen Titel zeigt ein bewegtes Bild einblenden Sie k nnen dazu beispielsweise schon vor einer Reise oder einem sonstigen Ereignis einen Titel auf einen Memory Stick aufzeichnen C CHROM
267. nk Sender auf den schnurlosen AV Infrarotempf nger Richten Sie den Camcorder und den schnurlosen AV Infrarotempf nger aufeinander aus um ein klares Wiedergabebild zu erzielen Pour annuler la liaison super laser Appuyez de nouveau sur SUPER LASER LINK Le voyant de la touche SUPER LASER LINK s teint So beenden Sie die Funktion Super Laser Link Dr cken Sie erneut SUPER LASER LINK Die Anzeige an der Taste SUPER LASER LINK erlischt UOUOPIUNJpUNUO USGBISPSIM oO ap suonewdO amer 43 A4 Visionnage de l enregistrement sur un t l viseur Anzeigen der Aufnahmen auf dem Fernsehschirm Si vous teignez le cam scope La liaison laser sera annul e automatiquement Lorsque la liaison super laser est activ e la touche SUPER LASER LINK s allume Appuyez sur SUPER LASER LINK pour d sactiver la fonction de liaison laser lorsque vous n en avez pas besoin est une marque de commerce de Sony Corporation Wenn Sie das Ger t ausschalten Die Super Laser Link Funktion schaltet sich automatisch aus Wenn die Super Laser Link Funktion aktiviert ist die Anzeige an der Taste SUPER LASER LINK leuchtet Schalten Sie die Funktion mit der Taste SUPER LASER LINK aus wenn sie nicht ben tigt wird ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement d une image fixe sur cassette Enregistrement de photos sur cassette Vous pouvez enre
268. nnen die Bild und Tonaufnahmen berpr fen indem Sie die Buchse AUDIO VIDEO mit einem Fernsehger t verbinden Der aufgenommene Ton wird nicht ber Lautsprecher ausgegeben Kontrollieren Sie den Ton ber ein Fernsehger t oder ber Kopfh rer Anschlie en des Mikrofons ber den intelligenten Zubeh rschuh Griffe porte accessoires intelligente Intelligenter Zubeh rschuh Doublage son Copie avec la prise AUDIO VIDEO DCR TRV20E uniquement Nachvertonung Nachvertonen ber die Buchse AUDIO VIDEO Nur DCR TRV20E VIDEO lt Sens du signal Signalflu Copie avec le microphone integre Aucun raccordement n est n cessaire Remarques e Lors du montage audio aucun son n est mis par le haut parleur Contr lez le son en utilisant des couteurs ou un casque e Lors du montage avec le microphone int gr l image enregistr e n est pas transmise via les prises AUDIO VIDEO et S VIDEO Utilisez l cran LCD ou le viseur pour contr ler les images e Lors du montage avec la prise AUDIO VIDEO l image enregistr e n est pas transmise via les prises AUDIO VIDEO et S VIDEO Utilisez l cran LCD ou le viseur pour contr ler les images enregistr es mod le DCR TRV20E uniquement Equipement audio Audioger t LINE OUT Ne raccordez pas la fiche vid o jaune Schlie en Sie den Videostecker gelb nicht an Nachvertonung ber das eingebaute Mikrofon
269. nnung 7 2 V Akku 8 4 V Netzteil Durchschnittliche Leistungsaufnahme bei Verwendung eines Akkus Bei Aufnahme mit LCD Bildschirm DCR TRV6E 3 4 W DCR TRV11E 3 5 W DCR TRV20E 4 4 W Sucher DCR TRV6E 2 5 W DCR TRV11E 2 6 W DCR TRV20E 3 6 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen DCR TRV6E TRV11E Ca 71 x 93 x 163 mm B H T DCR TRV20E Ca 71 x 93 x 170 mm B H T Gewicht DCR TRV6E ca 580 e DCR TRVIIE ca 620 g DCR TRV20E ca 680 g nur Hauptger t DCR TRV6E ca 680 g DCR TRVIIE ca 720 g DCR TRV20E ca 780 g einschlie lich Akku NP FM50 Kassette DVM60 Objektivschutzkappe und Schulterriemen Mitgeliefertes Zubeh r N heres dazu finden Sie auf Seite 5 Netzteil Betriebsspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 23W Ausgangsspannung DC OUT 8 4 V 1 5 A bei Betrieb Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 125 x 39 x 62 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 280 g ohne Netzkabel Kabell nge Netzkabel ca 2 m Verbindungskabel ca 1 6 m Akku Ausgangsspannung 7 2 V Gleichstrom Kapazit t 85 Wh Abmessungen ca 38 2 x 20 5 x 55 6 mm B H T Gewicht ca 76g Typ Lithium Ionen Akku Memory Stick nur DCR TRV11E TRV2OE Speicher Flash Speicher 4MB MSA 4A Betriebsspannung 2 7 3 6V Leistungsaufnahme ca 45 mA bei Betrie
270. ns le mode d attente L indicateur TITLE appara t De m me quand vous appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement TITLE SAVE est affich l cran pendant 5 secondes et le titre est enregistr 1 Lassen Sie im Bereitschafts Aufnahme Wiedergabe Wiedergabepausemodus mit TITLE das Titelmen anzeigen 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EI aus und dr cken Sie auf den Regler 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den gew nschten Titel aus und dr cken Sie auf den Regler Der Titel blinkt 4 ndern Sie gegebenenfalls die Farbe Gr e oder Position des Titels W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option COLOUR SIZE oder POSITION aus und dr cken Sie auf den Regler Die Option erscheint W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Einstellung aus und dr cken Sie auf den Regler Gehen Sie wie in Schritt und erl utert vor bis der Titel wie gew nscht definiert ist 5 Dr cken Sie zum Abschlie en des Einstellvorgangs nochmals auf den Regler SEL PUSH EXEC Im Aufnahme Wiedergabe oder Wiedergabepausemodus Die Anzeige TITLE SAVE erscheint f nf Sekunden lang auf dem Bildschirm und der Titel wird gespeichert Im Bereitschaftsmodus Die Anzeige TITLE erscheint Wenn Sie zum Starten der Aufnahme START STOP dr cken erscheint 5 Sekunden lang TITLE SAVE auf
271. nt Si vous utilisez une cassette avec m moire de cassette la recherche de fin d enregistrement fonctionnera m me apr s l jection de la cassette Si une partie du passage enregistr est vierge la recherche de fin d enregistrement risque de ne pas fonctionner correctement p 171 Aufnahmeendesuchfunktion Bei einer Kassette ohne Kassettenspeicher ist die Aufnahmeendesuchfunktion nicht verf gbar wenn Sie die Kassette nach dem Aufnehmen auf Band haben auswerfen lassen Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher ist die Aufnahmeendesuchfunktion auch dann noch verf gbar wenn Sie die Kassette haben auswerfen lassen Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet arbeitet die Aufnahmeendesuchfunktion unter Umst nden nicht korrekt S 171 o juau paua uSUOrPIUNJpUNIO USUUUOUJN Y oO ap suor 35 36 Lecture Operations de base Lecture d une cassette Vous pouvez revoir un enregistrement sur l cran LCD Si vous fermez le panneau LCD vous pourrez revoir l enregistrement dans le viseur Pour contr ler les op rations vous pouvez utiliser la t l commande fournie avec le cam scope 1 Installez la source d alimentation et ins rez une cassette enregistr e 2 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E tout en appuyant sur le petit bouton vert Les touches de transport de bande s allument 3 Pour ouvrir le panneau LCD appuyez sur OP
272. nuel Remarque sur la m moire de cassette Votre cam scope utilise le format DV Vous ne pouvez utiliser que des minicassettes DV avec ce cam scope Il est conseill d utiliser une cassette avec m moire de cassette CIII Les fonctions d pendant de la pr sence de la m moire de cassette sont les suivantes e Recherche de fin d enregistrement p 34 40 e Recherche d un enregistrement d apr s la date Recherche de date p 75 e Recherche de photo p 77 Les fonctions op rationnelles seulement avec la m moire de cassette sont les suivantes e Recherche des limites d une cassette enregistr e d apr s le titre Recherche de titre p 73 e Incrustation d un titre p 108 e Cr ation de titres personnalis s p 112 e Titrage d une cassette p 114 Pour les d tails voir page 171 STR Ce rep re est pr sent dans l introduction ug aux fonctions utilisables seulement avec la m moire de cassette Les cassettes avec m moire de cassette portent la marque Cl M moire de cassette Hinweis zu diesem Handbuch Hinweis zum Kassettenspeicher Der Camcorder basiert auf dem DV Format Sie k nnen ausschlie lich Mini DV Kassetten mit diesem Camcorder verwenden Es empfiehlt sich eine Kassette mit Kassettenspeicher CI zu benutzen ji Folgende Suchfunktionen h ngen davon ab ob die Kassette ber Kassettenspeicher verf gt e Suchen nach dem Aufnahmeende S 34 40 e Suchen von Aufnahmen nach Da
273. o et le c ble i LINK c ble de raccordement DV Sc ne non voulues Unerw nschte Szene Permuter l ordre Reihenfolge wechseln berspielen einzelner Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt Sie k nnen ausgew hlte Szenen zu einem eigenen Programm zusammenstellen und auf ein Band berspielen ohne die Bedienelemente am Videorecorder bet tigen zu m ssen Die Szenen k nnen auf ein Vollbild genau ausgew hlt werden Vor dem digitalen programmgesteuerten Schnitt Schritt 1 Anschlie en des Videorecorders S 80 82 Schritt 2 Einstellen der Steuerung des Videorecorders S 85 89 Schritt 3 Synchronisieren von Camcorder und Videorecorder S 90 Wenn Sie das n chste Mal eine Aufnahme auf denselben Videorecorder berspielen k nnen Sie Schritt 2 und 3 auslassen Ausf hren des digitalen programmgesteuerten Schnitts Schritt 1 Zusammenstellen eines Programms S 93 Schritt 2 F hren Sie den digitalen programmgesteuerten Schnitt berspielen eines Bandes aus S 95 Schritt 1 Anschlie en des Videorecorders Verbinden Sie den Camcorder und den Videorecorder wie auf Seite 80 82 erl utert Sie k nnen die Verbindung ber ein AV oder ein i LINK Kabel DV Verbindungskabel herstellen Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique Etape 2 R glage du magn toscope pour fonctionner Utilisation de l metteur infrarouge Pour effectuer un montag
274. obl me diff rent de ceux mentionn s ci dessus mais pouvant tre r solu par vous m me gt Retirez la cassette et introduisez la de nouveau puis utilisez votre cam scope gt Debranchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou enlevez la batterie rechargeable Apr s avoir raccord la source d alimentation faites fonctionner le cam scope E 61 00 62 00 Probleme du cam scope que vous ne pouvez pas r soudre vous m me gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony et indiquez leur le code 5 caract res Exemple E 61 10 Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me apr s ces diff rents contr les contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Indicateurs et messages d avertissement Si des indicateurs et messages apparaissent dans le viseur sur l cran LCD ou sur l afficheur contr lez les points suivants Voir la page indiqu e entre parenth ses pour les details Les indicateurs et messages s affichent en jaune Indicateurs d avertissement Les t tes vid o sont encrass es Clignotement lent e Nettoyez les avec une cassette de nettoyage Sony DVM 12CLD non fournie p 196 La batterie est vide ou presque vide Clignotement lent e La batterie est presque vide Dans certains cas l indicateur OD clignotera bien que la batterie puisse encore tre utilis e pendant 5 10 minute
275. odulation Transfer Function Factor La valeur indique la quantit de lumi re transmise par un sujet et p n trant dans l objectif Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Hinweis zum Carl Zeiss Objektiv Dieser Camcorder ist mit einem Carl Zeiss Objektiv ausgestattet das ein hervorragendes Bild erzeugt Das Objektiv f r diesen Camcorder ist eine gemeinsame Entwicklung von Carl Zeiss Deutschland und der Sony Corporation Bei diesem Objektiv kommt das MTF Me system f r Videokameras zum Einsatz Die Qualit t des Objektivs entspricht der bew hrten Qualit t der Carl Zeiss Objektive MTF ist eine Abk rzung f r Modulation Transfer Function Factor Der Wert gibt die Lichtmenge an die vom Motiv in das Objektiv gelangt e A intelligent Accessory Shoe Remarques sur la griffe porte accessoires intelligente e Cette griffe alimente les accessoires optionnels comme une torche vid o ou un microphone qui lui sont raccord s e Cette griffe est reli e au commutateur POWER ce qui permet de couper et de r tablir l alimentation fournie par la griffe Reportez vous au mode d emploi de l accessoire pour les d tails e Cette griffe int gre un dispositif de s curit pour que l accessoire ne bouge pas Pour rattacher un accessoire appuyez dessus et poussez fond Serrez ensuite la vis e Pour enlever l accessoire desserrez la vis et appuyez sur l accessoire puis sortez le de la griffe 14 Intell
276. on f r die Aufnahme ist damit eingestellt 11 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option RETURN aus und dr cken Sie auf den Regler 8 9 gt OTHERS OTHERS EDITSET PAUSEMODE PAUSEMODE Jraedada IR TEST W IR TEST Ygl aec na PRETURN MENU END RETURN MENU END OTHERS EDITSET CONTROL ADJ TEST CUT IN CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN MENU END PAUSEMODE k IR TEST RETURN MENU END alE80ag4 u wyeuyzny uoa USYOGHEeSAqLPeN 2feuon 91 92 Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique berspielen einzelner Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt Remarques e Si vous commencez l enregistrement depuis le tout d but de la bande les quelques premi res secondes de la bande peuvent ne pas fonctionner correctement Veillez laisser un blanc d environ 10 secondes avant de commencer l enregistrement e Vous ne pouvez pas copier les titres ni afficher les indicateurs ou le contenu de la m moire de cassette e Lorsque vous raccordez un c ble i LINK c ble de raccordement DV il se peut que vous ne puissiez pas utiliser la fonction de copie correctement en fonction du magn toscope Mettez CONTROL sur IR dans les r glages de menu de votre cam sc
277. on ist nicht zu h ren e AUDIO MIX ist in den Men einstellungen auf ST1 gesetzt gt Stellen Sie AUDIO MIX ein S 116 Der Titel wird nicht angezeigt TITLE DSPL ist in den Men einstellungen auf OFF gesetzt gt Setzen Sie die Option auf ON S 116 Im Aufnahme und im Wiedergabemodus Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Ger t l t sich nicht einschalten Der Akku ist nicht eingelegt oder fast bzw ganz leer gt Legen Sie einen geladenen Akku ein S 13 14 e Das Netzteil ist nicht mit dem Netzstrom verbunden gt Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in die Netzsteckdose S 19 Die Aufnahmeendesuchfunktion arbeitet nicht Sie verwenden eine Kassette ohne Kassettenspeicher und die Kassette wurde nach dem Aufnehmen ausgeworfen S 34 40 e Die neue Kassette enth lt noch keine Aufnahme S 34 40 Die Aufnahmeendesuchfunktion arbeitet nicht korrekt Am Anfang des Bandes oder zwischen den Aufnahmen befindet sich ein unbespielter Bandteil Der Akku entl dt sich sehr schnell Die Betriebstemperatur ist zu niedrig Der Akku ist nicht vollst ndig geladen gt Laden Sie den Akku nochmals S 14 Der Akku ist vollst ndig entladen und l t sich nicht mehr aufladen gt Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen aus S 13 Die Akkurestladungsanzeige zeigt nicht die korrekte Dauer an Sie haben den Akku l ngere Zeit in einer sehr hei
278. on n appara t pas si de l humidit s est condens e sur l objectif En cas de condensation d humidite Aucune fonction ne peut tre utilis e sauf l jection de la cassette Ejectez la cassette teignez le cam scope et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le logement de la cassette ouvert Vous pouvez nouveau utiliser le cam scope si l indicateur W n appara t pas lorsque vous remettez le cam scope sous tension Remarque sur la condensation d humidit De l humidit peut se condenser lorsque vous portez le cam scope d un endroit froid dans un endroit chaud par exemple ou inversement ou si vous utilisez le cam scope dans un endroit chaud e Vous filmez sur les pistes de ski puis rentrez dans une pi ce chauff e e Vous utilisez votre cam scope dans un endroit chaud apr s l avoir sorti d une voiture ou d une pi ce climatis e e Vous utilisez votre cam scope apr s un orage ou une averse e Vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et humide Pour viter la condensation d humidit Lorsque vous portez votre cam scope d un endroit froid dans un endroit chaud mettez le dans un sac en plastique que vous prendrez soin de bien fermer Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante environ une heure plus tard Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen Feuchtigkeitskondensation Wird der
279. onnage de l enregistrement sur un t l viseur Si le t l viseur ou le magn toscope est monophonique Raccordez la fiche jaune du cordon de raccordement audio vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Si vous raccordez la fiche blanche le son sera fourni par le canal gauche L Si vous raccordez la fiche rouge le son sera fourni par le canal droit R Si votre t l viseur magn toscope a une prise 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez l adaptateur 21 broches fourni avec le cam scope Anzeigen der Aufnahmen auf dem Fernsehschirm Wenn Ihr Fernsehger t oder Videorecorder ein Monoger t ist Verbinden Sie den gelben Stecker des A V Verbindungskabels mit der Videoeingangsbuchse und den wei en oder roten Stecker mit der Audioeingangsbuchse am Videorecorder oder Fernsehger t Wenn Sie den wei en Stecker anschlie en wird der Ton des linken Kanals L wiedergegeben Wenn Sie den roten Stecker anschlie en wird der Ton des rechten Kanals R wiedergegeben Wenn Ihr Fernsehger t Videorecorder ber einen 21poligen Anschlu EUROCONNECTOR verf gt Verwenden Sie den 21poligen Adapter der mit dem Camcorder mitgeliefert wird Si votre t l viseur ou magn toscope a une prise S vid o Reliez cette prise celle du cam scope l aide du cordon S video non fourni pour obtenir des images de meill
280. ope e Lors d un montage vid o num rique les signaux de fonctionnement ne peuvent pas tre envoy s par DIGITAL 1 0 LANC Si vous effectuez un raccordement avec le c ble i LINK c ble de raccordement DV La liaison num rique num rique permet la transmission de signaux vid o et audio sous forme num rique et assure un montage de haute qualit Lorsque les commandes du magn toscope ne fonctionnent pas avec un c ble i LINK c ble de raccordement DV Conservez la connexion i LINK et s lectionnez IR Hinweise e Wenn Sie die Aufnahme am Anfang eines Bandes starten werden die ersten Sekunden m glicherweise nicht korrekt aufgezeichnet Lassen Sie deshalb am Anfang des Bandes etwa 10 Sekunden leer bevor Sie die Aufnahme starten e Sie k nnen Titel Anzeigen und den Inhalt des Kassettenspeichers nicht berspielen e Wenn Sie den Videorecorder ber ein i LINK Kabel DV Verbindungskabel anschlie en l t sich das berspielen je nach verwendetem Videorecorder m glicherweise nicht korrekt steuern Setzen Sie CONTROL in den Men einstellungen des Camcorders auf IR e Beim digitalen Videoschnitt k nnen die Steuersignale nicht ber DIGITAL 1 0 LANC gesendet werden Wenn Sie den Videorecorder ber ein i LINK Kabel DV Verbindungskabel angeschlossen haben Bei einer Digital digital Verbindung werden Bild und Tonsignale mit h chster Qualit t digital berspielt Wenn sich der Videorecorder nich
281. ous utilisez une batterie normalement recharg e Temps approximatif d enregistrement continu 25 C 77 F L autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le cam scope dans un lieu froid Temps approximatif d enregistrement en minutes avec marche arr t d enregistrement zoom et mise sous et hors tension r p t s L autonomie r elle de la batterie peut tre inf rieure ka D Temps de lecture Wiedergabedauer DCR TRV6E Temps de lecture Batterie sur l cran LCD Schritt 1 Stromversorgung Ungef hre Dauer in Minuten bei einem vollst ndig geladenen Akku Die Zahlen in Klammern geben die Betriebsdauer f r einen normal geladenen Akku an Ungef hre Dauer bei ununterbrochener Aufnahme und 25 C Die Betriebsdauer des Akkus verk rzt sich wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen Ungef hre Dauer in Minuten wenn Sie beim Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten stoppen zoomen und den Camcorder ein und ausschalten Die tats chliche Betriebsdauer des Akkus ist unter Umst nden k rzer Temps de lecture avec l cran LCD ferm rechargeable Akku Dauer bei Wiedergabe Dauer bei Wiedergabe auf LCD Bildschirm mit geschlossenem LCD Bildschirmtr ger NP FM50 fournie mitgeliefert 145 130 200 180 NP FM70 305 270 415 375 NP FM90 460 410 630 565 NP FM91 535 480 725 655 DCR TRV11E Temps de lecture Temps d
282. paces La m moire de cassette est pleine a indique le nombre de caract res que vous pouvez s lectionner pour le titre de cassette Pour introduire un espace S lectionnez Z amp puis s lectionnez la partie vierge Benennen von Kassetten So l schen Sie ein Zeichen W hlen Sie in Schritt 6 durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option aus und dr cken Sie auf den Regler Das letzte Zeichen wird gel scht So ndern Sie einen eingegebenen Namen Legen Sie die Kassette ein deren Namen Sie ndern wollen und gehen Sie wie beim Erstellen eines neuen Namens erl utert vor Wenn Sie die berspielschutzlasche der Kassette in die berspielschutzposition stellen In diesem Fall k nnen Sie keinen Namen eingeben Verschieben Sie die berspielschutzlasche um den berspielschutz aufzuheben Wenn in Schritt 5 die Markierung COU erscheint Der Kassettenspeicher ist voll Wenn Sie einen Titel auf der Kassette l schen k nnen Sie einen Namen eingeben Wenn Sie auf der Kassette Titel eingeblendet haben Wenn der Name angezeigt wird k nnen au erdem bis zu 4 Titel angezeigt werden Wenn die Anzeige weniger als 10 Leerzeichen umfa t Der Kassettenspeicher ist voll Die Anzeige gibt die Anzahl der Zeichen an die Sie f r den Namen ausw hlen k nnen So geben Sie ein Leerzeichen ein W hlen Sie Z amp und w hlen Sie den leeren Bereich aus Venue uoa US EIESQUEN
283. passage vierge entre des passages enregistr s La fonction de recherche de titre peut ne pas fonctionner correctement Pour incruster un titre Voir page 108 Bei einer Kassette ohne Kassettenspeicher Sie k nnen keine Titel suchen oder einblenden Die Anzeige CO e Der Strich in der Anzeige D aktuelle Stelle auf dem Band an e Die Markierung X in der Anzeige 0O zeigt die Stelle an die gesucht wird zeigt die Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet In diesem Fall arbeitet die Titelsuchfunktion unter Umst nden nicht korrekt So k nnen Sie einen Titel einblenden N heres dazu finden Sie auf Seite 108 Recherche d un enregistrement d apr s la date Recherche de date Vous pouvez localiser automatiquement le point o la date d enregistrement change et commencer la lecture partir de ce point Recherche de date Utilisez une cassette avec m moire de cassette pour faciliter l op ration Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration Cette fonction vous permet de voir o les dates changent ou de faire des montages en fonction des dates d enregistrement Recherche de la date en utilisant la m moire de cassette Vous pouvez utiliser cette fonction seulement quand vous reproduisez une cassette avec m moire de cassette p 171 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Mettez
284. pie DV i LINK et sont des marques de commerce i LINK i LINK Baudrate Die maximale i LINK Baudrate h ngt von den Ger ten ab Drei maximale Baudraten sind definiert S100 ca 100 Mbps S200 ca 200 Mbps S400 ca 400 Mbps Die Baudrate ist in den Technischen Daten in den Bedienungsanleitungen zu den jeweiligen Ger ten angegeben Bei einigen Ger ten befindet sich diese Angabe auch neben der i LINK Buchse Die maximale Baudrate von Ger ten wie z B diesem Camcorder bei denen die Baudrate nicht angegeben ist entspricht S100 Wenn Ger te mit unterschiedlicher Baudrate miteinander verbunden werden kann die tats chliche Baudrate von der angegebenen abweichen Was ist M bps Mbps ist die Abk rzung f r Megabit pro Sekunde und gibt an wie viele Daten in einer Sekunde gesendet oder empfangen werden k nnen Bei einer Baudrate von 100 Mbps k nnen z B 100 Megabit Daten in einer Sekunde gesendet werden i LINK Funktionen bei diesem Camcorder Wenn dieser Camcorder an ein anderes Videoger t mit DV Buchsen angeschlossen ist schlagen Sie Einzelheiten zum berspielen bitte auf Seite 82 99 nach Dieser Camcorder kann nicht nur an Videoger te sondern auch an andere i LINK kompatible DV Ger te von SONY z B PCs der Reihe VAIO angeschlossen werden Bevor Sie diesen Camcorder an einen PC anschlie en stellen Sie bitte sicher da von diesem Ger t unterst tzte Anwendungssoftware
285. position Mise au point manuelle Op rations de lecture avanc es Lecture d une cassette avec effets d image 67 Lecture d une cassette avec effets NUM TIQUES e sent es 68 Agrandissement d images enregistr es sur les cassettes PB ZOOM het seinen 70 Localisation rapide d une sc ne par la m morisation du point Z ro nneeeene 72 Recherche des limites d une cassette enregistr e d apr s le titre Recherche de titre 73 Recherche d un enregistrement d apr s la date Recherche de date 75 Recherche d une photo Recherche de photo Balayage des photos eeeeene 77 Montage Copie d une cassette 80 Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique nnnee 84 Utilisation avec un appareil vid o analogique et un PC Fonction de conversion du signal 96 Enregistrement vid o ou de programmes TV 97 Insertion d une sc ne partir d un magn toscope Montage par insertion 101 Doublage son 22 Incrustation d un titre Creation de titres personnalis s Titrage d une cassette Personnalisation du cam scope Changement des r glages de menu R glage de la date et de l heure Fonctionnement du Memory Stick DCR TRV11E TRV20E uniquement Utilisation d un Memory Stick Introduction iere a a eiai 131 Enregistrement d images fixes sur des Memory Stick Enregistrement de pho
286. ptom UI erscheint wurde die Selbstdiagnose ausgef hrt Ursache und oder Abhilfema nahmen START STOP funktioniert nicht e Der Schalter POWER steht nicht auf CAMERA gt Stellen Sie ihn auf CAMERA S 21 Das Bandende ist erreicht gt Spulen Sie das Band zur ck oder legen Sie eine andere Kassette ein S 20 39 e Die berspielschutzlasche ist so eingestellt da die rote Markierung zu sehen ist gt Legen Sie eine andere Kassette ein oder schieben Sie die Lasche zur ck S 20 Das Band klebt an der Kopftrommel Feuchtigkeitskondensation gt Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens eine Stunde lang unbenutzt stehen damit er die Umgebungstemperatur annehmen kann S 195 Das Ger t schaltet sich aus e Der Camcorder befand sich im Modus CAMERA und wurde f r mehr als f nf Minuten in den Bereitschaftsmodus geschaltet en Sie den Schalter POWER auf OFF CHG und dann gt Stel wieder auf CAMERA S 22 Das Bild im Sucher ist nicht scharf Das Sucherobjektiv ist nicht eingestellt gt Stel en Sie das Sucherobjektiv ein S 25 Die Funktion SteadyShot arbeitet nicht STEADYSHOT ist in den Men einstellungen auf OFF gesetzt gt Setzen Sie die Option auf ON S 116 Der Autofokus funktioniert nicht FOCU gt Stel Die Aufnahmebedingungen sind nicht f r den Autofokus geeignet gt Stel S ist auf MAN eingest
287. r CAMERA 2 Appuyez sur MEMORY MIX en mode d attente La derni re image enregistr e ou compos e appara t dans la partie inf rieure de l cran sous forme de vignette 3 Appuyez sur MEMORY pour s lectionner l image fixe que vous d sirez incruster Pour voir l image pr c dente appuyez sur MEMORY Pour voir l image suivante appuyez sur MEMORY 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode d sir Le mode change de la fa on suivante M CHROM M LUMI C CHROM M OVERLAP 5 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L image fixe est incrust e dans l image anim e Le cam scope revient automatiquement au mode d attente 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l effet Lorsque M OVERLAP est s lectionn aucun r glage n est n cessaire 7 Appuyez sur START STOP pour lancer l enregistrement Image fixe Standbild 146 Einblenden eines Standbildes von einem Memory Stick in ein bewegtes Bild MEMORY MIX 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA 2 Dr cken Sie im Bereitschaftsmodus MEMORY MIX Das zuletzt aufgenommene oder erstellte Standbild erscheint im unteren Bereich des Bildschirms als Miniaturbild 3 W hlen Sie mit MEMORY das Standbild aus das eingeblendet werden soll Zum Anzeigen des vorherigen Bildes dr cken Sie MEMORY Zum Anzeigen des n chsten Bildes dr cken Sie MEMORY 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers
288. r t nicht aus des chocs Ne mettez pas non plus le cam scope lassen Sie den Memory Stick nicht auswerfen hors tension n jectez pas le Memory Stick et und nehmen Sie den Akku nicht ab Andernfalls n enlevez pas la batterie rechargeable sinon les k nnen die Bilddaten besch digt werden donn es d image risquent d tre d truites 133 134 Utilisation d un Memory Stick Introduction R glage de la qualit d image Vous pouvez s lectionner la qualit d image dans le mode d enregistrement d images fixes La qualit d image est d finie en mode SUPER FINE en usine 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner KT puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner QUALITY puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la qualit d image d sir e puis appuyez sur la molette Der Memory Stick Einf hrung Ausw hlen des Modus f r die Bildqualit t Sie k nnen den Bildqualit tsmodus f r die Standbildaufnahme w hlen Werkseitig ist die Bildqualit t auf SUPER FINE eingestellt 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf MEMORY oder VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER D
289. r Szenen Digitaler programmgesteuerter Schnitt Einstellen der Modi zum Beenden der Aufnahmepause am Videorecorder 1 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option PAUSEMODE aus und dr cken Sie auf den Regler 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den Modus zum Beenden der Aufnahmepause am Videorecorder aus und dr cken Sie auf den Regler Welche Taste dies ist h ngt vom Videorecorder ab Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder OTHERS Ireedagaa P PAUSEMODE k IR TEST PRETURN MENU END Les touches d annulation de la pause d enregistrement sur le magn toscope Les touches varient en fonction de votre magn toscope Pour annuler la pause d enregistrement e S lectionnez la pause de lecture si la touche pour annuler la pause d enregistrement est IH e S lectionnez l enregistrement si la touche pour annuler la pause d enregistrement est e S lectionnez la lecture si la touche pour annuler la pause d enregistrement est B R glage de votre cam scope et du magn toscope pour qu ils se reconnaissent Rep rez l metteur infrarouge de votre cam scope et orientez le vers le capteur de t l commande du magn toscope Ecartez les appareils d environ 30 cm puis supprimez tout obstacle entre les appareils M gliche Tasten zum Beenden der Aufnahmepause am Videorecorder Welche Taste
290. ran LCD 223 EDITSEARCH ne 34 Emetteur infrarouge 31 43 48 En contiit nn 140 END SEARCH nsssseiseeeeeeeees 34 40 Enregistrement avec d clencheur automatique essesi 33 Enregistrement de photo 45 Exposition een 65 F G H Fonction de conversion du 218 sigal 96 Fondu en entr e sortie 53 Fondu en mosa que nn 53 Format nenne Grand angle Griffe porte accessoire intelligente nn 211 HiFi GOUND 118 LKE SN BLOE 174 Incrustation de chrominance M MOITE E 144 Incrustation de luminance MEMOLE ren 144 Incrustation en chrominance 144 Indicateur d autonomie de la batterie Indicateur de bande restante 29 Indicateurs d avertissement 183 Indicateurs de fonctionnement 214 131 EN 210 Lecture au ralenti ene 39 LUMINANCEKEY nnnne 58 M N Marque d impression M moire de cassette M FADER Memory Stick Microphone externe non fourni e 210 Mise au point manuelle 65 Mode audio ssssssssssssssss1111111111 120 Mode de qualite d image Mode grand cran Mode miroir ee Molette SEL PUSH EXEC 116 MONOTONE Montage par insertion er 101 Montage programme num6rique nenne 84 NIGHTSHOT nenn 31 O P Q OLD MOVIE 58 OVERLAP Pause de lecture 4 89 PB ZOOM pni ianea 70 PICTURE EFFECT 56 P
291. ration Introduisez un Memory Stick dans le cam scope 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Lisez l image que vous d sirez supprimer p 154 3 Appuyez sur MEMORY DELETE avec un objet pointu DELETE appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 4 Appuyez de nouveau sur MEMORY DELETE L image s lectionn e est supprim e Pour annuler la suppression d une image Appuyez sur MEMORY l tape 4 Pour supprimer une image affich e sur l cran d index Appuyez sur MEMORY pour d placer l indicateur vers l image d sir e et suivez les tapes 3 et 4 L schen von Bildern nur DCR TRV11E TRV20E L schen ausgew hlter Bilder Vorbereitungen Setzen Sie einen Memory Stick in den Camcorder ein 1 Stadlen Sie den Schalter POWER auf MEMORY oder VCR DCR TRV20E bzw PLAYER DCR TRV 11E Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entriegdung befinden 2 Lassen Sie das Bild anzeigen das gel scht werden soll S 154 3 Dr cken Sie MEMORY DELETE mit einem spitzen Gegenstand DELETE erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher 4 Dr cken Sie erneut MEMORY DELETE Das ausgew hlte Bild wird gel scht DELETE io 100 0010 89 1007 DELETE DELETE Ro DELETE DEL CANCEL So brechen Si
292. re p 195 L alimentation se coupe e Alors que vous filmiez en mode CAMERA vous avez laiss le cam scope en mode d attente plus de 5 minutes gt Reglez le commutateur POWER sur OFF CHG puis de nouveau sur CAMERA p 22 L image dans le viseur n est pas nette e L oculaire n est pas ajust gt Ajustez le p 25 Le stabilisateur ne fonctionne pas e STEADYSHOT est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt Reglez le sur ON p 116 La mise au point automatique ne fonctionne pas e FOCUS est r gl sur MAN gt Mettez le sur AUTO p 65 Les conditions d clairage ne sont pas adapt es la mise au point automatique gt Reglez pour faire la mise au point manuellement p 65 Impossible de faire un fondu e Vous utilisez un effet num rique gt Annulez l effet p 60 L image n appara t pas dans le viseur e Le panneau LCD est ouvert gt Refermez le panneau LCD p 23 Une bande verticale apparait lorsque vous filmez un sujet comme des lumi res ou une bougie allum e sur un fond sombre Le contraste entre le sujet et le fond est trop important Le cam scope fonctionne normalement Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet tr s clair e Le cam scope fonctionne normalement Certains petits points blancs apparaissent dans le viseur ou sur l cran LCD e L obturation lente le mode Faible clairement ou Prise
293. re l affichage du menu Le rep re O s affiche c t du nom de fichier de donn es de l image prot g e Schutz vor versehentlichem Loschen Sch tzen von Bildern nur DCR TRV11E TRV20E Um ein versehentliches L schen wichtiger Bilder zu verhindern k nnen Sie ausgew hlte Bilder sch tzen Vorbereitungen Setzen Sie einen Memory Stick in den Camcorder ein 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf MEMORY oder VCR DCR TRV2OE bzw PLAYER DCR TRV11E Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entriegelung befinden 2 Lassen Sie das Bild anzeigen das gesch tzt werden soll 3 Rufen Sie mit MENU das Men auf 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option BT aus und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option PROTECT aus und dr cken Sie auf den Regler 6 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option ON aus und dr cken Sie auf den Regler 7 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige aus Die Markierung o wird neben dem Datendateinamen des gesch tzten Bildes angezeigt MEMORY SET ur CONTINUOUS LT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET et CONTINUOUS ur CONTINUOUS 10 1271 MEMORY SET 10 1271 PRETURN MENU END
294. recherch en utilisant la m moire de cassette Le nombre disponible est de 12 photos maximum Toutefois vous pouvez rechercher 13 photos ou plus l aide de la fonction de balayage de photos Recherche d une photo sans utiliser la m moire de cassette 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Mettez CM SEARCH dans sur OFF dans les r glages de menu p 116 3 Appuyez sur SEARCH MODE de la t l commande plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur de recherche de photos apparaisse L indicateur change de la fa on suivante DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Pas d indicateur 4 Appuyez sur KR ou Pi de la t l commande pour s lectionner la photo pour la lecture A chaque pression sur Hd ou gt P le cam scope recherche la photo pr c dente ou suivante Le cam scope affiche automatiquement la photo Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Die Anzeige CO e Der Strich in der Anzeige 60 aktuelle Stelle auf dem Band an e Die Markierung X in der Anzeige 0O zeigt die Stelle an die gesucht wird zeigt die Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet In diesem Fall arbeitet die Fotosuchfunktion unter Umst nden nicht korrekt Die maximale Anzahl an Fotos die beim Suchen mit dem Kassettenspeicher angesteuert werden k nnen Die maximale Zahl betr gt bis zu 12 Fotos
295. recorders angeschlossen ist Beim Aufnehmen eines Motivs in kurzer Entfernung Wenn REC LAMP auf ON gesetzt ist und das Motiv sehr nahe ist kann sich die rote Kameraaufnahmeanzeige vorn am Camcorder im Motiv spiegeln In diesem Fall empfiehlt es sich REC LAMP auf OFF zu setzen Wenn mehr als f nf Minuten nach dem Trennen des Ger ts von der Stromquelle vergangen sind Die Optionen AUDIO MIX COMMANDER HiFi SOUND und WHT BAL werden auf die jeweiligen werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Die anderen Men optionen bleiben gespeichert auch wenn der Akku abgenommen wird R glage de la date et de l heure L horloge a t r gl e en usine sur l heure de Londres pour le Royaume Uni et sur l heure de Paris pour les autres pays europ ens Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant quatre mois environ la pile au vanadium lithium du cam scope sera d charg e et le r glage de la date et de l heure sera annul et remplac par des tirets p 196 R glez d abord l ann e puis le mois le jour l heure et les minutes 1 En mode d attente appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner 6 puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l ann e d sir e puis appuyez sur la molette 5 R glez le mois
296. reitete Bilder Mit der Bildeffektfunktion aufbereitete Szenen lassen sich nicht ber die Buchse f DV IN OUT DCR TRV20E bzw DV OUT DCR TRV6E TRV11E ausgeben Wenn Sie den Schalter POWER auf OFF CHG stellen oder die Wiedergabe stoppen Die Bildeffektfunktion wird automatisch deaktiviert weuorpunjoqeBispolh APM SoSUeAE ae ap suore ado 67 68 Lecture d une cassette avec effets num riques Pendant la lecture vous pouvez ajouter des effets num riques une sc ne en utilisant les fonctions STILL FLASH LUMI et TRAIL 1 Pendant la lecture ou le mode de pause de lecture appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette SEL PUSH EXEC jusqu ce que l indicateur de l effet num rique souhaite STILL FLASH LUMI ou TRAIL clignote 2 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L indicateur d effet num rique s allume et les barres apparaissent En mode STILL ou LUMI l image affich e au moment o vous appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC est m moris e sous forme d image fixe 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l effet Pour les d tails sur chaque effet reportez vous la page 58 Pour annuler l effet num rique Appuyez de nouveau sur DIGITAL EFFECT Wiedergeben eines Bandes mit Digitaleffekten Auch w hrend der Wiedergabe k nnen Szenen mit einer der Digitaleffektfunktionen STILL FLASH LUMI und TRAIL aufbereitet werden 1 Dr cken Sie im Wiedergabe
297. rement plus tard Effectuez les op rations des tapes 3 5 L enregistrement s arr te automatiquement au point o vous aviez appuy sur ZERO SET MEMORY Il est conseill d ajouter un nouveau son sur une cassette enregistr e avec votre propre cam scope Si vous ajoutez un nouveau son sur une cassette enregistr e avec un autre cam scope y compris les DCR TRV6E TRV11E TRV2OE la qualit sonore risque de se d grader Si vous prot gez la cassette contre l criture Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de doublage son Faites glisser le taquet de protection pour permettre l criture A propros des passages vierges Vous ne pouvez pas ajouter de son Hinweise e Auf einem bereits im 16 Bit Modus 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz bespielten Band kann kein zus tzlicher Ton aufgezeichnet werden S 126 e Auf einem im LP Modus bespielten Band kann kein zus tzlicher Ton aufgezeichnet werden e ber die Buchse 5 DV IN OUT nur DCR TRV2OE kann kein zus tzlicher Ton aufgenommen werden Wenn Sie alle Anschl sse vornehmen F r die Aufnahme werden die eingespeisten Audiosignale in folgender Reihenfolge verwendet Buchse MIC PLUG IN POWER e Intelligenter Zubeh rschuh Buchse AUDIO VIDEO e Eingebautes Mikrofon Wenn ein i LINK Kabel DV Verbindungskabel nicht mitgeliefert an den Camcorder angeschlossen ist In diesem Fall k nnen Sie eine bespielte Kassette nicht nachvertonen uawyeusny uoa US EIESQU
298. retien et pr cautions Adaptateur secteur e D branchez l adaptateur secteur de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et non sur le cordon e N utilisez pas l adaptateur secteur si le cordon est endommag ou si l adaptateur est tomb ou est endommag e Ne pliez pas trop le cordon d alimentation secteur et ne posez pas d objet lourd dessus car il pourrait tre endommag et provoquer un incendie ou une d charge lectrique e Evitez que les objets m talliques n entrent en contact avec les parties m talliques du connecteur car un court circuit pourrait endommager l adaptateur e Veillez ce que les contacts m talliques soient toujours propres e N ouvrez pas l adaptateur secteur e Ne laissez pas tomber l adaptateur et ne le cognez pas e Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur en particulier pendant la recharge loignez le des r cepteurs AM et appareils vid o pour ne pas perturber la r ception AM et l image vid o e L adaptateur chauffe quand il est utilis Ce n est pas un signe de dysfonctionnement e N installez pas l appareil des endroits qui sont Extr mement chauds ou froids Poussi reux ou sales Tr s humides Soumis des vibrations Batterie rechargeable e Utilisez seulement le chargeur ou l appareil vid o sp cifi avec la fonction de charge e Pour viter les accidents dus un
299. rieur Bei der Wiedergabe auf dem LCD Bildschirm Sie k nnen den LCD Bildschirmtr ger umdrehen und ihn wieder an das Camcordergeh use anlegen so da der LCD Bildschirm nach au en weist Lecture d une cassette Pour afficher les indicateurs sur l cran Fonction d affichage Appuyez sur DISPLAY du cam scope ou de la t l commande fournie avec le cam scope Les indicateurs apparaissent sur l cran LCD Appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY pour les supprimer Utilisation de la fonction de code de donn es Le cam scope enregistre automatiquement non seulement des images mais aussi d autres donn es concernant l enregistrement date heure ou certains r glages effectu s lors de l enregistrement Code de donn es Appuyez sur DATA CODE du cam scope ou de la t l commande dans le mode de lecture L affichage change de la fa on suivante Date heure divers r glages stabilisateur balance des blancs gain vitesse d obturation ouverture pas d indicateur Date heure Datum Uhrzeit Wiedergeben einer Kassette So zeigen Sie die Anzeigen auf dem LCD Bildschirm an Anzeigefunktion Dr cken Sie DISPLAY auf dem Camcorder oder auf der mit dem Camcorder gelieferten Fernbedienung Die Anzeigen erscheinen auf dem LCD Bildschirm Um die Anzeigen auszublenden dr cken Sie erneut DISPLAY DATA CODE DISPLAY Die Datencodefunktion Der Camcorder zeichnet automatisch Aufnahm
300. rise de t l commande LANC geed 210 Prise pour casque 205 Prise S vid o 38 71 PROGRAM AE 61 Protection d images 164 R Raccordement copie d une cassette nene 80 97 151 visionnage sur un t l viseur 41 RANDOM DOT 53 Recharge complete 14 Recharge de la batterie 14 Recharge de la pile au vanadium lithium enee 196 Recharge normale ai Recherche d image nn 39 Recherche de date 75 Recherche de titre 73 Recherche des photos 77 R glage de l horloge 129 R glage du viseur R glages de menu RESET Revue d enregistrement 35 S Sangle mzenn ee 209 SelfAffichage d autodiagnostic SLOW SHUTTER 58 Son principal Son secondaire Sources d alimentation batterie de voiture 19 batterie rechargeable secteur Standard PAL Standards de t l vision GUTE STEADYSHOT STILL 2 2 2 SUPER LASER LINK SUPER NIGHTSHOT 31 T U V Taquet de protection contre l criture insin nias T l commande T l objectif Titrage d une cassette Index Feuchtigkeitskondensation 195 A B FLASH MOTION 58 R EE ee 13 FOCUS RANDOM DOT Anschl sse Format un RESET iresi Anzeigen von Aufnahmen auf Foto Scan u Restladungsanzeige dem Fernsehschirm
301. rnie mitgeliefert 200 180 110 95 145 130 75 70 NP FM70 415 375 225 205 305 270 165 145 NP FM90 630 565 345 310 460 410 250 225 NP FM91 725 655 395 360 535 480 290 260 DCR TRVI11E Enregistrement avec Enregistrement avec le viseur l cran LCD Batterie Aufnehmen mit dem Aufnehmen mit dem rechargeable Akku Sucher LCD Bildschirm En continu Theorique En continu Theorique ununterbrochen Normalfall ununterbrochen Normalfall NP FM50 fournie mitgeliefert 195 175 105 95 140 125 75 65 NP FM70 400 360 220 195 295 265 160 145 NP FM90 600 540 330 295 450 400 245 220 NP FM91 695 625 380 340 520 465 285 255 DCR TRV20E Enregistrement avec Enregistrement avec le viseur l cran LCD Batterie Aufnehmen mit dem Aufnehmen mit dem rechargeable Akku Sucher LCD Bildschirm En continu Th orique En continu Th orique ununterbrochen Normalfall ununterbrochen Normalfall NP FM50 fournie mitgeliefert 135 120 80 70 110 100 65 60 NP FM70 285 255 170 150 230 210 135 125 NP FM90 435 390 260 230 355 315 210 185 NP FM91 505 455 300 270 410 370 245 220 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Nombre approximatif de minutes lorsque vous utilisez une batterie enti rement recharg e Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps lorsque v
302. rtsetzen dr cken Sie Il oder gt gt So spulen Sie das Band vorw rts Dr cken Sie im Stopmodus gt Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie B So spulen Sie das Band zur ck Dr cken Sie im Stopmodus 4 Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie B So ndern Sie die Wiedergaberichtung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe lt auf der Fernbedienung um das Band r ckw rts wiederzugeben Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie B So suchen Sie eine Szene w hrend der Bildwiedergabe Bildsuchlauf Halten Sie w hrend der Wiedergabe 4 oder kk gedr ckt Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus lassen Sie die Taste los So k nnen Sie beim Vorw rts oder Zur ckspulen die Aufnahme im Zeitraffer wiedergeben Zeitraffer Halten Sie ga beim Zur ckspulen oder DB beim Vorw rtsspulen des Bandes gedr ckt Wollen Sie wieder normal spulen lassen Sie die Taste los So k nnen Sie eine Aufnahme langsam wiedergeben Zeitlupe Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe B auf der Fernbedienung Zum Wiedergeben in Zeitlupe r ckw rts dr cken Sie lt und dann IB auf der Fernbedienung Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie gt UOUOrPIUNJpUNUO USGBISPSIM oO ap suorewdO amer 39 40 Lecture d une cassette Pour regarder l image double vitesse Appuyez sur x2 de la t l commande en cours de lec
303. rwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Thailand Tschechische Republik usw Land mit PAL M System Brasilien L nder mit PAL N System Argentinien Paraguay Uruguay L nder mit NTSC System Bahamas Bolivien Chile Ecuador Jamaika Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko mittelamerikanische L nder Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuela usw L nder mit SECAM System Bulgarien Frankreich Guyana Irak Iran Monaco Polen Ru land Ukraine Ungarn usw Einfaches Einstellen der Uhr bei Zeitverschiebung Sie k nnen die Uhr m helos auf die Ortszeit einstellen indem Sie eine Zeitverschiebung angeben W hlen Sie dazu WORLD TIME in den Men einstellungen aus Auf Seite 128 finden Sie weitere Informationen dazu Entretien et pr cautions Condensation d humidit Si vous apportez le cam scope directement d un endroit froid dans un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur du cam scope sur la bande ou sur l objectif Si de l humidit s est condens e sur la bande celle ci peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si de l humidit s est condens e l int rieur du cam scope le bip retentit et l indicateur WI clignote Si une cassette est ins r e dans le cam scope l indicateur amp clignotera galement L indicateur de condensati
304. s Clignotement rapide e La batterie est vide p 14 Indicateur de cassette Clignotement lent e La cassette est presque termin e De la condensation d humidit s est d pos e Clignotement rapide e Ejectez la cassette teignez le cam scope et laissez le pendant une heure avec le logement de cassette ouvert p 195 Indicateur de m moire de cassette Clignotement lent e Pas de cassette avec m moire de cassette en place p 171 Affichage d autodiagnostic p 182 e Aucune cassette en place p 20 e Le taquet de protection ES d enregistrement de la cassette est ei p sorti rouge p 20 i rouge p 20 oa Clignotement rapide e La cassette est arriv e en fin de C 21 00 Ss om 2 Indicateur d avertissement du Memory Stick DCR TRV11E TRV20E uniquement Clignotement lent 100 0001 bande p 20 39 Vous devez jecter la cassette Clignotement lent e Le taquet de protection d enregistrement de la cassette est sorti rouge p 20 Clignotement rapide e Il y a condensation d humidit p 195 e La cassette est arriv e en fin de bande p 20 36 e L autodiagnostic a t activ p 182 L image fixe est prot g e DCR TRV11E TRV20E uniquement Clignotement lent e L image fixe est prot g e p 164 Vous entendez la m lodie ou un bip sonore e Aucun Memory Stick en place p 133
305. s Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Hinw eise e Das Netzteil versorgt den Camcorder mit Strom auch wenn der Akku am Camcorder angebracht ist e Die Buchse DC IN hat Priorit t vor den anderen Stromquellen Das bedeutet da der Camcorder nicht mit Strom vom Akku versorgt wird wenn das Netzkabel an die Buchse DC IN angeschlossen ist auch wenn das Netzkabel nicht in eine Netzsteckdose gesteckt wurde Anschlie en an eine Autobatterie Verwenden Sie Gleichstromadapter Ladeger te von Sony nicht mitgeliefert 19 20 Etape 2 Introduction d une cassette 1 Installez la source d alimentation 2 Faites glisser OPEN EJECT dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle Le logement de la cassette s l ve automatiquement et s ouvre 3 Poussez la partie centrale l arri re de la cassette pour l ins rer Ins rez compl tement la cassette en ligne droite dans le logement de la cassette avec la fen tre tourn e vers l ext rieur 4 Fermez le logement de la cassette en appuyant sur l indication sur le logement Celui ci s abaisse automatiquement 5 Quand le logement de la cassette est compl tement abaiss refermez le couvercle jusqu ce qu il s encliquette Schritt 2 Einlegen einer Kassette 1 Schlie en Sie die Stromquelle an 2 Schieben Sie OPEN EJECT in Pfeilrichtung und ffnen S
306. s des Breitbildfernsehger ts auf Full stellen werden die Bilder normal angezeigt d al b a Dans le mode d attente r glez 16 9WIDE dans M sur ON dans les r glages de menu p 116 c ER gn Setzen Sie im Bereitschaftsmodus 16 9WIDE unter K in den Men einstellungen auf ON S 116 Pour annuler le mode grand cran Mettez 16 9WIDE sur OFF dans les r glages de menu So beenden Sie den Breitbildmodus Setzen Sie 16 9WIDE in den Men einstellungen auf OFF ueuorpUnjoUIUeUJNYy ARPM SOSUeEAE Mee Sie ue D SUORLAISdO 51 KE Utilisation du mode grand cran Der Breitbildmodus Dans le mode grand cran vous ne pouvez pas s lectionner les fonctions suivantes Vieux film Fondu sautillant DCR TRV6E TRV11E uniquement Pendant l enregistrement Vous ne pouvez pas changer ni annuler le mode grand cran Lorsque vous annulez le mode grand cran mettez le cam scope en mode d attente et r glez 16 9WIDE sur OFF dans les r glages de menu Im Breitbildmodus stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Old Movie Bounce nur DCR TRV6E TRV11E W hrend der Aufnahme Sie k nnen den Breitbildmodus nicht ausw hlen oder deaktivieren Wenn Sie den Breitbildmodus deaktivieren wollen schalten Sie den Camcorder in den Bereitschaftsmodus und setzen Sie dann 16 9WIDE in den Men einstellungen auf OFF Utilisation du fondu
307. s ou de champs magn tiques e Evitez que les objets m talliques ou vos doigts n entrent en contact avec les parties m talliques du connecteur e Collez l tiquette seulement l emplacement sp cifi pour l tiquetage e Ne pliez pas les Memory Stick ne les laissez pas tomber et ne les soumettez pas des chocs violents e Ne d montez pas les Memory Stick et ne les modifiez pas Memory Stick Funktionen Der Memory Stick Einf hrung nur DCR TRV11E TRV2OE Sie k nnen Standbilder auf dem mit dem Camcorder gelieferten Memory Stick aufzeichnen und wiedergeben lassen Standbilder lassen sich so problemlos anzeigen aufzeichnen oder l schen Sie k nnen Bilddaten mit anderen Ger ten wie z B einem PC usw austauschen indem Sie das mit dem Camcorder gelieferte serielle PC Kabel f r den Memory Stick oder einen PC Kartenadapter f r den Memory Stick nicht mitgeliefert benutzen Hinweis zum Dateiformat JPEG Der Camcorder komprimiert die Bilddaten im JPEG Format Dateinamenerweiterung jpg Typischer Bilddatendateiname 100 0001 In dieser Form wird der Dateiname auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher des Camcorders angezeigt DSC00001 jpg In dieser Form erscheint der Dateiname auf dem Bildschirm des PCs Der Memory Stick Position de l tiquette Position f r Aufkleber e Standbilder k nnen nicht aufgezeichnet oder gel scht werden wenn die
308. sc nes Remarques sur AUDIO MODE e Il n est pas possible d effectuer une copie audio sur une cassette enregistr e dans le mode 16 bits e Il n est pas possible de r gler la balance dans AUDIO MIX la lecture d une cassette enregistr e dans le mode 16 bits Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER CO REMAIN AUTO Affichage de la barre indiquant la longueur de VCR bande restante PLAYER e pendant 8 secondes environ apr s la mise sous CAMERA tension du cam scope et le calcul de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s l insertion d une cassette et le calcul de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s une pression sur B en mode VCR DCR TRV 20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E e pendant 8 secondes environ apr s une pression sur DISPLAY pour afficher les indicateurs e pendant le rembobinage l avance ou la recherche d image en mode PLAYER ON Affichage continu de l indicateur de bande DATA CODE DATE CAM Affichage de la date de l heure et des divers VCR r glages pendant la lecture PLAYER DATE Affichage de la date et de l heure pendant la lecture amp CLOCK SET R glage de la date et de l heure p 129 CAMERA MEMORY LTR SIZE NORMAL Affichage normal des param tres du menu VCR selectionnes PLAYER 2x Doublement de taille des param tres du menu CAMERA selectionnes MEMOR
309. sch HOLD festeingestellt Festwert 3200K f r Innenaufnahmen 9 Festwert 5800K f r Au enaufnahmen Mindestbeleuchtungsst rke DCR TRV6E TRV11E 5 1x F 1 7 DCR TRV20E 7 1x F 1 8 0 1x im NightShot Modus Motive die im Dunkeln kaum zu sehen sind k nnen mit Infrarotlicht aufgenommen werden Eing nge Ausg nge S Videoausgang DCR TRV6E TRV11E S Videoeingang ausgang DCR TRV2OE 4polig Mini DIN Luminanzsignal 1 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch Chrominanzsignal 0 3 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch Audio Videoausgang DCR TRV6E TRV11E Audio Videoeingang ausgang DCR TRV2OE AV Minibuchse 1 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch sync negativ 327 mV bei Ausgangsimpedanz ber 47 kOhm Ausgangsimpedanz mit weniger als 2 2 kOhm Stereominibuchse 3 5 mm Eingangsimpedanz ber 47 kOhm DV Ausgang DCR TRV6E TRV1IE DV Eingang Ausgang DCR TRV2OE 4poliger Anschlu Kopfh rerbuchse Stereominibuchse 3 5 mm Buchse LANC DCR TRV6E Buchse DIGITAL 1 0 LANC DCR TRV11E TRV2OE Spezialminiminibuchse 2 5 mm Buchse MIC Minibuchse 0 388 mV niedrige Impedanz 2 5 bis 3 0 V Gleichstrom Ausgangsimpedanz 6 8 kOhm o 3 5 mm Stereo LCD Bildschirm Bild DCR TRV6E 2 5 Zoll 50 3 x 37 4 mm DCR TRV11E TRV20E 3 5 Zoll 724 x 50 4 mm Gesamtzahl der Bildpunkte DCR TRV6E 200 640 880 x 228 DCR TRV11E 184 800 840 x 220 DCR TRV20E 246 400 1120 x 220 Allgemeines Betriebsspa
310. ser un zoom sup rieur 10x Un zoom sup rieur 10x s effectue num riquement si vous r glez D ZOOM sur 20x ou 40x dans les r glages de menu Le zoom num rique a t d sactiv position OFF en usine p 116 Le c t droite de la barre indique la zone de zoom num rique La zone de zoom num rique appara t lorsque vous r glez D ZOOM sur 20x ou 40x Die rechte Seite des Balkens gibt den digitalen Zoom Bereich an Der digitale Zoom Bereich erscheint wenn Sie D ZOOM auf 20x oder 40x setzen Aufnahme Der Zoom Verschieben Sie den Motorzoom Hebel f r einen langsamen Zoom nur leicht F r einen schnelleren Zoom verschieben Sie den Hebel weiter Setzen Sie den Zoom sparsam ein Andernfalls wirken Ihre Aufnahmen leicht unprofessionell T Seite Telebereich Motiv erscheint n her W Seite Weitwinkelbereich Motiv erscheint weiter entfernt So f hren Sie einen mehr als 10fachen Zoom aus Ein mehr als 10facher Zoom wird digital ausgef hrt wenn Sie D ZOOM in den Men einstellungen auf 20x oder 40x setzen Der digitale Zoom ist werkseitig auf OFF gesetzt S 116 USUOIPJUNJPUNIG USUIUSUJNY seq at suogewdo WOWARSIBALUZ 27 28 Prise de vues Aufnahme Pour filmer un sujet rapproch Si vous n obtenez pas une image nette poussez le levier de zoom vers W jusqu ce que l image soit nette Vous pouvez filmer un sujet au moins
311. si LINK est s lectionn mais le c ble i LINK c ble de raccordement DV n est pas raccord e Le magn toscope raccord n est pas sous tension lorsque vous r glez i LINK In folgenden F llen ist eine Aufnahme auf dem Videorecorder nicht m glich Es wurde keine Kassette eingelegt Das Bandende ist erreicht e Die berspielschutzlasche ist so eingestellt da die rote Markierung zu sehen ist Der IR SETUP Code ist falsch wenn IR ausgew hlt ist Zum Beenden der Aufnahmepause wurde die falsche Taste eingestellt wenn IR ausgew hlt ist siehe Seite 87 In folgenden F llen erscheint NOT READY auf dem LCD Bildschirm e F r den digitalen programmgesteuerten Schnitt wurde kein Programm zusammengestellt st LINK wurde ausgew hlt aber es ist kein i LINK Kabel DV Verbindungskabel angeschlossen e Der angeschlossene Videorecorder ist nicht 95 eingeschaltet wenn Sie i LINK einstellen 96 Utilisation avec un appareil vid o analogique et un PC Fonction de conversion du signal DCR TRV20E uniquement Vous pouvez convertir les signaux vid o en signaux vid o num riques via votre cam scope raccord un PC et un appareil vid o analogique Signaux vid o analogiques Signaux vid o num riques Vous pouvez capturer des images et du son d un appareil vid o analogique en raccordant un PC qui dispose de la prise i LINK DV votre cam scope 1 Mettez le commutateur PO
312. spielen eines Programms auf den Videorecorder mu das Steuersignal vom Camcorder per Infrarotstrahlen an den Fernbedienungssensor des Videorecorders gesendet werden Wenn Sie den Videorecorder ber das A V Verbindungskabel angeschlossen haben gehen Sie wie unten erl utert vor Stellen Sie den IR SETUP Code ein 1 Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRVI11E 2 Schalten Sie den angeschlossenen Videorecorder ein und stellen Sie den Eingangsw hlschalter auf LINE Wenn Sie eine Videokamera angeschlossen haben stellen Sie den Schalter POWER auf VCR VTR 3 Rufen Sie mit MENU das Men auf 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option Erd aus und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Replers SEL PUSH EXEC die Option EDIT SET aus und dr cken Sie auf den Regler 6 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option CONTROL aus und dr cken Sie auf den Regler 7 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option IR aus und dr cken Sie auf den Regler 8 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option IR SETUP aus und dr cken Sie auf den Regler 9 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den IR SETUP Code des Videorecorders aus S 86 und dr cken Sie auf den Regler OTHERS EDITSET IK np PAUSEMODE k IR TEST PRETU
313. ssette ci dessous Recherche de la date sans utiliser la m moire de cassette 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Mettez CM SEARCH dans sur OFF dans les r glages de menu p 116 3 Appuyez sur SEARCH MODE de la t l commande plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur de recherche de date apparaisse L indicateur change de la fa on suivante DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Pas d indicateur 4 Appuyez sur HR de la t l commande pour rechercher la date pr c dente ou appuyez sur kk de la t l commande pour rechercher la date suivante La lecture commencera automatiquement au point o la date change A chaque pression sur k ou PPI le cam scope recherche la date pr c dente ou suivante Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Hinweis Wenn die Aufnahme eines Tages k rzer als zwei Minuten ist findet der Camcorder die Stelle an der das Aufnahmedatum wechselt unter Umst nden nicht genau Die Anzeige Cd e Der Strich in der Anzeige D aktuelle Stelle auf dem Band an e Die Markierung X in der Anzeige DO zeigt die Stelle an die gesucht wird zeigt die Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet In diesem Fall arbeitet die Datumssuchfunktion unter Umst nden nicht korrekt Kassettenspeicher Der Kassettenspeicher kann die Daten von sechs Aufnahmedaten
314. stimmten Bild W hlen Sie das gew nschte Bild vor Schritt 2 mit den Tasten MEMORY aus So zeigen Sie die aufgezeichneten Bilder auf einem Fernsehschirm an Schlie en Sie den Camcorder vor dem Ausw hlen dieser Funktion ber das mit dem Camcorder gelieferte A V Verbindungskabel an das Fernsehger t an Wenn Sie w hrend der Bildpr sentation den Memory Stick wechseln Die Bildpr sentation wird gestoppt Wenn Sie den Memory Stick austauschen m ssen Sie nochmals von vorn beginnen Pas Los Np JuauSuuorpuoJ uU3UOLPJUNy gt PHS Arcway 163 164 Protection contre un effacement accidentel Protection d images DCR TRV11E TRV20E uniquement Pour viter d effacer des images importantes par inadvertance vous pouvez prot ger des images s lectionn es Avant l op ration Introduisez un Memory Stick dans le cam scope 1 Mettez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Assurez vous que le verrou est r gl sur la position de gauche d verrouillage 2 Lisez l image que vous d sirez prot ger 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner KT puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PROTECT puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour faire dispara t
315. sur le Memory Stick Utilisez le c ble s rie PC fourni avec votre cam scope pour cette op ration Vous pouvez uniquement reproduire les images du Memory Stick sur l cran de l ordinateur en mode de m moire rn DIGITAL 1 0 C LANC Hinweis Beim Indexbildschirm wird ber jedem Bild eine Nummer angezeigt Damit wird die Reihenfolge angegeben in der die Bilder auf dem Memory Stick aufgezeichnet sind Die Nummern unterscheiden sich von den Datendateinamen Mit dem PC bearbeitete Dateien Solche Dateien k nnen auf dem Indexbildschirm m glicherweise nicht angezeigt werden Bilddateien die mit anderen Ger ten aufgenommen wurden k nnen auf dem Indexbildschirm unter Umst nden ebenfalls nicht angezeigt werden So blenden Sie die Anzeige aus Dr cken Sie DISPLAY Anzeigen von aufgezeichneten Bildern auf einem PC Die mit diesem Camcorder aufgezeichneten Bilddaten werden im JPEG Format komprimiert und gespeichert Mit der Anwendungssoftware PictureGear 4 1Lite die mit dem Camcorder geliefert wird k nnen Sie auf einem Memory Stick aufgezeichnete Bilder auf einem Computerbildschirm anzeigen lassen Verwenden Sie hierf r das mit dem Camcorder gelieferte serielle PC Kabel Die Wiedergabe der Bilder auf einem Memory Stick am Computerbildschirm ist nur im Speichermodus m glich Port seriel Serieller Anschlu C ble s riel PC Serielles PC Kabel A Sens
316. t ber das i LINK Kabel steuern l t DV Verbindungskabel Behalten Sie die i LINK Verbindung bei und w hlen Sie IR Copie de sc nes souhait es uniquement berspielen einzelner Szenen Montage programm num rique Digitaler programmgesteuerter Schnitt Ee EE Op ration 1 Composition d un Schritt 1 Zusammenstellen programme eines Programms 1 Introduisez la cassette de lecture dans votre 1 Legen Sie das Band von dem berspielt cam scope puis introduisez une cassette werden soll in den Camcorder und das Band enregistrer dans le magn toscope auf das aufgenommen werden soll in den 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu Videorecorder ein 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf wE ER puis appuyez surla molette Det Sie durch Drehen des Regler SEL s lectionner VIDEO EDIT puis appuyez sur Ges EXEC die Option aus und dr cken la molette ie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL 5 Recherchez le d but de la premi re sc ne que S S vous d sirez introduire l aide des touches PUSH EXEC die Option VIDEOEDIT aus und d exploitation vid o puis mettez une pause dr cken Sie auf den Regler de lecture p 39 5 Suchen Sie mit den Videofunktionstasten den 6 appuyez sur la touche MARK de la Anfang der ersten Szene die eingef gt t l commande DCR TRV11E TRV20E werden soll und schalten Sie in die uniquement ou sur la molette S
317. t solange Sie Zeichen f r den Titel eingeben So l schen Sie einen Titel W hlen Sie Das letzte Zeichen wird gel scht So geben Sie ein Leerzeichen ein W hlen Sie Z amp und w hlen Sie den leeren Bereich aus 3 H d amp f f d 5 2 gt S S ki 113 114 Titrage d une cassette CM only Lorsque vous utilisez une cassette avec m moire de cassette vous pouvez identifier une cassette Le titre peut contenir jusqu 10 caract res et est enregistr dans la m moire de cassette Quand vous ins rez une cassette titr e et mettez le cam scope sous tension le titre est affich pendant environ cinq secondes 1 Ins rez la cassette que vous souhaitez titrer 2 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRVIIE 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner Q puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TAPE TITLE puis appuyez sur la molette L affichage du titre de la cassette appara t 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la colonne du caract re souhait puis appuyez sur la molette 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le caract re d sir puis appuyez sur la molette 8 R p tez les tapes 6 et 7 jusqu ce que vous ayez termin l identification par titre 9 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s
318. t SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige DATE SEARCH erscheint Die Anzeige wechselt folgenderma en TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN keine Anzeige 4 W hlen Sie mit ba oder PPI auf der Fernbedienung das Datum f r die Wiedergabe aus Der Camcorder startet die Wiedergabe automatisch am Anfang der Aufnahme mit dem ausgew hlten Datum uSBUOLpjunjsge uapsim APM SoSUeAe a1nP9 ap suedo 75 76 Recherche d un enregistrement d apr s la date Recherche de date Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Suchen von Aufnahmen nach Datum Datumssuche So beenden Sie die Suche Dr cken Sie W Remarque Si l enregistrement effectu en une journ e est inf rieur deux minutes le cam scope ne pourra vraisemblablement pas localiser le point o la date change Dans le rep re e La barre dans le rep re KD point pr sent sur la cassette e Le rep re X dans D indique le point r el que vous essayez de rechercher indique le Si une cassette pr sente un passage vierge entre des passages enregistr s La fonction de recherche de date peut ne pas fonctionner correctement M moire de cassette La m moire de cassette peut contenir jusqu six donn es de date d enregistrement Si vous recherchez la date parmi sept donn es ou plus reportez vous Recherche de la date sans utiliser la m moire de ca
319. t f appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour d placer l image agrandie puis appuyez sur la molette l image se d place vers le bas l image se d place vers le haut 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour d placer l image agrandie puis appuyez sur la molette L image se d place vers la gauche Tournez la molette vers le haut L image se d place vers la droite Tournez la molette vers le bas 1 Pour desactiver la fonction de zoom de lecture Appuyez de nouveau sur PB ZOOM Vergr ern von auf einem Memory Stick aufgezeichneten Bildern Speicherwiedergabe Zoom nur DCR TRV11E TRV2OE Sie k nnen auf einem Memory Stick aufgezeichnete Standbilder vergr ern Vorbereitungen Setzen Sie einen Memory Stick in den Camcorder ein 1 Dr cken Sie im Speicherwiedergabemodus PB ZOOM am Camcorder Das Standbild wird vergr ert und f erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher 2 Verschieben Sie das vergr erte Bild durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC und dr cken Sie auf den Regler Das Bild wird nach unten verschoben Das Bild wird nach oben verschoben 3 Verschieben Sie das vergr erte Bild durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC und dr cken Sie auf den Regler Das Bild wird nach links verschoben Regler nach oben drehen Das Bild wird nach rechts verschobe
320. t lente OLD MOVIE Aucun r glage n cessaire L effet num rique devient plus intense quand le nombre de barres augmente Les barres apparaissent dans les modes suivants STILL FLASH LUMI et TRAIL 1 DIGITAL EFFECT Aufnehmen mit Spezialeffekten Digitaleffekt 1 Dr cken Sie im Bereitschafts oder Aufnahmemodus DIGITAL EFFECT Die Anzeige f r den Digitaleffekt erscheint 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den gew nschten Digitaleffekt aus Die Anzeige wechselt folgenderma en STILL gt FLASH gt LUMI gt TRAIL gt SLOW SHTR gt OLD MOVIE 3 Dr cken Sie auf den Regler SEL PUSH EXEC Die Anzeige leuchtet auf und Striche erscheinen Bei den Modi STILL und LUMI wird das Standbild in den Speicher gestellt 4 Drehen Sie zum Einstellen des Effekts den Regler SEL PUSH EXEC Einzustellende Optionen STILL Rate des Standbildes das Sie ber das bewegte Bild einblenden wollen FLASH Intervall der stroboskopartigen Darstellung LUMI Farbmerkmale des Bereichs im Standbild der durch ein bewegtes Bild ersetzt werden soll TRAIL Die Anzeigedauer des Nachbildes SLOW SHTR Verschlufzeit Je h her die Zahl f r die Verschlu zeit desto l nger die Verschlu zeit OLD MOVIE Keine Einstellung erforderlich Je mehr Striche auf dem Bildschirm zu sehen sind desto st rker ist der Digitaleffekt Die Striche erscheinen in folgenden Modi STILL FLASH LUMI
321. t r initialis s leur valeur d usine Les autres param tres du menu seront conserv s en m moire m me si vous enlevez la batterie 122 ndern der Men einstellungen Ausw hlen der Einstellung der einzelnen Optionen ist die werkseitige Einstellung Je nach der Position des Schalters POWER stehen Ihnen unterschiedliche Men optionen zur Verf gung Netzschalter Symbol Option Einstellung Bedeutung POWER P EFFECT Hinzuf gen von Spezialeffekten wie man sie aus CAMERA dem Kino oder dem Fernsehen kennt S 56 VCR PLAYER WHT BAL Einstellen des Wei werts S 49 CAMERA MEMORY AUTO SHTR WOH Automatisches Aktivieren der elektronischen CAMERA Blende wenn Sie bei hellem Licht aufnehmen OFF Die elektronische Blende wird nicht automatisch aktiviert wenn Sie bei hellem Licht aufnehmen Kei D ZOOM OFF Deaktivieren des digitalen Zoom Bis zu 10facher CAMERA Zoom wird ausgef hrt 20x Aktivieren des digitalen Zoom Ein mehr als 10facher und bis zu 20facher Zoom wird digital ausgef hrt S 27 40x Aktivieren des digitalen Zoom Ein mehr als 10facher und bis zu 40facher Zoom wird digital ausgef hrt S 27 16 9WIDE OFF CAMERA ON Aufnehmen eines Bildes im 16 9 Breitbildformat S 51 STEADYSHOT ON Ausgleichen von Kameraersch tterungen CAMERA OFF Ausschalten der Funktion SteadyShot Sie erzielen nat rliche Bilder wenn Sie ein unbewegtes Motiv mit einem Stativ aufnehmen
322. t sich m glicherweise nicht wenn Sie auf eine andere Stelle des Fachs dr cken als auf die Markierung PUSH Bei einer Mini DV Kassette mit Kassettenspeicher Lesen Sie die Hinweise zum Kassettenspeicher damit Sie diese Funktion richtig einsetzen k nnen S 171 So verhindern Sie das versehentliche L schen von Aufnahmen Verschieben Sie die berspielschutzlasche an der Kassette so da die rote Markierung zu sehen ist Fer m Enregistrement Op rations de base Prise de vues La mise au point est automatique sur ce cam scope 1 Enlevez le capuchon d objectif en appuyant sur les deux boutons lat raux et attachez le la sangle 2 Installez la source d alimentation et ins rez une cassette Reportez vous Etape 1 et Etape 2 pour des informations d taill es ce sujet p 13 p 20 3 Mettez le commutateur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert Le cam scope entre en mode d attente 4 Pour ouvrir le panneau LCD appuyez sur OPEN Le viseur s teint automatiquement 5 Appuyez sur START STOP L enregistrement commence L indicateur REC appara t Le voyant de tournage l avant du cam scope s allume Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Voyant de tournage Kameraaufnahmeanzeige Microphone Mikrofon Aufnehmen Grundfunktionen Aufnahme Der Camcorder stellt das Bild automatisch scharf
323. t wird der aktuelle Zustand des Camcorders anhand eines f nfstelligen Codes bestehend aus einem Buchstaben und Ziffern im Sucher auf dem LCD Bildschirm oder im Display angezeigt Wenn ein f nfstelliger Code angezeigt wird lesen Sie bitte in folgender Tabelle nach Die letzten beiden LCD Bildschirm oder Sucher Ziffern angegeben durch I je nach den Betriebsbedingungen des Camcorders F nfstelliger Code II unterscheiden sich s CU Selbstdiagnoseanzeige o Sie k nnen das Problem selbst beheben E000 Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder einen autorisierten Sony Kundendienst vor Ort Ursache und oder Abhilfema nahmen C 04 e Der verwendete Akku ist kein InfoLITHIUM Akku gt Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku S 14 c21 00 e Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen gt Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens eine Stunde lang unbenutzt stehen damit er die Umgebungstemperatur annehmen kann S 195 C 22 00 e Die Videok pfe sind verschmutzt gt Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette nicht mitgeliefert S 196 C 31 C 32 e Eine oben nicht erw hnte behebbare Funktionsst rung ist aufgetreten gt Nehmen Sie die Kassette heraus legen Sie sie wieder ein und bedienen Sie den Camcorder
324. taleffektfunktion aufbereitet werden e Wenn Sie mit der Digitaleffektfunktion aufbereitete Szenen aufnehmen wollen zeichnen Sie die Bilder auf einem Videorecorder auf und verwenden Sie den Camcorder als Zuspielger t Mit der Digitaleffektfunktion aufbereitete Bilder Mit der Digitaleffektfunktion aufbereitete Szenen lassen sich nicht ber die Buchse amp DV IN OUT DCR TRV20E bzw DV OUT DCR TRV6E TRV11E ausgeben Wenn Sie den Schalter POWER auf OFF CHG stellen oder die Wiedergabe stoppen Die Digitaleffektfunktion wird automatisch deaktiviert ueuorpunjoqeBispol WPM SoSUeAE MPI ap suore sdo 69 70 Agrandissement d images enregistr es sur les cassettes PB ZOOM Vous pouvez agrandir les images fixes et les images anim es Vous pouvez galement dupliquer les images agrandies sur des bandes ou les copier sur des Memory Stick 1 En mode de lecture ou de pause de lecture appuyez sur PB ZOOM du cam scope L image est agrandie et appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour d placer l image agrandie puis appuyez sur la molette l image se d place vers le bas l image se d place vers le haut 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour d placer l image agrandie puis appuyez sur la molette L image se d place vers la gauche Tournez la molette vers le haut L image se d place vers la droite Tournez la mol
325. tateur secteur AC L10A L10B L10C 1 cordon d alimentation 1 p 14 4 Batterie rechargeable NP FM50 1 p 13 14 5 C ble s rie PC 1 p 157 DCR TRV11E TRV20E uniquement 6 Memory Stick 1 p 131 DCR TRV11E TRV20E uniquement 7 C ble de connexion A V 1 p 41 80 Bandouli re 1 p 208 Adaptateur 21 broches 1 p 42 Capuchon d objectif 1 p 21 Logiciel d application PictureGear 4 1Lite CD ROM 1 p 157 DCR TRV11E TRV20E uniquement 12 Casquette d objectif 1 p 26 DCR TRV20E uniquement oO 00 1 Drahtlose Fernbedienung 1 S 212 RMT 809 DCR TRV6E RMT 812 DCR TRV11E RMT 811 DCR TRV20E 2 R6 Batterie Gr e AA f r Fernbedienung 2 S 213 3 Netzteil AC L10A L10B L10C 1 Netzkabel 1 S 14 4 Akku NP FM50 1 S 13 14 5 Serielles PC Kabel 1 S 157 nur DCR TRV11E TRV20E 6 Memory Stick 1 S 131 nur DCR TRV11E TRV20E 7 A V Verbindungskabel 1 S 41 80 8 Schulterriemen 1 S 208 9 21poliger Adapter 1 S 42 10 Objektivschutzkappe 1 S 21 11 Anwendungssoftware PictureGear 4 1Lite CD ROM 1 S 157 nur DCR TRV11E TRV20E Gegenlichtblende 1 S 26 nur DCR TRV20E D N u 6uny oA N us sit op de Henewpp ap PIND
326. tblende anbringen Remarques e Lorsque vous utilisez la t l commande et la casquette d objectif il se peut que la t l commande ne fonctionne pas correctement tant donn que la casquette d objectif bloque les rayons infrarouges de la t l commande Dans ce cas retirez la casquette d objectif de votre cam scope e Vous ne pouvez pas fixer de filtres ou d autres objets sur la casquette d objectif Lorsque vous utilisez le filtre non fourni L ombre de la casquette d objectif peut appara tre dans les coins de l cran LCD ou du viseur Hinweise e Wenn Sie die Gegenlichtblende anbringen und den Camcorder mit der Fernbedienung steuern blockiert die Gegenlichtblende m glicherweise die Infrarotstrahlen von der Fernbedienung so da diese nicht richtig funktioniert Nehmen Sie in diesem Fall die Gegenlichtblende vom Camcorder ab e Filter und hnliches k nnen Sie nicht an der Gegenlichtblende anbringen Wenn Sie einen Filter nicht mitgeliefert anbringen In den Ecken des LCD Bildschirms bzw des Suchers sind m glicherweise Schatten von der Gegenlichtblende zu sehen Prise de vues Utilisation du zoom D placez le levier du zoom un petit peu pour un zoom lent D placez le plus vite pour un zoom rapide Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films de meilleur aspect C t T t l objectif le sujet se rapproche C t W grand angle le sujet s loigne Pour utili
327. te Szene starten soll b Dr cken Sie anschlie end am Camcorder die Taste REC und gleichzeitig die Taste rechts daneben 6 Dr cken Sie zun chst II am angeschlossenen Videorecorder und nach ein paar Sekunden Hl am Camcorder wenn das berspielen der neuen Szene gestartet werden soll Das Zwischenschneiden stoppt automatisch ungef hr am Nullpunkt des Bandz hlers Der Camcorder wechselt automatisch in den Aufnahmepausemodus So ndern Sie den Endpunkt f r das Zwischenschneiden Dr cken Sie nach Schritt 5 erneut ZERO SET MEMORY so da die Anzeige ZERO SET MEMORY ausgeblendet wird und beginnen Sie nochmals ab Schritt 3 Insertion d une sc ne partir d un magn toscope Montage par insertion Utilisation de la t l commande A l tape 5 appuyez simultan ment sur REC et MARK puis imm diatement sur I Et l tape 6 appuyez sur Il la sc ne laquelle vous d sirez commencer l enregistrement berspielen einer Szene von einem Videorecorder Zwischenschneiden Verwenden der Fernbedienung Dr cken Sie in Schritt 5 die Tasten REC und MARK gleichzeitig und dr cken Sie dann sofort H Und in Schritt 6 dr cken Sie Hl an der Stelle ab der Sie die Aufnahme starten wollen Remarque L image et le son enregistr s sur le passage entre les points de debut et de fin d insertion seront supprim s lorsque vous ins rez la nouvelle sc ne Si vous ins rez des sc nes sur la cassette
328. tement le pied et la vis risque d endommager le cam scope Prise DV IN OUT DCR TRV20E uniquement p 82 96 99 B Prise DV OUT DCR TRV6E 11E uniquement Ce symbole i LINK est une marque de commerce de Sony Corporation et indique que ce produit est conforme aux sp cifications IEEE 1394 1995 et leurs r visions La prise EDV IN OUT est compatible i LINK Prise d entree de courant continu p 14 Prise de contr le DIGITAL 1 0 Q LANC DCR TRV11E TRV20E uniquement p 157 Prise de contr le LANC DCR TRV6E uniquement LANC vient de Local Application Control Bus system La prise de contr le sert contr ler le transport de la bande d un appareil vid o et des p riph riques qui lui sont raccord s Cette prise a la m me fonction que les connecteurs CONTROL L ou REMOTE Prise de microphone alimentation l enfichage PLUG IN POWER Pour raccorder un microphone externe non fourni Cette prise accepte aussi les microphones alimentables l enfichage Prise S vid o p 41 80 97 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Buchse AUDIO VIDEO S 41 80 97 Kopfh rerbuchse N Wenn Sie Kopfh rer anschlie en wird der Lautsprecher des Camcorders stummgeschaltet Hebel OPEN EJECT S 20 Stativhalterung Achten Sie bitte darauf da die Stativschraube k rzer ist als 6 5 mm Andernfalls k nnen Sie den Camcorder nicht sicher am Stativ anbringen und
329. ter Proc dez comme suit Appuyez sur MEMORY avant l tape 6 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC avant l tape 6 puis r p tez la proc dure de l tape 4 Pour modifier le r glage de mode Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC avant l tape 6 puis r p tez la proc dure partir de l tape 4 Pour annuler M CHROM M LUMI C CHROM M OVERLAP Appuyez de nouveau sur MEMORY MIX Bereichs im bewegten Bild der durch ein Standbild ersetzt werden soll M OVERLAP Keine Einstellung erforderlich Je weniger Striche auf dem Bildschirm zu sehen sind desto st rker ist der Effekt So wechseln Sie das einzublendende Standbild F hren Sie einen der folgenden Schritte aus Dr cken Sie vor Schritt 6 MEMORY Dr cken Sie vor Schritt 6 auf den Regler SEL PUSH EXEC und gehen Sie nochmals wie ab Schritt 4 erl utert vor So ndern Sie die Moduseinstellung Dr cken Sie vor Schritt 6 auf den Regler SEL PUSH EXEC und gehen Sie nochmals wie ab Schritt 4 erl utert vor So brechen Sie M CHROM M LUMI C CHROM M OVERLAP ab Dr cken Sie erneut MEMORY MIX Pas Los Np JuaWaUUorpug uauorpjuny gt PRS owanw 147 148 Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image anim e MEMORY MIX Einblenden eines Standbildes von einem Memory Stick in ein bewegtes Bild MEMORY MIX En cours d enregistrement Vous ne pouvez pas modifier le reglage de
330. tes glisser la batterie rechargeable dans le sens de la fl che tout en appuyant sur BATT Schritt 1 Stromversorgung Anbringen des Akkus Bringen Sie den Akku an wenn Sie den Camcorder im Freien verwenden wollen 1 Klappen Sie den Sucher nach oben 2 Schieben Sie den Akku nach unten bis er mit einem Klicken einrastet u 6uny oA 2Moi U sit So nehmen Sie den Akku ab 1 Klappen Sie den Sucher nach oben 2 Halten Sie BATT gedr ckt und schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung heraus Levier de degagement BATT Akkul sehebel BATT Apr s avoir install la batterie rechargeable Ne prenez pas le cam scope par la batterie rechargeable Elle peut se d tacher du cam scope et ce dernier peut s endommager en tombant Si vous utilisez une batterie rechargeable grande capacit Si vous installez la batterie rechargeable NP FM70 FM90 FM91 sur votre cam scope d ployez le viseur Faites attention ne pas coincer votre doigt quand vous relevez ou abaissez le viseur Vorsicht bei angebrachtem Akku Halten Sie den Camcorder beim Tragen nicht am Akku fest Der Akku k nnte sich sonst versehentlich l sen und der Camcorder k nnte besch digt werden Wenn Sie einen Akku mit gro er Kapazit t verwenden Wenn Sie den Akku NP FM70 FM90 FM91 am Camcorder anbringen ziehen Sie den Sucher weiter heraus Achten Sie beim Hoch und Herunterklappen des Suchers darauf nicht die Finger einzu
331. teur de fondu souhait clignote Lors de la sortie en fondu b En mode d enregistrement appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote L indicateur change de la fa on suivante FADER M FADER BOUNCE MONOTONE OVERLAP gt WIPE DOT pas d indicateur Le dernier mode de fondu s lectionn appara t en premier 2 Appuyez sur START STOP L indicateur de fondu cesse de clignoter DCR TRV6E TRVI11E uniquement Pour annuler la fonction de fondu Apr s une entr e ou une sortie en fondu Le cam scope revient automatiquement au mode normal Avant une entr e ou une sortie en fondu Avant d appuyer sur START STOP appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur disparaisse Die Ein Ausblendefunktion 1 Einblenden a Dr cken Sie im Bereitschaftsmodus die Taste FADER bis die gew nschte Ein Ausblendeanzeige blinkt Ausblenden b Dr cken Sie im Aufnahmemodus die Taste FADER bis die gew nschte Ein Ausblendeanzeige blinkt Die Anzeige wechselt folgenderma en FADER M FADER BOUNCE MONOTONE OVERLAP WIPE DOT keine Anzeige Der zuletzt ausgew hlte Ein Ausblendemodus wird als erstes angezeigt 2 Dr cken Sie START STOP Die Ein Ausblendeanzeige h rt auf zu blinken nur DCR TRV6E TRVI11E So schalten Sie die Ein Ausblendefunktion aus Nach dem Ein Ausblenden Der Camcorder wechselt automatisch in den norm
332. teur de m moire de cassette Il appara t quand vous utilisez une cassette avec m moire de cassette c Indicateur de mode d enregistrement d indicateur STBY REC e Code temporel Compteur de bande f Indicateur de longueur de bande restante glindicateur de temps Le temps s affiche environ 5 secondes apr s la mise sous tension de l appareil hlindicateur de date La date s affiche environ 5 secondes apr s la mise sous tension de l appareil Code temporel Le code temporel indique le temps d enregistrement ou de lecture sous la forme 0 00 00 heures minutes secondes en mode CAMERA et 0 00 00 00 heures minutes secondes images en mode VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E Vous ne pouvez pas r inscrire uniquement le code temporel Indicateur de longueur de bande restante Il se peut que l indicateur ne soit pas affich avec pr cision suivant la cassette utilis e Enregistrement de la date et de l heure La date et l heure d enregistrement n apparaissent pas pendant l enregistrement Toutefois elles sont enregistr es automatiquement sur la cassette Pour afficher la date et l heure d enregistrement appuyez sur DATE CODE pendant la lecture a Restladungsanzeige b Anzeige f r Kassettenspeicher Erscheint bei einer Kassette mit Kassettenspeicher c Aufnahmemodusanzeige d Bereitschafts Aufnahmeanzeige STBY REC e Zeitcode Bandz hler f Bandrestanzeige glUhrzeitanzeig
333. tion ET aus und dr cken Sie auf den Regler 4 Drehen Sie zum Ausw hlen von IMAGE SIZE den Regler SEL PUSH EXEC und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Bildgr e aus und dr cken Sie auf den Regler Die Anzeige wechselt folgenderma en IT Luss gt 640 MEMORY SET CONTINUOUS ai w QUALITY Kol I PROTECT ec SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET ur CONTINUOUS QUALITY MAGE SIZE 1152x864 EM PRINT MARK CG PROTECT eTe SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET C 41152x864 SPRINT MARK 640x480 PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END Utilisation d un Memory Stick Introduction R glages de la taille d image Einstellungen f r die Bildgr e Der Memory Stick Einf hrung Reglage Indicateur Anzeige Einstellung Enregistrement Lecture Aufnahme Wiedergabe 1152 x 864 Enregistre des photos en 1152 x 864 LI SEN a Aufnehmen von Standbildern in der Gr e 1152 x 864 640 x 480 Enregistre des photos en 640 x 480 L 2 SEN Cia Aufnehmen von Standbildern in der Gr e 640 x 480 Remarque Hinweis Lorsque des images enregistr es sur un cam scope en taille 1152 x 864 sont reproduites sur un appareil qui
334. tos en m moire nnenee 138 Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image anim e MEMORY MIX nnnnennnenenn 144 Enregistrement d une image d une minicassette DV comme image fixe 149 Copie d images fixes d une minicassette DV Sauvegarde de photos 152 Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire en 154 Copie de l image enregistr e sur des Memory Stick sur des minicassettes DV 158 Agrandissement des images fixes enregistr es sur des Memory Stick Fonction M moire PB Zoom ceeee 160 Lecture des images en boucle SLIDESHOW ee a 162 Protection contre un effacement accidentel Protection d images 164 Suppression d images Inscription d une marque d impression PRINT MARK s ssassiiisiiissiirseiirserirseineseeen 169 Informations compl mentaires Cassettes utilisables eneen 171 A propos de i LINK 174 Guide de d pannage Affichage d autodiagnostic Indicateurs et messages d avertissement Utilisation du cam scope l tranger Entretien et pr cautions en Sp cifications R f rence rapide Nomenclature smash Aper u rapide des fonctions Index EEAS EEEE Deutsch Inhaltsverzeichnis berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Kurzanleitung Vorbereitungen Hinweis zu diesem Handbuch s ssessessessesreesee 10 Schritt 1 Stro
335. tre cam scope est livr avec une pile rechargeable au vanadium lithium qui permet de conserver la date et l heure etc quelle que soit la position du commutateur POWER La pile au vanadium lithium est charg e tant que vous utilisez le cam scope Elle se d charge progressivement si vous n utilisez pas le cam scope Cette pile sera compl tement d charg e au bout de quatre mois environ si vous n utilisez pas du tout le cam scope durant cette p riode Le fonctionnement du cam scope n est cependant pas affect par la pile au vanadium lithium lorsqu elle est d charg e Pour conserver la date et l heure etc chargez la pile si elle est puis e Recharge de la pile au vanadium lithium e Branchez le cam scope sur une prise secteur au moyen de l adaptateur secteur fourni et laissez le cam scope pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER sur la position OFF e Installez une batterie compl tement charg e dans le cam scope et laissez le cam scope pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER r gl sur OFF Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen Wartungshinweise Reinigen der Videok pfe Um bei Aufnahme und Wiedergabe eine optimale Bildqualit t sicherzustellen sollten Sie die Videok pfe bei Bedarf reinigen Die Videok pfe sind wahrscheinlich verschmutzt wenn e mosaikartige Bildst rungen auf dem Wiedergabebild erscheinen e das Wiedergabebild sich nicht bewegt e das W
336. ts E 8 mm HB His WS VHS SAS S VHS MSI VHSC SMS S VHSC H Betamax DV mini DV IN DV or BDigital8 Si votre magn toscope est de type monaural Raccordez la fiche jaune du cordon de raccordement audio vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Si vous raccordez la fiche blanche le son sera fourni sur le canal audio gauche Si vous raccordez la fiche rouge le son sera fourni sur le canal audio droit Reliez cette prise celle du cam scope l aide du cordon S vid o non fourni pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette connexion vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de raccordement audio vid o Branchez le cordon S vid o non fourni sur les prises S vid o du cam scope et du t l viseur ou magn toscope Cette connexion produit des images au format DV de meilleure qualit Vor dem berspielen einer Kassette Setzen Sie DISPLAY in den Men einstellungen auf LCD Die Standardeinstellung ist LCD Blenden Sie alle Anzeigen auf dem LCD Bildschirm aus Wenn Anzeigen zu sehen sind dr cken Sie die folgenden Tasten damit die Anzeigen nicht auf dem berspielten Band aufgenommen werden e Taste DISPLAY e Taste DATA CODE e Taste SEARCH MODE auf der Fernbedienung Sie k nnen Aufnahmen auf Videorecorder berspielen die folgende Systeme unterst tzen El
337. tte SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette Le titre est m moris 8 Appuyez sur TITLE pour faire dispara tre le menu des titres Vous pouvez cr er deux titres qui resteront m moris s dans la m moire de cassette Un titre peut contenir 20 caract res au maximum PRESET TITLE HELLO DI HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END Erstellen eigener Titel Sie k nnen maximal zwei Titel definieren und in den Kassettenspeicher stellen Jeder onl y Titel kann aus bis zu 20 Zeichen bestehen 1 Dr cken Sie im Bereitschaftsmodus oder im VCR DCR TRV20E bzw PLAYER Modus DCR TRV6E TRV11E die Taste TITLE 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option ff aus und dr cken Sie auf den Regler 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die erste Zeile CUSTOMI oder die zweite Zeile CUSTOM2 aus und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Spalte mit dem gew nschten Zeichen aus und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das gew nschte Zeichen aus und dr cken Sie auf den Regler 6 W hlen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert alle Zeichen aus und geben Sie so den ganzen Titel ein 7 Wenn Sie mit dem Erstellen eigener Titel fertig sind w hlen Sie durch Drehe
338. tum Datumssuche S 75 e Fotosuche S 77 Folgende Funktionen k nnen nur mit Kassettenspeicher ausgef hrt werden e Suchen von Aufnahmen nach Titel Titelsuche S 73 e Einblenden von Titeln S 108 e Erstellen eigener Titel S 112 e Benennen von Kassetten S 114 Finzelheiten dazu finden Sie auf Seite 171 u 6uny oA N ue sit om Diese Markierung finden Sie neben der einleitenden Beschreibung von Funktionen die nur mit Kassettenspeicher ausgef hrt werden k nnen Kassetten mit Kassettenspeicher sind mit CH Cassette Memory gekennzeichnet 11 12 Utilisation de ce manuel Remarque sur les standards de t l vision couleur Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays l autre Si vous voulez regarder vos films sur un t l viseur il vous faudra un t l viseur PAL Pr cautions concernant les droits d auteur Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur La copie non autoris e de ces enregistrements peut tre contraire aux lois sur la propri t artistique Pr cautions concernant le cam scope e L cran LCD et le viseur lectronique sont fabriqu s avec une technologie de haute pr cision Il se peut cependant que vous voyiez de petits points noirs et ou des points lumineux rouge bleu vert ou blanc qui apparaissent continuellement sur l cran LCD et dans le viseur
339. ture 6 Appuyez sur M de la t l commande au point o vous souhaitez terminer l enregistrement Nachvertonung Aufnehmen von Ton auf einem bespielten Band 1 Legen Sie das bespielte Band in den Camcorder ein 2 Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 3 Suchen Sie die Stelle ab der aufgenommen werden soll indem Sie B dr cken Schalten Sie dann an der Stelle an der die Aufnahme starten soll den Camcorder mit HE in den Wiedergabepausemodus 4 Dr cken Sie AUDIO DUB auf der Fernbedienung Die gr ne Anzeige amp Il erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher 5 Dr cken Sie I auf der Fernbedienung oder am Camcorder und starten Sie gleichzeitig die Wiedergabe der aufzunehmenden Tonquelle Der zus tzliche Ton wird w hrend der Wiedergabe auf Stereospur 2 ST2 aufgezeichnet 6 Dr cken Sie an der Stelle an der die Aufnahme enden soll W auf der Fernbedienung Contr le du nouveau son enregistre Pour reproduire le son Ajustez l quilibre entre le son original ST1 et le nouveau son ST2 en selectionnant AUDIO MIX dans les r glages de menu p 116 berpr fen des neu aufgezeichneten Tons So lassen Sie den Ton wiedergeben Stellen Sie die Balance zwischen dem Originalton ST1 und dem zus tzlichen Ton ST2 ein indem Sie in den Men einstellungen AUDIO MIX ausw hlen S 116 VCR SET UT HiFi SOUND RTK AUDIO MIX
340. ture Pour la lecture double vitesse en sens inverse appuyez sur lt puis sur x2 de la t l commande Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B Pour regarder les images une une Appuyez sur lIl de la t l commande en mode de pause de lecture Pour la lecture image par image en sens inverse appuyez sur Il Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B Pour localiser la derni re sc ne enregistr e END SEARCH Appuyez sur END SEARCH pendant l arr t Les 5 derni res secondes du passage enregistr sont reproduites puis la lecture s arr te Recherche de fin d enregistrement Quand vous utilisez une cassette sans m moire de cassette la recherche de fin d enregistrement ne fonctionnera plus si vous jectez la cassette apr s un enregistrement Si vous utilisez une cassette avec m moire de cassette la recherche de fin d enregistrement fonctionnera m me apr s l jection de la cassette Dans tous ces modes de lecture e Le son est coup Il se peut que l image pr c dente reste affich e comme image en mosa que pendant la lecture Si la pause de lecture dure plus de 5 minutes Le cam scope repasse automatiquement en mode d arr t Pour reprendre la lecture appuyez sur gt Lecture au ralenti La lecture au ralenti s effectue sans saccades sur le cam scope mais vous ne pourrez pas utiliser cette fonction pour un signal de sortie fourni par la prise DV IN OUT DCR TRV20E out DV OUT
341. u utilisez le fondu lorsque vous s lectionnez ou utilisez un effet num rique Lorsque vous enregistrez un sujet en mouvement avec la fonction d enregistrement de photos sur cassette L image risque d tre floue si elle est reproduite sur un autre appareil Pour utiliser la fonction d enregistrement de photos sur cassette avec la t l commande Appuyez sur PHOTO de la t l commande L image qui appara t dans le viseur ou sur l cran LCD est imm diatement enregistr e Pour utiliser la fonction d enregistrement de photos sur cassette pendant l enregistrement normal CAMERA Appuyez plus fortement sur PHOTO L image sera enregistr e durant sept secondes environ puis le cam scope reviendra au mode d attente Vous ne pouvez pas s lectionner une autre image avant de prendre la photo Pour enregistrer des image fixes claires et moins floues Nous vous recommandons d utiliser les Memory Stick DCR TRV11E TRV20E uniquement Hinweise e W hrend einer Fotoaufnahme auf Band k nnen Sie Modus oder Einstellung nicht wechseln e Halten Sie den Camcorder beim Aufnehmen eines Standbildes ruhig Andernfalls ist das Bild verwackelt e Die Taste PHOTO funktioniert nicht wenn die Ein Ausblendefunktion eingestellt oder verwendet wird wenn die Digitaleffektfunktion eingestellt oder verwendet wird Wenn Sie ein bew egtes Motiv mit der Fotoaufnahmefunktion auf Band aufzeichnen Wenn Sie das Standbild mit anderen Videog
342. ue vous entendiez un claquement l int rieur de votre cam scope e Le cam scope fonctionne normalement USUONEULIOJUL aah Saile suogeuuojul 181 182 Affichage d autodiagnostic Votre cam scope est quip d une fonction d autodiagnostic Cette fonction indique l tat du cam scope par un code de 5 caract res une lettre et des chiffres dans le viseur sur l amp cran LCD ou l afficheur Si un code 5 caract res appara t reportez vous au tableau de codes suivant Les deux derniers caract res indiqu s par OO d pendent de l tat du cam scope Affichage cinq caract res Ecran LCD ou viseur HH C 21 00 THIN Affichage d autodiagnostic C 00 Vous pouvez r soudre vous m me le probl me E 00 00 Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Cause et ou solutions C 04 010 e Vous utilisez une batterie rechargeable qui n est pas de type InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 14 C 21 00 e Il y a condensation d humidit gt Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure pour que l humidit s evapore p 195 C 22 00 e Les t tes vid o sont encrass es gt Nettoyez les avec une cassette de nettoyage non fournie p 196 c31 00 C 32 010 Pr sence d un pr
343. uis la prise de vues commence automatiquement Pour annuler l enregistrement de photos sur cassette avec d clencheur automatique Appuyez sur SELFTIMER de sorte que l indicateur disparaisse de l cran LCD ou du viseur quand le cam scope est en mode d attente Vous ne pouvez pas annuler l enregistrement de photos sur cassette avec d clencheur automatique l aide de la t l commande Remarque Le mode d enregistrement de photos sur cassette avec d clencheur automatique est annul automatiquement quand e L enregistrement de photos sur cassette avec d clencheur automatique est termin e Le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRVI1E Aufnehmen eines Standbildes auf Band Fotoaufnahmen auf Band Fotoaufnahmen auf Band mit Selbstausl ser Sie k nnen Fotoaufnahmen auf Band mit dem Selbstausl ser starten Dieser Modus ist n tzlich wenn Sie sich beispielsweise selbst aufnehmen wollen 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA 2 Dr cken Sie SELFTIMER Die Anzeige Selbstausl ser erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher 3 Dr cken Sie PHOTO fester Der Selbstausl ser z hlt mit einem Signalton von 10 herunter In den letzten beiden Sekunden des Countdown ert nt der Signalton schneller und dann startet die Aufnahme automatisch 2 Van SELFTIMER So beenden Sie die Fotoaufnahmen auf Band mit Selbstausl ser Dr cken Sie
344. ungen hellblau angezeigt Sie k nnen maximal 20 Szenen zu einem Programm zusammenstellen OTHERS VIDEO EDIT 0 32 30 14 ur BEEP MARK 1 IN gt COMMANDER UNDO DISPLAY ERASE ALL MISS FIT READY START gt TOTAL 0 00 00 00 SCENE 0 RER MENU END MENU END VIDEO EDIT 0 08 55 06 VIDEO EDIT 0 09 07 06 MARK 1 O MARK 2 IN VIDEO EDIT 0 10 01 23 MARK 4 IN UNDO UNDO UNDO ERASE ALL ERASE ALL ERASE ALL START START START TOTAL 0 00 00 00 TOTAL 0 00 12 13 TOTAL 0 00 47 12 SCENE 0 SCENE 1 SCENE 3 Ft Brit BEER MENU END MENU END MENU END uaWyeUINY uoa USYOGHeSAqLPpeN 2feuon 94 Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique Suppression du programme que vous avez d fini Supprimez OUT d abord puis IN partir du dernier programme 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour selectionner UNDO puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour selectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Le dernier rep re de programme d fini clignote puis le r glage est annul Pour annuler la suppression S lectionnez RETURN l tape 2 puis appuyez sur la molette Suppression de tous les programmes 1 Selectionnez VIDEO EDIT dans les r glages de menu Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ERASE
345. ur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner KT puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CONTINUOUS puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le r glage d sir puis appuyez sur la molette Aufzeichnen von Standbildern auf Memory Sticks Speicherfotoaufnahme 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf MEMORY Der Schalter LOCK mu sich in der linken Position Entriegelung befinden 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option BT aus und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option CONTINUOUS aus und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Einstellung aus und dr cken Sie auf den Regler MEMORY SET CONTINUOUS OFF MEMORY SET o CONTINUOUSKOFF ve QUA ON IMAGE SIZE ER PRINT MARK Si la capacit du Memory Stick est pleine NI FULL appara t sur l cran LCD ou dans le viseur et vous ne pouvez pas enregistrer de photos sur ce Memory Stick IMAGE SIZE MULTI SCRN EM PRINT MARK PROTECT PRETURI MENU END Wenn der Memory Stick voll ist NI FULL erscheint auf dem L
346. us Long Play Langzeitwiedergabe aufnehmen und wiedergeben W hlen Sie dazu SP bzw LP in den Men einstellungen aus Im LP Modus k nnen Sie 1 5mal so lange aufnehmen wie im SP Modus Wenn Sie eine Kassette im LP Modus auf Ihrem Camcorder aufnehmen empfiehlt es sich die Kassette auch auf diesem Camcorder wiederzugeben Hinw eis zum Sperrschalter LOCK nur DCR TRV11E TRV20E Wenn Sie den Sperrschalter LOCK nach rechts schieben l t sich der Schalter POWER nicht mehr versehentlich auf MEMORY stellen Werkseitig steht der Sperrschalter LOCK links So erzielen Sie st rungsfreie Szenenw echsel Wenn Sie die Kassette nicht zwischendurch auswerfen lassen ist der bergang zwischen der letzten aufgenommenen Szene und der n chsten Szene st rungsfrei selbst wenn Sie den Camcorder ausschalten Beachten Sie jedoch folgendes e Mischen Sie nicht Aufnahmen im SP Modus und im LP Modus auf ein und derselben Kassette e Wenn Sie den Akku wechseln stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher sind die berg nge jedoch auch dann noch st rungsfrei wenn Sie die Kassette zwischendurch auswerfen lassen sofern Sie die Funktion END SEARCH benutzen S 34 Wenn sich der Camcorder bei eingelegter Kassette f nf Minuten im Bereitschaftsmodus befindet Der Camcorder schaltet sich automatisch aus Dadurch werden Akku und Band geschont Wenn Sie wieder in den Bereitschaftsmodus schalten woll
347. us aufgenommene Kassette k nnen Sie nicht nachvertonen Verwenden Sie f r ein Band das Sie nachvertonen wollen den SP Modus e Wenn Sie auf einer Kassette im SP und im LP Modus aufnehmen oder nur einige Szenen im LP Modus aufnehmen kann beim Szenenwechsel das Wiedergabebild verzerrt sein oder der Zeitcode zwischen den Szenen wird nicht korrekt aufgezeichnet Hinweise zu AUDIO MODE e Ein im 16 Bit Modus aufgenommenes Band kann nicht nachvertont werden e Bei der Wiedergabe eines im 16 Bit Modus aufgenommenen Bandes k nnen Sie unter AUDIO MIX nicht die Balance einstellen ndern der Men einstellungen Netzschalter Symbol Option Einstellung Bedeutung POWER CO REMAIN AUTO Anzeigen der restlichen Bandl nge VCR e etwa 8 Sekunden lang nachdem der Camcorder PLAYER eingeschaltet und die restliche Bandl nge CAMERA berechnet wurde e etwa 8 Sekunden lang nachdem eine Kassette eingelegt und die restliche Bandl nge berechnet wurde e etwa 8 Sekunden lang nachdem im VCR DCR TRV20E PLAYER Modus DCR TRV6E TRV11E gedr ckt wurde e etwa 8 Sekunden lang nach dem Dr cken von DISPLAY zum Einblenden der Bildschirmanzeigen e w hrend des Zur ck oder Vorw rtsspulens oder w hrend des Bildsuchlaufs im Modus PLAYER ON St ndiges Anzeigen der Bandrestanzeige DATA CODE DATE CAM Anzeigen von Datum Uhrzeit und verschiedenen VCR Einstellungen w hrend der Wiedergabe PLA
348. utateur POWER p 21 48 Schalter POWER S 21 zuaRja1Zz ny opidei DUPJJA 49 Touches de contr le vid o p 36 49 Videofunktionstasten S 36 E STOP arr t E STOP Stopp 4 REW rembobinage 4 REW Zur ckspulen B PLAY lecture Re PLAY Wiedergabe gt gt FF avance rapide gt gt FF Vorw rtsspulen H PAUSE pause II PAUSE Pause REC enregistrement DCR TRV20E REC Aufnahme nur DCR TRV20E uniquement Die Funktionstasten leuchten auf wenn Sie Les touches de contr le s allument lorsque den Schalter POWER auf VCR DCR TRV20E vous mettez le commutateur POWER sur PLAYER DCR TRV6E TRV11E stellen VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E 50 Objektivschutzkappe S 21 TRVI11E 50 Capuchon d objectif p 21 81 Griffband 51 Sangle Fixation de la sangle Anlegen des Griffbandes Saisissez bien la sangle Ziehen Sie das Griffband fest an 209 210 Nomenclature 5 gt 5 O1 5 D 5 N 58 59 60 Prises AUDIO VIDEO p 41 80 97 Prise casque d coute Lorsque vous utilisez un casque le son du haut parleur du cam scope est coup Levier d ouverture jection p 20 Douille de pied photographique Assurez vous que la longueur de la vis du pied est inf rieure 6 5 mm Sinon vous ne pourrez pas fixer correc
349. ux piles R6 format AA en faisant correspondre les indications et des piles avec celles du logement des piles Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorbereiten der Fernbedienung Legen Sie zwei R6 Batterien Gr e AA in das Batteriefach der Fernbedienung ein Achten Sie dabei auf richtige Polarit t Plus und Minus Pol der Batterien m ssen den Markierungen im Batteriefach entsprechen Remarques propos de la t l commande e N exposez pas le capteur de la t l commande des sources lumineuses puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande ne fonctionnera pas e Le cam scope utilise le mode de t l commande VTR 2 Les modes de t l commande 1 2 et 3 permettent de distinguer le cam scope d autres magn toscopes Sony et d viter les interf rences de t l commande Si vous utilisez un autre magn toscope Sony avec le mode de t l commande VTR 2 il est conseill de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur infrarouge du magn toscope avec du papier noir Hinweise zur Fernbedienung e Richten Sie den Fernbedienungssensor nicht auf starke Lichtquellen wie direktes Sonnenlicht oder Deckenlampen Andernfalls funktioniert die Fernbedienung unter Umst nden nicht Dieser Camcorder arbeitet im Fernbedienungsmodus VTR 2 Es gibt drei Fernbedienungsmodi VTR 1 2 und 3 anhand derer sich Ihr Camcorder von anderen Videoger ten vo
350. w hlschalter auf den DV Eingang ein Wenn Sie eine digitale Videokamera angeschlossen haben stellen Sie den Schalter POWER auf VCR VTR 3 Rufen Sie mit MENU das Men auf 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option Erd aus und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EDIT SET aus und dr cken Sie auf den Regler 6 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option CONTROL aus und dr cken Sie auf den Regler 7 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option i LINK aus und dr cken Sie auf den Regler gt vg Baraaa OTHERS EDITSET OTHERS EDITSET CONTRO MIR i LINK OL ADJ TEST CUT IN CUT OUT PAUSEMODE IR TEST RETURN MENU END MENU END OTHERS EDITSET OTHERS B Aa RTE Jreedaga PAUSEMODE k IR TEST d _PRETURN MENU END MENU END uaWYeUINY uoa USYRGHEeSqLPpeN 2feuon 89 90 Copie de sc nes souhait es uniquement Montage programm num rique Etape 3 R glage de la synchronisation du magn toscope Vous pouvez ajuster la synchronisation entre votre cam scope et le magn toscope Pr parez un bic et du papier pour prendre note 1 Mettez le commutateur POWER sur VCR DCR TRV20E PL
351. ximale de prise de vues avec la lampe est de 3 m tres environ 10 pieds Hinweise e Verwenden Sie die Funktion NightShot nicht wenn es hell ist zum Beispiel tags ber im Freien Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Camcorders kommen e Wenn Sie bei normalen Aufnahmebedingungen NIGHTSHOT auf ON stellen wird das Bild mit falschen oder unnat rlichen Farben aufgezeichnet e Wenn bei der Funktion NightShot das Fokussieren mit dem Autofokus nur schwer m glich ist verwenden Sie den manuellen Fokus Bei Verwendung der Funktion NightShot stehen folgende Funktionen nicht zur Verf gung Belichtungseinstellung PROGRAM AE Wei abgleich Bei Verwendung der Funktion Super NightShot Die Verschlu zeit wird automatisch an die Helligkeit angepa t Bei bewegten Bilder erscheint die Bewegung daraufhin m glicherweise verlangsamt Bei Verwendung der Funktion Super NightShot stehen folgende Funktionen nicht zur Verf gung Belichtungseinstellung PROGRAM AE Ein Ausblendefunktion Digitaleffekt Speichermodus nur DCR TRV11E TRV20E NightShot Licht Bei NightShot Licht handelt es sich um Infrarotstrahlen Dieses Licht ist somit nicht sichtbar Die maximale Entfernung des Motivs bei Aufnahmen mit NightShot Licht betr gt etwa 3m Prise de vues Prise de vues avec d clencheur automatique Vous pouvez commencer filmer avec le d clencheur automatique Ce mode est utile quand vous souhaitez
352. z une cassette enregistr e dans le mode 16 bits l indicateur 16BIT appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Reproduction d une cassette double piste son Pour reproduire une cassette double piste son enregistr e en st r o r glez HiFi SOUND sur le mode souhaite dans les r glages de menu p 116 Son du haut parleur Reproduction Reproduction d une Mode d une cassette cassette a double HiFi a double piste piste son son STEREO St r o Bande son principale et secondaire Bande son principale 1 Canal gauche 2 Canal gauche Bande son secondaire Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes deux bandes son sur ce cam scope Geeignete Kassetten Bei der Wiedergabe Copyright Kontrollsignale Bei der Wiedergabe Eine Kassette die Copyright Kontrollsignale zum urheberrechtlichen Schutz von Software enth lt und auf diesem Camcorder wiedergegeben wird k nnen Sie nicht auf ein Band in einer anderen Videokamera berspielen Aufnahme nur DCR TRV20E Sie k nnen keine Software auf den Camcorder kopieren die Copyright Kontrollsignale zum urheberrechtlichen Schutz von Software enth lt COPY INHIBIT erscheint auf dem LCD Bildschirm im Sucher oder auf dem Fernsehschirm wenn Sie versuchen eine solche Software aufzunehmen Dieser Camcorder zeichnet beim Aufnehmen keine Copyright Kontrollsignale auf dem Band auf Tonmodus 12 Bit Modus Der Originalton kann auf
353. zen Sie A V DV OUT unter Men einstellungen auf ON 4 Starten Sie die Wiedergabe am analogen Videoger t etwas vor der Stelle ab der Sie die Bilder aufzeichnen wollen 5 Starten Sie am PC das Aufzeichnen von Bildern Das jeweilige Vorgehen h ngt vom PC und der verwendeten Software ab Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum PC und der Software in den Nach dem Aufzeichnen der Bild und Tondaten Beenden Sie am PC das Aufzeichnen von Bildern und stoppen Sie am analogen Videoger t die Wiedergabe Remarques e Vous devez installer un logiciel qui peut changer des signaux vid o e En fonction de l tat des signaux vid o analogiques il se peut que le PC ne puisse pas mettre les images correctement lorsque vous convertissez les signaux vid o analogiques en signaux vid o num riques via votre cam scope En fonction de l appareil vid o num rique l image peut tre parasit e ou contenir des couleurs incorrectes Hinweise e Sie m ssen Software installieren mit der Videosignale ausgetauscht werden k nnen e Je nach Qualit t der analogen Videosignale kann der PC die Bilder m glicherweise nicht korrekt ausgeben wenn Sie analoge Videosignale ber den Camcorder in digitale Videosignale konvertieren Je nach verwendetem analogen Videoger t sind die Bilder m glicherweise verrauscht oder weisen Farbfehler auf Enregistrement vid o ou de programmes TV
354. ziehen sich auf die drei in der Tabelle unten genannten Modelle Bevor Sie diese Bedienungsanleitung lesen oder mit dem Camcorder arbeiten sehen Sie bitte nach welches Modell Sie erworben haben Die Modellnummer befindet sich an der Unterseite des Camcorders F r die Abbildungen wurde das Modell DCR TRV20E verwendet Andernfalls wird die Modellnummer in den Abbildungen angegeben Auf Unterschiede in der Bedienung der anderen Modelle wird im Text deutlich hingewiesen zum Beispiel mit der Anmerkung nur DCR TRV2OE In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und Einstellungen am Camcorder in Gro buchstaben dargestellt Beispiel Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA Beim Ausf hren einer Funktion k nnen Sie als Best tigung da die Funktion ausgef hrt wird einen Signalton ausgeben lassen Differences entre les modeles Unterschiede bei den Modellen DCR TRV6E TRV11E TRV20E Rep re MEMORY sur le commutateur POWER J Markierung MEMORY am Schalter POWER DV IN OUT gr ew J AUDIO VIDEO Ce ew Fourni Vorhanden Non fourni Nicht vorhanden Le mod le avec MEMORY inscrit sur le commutateur POWER est quip de fonctions de m moire Voir page 131 pour les d tails Sortie uniquement Das Modell mit der Markierung MEMORY auf dem Schalter POWER ist mit Speicherfunktionen ausgestattet Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 131 Nur Ausgang Utilisation de ce ma

Download Pdf Manuals

Related Search

DCR TRV20E dcr trv20

DCR-TRV20E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents