Home

DHC-MD77

1. 2 SELECTOR W 1 Ins rez un MD 2 Appuyez sur SHUFFLE SHUFFLE s affiche 3 Appuyez sur I ou sur D gt de la t l commande La cha ne passe automatiquement sur la platine MD t4 s affiche puis toutes les plages sont lues dans un ordre al atoire Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur W puis sur CONTINUE Conseil Pour sauter des plages tournez SELECTOR droite ou appuyez sur Pi de la t l commande Remarque Vous ne pouvez pas lancer la lecture al atoire pendant l coute du MD Appuyez sur W puis sur SHUFFLE 33 34 Cr ation d un programme de lecture d un MD Lecture programm e Vous pouvez cr er un programme de lecture de 25 plages maximum en s ectionnant celles ci dans l ordre dans lequel vous d sirez les couter 1 6 CONTINUE L Tourne FUNCTION jusqu ce que l indicateur MD s allume puis ins rez un MD 2 Appuyez sur PROGRAM PROGRAM s affiche 3 Tournez SELECTOR jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche 4 Appuyez sur ENTER YES La plage est programm e La derni re plage programm e s affiche suivie par le temps de lecture total Derni re plage programm e PROGRAM Temps de lecture total 5 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations 3 et 4 6 Appuyez sur Il ou su
2. 1 Druk herhaaldelijk op TUNER BAND totdat de gewenste frequentieband verschijnt Europees model FM MW MG LW LG Overige modellen FM AM U kunt geen naam toewijzen aan een LW langegolf zender 2 Voor het Europese model Druk herhaaldelijk op TUNING MODE totdat PRESET verschijnt Voor overige modellen Druk op PRESET 3 Draai MULTI CONTROLLER totdat het preselectie nummer van de zender waaraan u een naam wilt toewijzen verschijnt 4 Druk op NAME IN De cursor begint te knipperen PRESET vi A wann gt y Le Cursor 5 Draai MULTI CONTROLLER totdat het gewenste teken verschijnt Het gekozen teken knippert PRESET U kunt de volgende tekens gebruiken ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZT labcdefghijkim noparstuvwxyz l Ja ii d uuN SBiW iioou un s spatie l a amp x 012345 6789 lt gt 6 Druk op ENTER NEXT De cursor schuift n positie naar rechts en begint te knipperen 7 Herhaal stappen 5 en 6 totdat de hele naam is ingevoerd 8 Druk herhaaldelijk op ENTER NEXT totdat FILE verschijnt De naam wordt nu in het geheugen vastgelegd Om de functie voor naamgeving uit te schakelen Druk op NAME IN Om een zendernaam uit het geheugen te wissen Begin opnieuw vanaf stap 1 en vervang al de tekens van de zendernaam door spaties Om de zendernaam te contr
3. 1 Druk in de opname pauzestand herhaaldelijk op EDIT NO totdat S Space verschijnt 2 Druk binnen 3 seconden op ENTER YES S Space ON verschijnt 3 Druk nogmaals op ENTER YES S Space ON verschijnt Wanneer Smart Space tijdens het opnemen verschijnt is de Smart Space functie ingeschakeld Wanneer Auto Cut verschijnt is de Auto Cut functie ingeschakeld Om de Smart Space en Auto Cut functies uit te schakelen 1 Druk in de opname pauzestand herhaaldelijk op EDIT NO totdat S Space verschijnt 2 Druk op ENTER YES 3 Druk op EDIT NO zodat S Space OFF verschijnt Opmerkingen e De Smart Space en Auto Cut functies zijn in de fabriek op ON AAN ingesteld e Wanneer u het systeem uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt zal het MD deck de laatste instelling AAN of UIT van de Smart Space en Auto Cut functies aanhouden de volgende keer dat u het systeem opnieuw inschakelt Aanbrengen van muziekstuknummers Wanneer u opneemt van de CD speler van dit systeem digitaal opnemen worden de muziekstuknummers automatisch op de MD vastgelegd Bovendien kunt u muziekstuknummers aanbrengen e Op ieder gewenst tijdstip tijdens het opnemen e Automatisch tijdens analoog opnemen Aanbrengen van muziekstuknummers op specifieke punten tijdens het opnemen Tijdens het opnemen kunt u op ieder gewe
4. 60 Aanbrengen van Inslapen met muziek nn muziekstuknummers 43 Ontwaken met muziek Controleren van het ingangssignaal 44 Schakelklok opname van radio Monteren UitZEn di SEN sites 65 Alvorens met het monteren t beginnen ennen 44 Aanvullende informatie Wissen van opnamen sneer 45 Voorzorgsmaatregelen nn 66 Verplaatsen van opgenomen muziekstukken 47 Systeembeperkingen van MD s 68 Onderverdelen van opgenomen Verhelpen van storingen nn 70 muziekstukken 48 Technische gegevens Samenvoegen van opgenomen Idea Bender ante muziekstukken 49 Naamgeving van opgenomen MD s Alleen DHC MD77 EX77MD EX770MD en muziekstukken 50 Alleen MEIC EX66 EX660 0f bij gebruik vani het optionele deck TC TX77 TX770 Ongedaan maken van de laatste Wijziging 51 Controleren van uw modelnummer Alvorens deze gebruiksaanwijzing te lezen moet u uw modelnummer controleren op de voorkant van de versterker Eventuele verschillen in de bediening zijn duidelijk aangeduid in de tekst zoals bij voorbeeld alleen DHC MD77 Elk modelnummer bestaat uit de volgende onderdelen DHC MD77 EX77MD DHC EX770MD MHC EX66 M HC EX660 CD speler CDP EX77 CDP EX770 CDP EX77 CDP EX770 Tuner ST EX77 ST EX770 ST EX77 ST EX770 MD deck MDS EX77 MDS EX770 Tapedeck TC EX66 TC EX660 Ge ntegreerde stereo versterker TA EX77 TA EX770 TA EX66 TA EX660 Luidsprekers
5. Sens des signaux 1 Raccordez le c ble de bus audio aux connecteurs AU BUS sur chaque maillon de la cha ne de telle mani re qu il y ait un d clic 2 Raccordez les cordons audio Utilisez les deux cordons audio Branchez les fiches des prises de m me couleur EA NK N Enfoncez les fiches jusqu au fond E gt En en kJ Apr s avoir termin tous les raccordements des maillons et la platine cassette branchez le cordon d alimentation une prise murale Raccordement de maillons audiovisuels en option Des maillons en option peuvent tre raccord s la cha ne l aide de cordons audio vendus s par ment Consultez le mode d emploi de chaque maillon Avant de commencer les raccordements retirez le chapeau des prises que vous utiliserez Conservez le car il pourra vous resservir ult rieurement Raccordement d un t l viseur magn toscope Branchez les fiches des prises de m me couleur Pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD Raccordez le t l viseur magn toscope VIDEO1 VIDEO2 DHC MD77 ou VIDEO2 AUX DHC EX77MD EX770MD de Yamplificateur Placez MODE SELECTOR sur ANALOG REC si le t l viseur magn toscope est branch VIDEO DHC MD77 ou VIDEOZ2 AUX DHC EX77MD EX770MD MODE SELECTOR Vers la sortie audio du t l viseur magn toscope suite page suivante 13 14 Raccordeme
6. Preselectie nummer Frequentie 5 Voor DHC MD77 EX77MD EX770MD Druk op REC op het MD deck Het MD deck staat nu in de wachtstand voor opnemen Voor M HC EX66 EX660 of bij gebruik van het TC TX77 TX770 deck Druk herhaaldelijk op DIRECTION voor het kiezen van de kant waarop u wilt opnemen n kant of beide kanten of CD en druk dan op REC op het tapedeck Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor opnemen en PLAY H REC verschijnt 6 Draai REC LEVEL om het opnameniveau in te stellen Voor bijzonderheden zie Instellen van het opnameniveau op blz 37 DHC MD77 EX77MD EX770MD of Handmatig opnemen op een band op blz 52 MHC EX66 EX660 of bij gebruik van het TC TX77 TX770 deck 7 voor DHC M D77 EX77MD EX770MD Druk op I op het MD deck of op I op de afstandsbediening Voor MHC EX66 EX660 of bij gebruik van het TC TX77 TX770 deck Druk op I of op het tapedeck Het opnemen begint Om de opname te stoppen Druk op B op het MD deck of tapedeck Wenken e Om op te nemen van niet voorgeprogrammeerde zenders drukt u in stap 3 herhaaldelijk op TUNING MODE totdat TUNING verschijnt Europees model of drukt u in stap 3 op MANUAL overige modellen en dan draait u MULTI CONTROLLER om op de gewenste zender af te stemmen e Als er ruis is tijdens het opnemen van een AM uitzending kunt u de storing onderdrukken door de AM raamantenne te verplaatsen pe
7. Samenvoegen van 27 muziekstukken Combine Undo Verplaatsen van een Move Undo muziekstuk Naamgeving van een muziekstuk of een MD Wijzigen van een bestaande titel Name Undo Wissen van alle titels op een MD 3 Druk nogmaals op ENTER YES Complete verschijnt voor een paar seconden en de oorspronkelijke inhoud van de MD v r de montage wordt hersteld Om de UNDO functie uit te schakelen Druk op EDIT NO of B op het MD deck Het tapedeck Alleen MHC EX66 EX660 of bij gebruik van het optionele deck TC TX77 TX770 Handmatig opnemen op een band U kunt een CD of een MD opnemen zoals u wilt U kunt bij voorbeeld alleen de gewenste muziekstukken opnemen of opnemen vanaf het midden van de band 12 8 DOLBY NR 4 0 00 O A O ofo O O RESET 3 6 8 E 1 Plaats een onbespeelde band in het deck Voor het plaatsen van een band zie blz 20 2 Draai FUNCTION om de op te nemen geluidsbron te kiezen Wanneer u wilt opnemen van de radio stem dan af op de gewenste zender Wanneer u het geluid van een TV of videorecorder wilt opnemen kies dan VIDEO 1 of VIDEO2 AUX of VIDEO 2 voor DHC MD77 Zie blz 13 voor de details Druk herhaaldelijk op DIRECTION om de kant voor opnemen te kiezen Kies om op n kant op te nemen Kies gt of om op beide kanten
8. Vous pouvez utiliser les caract res et symboles suivants ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ llabedefghijklm noparstuvwxyz l Ja ii uuN SBiW a tiodou ncsdi espace l n amp x 01234 56789 lt gt 7 6 Appuyez sur ENTER NEXT Le curseur se d place sur la position suivante et se met clignoter 7 R p tez les op rations 5 et 6 jusqu ce que le nom soit complet 8 Appuyez plusieurs fois sur ENTER NEXT jusqu ce que FILE s affiche pour enregistrer le nom Pour annuler l attribution du nom Appuyez sur NAME IN Pour effacer le nom Recommencez les op rations depuis l tape 1 et ins rez des espaces sur les caract res que vous d sirez effacer Pour v rifier le nom Appuyez sur DISPLAY A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Num ro de station Nom de station pr r gl e et attribu par vous la fr quence 59 60 Utilisation du syst me de donn es radiodiffus es RDS Mod le europ en seulement Qu est ce que le RDS Le RDS ou Radio Data System est un service de radiodiffusion qui permet aux stations de radio d envoyer un certain nombre d informations avec le signal d mission ordinaire Le tuner de cette cha ne offre des fonctions RDS pratiques telles que la surveillance des annonces sur la circulation des programmes d informations et la localisation d une station par type d mission PTY
9. Combinaison des gt plages B et C l1 2 3 comanef a Fel c o WEE 3 4 1 Tournez SELECTOR jusqu ce que le num ro de la derni re des deux plages combiner s affiche Par exemple pour combiner les plages 2 et 3 s lectionnez la plage 3 2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que le num ro de plage s lectionn et 3 Combine s affichent 3 Appuyez sur ENTER YES Rehearsal et Track ok s affichent alternativement et la partie de jonction des deux plages c est dire la fin dela premi re plage et le d but de la seconde est lue plusieurs reprises Pour annuler la fonction de combinaison appuyez sur W 4 Appuyez nouveau sur ENTER YES sur la position de jonction d sir e Complete s affiche pendant quelques secondes et les plages sont combin es Remarques e Si l indication SHUFFLE ou PROGRAM s affiche appuyez sur CONTINUE pour la faire dispara tre e Si les deux plages combin es ont chacune un titre le titre de la seconde est effac e Si Sorry s affiche les plages ne peuvent pas tre combin es Cette indication s affiche si une plage a fait l objet de trop nombreux montages Ceci n est pas d un probl me m canique mais aux limites techniques du syst me M D 49 Titrage d un MD Vous pouvez cr er des titres noms pour les MD et
10. 3 Druk op ENTER YES Rehearsal en Position ok verschijnen afwisselend en het punt van onderverdeling wordt herhaaldelijk afgespeeld Om de positie voor onderverdeling te veranderen 1 Druk op EDIT NO 2 Luister naar het geluid en draai SELECTOR om het gewenste punt van onderverdeling te kiezen U kunt kijken naar het display en het punt verschuiven tussen 128 en 127 01 komt overeen met ongeveer 0 06 seconde Als u de DIVIDE functie nu wilt uitschakelen drukt u op B 4 Druk nogmaals op ENTER YES wanneer het juiste punt gevonden is Complete verschijnt voor een paar seconden en het nieuwe muziekstuk begint af te spelen Wenk U kunt ook muziekstukken onderverdelen tijdens het opnemen Druk hiervoor bij het gewenste punt op REC zie blz 43 Opmerkingen e Wanneer SHUFFLE of PROGRAM op het display verschijnt moet u op CONTINUE drukken zodat de indicatie verdwijnt e Het nieuwe muziekstuk zal geen titel hebben zelfs indien het oorspronkelijke muziekstuk een titel had Samenvoegen van opgenomen muziekstukken COMBINE functie Met deze functie kunt u verschillende muziekstukken of verschillende los van elkaar opgenomen passages tot n muziekstuk samenvoegen Het totale aantal muziekstukken vermindert met n en alle muziekstukken die volgen op de samengevoegde muziekstukken worden hernummerd Voorbeeld Samenvoegen van muziekstukken Ben C Muziek
11. Druk in stap 2 TUNING MODE herhaaldelijk in totdat AUTO TUNING verschijnt en draai dan MULTI CONTROLLER De frequentie indicatie begint te veranderen en het doorlopen van de frequentieband stopt wanneer er op een zender is afgestemd Automatische afstemming Voor overige modellen Druk in stap 2 op MANUAL en draai dan MULTI CONTROLLER om op de gewenste zender af te stemmen Handmatige afstem ming Druk in stap 2 op AUTO en draai dan MULTI CONTROLLER De frequentie indicatie begint te veranderen en het doorlopen van de frequentieband stopt wanneer er op een zender is afgestemd Automatische afstemming Wenken e Wanneer u TUNER BAND indrukt terwijl het systeem is uitgeschakeld wordt het systeem automatisch ingeschakeld en wordt er afgestemd op de laatst ontvangen zender Afspelen door n toetsdruk e U kunt overschakelen van een andere geluidsbron naar de tuner door gewoon TUNER BAND in te drukken Automatische bronkeuze e Richt de bijgeleverde antennes om een optimale ontvangst te krijgen e Wanneer er ruis is tijdens FM ontvangst druk dan op ST MONO Europees model of STEREO MONO overige modellen zodat MONO verschijnt Er is dan geen stereo effect maar de ontvangst verbetert Druk de toets nogmaals in om het stereo effect weer in te schakelen peqsiseg uafuiuai 25 26 Opnemen van de radio U kunt een radio programma opnemen op een MD DHC MD77 EX77MD EX770MD of op een b
12. Druk op SYSTEM POWER om het systeem uit te schakelen 35 Handmatig opnemen op een MD Het systeem spoort het einde van de laatste opname automatisch op en begint met op te nemen vanaf dat punt U kunt ook opnemen over een reeds bestaande opname heen net als op een tapedeck 2 5 4 1 3 3 6 1 Plaats een voor opnemen geschikte MD in het deck 2 Draai FUNCTION en kies de gewenste opnamebron b v CD 36 3 Kies het punt waar u met de opname wilt beginnen Sla deze stap over wanneer u gaat opnemen op een onbespeelde MD of vanaf het einde van de laatst gemaakte opname Om op te nemen Vanaf een bepaald punt in een eerder opgenomen muziekstuk Speel de MD af en druk bij het gewenste punt op II Het systeem komt in de opname pauzestand te staan Vanaf het begin van een eerder opgenomen muziekstuk Draai SELECTOR totdat het nummer van het gewenste muziekstuk verschijnt Kies muziekstuknummer 1 indien u over alle reeds opgenomen muziekstukken heen wilt opnemen Druk op REC Het deck staat nu in de wachtstand voor opnemen Om muziekstuknummers aan te brengen zie Aanbrengen van muziekstuknummers op blz 43 Wanneer u opneemt van de CD speler van dit systeem worden de muziekstuknummers automatisch aangebracht Draai REC LEVEL om het analoge opnameniveau in te stellen Stel het opnameniveau in wanneer u het a
13. uebuiueipegsiseg Ladenummer Afspeeltijd Om Doe het volgende Het afspelen te Druk op B stoppen Het afspelen te Druk op gt 1 of HE op de onderbreken afstandsbediening Druk pauze nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten Een Draai SELECTOR naar rechts muziekstuk te om vooruit te gaan of naar kiezen links om terug te gaan en laat deze los wanneer het gewenste muziekstuk is bereikt of druk op PPI of KA op de afstandsbediening Draai SELECTOR en houdt deze op zijn plaats om andere CD s te kiezen wordt vervolgd 117 Al Afspelen van een CD vervolg Om Doe het volgende Een punt in een muziekstuk te vinden Druk tijdens het afspelen op PB of en laat los bij het gewenste punt Een CD te kiezen Druk op de DISC 1 3 toets of DISC SKIP of op D SKIP op de afstandsbediening Alleen de gekozen Druk herhaaldelijk op CD af te spelen CONTINUE totdat 1 DISC verschijnt Alle CD s af te Druk herhaaldelijk op spelen CONTINUE totdat ALL DISCS verschijnt De CD eruit te Druk op amp OPEN CLOSE nemen of te verwisselen De CD tijdens Druk op EX CHANGE afspelen te Druk nogmaals om de lade verwisselen te sluiten Het volume in Draai VOLUME of druk te stellen op VOL of op de afstandsbediening Wenken e Wanneer u D gt I indrukt terwijl het systeem is uitgeschakeld wordt het systeem automatisch ingeschakeld en begi
14. Draai MULTI CONTROLLER om de minuten in te stellen en druk dan op ENTER NEXT OFF verschijnt en de uur indicatie knippert opnieuw 5 Stel de stoptijd voor afspelen in volgens de procedure in stap 4 6 Draai MULTI CONTROLLER om de gewenste geluidsbron te kiezen De indicatie verandert als volgt CD PLAY TUNER TAPE PLAY MD PLAY 7 Druk op ENTER NEXT De starttijd stoptijd en geluidsbron verschijnen achtereenvolgens Daarna verschijnt het oorspronkelijke display opnieuw 8 Stel het volume in en schakel het systeem uit Om de instelling te veranderen Begin opnieuw vanaf stap 1 Om de instelling te controleren Druk op DAILY zodat de indicator aangaat Als de indicator reeds brandt druk dan nmaal op de toets zodat de indicator uitgaat en druk dan nogmaals De starttijd stoptijd en geluidsbron verschijnen achtereenvolgens Daarna verschijnt het oorspronkelijke display opnieuw Om deze schakelklokfunctie uit te schakelen Druk op DAILY zodat de indicator uitgaat Wenk voor DHC MD77 EX77MD EX770MD Wanneer u het optionele deck TC TX77 TX770 door middel van de audiobuskabel op het systeem aansluit zie blz 12 kunt u de wekkerschakelklok gebruiken voor het tapedeck Opmerkingen e Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop de spanning wordt ingeschakeld totdat het afspelen begint ongeveer 40 seconden e OFF TIME NG verschijnt indien de inschakeltijd en de uitschakeltijd
15. N zi Sluit de luidsprekers aan Sluit de luidsprekersnoeren aan op de SPEAKER aansluitingen van dezelfde kleur Plaats de luidsprekersnoeren niet dicht bij de antenne s om ruis te voorkomen Steek de snoeren erin en trek dan de hendel naar u toe Zwart Rood Steek dit gedeelte erin De kleur van uw luidsprekersnoeren kan verschillen Voor bijzonderheden raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw luidspreker systeem wordt vervolgd BN L 6 Stap 1 Aansluiten van het systeem vervolg Sluit de FM AM antenne s aan Zet de AM raamantenne in elkaar en sluit deze dan aan Voor DHC EX77MD EX770MD Strek de FM draadantenne AM raamantenne horizontaal uit sa t Sluit de antenne aan en trek dan de hendel naar u toe Voor DHC MD77 Strek de FM draadantenne AM raamantenne horizontaal uit O t Sluit de antenne aan en trek dan de hendel naar u toe Sluit het netsnoer aan op een stopcontact Plaats twee R6 AA formaat batterijen in de afstandsbediening Wenk Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee Vervang beide batterijen door nieuwe wanneer u het systeem niet langer op afstand kunt bedienen Opmerking Als u de afstandsbediening voor geruime tijd niet gaat gebruiken neem dan de batterijen eruit om mogelijke beschadiging door batterijlekkage te voorkomen Voor MHC EX66 EX660 Volg de onderstaande procedure EE tot El op om
16. Pour plus de pr cisions reportez vous Enregistrement manuel sur une cassette 10 Appuyez sur CD SYNC de la platine cassette La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement et le CD en mode de pause de lecture L indicateur CD SYNC s allume et PLAY H REC pour la face avant s affiche 11 Appuyez sur II de la platine cassette L enregistrement commence Pour arr ter d enregistrer Appuyez sur M de la platine cassette ou du lecteur CD Conseils e Lorsque vous appuyez sur SYSTEM POWER de la DHC MD77 EX77MD EX770MD ceci allume automatiquement la platine cassette TC TX77 TX770 si les deux appareils sont raccord s entre eux par le c ble de bus audio Si vous d sirez commencer enregistrer sur la face arri re de la cassette appuyez sur lt 1 l tape 10 de mani re que lt lt PLAY H REC pour la face arri re s affiche Pour enregistrer sur les deux faces commencez par la face avant Si vous commencez par la face arri re l enregistrement s arr tera la fin de cette face m me si vous avec choisi Pour r duire le souffle de la bande dans les hautes fr quences faible niveau sonore appuyez plusieurs fois sur DOLBY NR pour choisir B ou C avant l tape 9 Vous ne pouvez pas changer le r glage de DOLBY NR pendant l enregistrement Si la bande atteint la fin de la face avant lors d un enregistrement sur les deux faces la fonction de diminuti
17. Stations de radio accord sur les stations 24 pr r glage des stations 10 Stations pr r gl es 24 Synchronisation avec diminution graduelle du son 21 Syst me de protection contre la copie abusive 69 T U V W X Y Z Titrage d un MD 50 TOC 19 35 37 Tuner 24 77 2 WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen Open de behuizing niet om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen Laat alle reparaties aan deskundig personeel over Installeer de stereo installatie niet in een krappe ruimte zoals een boekenkast of ingebouwde kast De laser in dit apparaat is in staat straling uit te zenden die de toegestane limiet voor Klasse 1 overschrijdt Dit apparaat is CLASS 1 LASER PRODUCT geclassificeerd als een KEE KLASSE 1 LASER product De CLASS 1 LASER PRODUCT aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat Dit waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het apparaat CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED BNING N SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA N KYM
18. Wanneer de ANALOG IN indicator brandt analoge opname moet u het opnameniveau instellen voordat u met de opname begint Instelling van het opnameniveau is niet mogelijk tijdens digitaal opnemen ANALOG IN REC LEVEL o Y Y Y 2 UC C T gn EU ooo ET 6 0 ie OC 1 Voer stappen 1 t m 4 onder Handmatig opnemen op een MD op blz 36 uit 2 Speel het gewenste gedeelte van de opnamebron met het sterkste signaalniveau af 3 Drukop REC LEVEL om de instelfunctie in te schakelen wordt vervolgd 37 Instellen van het opnameniveau vervolg Uw favoriete CD Draai REC LEVEL om het muziekstukken op opnameniveau in te stellen een M D 0 p nemen Luister naar het geluid en stel het niveau zo in dat OVER niet op de U kunt uw favoriete CD muziekstukken niveaumeter verschijnt kiezen met de PROGRAM afspeelfunctie en dan uw programma met behulp van de synchroon opnamefunctie op een MD opnemen 8 7 91 10 5 Stop het afspelen van de geluidsbron 6 Druk l op het MD deck of Il op de afstandsbediening in om de opname te starten 7 Begin met het afspelen van de opnamebron 2 3 4 5 1 8 Druk nogmaals op REC LEVEL nadat de opname is be indigd Kiezen van de muziekstukken T Draai FUNCTION totdat de CD indicator aangaat en p
19. op het MD deck van dit systeem e Sluit een digitale component aan op VIDEO 2 DIGITAL IN op het MD deck door middel van een optische kabel e Sluit een digitale component aan op VIDEO2 DHC MD77 of op VIDEO2 AUX DHC EX77MD EX770MD op de versterker door middel van audiokabels e Zet MODE SELECTOR op DIGITAL REC MODE SELECTOR Naar de analoge lijn uitgang van een digitale component Naar de digitale uitgang van een digitale component Om te luisteren naar het geluid van de aangesloten component Draai FUNCTION totdat de VIDEO 2 DHC MD77 of VIDEO 2 AUX DHC EX77MD EX770MD indicator aangaat Wenk Een ingebouwde bemonsteringsfrequentie omzetter zet de bemonsteringsfrequentie van diverse digitale bronnen automatisch om in de 44 1 kHz bemonsteringsfrequentie van het MD deck Hierdoor kunt u allerlei bronnen opnemen zoals 32 kHz en 48 kHz DAT of satelliet uitzendingen alsmede CD s en andere MD s Opmerkingen e Indien Din Unlock of Cannot Copy op het display verschijnt is digitaal opnemen niet mogelijk In dit geval kunt u de geluidsbron opnemen door MODE SELECTOR op ANALOG REC te zetten e Wanneer u een digitale opname maakt door middel van een optische kabel kan het opnameniveau niet worden ingesteld e Wanneer er geen audiokabels op VIDEO2 DHC MD77 of VIDEO2 AUX D
20. 1 h p pi ces saillantes et commandes comprises Env 280 x 90 x 348 5 mm Poids Env 2 6 kg Section Tuner ST EX77 EX770 Tuner FM st r o superh t rodyne FM AM Section tuner FM Plage d accord 87 5 108 0 MHz pas de 50 kHz Antenne Antenne fil FM Bornes d antenne 75 ohms asym trique Fr quence interm diaire 10 7 MHz Section tuner AM Plage d accord Mod le europ en MW PO 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 153 279 kHz avec l intervalle r gl 3 kHz LW GO Autres mod les AM 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl 10 kHz Antenne Antenne cadre AM bornes d antenne ext rieure Fr quence interm diaire 450 kHz Dimensions 1 h p pi ces saillantes et commandes comprises Env 280 x 90 x 288 mm Poids Env 1 6 kg Enceinte Mod le europ en SS EX77 EX880 Autres mod les SS MD77 Syst me Bass reflex 3 voies Haut parleurs Haut parleur de graves 17 cm de dia type c ne Haut parleur d aigu s 2 5 cm de dia type d me SS EX77 EX880 5 cm de dia type c ne SS MD77 Super Tweeter 2 cm de dia type d me Imp dance nominale 6 ohms Dimensions 1 h p pi ces saillantes et commandes comprises Env 215 x 430 x 250 mm SS MD77 Poids Env 5 5 kg nets par enceinte SS MD77 Pour les dimensions et le poids des enceintes SS EX77 EX880 repo
21. CD PLAY TUNER TAPE PLAY MD PLAY 7 Appuyez sur ENTER NEXT L heure de d but de lecture puis l heure de fin de lecture et la source de son s affichent apr s quoi l affichage initial r appara t 8 R glez le volume et teignez la cha ne Pour changer les r glages Recommencez les op rations depuis l tape 1 Pour v rifier les r glages Appuyez sur DAILY pour allumer l indicateur S il est d j allum teignez le en appuyant une fois sur la touche puis rallumez le L heure de d but de lecture puis l heure de fin de lecture et la source de son s affichent apr s quoi l affichage initial r appara t Pour annuler la minuterie Appuyez sur DAILY pour teindre l indicateur Conseil pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD En raccordant la platine TC TX77 TX770 en option la cha ne l aide du c ble de bus audio voir page 12 vous pourrez utiliser la minuterie de r veil avec la platine cassette Remarques e N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o vous commencez entendre le son 40 secondes environ e Si OFF TIME NG heure de fin de lecture incorrecte s affiche l heure de fin de lecture est la m me que l heure de d but de lecture Changez la Enregistrement programm d missions de radio Pour pouvoir effectuer un enregistrement programm vous devez avoir pr r gl les stations de radio voir page 10 et mis l horloge
22. Druk op Men dan op PROGRAM Alvorens met het opnemen te beginnen De MD MiniDisc maakt het mogelijk muziek digitaal op te nemen en weer te geven met een uitstekende geluidskwaliteit die het geluid van CD s evenaart Een ander kenmerk van MD s is het aanbrengen van muziekstuknummers Track Marking tijdens het opnemen Hierdoor kunt u een bepaalde passage later snel terugvinden en de opgenomen muziekstukken gemakkelijk monteren De opnamemethode en de manier waarop de muziekstuknummers worden vastgelegd verschillen echter afhankelijk van de opnamebron Wanneer de opnamebron de volgende is e De CD speler van dit systeem Het digitale signaal van de CD wordt opgenomen zoals het is digitale opname De muziekstuknummers worden automatisch aangebracht zoals op de oorspronkelijke CD e Andere digitale componenten bv een DAT deck Wanneer u MODE SELECTOR op het achterpaneel van de versterker op DIGITAL REC zet wordt het digitale signaal van de aangesloten component opgenomen zoals het is digitale opname Wanneer u MODE SELECTOR op het achterpaneel van de versterker op ANALOG REC zet wordt het digitale signaal eenmaal omgezet in een analoog signaal Daarna wordt het opnieuw in een digitaal signaal omgezet en opgenomen analoge opname Een muziekstuknummer wordt aangebracht aan het begin van elke opname Wanneer u echter de LEVEL SYNC functie inschakelt zie blz 43 worden
23. Het einde van het laatste muziekstuk is bereikt tijdens snelzoeken Over Write Het deck staat in de wachtstand voor opnemen over vroeger opgenomen materiaal heen Protected De ingestoken MD is tegen wissen beveiligd Retry De opname is mislukt vanwege trillingen van het deck of krassen op de MD maar een tweede poging is aan de gang Retry Error Verscheidene opname pogingen werden ondernomen maar allen zijn mislukt vanwege trillingen van het deck of krassen op de MD Smart Space Het signaal werd weer ingevoerd na een aangehouden stilte van 3 tot 30 seconden tijdens digitaal opnemen Sorry U probeerde om muziekstukken samen te voegen die niet samengevoegd kunnen worden Technische gegevens Versterker DHC MD77 EX77MD EX770MD TA EX77 EX770 MHC EX66 EX660 TA EX66 EX660 Europees model DIN uitgangsvermogen 45 45 watt 6 ohm bij 1 kHz DIN Continu RMS uitgangsvermogen DHC EX77MD EX66 60 60 watt 6 ohm bij 1 kHz 10 THD DHC EX770MD EX660 59 59 watt 6 ohm bij 1 kHz 10 THD Muziek uitgangsvermogen 105 105 watt Overige modellen Continu RMS uitgangsvermogen 55 55 watt 6 ohm bij 1 kHz 5 THD Ingangen CD IN MD IN tulpstekkers spanning 450 mV impedantie 47 kilohm TUNER IN TAPE IN VIDEO IN VIDEO2 AUX IN behalve DHC MD77 VIDEO IN alleen DHC MD77 tulpstekkers spanning 250 mV impedantie 47 kilohm MIX MIC telefoonstekker gevoeligheid 1 mV imp
24. Le RDS n est disponible que sur les stations FM Remarque Il se peut que le RDS ne fonctionne pas normalement si la station sur laquelle vous avez fait l accord n met pas correctement le signal RDS ou si elle est faiblement capt e Toutes les stations FM n offrent pas des services RDS et celles qui le font ne proposent pas toutes les m mes services Adressez vous aux stations de radio locales pour conna tre les types de services RDS disponibles dans votre r gion R ception d missions RDS Faites simplement l accord sur une station de la gamme FM Lorsque vous faites l accord sur une station qui diffuse des services RDS le nom de la station s affiche Pour v rifier les informations RDS A chaque pression sur DISPLAY l affichage change comme suit Nom de la station 4 Fr quence 4 Type d mission 4 Radiotexte Remarques e No PTY Data s affiche lorsque la station capt e ne diffuse pas le type d mission que vous avez choisi e No Text Data s affiche lorsque la station capt e ne diffuse pas d informations de radiotexte e PTY Alarm clignote en cas d annonce urgente des autorit s publiques Surveillance des annonces sur la circulation routi re nouvelles ou missions d informations EON La fonction EON Enhanced Other Networks permet au tuner de faire automatiquement Yaccord sur une station lorsque celle ci diffuse des annonces sur la circulation routi re des nouve
25. Plaats de CD met de labelkant naar boven Wanneer u een single CD wilt afspelen plaats deze dan op de binnenste cirkel van de lade Om de derde CD te plaatsen drukt u op DISC SKIP of D SKIP op de afstands bediening om de lade te laten draaien 3 Druk herhaaldelijk op DISC SKIP of D SKIP op de afstandsbediening totdat de gewenste DISC 1 3 toets in groen brandt 4 Druk op CD SYNC en draai dan SELECTOR op het MD deck totdat NORMAL op het display verschijnt 5 Druk op ENTER YES Het MD deck staat nu in de wachtstand voor opnemen en de CD in de pauzestand voor afspelen 6 Druk op I op het MD deck of op IH op de afstandsbediening Het opnemen begint Nadat de opname is be indigd stopt de CD speler en komt het MD deck automatisch in de pauzestand te staan Indien er op de MD geen opnametijd overblijft komt het MD deck in de stopstand te staan Om de opname te stoppen Druk op B op het MD deck Wanneer TOC aangaat of knippert Verplaats het deck niet en trek de stekker niet uit het stopcontact om te verzekeren dat de opname volledig wordt uitgevoerd Het deck is namelijk bezig met het bijwerken van de inhoudsopgave TOC Table Of Contents Wenken e Wanneer u een MD in het deck plaatst terwijl de spanning is uitgeschakeld wordt de spanning automatisch ingeschakeld e Het opnemen op MD is pas voltooid nadat alle opname informatie in de TOC staat TOC stopt dan met knipperen e
26. TT M LLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING N R DENNA DEL R PPNAD OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSL S BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYIT SAKOR LATHATATLAN L ZERSU G RVESZ LY KER LIE BESUGARZAST Voor de Klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Dit systeem is uitgerust met Dolby ruisonderdrukking alleen MHC EX66 EX660 Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY en het dubbel D symbool DU zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing Corporation Amerikaanse en buitenlandse octrooien onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation Inhoudsopgave Voorbereidingen Stap 1 Aansluiten van het systeem Voor DHC MD77 EX77MD EX770MD sisi 4 Voor MHC EX66 EX660 7 Stap 2 Instellen van de klok 9 Stap 3 Voorprogrammeren van radio zenders Aansluiten van het optionele tapedeck TC TX77 TX770 12 Aansluiten van optionele audio video componenten 13 Aansluiten van optionele buitenantenne s nennen 16 Basisbedieningen Afspelen van een CD nnen 17 Opnemen van een CD op een MD 18 Op
27. fil FM Panneau arri re Enceinte droite MHC EX66 EX660 Enceinte gauche Tuner Amplificateur Z Platine casette A olm gt Lecteur z CD D V pd el Q 2 a Raccordez le cordon plat aux connecteurs SYSTEM CONTROL de m me couleur sur chaque maillon Raccordez les cordons audio aux prises portant le m me chiffre de la cha ne de telle mani re qu il y ait un d clic Pour le d brancher Z LL romain A OD m Raccordez l amplificateur au tuner au lecteur CD et la platine cassette l aide des cordons audio quatre cordons sont fournis Branchez les fiches des prises de m me couleur suite page suivante 7 8 tape 1 Installation de la cha ne suite Enfoncez les fiches jusqu au fond AE gt En je Raccordez les enceintes Raccordez les cordons d enceinte aux prises SPEAKER de m me couleur Placez les cordons d enceinte l cart des antennes pour viter les parasites Apr s avoir connect les cordons d enceinte tirez le levier vers vous Noir Rouge Ins rez cette partie Il se peut que la couleur de vos cordons d enceinte ne soit pas celle qui est indiqu e ici Consultez le mode d emploi des enceintes Raccordez les antennes FM AM Montez l antenne cadre AM pui
28. l heure voir page 9 Pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD 2 3 4 56 4 5 7 O0 0 Les cu ooo jemen Le o O OO EE KOR a 9 8 Pour la MHC EX66 EX660 2 3 4 5 6 LEE 4 5 7 IE Faites l accord sur la station pr r gl e voir page 24 Appuyez sur TIMER SET Select timer s affiche Appuyez sur REC L indicateur s allume et l indication des heures clignote Programmez l heure de d but d enregistrement Tournez MULTI CONTROLLER pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER NEXT L indication des minutes se met clignoter Tournez MULTI CONTROLLER pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER NEXT OFF s affiche et l indication des heures clignote nouveau Programmez l heure de fin d enregistrement comme il est indiqu l tape 4 Pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD Tournez MULTI CONTROLLER pour s lectionner TUNER to MD Pour la MHC EX66 EX660 Tournez MULTI CONTROLLER pour s lectionner TUNER to TAPE Appuyez sur ENTER NEXT L heure de d but d enregistrement puis l heure de fin d enregistrement la source d enregistrement et le num ro de station pr r gl s affichent apr s quoi l affich
29. missions d annonces urgentes PTY undefined Toute autre mission non d finie ci dessus Remarques e PTY not found s affiche lorsque l mission choisie n est pas diffus e actuellement e PTY change s affiche lorsque l mission choisie s est termin e pendant la recherche PTY Si une autre station diffuse le m me type d mission cette station sera capt e e Text waiting s affiche losque la station ne diffuse pas des donn es de radiotexte Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique en r glant la cha ne pour qu elle s teigne apr s un certain temps Vous pouvez r gler la minuterie par tranches de dix minutes Pour pouvoir utiliser cette fonction vous devez avoir mis l horloge l heure voir page 9 SLEEP o 1 CJ Ben 9 5 ES ee lo ZA Appuyez sur SLEEP A chaque pression sur cette touche l affichage des minutes temps de la minuterie d arr t change comme suit 90min 80min gt 70min 10min OFF Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP Pour changer le temps de la minuterie d arr t Choisissez le temps en appuyant sur SLEEP Pour annuler la minuterie d arr t Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu ce que OFF s affiche Pour vous r veiller en musique Minuterie de r veil Cette fonction
30. onmogelijkheid om nieuw materiaal op te nemen Reinig ook de koppen telkens voordat u belangrijk materiaal gaat opnemen en telkens na het afspelen van oude banden Gebruik voor het reinigen een los verkrijgbare reinigingscassette Voor details lees de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette Demagnetiseren van de koppen Gebruik een cassette type koppen demagnetiseerder niet bijgeleverd om de koppen en de metalen onderdelen die met de band in aanraking komen na iedere 20 tot 30 gebruiksuren te demagnetiseren Voor details zie de gebruiksaanwijzing van de demagnetiseercassette Systeembeperkingen van MD s Het opnamesysteem in uw MD deck heeft een aantal beperkingen die hieronder zijn beschreven Deze beperkingen zijn echter inherent aan het MD opnamesysteem zelf en zijn niet te wijten aan mechanische oorzaken Disc Full verschijnt voordat de maximale opnametijd van de MD 60 of 74 minuten is bereikt Wanneer er 255 muziekstukken op de MD zijn opgenomen verschijnt Disc Full op het display ongeacht de totale opnametijd Een MD kan niet meer dan 255 muziekstukken opnemen Als u verder wilt opnemen moet u onnodige muziekstukken wissen of een andere MD gebruiken Disc Full verschijnt voordat het maximale aantal muziekstukken 255 is opgenomen Zachtere passages binnen muziekstukken worden soms opgevat als pauzes ertussen zodat het aantal muziekstuknummers vermeerdert en Disc Full vroeger d
31. rique sur la platine MD de la cha ne partir d un maillon num rique une platine DAT un tuner de t l diffusion par satellite ou une autre platine MD par exemple e Raccordez le maillon num rique VIDEO 2 DIGITAL IN de la platine MD l aide d un c ble optique Raccordez le maillon num rique VIDEO2 DHC MD77 ou VIDEOZ2 AUX DHC EX77MD EX770MD de l amplificateur l aide des cordons audio Placez MODE SELECTOR sur DIGITAL REC MODE SELECTOR Vers la sortie num rique du maillon num rique Vers la sortie ligne analogique du maillon num rique Pour couter le son du maillon raccord Tournez FUNCTION jusqu ce que l indicateur VIDEO 2 DHC MD77 ou VIDEO 2 AUX DHC EX77MD EX770MD s allume Conseil Le convertisseur de cadence d chantillonnage incorpor convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage de diverses sources num riques la cadence d chantillonnage de 44 1 kHz de votre platine MD Ceci vous permet d enregistrer des sources telles que DAT ou missions par satellite de 32 et 48 kHz ainsi que des CD et d autres MD Remarques e Si Din Unlock ou Cannot Copy s affiche vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement num rique Enregistrez alors la source de son avec MODE SELECTOR sur ANALOG REC e Si vous effectuez un enregis
32. 48 d effacement voir page 45 et de combinaison voir page 49 vous pouvez effacer un passage donn d une plage Exemple Effacement d un passage de la plage A Num ro Passage effacer de plage L 2 3 ne A Le Division de la plage A en trois partiest SL La plage est no L DIVIDE B I page Ee de fa oy L ae 7 vs plage A EE ERASE s page 45 Combinaison des Se pan et A 2 A f J ao 12 13 e Les plages sont renum rot es COMBINE page 49 A Conseil Vous ne pouvez annuler un effacement de plage Reportez vous Annulation de la derni re op ration de montage la page 51 D placement d une plage enregistr e Fonction de d placement MOVE La fonction de d placement vous permet de changer l ordre des plages sur le disque Lorsque vous d placez une plage les plages sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage C sur la position 2 Num ro D placement de la plage C de plage sur la seconde position Plages initiales 1 2 3 4 a se e DR MOVE Q o Y Y Y 1 Tournez SELECTOR jusqu ce que le num ro de la plage que vous d sirez d placer s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que Move s affiche 3 Appuyez sur ENTER YES 4 Tour
33. Le CD est ins r avec son tiquette vers le bas e De la condensation s est form e Sortez le CD et laissez la cha ne allum e pendant environ une heure pour permettre l humidit de s vaporer La lecture ne commence pas par la premi re plage e Le lecteur se trouve en mode de lecture programm e ou de lecture al atoire Appuyez sur CONTINUE de sorte que SHUFFLE ou PROGRAM disparaisse OVER s affiche e Vous avez atteint la fin du CD Appuyez sur ou sur Hd de la t l commande pour revenir en arri re La minuterie ne fonctionne pas e R glez correctement l horloge Les t moins des touches DAILY et REC ne s allument pas lorsque vous appuyez sur les touches e R glez correctement la minuterie La t l commande ne fonctionne pas eIl y a un obstacle entre la t l commande et la cha ne e La t l commande n est pas tourn e dans la direction du capteur de la cha ne e Les piles sont puis es Remplacez les Une r action acoustique se fait entendre e Baissez le niveau du son loignez le micro des enceintes ou changez son orientation REPAIR s affiche e Consultez le revendeur Sony le plus proche Platine MD DHC MD77 EX77MD EX770MD seulement Un MD mal ins r ne peut pas tre retir e Ins rez le MD compl tement puis appuyez sur EJECT Le MD ins r ressort e Ins rez le MD avec l tiquette tourn e vers le h
34. NEXT L horloge commence fonctionner Pour remettre l horloge l heure Recommencez les op rations depuis l tape 1 Conseils e L heure est affich e lorsque la cha ne est teinte e Le point sup rieur clignote pendant la premi re moiti d une minute 0 29 secondes le point inf rieur clignote pendant la seconde moiti d une minute 30 59 secondes gr 10 tape 3 Pr r glage des stations de radio Les gammes d ondes que vous pouvez capter d pendent du mod le de votre cha ne Sur le mod le europ en vous pouvez pr r gler 40 stations 20 pour FM 10 pour MW PO et 10 pour LW GO Sur les autres mod les vous pouvez pr r gler 30 stations 20 pour FM et 10 pour AM Pour le mod le europ en 3 5 4 1 000 ooa 00e 6 2 Pour les autres mod les 3 5 manual L leo 00 000 4 6 2 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND jusqu ce que la gamme d sir e s affiche A chaque pression sur la touche la gamme change comme suit Mod le europ en FM MW gt LW Autres mod les FM gt AM Pour le mod le europ en Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO TUNING s affiche Pour les autres mod les Appuyez sur AUTO Tournez MULTI CONTROLLER L indication de fr quence change et le balayage s
35. SELECTOR jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche Num ro de plage d sir 2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que le num ro de plage s lectionn et 2 Erase s affichent 3 Appuyez sur ENTER YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage s lectionn e est effac e avec son titre Pour annuler la fonction d effacement Appuyez sur W de la platine MD Remarque Erase s affiche lorsque la plage a t enregistr e ou mont e sur une autre platine et qu elle est prot g e contre l enregistrement Pour effacer la plage appuyez sur ENTER YES alors que Erase est affich suite page suivante 45 Effacement d enregistrements suite Effacement de toutes les plages Vous pouvez effacer le titre du disque toutes les plages enregistr es et leurs titres en une seule fois 1 2 3 a 1 Avec la platine arr t e appuyez P ppuy plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que All Erase s affiche 2 Appuyez sur ENTER YES All Erase s affiche Pour annuler la fonction d effacement appuyez sur W 3 Appuyez nouveau sur ENTER YES Complete s affiche pendant quelques secondes et toutes les plages enregistr es sont effac es avec leur titre Effacement d un passage d une plage En utilisant les fonctions de division voir page
36. U kunt een programma opstellen van maximaal 32 muziekstukken van alle CD s in de volgorde waarin u deze wilt afspelen U kunt uw programma ook opnemen TIME CLEAR 1 CONTINUE 2 T Draai FUNCTION totdat de CD indicator aangaat en plaats dan een CD CD s in de CD lade wordt vervolgd 29 CD muziekstukken in geprogrammeerde volgorde afspelen vervolg 2 Druk op PROGRAM PROGRAM verschijnt 3 Druk op een van de DISC 1 3 toetsen om een CD te kiezen 4 Draai SELECTOR totdat het gewenste muziekstuknummer verschijnt PROGRAM Gekozen muziekstuk Afspeeltijd 5 Druk op ENTER Het muziekstuk is nu geprogrammeerd Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk en de totale afspeeltijd verschijnen op het display Wanneer u verkeerd hebt gekozen druk dan op CLEAR 6 Herhaal stappen 3 5 om andere muziekstukken te programmeren Sla stap 3 over wanneer u een muziekstuk van dezelfde CD kiest 7 Druk op I of op D gt op de afstandsbediening Alle gekozen muziekstukken worden in de geprogrammeerde volgorde afgespeeld Controleren van het totale aantal geprogrammeerde muziekstukken Druk in de stopstand op TIME Step verschijnt gevolgd door het totale aantal geprogrammeerde muziekstukken Om Doe het volgende Te stoppen met Druk op CON
37. WHEN OPEN AND Lecture d un CD INTERLOGKS DEFEATED AVOID EXPOQURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED BNING N R ij SKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION oeh UDSAETTELSE Enregistrement d un CD sur un MD 18 FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN Li Fi WL Enregistrement d un CD sur une BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AATTAESSA JA SUOJALUKTUS OHNETTAESSA OLET NT cassette snein rann 20 TINA N KYM TT M LLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING N R DENNA DEL R PPNAD OCH SPARREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN Lecture d un MD eeen 21 ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN Lecture d une cassette 22 VIGYAZAT A BURKOLAT NYIT SAKOR L THATATLAN L ZERSU OE te ed enen en Ecoute de la radio G RVESZELY KER LJE A BESUG RZ ST Enregistrement de la radio mmm Cette cha ne est dot e de la r duction de bruit Dolby MHC EX66 EX660 seulement R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licence Le lecteur CD de Dolby Laboratories Licensing Corporation GEN DOLBY et le symbole double D DU sont des Utilisation de l afficheur CD marques de Dolby Laboratories Licensing Lecture r p t e des plages d un CD Corporation Lecture des plages d un CD dans un ordre al atoire 29
38. avant le montage Notez toutefois que vous ne pouvez plus annuler la derni re op ration si apr s le montage e vous avez appuy sur la touche REC ou CD SYNC de la platine MD e vous avez mis jour le sommaire TOC en teignant la platine ou en jectant le MD e vous avez d branch le cordon d alimentation 1 2 3 1 Avec la platine l arr t et aucun num ro de plage affich appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que Undo s affiche Undo ne s affiche pas si aucune op ration de montage n a t effectu e suite page suivante 5T 52 Annulation de la derni re op ration de montage suite 2 Appuyez sur ENTER YES Selon la derni re op ration de montage effectu e l un des messages suivants s affiche Op ration de montage effectu e Effacement d une seule plage Effacement de toutes les plages d un MD Division d une plage Message Erase Undo Divide Undo Combinaison de plages Combine Undo D placement d une plage Move Undo Titrage d une plage ou d un MD Changement d un titre existant Effacement de tous les titres d un MD Name Undo 3 Appuyez nouveau sur ENTER YES Complete s affiche pendant quelques secondes et le contenu du MD revient l tat avant le montage Pour annuler la fon
39. de cr ation d un programme de lecture puis les enregistrer sur une cassette avec la fonction d enregistrement synchronis d un CD 10 8 9 71 11 2 34 51 S lection des plages 1 Tournez FUNCTION jusqu ce que Yindicateur CD s allume puis placez un ou plusieurs CD sur le plateau Appuyez sur PROGRAM PROGRAM s affiche Appuyez sur l une des touches DISC 1 3 pour s lectionner un CD 4 Tournez SELECTOR jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche PROGRAM TE Plage s lectionn e Temps de lecture Appuyez sur ENTER La plage est programm e La derni re plage programm e s affiche suivie par le temps de lecture total Pour programmer d autres plages r p tez les op rations 3 5 Sautez l op ration 3 si la plage que vous d sirez s lectionner se trouve sur le m me disque Enregistrement sur une cassette 7 8 Ins rez une cassette vierge Pour la mani re d ins rer la cassette reportez vous la page 20 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION pour choisir la face de la cassette sur laquelle vous d sirez enregistrer Choisissez pour enregistrer sur une face Choisissez 2 ou pour enregistrer sur les deux faces Tournez REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement
40. de la platine MD ou sur II de la t l commande Pour la MHC EX66 EX660 ou avec la TC TX77 TX770 Appuyez sur I ou D gt de la platine cassette L enregistrement commence Pour arr ter d enregistrer Appuyez sur M de la platine MD ou de la platine cassette Conseils e Pour enregistrer des stations non pr r gl es appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que TUNING s affiche l tape 3 mod le europ en ou appuyez sur MANUAL l tape 3 autres mod les puis tournez MULTI CONTROLLER pour faire l accord sur la station d sir e e Si vous entendez des parasites lors de Yenregistrement d une mission de radio AM changez l orientation de l antenne AM Remarque sur l nregistrement sur un MD L enregistrement du MD est termin uniquement apr s que toutes les informations d enregistrement sont entr es dans le TOC D s cet instant le TOC s arr te de clignoter et s teint Veillez ne pas d connecter la prise secteur ou d placer la platine avant ce moment Avant de d brancher la prise secteur proc dez comme suit Retirez le MD Appuyez sur SYSTEM POWER pour mettre le syst me hors tension eseg ap suoneiodo Remarques sur l enregistrement sur une cassette e Pour commencer l enregistrement par la face arri re appuyez sur lt apr s avoir appuy sur REC de la platine cassette l tape 5 de fa on que A PLAY H REC s affiche e Pour r duire le s
41. er automatish muziekstuknummers aangebracht in overeenstemming met het niveau van het ingangssignaal Voor bijzonderheden over de beperkingen van digitaal opnemen zie blz 68 e De tuner van dit systeem andere analoge componenten bv een tapedeck of een microfoon Het analoge signaal wordt in een digitaal signaal omgezet en wordt opgenomen analoge opname Een muziekstuknummer wordt aangebracht aan het begin van elke opname Wanneer u echter de LEVEL SYNC functie inschakelt zie blz 43 worden er automatish muziekstuknummers aangebracht in overeenstemming met het niveau van het ingangssignaal Indien de geluidsbron ruis bevat zullen de muziekstuknummers mogelijk niet juist worden aangebracht Opmerking betreffende de muziekstuknummers op een MD Op een MD worden de muziekstuknummers volgorde van de muziekstukken de informatie over het begin en eindpunt van elk muziekstuk enz opgenomen in het TOC gebied onafhankelijk van de geluidsinformatie Hierdoor kunt u opgenomen muziekstukken snel monteren door de TOC informatie te wijzigen TOC Table of Contents Inhoudsopgave Opmerkingen over het opnemen op een MD Het opnemen op MD is pas voltooid nadat alle opname informatie in de TOC staat TOC stopt dan met knipperen en gaat uit Trek de stekker er niet uit en verplaats het deck evenmin Alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken moet u het volgende doen Verwijder de MD
42. musique 63 Avant de commencer un montage 44 Pour vous r veiller en musique 63 Effacement d enregistrements 45 Enregistrement programm D placement d une plage d missions de radio 65 enregistr e nnn nennen 47 Division d une plage enregistr e 48 Informations suppl mentaires D de plusieurs plages Pr CAUHOAS aanvaring 66 ENTEBISLLEE rites Limites d eme MD a a 68 Annulation de la derni re op ration de de p ed de montage nnen 51 Sp citicatiOns 2eme 73 MOEN enten R 76 DHC MD77 EX77MD EX770MD seulement MHC EX66 EX660 ou avec la TC TX77 TX770 en option seulement V rification du num ro de mod le Avant de lire ce manuel v rifiez le num ro de mod le de la cha ne l avant de l amplificateur Les instructions ne concernant que certains mod les sont clairement indiqu es dans le texte par une mention telle que DHC MD77 seulement Chaque num ro de mod le se compose des maillons suivants DHC MD77 EX77MD DHC EX770MD MHC EX66 MHC EX660 Lecteur CD CDP EX77 CDP EX770 CDP EX77 CDP EX770 Tuner ST EX77 ST EX770 ST EX77 ST EX770 Platine MD MDS EX77 MDS EX770 Platine cassette TC EX66 TC EX660 Amplificateur st r o int gr TA EX77 TA EX770 TA EX66 TA EX660 Enceintes SS MD77 EX77 SS EX880 SS MD77 EX77 SS EX880 Platine cassette en option TC TX77 TC TX770 3 F 4 Mise en service tape 1 Installation de la cha
43. ne Pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD Effectuez les raccordements EX M ci dessous l aide des cordons et accessoires fournis Terminez l installation par les op rations d crites aux tapes 2 et 3 Antenne cadre AM Antenne fil FM Panneau arri re DHC MD77 EX77MD Enceinte droite EX770MD Enceinte gauche FL Tuner A A bd Amplificateur Raccordez le cordon plat aux connecteurs SYSTEM CONTROL de m me couleur sur chaque maillon de la cha ne de telle mani re qu il y ait un d clic Pour le d brancher Z LS Raccordez les cordons audio aux prises portant le m me chiffre romain A m Raccordez l amplificateur au tuner au lecteur CD et la platine MD l aide des cordons audio quatre cordons sont fournis Branchez les fiches des prises de m me couleur ze Enfoncez les fiches jusqu au fond HR jm fem Raccordez le lecteur CD la platine MD l aide du c ble optique Remarque Avant de brancher le c ble optique retirez les chapeaux des connecteurs OPTICAL Conservez les car ils pourront vous resservir ult rieurement AR S ga 4 Raccordez les enceintes Raccordez les cordons d enceinte aux prises SPEAKER de m me couleur Placez les cordons d enceinte l cart des antennes pour viter les para
44. niveau d enregistrement Tout en coutant le son au niveau le plus fort r glez le niveau d enregistrement pour qu il se trouve dans la plage indiqu e ci dessous Avec une cassette TY PE I normal ou TYPE Il CrO2 dB _ 20 10 4 DO 8 LEENE La RENEE nn Avec une cassette TYPE IV m tal Arr tez la lecture de la source Appuyez sur Ml ou D gt de la platine cassette L enregistrement commence Lancez la lecture de la source enregistrer Pour Appuyez sur arr ter E de la platine cassette l enregistrement passer en pause H de la platine cassette d enregistrement Conseils e Lorsque vous appuyez sur SYSTEM POWER de la DHC MD77 EX77MD EX770MD ceci allume automatiquement la platine cassette TC TX77 TX770 si les deux appareils sont raccord s entre eux par le c ble de bus audio e Pour commencer l enregistrement par la face arri re appuyez sur l tape 4 de fa on que lt 1 PLAY I REC pour la face arri re s affiche e Pour r duire le souffle de la bande dans les hautes fr quences faible niveau sonore appuyez plusieurs fois sur DOLBY NR pour choisir B ou C avant l tape 4 Vous ne pouvez pas changer le r glage de DOLBY NR pendant l enregistrement e Si vous appuyez sur RESET l affichage du compteur est remis 00 00 53 54 Enregistrement de plages choisies d un CD sur une cassette Vous pouvez s lectionner des plages d un CD avec la fonction
45. num ros de t l commande pour diminuer les num ros de station pr r gl e Fr quence pr r gl e Num ro de station Pour Faites ceci teindre appuyez sur SYSTEM POWER la radio r gler tournez VOLUME ou appuyez le volume sur VOL ou de la t l commande Pour couter une station qui n a pas t pr r gl e Pour le mod le europ en A l tape 2 ci dessus appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que TUNING s affiche Tournez ensuite MULTI CONTROLLER pour faire l accord sur la station d sir e accord manuel A l tape 2 ci dessus appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO TUNING s affiche Tournez ensuite MULTI CONTROLLER L indication de fr quence change et le balayage s arr te lorsque la radio fait l accord sur une station accord automatique station pr r gl e Pour les autres mod les A l tape 2 ci dessus appuyez sur MANUAL Tournez ensuite MULTI CONTROLLER pour faire l accord sur la station d sir e accord manuel A l tape 2 ci dessus appuyez sur AUTO Tournez ensuite MULTI CONTROLLER L indication de fr quence change et le balayage s arr te lorsque la radio fait l accord sur une station accord automatique Conseils e Si vous appuyez sur TUNER BAND alors que la cha ne est teinte elle s allume et fait l accord sur la derni re station capt e commande par une seule touche e Vous pouve
46. op hetzelfde tijdstip zijn ingesteld Verander de uitschakeltijd Schakelklok opname van radio uitzendingen Om te kunnen opnemen met de schakelklok dient u vooraf radio zenders in het geheugen te programmeren zie blz 10 en de klok juist in te stellen zie blz 9 Voor DHC MD77 EX77MD EX770MD 2 3 4 5 6 4 5 7 fn a 0 IE o OOO o bia A CL kaken JE 9 8 Voor MHC EX66 EX660 2 3 4 56 4 5 7 ml IED Stem af op de gewenste voorgeprogrammeerde zender zie blz 24 Druk op TIMER SET Select timer verschijnt Druk op REC De indicator gaat aan en de uur indicatie knippert Stel de starttijd voor opnemen in Draai MULTI CONTROLLER om het uur in testellen en druk dan op ENTER NEXT De minuten indicatie begint te knipperen Draai MULTI CONTROLLER om de minuten in te stellen en druk dan op ENTER NEXT OFF verschijnt en de uur indicatie knippert opnieuw Stel de stoptijd voor opnemen in volgens de procedure in stap 4 Voor DHC MD77 EX77MD EX770MD Draai MULTI CONTROLLER om TUNER to MD te kiezen Voor MHC EX66 EX660 Draai MULTI CONTROLLER om TUNER to TAPE te kiezen Druk op ENTER NEXT De starttijd stoptijd opnamebron en pr
47. que le r glage DOLBY NR correspond celui qui a t utilis lors de l enregistrement e loignez la cha ne du t l viseur du magn toscope ou de l amplificateur de puissance suite page suivante 71 72 Guide de d pannage suite La t l commande ne fonctionne pas La s lection automatique de source ou la fonction de lecture par la commande d une seule touche ne fonctionne pas lors de l utilisation de la TC TX77 TX770 en option e Assurez vous que le c ble de bus audio est correctement branch Les fonctions propres la DHC MD77 EX77MD EX770MD telles que l enregistrement CD synchronis ne fonctionnent pas lors de l utilisation de la TC TX77 TX770 en option e Assurez vous que le c ble de bus audio est correctement branch Tuner Ronflement ou parasites importants TUNED ou STEREO clignote sur l afficheur e R glez l antenne e L intensit du signal est insuffisante Raccordez l antenne ext rieure Une mission FM st r o ne peut tre re ue en st r o e Appuyez sur ST MONO pour le mod le europ en ou sur STEREO MONO pour les autres mod les de facon que STEREO s affiche Si d autres probl mes surviennent r initialisez la cha ne de la mani re suivante 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Tout en maintenant TUNER BAND enfonc rebranchez le cordon d alimentation Ceci r initialise la cha ne aux r glages
48. seront pas enregistr es pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD e Si la cha ne est d j allum e l heure programm e l enregistrement ne s effectue pas e Le volume est baiss au minimum pendant l enregistrement Informations suppl mentaires Pr cautions Tension d alimentation Avant de brancher la cha ne assurez vous que sa tension d alimentation est la m me que celle du secteur S curit e La cha ne n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise secteur m me lorsqu elle est teinte e D branchez la cha ne de la prise secteur si vous pr voyez qu elle ne sera pas utilis e pendant longtemps Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon e Si un objet ou un liquide tombe l int rieur de la cha ne d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser e Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi Lieu d installation e Placez la cha ne dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur e Ne placez pas la cha ne en position inclin e e Ne placez pas la cha ne dans un endroit extr mement chaud ou froid poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil Utilisation e Si vous d placez directement la cha ne d
49. suite En reg istrement de LI LI 4 Tourne REC LEVEL pour r gler le plages choisies d un niveau d enregistrement CD sur un MD Tout en coutant le son r glez le niveau d enregistrement de mani re que Vous pouvez s lectionner certaines plages OVER ne s affiche pas sur l indicateur d un CD avec la fonction de lecture de niveau programm e puis enregistrer le programme ainsi cr sur un MD l aide de la fonction er d enregistrement synchronis d un CD 8 7 91 10 8 4 0 5 Arr te la lecture de la source 6 Pour commencer enregistrer appuyez sur Il dela platine MD ou sur IH de la t l commande 7 Lancez la lecture de la source enregistrer 2 34 51 8 Lorsque l enregistrement est termin appuyez nouveau sur REC LEVEL S lection des plages 1 Tournez FUNCTION jusqu ce que l indicateur CD s allume puis placez un ou plusieurs CD sur le plateau 2 Appuyez sur PROGRAM du lecteur CD PROGRAM s affiche 38 Appuyez sur l une des touches DISC 1 3 pour s lectionner un CD Tournez SELECTOR du lecteur CD jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche PROGRAM 47 Plage Temps de lecture s lectionn e Appuyez sur ENTER La plage est programm e La derni re plage programm e s affiche s
50. sur ENTER YES 5 Appuyez sur Il dela platine MD ou I dela t l commande L enregistrement commence par le CD plac sur la position n 1 du plateau DISC 1 Enregistrement de plus de trois CD Vous pouvez changer les CD sans arr ter l enregistrement ou passer en mode de pause 3 4 u 9 1 Commencez enregistrer de la mani re indiqu e sous Enregistrement de trois CD 2 Pendant l enregistrement appuyez sur REPEAT du lecteur CD jusqu ce que REPEAT s affiche 3 Pendant l enregistrement de la troisi me plage appuyez sur EX CHANGE Le plateau s ouvre 4 Changer les CD puis appuyer nouveau sur EX CHANGE Le plateau se referme 5 Pour enregistrer d autres plages d autres CD r p tez les op rations 3 et 4 pendant l enregistrement de la derni re plage Pour arr ter d enregistrer Appuyez sur M de la platine MD D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 2 secondes de donn es audio Enregistrement avec pr stockage des donn es Quand vous enregistrez une mission FM ou satellite vous en perdez souvent les premi res secondes en raison du temps que vous mettez appuyer sur la touche d enregistrement Cette fonction r sout le probl me en stockant continuellement dans une m moire tampon les 2 secondes de donn es les plus r
51. tera la fin de cette face m me si vous avec choisi CD e Pour r duire le souffle de la bande dans les hautes fr quences faible niveau sonore appuyez plusieurs fois sur DOLBY NR pour choisir B ou C avant l tape 5 Vous ne pouvez pas changer le r glage de DOLBY NR pendant l enregistrement e Si la bande atteint la fin de la face avant lors d un enregistrement sur les deux faces la fonction de diminution graduelle du son intervient pour que la plage ne soit pas coup e brusquement en fin de la bande synchronisation avec diminution graduelle du son La plage interrompue est r enregistr e au d but de la face arri re Cette fonction est galement ex cut e lors d un enregistrement sur une face Vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement synchronis d un CD en appuyant en m me temps sur les touches CD SYNC de la platine cassette et de la platine MD Utilisez la fonction d enregistrement synchronis d un CD pour une cassette et effectuez Yenregistrement sur le MD manuellement Cette m thode est recommand e car sur la platine MD vous pouvez effacer la plage coup e par la fonction de synchronisation avec diminution graduelle du son en sp cifiant le num ro de plage fonction d effacement Remarque Vous ne pouvez pas couter une autre source pendant l enregistrement Lecture d un MD DHC MD77 EX77MD EX770MD seulement Vous pouvez lancer la lecture d un MD comme pour un CD POWER
52. un enregistrement sur un MD neuf ou pour un enregistrement la suite du dernier passage enregistr NO DISC Il n y a pas de MD dans la platine No Track Le MD dans la platine a un titre de disque mais pas de plages OVER La fin de la derni re plage a t atteinte lors d une recherche rapide Over Write La platine est en mode d attente pour un enregistrement par dessus un enregistrement existant Protected Le MD dans la platine est prot g contre l effacement Retry La platine MD recommence l enregistrement car des vibrations ou des rayures du disque ont perturb l enregistrement Retry Error En raison de vibrations affectant la platine ou de rayures du MD plusieurs tentatives d enregistrement ont t effectu es sans succ s Smart Space Le signal a t de nouveau re u apr s un silence de 3 30 secondes durant un enregistrement num rique Sorry Vous avez essay de combiner des plages qui ne peuvent l tre Sp cifications Section amplificateur DHC MD77 EX77MD EX770MD TA EX77 EX770 MHC EX66 EX660 TA EX66 EX660 Mod le europ en Puissance de sortie DIN 45 45 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu DHC EX77MD EX66 60 60 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT DHC EX770MD EX660 59 59 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance musicale 105 105 watts Autres mod les Puissance de sortie effic
53. vaak verloren omdat het even kan duren voor u tot opnemen besluit en op de opnametoets drukt Om het verlies van dit materiaal te voorkomen is het MD deck voorzien van de tijdmachine opnamefunctie die voortdurend de laatste 2 seconden aan audio gegevens in een buffergeheugen bewaart zodat bij de opnamestart eerst deze 2 seconden aan audio gegevens worden opgenomen zoals in de onderstaande afbeelding is aangegeven Einde van het programma dat u wilt opnemen Wanneer u ENTER YES in stap 3 indrukt Audio gegevens in 2 seconden buffergeheugen v Opgenomen gedeelte Begin van het programma dat u wilt opnemen ENTER YES nn ams n po 9000 Ole ooo o E n 1 voer stappen 1 t m 5 onder Handmatig opnemen op een MD op blz 36 uit Het MD deck staat nu in de wachtstand voor opnemen 2 Begin met het afspelen van de geluidsbron die u wilt opnemen De laatste 2 seconden aan audio gegevens worden in het buffergeheugen vastgelegd 3 Drukop ENTER YES bij het punt waar u met de opname wilt beginnen Het opnemen van de geluidsbron begint met de 2 seconden aan audio gegevens uit het buffergeheugen Om de tijdmachine opname te stoppen Druk op B op het MD deck Opmerking Het MD deck begint met het opslaan van audio gegevens wanneer het in de opname wachtstand staat en u begint met het afspelen van de geluidsbron Wanneer de geluidsbron mi
54. van de muziekstukken die u wilt samenvoegen reeds al te vaak werd gemonteerd Dit is geen mechanische storing maar hangt samen met de technische beperkingen van het M D systeem 49 50 Naamgeving van opgenomen MD s en muziekstukken U kunt titels namen samenstellen voor uw opgenomen MD s en muziekstukken U kunt maximaal 1 700 tekens invoeren per disc SCROLL 2 3 8 1 1 Om een disc van een titel te voorzien drukt u op B om het afspelen van de disc te stoppen Om een muziekstuk van een titel te voorzien draait u SELECTOR totdat het nummer van het gewenste muziekstuk verschijnt 2 Druk herhaaldelijk op EDIT NO totdat Name in verschijnt 3 Drukop ENTER YES De cursor begint te knipperen Cursor TRACK v 1 45 4 6 7 8 9 10 A 11 12 13 14 15 D lt 16 17 18 do 20 12 8 a 0 4 Druk herhaaldelijk op DISPLAY CHARACTER totdat het gewenste soort teken verschijnt Bij elke druk op deze toets verandert het display als volgt A hoofdletters a kleine letters 0 cijfers en symbolen A U kunt de volgende symbolen gebruiken 17 amp lt gt _ Draai SELECTOR om het gewenste teken te kiezen Het gekozen teken knippert Om een spatie in te voeren drukt u op P gt terwijl de cursor knippert Druk op gt gt om het gekozen teken in te voeren De cursor schuift n pl
55. zoals godsdienst taal en maatschappelijke problemen Science Programma s over natuurwetenschappen Varied Programma s met vraaggesprekken met bekende persoonlijkheden spelletjes en komedie Pop Music Populaire muziek Rock Music Rockmuziek M O R Music Lichte muziek easy listening L Classical Klassieke muziek zoals instrumentale vocale en koormuziek S Classical Concerten van grote orkesten kamermuziek opera enz Other Music Muziek zoals jazz rhythm and blues en reggae Alarm Dringende mededelingen PTY undefined Alle soorten programma s die hierboven niet zijn beschreven Opmerkingen e PTY not found verschijnt wanneer het gekozen soort programma nu niet wordt uitgezonden e PTY change verschijnt wanneer het gekozen soort programma wordt be indigd terwijl de PTY zoekfunctie in werking is Indien een andere zender hetzelfde soort programma uitzendt zal daarop worden afgestemd e Text waiting verschijnt wanneer radio tekstgegevens nu niet worden uitgezonden Inslapen met muziek SLEEP schakelklokfunctie U kunt het systeem na verloop van een vooraf ingestelde tijd automatisch laten uitschakelen zodat u kunt inslapen met muziek U kunt de uitschakeltijd instellen in stappen van 10 minuten Zorg ervoor dat de klok juist is ingesteld zie blz 9 SLEEP 7 LJ pus 9 5 S je lo A
56. 43 44 Controleren van het ingangssignaal Input Monitor U kunt het signaal dat naar het MD deck wordt gestuurd beluisteren zonder het op te nemen Gebruik deze functie om het opnameniveau van analoge bronnen in te stellen 1 KL Ce em a EE 1 Druk op EJECT om de MD eruit te nemen 2 Druk op REC Indien het ingangssignaal analoog is gaat de ANALOG IN indicator aan en verschijnt AD DA Indien het ingangssignaal digitaal is verschijnt DA Alvorens met het monteren te beginnen Wanneer u opgenomen muziekstukken monteert hoeft u de MD niet te kopi ren e Om de volgorde van de muziekstukken te wijzigen Gebruik de MOVE functie zie blz 47 om de nummers van de muziekstukken te veranderen e Om opnamen te wissen Gebruik de ERASE functie zie blz 45 U kunt de muziekstukken n voor n of allemaal tegelijkertijd wissen e Om het begin van een bepaalde frase terug te vinden Gebruik de DIVIDE functie zie blz 48 om muziekstuknummers toe te voegen Hierdoor kunt u uw favoriete frases snel terugvinden en deze herhaaldelijk afspelen e Om een medley op te stellen door verschillende frases samen te voegen Gebruik de DIVIDE en ERASE functies om ongewenste gedeelten te wissen en gebruik dan de COMBINE functie zie blz 49 om verschillende frases tot n muziekstuk samen te voegen Do
57. AUX op de versterker Naar de audio uitgang van een TV videorecorder Om te luisteren naar het geluid van de TV videorecorder Draai FUNCTION totdat de VIDEO 1 VIDEO 2 DHC MD77 of VIDEO 2 AUX overige modellen indicator aangaat Aansluiten van audio componenten Aansluiten van een tapedeck Sluit een tapedeck aan op TAPE op de versterker Zorg ervoor dat de kleur van de stekkers overeenkomt met die van de aansluitbussen ti 0000000 00009000 m fis LA LS Naar de audio Naar de audio ingang van een uitgang van een tapedeck tapedeck OO OO Om te luisteren naar het geluid van een tapedeck Draai FUNCTION totdat de TAPE indicator aangaat Aansluiten van andere analoge componenten Sluit een analoge component aan op VIDEO op de versterker Zorg ervoor dat de kleur van de stekkers overeenkomt met die van de aansluitbussen Naar de audio uitgang van een analoge component Naar de audio ingang van een analoge component Om te luisteren naar het geluid van de aangesloten komponent Draai FUNCTION totdat de VIDEO 1 indicator aangaat Aansluiten van digitale componenten Voor DHC MD77 EX77MD EX770MD U kunt een digitale opname maken van de aangesloten digitale component b v een DAT deck satelliettuner of ander MD deck
58. D gt of lt in te drukken Automatische bronkeuze e U kunt de band na snel vooruit of terugspoelen automatisch vanaf het begin afspelen Auto Play Druk hiervoor op D gt terwijl u lt 4 ingedrukt houdt voor de voorkant of druk op lt A terwijl u BP ingedrukt houdt voor de achterkant e Wanneer u de ruis sisgeluid in de hoog frequentiesignalen van laag niveau wilt onderdrukken dient u DOLBY NR herhaaldelijk in te drukken om B of C te kiezen peqsiseg uafuIuai Opmerkingen De AMS functie zal mogelijk niet juist werken wanneer het niet opgenomen interval tussen de opgenomen muziekstukken korter is dan 4 seconden verschillend materiaal op de linker en rechter kanalen is opgenomen b v karaoke banden met instrumentale muziek en een zangstem banden voor het inoefenen van een vreemde taal enz signalen van een zeer laag niveau of laagfrequentie signalen b v een bassaxofoon ononderbroken op de band zijn opgenomen het systeem te dicht bij een TV is geplaatst Plaats het systeem verder van de TV of schakel de TV uit 23 24 Luisteren naar de radio Luisteren naar voorgeprogram meerde zenders Programmeer eerst de radio zenders in het geheugen van de tuner zie blz 10 Voor het Europese model POUR 3 1 00 000 000 O0 o g e OOO VOLUME 2 ST MONO oog ooo
59. Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une licence d exploitation de ses brevets d invention fi am ricains et trangers d un CD a Lecture en boucle d une partie d un CD 31 Cr ation d un programme de lecture La platine MD Lecture Utilisation de l afficheur MD 32 Lecture r p t e des plages d un MD 33 Lecture des plages d un MD dans un ordre al atoire 33 Cr ation d un programme de lecture daw MD ss iniestsnnntinss 34 Enregistrement Avant l enregistrement nen 35 La platine cassette Enregistrement manuel sur une Enregistrement manuel sur un MD 36 R glage du niveau er Ereren eA A 52 d enregistrement ne 37 Enregistrement de plages choisies Enregistrement de plages choisies d un CD sur une cassette 54 d un CD sur un MD 38 Enregistrement de la premi re Autres fonctions plage de chaque CD 40 R plag du SONi nent D but d enregistrement avec m morisation pr alable de Chant accompagn karaok 2 secondes de donn es audio 41 Attribution d un nom une station Insertion d espaces de 3 secondes pr r gl e FAREA ESPEN ENEAN EA STENNES RAN AA SRAN 58 entie les plages 42 Utilisation du syst me de donn es Inscription des num ros de plage 43 radiodiffus es RDS Contr le du signal d entr e 44 Mod le europ en seulement 60 Montage Pour vous endormir en
60. Druk herhaaldelijk op DISC SKIP of D SKIP op de afstandsbediening totdat de gewenste DISC 1 3 toets in groen brandt 4 Druk herhaaldelijk op DIRECTION voor het kiezen van de kant waarop u wilt opnemen Kies om op n kant op te nemen Kies gt of om op beide kanten op te nemen D Draai REC LEVEL om het opnameniveau in te stellen Het vierde puntje is toereikend in de meeste gevallen Voor details zie Handmatig opnemen op een band op blz 52 6 Druk op CD SYNC op het tapedeck Het tapedeck staat in de wachtstand voor opnemen en de CD in de pauze stand voor afspelen De CD SYNC indicator gaat aan en PLAY H REC voor de voorkant van de band verschijnt 7 Druk op HI op het tapedeck Het opnemen begint Om de opname te stoppen Druk op B op het tapedeck of op de CD speler Wenken e Wanneer u SYSTEM POWER op de DHC MD77 EX77MD EX770MD indrukt wordt het TC TX77 TX770 deck automatisch ingeschakeld indien het deck door middel van de audiobuskabel op het systeem is aangesloten Indien u vanaf de achterkant van de band wilt opnemen drukt u in stap 6 op lt zodat PLAY H REC voor de achterkant verschijnt e Wanneer u op beide kanten wilt opnemen moet u beginnen vanaf de voorkant Als u vanaf de achterkant begint zal de opname bij het einde van de achterkant stoppen zelfs indien is gekozen Wanneer u de ruis sisgeluid in de hoogfrekwentiesignalen van laag niveau wi
61. Druk op SLEEP Bij elke druk op deze toets verandert de minuten indicatie de uitschakeltijd als volgt 90min 80min 70min 10min OFF UIT Om de resterende tijd te controleren Druk nmaal op SLEEP Om de uitschakeltijd te wijzigen Kies de gewenste tijd door SLEEP in te drukken Om de SLEEP functie uit te schakelen Druk herhaaldelijk op SLEEP totdat OFF verschijnt Ontwaken met muziek WAKE UP schakelklokfunctie U kunt op een vooraf ingestelde tijd ontwaken met muziek Zorg ervoor dat de klok juist is ingesteld zie blz 9 2 3 4 5 6 8 4 5 7 L Maakde geluidsbron die u wilt afspelen gereed e CD Plaats een CD in de CD speler Stel een programma op zie blz 29 indien u wilt afspelen vanaf een bepaald muziekstuk e MD alleen DHC MD77 EX77MD EX770MD Plaats een MD in het deck Band alleen MHC EX66 EX660 optioneel deck TC TX77 TX770 Plaats een band in het deck e Radio Stem af op een zender zie blz 24 2 Druk op TIMER SET Select timer verschijnt 3 Druk op DAILY voor afspelen op dezelfde tijd iedere dag De indicator gaat aan en de uur indicatie knippert wordt vervolgd 63 Ontwaken met muziek vervolg 4 Stel de starttijd voor afspelen in Draai MULTI CONTROLLER om het uur in te stellen en druk dan op ENTER NEXT De minuten indicatie begint te knipperen
62. EON 60 Fonction d annulation de montage 51 de combinaison 49 de d placement 47 de division 48 d effacement 45 Guide de d pannage 70 Hit Parade 40 Inscription des num ros de plage 43 Installation Voir Raccordement Intervalle d accord 11 Karaok 56 Es Lecteur CD 17 28 Lecture d un CD 17 d un MD 21 d une cassette 22 de plages dans un ordre al atoire lecture al atoire 29 33 Lecture automatique 23 Lecture command e par une seule touche 18 22 23 25 Lecture en boucle 31 Lecture normale 17 21 22 Lecture programm e 29 34 Lecture r p t e des plages lecture r p t e 28 33 Limites du syst me MD 68 Messages de la platine MD 72 Minuterie enregistrement programm 65 pour vous endormir en musique 63 pour vous r veiller en musique 63 Minuterie d arr t 63 de r veil 63 Mixage de sons 56 Nom de station 58 Num ros de plage 43 Piles 6 8 Platine cassette 22 Platine MD 21 Pr cautions 66 Pr r glage des stations de radio 10 Protection d enregistrements 67 68 PTY 61 Raccordement de l alimentation 4 7 de la cha ne 4 7 de la platine cassette TC TX77 TX770 12 de maillons en option 13 des antennes 6 8 16 RDS 60 R duction de bruit Dolby 21 R glage de l heure 9 du niveau d enregistrement 37 53 du son 55 du volume 18 R initialisation de la cha ne 72 R pertoire 28 32 S lection automatique de source 18 22 23 25 Smart Space 42
63. HC EX77MD EX770MD op de versterker zijn aangesloten kunt u niet luisteren naar de digitale component Voor MHC EX66 EX660 U kunt een digitale opname maken van de CD speler van dit systeem op het aangesloten MD deck U kunt ook een analoge opname maken indien u het MD deck door middel van audiokabels aansluit e Sluit een MD deck aan op DIGITAL OUT op de CD speler door middel van een optische kabel e Sluit een MD deck aan op MD op de versterker door middel van audiokabels Naar de analoge lijn ingang van een M D deck Naar de analoge lijn uitgang van een MD deck Naar de digitale ingang van een M D deck Om te luisteren naar het geluid van het MD deck Draai FUNCTION totdat de MD indicator aangaat 15 Aansluiten van optionele buitenantenne s Sluit de buitenantenne aan om een betere ontvangst te krijgen FM antenne Sluit de optionele FM buitenantenne aan In de plaats daarvan kunt u ook de TV antenne gebruiken Voor het Europese model IEC standaard contrastekker niet bijgeleverd Voor overige modellen 75 ohm coaxiale kabel niet bijgeleverd AM raamantenne Sluit een 6 tot 15 meter lange ge soleerde draad aan op de AM antenneaansluiting Laat de bijgeleverde AM raamantenne aangesloten Voor het Europese model Ge soleerde draad niet bijgele
64. MAL 1 5 of RHYTHM 1 5 te kiezen Bij elke druk op LOOP verandert het display als volgt NORMAL 1 gt NORMAL 5 RHYTHM 5 RHYTHM 1 Voor bijzonderheden zie Het verschil tussen NORMAL en RHYTHM 3 Druk op een van de DISC 1 3 toetsen en begin dan met af te spelen 4 Druk LOOP in en houd deze ingedrukt bij het punt waar u met de herhaling wilt beginnen Laat de toets los wanneer u het normale afspelen wilt hervatten Het verschil tussen NORMAL en RHYTHM NORMAL en RHYTHM zijn twee verschillende manieren om een origineel muziekstuk van lussen te voorzien Origineel Hey Come on everybody NORMAL Het normale afspelen wordt hervat vanaf het punt waar LOOP werd ingedrukt Periode van elke lus Hey C C C C mon everybody A A LOOP wordt LOOP wordt ingedrukt losgelaten RHYTHM Het normale afspelen wordt hervat vanaf het punt waar LOOP wordt losgelaten Hey C C C erybody LOOP wordt ingedrukt LOOP wordt losgelaten Niet gehoord gedeelte dat door de lus wordt overlapt U kunt de luslengte kiezen uit vijf niveaus binnen het bereik van 0 25 seconde tot 1 seconde 31 32 Het MD deck Alleen DHC MD77 EX77MD EX770MD Gebruik van het MD display U kunt de resterende afspeeltijd van het nu afspelende muziekstuk of de MD controleren Controleren van de
65. NORMAL et RHYTHM Plage originale Hey Come on everybody En mode NORMAL La lecture normale reprend au point o vous avez commenc appuyer sur LOOP Longueur de boude Hey C C C C mon everybody A A Appuyez Rel chez sur LOOP LOOP En mode RHYTHM La lecture normale reprend au point o vous avez rel ch LOOP Rel chez Appuyez bird LOOP sur LOOP Passage masqu par la boucle Vous pouvez choisir parmi cinq longueurs de boucle de 0 25 1 seconde 31 32 La platine MD DHC MD77 EX77MD EX770MD seulement Utilisation de lafficheur MD Cet afficheur vous permet de v rifier le temps restant de la plage actuelle ou du MD V rification du temps restant d une plage DISPLAY CHARACTER Appuyez sur DISPLAY CHARACTER pendant la lecture A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Temps de lecture et num ro de la plage actuelle v Temps restant et num ro de la plage actuelle v Titre de la plage actuelle No Name s affiche si un titre de plage n a pas t enregistr V rification du temps restant d un MD Appuyez sur DISPLAY CHARACTER en mode d arr t A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Temps total de lecture et num ros de plage du MD v Temps enregistrable restant sur le MD p
66. OVE functie nu wilt uitschakelen drukt u op B TRACK A D TOC EDIT q co 40 20 12 8 4 0 Oorspronkelijk Nieuwe positie muziekstuknummer 5 Druk op ENTER YES Complete verschijnt voor een paar seconden Opmerking Wanneer SHUFFLE of PROGRAM op het display verschijnt moet u op CONTINUE drukken zodat de indicatie verdwijnt 47 48 Onderverdelen van opgenomen muziekstukken DIVIDE functie U kunt deze functie gebruiken om muziekstuknummers toe te wijzen aan verscheidene muziekstukken die als n muziekstuk worden opgenomen U kunt ook muziekstuknummers aanbrengen nadat de opname is be indigd Het totale aantal muziekstukken vermeerdert met n en alle muziekstukken die volgen op het onderverdeelde muziekstuk worden hernummerd Voorbeeld Muziekstuk 2 onderverdelen in muziekstukken B en C Muziekstuk nummer 3 c e Verdeel muziekstuk 2 in muziekstukken 2 3 Ben C 4 a sl ele 2 SELECTOR 1 lijke muziek stukken b DIVIDE l 1 2 Oorspronke l A l B 1 3 4 1 Druk tijdens het afspelen van de MD op ll of op H op de afstandsbediening op het punt waar u een muziekstuk wilt onderverdelen Het MD deck komt in de pauzestand te staan 2 Druk herhaaldelijk op EDIT NO totdat het gekozen muziekstuknummer en 2 Divide verschijnen
67. S ONY 3 860 163 23 1 Mini Hi Fi Component System Mode d emploi Fn Gebruiksaanwijzing NL D C Be CDRD SEON DHC EX77MD MHC EX66 DHC EX770MD MHC EX660 DHC MD77 1997 by Sony Corporation AVERTISSEMENT Table des mati res Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique n ouvrez pas le Mise en service coffret Ne confiez les r parations qu un technicien tape 1 Installation de la cha ne uns Pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD sr a 4 N installez pas l appareil dans un endroit exigu Pour la MHC EX66 EX660 7 tel qu une biblioth que ou un meuble encastr tape 2 R glage de l heure tape 3 Pr r glage des stations de Le composant laser de cet appareil est susceptible d mettre des radiations d passant la limite des PACO ertsen 10 appareils de Classe 1 Raccordement de la platine cassette Cet appareil fait partie des TC TX77 TX770 en option 12 ASS TASER REUS produits laser de la Raccordement de maillons RASSE PART CLASSE 1 L tiquette audiovisuels en option 13 CLASS 1 LASER re PRODUCT est coll e Raccordement d antennes ext rieures l arri re de l appareil en OPTION nanne nen aeia 16 L tiquette suivante est coll e l int rieur de l appareil Op rations de base Z CAUTION _ INVISIBLE LASER RADIATION
68. TINUE geprogrammeerd afspelen Het laatste muziekstuk Druk op CLEAR uit het programma weg te laten in de stopstand Een muziekstuk aan Voer stappen 3 5 het programma toe onder CD te voegen muziekstukken in in de stopstand geprogrammeerde volgorde afspelen uit Druk op M nmaal in de stopstand Het hele programma weg te laten Wenken Om een hele CD als n onderdeel van uw programma te programmeren slaat u stap 4 over e Om uw programma op te nemen zie Uw favoriete CD muziekstukken op een MD opnemen blz 38 of Uw favoriete CD muziekstukken op een band opnemen blz 54 e Uw programma blijft in het geheugen bewaard nadat het is afgespeeld U kunt hetzelfde programma nogmaals afspelen door gt I in te drukken Wanneer u echter opneemt met de Hit Parade functie wordt het programma gewist e De totale afspeeltijd wordt niet aangegeven wanneer u een muziekstuk met nummer 21 of een hoger nummer kiest of wanneer de totale afspeeltijd van uw programma meer is dan 100 minuten Herhaald afspelen van een gedeelte van een CD LOOP afspeelfunctie Met de LOOP functie lusfunktie kunt u een gedeelte van de CD tijdens het afspelen herhalen zodat u originele opnamen kunt maken 1 Plaats een CD CD s in de CD lade 2 Drukin de pauzestand of stopstand herhaaldelijk op LOOP om NOR
69. ULTI CONTROLLER om de minuten in te stellen 5 Druk op ENTER NEXT De klok begint te lopen Om de ingestelde tijd te veranderen Begin opnieuw vanaf stap 1 Wenken e De ingebouwde klok geeft de tijd aan op het display ook wanneer het systeem is uitgeschakeld e Het bovenste puntje knippert gedurende de eerste helft van een minuut 0 tot 29 seconden en het onderste puntje knippert gedurende de laatste helft van een minuut 30 tot 59 seconden g t 10 Stap 3 Voorprogrammeren van radio zenders Welke banden u kunt ontvangen hangt af van het model dat u hebt gekocht Met het Europese model kunt u maximaal 40 zenders 20 voor FM 10 voor MW MG en 10 voor LW LG voorprogrammeren Met de overige modellen kunt u maximaal 30 zenders 20 voor FM en 10 voor AM voorprogrammeren Voor het Europese model 3 5 4 1 000 000 ooo 6 2 Voor overige modellen 3 5 MANUAL L elo 000 000 4 6 2 1 Druk herhaaldelijk op TUNER BAND totdat de gewenste frequentieband op het display verschijnt Bij elke druk op de toets verandert de gekozen band als volgt Europees model FM MW MG LW LG Overige modellen FM AM Voor het Europese model Druk herhaaldelijk op TUNING MODE totdat AUTO TUNING verschijnt Voor overige modellen Druk op AUTO Draai MULTI CONTROLLER De frequentie
70. VOLUME AEECT 2 eseg ap suorneiodo 1 SELECTOR W lt p gt H kaa gt gt gt VOL 1 Ins rez le MD Avec la fl che vers la platine Avec l tiquette vers le haut suite page suivante 21 22 Lecture d un MD suite 2 Appuyez sur gt Il ou sur D gt de la t l commande La lecture commence Num ro de plage Temps de lecture R pertoire TEA 2345 Cal p Pour Faites ceci arr ter la appuyez sur W lecture passer en appuyez sur gt I ou sur I de pause la t l commande Appuyez nouveau pour reprendre la lecture choisir une tournez SELECTOR droite plage pour avancer ou gauche pour revenir en arri re jusqu ce que vous ayez trouv la plage recherch e ou appuyez sur Dl ou H de la t l commande trouver un appuyez sur BR ou lt 4 point donn pendant la lecture jusqu ce d une plage que vous ayez trouv le point recherch retirer le MD appuyez sur EJECT r gler le tournez VOLUME ou appuyez volume sur VOL ou de la t l commande Conseils e Vous pouvez commencer la lecture depuis la plage d sir e A l tape 2 ci dessus avant d appuyer sur D gt Il tournez SELECTOR jusqu ce que la plage d sir e s affiche e Si vous appuyez sur D gt I alors que la cha ne est tein
71. Vous pouvez passer sur le lecteur CD depuis une autre source et lancer la lecture d un CD en appuyant simplement sur la touche Il ou sur l une des touches DISC 1 3 s lection automatique de source Pendant la lecture normale ou lorsque 1 DISC SHUFFLE est affich une pression sur l une des touches DISC 1 3 vous permet de commander une s lection automatique de source e Sil n y a pas de CD dans le lecteur NO DISC s affiche e Lors de la s lection d un CD sur le plateau ou pendant sa lecture le t moin DISC 1 3 correspondant s allume en vert Enregistrement d un CD sur un MD DHC MD77 EX77MD EX770MD seulement Enregistrement synchronis d un CD Vous pouvez enregistrer facilement un CD sur un MD en num rique avec inscription des num ros de plage dans le m me ordre que sur le CD Vous pouvez galement enregistrer un programme de plages choisies voir page 38 n enregistrer que la premi re plage de chaque CD Hit Parade voir page 40 ou monter les plages d un MD apr s l enregistrement voir pages 45 51 1 Ins rez un MD enregistrable Avec la fl che vers la platine Avec l tiquette vers le haut taquet vers la droite 2 Appuyez sur amp OPEN CLOSE et placez un CD sur le plateau Le plateau s ouvre Etiquette vers le hau
72. X770MD ceci allume automatiquement la platine cassette TC TX77 TX770 si les deux appareils sont raccord s entre eux par le c ble de bus audio e Si vous appuyez sur D gt ou lt A alors que la cha ne est teinte elle s allume et s il y a une cassette dans la platine la lecture de la cassette commence lecture command e par une seule touche e Vous pouvez passer sur la platine cassette depuis une autre source en appuyant simplement sur D gt ou lt s lection automatique de source e Pour lancer automatiquement la lecture depuis le d but de la cassette apr s le rembobinage rapide lecture automatique appuyez sur D gt tout en maintenant lt 4 enfonc e pour la face avant ou sur A tout en maintenant BB enfonc e pour la face arri re e Pour r duire le souffle de la bande dans les hautes fr quences faible niveau sonore appuyez plusieurs fois sur DOLBY NR pour choisir B ou C eseg op suorneiodo Remarques Il se peut que la recherche de plage AMS ne s effectue pas correctement si l espace vierge entre les plages est de moins de quatre secondes des enregistrements diff rents ont t effectu s sur le canal droit et le canal gauche par exemple cassette de karaok avec de la musique instrumentale et une voix de chanteur cassette d apprentissage de langue trang re etc des signaux de tr s bas niveau ou de basse fr quence tels que saxophone alto ont t continuellement enregist
73. a appuyez sur W lecture passer en appuyez sur I ou sur I dela pause t l commande Appuyez nouveau pour reprendrela lecture choisir une tournez SELECTOR droite pour plage avancer ou gauche pour revenir en arri re jusqu ce que vous ayez trouv la plage recherch e ou appuyez sur PI ou FA dela t l commande Tournez SELECTOR et maintenez le tourn pour localiser des plages sur d autres disques trouver un appuyez sur gt ou 4 lt pendant point donn la lecture jusqu ce que vous ayez d une plage trouv le point recherch suite page suivante 17 Lecture d un CD suite Pour Faites ceci choisir un CD appuyez sur l une des touches DISC 1 3 ou DISC SKIP ou sur D SKTP de la t l commande n couter que appuyez plusieurs fois sur le CD choisi CONTINUE jusqu ce que 1 DISC s affiche couter tous appuyez plusieurs fois sur les CD CONTINUE jusqu ce que ALL DISCS s affiche retirer ou appuyez sur amp OPEN CLOSE changer le CD changer leCD appuyez sur EX CHANGE pendant la Appuyez nouveau pour lecture refermer le plateau r gler le tournez VOLUME ou appuyez volume sur VOL ou g de la t l commande Conseils e Si vous appuyez sur I alors que la cha ne est teinte elle s allume et s il y a un CD sur le plateau la lecture du CD commence lecture command e par une seule touche e
74. aats naar rechts en wacht op de invoer van het volgende teken Herhaal stappen 4 6 om de volledige titel in te voeren Als u een verkeerd teken hebt ingevoerd drukt u op lt 4 of BB tot het te verbeteren teken gaat knipperen en dan herhaalt u stappen 4 6 Om het teken te wissen drukt u op EDIT NO terwijl het teken knippert Druk op ENTER YES om het invoeren van de titel te be indigen De ingevoerde titels verschijnen nu achtereenvolgens op het display Om de titel invoerfunctie uit te schakelen Druk op M op het MD deck Om de titels te controleren Om de disc titel te kontroleren drukt u op SCROLL terwijl het afspelen van de disc is gestopt Om de titels van de muziekstukken te controleren drukt u tijdens het afspelen op SCROLL De titels verschijnen achtereenvolgens op het display Druk op SCROLL om het doorlopen van de titels te laten stoppen Druk nogmaals om het doorlopen weer te laten vervolgen Om een bestaande titel te wijzigen Begin opnieuw vanaf stap 1 Om alle titels te wissen 1 Druk herhaaldelijk op EDIT NO totdat Name Erase verschijnt 2 Druk op ENTER YES Alle disc titels en muziekstuktitels worden nu gewist U kunt de wisfunktie annuleren door B op het MD deck in te drukken Wenken e U kunt een titel toewijzen aan een muziekstuk terwijl dit wordt afgespeeld of opgenomen maar dan moet u de titel volledig invoeren voordat het muziekstuk eindigt e U kunt het wissen van ee
75. ace en continu 55 55 watts 6 ohms 1 kHz 5 DHT Entr es CD IN MD IN prises CINCH tension 450 mV imp dance 47 kilohms TUNER IN TAPE IN VIDEO IN VIDEOZ2 AUX IN sauf pour DHC MD77 VIDEO2 IN DHC MD77 seulement prises CINCH tension 250 mV imp dance 47 kilohms sensibilit 1 mV imp dance 10 kilohms ou plus MIX MIC jack Sorties MD OUT TAPE OUT VIDEO1 OUT prises jack tension 250 mV imp dance 1 kilohm PHONES jack st r o accepte des casques de 6 ohms ou plus accepte une imp dance de 6 16 ohms Dimensions 1 h p pi ces saillantes et commandes comprises Env 280 x 122 5 x 298 mm Poids Env 5 3 kg SPEAKER suite page suivante 73 74 Sp cifications suite Section lecteur CD CDP EX77 EX770 Syst me Syst me audionum rique Compact Disc Laser semi conducteur 780 nm Dur e d mission continue Inf rieure 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm R ponse en fr quence 2 Hz 20 kHz 0 5 dB CD OPTICAL DIGITAL OUT Prise connecteur optique carr panneau arri re Dimensions 1 h p pi ces saillantes et commandes comprises Env 280 x 122 5 x 347 mm Poids Env 3 7 kg Laser Sortie du laser Section platine MD MDS EX77 EX770 DHC MD77 EX77MD EX770MD seulement Syst me Syst me audionum rique MiniDisc L
76. affiche pendant l enregistrement ceci indique que la fonction Smart Space est activ e Lorsque Auto Cut s affiche ceci indique que la fonction Auto Cut est activ e Pour d sactiver les fonctions Smart Space et Auto Cut 1 Pendant la pause d enregistrement appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que S Space s affiche 2 Appuyez sur ENTER YES 3 Appuyez sur EDIT NO pour afficher S Space OFF Remarques e Les fonctions Smart Space et Auto Cut sont r gl es par d faut l tat activ e Si vous teignez la cha ne ou d branchez le cordon d alimentation la platine MD rappelle le dernier tat activ ou d sactiv des fonctions Smart Space et Auto Cut lorsque vous r tablissez l alimentation Inscription des num ros de plage Lorsque vous effectuez un enregistrement num rique en utilisant le lecteur CD de la cha ne les num ros de plage s inscrivent automatiquement De plus vous pouvez inscrire des num ros de plage e en un point quelconque lors de l enregistrement e automatiquement pendant un enregistrement analogique Inscription d un num ro de plage en un point donn pendant l enregistrement Vous pouvez inscrire des num ros de plage tout moment pendant l enregistrement quel que soit le type de source REC i j l Pendant l enregistrement appuyez sur REC au p
77. age initial r appara t suite page suivante 65 66 Enregistrement programm d missions de radio suite 8 Pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD Ins rez un MD enregistrable Pour la MHC EX66 EX660 Ins rez une cassette vierge 9 teignez la cha ne Pour changer les r glages Recommencez les op rations depuis l tape 1 Pour v rifier les r glages Appuyez sur REC pour allumer l indicateur S il est d j allum teignez le en appuyant une fois sur la touche puis rallumez le L heure de d but d enregistrement puis l heure de fin d enregistrement et le num ro de station pr r gl s affichent apr s quoi l affichage initial r appara t Pour annuler l enregistrement programm Appuyez sur REC pour teindre l indicateur Conseil pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD En raccordant la platine TC TX77 TX770 en option la cha ne l aide du c ble de bus audio voir page 12 vous pourrez utiliser l enregistrement programm avec la platine cassette Remarques e N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o l enregistrement commence 40 secondes environ e Si OFF TIME NG heure de fin d enregistrement incorrecte s affiche l heure de fin d enregistrement est la m me que l heure de d but d enregistrement Changez la Lorsque vous utilisez un MD neuf pour l enregistrement les 15 premi res secondes ne
78. an de luidsprekers of verander de richting van de microfoon Geluiden mengen en opnemen Voor DHC MD77 EX77MD EX770MD 1 84 6 7 11 10 3 2 5 9 12 a 1 Sluit een microfoon optie aan op MIX MIC 2 Plaats een CD in de CD lade 3 Plaats een voor opnemen geschikte MD in het deck 4 Druk op KARAOKE PON De indicator gaat aan 5 Begin met het afspelen van de CD 6 Draai VOLUME om het volume van het systeem in te stellen 7 Draai REC LEVEL om het opnameniveau in te stellen Zie Instellen van het opnameniveau op blz 37 8 Draai MIC LEVEL om het volume van de microfoon in te stellen 9 Kies het gewenste muziekstuk op de CD en zet de CD speler in de pauzestand 10 Druk op REC op het MD deck Het MD deck staat nu in de wachtstand voor opnemen T1 Druk op Il op het MD deck Het opnemen begint 12 Druk op II op de CD speler Het afspelen van de CD begint Begin met mee te zingen met de muziek Om de opname te stoppen Druk op B op het MD deck en op de CD speler Voor MHC EX66 EX660 1 95 783 12 11 4 2 6 10 13 1 Sluit een microfoon optie aan op MIX MIC 2 Plaats een CD in de CD lade 3 Plaats een onbespeelde band in het tapedeck A Druk herhaaldelijk op DIRECTION om de kant voor opnemen te ki
79. an normaal verschijnt De resterende opnametijd vermeerdert niet na het wissen van verschillende korte muziekstukken Muziekstukken die korter zijn dan 12 seconden tellen niet mee zodat het wissen ervan niet tot meer beschikbare opnametijd zal leiden Bepaalde muziekstukken laten zich niet met andere samenvoegen Het samenvoegen van muziekstukken kan onmogelijk zijn wanneer de muziekstukken korter zijn dan 12 seconden De totale opgenomen tijd plus de resterende opnametijd op de MD komen in totaal niet aan de maximale opnametijd 60 of 74 minuten Het opnemen wordt verricht in minimum eenheden van 2 seconden ongeacht de mogelijk kortere duur van het opgenomen materiaal De opgenomen inhoud kan daarom korter zijn dan de maximale opnametijd Bovendien kan de beschikbare ruimte op de disc verder beperkt worden door krassen Het geluid valt weg tijdens het doorzoeken van gemonteerde muziekstukken In muziekstukken die door montage zijn samengesteld kan het geluid af en toe wegvallen tijdens het gebruik van de zoekfuncties Dit is omdat het zoeken met hoge snelheid naar de posities op de disc tijd in beslag neemt wanneer de muziekstukken her en der over de disc verspreid zijn De muziekstuknummers worden niet vastgelegd Wanneer LevelSync ON blz 43 op het display wordt aangegeven tijdens analoge opname is het mogelijk dat het muziekstuknummer niet aan het begin van het muziekstuk worden vastgelegd indien e het ing
80. and MHC EX66 EX660 of bij gebruik van het TC TX77 TX770 deck door op een voorgeprogrammeerde zender af te stemmen Om op te nemen na het wissen van alle muziekstukken op een MD zie bladzijde 46 alleen DHC MD77 EX77MD EX770MD DHC MD77 EX77MD EX770MD MHC EX66 EX660 of bij gebruik van het TC TX77 TX770 deck 14 23 ooa ooo ooo ee o O a a o OOo o en o z E i ooo SIC ooo Os DOLBY NR 5 67 7 1 Plaats een voor opnemen geschikte MD of een onbespeelde band in het deck Voor het plaatsen van een MD zie bladzijde 19 Voor het plaatsen van een band zie bladzijde 20 2 Druk herhaaldelijk op TUNER BAND of op BAND op de afstandsbediening totdat de gewenste frequentieband verschijnt 3 Voorhet Europese model Druk herhaaldelijk op TUNING MODE totdat PRESET verschijnt Voor overige modellen Druk op PRESET 4 Draai MULTI CONTROLLER om op de gewenste zender af te stemmen Draai naar _yynconrrourr Draai naar links of o rechts of druk op druk op PRESET op PRESET op de afstands de afstands bediening om bediening een lager om een hoger preselectie preselectie nummer te kiezen nummer te kiezen
81. angsignaal gedurende minder dan twee seconden beneden een bepaald vastgelegd niveau blijft e het ingangssignaal in het midden van het muziekstuk langer dan 2 seconden beneden een bepaald vastgelegd niveau blijft Overzicht van het n generatie kopieersysteem Serial Copy Management System Digitale audiocomponenten zoals CD s MD s en DAT s verwerken de muziek als een digitaal signaal zodat u de muziek met een hoge kwaliteit kunt kopi ren Teneinde muziekprogramma s met copyright te beschermen maakt dit system gebruik van het Serial Copy Management System waardoor u via de digitaal naar digitaal aansluitingen slechts n kopie kunt maken van een opgenomen digitale bron U kunt alleen een eerste generatie kopie maken via de digitaal naar digitaal aansluitingen Dat wil zeggen 1 U kunt een kopie maken van een in de handel verkrijgbaar digitaal geluidsprogramma b v een CD of een MD maar u kunt geen tweede kopie maken van de eerste generatie kopie 2 U kunt een kopie maken van een digitaal signaal van een digitaal opgenomen analoog geluidsprogramma b v een analoge grammofoonplaat en een muziekband of van een digitale satelliet uitzending maar u kunt geen tweede kopie maken Een eerste generatie kopie is een digitale opname van een digitaal signaal op een digitaal opname apparaat Bij voorbeeld wanneer u opneemt van de CD speler van dit systeem naar dit MD deck maakt u een eerste generati
82. arr te lorsque le tuner fait l accord sur une station TUNED et STEREO pour une mission st r o s affichent Appuyez sur MEMORY Un num ro de station pr r gl e clignote TUNED STEREO pendant huit secondes AUTO TUNING maan v T il zn si Pendant que ce num ro clignote tournez MULTI CONTROLLER pour afficher le num ro sur lequel vous d sirez m moriser la station Num ro de sation pr r gl e TUNED STEREO AUTO TUNING Appuyez sur ENTER NEXT La station est m moris e R p tez les op rations 1 6 pour pr r gler d autres stations Pour faire l accord sur une station faiblement capt e Pour le mod le europ en A l tape 2 ci dessus appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que TUNING s affiche Tournez ensuite MULTI CONTROLLER pour faire l accord sur la station Pour les autres mod les A l tape 2 ci dessus appuyez sur MANUAL Tournez ensuite MULTI CONTROLLER pour faire l accord sur la station Pour changer le num ro de station pr r gl e Recommencez les op rations depuis l tape 1 Pour changer l intervalle d accord AM sauf pour le mod le europ en L intervalle d accord AM a t pr r gl 9 kHz en usine Pour le changer faites d abord l accord sur une station AM quelconque puis teignez la cha ne Tout en maintenant la touche ENTER NEXT enfonc e rallumez la cha ne Lorsque vous changez l
83. aser semi conducteur 780 nm Dur e d mission continue Inf rieure 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm Temps d enregistrement 74 minutes maxi avec le MDW 74 Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz R ponse en fr quence 5 Hz 20 kHz MD OPTICAL DIGITAL IN CD PLAYER VIDEO 2 Prises connecteur optique carr panneau arri re Dimensions 1 h p pi ces saillantes et commandes comprises Env 280 x 90 x 288 mm Poids Env 2 3 kg Laser Sortie du laser Section platine cassette TC EX66 EX660 MHC EX66 EX660 seulement Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o Pleurage et scintillement 0 1 efficace pond r 0 3 cr te pond r Env 120 secondes pour C 60 Temps d avance rapide R ponse en fr quence Avec DOLBY NR sur OFF Cassette TYPE IV 30 15 000 Hz 3 dB 20 16 000 Hz 6 dB 30 15 000 Hz 3 dB 20 16 000 Hz 6 dB 30 14 000 Hz 3 dB 20 15 000 Hz 6 dB Rapport signal bruit g n ral 57 dB cassette TYPE IV Cassette TYPE II Cassette TYPE I Distorsion 315 Hz distorsion harmonique tertiaire sup rieure 1 8 cassette TYPE IT Niveau d enregistrement 250 nWb m Compensation audio de niveau d enregistrement maxi Pour une cassette TYPE IV DOLBY NRC 73 dB DOLBY NRB 66 dB DOLBY NROFF 58 dB Dimensions
84. atig opnemen op een band voor de details 10 Druk op CD SYNC op het tapedeck Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor opnemen en de CD speler in de pauzestand voor afspelen De CD SYNC indicator gaat aan en PLAY H REC voor de voorkant verschijnt op het display 11 Druk op HI op het tapedeck Het opnemen begint Om de opname te stoppen Druk op B op het tapedeck of op de CD speler Wenken e Wanneer u SYSTEM POWER op de DHC MD77 EX77MD EX770MD indrukt wordt het TC TX77 TX770 deck automatisch ingeschakeld indien het deck door middel van de audiobuskabel op het systeem is aangesloten Indien u vanaf de achterkant van de band wilt opnemen drukt u in stap 10 op lt lt zodat lt 1 PLAY II REC voor de achterkant verschijnt e Wanneer u op beide kanten wilt opnemen moet u beginnen vanaf de voorkant Als u vanaf de achterkant begint zal de opname bij het einde van de achterkant stoppen zelfs indien is gekozen Wanneer u de ruis sisgeluid in de hoogfrekwentiesignalen van laag niveau wilt onderdrukken dient u v r stap 9 herhaaldelijk op DOLBY NR te drukken om B of C te kiezen DOLBY NR kan niet worden ingesteld terwijl de opname bezig is Wanneer het einde van de voorkant van de band tijdens opnemen op beide kanten wordt bereikt werkt de fade out funktie zodat een muziekstuk niet plotseling wordt onderbroken aan het einde van de band Fade Synchro Het muziekstuk zal vana
85. aut dans le sens de la fl che Les commandes ne fonctionnent pas e Le MD est sale ou ray Disc Error s affiche Remplacez le MD par un neuf La lecture du MD ne s effectue pas e De la condensation s est form e dans la platine Retirez le MD et laissez la cha ne allum e pendant plusieurs heures pour permettre l humidit de s vaporer e Ins rez le MD avec l tiquette tourn e vers le haut dans le sens de la fl che e Il n y a rien d enregistr sur le MD L enregistrement n est pas possible e Le MD est prot g contre l effacement Protected s affiche D placez le taquet pour fermer la fente de protection voir page 67 e Raccordez correctement la source sonore e Un MD pr enregistr a t ins r dans la platine Remplacez le par un MD enregistrable e Remplacez le disque par un autre MD enregistrable sur lequel il reste un temps suffisant ou effacez des plages inutiles e Le cordon d alimentation a t d branch ou il y a eu une panne de courant pendant l enregistrement Recommencez Yenregistrement depuis le d but OVER s affiche e Vous avez atteint la fin du MD Appuyez sur ou sur FA de la t l commande pour revenir en arri re OVER s affiche sur l indicateur de niveau pendant l enregistrement e Un signal lev a t re u pendant un enregistrement analogique Pour rem dier une distorsion du son baissez le niveau d enreg
86. autres mod les C ble coaxial 75 ohms non fourni Antenne AM Raccordez un fil isol de 6 15 m tres la borne d antenne AM Laissez l antenne cadre AM fournie connect e Pour le mod le europ en Fil isol non fourni REN h hen Er Sos Pour les autres mod les Fil isol non fourni Important Si vous raccordez une antenne ext rieure mettez la la terre pour la protection contre la foudre Pour ne pas risquer une explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz Op rations de base Lecture d un CD 1 Appuyez sur amp OPEN CLOSE et placez un CD sur le plateau tiquette vers eee eer Vous pouvez couter trois CD la suite le haut Pour un single utilisez le rond int rieur du plateau VOLUME Pour placer le troisi me disque appuyez sur DISC SKIP ou sur D SKIP de la t l commande afin de faire tourner le plateau 2 Appuyez sur l une des touches DISC 1 3 Le plateau se referme et la lecture commence Si vous appuyez sur gt I ou sur D gt de la t l commande avec le plateau ferm la lecture commence par le CD pour lequel la touche est allum e en vert Num ro de plage R pertoire 7 g e u a Num ro de plage Tempsde lecture Z 2 SELECTOR m m du disque Pour Faites ceci arr ter l
87. centes de l mission Quand vous appuyez sur la touche d enregistrement l enregistrement commence par les 2 secondes de donn es de la m moire tampon comme l illustre la figure suivante Fin de l mission enregistrer Quand vous appuyez sur ENTER YES l tape 3 Temps Y 5 2 secondes de donn es dans la m moire tampon Passage enregistr D but de l mission enregistrer ENTER YES a gt a eo Vl En TE o la E 1 Effectuez les op rations d crites aux tapes 1 5 de Enregistrement manuel sur un MD la page 36 La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 2 Commencez couter la source que vous d sirez enregistrer Les 2 derni res secondes de donn es sont stock es dans la m moire tampon 3 Appuyez sur ENTER YES au point o vous d sirez commencer l enregistrement L enregistrement de la source commence par les 2 secondes de donn es de la m moire tampon Pour arr ter l enregistrement avec pr stockage des donn es Appuyez sur B dela platine MD Remarque La platine MD stockeles donn es dans la m moire tampon lorsque vous coutez la source en mode de pause d enregistrement S il y a moins de 2 secondes de donn es dans la m moire tampon au moment o vous commencez enregistrer moins de 2 secondes de donn es seront ajout es au d but de l enregistr
88. cez la lecture du MD et appuyez sur I au point d sir La platine est plac e en mode de pause d enregistrement depuis le d but d une plage Tournez SELECTOR jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche Pour enregistrer par dessus toutes les plages s lectionnez le num ro de plage 1 Appuyez sur REC La platine est plac e en mode d attente d enregistrement Pour l inscription des num ros de plage reportez vous Inscription des num ros de plage la page 43 Si vous enregistrez depuis le lecteur CD de cette cha ne l inscription des num ros de plage s effectue automatiquement Tournez REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement analogique Pour enregistrer un signal d entr e analogique quand l indicateur ANALOG IN est allum r glez le niveau d enregistrement Pour plus de pr cisions reportez vous R glage du niveau d enregistrement la page 37 Appuyez sur E I de platine MD ou sur II de la t l commande L enregistrement commence Lancez la lecture de la source enregistrer Pour arr ter d enregistrer Appuyez sur B de la platine MD Si OVER s affiche sur l indicateur de niveau Un signal de niveau lev a t re u pendant un enregistrement analogique Baissez le niveau d enregistrement l aide de REC LEVEL voir plus bas puis recommencez l enregistrement Quand TOC est allum ou clignote Ne bougez pas la platine et ne d bra
89. ction d annulation Appuyez sur EDIT NO ou sur B dela platine MD La platine cassette MHC EX66 EX660 ou avec la TC TX77 TX770 en option seulement Enregistrement manuel sur une cassette Vous pouvez enregistrer un CD ou MD sur une cassette d une mani re personnalis e Ainsi vous pouvez enregistrer des plages choisies ou commencer l enregistrement en milieu de bande 12 8 DOLBY NR 4 O0 0 0 O A Le O lo ele O O RESET 3 6 8 E 1 ins rez une cassette vierge Pour la mani re d ins rer la cassette reportez vous la page 20 2 Tournez FUNCTION pour choisir la source de son enregistrer Pour enregistrer une mission de radio faites l accord sur la station d sir e Pour enregistrer le son d un t l viseur ou d un magn toscope choisissez VIDEO 1 ou VIDEO 2 AUX ou VIDEO 2 pour la DHC MD77 Reportez vous la page 13 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION pour choisir la face de la cassette sur laquelle vous d sirez enregistrer Choisissez pour enregistrer sur une face Choisissez ou C pour enregistrer sur les deux faces Appuyez sur REC de la platine cassette La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement PLAY H REC pour la face avant s affiche Lancez la lecture de la source enregistrer Tournez REC LEVEL pour r gler le
90. d connecter la prise secteur ou d placer la platine avant ce moment Avant de d brancher la prise secteur proc dez comme suit Retirez le MD Appuyez sur SYSTEM POWER pour mettre le syst me hors tension eseg ap suorneiodo 19 20 Enregistrement d un CD sur une cassette MHC EX66 EX660 ou avec la TC TX77 TX770 en option seulement Enregistrement synchronis d un CD La touche CD SYNC vous permet d enregistrer facilement un CD sur une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE normal TYPE IN CrO et TYPE IV m tal Le type de bande est automatiquement d tect Les explications suivantes sont bas es sur la MHC EX66 EX660 4 1 lt 000 0o00 000 6 POLBYNR 3 5 7 y E 1 Appuyez sur amp OPEN CLOSE de la platine cassette et ins rez une cassette vierge Appuyez nouveau sur amp OPEN CLOSE pour refermer le plateau Face enregistrer vers le haut 2 Appuyez sur amp OPEN CLOSE du lecteur CD et placez un CD sur le plateau Le plateau s ouvre tiquette vers le haut Pour un single utilisez le rond int rieur du plateau Pour placer le troisi me disque appuyez sur DISC SKIP ou sur D SKIP dela t l commande afin de faire tourner le plateau 3 Appuyez plusieurs fois sur DISC SKIP ou su
91. d usine Tous les r glages que vous avez effectu s tels que ceux des stations pr r gl es de l horloge et de la minuterie sont effac s Vous devrez les recommencer Messages de la platine MD DHC MD77 EX77MD EX770MD seulement L un des messages suivants peut appara tre ou clignoter sur l afficheur pendant le fonctionnement de la platine MD Auto Cut La platine MD est en mode de pause d enregistrement car elle a d tect un silence d au moins 30 secondes pendant un enregistrement num rique Blank Disc Le MD enregistrable dans la platine est neuf ou toutes ses plages ont t effac es Cannot Copy L enregistrement num rique n est pas possible voir Guide du syst me de protection contre la copie abusive la page 69 Cannot EDIT Vous avez essay de faire un montage pendant une lecture programm e PROGRAM ou al atoire SHUFFLE Disc Error Le MD dans la platine est endommag ou ne contient pas de sommaire TOC Disc Full L enregistrement est impossible car il ne reste plus de place sur le disque voir Limites du syst me MD la page 68 Din Unlock Assurez vous que le c ble optique est correctement connect Impossible Vous avez essay de combiner des plages en utilisant la premi re plage du MD ce qui est impossible Name Full Il n y a plus de place pour m moriser des titres de plage ou de disque NEW La platine MD est en mode d attente pour
92. dan LOW Luisteren naar muziek zonder gebruikmaking van geluidseffecten Druk op SOURCE DIRECT zodat de indicator aangaat Het systeem stuurt de muzieksignalen direct uit zonder dat deze door een circuit passeren Druk de toets nogmaals in om deze instelling te annuleren Luisteren via de hoofdtelefoon Sluit de hoofdtelefoon aan op PHONES BEN 56 Meezingen Karaoke U kunt meezingen met de muziek van een stereo CD MD of band door de stem van de zanger es te dempen Hiervoor dient u een microfoon optie aan te sluiten TT y TE 1 Suit een microfoon optie aan op MIX MIC 2 Druk op KARAOKE PON De indicator gaat aan 3 kis de geluidsbron en speel deze af 4 Draai VOLUME om het volume van het systeem in te stellen 5 Draai MIC LEVEL om het volume van de microfoon in te stellen Nadat uw karaoke uitvoering is be indigd Koppel de microfoon los van MIX MIC en druk op KARAOKE PON zodat de indicator uitgaat Opmerkingen e Wanneer het geluid in mono is opgenomen is het mogelijk dat het geluid van de instrumenten samen met de zangstem wordt gedempt e De zangstem wordt mogelijk niet gedempt wanneer slechts weinig instrumenten spelen een duet wordt afgespeeld de geluidsbron sterke echo s of koormuziek bevat de stem van de zanger es afwijkt van het midden Wenk Als u akoestische terugkoppeling fluittoon hoort plaats dan de microfoon verder v
93. de r gler le niveau d enregistrement de sources analogiques 1 1 Appuyez sur EJECT pour retirer le MD 2 Appuyez sur REC Si le signal d entr e est analogique le t moin ANALOG IN s allume et AD DA s affiche Si le signal d entr e est num rique DA s affiche Avant de commencer un montage Pour monter des plages enregistr es il n est pas n cessaire de copier le MD e Pour changer l ordre des plages Pour changer la num rotation des plages utilisez la fonction de d placement d une plage enregistr e MOVE voir page 47 e Pour effacer des enregistrements Utilisez la fonction d effacement d enregistrements ERASE voir page 45 Cette fonction vous permet d effacer une plage donn e ou toutes les plages e Pour localiser le d but d un passage donn Utilisez la fonction de division d une plage enregistr e DIVIDE voir page 48 pour attribuer des num ros de plage Cette fonction vous permet de trouver rapidement un passage d une plage et de l couter plusieurs fois e Pour cr er un pot pourri en combinant plusieurs passages Combinez les passages d sir s en une seule plage l aide de la fonction de combinaison COMBINE voir page 49 apr s avoir limin les parties inutiles avec les fonctions de division et d effacement Les fonctions de montage vous permettent ainsi de cr
94. derheden raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw luidsprekersysteem 4 Sluit de FM AM antenne s aan Zet de AM raamantenne in elkaar en sluit deze dan aan Voor het Europese model Strek de FM draadantenne AM raamantenne horizontaal uit t Sluit de antenne aan en trek dan de hendel naar u toe gr Voor andere modellen Strek de FM draadantenne horizontaal uit AM raamantenne 4 Sluit de antenne aan en trek dan de hendel naar u toe Sluit het netsnoer aan op een stopcontact Plaats twee R6 AA formaat batterijen in de afstandsbediening Wenk Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee Vervang beide batterijen door nieuwe wanneer u het systeem niet langer op afstand kunt bedienen Opmerking Als u de afstandsbediening voor geruime tijd niet gaat gebruiken neem dan de batterijen eruit om mogelijke beschadiging door batterijlekkage te voorkomen Stap 2 Instellen van de klok Om de schakelklok te kunnen gebruiken moet u de klok vooraf op de juiste tijd instellen De klok van het Europese model gebruikt een 24 uur systeem en die van de overige modellen een 12 uur systeem Voor de afbeeldingen wordt het Europese model gebruikt 1 2 4 000 ooo T Druk op CLOCK SET 2 Draai MULTI CONTROLLER om het uur in te stellen 3 Druk op ENTER NEXT De minuten indicatie begint te knipperen 4 Draai M
95. deze toetsen indrukt e Stel de schakelklok juist in De afstandsbediening werkt niet e Er bevindt zich een obstakel tussen de afstandsbediening en het systeem e Richt de afstandsbediening naar de sensor op het systeem e De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen Er is akoestische terugkoppeling e Verminder het volumeniveau Plaats de microfoon verder van de luidsprekers of verander de richting van de microfoon Luidsprekers Het geluid komt van slechts n kanaal of het links rechts volume is niet gebalanceerd e Controleer de luidsprekeraansluitingen en de plaatsing van de luidsprekers CD speler De CD lade sluit niet e De CD is niet juist geplaatst De CD speelt niet af e De CD is vuil e De CD is ondersteboven labelkant onderaan geplaatst e Er is vocht gecondenseerd in de CD speler Neem de CD eruit en laat het systeem ongeveer een uur ingeschakeld staan tot het vocht is verdampt Het afspelen begint niet vanaf het eerste muziekstuk e De PROGRAM of SHUFFLE afspeelfunctie is gekozen Druk op CONTINUE zodat SHUFFLE of PROGRAM verdwijnt OVER verschijnt op het display e Het einde van de CD is bereikt Druk op lt lt of op FA op de afstandsbediening om terug te gaan REPAIR verschijnt op het display e Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar MD deck alleen DHC MD77 EX77MD EX770MD Een niet vol
96. difier clignote puis r p tez les op rations 4 6 Pour effacer le caract re appuyez sur EDIT NO alors qu il clignote Appuyez sur ENTER YES pour terminer la proc dure de titrage Les titres saisis apparaissent dans l ordre Pour annuler la fonction de titrage Appuyez sur B de la platine MD Pour v rifier les titres Pour v rifier les titres de disque appuyez sur SCROLL alors que la lecture est arr t e Pour v rifier les titres des plages appuyez sur SCROLL pendant la lecture Les titres d filent sur l affichage Pour arr ter le d filement appuyez sur SCROLL Pour le reprendre appuyez nouveau sur la touche Pour changer un titre existant Recommencez les op rations depuis l tape 1 Pour effacer tous les titres 1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que Name Erase s affiche 2 Appuyez sur ENTER YES Tous les titres de disque et des plages sont effac s Pour annuler l effacement appuyez sur IN de la platine MD Conseils e Vous pouvez titrer une plage pendant la lecture ou l enregistrement mais vous devez le terminer avant la fin de la plage e Vous pouvez annuler l effacement d un titre Voir Annulation de la derni re op ration de montage sur cette page Annulation de la derni re op ration de montage Fonction d annulation UNDO Cette fonction vous permet d annuler la derni re op ration de montage et de ramener le contenu du MD l tat
97. display weer op 00 00 gezet 53M 54 Uw favoriete CD muziekstukken op een band opnemen U kunt uw favoriete CD muziekstukken kiezen met de PROGRAM afspeelfunctie en dan uw programma met behulp van de CD synchroon opnamefunctie op een band opnemen 10 8 971 11 2 34 51 Kiezen van de muziekstukken T Draai FUNCTION totdat de CD indicator aangaat en plaats dan een CD CD s in de CD lade 2 Druk op PROGRAM PROGRAM verschijnt 3 Druk op een van de DISC 1 3 toetsen om een CD te kiezen 4 Draai SELECTOR totdat het gewenste muziekstuknummer verschijnt PROGRAM Gekozen muziekstuk Afspeeltijd 5 Druk op ENTER Het muziekstuk is nu geprogrammeerd Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk en de totale afspeeltijd verschijnen op het display 6 Herhaal stappen 3 t m 5 om andere muziekstukken te programmeren Sla stap 3 over wanneer u een muziekstuk van dezelfde CD kiest Opnemen op een band 7 Plaats een onbespeelde band in het deck Voor het plaatsen van een band zie bladzijde 20 8 Druk herhaaldelijk op DIRECTION om de kant voor opnemen te kiezen Kies om op n kant op te nemen Kies gt of om op beide kanten op te nemen Q Draai REC LEVEL om het opnameniveau in te stellen Zie Handm
98. e d tendent plus facilement que les autres Lorsque vous les utilisez ne r p tez pas des cycles de lecture arr t avance rapide rembobinage etc La bande risquerait de se prendre dans le m canisme de la platine suite page suivante 67 68 Pr cautions suite Protection d une cassette enregistr e Pour prot ger une cassette contre un enregistrement accidentel cassez la languette de la face que vous d sirez prot ger Face A Languette Languette pour la face B pour la face A Pour r utiliser la cassette recouvrez l orifice de la languette avec du ruban adh sif Lorsque vous utilisez une cassette TYPE IT CrO ou TYPE IV m tal veillez ne pas recouvrir accidentellement leurs fentes de d tection Le type de bande ne serait plus d tect automatiquement TYPE TYPE IV CE CE ste est Ie Fentes de d tection Ne les recouvrez pas de ruban adh sif Nettoyage des t tes Nettoyez les t tes toutes les dix heures d utilisation environ Si les t tes sont tr s sales ceci peut provoquer des probl mes tels que mauvaise qualit du son faible niveau sonore pertes du son la lecture effacement incomplet ou impossibilit d enregistrer Nettoyez galement les t tes avant d effectuer un enregistrement important ou apr s avoir cout de vieilles cassettes Utilisez une cassette de nettoyage en option Pour plus de pr cisions consultez le mode d emploi de la cassett
99. e trouvent enregistr es dans une zone du MD appel e sommaire TOC qui est s par e des informations de son Pour monter les plages enregistr es il suffit de changer les informations du sommaire TOC TOC Table Of Contents Remarque sur l enregistrement sur un MD L enregistrement du MD est termin uniquement apr s que toutes les informations d enregistrement sont entr es dans le TOC D s cet instant le TOC s arr te de clignoter et s teint Veillez ne pas d connecter la prise secteur ou d placer la platine avant ce moment Avant de d brancher la prise secteur proc dez comme suit Retirez le MD Appuyez sur SYSTEM POWER pour mettre le syst me hors tension 35 Enregistrement manuel sur un MD Le syst me cherche automatiquement le dernier passage enregistr et l enregistrement commence en ce point Vous pouvez aussi enregistrer par dessus un enregistrement existant comme avec une platine cassette 2 5 4 1 3 3 6 1 Ins rez un MD enregistrable 2 Tournez FUNCTION et choisissez la source CD par exemple que vous d sirez enregistrer 36 Choisissez le point du MD o vous d sirez commencer l enregistrement Pour enregistrer sur un MD vierge ou la suite du dernier enregistrement sautez cette tape Pour enregistrer e depuis un point donn d une plage enregistr e Lan
100. e MIX MIC et appuyez sur KARAOKE PON pour teindre l indicateur Conseils e Si vous ne d sirez enregistrer que votre voix par le micro s lectionnez CD avec la commande FUNCTION sans lancer la lecture d un CD Lorsque vous branchez un micro la platine MD effectue un enregistrement analogique pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD Attribution d un nom une station pr r gl e Nom de station Vous pouvez attribuer un nom de huit caract res au maximum nom de station une station pr r gl e Le nom de station s affiche lorsque vous faites l accord sur cette station DispLay 3 5 1 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND jusqu ce que la gamme d sir e s affiche Mod le europ en FM MW LW Autres mod les FM AM Il n est pas possible d attribuer un nom une station LW GO 2 Pour le mod le europ en Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET s affiche Pour les autres mod les Appuyez sur PRESET 3 Tournez MULTI CONTROLLER jusqu ce que le num ro de la station pr r gl e laquelle vous d sirez attribuer un nom s affiche amp Appuyez sur NAME IN Le curseur se met clignoter PRESET y lt F y a A Cur 8 ur 5 Tournez MULTI CONTROLLER jusqu ce que le caract re d sir s affiche Le caract re s lectionn clignote PRESET
101. e de nettoyage D magn tisation des t tes Toutes les 20 30 heures d utilisation d magn tisez les t tes et les pi ces m talliques venant en contact avec la bande l aide d un d magn tiseur de t tes cassette non fourni Pour plus de pr cisions consultez le mode d emploi du d magn tiseur Limites du syst me MD Le syst me d enregistrement de la platine MD pr sente les limites ci dessous Ces limites tiennent la nature du syst me lui m me et n ont pas une cause m canique Disc Full s allume avant la fin du temps d enregistrement maximum du MD 60 ou 74 minutes Lorsque 255 plages ont t enregistr es sur un MD Disc Full s allume m me s il reste encore de la place sur ce disque Il n est pas possible d enregistrer plus de 255 plages sur le MD Pour continuer enregistrer effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable Disc Full s allume avant que le nombre maximum de plages 255 pouvant tre enregistr es ne soit atteint Des fluctuations d accentuation l int rieur d une plage sont quelquefois interpr t es comme des espaces interplages Ceci augmente le nombre de plages et Disc Full s allume Le temps d enregistrement restant sur le disque n augmente pas bien que vous ayez effac de nombreuses petites plages Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es Le temps d enregistrement n augmente donc pas lor
102. e harmonische vervorming Opnameniveau 1 8 TYPE II band 250 nWb m Gewicht ca 3 7 kg MD deck MDS EX77 EX770 alleen DHC MD77 EX77MD EX770MD Systeem Minidisc digitaal audiosysteem Laser Halfgeleider laser 780 nm Emissieduur continu Laser uitgangsvermogen Max 44 6 uW Opnametijd Bemonsteringsfrequentie Frequentiebereik Deze waarde is gemeten op een afstand van ca 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok bij een diafragma van 7 mm max 74 minuten bij gebruik van MDW 74 44 1 kHz 5 Hz tot 20 kHz MD OPTICAL DIGITAL IN CD PLAYER VIDEO 2 Vierkante optische aansluitingen achterpaneel Afmetingen b h d inclusief uitstekende onderdelen en regelaars Gewicht ca 280 x 90 x 288 mm ca 2 3 kg Max audiocompensatie voor opnameniveau Voor een TYPE IV band DOLBY NR C 73 dB DOLBY NR B 66 dB DOLBY NROFF 58 dB Afmetingen b h d inclusief uitstekende onderdelen en regelaars ca 280 x 90 x 348 5 mm Gewicht ca 2 6 kg Tuner ST EX77 EX770 FM stereo FM AM superheterodyne tuner FM tuner gedeelte Afstembereik 87 5 108 0 MHz 50 kHz stap Antenne FM draadantenne Antenne aansluitingen 75 ohm asymmetrisch Middenfrequentie 10 7 MHz AM tuner gedeelte Afstembereik Europees model MW 531 1 602 kHz met interval ingesteld op 9 kHz LW 153 279 kHz met interval ingesteld op 3 kHz Overige modellen AM 531 1 602 kHz met interval ingesteld o
103. e kopie Opmerkingen e Dit Copy Management System is niet van toepassing wanneer u opneemt via analoog naar analoog aansluitingen e Het MD deck van dit systeem is geschikt voor het verwerken van de 32 kHz of 48 kHz bemonsteringsfrequentie van het DAT deck of van digitale satelliet uitzendingen en ook voor de 44 1 kHz bemonstering van een MD deck U kunt een tweede kopie maken een digitale opname van een satelliet uitzending 69N 70 Verhelpen van storingen Indien een probleem optreedt tijdens het gebruik van dit stereo systeem raadpleeg dan de onderstaande storingsgids Controleer eerst of het netsnoer goed is aangesloten en de luidsprekers juist en stevig zijn aangesloten Als een probleem niet te verhelpen is neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Algemeen Geen geluid e Draai VOLUME naar rechts e De hoofdtelefoon is aangesloten e Sluit de snoeren en kabels juist aan Steek de stekkers stevig in de aansluitingen Er is veel brom of ruis e Een TV of videorecorder is te dicht bij het stereo systeem geplaatst Plaats het systeem verder van de TV of videorecorder 0 00 Europees model of 12 00AM overige modellen knippert op het display e Een stroomonderbreking is opgetreden Stel de klok en de schakelklok opnieuw in De schakelklok werkt niet e Stel de klok juist in De indicators op de DAILY en REC toetsen gaan niet aan wanneer u
104. e s lectionn et 2 Divide s affichent 3 Appuyez sur ENTER YES Rehearsal et Position ok s affichent alternativement et la partie diviser est lue plusieurs reprises Pour changer la position de la division 1 Appuyez sur EDIT NO 2 Tout en contr lant le son tournez SELECTOR sur le point diviser Vous pouvez contr ler l affichage et d placer le point entre 128 et 127 01 correspond 0 06 seconde environ Pour annuler la fonction de division appuyez sur W 4 Appuyez nouveau sur ENTER YES sur le point diviser Complete s affiche pendant quelques secondes et la lecture de la nouvelle plage commence Conseil Vous pouvez galement diviser les plages pendant l enregistrement Appuyez sur REC sur le point d sir voir page 43 Remarques e Si l indication SHUFFLE ou PROGRAM s affiche appuyez sur CONTINUE pour la faire dispara tre e La nouvelle plage ne porte pas de titre m me si la plage initiale en avait un Combinaison de plusieurs plages enregistr es Fonction de combinaison COMBINE Cette fonction vous permet de joindre plusieurs plages ou plusieurs passages enregistr s s par ment en une seule plage Le nombre total de plages diminue d une unit et toutes les plages apr s les plages combin es sont renum rot es Exemple Combinaison des plages B et C Num ro deplage 1 2 3 4 Plages ns LA Tel o
105. ecture programm e l 000 REPEAT CONTINUE Appuyez sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REPEAT s affiche La lecture r p t e commence Pour changer de mode de r p tition proc dez comme suit Appuyez sur CONTINUE plusieurs fois jusqu ce que 1 DISC s affiche CONTINUE plusieurs fois jusqu ce que ALL DISCS s affiche REPEAT plusieurs fois jusqu ce que REPEAT 1 s affiche en coutant la plage que vous d sirez r p ter Pour r p ter toutes les plages du CD actuel toutes les plages de tous les CD une seule plage Vous ne pouvez pas r p ter une seule plage en mode de lecture al atoire ou de lecture programm e Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 disparaisse Lecture des plages d un CD dans un ordre al atoire Lecture al atoire Cette fonction vous permet d couter toutes les plages d un CD ou de tous les CD dans un ordre al atoire CONTINUE DISC 1 3 1 2 SELECTOR 3 1 Placez un ou plusieurs CD sur le plateau 2 Appuyez sur SHUFFLE SHUFFLE s affiche A chaque pression sur la touche Yaffichage change comme suit ALL DISCS gt 1DISC lecture al atoire lectu
106. edantie 10 kilohm of meer Uitgangen MD OUT TAPE OUT VIDEO1 OUT tulpstekkers spanning 250 mV impedantie 1 kilohm PHONES stereo telefoonstekker geschikt voor hoofdtelefoons van 6 ohm of meer geschikt voor impedantie van 6 tot 16 ohm Afmetingen b h d inclusief uitstekende onderdelen en regelaars ca 280 x 122 5 x 298 mm Gewicht ca 5 3 kg SPEAKER wordt vervolgd 73 74 Technische gegevens vervolg CD speler CDP EX77 EX7 70 Systeem Compact disc en digitaal audiosysteem Laser Halfgeleider laser 780 nm Emissieduur continu Laser uitgangsvermogen Max 44 6 uW Deze waarde is gemeten op een afstand van ca 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok bij een diafragma van 7 mm Frequentiebereik 2 Hz 20 kHz 0 5 dB CD OPTICAL DIGITAL OUT Vierkante optische aansluiting achterpaneel Afmetingen b h d inclusief uitstekende onderdelen en regelaars ca 280 x 122 5 x 347 mm Tapedeck TC EX66 EX660 alleen MHC EX66 EX660 Sporen kanalen Wow amp flutter 4 sporen 2 kanaals stereo 0 1 W RMS 0 3 W PEAK Snel vooruitspoeltijd ca 120 seconden voor C 60 Frequentiebereik Met DOLBY NR op OFF TYPE IV band 30 15 000 Hz 3 dB 20 16 000 Hz 6 dB TYPE band 30 15 000 Hz 3 dB 20 16 000 Hz 6 dB TYPE band 30 14 000 Hz 3 dB 20 15 000 Hz 6 dB Totale signaal ruisverhouding Vervorming 57 dB TYPE IV band 315 Hz tertiaire hoger
107. een MD 50 een voorgepro grammeerde zender 58 Normaal afspelen 17 21 22 Opnemen alleen het eerste muziekstuk 40 een CD 18 20 een radio programma 26 favoriete CD muziekstukken 38 54 handmatig opnemen 36 52 op een band 20 op een MD 18 schakelklok opname 65 Opnieuw instellen van het systeem 72 EC PROGRAM afspeelfunctie Wekkerschakelklok 63 29 34 Wissen PTY 61 alle muziekstukken op een MD 46 R een gedeelte van een muziekstuk 46 Radio zenders afstemmen op 24 voorprogrammeren 10 RDS 60 A s Zendernaam 58 n muziekstuk 45 opnamen 45 Samenvoegen van opnamen COMBINE 49 Schakelklok inslapen met muziek 63 ontwaken met muziek 63 schakelklok opname 65 SHUFFLE afspeelfunctie 29 33 SLEEP schakelklokfunctie 63 Smart Space 42 Storingen verhelpen 70 Systeembeperkingen 68 Tapedeck 22 Tijdmachine opname 41 TOC inhoudsopgave 19 35 37 Tuner 24 UNDO funktie ongedaan maken van de laatste wijziging 51 Voorprogrammeren van radio zenders 10 Voorzorgsmaatregelen 66 77 Sony Corporation Printed in Japan
108. egeven tijdens afspelen in geprogrammeerde of willekeurige volgorde Controleren van de totale afspeeltijd en het totale aantal muziekstukken op de CD Druk op TIME terwijl de CD speler gestopt is tijdens afspelen in normale of willekeurige volgorde Wenken e Muziekstuknummers 1 tot 20 verschijnen op het muziekkalender display Muziekstuknummers 21 en hoger worden niet aangegeven e verschijnt wanneer u de resterende afspeeltijd controleert van een muziekstuk met nummer 21 of hoger Herhaald afspelen van CD muziekstukken REPEAT afspeelfunctie Tijdens afspelen in normale willekeurige of geprogrammeerde volgorde kunt u n CD of alle CD s herhaaldelijk afspelen l 000 je ec a 5 TE Gn Em e REPEAT CONTINUE Druk tijdens het afspelen op REPEAT totdat REPEAT verschijnt Het herhaalde afspelen begint Doe het volgende om de herhaalfunctie te veranderen Gewenste Druk herhaaldelijk op herhaling Alle CONTINUE totdat 1 DISC muziekstukken verschijnt op de huidige CD Alle CONTINUE totdat ALL muziekstukken DISCS verschijnt op alle CD s Slechts n REPEAT totdat REPEAT 1 muziekstuk verschijnt tijdens het afspelen van het muziekstuk dat u wilt herhalen Herhaald afspelen van n muziekstuk is niet mogelijk tijdens afspelen in willekeurige en geprogrammeerde v
109. eginnen door gewoon D gt I in te drukken Automatische bronkeuze e Wanneer u een MD in het deck plaatst terwijl de spanning is uitgeschakeld wordt de spanning automatisch ingeschakeld Afspelen van een band Alleen MHC EX66 EX660 of bij gebruik van het optionele deck TC TX77 TX770 U kunt TYPE I normal TYPE II CrO2 of TYPE IV metal banden gebruiken aangezien het deck de bandsoort automatisch herkent ATS Voor de afbeeldingen wordt MHC EX66 EX660 gebruikt De functie voor automatische bandkeuze ATS stelt de opname weergavecorrectie en de voorspanning automatisch in overeenkomstig de bandsoort van de geplaatste band POWER 1 3 VOLUME DOLBY NR 2 VOL T Druk op amp OPEN CLOSE op het tapedeck en leg een opgenomen band erin Druk nogmaals op amp OPEN CLOSE om de cassettelade te sluiten Met de kant die u wilt afspelen naar boven 2 Druk herhaaldelijk op DIRECTION om de af te spelen kant te kiezen Kies om n kant af te spelen Kies 7 om beide kanten nmaal af te spelen Kies om beide kanten herhaaldelijk af te spelen 3 Druk op Druk op lt lt om de achterkant af te spelen Het afspelen begint Het deck stopt automatisch nadat beide kanten vijfmaal zijn afgespeeld Om Doe het volg
110. ement 41 42 Insertion d espaces de 3 secondes entre les plages Les fonctions Smart Space espacement intelligent et Auto Cut coupure automatique vous permettent d ins rer automatiquement un espace vierge de trois secondes entre les plages lorsque vous effectuez un enregistrement num rique Smart Space Cette fonction est activ e en cas de silence de 4 30 secondes lors d un enregistrement num rique La platine MD remplace ce silence par un espace vierge d environ 3 secondes et continue l enregistrement La plage qui pr c de et la plage qui suit cet espace de 3 secondes peuvent alors tre enregistr es comme une seule plage avec un seul num ro de plage Auto Cut Cette fonction est activ e si aucun son n est re u pendant 30 secondes lors d un enregistrement num rique La platine MD remplace le passage silencieux par un espace d environ 3 secondes puis est plac e en mode de pause d enregistrement Les fonctions Smart Space et Auto Cut sont activ es en m me temps Vous ne pouvez pas utiliser l une sans l autre 1 2 3 o LU Y V 1 Pendant une pause d enregistrement appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que S Space s affiche 2 Appuyez sur ENTER YES dans les 3 secondes qui suivent S Space ON s affiche 3 Appuyez nouveau sur ENTER YES S Space ON s affiche Lorsque Smart Space s
111. ende Het afspelen te Druk op B stoppen Het afspelen te Druk op I Druk nogmaals onderbreken om het afspelen te hervatten pauze Snel vooruitte Druk op W en druk dan op gt spoelen voor de voorkant of op lt 4 voor de achterkant Terug te Druk op W en druk dan op lt 4 spoelen voor de voorkant of op P gt voor de achterkant Een muziekstuk Druk op B om vooruit te te kiezen gaan of lt 4 om terug te AMS gaan tijdens afspelen van de voorkant Druk op lt lt om vooruit te gaan of gt gt om terug te gaan tijdens afspelen van de achterkant Om Doe het volgende De band eruit Druk op OPEN CLOSE te nemen Het volume in Draai VOLUME of druk op te stellen VOL of GT op de afstandsbediening De Automatische Muziek Sensor AMS functie herkent een niet opgenomen interval van meer dan vier seconden tussen de muziekstukken en spoort het begin van de muziekstukken snel op Wenken e Wanneer u SYSTEM POWER op de DHC MD77 EX77MD EX770MD indrukt wordt het TC TX77 TX770 deck automatisch ingeschakeld indien het deck door middel van de audiobuskabel op het systeem is aangesloten e Wanneer u D gt of lt 1 indrukt terwijl het systeem is uitgeschakeld wordt het systeem automatisch ingeschakeld en begint het afspelen indien er een band in het tapedeck is geplaatst Afspelen door n toetsdruk e U kunt overschakelen van een andere geluidsbron naar het tapedeck door gewoon
112. er vos propres albums MD Remarque sur le montage sur un MD Le montage sur le MD est termin uniquement apr s que toutes les informations de montage sont entr es dans le TOC D s cet instant le TOC s arr te de clignoter et s teint Veillez donc ne pas d connecter la prise secteur et ne pas d placer la platine avant ce moment Avant de d brancher la prise secteur proc dez comme suit Retirez le MD Appuyez sur SYSTEM POWER pour mettre le syst me hors tension Effacement d enregistrements Fonction d effacement ERASE Le syst me MD vous permet d effacer rapidement et facilement les passages que vous ne d sirez pas conserver Vous pouvez effacer e une seule plage e toutes les plages e un passage d une plage Remarque Si l indication SHUFFLE ou PROGRAM s affiche appuyez sur CONTINUE pour la faire dispara tre Effacement d une seule plage Vous pouvez effacer une plage en sp cifiant simplement son num ro Lorsque vous effacez une plage le nombre total de plages du MD diminue d une unit et toutes les plages apr s celle qui a t effac e sont renum rot es Exemple Effacement de la plage B Num ro Effacement de la lage B de plage 4 2 3 plag 4 Plages initiales A E C l D l I 7 I F A 1 LZ 2 3 SA al c o Oo LU Y Y D O ooo ml 1 Tournez
113. erd tijdens analoog opnemen Indien het geluid vervormd is verminder het opnameniveau met REC LEVEL en neem dan opnieuw op Din Unlock verschijnt op het display e Sluit de optische kabel op de juiste wijze aan Tapedeck alleen MHC EX66 EX660 of het optionele deck TC TX77 TX770 De cassettelade sluit niet e Schakel de spanning opnieuw in en sluit dan de cassettelade Het tapedeck werkt niet wanneer de toetsen worden ingedrukt e Wacht totdat de I indicatie ophoudt met knipperen alvorens een van de toetsen in te drukken Bediening is niet mogelijk gedurende de eerste twee seconden na het inschakelen van de spanning e Plaats de band op de juiste wijze erin en sluit de cassettelade volledig De band speelt niet af of neemt niet op e De band zit niet strak e De koppen van het tapedeck zijn vuil Reinig de koppen zie blz 68 Opnemen is niet mogelijk e Geen band in de cassettelade e Het nokje van de cassette is verwijderd e De band is tot aan het einde gespoeld Vermindering in geluidsniveau tijdens afspelen of opnemen e De koppen van het tapedeck zijn vuil e De koppen zijn gemagnetiseerd Demagnetiseer de koppen zie blz 68 Bestaande opnamen worden niet volledig gew ist e De koppen zijn gemagnetiseerd Sporadisch wegvallen van het geluid e De aandrukassen en aandrijfrollen zijn vuil Er is veel ruis e De koppen zijn gemagnetiseerd e Plaats het sys
114. ervolgd 2 zE 22 Afspelen van een MD vervolg 2 Druk op Il of gt op de afstandsbediening Het afspelen begint Muziekstuk nummer E Afspeeltijd Muziekkalender 23 45 Lu R m B 00 di 40 20 12 8 4 0 Om Doe het volgende Het afspelen te Druk op W stoppen Het afspelen te Druk op gt 1 of HE op de onderbreken pauze afstandsbediening Druk nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten Draai SELECTOR naar rechts om vooruit te gaan of naar links om terug te gaan en laat deze los wanneer het gewenste muziekstuk is bereikt of druk op PPI of FA op de afstandsbediening Een muziek stuk te kiezen Een punt in Druk tijdens het afspelen op een muziekstuk pp of 4 en laat los bij het te vinden gewenste punt De MD eruitte Druk op EJECT nemen Het volume in Draai VOLUME of druk op te stellen VOL of TJ op de afstandsbediening Wenken e U kunt het afspelen laten beginnen vanaf het gewenste muziekstuk Alvorens in stap 2 gt ll in te drukken dient u hiervoor SELECTOR te draaien totdat het gewenste muziekstuk verschijnt e Wanneer u D gt I indrukt terwijl het systeem is uitgeschakeld wordt het systeem automatisch ingeschakeld en begint het afspelen indien er een MD in het deck is geplaatst Afspelen door n toetsdruk e U kunt overschakelen van een andere geluidsbron naar het MD deck en het afspelen van een MD laten b
115. es de haute qualit car ils traitent la musique comme un signal num rique Pour prot ger la propri t artistique cette platine utilise le syst me de protection contre la copie abusive Serial Copy Management System Ce syst me ne permet de faire qu une seule copie d un enregistrement num rique par une liaison num rique num rique Vous ne pouvez faire qu une copie de premi re g n ration par une liaison num rique num rique Autrement dit 1 Vous pouvez faire une copie d un programme num rique CD ou MD par exemple vendu dans le commerce mais vous ne pouvez pas dupliquer la copie de premi re g n ration 2 Vous pouvez faire une copie du signal num rique d un programme analogique enregistr en num rique disque analogique ou cassette de musique par exemple ou d une mission num rique par satellite mais vous ne pouvez pas dupliquer cette premi re copie Par copie de premi re g n ration on entend l enregistrement num rique d un signal num rique effectu l aide d un appareil audionum rique Si par exemple vous enregistrez depuis le lecteur CD vers la platine MD de cette cha ne vous effectuez une copie de premi re g n ration Remarques e Le syst me de protection contre la copie abusive ne s applique pas un enregistrement effectu par une liaison analogique analogique e La platine MD de cette cha ne reconna t la fr quence d chantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz d u
116. eselectie nummer verschijnen achtereenvolgens Daarna verschijnt het oorspronkelijke display opnieuw wordt vervolgd 65 66 Schakelklok opname van radio uitzendingen vervolg 8 Voor DHC MD77 EX77MD EX770MD Plaats een voor opnemen geschikte MD in het deck Voor MHC EX66 EX660 Plaats een onbespeelde band in het deck O Schakel het systeem uit Om de instelling te veranderen Begin opnieuw vanaf stap 1 Om de instelling te controleren Druk op REC zodat de indicator aangaat Als de indicator reeds brandt druk dan nmaal op de toets zodat de indicator uitgaat en druk dan nogmaals De starttijd stoptijd en het preselectie nummer verschijnen achtereenvolgens Daarna verschijnt het oorspronkelijke display opnieuw Om deze schakelklokfunctie uit te schakelen Druk op REC zodat de indicator uitgaat Wenk voor DHC MD77 EX77MD EX770MD Wanneer u het optionele deck TC TX77 TX770 door middel van de audiobuskabel op het systeem aansluit zie blz 12 kunt u de opnameschakelklok gebruiken voor het tapedeck Opmerkingen e Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop de spanning wordt ingeschakeld totdat het opnemen begint ongeveer 40 seconden e OFF TIME NG verschijnt indien de inschakeltijd en de uitschakeltijd op hetzelfde tijdstip zijn ingesteld Verander de uitschakeltijd e Als u voor opnemen een gloednieuwe MD gebruikt zullen de eerste 15 seconden niet worden opgenome
117. estemd verkeersinformatie uitzendt Na be indiging van het programma schakelt de tuner terug naar de laatst beluisterde zender of de laatst gebruikte functie Om de automatische ontvangstfunktie uit te schakelen Druk EON nmaal in Wenk U kunt uitgezonden RDS informatie ook ontvangen terwijl het systeem is uitgeschakeld Kies het gewenste EON programma TA NEWS of INFO en druk dan op SYSTEM POWER om het systeem uit te schakelen EON Wait en Push EON KEY verschijnen beurtelings Druk binnen 6 seconden op EON zodat EON WAITING verschijnt Telkens wanneer de tuner een EON programma ontvangt wordt het systeem automatisch ingeschakeld Na be indiging van het programma wordt het systeem opnieuw in standby gezet Opmerkingen De EON functie werkt niet tijdens het opnemen Schakel daarom de EON functie uit wanneer u een programma zonder onderbrekingen wilt opnemen en vooral ook wanneer u een schakelklok opname wilt maken Niet alle RDS zenders verzorgen de EON dienst Indien de nu ontvangen zender het door u gekozen soort programma uitzendt zal de tuner niet naar een andere zender overschakelen Weak Signal verschijnt wanneer de nu ontvangen EON zender geen RDS informatie kan uitzenden omdat het signaal te zwak is Returning verschijnt wanneer het systeem pogingen doet om opnieuw op de EON zender af te stemmen Opsporen van zenders door keuze van het gewenste soort programma PTY U k
118. ezen D Druk op KARAOKE PON De indicator gaat aan 6 Begin met het afspelen van de CD 7 Draai VOLUME om het volume van het systeem in te stellen wordt vervolgd BN Meezingen Karaoke vervolg 8 Draai REC LEVEL om het opnameniveau in te stellen Zie Handmatig opnemen op een band op blz 52 9 Draai MIC LEVEL om het volume van de microfoon in te stellen 10 Kies het gewenste muziekstuk op de CD en zet de CD speler in de pauzestand 11 Druk op REC op het tapedeck Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor opnemen 12 Druk op I of C gt op het tapedeck Het opnemen begint 13 Druk op Il op de CD speler Het afspelen van de CD begint Begin met mee te zingen met de muziek Om de opname te stoppen Druk op M op het tapedeck en op de CD speler Nadat uw karaoke uitvoering is be indigd Koppel de microfoon los van MIX MIC en druk op KARAOKE PON zodat de indicator uitgaat Wenken e U kunt ook alleen uw stem door de microfoon opnemen Kies hiervoor CD met de FUNCTION regelaar en speel de CD niet af e Wanneer u een microfoon aansluit neemt het MD deck analoog op voor DHC MD77 EX77MD EX770MD Toewijzen van een naam aan een voorgeprogrammeerde zender Station Name Aan elke voorgeprogrammeerde zender kunt u een naam Station Name van maximaal acht tekens toewijzen De naam van de zender verschijnt op het display wanneer u op de zender afstemt bosay 4 3 5 1
119. f het begin opnieuw worden opgenomen op de achterkant van de band De Fade Synchro funktie werkt ook tijdens opnemen op n kant van de band U kunt geen CD synchroon opname maken door de CD SYNC toetsen op het tapedeck en MD deck tegelijkertijd in te drukken Gebruik de CD synchroon opnamefunktie voor de band en neem handmatig op op de MD Deze methode is aan te bevelen aangezien u op het MD deck het overlappende muziekstuk dat met Fade Synchro werd opgenomen gemakkelijk kunt wissen door zijn muziekstuknummer in te voeren Wisfunktie Overige functies Klankregeling U kunt de lage hoge tonen regelen het geluid dempen of de geluidsbron zonder geluidseffecten beluisteren DBFB SOURCE DIRECT 20dB MUTING Tag OC o a m M mey BASS TREBLE PHONES Om Doe het volgende De lage tonen Draai BASS naar rechts om te te regelen versterken en naar links om te verzwakken Draai TREBLE naar rechts om te versterken en naar links om te verzwakken Druk op DBFB totdat de LOW of HIGH indicator aangaat Om dit effect uit te schakelen drukt u de toets herhaaldelijk in tot de indicator uitgaat Druk op 20dB MUTING zodat de indicator aangaat Druk de toets nogmaals in om het oorspronkelijke volume te herstellen De hoge tonen te regelen De lage tonen te versterken Het geluid te dempen DBFB Dynamic Bass Feedback Dynamische basterugkoppeling HIGH is effectiever
120. gsiseg Opmerking over het opnemen op een MD Het opnemen op MD is pas voltooid nadat alle opname informatie in de TOC staat TOC stopt dan met knipperen en gaat uit Trek de stekker er niet uit en verplaats het deck evenmin Alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken moet u het volgende doen Verwijder de MD Druk op SYSTEM POWER om het systeem uit te schakelen uafuIuai Opmerkingen over het opnemen op een band e Als u wilt opnemen vanaf de achterkant van de band drukt u op lt lt na het indrukken van REC op het tapedeck in stap 5 zodat lt 1 PLAY H REC verschijnt e Wanneer u de ruis sisgeluid in hoogfrequentie signalen van een laag niveau wilt onderdrukken druk dan v r stap 5 herhaaldelijk op DOLBY NR om B of C te kiezen DOLBY NR kan niet worden ingesteld terwijl de opname bezig is opt 2 8 De CD speler Gebruik van het CD display U kunt de resterende afspeeltijd van het nu afspelende muziekstuk of de CD controleren 000 Jo eo je EE Ge En B ofo 0 ofon ee TIME Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op TIME Bij elke druk op deze toets verandert het display als volgt Verstreken afspeeltijd van huidig muziekstuk Resterende afspeeltijd van huidig muziekstuk v Resterende afspeeltijd van huidige CD De resterende afspeeltijd van de CD wordt niet aang
121. indicatie begint te veranderen Het doorlopen van de frequentieband stopt wanneer het systeem op een zender is afgestemd TUNED en STEREO voor een stereo programma verschijnen op het display Druk op MEMORY Een preselectie nummer gaat voor 8 seconden knipperen TUNED STEREO AUTO TUNING f v a n D Draai MULTI CONTROLLER en kies het gewenste preselectie nummer terwijl dit knippert TUNED STEREO AUTO TUNING Preselectie nummer Druk op ENTER NEXT De zender is nu in het geheugen vastgelegd Herhaal stappen 1 t m 6 om andere zenders in het geheugen vast te leggen Om af te stemmen op een zender met een zwak signaal Voor het Europese model Druk in stap 2 herhaaldelijk op TUNING MODE totdat TUNING verschijnt en draai dan MULTI CONTROLLER om op de gewenste zender af te stemmen Voor overige modellen Druk in stap 2 op MANUAL en draai dan MULTI CONTROLLER om op de gewenste zender af te stemmen Om het preselectie nummer te veranderen Begin opnieuw vanaf stap 1 Om het AM afsteminterval te veranderen niet voor het Europese model Het AM afsteminterval is in de fabriek ingesteld op 9 kHz Om het AM afsteminterval te veranderen dient u eerst af te stemmen op een AM zender en dan het systeem uit te schakelen Houd daarna de ENTER NEXT toets ingedrukt terwijl u het systeem opnieuw inschakelt Wanneer u het interval wijzigt worden alle voorgeprogrammeerde zender
122. ingen zijn geannuleerd Stel deze opnieuw in Meldingen op het MD display alleen DHC MD77 EX77MD EX770MD Het is mogelijk dat een van de onderstaande meldingen zal verschijnen of knipperen op het display tijdens MD bediening Auto Cut Het MD deck pauzeert de opname omdat er tijdens digitaal opnemen een aangehouden stilte van 30 seconden of meer wordt ingevoerd Blank Disc Een nieuwe onbespeelde of volledig gewiste MD is in het deck geplaatst Cannot Copy U kunt geen digitale opname maken zie Overzicht van het n generatie kopieersysteem op blz 69 Cannot EDIT U probeerde om een MD te monteren tijdens afspelen in geprogrammeerde of in willekeurige volgorde Din Unlock Kontroleer of de optische kabel juist is aangesloten Disc Error De geplaatste MD is beschadigd of heeft geen TOC inhoudsopgave Disc Full Er is geen opnametijd meer beschikbaar op de MD zie Systeembeperkingen van MD s op blz 68 Impossible U probeerde samen te voegen vanaf het eerste muziekstuk op een MD hetgeen niet mogelijk is Name Full Er is geen plaats meer voor het vastleggen van disc titels of muziekstuktitels NEW Het MD deck staat in de wachtstand voor opnemen op een gloednieuwe MD of vanaf het einde van het laatst opgenomen gedeelte NO DISC Geen MD in het deck No Track De ingestoken MD heeft wel een disc titel maar geen muziekstukken OVER
123. intervalle d accord ceci efface toutes les stations pr r gl es Pour ramener l intervalle au r glage d usine r p tez les op rations ci dessus Conseil Les stations pr r gl es restent en m moire pendant une semaine si vous d branchez le cordon d alimentation ou en cas de panne de courant 11 12 Raccordement de la platine cassette TC TX77 TX770 en option bHc MD77 EX77MD EX770MD seulement La platine cassette TC TX77 TX770 en option est con ue pour tre utilis e avec la DHC MD77 EX77MD EX770MD Effectuez les op rations KE KI pour raccorder la TC TX77 TX770 la cha ne l aide des cordons fournis avec la TC TX77 TX770 Remarque Les prises TAPE IN OUT et VIDEO IN OUT de la DHC MD77 EX77MD EX770MD dont dot es d un chapeau pour emp cher des erreurs de raccordement Retirez le chapeau avant d effectuer les raccordements Conservez le car il pourra vous resservir ult rieurement Vous pouvez diviser le chapeau en deux parties Si vous n utilisez pas les prises VIDEO laissez le chapeau en place Vers TAPE IN Vers TAPE OUT Panneau D arri re 4 TC TX77 oo M TX770 H oo a T g 111 gt Panneau T L2 arri re DHC MD77 LL FF EX77MD mii IE EX770MD nn y 1 Vers TAPE OUT S Vers TAPEIN A MR Es oooodtdooo a LE ET E mj V Z En
124. intes ou changez son orientation Mixage et enregistrement de sons Pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD 1 84 6 7 11 1 Branchez un micro en option MIX MIC 2 Appuyez sur KARAOKE PON L indicateur s allume 3 Choisissez la source puis lancez la lecture 4 Tournez VOLUME pour r gler le niveau du son dela cha ne 5 Tourne MIC LEVEL pour r gler le niveau du son du micro Apr s avoir termin D branchez le micro de MIX MIC et appuyez sur KARAOKE PON pour teindre l indicateur o ofo J Te nn O Joja a O o o OO Oo Ce man o ofo O o ofo o om o ofo o ofo n 10 3 2 5 9 12 1 Branchez un micro en option MIX MIC 2 Placez un CD sur le plateau Ins rez un MD enregistrable A W Appuyez sur KARAOKE PON L indicateur s allume UI Lancez la lecture du CD O Tournez VOLUME pour r gler le niveau du son de la cha ne 7 Tournez REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement Reportez vous R glage du niveau d enregistrement la page 37 8 Tournez MIC LEVEL pour r gler le niveau du son du micro Q S lectionnez une plage sur le CD et placez le lecteur CD en mode de pause 10 Appuyez sur REC de la platine MD La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 11 Appuyez sur Il de la platine MD L enregistrement commence 12 Appuye
125. isissez pour couter une face Choisissez gt pour couter les deux faces une seule fois Choisissez pour couter les deux faces plusieurs fois de suite 3 Appuyez sur Appuyez sur lt 1 pour couter la face arri re La lecture commence La platine cassette s arr te automatiquement apr s avoir r p t la lecture cinq fois Pour Faites ceci arr ter la appuyez sur W lecture passer en appuyez sur II Appuyez pause nouveau pour reprendre la lecture faire avancer appuyez sur W puis sur gt gt rapidement pour la face avant ou sur lt 4 la bande pour la face arri re rembobiner appuyez sur W puis sur 4 la bande pour la face avant ou sur gt pour la face arri re choisir appuyez sur BR pour avancer une plage ou sur lt lt pour revenir en AMS arri re pendant la lecture de la face avant Appuyez sur lt lt pour avancer ou sur BR pour revenir en arri re pendant la lecture de la face arri re Pour Faites ceci appuyez sur amp OPEN CLOSE retirer la cassette r gler le volume tournez VOLUME ou appuyez sur VOL ou TJ de la t l commande La fonction de recherche automatique de plage AMS Automatic Music Sensor d tecte un espace vierge de plus de quatre secondes entre les plages ce qui permet de localiser rapidement les plages Conseils e Lorsque vous appuyez sur SYSTEM POWER de la DHC MD77 EX77MD E
126. istrement avec REC LEVEL puis r enregistrez Din Unlock s affiche e Raccordez correctement le c ble optique Platine cassette MHC EX66 EX660 ou platine TC TX77 TX770 en option seulement Le plateau de cassette ne se referme pas e Rallumez la cha ne puis refermez le plateau La bande ne bouge pas lorsque vous appuyez sur les touches e Attendez que l indication BE s arr te de clignoter avant d appuyer sur les touches Le fonctionnement n est pas possible pendant les deux premi res secondes qui suivent la mise sous tension e Ins rez correctement la cassette et refermez correctement le plateau La lecture ou l enregistrement de la cassette ne s effectue pas e La bande est mal tendue e Les t tes sont sales Nettoyez les voir page 68 L enregistrement n est pas possible e Pas de cassette sur le plateau e La languette de protection a t enlev e e La cassette est bobin e jusqu la fin Le son diminue pendant la lecture ou l enregistrement e Les t tes sont sales e Les t tes sont magn tis es D magn tisez les voir page 68 Les enregistrements existants ne s effacent pas compl tement e Les t tes sont magn tis es Pertes du son e Les cabestans ou galets presseurs sont sales Parasites excessifs e Les t tes sont magn tis es e loignez la cha ne du t l viseur ou du magn toscope Le son est d s quilibr e Assurez vous
127. jk afspelen REPEAT Y e Druk tijdens het afspelen op REPEAT totdat REPEAT voor alle muziekstukken of REPEAT 1 voor n muziekstuk verschijnt Het herhaalde afspelen begint Herhaald afspelen van n muziekstuk is niet mogelijk tijdens afspelen in willekeurige en geprogrammeerde volgorde Om de REPEAT afspeelfunctie uit te schakelen Druk herhaaldelijk op REPEAT totdat REPEAT of REPEAT 1 verdwijnt MD muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen SHUFFLE afspeelfunctie U kunt de muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen CONTINUE 1 o U U U o Gi 0 ed l N 1 Plaats een MD in het deck 2 Druk op SHUFFLE SHUFFLE verschijnt 3 Drukop Il ofop D gt op de afstandsbediening De geluidsbron schakelt automatisch over naar het MD deck Ey verschijnt en alle muziekstukken worden in willekeurige volgorde afgespeeld Om de SHUFFLE afspeelfunctie uit te schakelen Druk op I en dan op CONTINUE Wenk U kunt muziekstukken overslaan door SELECTOR naar rechts te draaien of BB1 op de afstandsbediening in te drukken Opmerking Tijdens het afspelen kunt u de SHUFFLE functie niet inschakelen Druk op M en dan op SHUFFLE 33 MD muziekstukken in geprogrammeerde volgorde afspelen PROGRAM afspeelfu
128. laats dan een CD CD s in de CD lade 2 Druk op PROGRAM op de CD speler PROGRAM verschijnt 38 3 Druk op een van de DISC 1 3 toetsen om een CD te kiezen 4 Draai SELECTOR op de CD speler totdat het gewenste muziekstuk nummer verschijnt PROGRAM 7 Gekozen muziekstuk Afspeeltijd 5 Druk op ENTER Het muziekstuk is nu geprogrammeerd Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk en de totale afspeeltijd verschijnen op het display 6 Herhaal stappen 3 t m 5 om andere muziekstukken te programmeren Sla stap 3 over wanneer u een muziekstuk van dezelfde CD kiest Opnemen op een MD 7 Plaats een voor opnemen geschikte MD in het deck Voor het plaatsen van een MD zie bladzijde 19 8 Druk op CD SYNC Q Draai SELECTOR op het MD deck totdat NORMAL verschijnt en druk dan op ENTER YES Het MD deck staat in de wachtstand voor opnemen en de CD speler in de pauzestand voor afspelen 10 Druk op I op het MD deck of op Mop de afstandsbediening De opname begint vanaf het einde van de laatste opname op de MD De CD speler stopt en het MD deck pauzeert automatisch wanneer de opname is be indigd Het MD deck stopt indien er geen opnametijd op de MD overblijft Om de opname te stoppen Druk op B op het MD deck 39 40 Alleen het eerste muziekstuk van elke CD opnemen Hit Parade Deze functie is handig wanneer u CD si
129. ledig ingestoken MD kan niet eruit worden getrokken e Steek de MD volledig erin en druk dan op EJECT De ingestoken MD wordt weer eruit geworpen e Steek de MD erin met de labelkant naar boven en in de richting van de pijl De toetsen werken niet e De MD is vuil of gekrast Disc Error verschijnt Vervang de MD door een nieuwe De MD speelt niet af e Er is vocht gecondenseerd in het MD deck Neem de MD eruit en laat het systeem ongeveer een uur ingeschakeld staan tot het vocht is verdampt e Plaats de MD erin met de labelkant naar boven en in de richting van de pijl e Er is niets opgenomen op de MD Opnemen is niet mogelijk e De MD is tegen wissen beveiligd Protected verschijnt Schuif het nokje dicht zie blz 67 e Sluit de geluidsbron juist aan e Een voorbespeelde MD is in het deck geplaatst Vervang deze door een voor opnemen geschikte MD e Vervang de MD door een voor opnemen geschikte MD waarop voldoende opnametijd overblijft of wis de onnodige muziekstukken e Tijdens het opnemen heeft zich een stroomonderbreking voorgedaan of de stekker van het netsnoer is uit het stopcontact geraakt Begin opnieuw met op te nemen vanaf het begin OVER verschijnt op het display e Het einde van de MD is bereikt Druk op lt lt of op FEA op de afstandsbediening om terug te gaan OVER verschijnt op de niveaumeter tijdens het opnemen e Een sterk signaal werd ingevo
130. lles ou d autres informations A la fin de l mission le tuner revient sur la station que vous coutiez ou sur la fonction que vous utilisiez Appuyez sur EON pour choisir le type d mission EON A chaque pression sur EON l affichage change comme suit TA annonces sur la circulation 4 NEWS nouvelles 4 INFO informations 4 pas d affichage Le tuner est alors automatiquement plac en mode d attente EON No TA service No News ou No Info s affiche si aucune station ne diffuse le type d mission choisi Lorsqu une station commence diffuser le type d mission choisi le tuner fait l accord sur cette station et l indication correspondante TA NEWS ou INFO clignote Lorsque vous avez choisi TA et que la station diffuse des annonces sur la circulation NOW TA Service s affiche A la fin de l mission le tuner revient sur la station que vous coutiez ou sur la fonction que vous utilisiez Pour arr ter la surveillance EON Appuyez une fois sur EON Conseil Vous pouvez recevoir des informations RDS avec la cha ne teinte Apr s avoir choisi un type d mission EON TA NEWS ou INFO appuyez sur SYSTEM POWER pour teindre la cha ne EON Wait et Push EON KEY s affichent alternativement Appuyez sur EON dans les six secondes qui suivent EON WAITING mode d attente EON s affiche A chaque fois que le tuner capte alors une mis
131. lt onderdrukken dient u v r stap 5 herhaaldelijk op DOLBY NR te drukken om B of C te kiezen DOLBY NR kan niet worden ingesteld terwijl de opname bezig is Wanneer het einde van de voorkant van de band tijdens opnemen op beide kanten wordt bereikt werkt de fade out functie zodat een muziekstuk niet plotseling wordt onderbroken aan het einde van de band Fade Synchro Het muziekstuk zal vanaf het begin opnieuw worden opgenomen op de achterkant van de band De Fade Synchro functie werkt ook tijdens opnemen op n kant van de band U kunt geen CD synchroon opname maken door de CD SYNC toetsen op het tapedeck en MD deck tegelijkertijd in te drukken Gebruik de CD synchroon opnamefunctie voor de band en neem handmatig op op de MD Deze methode is aan te bevelen aangezien u op het MD deck het overlappende muziekstuk dat met Fade Synchro werd opgenomen gemakkelijk kunt wissen door zijn muziekstuknummer in te voeren Wisfunktie Opmerking Tijdens opnemen kunt u niet naar andere bronnen luisteren Afspelen van een MD Alleen DHC MD77 EX77MD EX770MD U kunt een MD afspelen op dezelfde wijze als een CD EST voume sger 2 poasiseg uafuIuai 1 SELECTOR W lt b gt u kea ppl VOL 1 Plaats een MD in het deck Met het pijltje naar het deck gericht Met de labelkant bovenaan wordt v
132. luidsprekersysteem verder van het TV toestel te plaatsen Plaats ook geen voorwerpen waaraan magneten zijn bevestigd of waarin magneten worden gebruikt zoals audiorekken TV standers speelgoed e d dicht bij het TV toestel Deze kunnen magnetische vervorming van het TV beeld veroorzaken ten gevolge van hun inwerking op het systeem Beveiligen van een opgenomen MD Om opname op een MD onmogelijk te maken schuift u het nokje op de zijkant van de MD open in de richting van de pijl In deze positie is opnemen op de MD niet meer mogelijk Om opname opnieuw mogelijk te maken schuift u het nokje dicht Het nokje openschuiven Opmerkingen over MD s e Stel de MD niet bloot door het schuifdeksel te openen Indien het schuifdeksel opengaat moet u dit onmiddellijk sluiten Schuifdeksel e Veeg de beschermhoes van de MD schoon met een droge doek e Stel de MD niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals een warmeluchtuitlaat Laat uw MD s niet achter in een auto die in direct zonlicht is geparkeerd Opmerkingen over CD s Reinig de CD met een schoonmaakdoek alvorens deze af te spelen Veeg vanaf het midden naar de rand e Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine verfverdunner in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen of antistatische spray bestemd voor het schoonmaken van vinyl LP s e Stel de CD niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals een warmeluchtuitlaat Laat uw CD s niet achter in een au
133. mponent totdat u een klikgeluid hoort Sluit de audiokabels aan Gebruik de twee audiokabels en zorg ervoor dat de kleur van de stekkers overeenkomt met die van de aansluitbussen Steek de stekkers stevig in de aansluitbussen door deze zo diep mogelijk erin te duwen a En fn kY Sluit het netsnoer aan op een stopcontact nadat alle aansluitingen van uw systeem en een tapedeck zijn voltooid Aansluiten van optionele audio video componenten U kunt uw systeem uitbreiden door optionele componenten erop aan te sluiten door middel van audiokabels afzonderlijk verkrijgbaar Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van elke component Neem eerst de afsluitdopjes van de te gebruiken aansluitbussen eraf en bewaar deze voor later Aansluiten van een TV videorecorder Zorg ervoor dat de kleur van de stekkers overeenkomt met die van de aansluitbussen Voor DHC MD77 EX77MD EX770MD Sluit een TV videorecorder aan op VIDEO1 VIDEO2 DHC MD77 of op VIDEO2 AUX DHC EX77MD EX770MD op de versterker Zet MODE SELECTOR op ANALOG REC wanneer u een TV videorecorder aansluit op VIDEO2 DHC MD77 of op VIDEO2 AUX DHC EX77MD EX770MD MODE SELECTOR Naar de audio uitgang van een TVWideorecorder wordt vervolgd 13 14 Aansluiten van optionele audio video componenten vervolg Voor MHC EX66 EX660 Sluit een TV videorecorder aan op VIDEO1 of VIDEO2
134. n voor DHC MD77 EX77MD EX770MD e Indien het systeem is ingeschakeld wanneer de ingestelde starttijd wordt bereikt zal de opname niet worden uitgevoerd e Tijdens het opnemen wordt het volume volledig gedempt Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Netspanning Alvorens het systeem te gebruiken moet u controleren of de bedrijfsspanning van uw systeem overeenkomt met de plaatselijke netspanning Voor uw veiligheid e Het systeem blijft op de stroombron netspanning aangesloten zolang als de stekker in het stopcontact zit zelfs indien het systeem zelf is uitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het systeem geruime tijd niet gaat gebruiken Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken dient u de stekker vast te pakken Trek nooit aan het snoer zelf Als een vast voorwerp of vloeistof in een van de componenten is terechtgekomen verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat de component door een deskundige nakijken alvorens deze weer te gebruiken e Het netsnoer mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden vernieuwd Installeren van het systeem e Installeer het stereo systeem op een plaats met voldoende ventilatie om ontwikkeling van hitte in het stereo systeem te voorkomen e Installeer het systeem niet in een hellende positie e Installeer het systeem niet op uiterst warme of koude plaatsen op stoffige of vuile plaatsen in een zeer voch
135. n CD sur une cassette voir page 54 e Le programme que vous avez cr n est pas effac apr s la lecture programm e Pour l ex cuter nouveau appuyez sur D gt I Toutefois le programme est effac si vous enregistrez avec la fonction Hit Parade enregistrement de la premi re plage de chaque CD e Le temps de lecture total n est pas affich pour une plage dont le num ro est sup rieur 20 ou lorsque le temps total du programme d passe 100 minutes Lecture en boucle d une partie d un CD Lecture en boucle La fonction de lecture en boucle vous permet de r p ter un passage d un CD pendant la lecture Vous pouvez ainsi cr er des enregistrements originaux 000 Jo e 1 Placez un ou plusieurs CD sur le plateau 2 Appuyez plusieurs fois sur LOOP en mode de pause ou d arr t pour choisir NORMAL 1 5 ou RHYTHM 1 5 A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit NORMAL 1 p NORMAL 5 RHYTHM 5 lt RHYTHM 1 Pour plus de pr cisions reportez vous Diff rence entre NORMAL et RHYTHM 3 Appuyez sur l une des touches DISC 1 3 puis lancez la lecture 4 Appuyez continuellement sur LOOP du d but la fin du passage que vous voulez r p ter Diff rence entre NORMAL et RHYTHM La plage originale peut tre lue en boucle de deux mani res
136. n gaat uit Trek de stekker er niet uit en verplaats het deck evenmin Alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken moet u het volgende doen Verwijder de MD Druk op SYSTEM POWER om het systeem uit te schakelen peqsiseg uafuIuai 19 Opnemen van een CD op een band Alleen MHC EX66 EX660 of bij gebruik van het optionele deck TC TX77 TX770 CD synchroon opname Met de CD SYNC toets kunt u een CD gemakkelijk op band opnemen U kunt TYPE I normal TYPE IT CrO2 en TYPE IV metal banden gebruiken Het deck herkent de bandsoort automatisch Voor de afbeeldingen wordt MHC EX66 EX660 gebruikt 4 1 lt a ojoo ojoo 6 POLBYNR 3 5 7 2 E 0o00 000 000 1 Druk op amp OPEN CLOSE op het tapedeck en plaats een onbespeelde band in het deck Druk nogmaals op amp OPEN CLOSE om de cassettelade te sluiten Met de kant die u wilt opnemen naar boven SS 2 Druk op amp OPEN CLOSE op de CD speler en plaats een CD in de lade De lade gaat open Plaats de CD met T de labelkant naar boven Wanneer u een single CD wilt afspelen plaats deze dan op de binnenste cirkel van de lade Om de derde CD te plaatsen drukt u op DISC SKIP of D SKIP op de afstandsbediening om de lade te laten draaien 3
137. n titel ongedaan maken Zie Ongedaan maken van de laatste wijziging op deze bladzijde Ongedaan maken van de laatste wijziging UNDO functie Met deze functie kunt u de laatste wijziging aangebracht door montage ongedaan maken zodat de oorspronkelijke inhoud van de MD wordt hersteld Een wijziging door montage kan echter niet ongedaan worden gemaakt indien u na de montage een van de volgende handelingen hebt verricht e Indrukken van de REC of CD SYNC toets op het MD deck e Bijwerken van de inhoudsopgave TOC door uitschakelen van het systeem of uitnemen van de MD e De stekker uit het stopcontact trekken 1 2 3 ov VUV U Of eo w an ln oo Ea O0 0 o a m co ae m E 1 Met het MD deck in de stopstand en geen muziekstuknummer op het display aangegeven drukt u herhaaldelijk op EDIT NO totdat Undo verschijnt Undo verschijnt niet als u de oorspronkelijke opname niet door montage hebt gewijzigd wordt vervolgd BIN Ongedaan maken van de laatste wijziging vervolg 2 Druk op ENTER YES Een van de volgende meldingen verschijnt op het display afhankelijk van het soort wijziging dat u ongedaan kunt maken Gemaakte wijziging Wissen van n muziekstuk Melding Wissen van alle Erase Undo muziekstukken op een MD Onderverdelen van een muziekstuk Divide Undo
138. naloge ingangssignaal opneemt d w z wanneer de ANALOG IN indicator brandt Voor bijzonderheden zie Instellen van het opnameniveau op blz 37 Druk op ll op het MD deck of op IH op de afstandsbediening Het opnemen begint Begin met het afspelen van de op te nemen geluidsbron Om de opname te stoppen Druk op M op het MD deck Indien OVER op de niveaumeter verschijnt Een signaal van hoog niveau werd tijdens analoog opnemen ingevoerd Verminder het opnameniveau met REC LEVEL zie deze bladzijde en neem dan opnieuw op Terwijl TOC brandt of knippert Beweeg het deck niet en trek de stekker niet uit het stopcontact om te verzekeren dat de opname volledig wordt uitgevoerd Het deck is bezig met het bijwerken van de inhoudsopgave TOC Table Of Contents Terwijl TRACK knippert Het deck is bezig met op te nemen over een reeds bestaande opname TRACK brandt constant terwijl er op een blanco gedeelte van de MD wordt opgenomen Opmerking Indien u de opname van een CD onderbreekt pauze wordt er bij dat punt een muziekstuknummer op de MD vastgelegd Let er ook op dat de muziekstukken als n enkel muziekstuk met n muziekstuknummer worden opgenomen wanneer e n muziekstuk van dezelfde CD herhaaldelijk wordt opgenomen e twee of meer muziekstukken met hetzelfde muziekstuknummer van verschillende CD s achtereenvolgens worden opgenomen Instellen van het opnameniveau
139. nchez pas le cordon d alimentation car l enregistrement risquerait de ne pas tre complet La mise jour du sommaire TOC Table Of Contents est en cours Quand TRACK clignote La platine enregistre sur un enregistrement existant TRACK reste continuellement allum lorsque vous enregistrez sur une partie vierge du MD Remarque Si vous passez en mode de pause d enregistrement pendant l enregistrement d un CD un num ro de plage s inscrit en ce point Notez galement que les plages sont enregistr es comme une seule plage avec un seul num ro de plage si e vous enregistrez plusieurs fois de suite la m me plage d un m me CD e vous enregistrez successivement des plages de m me num ro de CD diff rents R glage du niveau d enregistrement Si l indicateur ANALOG IN enregistrement analogique est allum r glez le niveau d enregistrement avant de commencer enregistrer Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement pendant un enregistrement num rique ANALOG IN REC LEVEL o LU LU LU Y el 1 Effectuez les op rations d crites aux tapes 1 4 de Enregistrement manuel sur un MD la page 36 2 coutez le passage ayant le niveau le plus lev de la source enregistrer 3 Appuyez sur REC LEVEL pour passer en mode de r glage suite page suivante 37 R glage du niveau d enregistrement
140. nctie U kunt een programma van maximaal 25 muziekstukken opstellen in de volgorde waarin u deze wilt afspelen 6 CONTINUE 2 3 4 T Draai FUNCTION totdat de MD indicator aangaat en plaats dan een MD in het deck 2 Druk op PROGRAM PROGRAM verschijnt 3 Draai SELECTOR totdat het gewenste muziekstuknummer verschijnt 4 Druk op ENTER YES Het muziekstuk is nu geprogrammeerd Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk en de totale afspeeltijd verschijnen op het display Laatst geprogrammeerde muziekstuk RAC PROGRAM do bots 4 o Totale afspeeltijd 5 Herhaal stappen 3 en 4 om andere muziekstukken te programmeren 6 Druk op II of op D gt op de afstandsbediening Alle gekozen muziekstukken worden in de geprogrammeerde volgorde afgespeeld Om Doe het volgende Te stoppen met Druk op B en dan op geprogrammeerd CONTINUE afspelen Een muziekstuk Voer stappen 3 en 4 onder aan het MD muziekstukken in programma toe geprogrammeerde volgorde te voegen afspelen uit in de stopstand Het hele Druk op M in de stopstand programma weg te laten Wenk Uw programma blijft in het geheugen bewaard nadat de PROGRAM afspeelfunctie is uitgeschakeld U kunt hetzelfde programma nogmaals afspelen door D gt I in te drukken Opmerking Tijdens het afspelen kunt u de PROGRAM afspeelfunctie niet inschakelen
141. nder dan 2 seconden heeft afgespeeld zijn er dus minder dan 2 seconden aan audio gegevens in het buffergeheugen opgeslagen In zo n geval begint de tijdmachine opname met minder dan 2 seconden aan audio gegevens 41 42 Inlassen van een 3 seconden interval tussen de muziekstukken De Smart Space en Auto Cut functies zorgen ervoor dat een niet opgenomen interval van 3 seconden automatisch tussen de muziekstukken wordt ingelast tijdens digitaal opnemen Smart Space Vervangen van stille passages Wanneer er tijdens digitaal opnemen een langdurige stilte van 4 tot 30 seconden wordt ingevoerd zal het MD deck deze stilte vervangen door een niet opgenomen interval van circa 3 seconden en dan doorgaan met opnemen Het is mogelijk dat de muziekstukken v r en na dit 3 seconden interval als n enkel muziekstuk met n muziekstuknummer worden opgenomen Auto Cut Automatische pauze na vervangen van stille passages Wanneer er tijdens digitaal opnemen gedurende 30 seconden geen geluid wordt ingevoerd zal het MD deck de 30 seconden stilte vervangen door een niet opgenomen interval van circa 3 seconden en dan overschakelen naar de opname pauzestand De Smart Space en Auto Cut functies worden altijd tegelijkertijd ingeschakeld U kunt geen van deze twee functies afzonderlijk gebruiken Vo VVV oj o am iet TE O EE GE
142. ne platine DAT ou d missions par satellite ainsi que la fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz de la platine MD Vous pouvez donc faire une seconde copie d un enregistrement num rique d une mission par satellite 69 Guide de d pannage Si vous rencontrez un probl me avec la cha ne utilisez ce guide pour le r soudre Avant cela v rifiez si la fiche du cordon d alimentation est bien enfonc e dans la prise et si les enceintes sont bien connect es Si le probl me persiste consultez le revendeur Sony le plus proche G n ralit s Il n y a pas de son e Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre e Le casque d coute est branch e Branchez correctement les cordons et c bles Introduisez bien les fiches Ronflement ou parasites importants eIl y a un t l viseur ou un magn toscope proximit de la cha ne loignez la cha ne du t l viseur ou du magn toscope 0 00 pour le mod le europ en ou 12 00AM pour les autres mod les clignote sur l afficheur e Il s est produit une coupure de courant R glez nouveau l horloge et la minuterie Enceintes Absence de son sur un canal ou volume des canaux gauche et droit d s quilibr e V rifiez les raccordements des enceintes et leur position Lecteur CD Le plateau CD ne se ferme pas e Le CD n est pas correctement plac La lecture du CD ne s effectue pas e Le CD est sale e
143. nemen van een CD op een band 20 Afspelen van een MD saisies 21 Afspelen van een band 22 Luisteren naar de radio nn 24 Opnemen van de radio 26 De CD speler Gebruik van het CD display 28 Herhaald afspelen van CD muziekstukken 28 CD muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen CD muziekstukken in geprogram meerde volgorde afspelen 29 Herhaald afspelen van een gedeelte van een CD 31 Het MD deck Afspelen Gebruik van het MD display 32 Herhaald afspelen van MD muziekstukken MD muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen 33 MD muziekstukken in geprogrammeerde akk volgorde afspelen nnn 34 Het tapedeck Opnemen Handmatig opnemen op een band 52 Alvorens met het opnemen Uw favoriete CD muziekstukken op te beginnen nnnnanenenenenenr enen 35 een band opnemen nn 54 Handmatig opnemen op een MD 36 Instellen van het opnameniveau 37 Overige functies Uw favoriete CD muziekstukken op een MD opnemen nanne 38 Klankregeng ses 55 Alleen het eerste muziekstuk van Meezingen Karaoke en 56 elke CD opnemen enen 40 Toewijzen van een naam aan een Opnamestart met 2 seconden muziek voorgeprogrammeerde zender 58 uit het buffergeheugen 41 Gebruik van het Radio Inlassen van een 3 seconden interval informatiesysteem RDS tussen de muziekstukken 42 Alleen Europees model
144. nez SELECTOR jusqu ce que la position sur laquelle vous d sirez d placer la plage s affiche Pour annuler la fonction de d placement appuyez sur W D TOC EDT g oo s0 20 12 8 4 0 Num ro de Nouvelle position plage initial de la plage 5 Appuyez sur ENTER YES Complete s affiche pendant quelques secondes Remarque Si l indication SHUFFLE ou PROGRAM s affiche appuyez sur CONTINUE pour la faire dispara tre 47 48 Division d une plage enregistr e Fonction de division DIVIDE Cette fonction vous permet d attribuer des num ros de plage plusieurs parties d une plage Vous pouvez utiliser cette fonction pour inscrire des num ros de plage apr s Yenregistrement Le nombre total des plages augmente d une unit et toutes les plages apr s la plage divis e sont renum rot es Exemple Division de la plage 2 en plage B et plage C Num ro deplage 4 3 3 initiales A e C D r Division de la plage 2 en plagesB et C lt v 1 2 3 4 Plages l f DIVIDE A lef c D 2 SELECTOR 1 1 Pendant la lecture du MD appuyez sur gt I ou sur HE de la t l commande au point sur lequel vous d sirez effectuer la division La platine MD est plac e en mode de pause 2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que le num ro de plag
145. ngletjes achter elkaar wilt opnemen Opnemen van drie CD s 3 1 34 5 1 Plaats een voor opnemen geschikte MD in het deck 2 Plaats een CD s in de CD lade 3 Druk op CD SYNC en draai dan SELECTOR op het MD deck totdat HIT PARADE verschijnt 4 Druk op ENTER YES 5 Druk op Il op het MD deck of op II op de afstandsbediening Het opnemen begint vanaf de CD in CD lade nummer 1 DISC 1 Opnemen van vier of meer CD s U kunt CD s verwisselen zonder de opname te stoppen of te onderbreken pauze 1 Begin met op te nemen volgens de procedure beschreven onder Opnemen van drie CD s 2 Druk tijdens het opnemen o J Pp p REPEAT op de CD speler totdat REPEAT verschijnt 3 Druk tijdens het opnemen van het derde muziekstuk op EX CHANGE De CD lade gaat open 4 Verwissel de CD s en druk dan nogmaals op EX CHANGE De CD lade gaat dicht 5 Om nog meer muziekstukken van andere CD s op te nemen herhaalt u stappen 3 en 4 tijdens het opnemen van het laatste muziekstuk Om de opname te stoppen Druk op M op het MD deck Opnamestart met 2 seconden muziek uit het buffergeheugen Tijdmachine opname Bij het opnemen van een FM uitzending of een satelliet uitzending gaan de eerste paar seconden van de uitzending
146. nst tijdstip muziekstuknummers aanbrengen ongeacht het soort geluidsbron REC v YV w wW vy Druk tijdens het opnemen op REC bij het punt waar u een muziekstuk nummer wilt toevoegen Een muziekstuknummer wordt op dat punt vastgelegd Automatisch aanbrengen van muziekstuknummers tijdens analoog opnemen Een muziekstuknummer wordt automatisch aangebracht telkens wanneer het ingangs signaal langer dan 2 seconden beneden een bepaald niveau blijft en daarna naar het vorige nivau terugkeert co 00 00 1 Druk op REC Het MD deck staat nu in de wachtstand voor opnemen 2 Druk herhaaldelijk op EDIT NO totdat LevelSync verschijnt 3 Druk op ENTER YES LevelSyncON verschijnt 4 Druk nogmaals op ENTER YES LEVEL SYNC gaat aan 5 Druk op I of op H op de afstandsbediening Het opnemen begint Om de functie voor automatisch aanbrengen van muziekstuk nummers uit te schakelen 1 Druk herhaaldelijk op EDIT NO totdat LevelSync verschijnt 2 Druk op ENTER YES LevelSyncON verschijnt 3 Druk op EDIT NO LEVEL SYNC gaat uit Muziekstuknummers worden nu alleen aan het begin van elk muziekstuk aangebracht Opmerking Muziekstuknummers worden niet automatisch aangebracht indien de opnamebron veel ruis bevat b v banden of radio uitzendingen
147. nt de maillons audiovisuels en option suite Pour la MHC EX66 EX660 Raccordez le t l viseur magn toscope VIDEO ou VIDEOZ2 AUX de l amplificateur Vers la sortie audio du t l viseur magn toscope Pour couter le son du t l viseur magn toscope Tournez FUNCTION jusqu ce que l indicateur VIDEO 1 VIDEO 2 DHC MD77 ou VIDEO 2 AUX autres mod les s allume Raccordement de maillons audio Raccordement d une platine cassette Raccordez la platine cassette TAPE de Yamplificateur Branchez les fiches des prises de m me couleur Vers la sortie audio de la platine cassette Vers l entr e audio de la platine cassette Pour couter le son de la platine cassette Tournez FUNCTION jusqu ce que l indicateur TAPE s allume Raccordement d autres maillons analogiques Raccordez le maillon analogique VIDEO de l amplificateur Branchez les fiches des prises de m me couleur Vers l entr e Vers la sortie audio du maillon audio du maillon analogique analogique Pour couter le son du maillon analogique Tournez FUNCTION jusqu ce que Yindicateur VIDEO 1 s allume Raccordement de maillons num riques Pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD Vous pouvez effectuer un enregistrement num
148. nt het afspelen indien er een CD in de lade is geplaatst Afspelen door n toetsdruk e U kunt overschakelen van een andere geluidsbron naar de CD speler en het afspelen van een CD laten beginnen door gewoon I of de DISC 1 3 toetsen Automatische bronkeuze in te drukken Tijdens normaal afspelen of terwijl 1 DISC SHUFFLE op het display wordt aangegeven kunt u de bron automatisch kiezen door de DISC 1 3 toetsen in te drukken e NO DISC verschijnt op het display indien er geen CD in de lade is geplaatst e Wanneer de lade is gekozen of de CD in de lade wordt afgespeeld brandt de DISC 1 3 toets voor de betreffende lade in groen Opnemen van een CD op een MD Alleen DHC MD77 EX77MD EX770MD CD synchroon opname U kunt een CD digitaal opnemen op een MD en daarbij de muziekstuknummers in dezelfde volgorde als op de CD aanbrengen Bovendien kunt u een programma van uw favoriete muziekstukken opnemen zie blz 38 alleen het eerste muziekstuk van elke CD opnemen Hit Parade zie blz 40 en een opgenomen MD monteren zie blz 45 51 1 Plaats een voor opnemen geschikte MD in het deck Met het pijltje naar het deck gericht Met de labelkant 5 bovenaan en het nokje naar rechts geschoven 2 Druk op amp OPEN CLOSE en plaats een CD in de lade De lade gaat open
149. oint o vous d sirez inscrire le num ro de plage Un num ro de plage s inscrit en ce point Inscription automatique des num ros de plage lors d un enregistrement analogique Les num ros de plage s inscrivent automatiquement lorsque le signal d entr e revient au niveau initial apr s tre rest en dessous d un certain seuil pendant plus de deux secondes CD 00 00 1 Appuyez sur REC La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que LevelSync s affiche 3 Appuyez sur ENTER YES LevelSyncON s affiche 4 Appuyez nouveau sur ENTER YES LEVEL SYNC s allume 5 Appuyez sur I ou sur HE de la t l commande L enregistrement commence Pour annuler d inscription des num ros de plage 1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que LevelSync s affiche 2 Appuyez sur ENTER YES LevelSyncON s affiche 3 Appuyez sur EDIT NO LEVEL SYNC s teint Le num ro de plage n est alors plus inscrit qu au d but Remarque L inscription automatique des num ros de plage ne s effectue pas si la source enregistr e cassette ou mission de radio par exemple est bruyante 43 44 Contr le du signal d entr e Contr le de l entr e Vous pouvez contr ler le signal recu par la platine MD sans l enregistrer Ceci vous permet
150. oleren Druk op DISPLAY Bij elke druk op deze toets verandert het display als volgt _ Zendernaam indien deze is vastgelegd Preselectie nummer en frequentie BON Gebruik van het Radio informatiesysteem RDS Alleen Europees model Wat is het Radio informatiesysteem Het Radio informatiesysteem RDS Radio Data System is een omroepdienst die radio zenders in staat stelt om extra informatie uit te zenden naast het gewone programmasignaal Deze tuner biedt u handige RDS funkties zoals automatisch afstemmen op verkeersinformatie nieuws of informatie programma s en opsporen van zenders door keuze van het soort programma PTY dat u wilt beluisteren RDS is alleen op FM zenders beschikbaar Opmerking RDS zal mogelijk niet juist werken indien de zender waarop u hebt afgestemd het RDS signaal niet juist uitzendt of het signaal te zwak is Niet alle FM zenders verzorgen de RDS dienst of hetzelfde soort RDS dienst Als u niet vertrouwd bent met het RDS systeem doe dan navraag bij uw plaatselijke radio zenders voor details betreffende RDS diensten in uw gebied Ontvangen van RDS uitzendingen Kies gewoon een zender op de FM band Wanneer u afstemt op een zender die RDS diensten verzorgt zal de zendernaam op het display verschijnen Controleren van de RDS informatie Bij elke druk op DISPLAY verandert het display als volgt Zendernaam v Frequentie v Soort programma v Radioteks
151. olgorde Om de REPEAT afspeelfunctie uit te schakelen Druk herhaaldelijk op REPEAT totdat REPEAT of REPEAT 1 verdwijnt CD muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen SHUFFLE afspeelfunctie U kunt alle muziekstukken op n CD of op alle CD s in willekeurige volgorde afspelen DISC 1 3 1 CONTINUE 2 SELECTOR 3 1 Plaats een CD CD s in de CD lade 2 Drukop SHUFFLE SHUFFLE verschijnt Bij elke druk op deze toets verandert het display als volgt ALL DISCS 1DISC Alle CD s in Willekeurig willekeurige afspelen van alleen volgorde de CD waarvan de afspelen DISC 1 3toets in groen brandt 3 Druk op Il of op op de afstandsbediening De geluidsbron schakelt automatisch over naar de CD speler 3 verschijnt en alle muziekstukken worden in willekeurige volgorde afgespeeld Om de SHUFFLE afspeelfunctie uit te schakelen Druk op CONTINUE Om een gewenste CD te kiezen Druk op de gewenste DISC 1 3 toets terwijl 1 DISC op het display wordt aangegeven Wenken e Tijdens normaal afspelen kunt u direct overschakelen naar SHUFFLE afspelen door SHUFFLE in te drukken e U kunt een muziekstuk overslaan door SELECTOR naar rechts te draaien of Bl op de afstandsbediening in te drukken CD muziekstukken in geprogrammeerde volgorde afspelen PROGRAM afspeelfunctie
152. ommande jusqu ce que la gamme d sir e s affiche 3 Pour le mod le europ en Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET s affiche Pour les autres mod les Appuyez sur PRESET 4 Tournez MULTI CONTROLLER pour faire l accord sur la station pr r gl e d sir e Tournez MULTI CONTROLLER Tournez gauche ou g droite ou appuyez sur appuyez sur PRESET de la PRESET de la t l commande t l commande pour diminuer pour augmenter les num ros de les num ros de station pr r gl e station pr r gl e Fr quence pr r gl e Num ro de station 5 Pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD Appuyez sur REC de la platine MD La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement Pour la MHC EX66 EX660 ou avec la TC TX77 TX770 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION pour choisir la face sur laquelle vous d sirez enregistrer une face ou deux faces 7 ou CD puis appuyez sur REC de la platine cassette La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement et PLAY H REC s affiche 6 Tournez REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement Pour plus de pr cisions reportez vous R glage du niveau d enregistrement la page 37 DHC MD77 EX77MD EX770MD ou Enregistrement manuel sur une cassette la page 52 MHC EX66 EX660 ou avec la TC TX77 TX770 7 Pour la DHC MD77 EX77MD EX770MD Appuyez sur I
153. on graduelle du son intervient pour que la plage ne soit pas coup e brusquement en fin de la bande synchronisation avec diminution graduelle du son La plage interrompue est r enregistr e au d but de la face arri re Cette fonction est galement ex cut e lors d un enregistrement sur une face Vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement synchronis d un CD en appuyant en m me temps sur les touches CD SYNC de la platine cassette et de la platine MD Utilisez la fonction d enregistrement synchronis d un CD pour une cassette et effectuez Yenregistrement sur le MD manuellement Cette m thode est recommand e car sur la platine MD vous pouvez effacer la plage coup e par la fonction de synchronisation avec diminution graduelle du son en sp cifiant le num ro de plage fonction d effacement Autres fonctions R glage du son Vous pouvez r gler les graves aigu s mettre le son en sourdine ou couter la source sans effets sonores SOURCE DIRECT 20dB MUTING DBFB CEN BASS TREBLE PHONES Pour Faites ceci r gler les tournez BASS droite pour les graves augmenter ou gauche pour les diminuer r gler les tournez TREBLE droite pour les aigu s augmenter ou gauche pour les diminuer accentuer appuyez sur DBFB jusqu ce les graves que l indicateur LOW ou HIGH mettre le son en sourdine s allume Pour annuler Yaccentuation appuyez pl
154. ontre un enregistrement accidentel faites glisser le taquet sur le c t du MD pour ouvrir la fente Sur cette position le MD ne peut pas tre enregistr Pour enregistrer sur le MD fermez le taquet Ouvrez le taquet Remarques sur les MD e N ouvrez pas le volet car ceci exposerait le disque Si le volet s ouvre refermez le imm diatement Volet e Essuyez la cartouche du disque avec un chiffon sec pour enlever la poussi re e N exposez pas le MD aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein soleil Remarques sur les CD e Avant la lecture nettoyez le CD avec un chiffon de nettoyage Essuyez le du centre vers le bord e N utilisez pas de solvants tels que benz ne diluants produits de nettoyage en vente dans le commerce ou produits anti lectricit statique en a rosol con us pour les disques en plastique microsillons e N exposez pas le CD aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein soleil Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux l g rement imbib d une solution de d tergent doux Avant d ins rer une cassette Tendez la bande Une bande mal tendue peut se prendre dans le m canisme de la platine et devenir inutilisable Utilisation de cassettes longue dur e Les bandes des cassettes de plus de 90 minutes s
155. ooo ere C9 CI Oe owm PRESET 2 BAND O DO VOL Voor overige modellen 3 MANUAL 1 STEREO MONO VOLUME 2 AUTO te 1 Druk herhaaldelijk op TUNER BAND of op BAND op de afstandsbediening totdat de gewenste frequentieband verschijnt Bij elke druk op de toets verandert de gekozen band als volgt Europees model FM MW MG LW LG Overige modellen FM AM Voor het Europese model Druk herhaaldelijk op TUNING MODE totdat PRESET verschijnt Voor overige modellen Druk op PRESET 3 Draai MULTI CONTROLLER om op de gewenste zender af te stemmen Draai naar __ MuLricontrouer Draai naar links of o rechts of druk op druk op PRESET op PRESET op de afstands de afstands bediening om bediening een lager om een hoger preselectie preselectie nummer te kiezen Preselectie nummer Frequentie Om Doe het volgende nummer te kiezen De radio uitte Druk op SYSTEM POWER schakelen Het volume Draai VOLUME of druk op in te stellen VOL of op de afstandsbediening Luisteren naar niet voorgeprogrammeerde zenders Voor het Europese model Druk in stap 2 TUNING MODE herhaaldelijk in totdat TUNING verschijnt en draai dan MULTI CONTROLLER om op de gewenste zender af te stemmen Handmatige afstemming
156. op te nemen Druk op REC op het tapedeck Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor opnemen PLAY H REC voor de voorkant verschijnt op het display Begin met het afspelen van de op te nemen geluidsbron Draai REC LEVEL om het opnameniveau in te stellen Luister naar het piekniveau geluid en stel zo in dat het opnameniveau binnen het hieronder aangegeven bereik valt Bij gebruik van TYPE normal of TYPE Il CrO2 banden dB 20 10 4 DO 8 LEENE En RENEE nn Bij gebruik van TYPE IV metal banden Stop het afspelen van de geluidsbron Druk op Il of gt op het tapedeck Het opnemen begint Begin met het afspelen van de op te nemen geluidsbron Om Druk op De opname te E op het tapedeck stoppen De opname te I op het tapedeck onderbreken pauze Wenken e Wanneer u SYSTEM POWER op de DHC MD77 EX77MD EX770MD indrukt wordt het TC TX77 TX770 deck automatisch ingeschakeld indien het door middel van de audiobuskabel op het systeem is aangesloten e Als u vanaf de achterkant wilt opnemen druk dan in stap 4 op A zodat lt PLAY II REC voor de achterkant op het display verschijnt e Wanneer u de ruis sisgeluid in hoogfrequentie signalen met een laag geluidsniveau wilt onderdrukken druk dan v r stap 4 herhaaldelijk op DOLBY NR om B of C te kiezen U kunt DOLBY NR niet instellen terwijl de opname reeds bezig is e Wanneer u RESET indrukt wordt het bandteller
157. or de montagefuncties op deze manier te gebruiken kunt u originele MD albums maken Opmerkingen over het monteren op een MD Het monteren van de MD is pas be indigd nadat alle nieuwe informatie is ingevoerd in de TOC waarop TOC stopt met knipperen en uitgaat Schakel het systeem dus niet uit en verplaats het deck niet voor dit moment Voordat u de stroom uitschakelt doet u het volgende Verwijder de MD Druk op SYSTEM POWER om het systeem uit te schakelen Wissen van opnamen ERASE functie U kunt ongewenst geluid op opgenomen MD s snel en gemakkelijk wissen Er zijn drie mogelijkheden voor het wissen van opgenomen materiaal e E n muziekstuk wissen e Alle muziekstukken wissen e Een gedeelte van een muziekstuk wissen Opmerking Wanneer SHUFFLE of PROGRAM op het display verschijnt moet u op CONTINUE drukken zodat de indicatie verdwijnt Wissen van n muziekstuk U kunt een muziekstuk wissen door gewoon zijn muziekstuknummer in te voeren Wanneer u een muziekstuk wist vermindert het totale aantal muziekstukken op de MD met n en worden de muziekstukken die volgen op het gewiste muziekstuk hernummerd Voorbeeld Wissen van muziekstuk B Muziekstuk Wis muziekstuk B Mame eT 2 3 4 lijke muziek stukken Z F P Z ZL A hike ie A e c 2 3 Z St l I ERASE A l 1 Draai SELECTOR t
158. otdat het nummer van het muziekstuk dat u wilt wissen verschijnt wissen 2 Druk herhaaldelijk op EDIT NO totdat het gekozen muziekstuknummer en 2 Frase verschijnen 3 Druk op ENTER YES Complete verschijnt voor een paar seconden en het gekozen muziekstuk en zijn titel worden gewist Om de wisfunctie uit te schakelen Druk op B op het MD deck Opmerking Erase verschijnt wanneer het muziekstuk op een ander MD deck werd opgenomen of gemonteerd en tegen wissen is beveiligd Om het muziekstuk te wissen drukt u op ENTER YES terwijl Erase op het display wordt aangegeven wordt vervolgd 45 Wissen van opnamen vervolg Wissen van alle muziekstukken U kunt de disc titel en alle opgenomen muziekstukken en hun titels tegelijkertijd wissen 1 23u Oo LU LU LU 00 0 0 0 1 Met het deck in de stopstand drukt u herhaaldelijk op EDIT NO totdat All Erase verschijnt 2 Druk op ENTER YES All Erase verschijnt Als u de ERASE functie nu wilt uitschakelen drukt u op B 3 Druk nogmaals op ENTER YES Complete verschijnt voor een paar seconden en alle opgenomen muziekstukken en hun titels worden gewist Wissen van een gedeelte van een muziekstuk Door gebruik te maken van de DIVIDE zie blz 48 ERASE zie blz 45 en COMBINE zie blz 49 functies kunt u bepaalde passages van een muziekstuk
159. ouffle de la bande dans les hautes fr quences faible niveau sonore appuyez plusieurs fois sur DOLBY NR pour choisir B ou C avant l tape 5 Vous ne pouvez pas changer le r glage de DOLBY NR pendant l enregistrement 27 28 Le lecteur CD Utilisation de l afficheur CD Cet afficheur vous permet de v rifier le temps restant de la plage actuelle ou du CD e 000 mm jo CE el TT Er ETS 0129 0 TIME Appuyez plusieurs fois sur TIME pendant la lecture A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Temps de lecture de la plage actuelle v Temps restant de la plage actuelle Temps restant du CD actuel Le temps restant du CD n est pas affich pendant la lecture programm e ou la lecture al atoire Pour v rifier le temps de lecture total et le nombre de plages sur le CD Appuyez sur TIME en mode d arr t de lecture normale ou al atoire Conseils e Le r pertoire n affiche que les num ros de plage 1 20 Les num ros de plage sup rieurs 20 ne sont pas affich s e s affiche lorsque vous v rifiez le temps restant pour un num ro de plage sup rieur 20 Lecture r p t e des plages d un CD Lecture r p t e Cette fonction vous permet d couter plusieurs fois de suite un CD ou tous les CD en mode de lecture normale de lecture al atoire ou de l
160. our un MD enregistrable seulement v Titre du disque sur le MD Conseils e Le r pertoire n affiche que les num ros de plage 1 25 Au del la marque B appara t droite du num ro 25 e Le r pertoire qui indique les num ros de plage appara t dans une grille si le MD est un disque pr enregistr ou sans grille s il s agit d un MD enregistrable Remarque Il se peut que le temps restant ne soit pas toujours correctement indiqu en raison des limites du syst me MD Lecture r p t e des plages d un MD Lecture r p t e Cette fonction vous permet d couter plusieurs fois de suite une seule plage ou toutes les plages d un MD en mode de lecture normale de lecture al atoire ou de lecture programm e REPEAT Appuyez sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REPEAT pour toutes les plages ou REPEAT 1 pour une seule plage s affiche La lecture r p t e commence Vous ne pouvez pas r p ter une seule plage en mode de lecture al atoire ou en mode de lecture programm e Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 disparaisse Lecture des plages d un MD dans un ordre al atoire Lecture al atoire Cette fonction vous permet d couter les plages dans un ordre al atoire CONTINUE 1 3 Oo LU YV Y
161. p 9 kHz 530 1 710 kHz met interval ingesteld op 10 kHz Antenne AM raamantenne aansluitingen voor buitenantenne Middenfrequentie 450 kHz Afmetingen b h d inclusief uitstekende onderdelen en regelaars ca 280 x 90 x 288 mm Gewicht ca 1 6 kg Luidsprekers Europees model SS EX77 EX880 Overige modellen SS MD77 Luidsprekersysteem 3 weg basreflex type Luidspreker eenheden Woofer 17 cm dia conustype Tweeter 2 5 cm dia koepeltype SS EX77 EX880 5 cm dia conustype SS MD77 Super tweeter 2 cm dia koepeltype Nominale impedantie 6 ohm Afmetingen b h d inclusief uitstekende onderdelen en regelaars ca 215 x 430 x 250 mm SS MD77 Gewicht ca 5 5 kg netto per luidspreker SS MD77 Voor de afmetingen en het gewicht van de luidsprekers zie de gebruiksaanwijzing van het luidsprekersysteem Algemeen Stroomvoorziening Europees model 220 230 V wisselstroom 50 60 Hz Overige modellen 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik 125 watt Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening 1 RM EX77 Europa RM SE77 Overige landen Sony SUM 3 NS batterijen 2 AM raamantenne 1 FM draadantenne 1 Platte kabel 1 Audiokabels 4 Optische kabel 1 alleen DHC MD77 EX77MD EX770MD Luidsprekersnoeren 2 Ontwerp en technische gegevens onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving 75 76 Index Aansluiten de antennes 6 8 16 het ne
162. placez MODE SELECTOR l arri re de l amplificateur sur DIGITAL REC le signal num rique de l appareil est enregistr tel quel enregistrement num rique Si vous placez MODE SELECTOR l arri re de l amplificateur sur ANALOG REC le signal num rique de l appareil est converti en signal analogique puis reconverti en signal num rique avant d tre enregistr enregistrement analogique Un num ro de plage s inscrit au d but de l enregistrement mais si vous activez la fonction Level Sync voir page 43 l inscription des num ros de plage s effectue automatiquement en fonction du niveau du signal d entr e Pour plus de pr cisions sur les limites de l enregistrement num rique voir page 68 depuis le tuner de cette cha ne un appareil analogique ou le microphone magn tophone par exemple Le signal analogique est converti en un signal num rique avant d tre enregistr enregistrement analogique Un num ro de plage s inscrit au d but de l enregistrement mais si vous activez la fonction Level Sync voir page 43 l inscription des num ros de plage s effectue automatiquement en fonction du niveau du signal d entr e L inscription des num ros de plage peut ne pas s effectuer correctement si la source de son est bruyante Remarque sur les num ros de plage d un MD Les informations de num ros de plage ordre des plages de d but et de fin des plages etc s
163. plages que vous avez enregistr s Les titres peuvent comprendre jusqu 1 700 caract res par disque 4 o Y VY V 1 Pour titrer un disque appuyez sur E pour arr ter la lecture Pour titrer une plage tournez SELECTOR jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que Name in s affiche 3 Appuyez sur ENTER YES Le curseur se met clignoter Curseur TRACK Ne 45 lt lt 6 7 8 9 10 y 11 12 13 14 15 D EE 16 17 18 48 55 40 20 12 8 4 0 50 4 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY CHARACTER jusqu ce que le type de caract re d sir s affiche A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit A majuscules a minuscules 0 nombres et symboles A Vous pouvez utiliser les symboles suivants 1 amp lt gt _ Tournez SELECTOR jusqu ce que le caract re d sir s affiche Le caract re s lectionn clignote Pour ins rer un espace appuyez sur gt pendant que le curseur clignote Appuyez sur BR pour valider le caract re Le curseur se d place sur la position suivante et attend la saisie du caract re suivant R p tez les op rations 4 6 jusqu ce que le titre soit complet Si vous commettez une erreur appuyez sur lt lt ou BB jusqu ce que le caract re mo
164. r dela t l commande Toutes les plages sont lues dans l ordre o vous les avez s lectionn es Pour Faites ceci annuler appuyez sur W puis sur la lecture CONTINUE programm e ajouter une effectuez les op rations 3 et plage au 4 de Cr ation d un programme programme de lecture d un en mode d arr t MD effacer tout appuyez sur B en mode le programme d arr t Conseil Le programme que vous avez cr n est pas effac apr s la lecture programm e Pour l ex cuter nouveau appuyez sur Il Remarque Vous ne pouvez pas lancer la lecture programm e pendant l coute du M D ppuyez sur W puis sur PROGRAM Avant l enregistrement Le MD MiniDisc vous permet d enregistrer num riquement la musique avec un son de tr s haute qualit comparable celui des CD Il permet galement l inscription des num ros de plage ce qui facilite la recherche d un point donn du disque et le montage des plages enregistr es Notez toutefois que la m thode d enregistrement et la mani re dont les num ros de plage sont inscrits varient selon la source Si vous effectuez un enregistrement e depuis le lecteur CD de la cha ne Le signal num rique du CD est enregistr tel quel enregistrement num rique Les num ros de plage sont automatiquement inscrits comme sur le CD original e depuis un autre appareil num rique platine DAT par exemple Si vous
165. r r gl e clignote 4 Tournez MULTI CONTROLLER jusqu ce que le num ro de la station pr r gl e d sir e clignote 5 Appuyez sur ENTER NEXT pendant que le num ro de la station pr r gl e clignote suite page suivante 61 62 Utilisation du syst me de donn es radiodiffus es RDS suite Liste des types d mission PTY News missions d actualit s Affairs missions d veloppant des sujets d actualit Information missions d informations sur les produits conseils m dicaux et m t o Sport missions d informations sportives Education missions ducatives et conseils pratiques Drama Pi ces radiophoniques et feuilletons Culture missions culturelles nationales ou r gionales portant par exemple sur la religion les langues et les probl mes de soci t Science missions sur les sciences naturelles Varied Autres types d missions interviews de personnalit s jeux radiophoniques et missions comiques Pop Music Musique pop Rock Music Musique de rock M O R Music Musique de d tente middle of the road music L Classical Musique classique pour tous les publics musique instrumentale ou vocale ch urs etc S Classical uvres ex cut es par de grands orchestres musique de chambre op ras etc Other Music Musique n entrant dans aucune des cat gories pr c dentes comme le jazz le rhythm and blues et le reggae Alarm
166. r s la cha ne est plac e trop pr s d un t l viseur loignez la du t l viseur ou teignez celui ci 23 24 coute de la radio Stations pr r gl es Pr r glez tout d abord les stations dans la m moire du tuner voir page 10 Pour le mod le europ en POWER 3 1 ooo 000 OC 090 o fo a o lo O a o le o OOO a n 000 Ea 000 le OC ie EE l p u 000 DD oe VOLUM E 2 ST MONO oog ooo ooo Ie Glo omo Bomag coc ongu om PRESET BAND VOL 4 Pour les autres mod les 3 MANUAL 1 STEREO MONO VOLUME 2 AUTO 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND ou sur BAND de la t l commande jusqu ce que la gamme d sir e s affiche A chaque pression sur la touche la gamme change comme suit Mod le europ en FM MW gt LW Autres mod les FM AM Pour le mod le europ en Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET s affiche Pour les autres mod les Appuyez sur PRESET 3 Tournez MULTI CONTROLLER pour faire l accord sur la station pr r gler Tournez MULTI CONTROLLER Tournez gauche ou o droite ou appuyez sur appuyez sur PRESET de la PRESET de la t l commande pour augmenter les
167. r D SKIP dela t l commande jusqu ce quela touche DISC 1 3 d sir e s allume en vert 4 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION pour choisir la face de la cassette sur laquelle vous d sirez enregistrer Choisissez pour enregistrer sur une seule face Choisissez 2 ou pour enregistrer sur les deux faces 5 Tourne REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement Le quatri me point conviendra g n ralement Pour plus de pr cisions voir Enregistrement manuel sur une cassette la page 52 6 Appuyez sur CD SYNC dela platine cassette La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement et le CD en mode de pause de lecture L indicateur CD SYNC s allume et PLAY H REC pour la face avant s affiche 7 Appuyez sur II dela platine cassette L enregistrement commence Pour arr ter d enregistrer Appuyez sur W de la platine cassette ou du lecteur CD Conseils e Lorsque vous appuyez sur SYSTEM POWER de la DHC MD77 EX77MD EX770MD ceci allume automatiquement la platine cassette TC TX77 TX770 si les deux appareils sont raccord s entre eux par le c ble de bus audio e Si vous d sirez commencer enregistrer sur la face arri re de la cassette appuyez sur lt 1 l tape 6 de mani re que lt 1 PLAY H REC pour la face arri re s affiche e Pour enregistrer sur les deux faces commencez par la face avant Si vous commencez par la face arri re l enregistrement s arr
168. re al atoire du de tous les disque dont la touche disques DISC 1 3 est allum e en vert 3 Appuyez sur I ou sur D gt de la t l commande La cha ne passe automatiquement sur le aia n L lecteur CD 4 s affiche puis toutes les plages sont lues dans un ordre al atoire Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur CONTINUE Pour choisir un CD Appuyez sur l une des touches DISC 1 3 alors que 1 DISC est affich Conseils e Pendant la lecture normale vous pouvez passer en mode de lecture al atoire en appuyant sur SH UFFLE e Pour sauter une plage tournez SELECTOR droite ou appuyez sur gt gt I de la t l commande Cr ation d un programme de lecture d un CD Lecture programm e Vous pouvez cr er un programme de lecture de 32 plages maximum en s lectionnant celles ci sur les CD dans l ordre dans lequel vous d sirez les couter Vous pouvez galement enregistrer le programme ainsi cr TIME CLEAR S CONTINUE 2 1 Tourne FUNCTION jusqu ce que l indicateur CD s allume puis placez un ou plusieurs CD sur le plateau suite page suivante 29 30 Cr ation d un programme de lecture d un CD suite 2 Appuyez sur PROGRAM PROGRAM s affiche 3 Appuyez sur l une des touches DISC 1 3 pour s lectionner un CD 4 Tourne
169. resterende afspeeltijd van een muziekstuk DISPLAY CHARACTER Druk tijdens het afspelen op DISPLAY CHARACTER Bij elke druk op deze toets verandert het display als volgt Verstreken afspeeltijd en nummer van huidig muziekstuk Resterende afspeeltijd en nummer van huidig muziekstuk Titel van huidig muziekstuk No Name verschijnt indien er geen titel is vastgelegd Controleren van de resterende afspeeltijd van een MD Druk in de stopstand op DISPLAY CHARACTER Bij elke druk op deze toets verandert het display als volgt Totale afspeeltijd en muziekstuknummers op de MD v Resterende opnametijd op de MD alleen voor een MD die geschikt is voor opnemen v Disc titel op de MD Wenken e Muziekstuknummers 1 tot 25 verschijnen op het muziekkalender display Indien de MD meer dan 25 muziekstukken bevat verschijnt rechts van nummer 25 e De muziekstuknummers verschijnen binnen een rooster indien de MD een vooraf opgenomen disc is of zonder rooster indien de MD een voor opnemen geschikte disc is Opmerking Het is mogelijk dat de juiste resterende afspeeltijd niet wordt aangegeven vanwege de beperkingen van het MD systeem Herhaald afspelen van MD muziekstukken REPEAT afspeelfunctie Tijdens afspelen in normale willekeurige of geprogrammeerde volgorde kunt u n muziekstuk of alle muziekstukken van een MD herhaaldeli
170. rtez vous leur mode d emploi G n ralit s Alimentation lectrique Mod le europ en 220 230 V CA 50 60 Hz Autres mod les 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 125 watts Accessoires fournis T l commande 1 RM EX77 Europe RM SE77 autres pays Piles Sony SUM 3 NS 2 Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 Cordon plat 1 Cordons audio 4 C ble optique 1 DHC MD77 EX77MD EX770MD seulement Cordons d enceinte 2 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 75 Index Afficheur 28 32 AMS 23 Antennes 6 8 16 Attribution d un nom une station pr r gl e 58 Auto Cut 42 Avant le montage 44 l enregistrement 35 LE Contr le du signal d entr e 44 Cr ation d un programme de lecture lecture programm e 29 34 DBFB 55 coute du son sans effets sonores Source Direct 55 d une station de radio pr r gl e 24 Effacement d enregistrements 45 de toutes les plages d un MD 46 d un passage d une plage 46 d une seule plage 45 Enceintes 5 8 Enregistrement avec pr stockage des donn es 41 de la premi re plage de chaque CD 40 de plages choisies d un CD 38 54 d un CD 18 20 d une mission de radio 26 sur un MD 18 sur une cassette 20 Enregistrement analogique 35 Enregistrement manuel 36 52 Enregistrement num rique 35 Enregistrement programm 65 Enregistrement synchronis d un CD 18 20
171. s branchez la Pour le mod le europ en D ployez l antenne fil FM horizontalement Antenne cadre AM 4 Apr s avoir connect l antenne tirez le levier vers vous Pour les autres mod les D ployez l antenne fil FM horizontalement Antenne cadre AM t Apr s avoir connect l antenne tirez le levier vers vous Branchez le cordon d alimentation une prise murale Mise en place des deux piles R6 format AA dans la t l commande Conseil Dans des conditions normales d utilisation les piles durent environ six mois Quand la t l commande ne commande plus la cha ne remplacez les deux piles ensemble Remarque Si vous pr voyez que la cha ne ne sera pas utilis e pendant longtemps retirez les piles pour qu elles ne puissent pas couler et causer des dommages tape 2 R glage de l heure Avant de pouvoir utiliser la fonction de minuterie vous devez r gler l heure Le mod le europ en utilise un affichage horaire sur 24 heures Les autres mod les utilisent un affichage sur 12 heures Les illustrations ci dessous sont bas es sur le mod le europ en 1 2 4 000 000 C GE 3 5 1 Appuyez sur CLOCK SET 2 Tournez MULTI CONTROLLER pour r gler les heures 3 Appuyez sur ENTER NEXT L indication des minutes clignote 4 Tournez MULTI CONTROLLER pour r gler les minutes 5 Appuyez sur ENTER
172. s uit het geheugen gewist Herhaal dezelfde procedure om het interval opnieuw in te stellen Wenk De voorgeprogrammeerde zenders worden ongeveer n week in het geheugen vastgehouden zelfs wanneer u de stekker uit het stopcontact verwijdert of als er een stroomonderbreking optreedt 11 12 Aansluiten van het optionele tapedeck TC TX77 TX770 Alleen DHC MD77 EX77MD EX770MD U kunt gebruikmaken van het optionele tapedeck TC TX77 TX770 dat ontworpen is voor gebruik met de DHC MD77 EX77MD EX770MD Volg de onderstaande procedure EE tot El op om de TC TX77 TX770 met behulp van de bijgeleverde kabels van de TC TX77 TX770 op uw systeem aan te sluiten Opmerking De TAPE IN OUT en VIDEO IN OUT aansluitbussen op de DHC MD77 EX77MD EX770MD zijn voorzien van een afsluitdop om onjuiste aansluitingen te voorkomen Verwijder deze dop alvorens aan te sluiten en bewaar deze voor later De afsluitdop kan in twee n worden verdeeld Laat deze dop erop wanneer de VIDEO aansluitbussen niet worden gebruikt Naar TAPE IN Naar TAPE OUT TC TX77 TX770 achterpaneel va DHC MD77 EX77MD EX770MD achterpaneel Naar TAPE OUT Naar TAPE IN IQ ika Signaalstroom Sluit de audiobuskabel aan op de AU BUS aansluitklemmen op elke co
173. sion EON la cha ne s allume automatiquement A la fin de l mission elle est automatiquement remise en mode d attente EON Remarques e La fonction EON ne fonctionne pas pendant un enregistrement D sactivez la si vous d sirez enregistrer un programme sans interruption surtout s il s agit d un enregistrement programm e Toutes les stations RDS n offrent pas le service EON e La station ne change pas si la station actuelle diffuse le type le type d mission choisi e Weak Signal s affiche si la station EON actuelle ne peut fournir les informations RDS en raison d un signal trop faible Returning s affiche lorsque le tuner tente nouveau de faire l accord sur la station EON Recherche d une station par type d mission PTY Vous pouvez localiser une station en choisissant un type d mission Le tuner fait l accord sur les missions de ce type diffus es actuellement par les stations RDS pr r gl es dans la m moire du tuner 2 4 1 Appuyez sur PTY PTY Select s affiche 2 Tournez MULTI CONTROLLER jusqu ce que le type d mission d sir s affiche Reportez vous Liste des types d mission PTY 3 Appuyez sur ENTER NEXT Le tuner commence la recherche des stations RDS pr r gl es PTY Search et le type d mission choisi s affichent alternativement Lorsque le tuner capte une mission le num ro de la station p
174. sites Apr s avoir connect les cordons d enceinte tirez le levier vers vous Noir Rouge Ins rez cette partie Il se peut que la couleur de vos cordons d enceinte ne soit pas celle qui est indiqu e ici Consultez le mode d emploi des enceintes suite page suivante 5f 6 tape 1 Installation de la cha ne Mise en place des deux piles R6 suite format AA dans la t l commande Raccordez les antennes FM AM Montez l antenne cadre AM puis branchez la Pour la DHC EX77MD EX770MD D ployez l antenne fil Antenne cadre AM FM horizontalement Conseil Dans des conditions normales d utilisation les piles durent environ six mois Quand la t l commande ne commande plus la cha ne remplacez les deux piles ensemble 4 Apr s avoir connect l antenne tirez le levier vers vous Remarque Si vous pr voyez que la cha ne ne sera pas utilis e pendant longtemps retirez les piles pour qu elles ne puissent pas couler et causer des dommages Pour la DHC MD77 D ployez l antenne fil Antenne cadre AM FM horizontalement 4 Apr s avoir connect l antenne tirez le levier vers vous Branchez le cordon d alimentation une prise murale Pour la MHC EX66 EX660 Effectuez les raccordements EE FI ci dessous l aide des cordons et accessoires fournis Terminez l installation par les op rations d crites aux tapes 2 et 3 Antenne cadre AM Antenne
175. sque vous les effacez Certaines plages ne peuvent pas tre combin es avec d autres Les combinaisons de plages sont parfois impossibles lorsque les plages ont moins de 12 secondes Le total du temps enregistr et du temps restant sur le MD peut ne pas correspondre au temps d enregistrement maximal 60 ou 74 minutes L enregistrement s effectue par unit s minimales de 2 secondes Il se peut donc que le contenu enregistr soit plus court que la capacit maximale Des rayures peuvent galement r duire l espace sur le disque Lors d une recherche de plages cr es par montage le son peut subir des interruptions Les plages cr es par montage peuvent pr senter des interruptions pendant une recherche car un certain temps est n cessaire pour localiser des plages dispers es sur un disque Les num ros de plage ne s inscrivent pas Lorsque LevelSync ON page 43 s affiche pendant un enregistrement analogique il se peut que les num ros de plage ne soient pas inscrits au d but de la plage dans les cas suivants e si le signal d entr e ne reste au dessous d un seuil donn que pendant moins de deux secondes e si le signal d entr e reste au dessous d un seuil donn pendant plus de deux secondes au milieu de la plage Guide du syst me de protection contre la copie abusive Des appareils audionum riques tels que lecteurs CD platines MD et platines DAT vous permettent de faire facilement des copi
176. stuk nummer 1 4 2 3 a mel o Oorspronke lijke muziek Voeg muziek stukken stukken B en C samen 1 2 COMBINES a Tel c o LU LU LU a i eis Eo mn ee ooo QE 0 a EEE L 3 4 1 Draai SELECTOR totdat het nummer van het tweede van de twee samen te voegen muziekstukken verschijnt Om bij voorbeeld muziekstukken 2 en 3 samen te voegen kiest u nummer 3 2 Druk herhaaldelijk op EDIT NO totdat het gekozen muziekstuknummer en 3 Combine verschijnen 3 Druk op ENTER YES Rehearsal en Track ok verschijnen afwisselend en het punt waar de twee muziekstukken zullen worden samengevoegd d w z het einde van het eerste muziekstuk en het begin van het tweede muziekstuk wordt herhaaldelijk afgespeeld Als u de COMBINE functie nu wilt uitschakelen drukt u op B 4 Druk nogmaals op ENTER YES wanneer het samenvoegingspunt juist is Complete verschijnt voor een paar seconden en de muziekstukken worden samengevoegd Opmerkingen e Wanneer SHUFFLE of PROGRAM op het display verschijnt moet u op CONTINUE drukken zodat de indicatie verdwijnt e Als beide samengevoegde muziekstukken van een titel waren voorzien zal detitel van het tweede muziekstuk worden gewist e Als Sorry op het display verschijnt kunnen de muziekstukken niet samengevoegd worden Dit gebeurt soms wanneer een
177. t Opmerkingen e NO PTY Data verschijnt wanneer het door u gekozen soort programma niet wordt uitgezonden door de zender waarop u hebt afgestemd e No Text Data verschijnt wanneer de radiotekstgegevens niet worden uitgezonden door de zender waarop u hebt afgestemd e PTY Alarm knippert wanneer er een dringende regeringsmededeling wordt uitgezonden Automatisch afstemmen op verkeersinformatie nieuws of informatie programma s EON De FON Enhanced Other Networks functie zorgt ervoor dat de tuner automatisch overschakelt naar een zender die verkeersinformatie nieuws of andere informatie uitzendt Nadat het programma is be indigd schakelt de tuner terug naar de zender die u aanvankelijk beluisterde of de functie die u aanvankelijk gebruikte Druk op EON om het gewenste EON programma te kiezen Bij elk druk op EON verandert het display als volgt TA Verkeersinformatie 4 NEWS Nieuws 4 INFO Informatie 4 Geen display De tuner komt in de EON wachtstand te staan No TA service No News of No Info verschijnt wanneer het door u gekozen programma door geen enkele zender wordt uitgezonden Wanneer een zender het door u gekozen programma begint uit te zenden stemt de tuner automatisch op die zender af en begint een indicatie TA NEWS of INFO te knipperen Wanneer u TA kiest verschijnt NOW TA Service indien de zender waarop er nu is afg
178. t Pour un single utilisez le rond int rieur du plateau Pour placer le troisi me disque appuyez sur DISC SKIP ou sur D SKIP de la t l commande afin de faire tourner le plateau 3 Appuyez plusieurs fois sur DISC SKIP ou sur D SKIP de la t l commande jusqu ce que la touche DISC 1 3 d sir e s allume en vert 4 Appuyez sur CD SYNC puis tournez SELECTOR de la platine MD jusqu ce que NORMAL s affiche 5 Appuyez sur ENTER YES La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement et le CD en mode de pause de lecture 6 Appuyez sur I de la platine MD ou sur II de la t l commande L enregistrement commence A la fin de l enregistrement le lecteur CD s arr te et la platine MD est automatiquement plac e en mode de pause Si le MD est plein la platine MD s arr te Pour arr ter d enregistrer Appuyez sur W de la platine MD Quand TOC est allum ou clignote Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation car l enregistrement risquerait de ne pas tre complet La mise jour du sommaire TOC Table Of Contents est en cours Conseils e Si vous ins rez un MD alors que la cha ne est teinte elle s allume automatiquement e L enregistrement du MD est termin uniquement apr s que toutes les informations d enregistrement sont entr es dans le TOC D s cet instant le TOC s arr te de clignoter et s teint Veillez ne pas
179. te elle s allume et s il y a un MD dans la platine la lecture du MD commence lecture command e par une seule touche e Vous pouvez passer sur la platine MD depuis une autre source et lancer la lecture d un MD en appuyant simplement sur la touche gt Ill s lection automatique de source e Si vous ins rez un MD alors que la cha ne est teinte elle s allume automatiquement Lecture d une cassette MHC EX66 EX660 ou avec la TC TX77 TX770 en option seulement Vous pouvez utiliser tout type de cassette TYPE normal TYPE II CrO2 et TY PE IV m tal La platine d tecte automatiquement le type de cassette ATS Les explications suivantes sont bas es sur la MHC EX66 EX660 La fonction de s lection automatique de bande ATS Automatic Tape Selection r gle automatiquement l galisation et la polarisation en fonction du type de cassette utilis POWER 1 3 VOLUME Oo 000 000 DOLBY NR 2 Il VOL 1 Appuyez sur amp OPEN CLOSE de la platine cassette et ins rez une cassette enregistr e Appuyez nouveau sur amp OPEN CLOSE pour refermer le plateau Face couter vers le haut 2 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION pour choisir la face de la cassette que vous d sirez couter Cho
180. teem verder van de TV of videorecorder Het geluid is niet gebalanceerd e Zet DOLBY NR in de stand die werd gebruikt voor het opnemen van de band e Plaats het systeem verder van de TV videorecorder of eindversterker wordt vervolgd 7 1 Verhelpen van storingen vervolg De afstandsbediening werkt niet De functie voor automatische bronkeuze of afspelen door n toetsdruk werkt niet bij gebruik van het optionele deck TC TX77 TX770 e Kontroleer of de audiobuskabel juist is aangesloten Functies gekoppeld aan de DHC M D77 EX77MD EX770MD zoals CD Synchroon opnemen werken niet bij gebruik van het optionele deck TC TX77 TX770 e Kontroleer of de audiobuskabel juist is aangesloten Tuner Veel brom of ruis TUNED of STEREO knippert op het display e Stel de antenne af e Het signaal is te zwak Sluit de buitenantenne aan Een stereo FM programma kan niet in stereo ontvangen worden e Druk op ST MONO Europees model of STEREO MONO overige modellen zodat STEREO verschijnt Indien andere dan de hierboven beschreven storingen optreden dient u het systeem als volgt opnieuw in te stellen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Houd TUNER BAND ingedrukt en steek de stekker weer in het stopcontact Het systeem is nu opnieuw ingesteld op de fabrieksinstellingen Alle door u gemaakte instellingen voorgeprogrammeerde zenders klokinstelling schakelklokinstell
181. tige omgeving op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn blootgesteld aan direkt zonlicht Bediening e Wanneer het stereo systeem rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht of in een zeer vochtige kamer is geplaatst kan vocht uit de lucht condenseren op de lens in de CD speler of het MD deck In zo n geval zal het systeem niet juist werken Verwijder de CD of MD en laat het systeem ongeveer een uur ingeschakeld staan totdat de condens is verdampt e Neem de disc s eruit wanneer u het systeem wilt verplaatsen Als u vragen of problemen hebt betreffende uw stereo systeem neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Over het luidsprekersysteem Voor SS EX77 EX880 Dit luidsprekersysteem is niet magnetisch afgeschermd Plaats het luidsprekersysteem verder van het TV toestel Plaats ook geen voorwerpen waaraan magneten zijn bevestigd of waarin magneten worden gebruikt zoals audiorekken TV standers speelgoed e d dicht bij het TV toestel Deze kunnen magnetische vervorming van het TV beeld veroorzaken ten gevolge van hun inwerking op het systeem Voor SS MD77 Hoewel dit luidsprekersysteem magnetisch afgeschermd is kan magnetische vervorming van het beeld op sommige TV toestellen soms optreden Schakel in zo n geval de TV personal computer set eenmaal uit en schakel deze na 15 tot 30 minuten weer in Indien de storing hierdoor niet wordt verholpen dient u het
182. to die in direct zonlicht is geparkeerd Reinigen van de behuizing Gebruik hiervoor een zachte doek licht bevochtigd met een oplossing van mild schoonmaakmiddel Alvorens een band erin te plaatsen Trek de band strak indien deze loshangt omdat deze in het deckmechanisme verstrikt kan raken waardoor hij onbruikbaar wordt Gebruik van banden met een lange opnametijd Banden met een opnametijd van meer dan 90 minuten rekken makkelijk uit Vermijd daarom herhaaldelijk afspelen en stoppen of herhaaldelijk vooruit en terugspoelen Hierdoor kan de band in het deckmechanisme verstrikt raken wordt vervolgd 67 68 Voorzorgsmaatregelen vervolg Beveiligen van een opgenomen band Om een opgenomen band tegen wissen te beveiligen verwijdert u het nokje voor de gewenste kant Kant A Nokje voor Nokje voor kant B kant A Om opnieuw te kunnen opnemen bedekt u de opening met plakband Bedek de detectie openingen op een TYPE IT CrO of TYPE IV metal band niet Als u dit doet kan het tapedeck de bandsoort niet meer automatisch herkennen TYPE Il TYPE IV CE CEE este este Detectie openingen Niet met plakband bedekken Reinigen van de koppen van het tapedeck Reinig de koppen na ongeveer iedere 10 uren van gebruik Als de koppen zeer vuil zijn kunnen de volgende problemen optreden slechte geluidskwaliteit laag volumeniveau wegvallen van het geluid onvolledig wissen van vorige opnamen
183. trement num rique l aide d un c ble optique vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement e Si les cordons audio ne sont pas raccord s VIDEO DHC MD77 ou VIDEOZ2 AUX DHC EX77MD EX770MD de l amplificateur vous ne pouvez pas couter le maillon num rique Pour la MHC EX66 EX660 Vous pouvez effectuer un enregistrement num rique sur la platine MD raccord e la cha ne partir du lecteur CD int gr Vous pouvez aussi effectuer un enregistrement analogique si vous raccordez la platine MD l aide des cordons audio e Raccordez la platine MD DIGITAL OUT du lecteur CD l aide d un c ble optique e Raccordez la platine MD MD de l amplificateur l aide des cordons audio Versla sortie ligne analogique d une platine MD Vers l entr e ligne analogique d une platine MD NE B AD m OOOOOOOOO OOOOOOOOO Vers l entr e num rique d une platine MD Pour couter le son de la platine MD Tournez FUNCTION jusqu ce que Yindicateur MD s allume 15 Raccordement d antennes ext rieures en option Pour am liorer la r ception raccordez la cha ne une antenne ext rieure Antenne FM Raccordez l antenne FM ext rieure en option Vous pouvez galement utiliser une antenne de t l vision Pour le mod le europ en Connecteur de norme CEI non fourni Pour les
184. tsnoer 4 7 het systeem 4 7 het TC TX77 TX770 tapedeck 12 optionele componenten 13 Afspelen een band 22 een CD 17 een MD 21 een voorgepro grammeerde radio zender 24 muziekstukken herhaaldelijk REPEAT 28 33 muziekstukken in de gewenste volgorde PROGRAM 29 34 muziekstukken in willekeurige volgorde SHUFFLE 29 33 Afspelen door n toetsdruk 18 22 23 25 Afsteminterval 11 Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders 24 Alvorens te monteren 44 op te nemen 35 AMS Automatische Muziek Sensor 23 Analoog opnemen 35 Antennes 6 8 16 Automatisch afspelen 23 Automatische bronkeuze 18 22 23 25 Automatische pauze 42 Batterijen 6 8 Beveiligen van opnamen 67 68 Bewaren van opnamen 67 68 Een CD speler 17 28 CD synchroon opname 18 20 DBFB 55 Digitaal opnemen 35 Directe weergave van de geluidsbron 55 Display 28 32 DIVIDE funktie 48 Dolby ruisonderdrukking 21 E n generatie kopieersysteem 69 EON 60 ERASE funktie 45 Fade Synchro opname 21 Herhaald afspelen 28 33 Hit Parade 40 Ingangssignaal controleren Input Monitor 44 Instellen het geluid 55 het opnameniveau 37 53 het volume 18 van de klok 9 Karaoke 56 Klankregeling 55 Klok instellen 9 m LOOP afspeelfunctie 31 Luidsprekers 5 8 MD deck 21 Meldingen op het MD display 72 Mengen van geluid 56 MOVE functie 47 Muziekkalender 28 32 Muziekstuknummers 43 Muziekstuknummers aanbrengen 43 Naam toewijzen aan
185. uivie par le temps de lecture total Pour programmer d autres plages r p tez les op rations 3 5 Sautez l op ration 3 si la plage que vous d sirez s lectionner se trouve sur le m me disque Enregistrement sur un MD 7 Ins rez un MD enregistrable Pour la mani re d ins rer le MD reportez vous la page 19 8 Appuyez sur CD SYNC 9 Tournez SELECTOR de la platine MD jusqu ce que NORMAL s affiche puis appuyez sur ENTER YES La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement et le CD en mode de pause de lecture 10 Appuyez sur I de la platine MD ou sur MI de la t l commande L enregistrement commence apr s le dernier passage enregistr du MD A la fin de l enregistrement le lecteur CD s arr te et la platine MD est automatiquement plac e en mode de pause Si le MD est plein la platine MD s arr te Pour arr ter d enregistrer Appuyez sur B de la platine MD 39 40 Enregistrement de la premi re plage de chaque CD Hit Parade Cette fonction est utile pour enregistrer plusieurs CD singles la suite Enregistrement de trois CD 3 00 oo gt oo 1 ins rez un MD enregistrable N Placez les CD sur le plateau 3 Appuyez sur CD SYNC puis tournez SELECTOR dela platine MD jusqu ce que HIT PARADE s affiche 4 Appuyez
186. un endroit froid un endroit chaud ou si vous la placez dans une pi ce tr s humide l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD ou de la platine MD Dans ce cas la cha ne ne fonctionnera pas correctement Retirez alors le CD ou le MD et laissez la cha ne allum e pendant environ une heure pour permettre l humidit de s vaporer e Retirez toujours les disques avant de d placer la cha ne Pour toute question au sujet de cette cha ne ou tout probl me adressez vous au revendeur Sony le plus proche Enceintes Pour la SS EX77 EX880 Ces enceintes ne sont pas magn tiquement blind es Ne les placez pas trop pr s d un t l viseur N approchez pas d objets incorporant des aimants tels que meubles audio meubles de t l vision jouets etc Leur interaction avec la cha ne pourrait entra ner des distorsions de l image Pour la SS MD77 Bien que ces enceintes soient magn tiquement blind es il se peut qu elles causent une distorsion de l image sur certains crans teignez alors le t l viseur ou l ordinateur affect puis rallumez le apr s 15 30 minutes Si le probl me persiste loignez les enceintes du t l viseur N approchez pas d objets incorporant des aimants tels que meubles audio meubles de t l vision jouets etc Leur interaction avec la cha ne pourrait entra ner des distorsions de l image Protection d un MD enregistr Pour prot ger un MD c
187. unt afstemmen op een gewenste zender door het gewenste soort programma te kiezen Het systeem stemt af op het soort programma dat nu wordt uitgezonden door de RDS zenders die in het preselectie geheugen van de tuner zijn vastgelegd 2 4 000 000 1 3 5 1 Druk op PTY PTY Select verschijnt 2 Draai MULTI CONTROLLER totdat het gewenste soort programma verschijnt Zie Overzicht van soorten programma s PTY 3 Druk op ENTER NEXT Het systeem begint nu met het doorzoeken van de geprogrammeerde RDS zenders PTY Search en het gekozen soort programma verschijnen beurtelings op het display Wanneer de tuner een programma ontvangt knippert het preselectie nummer 4 Draai MULTI CONTROLLER totdat het gewenste preselectie nummer begint te knipperen B Druk op ENTER NEXT terwijl het preselectie nummer knippert wordt vervolgd 61 62 Gebruik van het Radio informatiesysteem RDS vervolg Overzicht van soorten programma s PTY News Nieuwsprogramma s Affairs Programma s met achtergrondinformatie over aktuele nieuwsonderwerpen Information Programma s over consumentenzaken gezondheid en weersberichten Sport Sportprogramma s Education Programma s met educatieve doeleinden zoals cursussen en adviesprogramma s Drama Hoorspelen en feuilletons Culture Programma s over nationale en regionale cultuur
188. usieurs fois sur la touche jusqu ce que l indicateur s teigne appuyez sur 20dB MUTING pour allumer l indicateur Pour revenir au volume initial appuyez nouveau sur la touche DBFB Dynamic Bass Feedback r troaction dynamique des graves HIGH est plus efficace que LOW Pour couter le son sans effets sonores Appuyez sur SOURCE DIRECT pour allumer Yindicateur La cha ne met les signaux directement sans les faire passer par les circuits de traitement Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur la touche Pour couter le son par un casque d coute Branchez le casque d coute PHONES 55 56 Ld Chant accompagne 7 karaok Vous pouvez chanter au son d un CD d un MD ou d une cassette en baissant le son dela voix du chanteur Vous devez pour cela brancher un micro en option 2 ofoo U Y ee Ol o a O OO 15 4 3 Remarques e Si la musique d accompagnement a t enregistr e en mono il se peut que le son des instruments baisse lorsqu on diminue le son de la voix du chanteur e Il peut tre difficile de diminuer le son de la voix du chanteur si le nombre d instruments est faible il s agit d un duo il s agit d un choeur ou s il a un fort cho la voix du chanteur d vie du centre Conseil En cas de r action acoustique effet de Larsen loignez le micro des ence
189. uw systeem met behulp van de bijgeleverde kabels en accessoires aan te sluiten Voer ook stappen 2 en 3 uit om de voorbereidingen te voltooien AM raamantenne FM draadantenne MHC EX66 EX660 achterpaneel Linker luidspreker uj Rechter luidspreker Tuner Versterker CORE a 4 r 2 5 5 CD speler Sluit de platte kabel aan op de BA Sluit de audiokabels aan op de SYSTEM CONTROL aansluit aansluitbussen met dezelfde klemmen van dezelfde kleur op elke Romeinse cijfers A D mM component totdat u een klikgeluid Verbind de versterker met de tuner CD hoort speler en tapedeck door middelvan de audiokabels u hebt er vier Zorg ervoor dat de kleur van de stekkers en de Z Va aansluitbussen overeenkomt Om los te maken wordt vervolgd 7 Stap 1 Aansluiten van het systeem vervolg Steek de stekkers stevig in de aansluitbussen door deze zo diep mogelijk erin te duwen ee jm je Sluit de luidsprekers aan Sluit de luidsprekersnoeren aan op de SPEAKER aansluitingen van dezelfde kleur Plaats de luidsprekersnoeren niet dicht bij de antenne s om ruis te voorkomen Steek de snoeren erin en trek dan de hendel naar u toe R Rood Steek dit gedeelte erin De kleur van uw luidsprekersnoeren kan verschillen Voor bijzon
190. verd A 750 Aarddraad FA Deer Voor overige modellen Ge soleerde draad niet bijgeleverd Aarddraad niet bijgeleverd Belangrijk Aard de buitenantenne ter bescherming tegen bliksem Sluit de aarddraad niet op een gasbuis aan teneinde een gasontploffing te voorkomen Basisbedieningen Afspelen van een CD U kunt maximaal 3 CD s achter elkaar afspelen PO VOLUME 1 ooa A EEn I o o E O e000 o 6 CL er vand En TE Emme 0 00 A ag o CONTINUE 2 SELECTOR B EX CHANGE DISC SKIP Aar H D SKIP laa Pri VOL T Druk op amp OPEN CLOSE en plaats een CD in de lade Plaats de CD met de labelkant naar boven Wanneer u een single CD wilt afspelen plaats deze dan op de binnenste cirkel van de lade ii ooo loor mn Om de derde CD te plaatsen drukt u op DISC SKIP of D SKIP op de afstandsbediening om de lade te laten draaien 2 Druk op een van de DISC 1 3 toetsen De lade gaat dicht en het afspelen begint Indien u II of C gt op de afstandsbediening indrukt terwijl de lade gesloten is begint het afspelen vanaf de CD die geplaatst is op de lade waarvan de toets in groen brandt Muziekstuknummer Muziekkalender gt Jai piscs 1 6 Hi fi ERER Nn o gt s
191. vous permet de vous r veiller en musique l heure programm e Pour l utiliser vous devez avoir mis l horloge l heure voir page 9 2 3 4 5 6 ke CD 000 000 8 4 5 7 1 Pr parez la source de son que vous d sirez couter e CD Placez un CD Pour quela lecture commence partir d une certaine plage cr ez un programme voir page 29 MD DHC MD77 EX77M D EX770MD seulement Ins rez un MD e Cassette MH C EX66 EX 660 platine TC TX77 TX770 en option seulement Ins rez une cassette e Radio Faites l accord sur une station voir page 24 2 Appuyez sur TIMER SET Select timer s affiche 3 Appuyez sur DAILY pour un r veil la m me heure tous les jours L indicateur s allume et l indication des heures clignote suite page suivante 63 Pour vous r veiller en musique suite 4 Programmez l heure de d but de lecture Tournez MULTI CONTROLLER pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER NEXT L indication des minutes se met clignoter Tournez MULTI CONTROLLER pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER NEXT OFF s affiche et l indication des heures clignote nouveau 5 Programmez l heure de fin de lecture comme il est indiqu l tape 4 6 Tournez MULTI CONTROLLER jusqu ce que la source de son d sir e s affiche L indication change comme suit
192. wissen Voorbeeld Wissen van een gedeelte van muziekstuk A i Te wissen Muziekstuk nummer gedeelte Le Oorspron A en Verdeel stukken muziekstuk A in drie passages Se Het muziekstuk wordt hernummerd 1 2 3 14 a as pofre 5 l Sr L_ Wis muziekstuk A 1 2 3 a ERASE blz 45 A e B Voeg muziekstukken q gt E A en A samen 12 13 EEN De muziekstukken worden hernummerd COMBINE biz 49 A Wenk U kunt het wissen van een muziekstuk ongedaan maken Zie Ongedaan maken van de laatste wijziging op blz 51 Verplaatsen van opgenomen muziekstukken MOVE functie Met de MOVE functie kunt u de volgorde van de muziekstukken op de MD veranderen Wanneer u muziekstukken verplaatst worden de muziekstukken hernummerd Voorbeeld Verplaatsen van muziekstuk C naar positie 2 Muziekstuk nummer Verplaats muziekstuk C naar de tweede positie lijke muziek 1 2 3 4 il A 5 l c l D l stukken l wU J Sa 1 2 V3 4 i move A l c 8 3 5 T Draai SELECTOR totdat het nummer van het muziekstuk dat u wilt verplaatsen verschijnt 2 Druk herhaaldelijk op EDIT NO totdat Move verschijnt 3 Druk op ENTER YES 4 Draai SELECTOR totdat het nummer van de nieuwe positie verschijnt Als u de M
193. ysteem SS MD77 EX77 SS EX880 SS MD77 EX77 SS EX880 Optioneel tapedeck TC TX77 TC TX770 3 4 Voorbereidingen Stap 1 Aansluiten van het systeem Voor DHC MD77 EX77MD EX770MD Volg de onderstaande procedure EE tot A op om uw systeem met behulp van de bijgeleverde kabels en accessoires aan te sluiten Voer ook stappen 2 en 3 uit om de voorbereidingen te voltooien AM raamantenne FM draadantenne DHC MD77 EX77MD EX770MD achterpaneel Linker luidspreker T Rechter luidspreker Tuner Versterker CD speler Sluit de platte kabel aan op de SYSTEM CONTROL aansluit klemmen van dezelfde kleur op elke component totdat u een klikgeluid hoort Om los te maken F4 L Sluit de audiokabels aan op de aansluitbussen met dezelfde Romeinse cijfers A D m Verbind de versterker met de tuner CD speler en MD deck door middel van de audiokabels u hebt er vier Zorg ervoor dat de kleur van de stekkers en de aansluitbussen overeenkomt ze Steek de stekkers stevig in de aansluitbussen door deze zo diep mogelijk erin te duwen ER gt jm jee Verbind de CD speler met het MD deck door middel van de optische kabel Opmerking Verwijder de afsluitdopjes van de OPTICAL aansluitklemmen alvorens de optische kabel aan te sluiten Bewaar de dopjes voor later
194. z SELECTOR jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche PROGRAM 7 Plage s lectionn e Temps de lecture 5 Appuyez sur ENTER La plage est programm e La derni re plage programm e s affiche suivie par le temps de lecture total Si vous avez commis une erreur appuyez sur CLEAR 6 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations 3 5 Sautez l op ration 3 si la plage que vous d sirez s lectionner se trouve sur le m me disque 7 Appuyez sur gt Il ou sur D gt de la t l commande Toutes les plages sont lues dans l ordre o vous les avez s lectionn es Pour v rifier le nombre total de plages programm es Appuyez sur TIME en mode d arr t Step s affiche suivi du nombre total de plages programm es Pour Faites ceci annuler la lecture appuyez sur CONTINUE programm e effacer la derni re appuyez sur CLEAR plage programm e en mode d arr t ajouter une plage au programme en mode d arr t effectuez les op rations 3 5 de Cr ation d un programme de lecture d un CD effacer tout le appuyez sur W en mode programme d arr t Conseils e Pour programmer tout le CD comme une tape du programme sautez l op ration 4 e Pour enregistrer le programme reportez vous Enregistrement de plages choisies d un CD sur un MD voir page 38 ou Enregistrement de plages choisies d u
195. z passer sur le tuner depuis une autre source en appuyant simplement TUNER BAND s lection automatique de source e Pour am liorer la r ception r orientez les antennes fournies e Si une mission FM est perturb e par des parasites appuyez sur ST MONO mod le europ en ou STEREO MONO autres mod les de fa on que MONO s affiche Il n y aura pas d effet st r o mais la r ception sera meilleure Appuyez nouveau sur la touche pour r tablir l effet st r o eseg ap suorneiodo 25 26 Enregistrement de la radio Vous pouvez enregistrer une mission de radio sur un MD DHC MD77 EX77MD EX770MD ou sur une cassette MHC EX66 EX660 ou avec la TC TX77 TX770 en rappelant une station pr r gl e Pour effectuer un enregistrement apr s avoir effac toutes les plages du MD voir page 46 DHC MD77 EX77MD EX770MD seulement DHC MD77 EX77MD EX770MD MHC EX66 EX660 ou avec la TC TX77 TX770 000 000 000 DOLBY NR 5 6 7 7 1 Ins rez un MD enregistrable ou une cassette vierge Pour ins rer le MD voir page 19 Pour ins rer la cassette voir page 20 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND ou sur BAND de la t l c
196. z sur Il du lecteur CD La lecture du CD commence Chantez au son de la musique Pour arr ter d enregistrer Appuyez sur B de la platine MD et du lecteur CD Pour la MHC EX66 EX660 1 95 78 3 12 WJ 11 4 2 6 10 13 Branchez un micro en option MIX MIC Placez un CD sur le plateau Ins rez une cassette vierge Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION pour choisir la face de la cassette sur laquelle vous d sirez enregistrer Appuyez sur KARAOKE PON L indicateur s allume Lancez la lecture du CD Tournez VOLUME pour r gler le niveau du son de la cha ne suite page suivante 57 Chant accompagn karaok suite 8 Tournez REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement Reportez vous Enregistrement manuel sur une cassette page 52 9 Tournez MIC LEVEL pour r gler le niveau du son du micro 10 s lectionnez une plage du CD et placez le lecteur CD en mode de pause 11 Appuyez sur REC de la platine cassette La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement 12 Appuyez sur I ou D gt de la platine cassette L enregistrement commence 13 Appuyez sur gt Il du lecteur CD La lecture du CD commence Chantez au son de la musique Pour arr ter d enregistrer Appuyez sur M de la platine cassette et du lecteur CD Apr s avoir termin D branchez le micro d

Download Pdf Manuals

Related Search

DHC MD77 dhc md373

DHC-MD77

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents