Home

DWFP12658

1. 150 psi o 150 de la m xima presi n del sistema la que sea mayor Fig D Fig D 32 SP No utilice gases envasados para esta herramienta Los gases comprimidos envasados como el oxigeno el dioxido de carbono el nitrogeno el hidrogeno el propano el acetileno o el aire no son para utilizar con herramientas neumaticas Nunca utilice gases combustibles o cualquier otro gas reactivo como fuente de energia para esta herramienta Podria provocarse un peligro de explosion y o lesiones personales graves Fig E Utilice acoplamientos que liberen toda la presion de la herramienta cuando sta esta desconectada de la fuente de alimentacion Utilice conectores de mangueras que cierren el suministro de aire del compresor cuando la herramienta esta desconectada Fig F Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no se la utilice Desconecte siempre la herramienta del suministro de aire y retire los clavos de la fuente antes de dejar el area o de pasarle la herramienta a otro operador No lleve la herramienta a otra rea de trabajo en la que el cambio de ubicaci n involucre el uso de andamios escalones escaleras etc con el suministro de aire conectado No realice ajustes extraiga la fuente efect e tareas de mantenimiento ni retire los clavos atascados mientras el suministro de aire est conectado Si el activador por contacto se ajusta cuando la herramienta est conectada al su
2. A Qs A WARNING Read and understand tool labels and manual Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY Operator and others in work area MUST wear safety glasses with side shields Keep fingers AWAY from trigger when not driving fasteners to avoid accidental firing Choice of triggering method is important Check manual for triggering options Never point tool at yourself or others in work area NEVER use oxygen or other bottled gasses Explosion may occur 9R195780RB 45 SP GU A DE DETECCI N DE PROBLEMAS MUCHOS PROBLEMAS COMUNES PUEDEN RESOLVERSE F CILMENTE CON LA AYUDA DEL SIGUIENTE CUADRO PARA PROBLEMAS MAS SERIOS O PERSISTENTES LLAME AL CENTRO DE SERVICIO DEWALT O AL 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 4 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves SIEMPRE desconecte el suministro de aire de la herramienta y active la traba del gatillo antes de realizar cualquier reparaci n SINTOMA PROBLEMA SOLUCION paris Supernor Juntas t ricas O rings o Instale el juego de reparaci n e la herramienta o l tad aan Ade en el rea del gatillo SCN OS gastados o danados funciona o funciona de aire adecuado aceite en la entrada de aire sellos gastados o danados P rdida de aire cerca de la parte inferior Juntas t ricas O rings o Instale el juego de reparaci n de la herramienta amortiguador gastados o da ados La herramienta Elementos de fijaci
3. DEVVALE DWFP12658 ROOFING COIL NAILER CLOUEUSE POUR TOITURE A CLOUS EN BOBINE CLAVADORA PARA TECHADO A RESORTE INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT CENTRES DE SERVICE POLITIQUE DE GARANTIE AVERTISSEMENT LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contactenos 1 800 4 DEWALT www dewalt com 9R199590RA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR PNEUMATIC TOOLS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING When using any pneumatic tool all safety precautions as outlined below should be followed to avoid the risk of death or serious injury Read and understand all instructions before operating the tool DEFINITIONS SAFETY GUIDELINES The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided
4. 8 mm diameter 15 wire collated roofing nails Lengths 3 4 19 mm 1 3 4 44 5 mm 1 4 NPT 6 4 mm NOTE Use only DEWALT approved fasteners TOOL PARTS Fig 1 Exhaust deflector c Selectable trigger Air Inlet with quick connect coupler Canister Door latch Contact tip Depth adjustment wheel Door Tool Free Shingle Guide Trigger lock button Mode selector button FETIONMO ODD 6 ENG ASSEMBLY WARNING Disconnect air line from tool engage trigger lock and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result TRIGGER AWARNING Keep fingers AWAY from the trigger when not driving fasteners to avoid accidental actuation Never carry a tool with finger on the trigger In bump action mode contact actuation mode the tool will drive a fastener if the contact trip is bumped while the trigger is depressed The DWFP12658 is equipped with a selectable trigger This trigger allows the operator to select either single sequential action trigger mode or bump action trigger mode In accordance with the ANSI Standard SNT 101 2002 the trigger is assembled in the single sequential action trigger mode To change the trigger mode see Actuating Tool instructions in the Operation section of the manual The selectable trigger also has a trigger lock button to keep the trigger locked at all times when the tool is not in use AIR FITTING The tool is equipped with a 1 4 6 4 mm ma
5. autres zones de travail Des attaches enfonc es dans des fils lectriques sous tension de la plomberie ou d autres types d obstacles peuvent entra ner des blessures fig U e Rester vigilant faire attention au travail en cours et faire preuve de jugement dans l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser d outil en cas de fatigue ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un simple moment d inattention en utilisant un outil lectrique peut entrainer des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT La poussi re produite par le sablage le sciage le meulage et le vissage avec des outils lectriques et d autres activit s de construction renferme des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres dommages aux fonctions reproductrices Voici quelques exemples de ces produits chimiques e Le plomb contenu dans les peintures a base de plomb e La silice cristallis e contenue dans les briques le ciment et d autres produits de ma onnerie e L arsenic et le chrome contenu dans le bois trait chimiquement Les risques d exposition varient selon la fr quence de ce genre de travaux Pour r duire le risque d exposition ces produits chimiques Travailler dans un endroit bien a r et porter un quipement de protection ad quat comme des masques antipoussi res con us sp cifiquement pour filtrer les particules mic
6. n Verifique que los elementos se atasca con incorrectos de fijaci n sean del tama o frecuencia correcto y que el ngulo recortado sea de 15 grados Cabezal recortado doblado de fijaci n en buen estado o de la boca flojos est gastada o da ada mantenimiento del impulsor Otros Comun quese con un centro de mantenimiento con garant a DEWALT autorizado ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA AO TT Altura mm pulg 266 10 5 Ancho mm pulg 110 4 3 Longitud mm pulg 262 10 3 Presi n de operaci n recomendada Consumo de aire cada 100 ciclos 46 SP LA aa uo LL YN Y LLI aC o 2 O O 2 lt Y LLI Q aC O O QO lt as Y l H O Q LL oc co O Z El compresor ser suficiente para las herramientas a todo ndice de producci n El compresor ser suficiente a ndices de producci n lentos o modera dos pero tendr dificultad con ndices demasiado r pidos El compresor ser adecuado s lo cuando las herramientas sean utiliza das a ndices de producci n lentos perforaci n o uso ocasional No se recomienda Port til 5 5 HP Gas 8 HP Gas Industrial 5 4 6 8 CMM 2 HP Elec 23 8 27 2 CMM 39 1 CMM 3 2 4 CFM 13 6 15 3CMM 14 16 CFM 23 CFM DEWALT 2012 DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Towson MD 21286 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 U S amp Canada Only E U et Canada seulement Made in Taiwan Hecho en Taiwan Fabriqu
7. d clenchement MODE DE D TENTE ACTIONNEE PAR COUP OU PAR CONTACT e Lors de l utilisation de la d tente par coup prendre garde aux doubles d clenchements intempestifs provoqu s par le recul de l outil On peut enfoncer involontairement des clous si le d clencheur touche de nouveau la pi ce inopin ment fig T 19 FR POUR EVITER LES DOUBLES DECLENCHEMENTS e Ne pas presser l outil contre la piece avec trop de force e Permettre a l outil d effectuer compl tement son mouvement de recul apres chaque actionnement e Utiliser la d tente pour l actionnement en mode s quentiel e Lorsqu on utilise l actionnement par coup de la cloueuse il faut toujours bien maitriser l outil Un positionnement impr cis de l outil peut entrainer une d charge mal dirig e d une attache MODE DE D TENTE ACTION S QUENTIELLE e Lorsqu on utilise la mode de d tente par action s quentielle ne pas actionner l outil a moins qu il ne soit fermement appuy contre la pi ce e R GLAGE DE LA PROFONDEUR pour r duire les risques de blessures graves lors de l actionnement intempestif de l outil lorsqu on tente de r gler la profondeur TOUJOURS e d brancher la source d alimentation en air e activer le bouton d enclenchement e viter tout contact avec la d tente lors des r glages e Ne pas enfoncer des clous l aveuglette dans les murs les planchers et
8. disparar un sujetador cada vez que se presione el interruptor de contacto Esto permite que el usuario dispare m ltiples sujetadores r pidamente en forma secuencial Cambiar el modo de disparo 7 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves desconecte la herramienta del suministro de aire antes de cambiar al modo de accionamiento 1 Presione el bot n negro de bloqueo del gatillo hacia abajo 2 Rote el bot n negro de selecci n de disparo hacia la izquierda 3 Alinee el indicador triangular con el modo deseado e Para el modo secuencial e Para el modo de contacto 7 4 Luego presione el boton de bloqueo del gatillo para que vuelva a subir a la posicion de desbloqueo 41 SP AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD FIG 9 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves debidas a una puesta en marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad SIEMPRE e Desconecte el suministro de aire y active la traba del gatillo e Evite tocar el gatillo durante los ajustes La profundidad a la que se clava el elemento de fijacion puede regularse con el ajuste de profundidad que esta junto al gatillo de la herramienta La profundidad de penetracion se ajusta en fabrica a un valor nominal Realice un disparo de prueba y verifique la profundidad Si se desea un cambio 1 Para introducir una porci n menor del clavo gire la rueda de configuraci n de la profundidad G a la derecha 2 Para introducir una porci n m s grande
9. high end of its operating range nails can be driven completely through thin or very soft work material Make sure the pressure in the compressor is set so that nails are set into the material and not pushed completely through Fig P Keep hands and body parts clear of immediate work area Hold workpiece with clamps when necessary to keep hands and body out of potential harm Be sure the workpiece is properly secured before pressing the nailer against the material The contact trip may cause the work material to shift unexpectedly Fig Q Do not use tool in the presence of flammable dust gases or fumes The tool may produce a spark that could ignite gases causing a fire Driving a nail into another nail may also cause a spark Fig R Keep face and body parts away from back of the tool 4 ENG cap when working in restricted areas Sudden recoil can result in impact to the body especially when nailing into hard or dense material Fig S e Grip tool firmly to maintain control while allowing tool to recoil away from work surface as fastener is driven In bump action mode contact actuation mode If contact trip is allowed to recontact work surface before trigger is released an unwanted fastener will be driven e Choice of triggering method is important Check the manual for triggering options BUMP OR CONTACT ACTUATION TRIGGER MODE e When using the bump action trigger mode be careful of unintentional double fires resulti
10. hoses can cause loss of balance or footing Use the tool only for its intended use Do not discharge fasteners into open air concrete stone extremely hard woods knots or any material too hard for the fastener to penetrate Do not use the body of the tool or top cap as a hammer Discharged fasteners may follow unex pected path and cause injury Fig L Always keep fingers clear of contact trip to prevent injury from inadvertent release of nails Fig M Refer to the Maintenance and Repairs sections for detailed information on the proper maintenance of the tool Always operate the tool in a clean lighted area Be sure the work surface is clear of any debris and be careful not to lose footing when working in elevated environments such as rooftops Do not drive fasteners near edge of material The workpiece may split causing the fastener to ricochet injuring you or a co worker Be aware that the nail may follow the grain of the wood shiner causing it to protrude unexpectedly from the side of the work material Drive the nail perpendicular to the grain to reduce risk of injury Fig N Do not drive nails onto the heads of other fasteners or with the tool at too steep an angle Personal injury from strong recoil jammed fasteners or ricocheted nails may result Fig O Be aware of material thickness when using the nailer A protruding nail may cause injury Be aware that when the tool is being utilized at pressures on the
11. n segura lleve adelante los siguientes procedimientos y controles cada vez que vaya a usar la clavadora AVISO Para reducir el riesgo de da os a la herramienta utilice exclusivamente aceite para herramientas neum ticas DEWALT o un aceite no detergente de peso grado 20 38 SP SAE El aceite con aditivos o detergente da a las piezas de la herramienta E 2 gt Ta 8 9 Antes de usar la herramienta asegurese de que los tanques del compresor se hayan vaciado adecuadamente Lubrique la herramienta a Utilice aceite DEWALT para herramientas neum ticas o un aceite no detergente de peso grado 20 SAE NO utilice aceite detergente o aditivos ya que se da ar n las juntas t ricas y las piezas de goma b Use un filtro si es posible c Agregue 5 a 7 gotas de aceite en el accesorio del aire dos veces al dia como minimo Utilice proteccion auditiva y para los ojos Asegurese de que el deposito no contenga elementos de fijacion Verifique que el activador por contacto funcione correctamente No use la herramienta si algun conector no funciona adecuadamente NUNCA intente forzar el activador por contacto NUNCA use una herramienta que tenga el activador por contacto restringido en la posicion accionada Ajuste el suministro de aire Aseg rese de que la presion de aire no exceda los limites de funcionamiento recomendados 70 a 120 psi 4 9 a 8 3 bar 5 a 8 5 kg cm No dirija la herramienta hacia usted o hacia
12. or trigger activated Personal injury may result i 2 3 Read all Safety Warnings before using tool Connect the air supply to the tool Lift the canister door latch E to open the nail guide door H Rotate the canister door I open Adjust the nail platform J to properly accommodate the nail length being used Pull the nail platform J up or down for desired nail Platform Position Nail Length 1 1 2 88 mm 1 3 4 44 5mm 1 1 4 32 mm 3 4 19 mm 1 25 mm NOTE 3 4 19 mm nails are not available for this tool Place the coil on the nail platform J NOTE Observe fastener icon K Fig 4 Insert fasteners L with points down IMPORTANT Fasteners must point in the same direction as they will be driven Uncoil enough nails approximately 3 76 mm to reach the nose of the tool Insert the first nail into the nose and the second nail M between the two rails of the feed pawl as shown in Fig 5 8 ENG NOTE Be careful not to deform the coil of nails during the loading process Otherwise the nail guide door will not close and the nails might not feed consistently 9 Close the canister door I completely 10 Close the nail guide door H making sure the door latch E is completely engaged as shown in Fig 6 ACTUATING TOOL WARNING To reduce the risk of injury ALWAYS wear proper eye ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 and hearing protection ANSI 12 6 53 19 when operating this
13. outil avant de charger les attaches pour viter un tir d attache accidentel pendant le raccordement Le m canisme d enfoncement de l outil peut manoeuvrer lorsque l outil est raccord l approvisionnement d air Ne pas charger les attaches alors que la g chette est enfonc e ou que le d clencheur de contact est activ pour viter un enfoncement accidentel Ne pas retirer modifier ou rendre inutilisable l outil la d tente ou le d clencheur de quelque fa on que ce soit Ne pas appliquer de ruban ou d attaches sur la d tente ou le d clencheur pour l un ou lautre maintenir en position de marche Ne pas retirer le ressort du d clencheur Inspecter quotidiennement le bon fonctionnement de la d tente et du d clencheur Une d charge non contr l e pourrait survenir Inspecter l outil avant de l utiliser Ne pas utiliser un outil si une partie quelconque de l outil de la d tente ou du d clencheur n est pas fonctionnelle est d branch e modifi e ou ne fonctionne pas correctement Les fuites d air ainsi que les pi ces endommag es ou manquantes devraient tre r par es ou remplac es avant utilisation Se reporter la rubrique R parations fig H Ne jamais modifier ni alt rer l outil fig 17 FR Fig D Toujours pr sumer que l outil contient des attaches Ne jamais pointer l outil sur des collegues ou sur soi m me Pas de bousculades Travailler en toute s curit Traiter l
14. r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province lautre En plus de la pr sente garantie les outils DEWALT sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DEWALT entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an compter de la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique ou de la cloueuse DEWALT celuici peut le retourner accompagn d un re u dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probl me AM RIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DE L ETIQUIETTE Si les tiquettes d
15. tool The tool can be actuated using one of two modes single sequential actuation trigger mode and contact actuation trigger mode Single Sequential actuation trigger mode Fig 7 WARNING Allow the tool to recoil off the work surface after actuation If the contact trip remains depressed a nail will be driven each time the trigger is released and pulled which could result in accidental actuation possibly causing injury The sequential actuation trigger s intended use is for intermittent fastening where accurate fastener placement is desired Trigger lock button To operate the tool in Single sequential actuation mode 1 Depress the contact trip firmly against the work surface 2 Pull the trigger 3 Allow the tool to recoil from the work surface Trigger mode selector button 9 ENG Contact actuation trigger mode 7 Fig 8 Trigger lock button The contact actuation trigger is intended for rapid fastening on flat stationary surfaces Using the contact actuation trigger mode two methods are available place actuation and contact actuation To operate the tool using the PLACE ACTUATION method 1 Depress the contact trip against the work surface 2 Pull the trigger to drive the fastener 3 Allow the tool to recoil off the work surface To operate the tool using the CONTACT Trigger mode selector button ACTUATION method 1 Pull the trigger 2 Depress the contact trip against the work surface A
16. tool parts 1 Before you use the nailer be sure that the compressor tanks have been properly drained 2 Lubricate tool 7 ENG E T 8 9 a Use DEWALT pneumatic tool oil or a non detergent S A E 20 weight oil DO NOT use detergent oil or additives as they will damage O rings and rubber parts b Use a filter when possible c Add 5 to 7 drops of oil in the air fitting a least twice a day Wear eye and ear protection Ensure canister is empty of all fasteners Check for smooth and proper operation of contact trip Do not use tool if assembly is not functioning properly NEVER tamper with the contact trip NEVER use a tool that has the contact trip restrained in the actuated position Adjust air supply Ensure air pressure does not exceed recommended operating limits 70 to 120 psi 4 9 to 8 3 bar 5 to 8 5 kg cm Keep tool pointed away from yourself and others Connect air hose Check for audible leaks around valves and gaskets Never use a tool that leaks or has damaged parts WARNING To reduce the risk of personal injury disconnect tool from air supply and engage trigger lock before performing maintenance clearing a jammed fastener leaving work area moving tool to another location or handing the tool to another person LOADING THE TOOL FIG 1 6 A WARNING Keep the tool pointed away from yourself and others Serious personal injury may result A WARNING Never load nails with the contact trip
17. 4 3 et un protecteur auditif ANSI S12 6 S3 19 pendant le fonctionnement de l outil L outil peut tre activ en utilisant l un des deux modes Mode de d clenchement s quentiel simple de la g chette et mode de d clenchement par g chette 24 FR Mode de d clenchement s quentiel simple de la g chette Fig 7 AVERTISSEMENT Laisser l outil s loigner de la surface de travail apr s son d clenchement Si le Bouton de verrouillage d clencheur de contact reste enfonc un clou sera de la gachette tire a chaque relachement ou enfoncement de la gachette provoquant ainsi un risque de d clenchement accidentel pouvant occasionner des blessures La gachette de d clenchement s quentiel est con ue pour des enfoncements intermittents l endroit pr cis de la pose d attache Pour faire fonctionner le mode de d clenchement s quentiel simple de l outil 1 Presser fermement le d clencheur contre la surface de la pi ce 2 Appuyer sur la g chette 3 Laisser l outil s loigner de la surface de travail Bouton de s lection du mode de g chette Mode de d clenchement sur contact par g chette 7 Fig 8 Le d clenchement sur contact par g chette est con u pour enfoncer rapidement les attaches sur des surfaces immobiles et planes Utilisation du mode d clenchement sur contact par g chette deux modes d clenchement sur position et d clenchement sur contact Bouton de verrouillage de la g
18. DE GATILLO DE TOPE e Cuando utilice el modo de gatillo de accionamiento por tope tenga cuidado con los dobles disparos involuntarios que produce el retroceso de la 35 SP herramienta Es posible que se coloquen clavos innecesarios si el activador por contacto vuelve a tocar accidentalmente la superficie de trabajo Fig T PARA EVITAR LOS DOBLES DISPAROS e No empuje la herramienta contra la superficie del trabajo con mucha fuerza e Deje que la herramienta retroceda completamente despu s de cada clavado e Utilice el modo de gatillo de acci n secuencial e Cuando el tope active la clavadora mantenga siempre el control de la herramienta La posici n fig y inadecuada de la herramienta puede provocar una descarga mal dirigida del clavo MODO DE GATILLO SECUENCIAL e Cuando utilice el modo de gatillo secuencial no opere la herramienta a menos que est firmemente colocada contra la pieza e AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD Para reducir el riesgo de lesiones graves debido a una puesta en marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad SIEMPRE e Desconecte el suministro de aire e Active la traba del gatillo e Evite tocar el gatillo durante los ajustes e No coloque clavos a ciegas en paredes pisos u otras reas de trabajo Los clavos que se colocan en cables el ctricos con corriente ca er as de agua u otros tipos de obstrucciones pueden provocar lesiones Fig U e P
19. DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com THREE YEAR LIMITED WARRANTY DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase Nailer wear items such as o rings and driver blades are not covered 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the p
20. E 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT AVERTISSEMENT TOUJOURS d brancher l outil de l approvisionnement en air et enclencher le verrou de g chette avant de r parer l outil afin de r duire le risque de blessures graves Fuite d air pr s de la partie sup rieure Joints toriques ou joints Installer la trousse de de l outil ou dans la d tanch it us s ou remise neuf zone du d clencheur endommag s pas ou fonctionne d air est ad quate lentement Mettre 5 ou 7 gouttes d huile dans le port d admission d air Joints toriques ou joints Installer la trousse de d tanch it us s ou remise neuf endommag s Fuite d air pr s du us s ou endommag s remise neuf L outil se bloque Mauvaises attaches V rifier si les attaches sont souvent appropri es c a d de bonne dimension et en bobine angle de 15 Fils de bobine fl chis attaches intactes bec desserr es us e ou endommag e de l entra nement Autres Contacter un centre de r paration sous garantie autoris DEWALT FICHE TECHNIQUE DE L OUTIL po PTI Hauteur mm pouce 266 10 5 Largeur mm pouce 110 4 3 Longueur mm pouce 262 10 3 Capacit du chargeur 30 FR r aa m LL YN YN LL aC o 2 O O 2 lt Y LL Q aC O O QO lt a Y l H 2 O Q LL oc co O Z Le compresseur peut actionner tout outil quel que soit le taux de pro duction Le compresseur peut actionner des o
21. ECTIVES AVERTISSEMENT lorsqu on utilise un outil pneumatique quelconque respecter toutes les mesures de s curit d crites ci apr s pour viter un risque de d c s ou de blessures graves Lire et assimiler toutes les directives avant d utiliser l outil MESURES DE S CURIT D FINITIONS Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit pour chaque symbole Veuillez lire le mode d emploi et porter une attention particuli re ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par un d c s ou des blessures graves ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par des blessures mineures ou mod r es AVIS Si l outil est utilis sans respecter le symbole d avertissement cela risque de causer des dommages mat riels e L outil actionn pourrait projeter des d bris de la colle d assemblage ou de la poussi re qui peuvent tous provoquer des l sions oculaires l op rateur L op rateur et les autres personnes uvrant dans la zone de travail DOIVENT porter des lunettes de s curit munies de protecteurs lat raux Ces lunettes de s curit doivent tre conformes la norme ANSI Z87 1 les lunettes approuv e
22. La herramienta en funcionamiento puede generar Fig A residuos vol tiles materiales colacionados o polvo que pueden da ar los ojos del operador El operador y toda otra persona que se encuentre en el rea de trabajo DEBEN usar anteojos de seguridad con protecci n lateral Estos anteojos de seguridad deben cumplir con los requisitos ANSI Z87 1 los anteojos aprobados tienen impreso o estampado Z87 Es responsabilidad del empleador exigir el uso de equipo de protecci n para los Fig B ojos por parte del operador de la herramienta y de las personas en el rea de trabajo Fig A e Siempre utilice la protecci n auditiva apropiada mientras usa la herramienta En ciertas circunstancias y seg n el per odo de uso el ruido de este producto puede contribuir a la p rdida de audici n Fig A e Utilice s lo aire limpio seco y regulado La condensaci n de un compresor de aire puede oxidar y da ar los mecanismos internos de la herramienta Fig B e Regule la presi n de aire Utilice presi n de aire compatible con las indicaciones de la placa de la herramienta No exceda 8 3 bar 120 psi No conecte la herramienta a un compresor con una capacidad nominal superior a 12 1 bar 200 psi La presi n de operaci n de la herramienta nunca debe exceder 12 1 bar 200 psi a n en el caso de una falla en el regulador Fig C e Utilice nicamente mangueras con una especificaci n de presi n de trabajo m xima de al menos 10 3 bar
23. NPT REMARQUE n utiliser que des attaches approuv es par DEWALT PI CES DE L OUTIL Fig 1 SS i bo A D flecteur d chappement B D tente s lecteur C Port d admission d air avec coupleur branchement rapide D R servoir E Verrou de porte F Pointe de contact G Molette de r glage de profondeur H Couvercle Guide pour bardeaux sans outil J Bouton de verrouillage de la gachette k Bouton de s lection de mode 21 FR ASSEMBLAGE 4 AVERTISSEMENT Afin d viter les blessures d branchez l alimentation d air verrouillez la g chette puis enlevez les agrafes du magazine avant d effectuer des r glages D TENTE AVERTISSEMENT LOIGNER les doigts de la g chette la fin de la pose des attaches pour viter un tir accidentel Ne jamais transporter l outil alors que le doigt repose sur la g chette En mode de d clenchement par rebond mode de d clenchement sur contact l outil enfoncera une attache si le d clencheur de contact rebondit alors que la g chette est enfonc e La DWFP12658 est dot e d une d tente s lecteur Cette d tente permet l op rateur de s lectionner soit le mode de d tente action s quentielle unique ou le mode de d tente actionn e par coup En conformit avec la norme ANSI SNT 101 2002 la d tente est assembl e en mode de d tente action s quentielle unique Pour changer le mode de d tente consulter les instructions sur l actionn
24. NT PREPARATION DE L OUTIL A AVERTISSEMENT lire la rubrique Consignes de s curit importantes pour les outils pneumatiques au d but du pr sent mode d emploi Toujours porter une protection oculaire et une protection auditive lors de l utilisation de outil Ne pas pointer la cloueuse dans votre direction ou celle d autres personnes Pour une utilisation s curitaire effectuer toutes les proc dures et verifier tous les points qui suivent avant chaque utilisation de la cloueuse AVIS pour r duire le risque d endommager l outil utiliser uniquement de l huile pour 22 FR outil pneumatique DEWALT ou une huile SAE d indice 20 non d tergente Les huiles d tergentes ou qui contiennent des additifs risqueraient d endommager les pi ces de outil 1 Avant d utiliser la cloueuse s assurer que les r servoirs du compresseur ont t correctement purg s 2 Lubrifier l outil a Utiliser de l huile pour outil pneumatique DEWALT ou une huile SAE d indice 20 non d tergente NE PAS utiliser une huile d tergente ou des additifs pour viter d endommager les joints toriques et les pi ces en caoutchouc b Si possible utiliser un filtre c Mettre de 5 7 gouttes d huile dans le raccord d air au moins deux fois par jour 3 Porter des protections oculaire et auditive S assurer que le r servoir est effectivement vide 5 V rifier le bon fonctionnement r gulier du d clencheur Ne pas utiliser l o
25. Salud y Seguridad Ocupacional Seguridad 36 SP ocupacional y Administracion de la Salud y Seguridad Ocupacional Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las particulas Opere siempre la herramienta en areas con buena ventilacion y procure eliminar el polvo adecuadamente Utilice un sistema de recolecci n de polvo donde sea posible A ADVERTENCIA UTILICE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad Utilice tambi n m scaras faciales o para polvo si la operaci n produce polvillo UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS e Protecci n para los ojos ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 e Protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19 e Protecci n respiratoria seg n las normas NIOSH OSHA Antes de emplear esta herramienta lea detenidamente todas las instrucciones de la Instrucciones de Seguridad Importantes ESPECIFICACIONES DE LOS CLAVOS DWFP12658 Clavos clavos para techado de cabezal recortado de 15 grados y 3 mm 0 120 pulg de di metro Longitudes 19 mm 3 4 pulg 44 5 mm 1 3 4 pulg Entrada de aire NPT de 6 4 mm 1 4 pulg NOTA S lo use elementos de fijaci n DEWALT aprobados PIEZAS DE LA HERRAMIENTA Fig 1 A ee Deflector de escape di C Gatillo seleccionable Y Entrada de aire con acople de conexi n r pida Dep sito Traba de la puerta Punta de contacto Rueda de ajuste de la profundidad Puerta Gu a para tejas que no requi
26. ackaging call the local company or see website for warranty information WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement f No seguir las instruc ramen trabajo utilicen gafas Pies Podrig Pro a ae el E a se dispare accidentalmente ph con M o gt ae nta nacia usted 0 hacia otras Person n dey cjg bre e ES A a es appos es sur l outil et dans e Estay 200 pe ee RY a LESSURES GRAVES L op ratey Mana y 7A DASS FoF how i coques pie TONER y 7e eur la ON SS Que gg mode de ee Mid est impo de y Ve Le 2 SS ye ES nie outil S 0u les rs ma Fah ns Oaz en bouteille Une expos One SA Nes Gg S AWARNING Read and understand tool labels and manual Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY Operator and others in work area MUST wear safety glasses with side shields Keep fingers AWAY from trigger when not driving fasteners to avoid accidental firing Choice of triggering method is important Check manual for triggering options Never point tool at yourself or others in work area NEVER use oxygen or other bottled gasses Explosion may occur 9R195780RB 13 ENG TROUBLESHOOTING GUIDE MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS CONTACT DEWALT SERVICE CENTER OR CALL 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 WARNING To r
27. ained prior to use Keep tool as warm as possible prior to use Make certain all fasteners have been removed from canister Put 5 to 7 drops of DEWALT pneumatic tool oil in the air inlet Lower air pressure to 80 psi 5 5 bar or less Reconnect air and load nails into canister Actuate the tool 5 or 6 times into scrap lumber to lubricate O rings Turn pressure up to operating level not to exceed 120 psi and use tool as normal Re lubricate at least once daily 0 Always drain the compressor tanks at least once a day 11 ENG HOT WEATHER OPERATION Tool should operate normally However keep tool out of direct sunlight as excessive heat can deteriorate bumpers O rings and other rubber parts resulting in increased maintenance MAINTENANCE WARNING Disconnect air line from tool engage trigger lock and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result DAILY MAINTENANCE CHART ACTION YO O Lubricate tool with Prevents failure Insert drops into air fitting 5 7 drops of DEWALT of o rings on end cap of tool Pneumatic Tool Oil Drain compressor tanks Prevents accumulation Open petcocks or other and hoses daily of moisture in drain valves on compressor compressor and nailer tanks Allow any accumulated water to drain from hoses Clean canister feed Permits smooth Blow clean with compressor piston area and contact operation of magazine lair The use of oils lubricants trip mechanism re
28. ajo ni hacia usted en ningun momento No juegue con la herramienta Trabaje en forma segura Respete la herramienta como un elemento de trabajo Fig J Mantenga a espectadores ninos y visitantes alejados de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control Cuando la herramienta no est en uso debe guardarse en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Quite el dedo del gatillo cuando no est colocando clavos Nunca transporte la herramienta con el dedo en el gatillo Esto podria causar un disparo accidental Usar el bloqueo del gatillo ayuda a prevenir disparos accidentales No se estire Conserve el equilibrio y parese adecuadamente en todo momento La perdida del equilibrio podria provocarle una lesion Fig K Asegurese de que la manguera este libre de obstrucciones o dobleces Las mangueras enredadas o enmara adas pueden provocar la p rdida del equilibrio o del punto de apoyo de los pies Utilice la herramienta s lo para la funci n para la que fue dise ada No descargue los clavos al aire hormig n piedra madera muy dura nudos o cualquiermaterial demasiado duro para quelopenetren No utilice el cuerpo de la herramienta o la tapa superior como un martillo Los clavos descargados podrian hacer un camino inesperado y causar una lesion Fig L Mantenga siempre los dedos lejos del activador por contacto para evitar que se produzcan lesiones por el disparo
29. avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 4 DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit GUIDE DE D PANNAGE eguir las instrucci jenta No seguir Ones Porr a de trabajo utilicen gafas de segun ad a Pr 0 Vo Cop la Y se dispare accidentalmente 0 posta a pacia usted o hacia otras y ere ci te Ep SI N ionii Ces tog er ttes appos es sur l outil et dans len Oly e s IONE ESSURES GRAVES L op rage e Ma 5 hig ee o A coques lat rales LOIGNE et las Ne ba Pago PES e de d clenchement est im loit gles Se os gt youtil vers VOUS OU les ng Pts lo Mero Moy Te n bouteille Une Expos pp n amp he es gal AWARNING Read and understand tool labels and manual Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY Operator and others in work area MUST wear safety glasses with side shields Keep fingers AWAY from trigger when not driving fasteners to avoid accidental firing Choice of triggering method is important Check manual for triggering options Never point tool at yourself or others in work area NEVER use oxygen or other bottled gasses Explosion may occur 9R195780RB 29 FR PLUSIEURS PROBLEMES COURANTS PEUVENT ETRE FACILEMENT REGLES EN CONSULTANT LE TABLEAU CI DESSOUS PAR CONTRE EN PRESENCE D UN PROBLEME PLUS GRAVE OU PERSISTANT ON DOIT COMMUNIQUER AVEC UN CENTREDESERVICE DEWALT OU COMPOSER L
30. chette FONCTIONNEMENT INTERMITTENT de l outil 1 Presser le d clencheur contre la surface de la pi ce 2 Appuyer sur la g chette pour tirer une attache 3 Laisser l outil s loigner de la surface de travail Pour faire fonctionner le mode de DECLENCHEMENT SUR CONTACT de l outil Bouton de s lection 1 Appuyer sur la g chette du mode de gachette 2 Appuyer sur le d clencheur de contact contre la surface de travail Tant que la g chette reste appuy e l outil tirera une attache chaque fois que le d clencheur de contact est enfonc Ceci permet l utilisateur d enfoncer rapidement plusieurs attaches de suite Activation du mode d clenchement 7 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures graves d connecter l outil de l approvisionnement en air avant de modifier le mode de fonctionnement 1 Pousser le bouton noir du verrou de g chette vers le bas 2 Tourner le bouton noir de s lection de g chette dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 3 Aligner l indicateur triangulaire au mode d sir e Pour le mode s quentiel e Pour le mode de contact 4 Pousser ensuite le bouton du verrou de la g chette vers l arri re en position de d verrouillage 25 FR REGLAGE DE LA PROFONDEUR FIG 9 AVERTISSEMENT pour r duire les risques de blessures graves par actionnement accidentel de l outil lorsqu on tente de r gler la profondeur TOUJOURS e D branchez l alimentat
31. del clavo gire la rueda de configuraci n de la profundidad G a la izquierda La perilla de ajuste tiene topes cada 1 4 de vuelta Pruebe otro sujetador y controle la profundidad Repita las veces que sea necesario para lograr los resultados deseados La presi n de aire necesaria var a dependiendo del tama o del sujetador y del tipo de material que se desea sujetar Experimente con el ajuste de presi n de aire para determinar el ajuste m s bajo que cumple con la tarea que tiene que realizar Usar una presi n de aire mayor a la necesaria puede causar un desgaste prematuro y o da os a la herramienta GU A DE GUIJARROS FIG 11 12 Ajuste de la gu a de guijarros O 1 Afloje la palanca de ajuste P y deslice la placa de bloqueo a la posici n deseada 2 Ajuste la palanca firmemente La placa de bloqueo O puede usarse como ayuda para ubicar la teja que se desea clavar a una distancia espec fica Q del borde frontal de la fila de tejas anterior R como se muestra en la figura EXTRACCI N DE UN CLAVO ATASCADO FIG 1 13 4 ADVERTENCIA Desconecte la l nea de aire de la herramienta active la traba del gatillo y retire los sujetadores del alimentador antes de realizar ajustes de lo contrario se estar exponiendo a sufrir lesiones personales Si un clavo queda atascado en la boquilla deje la herramienta apuntando hacia el lado contrario de donde est usted y siga estas instrucciones para extraerlo 1 Desconecte
32. duces wear and periodically or solvents is prevents jams not recommended as they tend to attract debris Before each use check Prevents jams leaks Tighten loose screws or other to insure all screws and premature failure fasteners using the appropriate nuts and fasteners are of tool parts hex wrench or screwdriver tight and undamaged CLEANING WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid REPAIRS To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by a DEWALT factory service center a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel Always use identical replacement parts Refer to the Troubleshooting Guide at the end of this section ACCESSORIES AWARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product 12 ENG Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact
33. e Sin embargo mantenga la herramienta alejada del sol directo ya que el calor excesivo puede deteriorar los protectores las juntas t ricas y otras piezas de goma lo cual requerir un mayor mantenimiento MANTENIMIENTO 4 ADVERTENCIA Desconecte la linea de aire de la herramienta active la traba del gatillo y retire los sujetadores del alimentador antes de realizar ajustes de lo contrario se estar exponiendo a sufrir lesiones personales CUADRO DE MANTENIMIENTO DIARIO ACCI N POR QU C MO Lubrique la herramienta Evita que las juntas Introduzca las gotas en el con 5 a 7 gotas de t ricas fallen conector de aire en la tapa de aceite DEWALT para extremo de la herramienta herramientas neumaticas 43 SP ACCION POR QUE COMO Vacie los tanques Evita la acumulacion Abra los grifos de del compresor y las de humedad en descompresion u otras mangueras a diario el compresor y valvulas de drenaje en los la clavadora tanques del compresor Permita que el agua acumulada se drene de las mangueras Limpie el deposito el area Permite que el Limpie soplando con el del piston de alimentacion deposito funcione aire del compresor No se y el mecanismo del correctamente recomienda el uso periddico activador por contacto reduce el desgaste y de aceites lubricantes o previene los atascos solventes ya que tienen tendencia a atraer residuos Antes de cada uso controle Evita atascamientos Ajuste los tornillos
34. e clous fig M Se reporter la rubrique Entretien et R parations pour obtenir de plus amples renseignements sur entretien appropri de l outil Toujours utiliser l outil dans un endroit propre et clair S assurer que la surface de travail est exempte de d bris et prendre soin de ne pas perdre l quilibre lors de travaux en hauteur comme sur un toit Ne pas enfoncer d attaches pres du bord de la pi ce La pi ce risque de se fendre faire ricocher l attache et blesserl op rateurouun coll gue de travail Il est possible que le clou suive le fil du bois et sorte inopin ment sur le c t de la pi ce Enfoncer le clou perpendiculairement au fil du bois pour r duire le risque de blessures fig N Ne pas enfoncer de clous sur les t tes d autres attaches ou avec l outil un angle trop aigu Ceci pourrait causer une blessure corporelle provoqu e 18 FR Fig J par un recul un coincement d attache ou un ricochet de clou fig O S informer de l paisseur du mat riau lorsque vous utilisez la cloueuse Un clou en saillie peut causer des blessures tre conscient que lorsque l outil est utilis des pressions du c t lev de sa plage de fonctionnement les clous peuvent passer completement a travers un mat riau mince ou tres souple S assurer que la pression dans le compresseur est r gl e de fa on a ce que les clous soient fix s dans le mat riau et non pouss s enti r
35. educe the risk of serious personal injury ALWAYS disconnect air from tool and engage trigger lock before all repairs SYMPTOM PROBLEMS SOLUTIONS Air leak near top of tool or in trigger area Worn or damaged Install Overhaul Kit o rings or seals Tool does nothing or Inadequate air supply Verify adequate air supply oil into air inlet o rings or seals Air leak near bottom of tool o rings or bumper Tool jams frequently Incorrect fasteners Verify approved fasteners of correct size and 15 collation angle Damaged fasteners Replace with undamaged Bent collation wire fasteners Canister or nose screws loose Tighten screws Canister is dirty Clean magazine Driver tip is worn or damaged Install Driver Maintenance Kit Warranty Service Center TOOL SPECIFICATIONS A 2 S Loading capacity 14 ENG cc O YN Y Lu cc o 2 Q O O lb Q Lu E O Lu Z Z Q O Y l je O E LL O aa Lu m Z Compressor will be sufficient for tools at all production rates Compressor will be sufficient at slow or moderate production rates but may have difficulty at very rapid rates Compressor will be adequate only when tools are utilized at slow production rates punch out or occasional use Not Recommended Portable 5 5 HP Gas 8 HP Gas Industrial Handcarry 2 HP Elec 14 16 CFM 23 CFM 3 2 4 CF CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES A POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES CONSERVEZ CES DIR
36. el suministro de aire de la herramienta 42 SP 2 Levante el pestillo de la puerta del dep sito E para abrir la puerta gu a para clavos H 3 Abra la puerta del dep sito 4 Retire el clavo atascado 5 Corrija cualquier deformaci n que le pueda haber ocurrido a la clavadora a resorte NOTA En caso de que los clavos sigan atasc ndose con frecuencia en la boquilla lleve la herramienta a un centro de mantenimiento de DEWALT autorizado OPERACI N EN CONDICIONES CLIM TICAS FR AS Al operar herramientas en temperaturas muy bajas 1 Aseg rese de que los tanques del compresor se hayan vaciado correctamente antes del uso 2 Mantenga la herramienta lo m s c lida posible antes del uso 3 Aseg rese de que se hayan retirado todos los elementos de fijaci n del dep sito 4 Coloque de 5 a 7 gotas de aceite DEWALT para herramientas neum ticas en la entrada de aire 5 Reduzca la presi n de aire a 5 5 bar 80 psi o menos 6 Vuelva a conectar el aire y cargue clavos en el dep sito 7 Haga funcionar la herramienta 5 o 6 veces en madera de desecho para lubricar las juntas t ricas 8 Incremente la presi n hasta el nivel de operaci n sin exceder 8 3 bar 120 psil y utilice la herramienta normalmente 9 Vuelva a lubricar al menos una vez al dia 10 Vac e siempre los tanques del compresor al menos una vez al d a OPERACI N EN CONDICIONES CLIM TICAS CALUROSAS La herramienta deber a funcionar normalment
37. ement dans celui ci fig P Garder les mains et les parties du corps loign es de la zone imm diate de travail Le cas ch ant tenir la pi ce l aide de serres pour prot ger les mains et le corps de dangers potentiels S assurer que la pi ce est bien fixe avant d appuyer la cloueuse contre celle ci La force du d clencheur peut entrainer le d placement inopin de la pi ce fig Q Ne pas utiliser d outil en presence de poussieres de gaz ou d manations inflammables Poutil peut g n rer une tincelle qui risque d enflammer les gaz provoquant ainsi un incendie Une tincelle pourrait galement tre produite si un clou est enfonc sur un autre clou fig R Tenir le visage et le corps l cart de l arri re du couvercle de l outil lors de travaux dans des endroits d acces limit En effet un recul inopin peut entra ner un impact sur le corps particuli rement lors d un clouage dans une mati re dure ou dense fig S Tenir fermement l outil pour garder le contr le tout en permettant l loignement de l outil de la surface de travail pendant l enfoncement de l attache En mode de d clenchement par rebond mode de d clenchement sur contact Si le d clencheur de contact de l outil survient nouveau avec la surface de travail un enfoncement d attache non d sir peut se produire Le choix de la m thode de d clenchement est important Consulter le manuel pour conna tre les options de
38. ement de l outil dans la section Fonctionnement du mode d emploi Le syst me de r glage de g chette comporte galement un bouton d enclenchement verrouillable pour verrouiller la g chette en tout temps lorsque l outil n est pas utilis RACCORD D AIR L outil est quip d un raccord rapide m le de 6 4 mm 1 4 po Un raccord rapide male de 9 5 mm 3 8 po est offert par DEWALT et peut servir en l absence de ligne d alimentation de 6 4 mm 1 4 po REMARQUE une ligne d alimentation et des raccords de 9 5 mm 3 8 po sont n cessaires pour que le rendement de l outil soit optimal AVERTISSEMENT toujours utiliser des raccords qui lib rent toute la pression de Poutil lorsqu il est d branch de l alimentation Toujours utiliser des raccords de tuyau qui coupent l alimentation en air d s que l outil est d branch Pour installer un raccord d air 1 Envelopper le bout male du raccord de ruban d tanch it pour filetage avant d assembler pour liminer les fuites d air 2 Pour installer un raccord de 6 4 mm 1 4 po le visser directement dans le port d admission d air et serrer fermement REMARQUE s il y a un adaptateur dans le port d admission d air il faut le retirer avant d ins rer le raccord 3 Pour installer un raccord de 9 5 mm 3 8 po visser le raccord dans l adaptateur de 9 5 mm 3 8 po puis dans le port d admission d air de l outil et serrer fermement FONCTIONNEME
39. en Taiwan 9R199590RA nicamente para prop sitos de M xico En M xico importado por DEWALT Industrial Tools S A de C V Avenida Antonio Dovali Jaime 70 Torre B Piso 9 Colonia La Fe Santa F Delegaci n Alvaro Obreg n M xico D F 01210 R F C BDE810626 1W7 Cont 1 pcs pzas The following are examples of trademarks for one or more DEWALT power tools and accessories The yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool Las siguientes son caracteristicas Unicas de una o mas herramientas el ctricas y accesorios de DEWALT El esquema de color amarillo y negro la parrilla de admisi n de aire en D la formaci n de pir mides en el mango la configuraci n de la caja de herramientas y la formaci n de rombos en la superficie de la herramienta Vous trouverez ci apr s les marques de commerce d un ou plusieurs outils lectriques et accessoires DEWALT L agencement de couleurs jaune et noir la grille d admission d air en forme de D la distribution de pyramides sur la poign e le format du bo tier et la matrice complexe de bosses en forme de losanges sur la surface de l outil
40. ere herramientas Bot n de bloqueo del gatillo k Bot n para seleccionar el modo onmp OW gt T 37 SP ENSAMBLAJE ADVERTENCIA Desconecte la linea de aire de la herramienta active la traba del gatillo y retire los sujetadores del alimentador antes de realizar ajustes de lo contrario se estar exponiendo a sufrir lesiones personales GATILLO ADVERTENCIA Mantenga los dedos ALEJADOS del gatillo cuando no est colocando sujetadores para evitar que la herramienta se dispare accidentalmente Nunca transporte la herramienta con el dedo en el gatillo En el modo de acci n por golpe modo de disparo por contacto la herramienta impulsar un sujetador si se golpea el interruptor de contacto mientras se oprime el gatillo El modelo DWFP12658 est equipado con un gatillo seleccionable Este gatillo permite seleccionar un modo de gatillo secuencial sencillo o un modo de gatillo de tope De acuerdo con la norma ANSI SNT 101 2002 el gatillo est armado en el modo de gatillo secuencial sencillo Para cambiar el modo del gatillo consulte las instrucciones del Funcionamiento de la herramienta en la secci n Operaci n del manual El gatillo con selecci n de modos tambi n tiene un bot n de bloqueo para mantener el gatillo trabado en todo momento mientras no se utiliza la herramienta CONECTOR DE AIRE La herramienta est equipada con un acoplamiento con conector r pido macho de 6 4 mm 1 4 pulg DEWALT tiene dispo
41. ermanezca alerta conc ntrese en lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice la herramienta si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar da os personales graves ADVERTENCIA El Estado de California tiene conocimiento de que cierto polvo generado por el lijado el ctrico el aserrado el taladrado y otras actividades de construcci n contiene componentes qu micos que provocan c ncer defectos en el nacimiento u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos componentes qu micos son e Plomo de pinturas a base de plomo e S lice cristalina de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a e Ars nico y cromo de le os tratados qu micamente El riesgo a estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos componentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y con el equipo de seguridad aprobado como las mascarillas contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar o dispersar part culas de polvo que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones Use siempre protecci n respiratoria apropiada para la exposici n al polvo aprobada por NIOSH OSHA Instituto Nacional de
42. inadvertido de clavos Fig M Consulte las secciones Mantenimiento y Reparaciones para obtener informacion detallada sobre el mantenimiento correcto de la herramienta Opere siempre la herramienta en un area limpia e iluminada Aseg rese de que la superficie de trabajo esta libre de cualquier residuo y tenga cuidado de no perder el equilibrio cuando trabaja en lugares altos como techos No clave clavos cerca de los bordes del material La pieza de trabajo puede partirse y hacer que el clavo rebote y lo lesione a usted 0 a un companero de trabajo Tenga en cuenta que el clavo podria seguir la veta de la madera y sobresalir en forma inesperada del costado del material de trabajo Coloque el clavo en forma perpendicular a la veta para reducir el riesgo de 34 SP Fig J lesiones Fig N No coloque clavos sobre otros clavos o con la herramienta en un angulo demasiado pronunciado Podria producirse una lesion personal a causa de un fuerte retroceso el atascamiento o rebote de los clavos Fig O Conozca el espesor del material cuando utilice la clavadora Un clavo que sobresale puede provocar una lesion Tenga en cuenta que cuando se utiliza la herramienta a presiones altas cercanas al limite de operacion los clavos pueden atravesar completamente los materiales delgados o muy blandos Asegurese de que la presion del compresor este definida para que los clavos se introduzcan en el material y no lo traspasen completame
43. ion d air et activez le bouton d enclenchement e Eviter tout contact avec la d tente lors des r glages R gler la profondeur a laquelle s enfonce une attache avec le m canisme de r glage de profondeur log a c t de la d tente de l outil La profondeur de l entra nement est r gl e en usine en fonction d un r glage nominal Faites un essai de tire avec une attache et v rifiez la profondeur Si une modification est d sir e 1 Pour enfoncer le clou moins profond ment tourner la molette de r glage de profondeur G vers la droite 2 Pour enfoncer le clou plus profond ment tourner la molette de r glage de profondeur G vers la gauche Le bouton de r glage comporte des incr ments d un quart de tour Tirer une autre attache et v rifier la profondeur R p ter si n cessaire pour obtenir les r sultats d sir s La quantit de pression d air n cessaire variera selon la dimension de l attache et le mat riau d installation Faire l exp rience avec un r glage de pression d air afin de d terminer le r glage de pression le plus faible pouvant offrir une performance stable pendant la dur e du travail Une pression d air plus lev e que celle n cessaire peut entra ner une usure pr matur e et des dommages l outil GUIDE BARDEAU FIG 11 12 R gler le guide bardeau O 1 Desserrer le levier de r glage P et glisser la plaque de verrouillage vers la position d sir e 2 Serrer fermement le levier de r g
44. lage La plaque de verrouillage O peut tre utilis e pour positionner le bardeau clouer selon une distance pr cise Q depuis le bord frontal de la rang e de bardeaux pr c dente R comme illustr D GAGEMENT DES CLOUS COINC S FIG 1 13 4 AVERTISSEMENT Afin d viter les blessures d branchez l alimentation d air verrouillez la g chette puis enlevez les agrafes du magazine avant d effectuer des r glages 26 FR Si un clou se coince dans le bec de l outil utilisateur doit pointer l outil dans la direction oppos e son corps et proc der comme suit pour d gager le clou 1 D brancher la source d alimentation d air de outil 2 Lever le loquet de la porte de r servoir E pour ouvrir la porte du guide clou H 3 Ouvrir la porte du r servoir Enlever le clou coinc 5 Corriger toute d formation ventuelle de la bobine de clous REMARQUE dans le cas de coincements r p t s des clous dans le bec confier la r paration de l outil un centre de r paration agr DEWALT FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID Lors de l utilisation d outils des temp ratures sous le point de cong lation il faut 1 S assurer que les r servoirs du compresseur ont t correctement purg s avant de les utiliser 2 Tenir l outil le plus possible au chaud avant l utilisation 3 S assurer que toutes les attaches ont t retir es du r servoir 4 Mettre de 5 7 gouttes d hui
45. le pour outil pneumatique DEWALT dans le port d admission d air 5 Abaisser la pression d air 5 5 bars 80 psi ou moins Rebrancher la source d alimentation en air et recharger les clous dans le reservoir 7 Actionner Poutil 5 ou 6 fois sur un morceau de bois de construction pour lubrifier les joints toriques 8 Remettre la pression son niveau fonctionnel ne pas exc der 8 3 bars 120 psi et utiliser l outil normalement 9 Relubrifier au moins une fois par jour 10 Toujours purger les r servoirs du compresseur au moins une fois par jour FONCTIONNEMENT PAR TEMPS CHAUD L outil devrait fonctionner normalement Toutefois le proteger de la lumiere directe du soleil car la chaleur excessive risque de d t riorer les amortisseurs les joints toriques et les autres composants en caoutchouc et se traduit par un accroissement de l entretien D ENTRETIEN AVERTISSEMENT Afin d viter les blessures d branchez l alimentation d air verrouillez la g chette puis enlevez les agrafes du magazine avant d effectuer des r glages TABLEAU D ENTRETIEN QUOTIDIEN SOLUTION POURQUOI COMMENT Lubrifier outil avec 5 Pr vient la d faillance Laisser tomber quelques gouttes 7 gouttes d huile pour des joints toriques dans le capuchon d extremite outil pneumatique du raccord d air de l outil DEWALT 27 FR SOLUTION POURQUOI COMMENT Purger quotidiennement Pr vient Ouvrir les robinet
46. le quick connector coupling A 3 8 9 5 mm male quick connector coupling is available from DEWALT and may be used when a 1 4 6 4 mm supply line is not available NOTE A 3 8 9 5 mm supply line and fittings are required for maximum tool performance AWARNING Always use couplings that relieve all pressure from the tool when it is disconnected from the power supply Always use hose connectors that shut off air supply from compressor when the tool is disconnected To install an air fitting 1 Wrap the male end of the fitting with thread seal tape prior to assembly to eliminate air leaks 2 To install a 1 4 6 4 mm fitting screw it directly into the air inlet and tighten firmly NOTE If an adapter is in the air inlet remove it prior to inserting the fitting 3 To install a 3 8 9 5 mm fitting screw the fitting into the 3 8 9 5 mm adapter and then into the air inlet of the tool and tighten firmly OPERATION PREPARING THE TOOL WARNING Read the section titled Important Safety Instructions for Pneumatic Tools at the beginning of this manual Always wear eye and ear protection when operating this tool Keep the nailer pointed away from yourself and others For safe operation complete the following procedures and checks before each use of the nailer NOTICE To reduce the risk of damage to the tool only use DEWALT pneumatic tool oil or a non detergent SAE 20 weight oil Oil with additives or detergent will damage
47. les r parations l entretien et les r glages doivent tre r alis s par un centre de r paration en usine DEWALT un centre de r paration autoris DEWALT ou par un personnel de r paration professionnel Toujours utiliser des pi ces de rechange identiques Se reporter la rubrique Guide de d pannage la fin de cette manuel d instruction ACCESSOIRES AVERTISSEMENT puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci pourrait s av rer dangereux Pour un fonctionnement en toute s curit utiliser seulement les accessoires recommand s DEWALT avec le produit Ils sont disponibles a un co t suppl mentaire aupr s du distributeur ou du centre de r paration agr de votre r gion Pour toute demande d assistance pour trouver un accessoire veuillez contacter DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Etats Unis composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou visiter notre site Web www dewalt com GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS 28 FR DEWALT r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les
48. material being fastened Experiment with the air pressure setting to determine the lowest setting that will consistently perform the job at hand Air pressure in excess of that required can cause premature wear and or damage to the tool 10 ENG SHINGLE GUIDE FIG 11 12 Adjust shingle guide O L Zi Loosen the adjusting lever P and slide the locking plate to desired position Tighten adjusting lever firmly The locking plate O can be used as an aid to position the shingle being nailed a specific distance Q from the front edge of the previous row of shingles R as shown CLEARING A JAMMED NAIL FIG 1 13 WARNING Disconnect air line from tool engage trigger lock and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result lf a nail becomes jammed in the nosepiece keep the tool pointed away from you and follow these instructions to clear 1 2 3 4 du Disconnect the air supply from the tool Lift the canister door latch E to open the nail guide door H Open the canister door Remove the jammed nail Correct any deformation that may have occurred to the nail coil NOTE Should nails continue to jam frequently in nosepiece have tool serviced by an authorized DEWALT service center COLD WEATHER OPERATION When operating tools at temperatures below freezing i 2 3 4 5 6 T 8 9 1 Make sure compressor tanks have been properly dr
49. may result in minor or moderate injury NOTICE Used without the safety alert symbol indicates a situation which if not avoided may result in property damage e Actuating tool may result in flying debris collation material or dust which could harm operator s eyes Operator and others in work area MUST wear safety glasses with side shields These safety glasses must conform to ANSI Z87 1 requirements approved glasses have Z87 printed or stamped on them It is the employer s responsibility to enforce the use of eye protection equipment by the tool operator and other people in the work area Fig A e Always wear appropriate personal hearing and other protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss Fig A e Use only clean dry regulated air Condensation from an air compressor can rust and damage the internal workings of the tool Fig B Fig C e Regulate air pressure Use air pressure compatible with ratings on the nameplate of the tool Not to exceed 120 psi 8 3 bar Do not connect the tool to a compressor rated at over 200 psi The tool operating pressure must never exceed 200 psi even in the event of regulator failure Fig C e Only use an air hose that is rated for a maximum working pressure of at least 150 psi 10 3 bar or 150 of the maximum system pressure whichever is Fig D greater Fig D e Do not use bottled gases to powe
50. ministro de aire y hay clavos cargados puede ocurrir una descarga accidental Fig G Conecte la unidad a la fuente de aire antes de cargar los sujetadores para evitar un disparo accidental durante la conexi n El mecanismo de disparo de la unidad puede actuar cuando la herramienta est conectada a la fuente de aire No cargue sujetadores con el gatillo o el interruptor de contacto presionados para evitar disparos accidentales No retire nada de la herramienta ni trate de forzarla ya que puede provocar que la herramienta el gatillo o el activador por contacto dejen de funcionar No sujete con cinta ni ate el gatillo o el activador por contacto en la posici n de encendido No retire el resorte del activador por contacto Inspeccione diariamente para ver si el gatillo y el activador por contacto se mueven libremente Podr a producirse una descarga no controlada Revise la herramienta antes de usarla No opere una herramienta si alguna parte de sta el gatillo o el activador por contacto no funciona est desconectado Fig F o alterado o no funciona correctamente Deber n repararse las p rdidas de aire y deber n repararse o reemplazarse las piezas da adas o faltantes antes del uso Consulte la secci n Reparaciones Fig H No altere ni modifique la herramienta de ninguna forma Fig 33 SP Siempre d por sentado que la herramienta contiene clavos No apunte la herramienta hacia sus companeros de trab
51. ng from tool recoil Unwanted fasteners may be driven if the contact trip is allowed to accidentally re contact the work surface Fig T TO AVOID DOUBLE FIRES e Do not engage the tool against the work surface with a strong force e Allow the tool to recoil fully after each actuation e Use sequential action trigger mode e When bump actuating the nailer always keep tool in control Inaccurate placement of tool can result in misdirected discharge of a fastener SEQUENTIAL ACTION TRIGGER MODE e When using the sequential action trigger mode do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece e DEPTH ADJUSTMENT To reduce risk of serious injury from accidental actuation when attempting to adjust depth ALWAYS e Disconnect air supply e Engage trigger lock e Avoid contact with trigger during adjustments e Do not drive nails blindly into walls floors or other work areas Fasteners driven into live electrical wires plumbing or other types of obstructions can result in injury Fig U e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs or alcohol A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the Sate of Califomia to ca
52. nible un acoplamiento con conector r pido macho de 9 5 mm 3 8 pulg que se puede utilizar cuando no hay una l nea de suministro de 6 4 mm 1 4 pulg disponible NOTA Para un m ximo rendimiento de la herramienta se necesita una l nea de suministro de 9 5 mm 3 8 pulg y accesorios ADVERTENCIA Utilice siempre acoplamientos que liberen toda la presi n de la herramienta cuando est desconectada de la fuente de alimentaci n Utilice siempre conectores de mangueras que cierren el suministro de aire del compresor cuando la herramienta est desconectada C mo instalar un conector de aire 1 Enrolle el extremo macho del conector con cinta para sellar roscas antes del armado para eliminar p rdidas de aire 2 Para instalar un conector de 6 4 mm 1 4 pulg enr squelo directamente a la entrada de aire y aj stelo con firmeza NOTA Si hay un adaptador en la entrada de aire qu telo antes de insertar el conector 3 Para instalar un conector de 9 5 mm 3 8 pulg enrosque el conector en el adaptador de 9 5 mm 3 8 pulg y luego en la entrada de aire de la herramienta y aj stelo con firmeza OPERACI N PREPARACI N DE LA HERRAMIENTA A ADVERTENCIA Lea la secci n titulada Instrucciones de seguridad importantes para herramientas neum ticas al principio de este manual Siempre use protecci n ocular y auditiva adecuada cuando use la herramienta No dirija la herramienta hacia usted o hacia otras personas Para una utilizaci
53. ntacto contin a presionado se disparar un clavo cada vez que se suelte y presione el gatillo lo cual podr a resultar en disparos accidentales que podr an causar lesiones El disparo secuencial est pensado para usarse para clavar sujetadores en forma intermitente en aplicaciones que requieren una colocaci n precisa de los sujetadores Para operar la herramienta en modo de disparo Bot n de selecci n nico secuencial del modo de disparo 1 Presione el activador por contacto firmemente contra la superficie de trabajo 2 Presione el gatillo 3 Permita que la unidad retroceda de la superficie de trabajo Bot n de bloqueo del gatillo Modo de Disparo por contacto 7 Fig 8 El disparo por contacto est pensado para clavar sujetadores r pidamente en superficies planas y estacionarias Con el modo de disparo por contacto hay dos m todos disponibles disparo en posici n y disparo por golpe Bot n de selecci n del modo de disparo Para utilizar la herramienta con el m todo DE ACCIONAMIENTO en el lugar 1 Presione el activador por contacto contra la superficie de trabajo 2 Presione el gatillo para disparar el sujetador 3 Permita que la unidad retroceda de la superficie de trabajo TPara operar la herramienta el m todo de DISPARO POR CONTACTO 1 Presione el gatillo 2 Presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo Siempre que el gatillo permanezca presionado la herramienta
54. nte Fig P Mantenga las manos y las partes del cuerpo fuera del area de trabajo inmediata Sostenga la pieza de trabajo con abrazaderas cuando sea necesario para mantener las manos y el cuerpo alejados de danos potenciales Asegurese de que la pieza de trabajo este bien sujetada antes de presionar la clavadora en el material El activador por contacto puede hacer que el material de trabajo se mueva en forma inesperada Fig Q No utilice la herramienta en presencia de polvo gases o vapores inflamables La herramienta puede producir una chispa que haga combusti n con los gases y provocar un incendio Clavar un clavo sobre otro clavo tambi n puede producir una chispa Fig R Mantenga la cara y las partes del cuerpo alejadas de la parte posterior de la tapa de la herramienta cuando trabaje en reas restringidas Un retroceso repentino puede ocasionar un impacto al cuerpo especialmente al clavar en materiales duros o densos Fig S Sostenga la herramienta firmemente para mantener el control mientras permite que la herramienta retroceda de la superficie de trabajo al disparar un sujetador En el modo de acci n por golpe modo de disparo por contacto si se permite que el interruptor de contacto vuelva a entrar en contacto con la superficie de trabajo antes de que se suelte el gatillo se disparar un sujetador no deseado La elecci n del m todo de disparo es importante Verifique las opciones de disparo en el manual MODO
55. ntional driving Do not remove tamper with or otherwise cause the tool trigger or contact trip to become inoperable Do not tape or tie trigger or contact trip in the on position Do not remove spring from contact trip Make daily inspections for free movement of trigger and contact trip Uncontrolled discharge could result Inspect tool before use Do not operate a tool if any portion of the tool trigger or contact trip is inoperable disconnected altered or not working properly Leaking air damaged parts or missing parts should be repaired or replaced before use Refer to Repairs Fig H Do not alter or modify the tool in any way Fig Always assume that the tool contains fasteners Do not point the tool at co workers or yourself at any time No horseplay Work safe Respect the tool as a working implement Fig J Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control When tool is not in use it should be locked in a safe place out of the reach of children Remove finger from trigger when not driving fasteners Never carry tool with finger on trigger Accidental discharge could result Using the trigger lock off will prevent accidental discharge 3 ENG Do not overreach Maintain proper footing and balance at all times Loss of balance may cause personal injury Fig K Make sure hose is free of obstructions or snags Entangled or snarled
56. otras personas Conecte la manguera de aire Controle si hay perdidas audibles alrededor de valvulas y sellos Nunca utilice una herramienta que tenga p rdidas o piezas da adas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales desconecte la herramienta de la alimentacion de aire y active la traba del gatillo antes de realizar tareas de mantenimiento retirar un sujetador atascado salir del area de trabajo llevar la herramienta a otro sitio o entregar la herramienta a otra persona CARGA DE LA HERRAMIENTA FIG 1 6 ADVERTENCIA No dirija la herramienta hacia su cuerpo o el de otras personas Puede causar lesiones personales graves ADVERTENCIA Nunca cargue clavos con el activador por contacto o el gatillo activados Puede causar lesiones personales 2 3 Lea todas las Advertencias de seguridad antes de usar la herramienta Conecte el suministro de aire a la herramienta Levante el pestillo de la puerta del dep sito E para abrir la puerta gu a para clavos H Gire la puerta del dep sito l para abrirla Ajuste la plataforma para clavos J para adaptarla en forma adecuada al largo del clavo que se est utilizando Levantey bajela plataforma paraclavos J de acuerdo con el clavo que utilice 39 SP Posicion superior 19 mm 8 4 pulg 25 mm 1 pulg NOTA los clavos de 19 mm 3 4 pulg no estan disponibles para esta herramienta 6 Coloque el resorte en la plataforma para cla
57. outil comme un instrument essentiel de travail fig J loigner les curieux les enfants et les visiteurs lors de l utilisation d un outil lectrique Une distraction pourrait vous en faire perdre la maitrise Verrouiller Poutil dans un endroit s r hors de la port e des enfants lorsqu il n est pas utilis Enlever le doigt de la d tente lorsque vous n enfoncez pas d agrafes Ne jamais transporter l outil alors que le doigt repose sur la gachette Un tir accidentel peut se produire L utilisation du verrou de g chette vitera un tir accidentel Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en tout temps Une perte d quilibre risque d entrainer une blessure corporelle fig K S assurer que le tuyau est exempt d obstruction ou d anomalies Des tuyaux enchev tr s ou boucl s peuvent vous faire perdre l quilibre Utiliser l outil uniquement pour les travaux pour lesquels il a t con u Ne pas d charger les attaches l air libre ou dans des mat riaux trop durs comme le b ton la pierre le bois tr s dur les n uds ou toute autre mati re trop difficile p n trer Ne pas utiliser le corps de l outil ou son couvercle sup rieur comme marteau Les attaches ject es peuvent suivre une trajectoire inattendue et provoquer des blessures fig L Toujours prendre soin d loigner les doigts du d clencheur par contact pour pr venir une blessure en cas d jection intempestive d
58. prim s en bouteille comme lPoxygene le dioxyde de carbone l azote l hydrog ne le propane l ac tyl ne ou l air ne doivent pas tre utilis s avec les outils pneumatiques Ne jamais utiliser de gaz combustibles ou tout autre type de gaz r actif comme source d nergie pour cet outil Leur utilisation repr sente un danger d explosion et peut se solder par des blessures corporelles graves fig E Utiliser des raccords qui lib rent toute la pression de l outil lorsqu il est d branch de l alimentation Utiliser des connecteurs de tuyau qui coupent l alimentation en air d s que l outil est d branch fig F Debrancher l outil de la source d alimentation en air lorsqu il n est pas utilis et retirer les attaches qui se trouvent dans le chargeur avant de quitter la zone de travail ou de remettre l outil un autre op rateur Ne pas transporter l outil vers une autre zone de travail qui comprend des chafaudages des marches des chelles etc avec la source d alimentation en air raccord e Ne pas effectuer de r glages retirer le chargeur effectuer un entretien ou d bloquer des attaches coinc es alors que l outil est raccord la source d alimentation en air Un d clenchement intempestif pourrait se produire lors du r glage du d clencheur sil outil est raccord ala source d alimentation en air en presence de clous dans le chargeur fig G Raccorder le tuyau d approvisionnement d air a l
59. r this tool Bottled compressed gases such as oxygen carbon dioxide nitrogen hydrogen propane acetylene or air are not Fig B 2 ENG for use with pneumatic tools Never use combustible gases or any other reactive gas as a power source for this tool Danger of explosion and or serious personal injury may result Fig E Use couplings that relieve all pressure from the tool when it is disconnected from the power supply Use hose connectors that shut off air supply from compressor when the tool is disconnected Fig F Disconnect tool from air supply when not in use Always disconnect tool from air supply and remove fasteners from magazine before leaving the area or passing the tool to another operator Do not carry tool to another work area in which changing location involves the use of scaffoldings stairs ladders and the like with air supply connected Do not make adjustments remove magazine perform maintenance or clear jammed fasteners while connected to the air supply If the contact trip is adjusted when the tool is connected to the air supply and nails are loaded accidental discharge may occur Fig G Connect tool to air supply before loading fasteners to prevent an unintentional fastener discharge during connection The tool driving mechanism may cycle when the tool is connected to the air supply Do not load fasteners with the trigger or the contact trip depressed to prevent uninte
60. roscopiques AVERTISSEMENT l utilisation de cet outil peut produire et ou d gager des poussi res qui risqueraient de causer des probl mes respiratoires graves et permanents ou d autres probl mes m dicaux Toujours porter un appareil respiratoire approuv par la NIOSH OSHA pour se prot ger de la poussi re Diriger les particules loin du visage et du corps Toujours utiliser l outil dans des endroits bien a r s et veiller d poussi rer 20 FR correctement la zone de travail Utiliser un syst me de d poussi rage lorsque c est possible AVERTISSEMENT TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Les lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de s curit Utiliser galement un masque facial ou antipoussi res si l op ration g n re de la poussi re TOUJOURS PORTER UN QUIPEMENT DE S CURIT HOMOLOGU e protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 e protection auditive conforme la norme ANSI 12 6 53 19 et e protection des voies respiratoires conforme aux normes NIOSH OSHA Avant d utiliser l outil lire attentivement et bien assimiler toutes les instructions de la Consignes de s curit importantes LA SPECIFICATIONS RELATIVES AUX CLOUS DWFP12658 Clous Clous de toiture retenus 15 par fils d acier d un diam tre de 3 mm 0 120 po Longueurs 19 mm 3 4 po 44 5 mm 1 3 4 po Port d admission d air 6 4 mm 1 4 po
61. s GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia se vuelven legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para conseguir gratuitamente otras de repuesto f seguir las instrucci venta No seguir Ones e de trabajo utilicen gafas de Senin Prov a a se dispare accidentalmente day Cop er la gen mena Sacia usted o hacia Otras pa tlecej Mog Mly cams acia usted o hacia otra Cej ot ve aenta i per SO as On de Ec Pe Ur a Y A si n A e Cas logy S o Es g es BLESSUR rales EL z op rateur ue ue ues lat ra es ELOIG NE Ct las Mo e ote de d clenchement es S doigts Ula S p no ves l outil he w ou les porta Pla pats en bouteille Une expo ne San gal Slon De up hag Ul Sr Uy le Mp Uy Cay
62. s de purge les reservoirs et les l accumulation ou autres soupapes de tuyaux du compresseur d humidit dans purge des r servoirs d air le compresseur et Laisser purger toute l eau dans la cloueuse accumul e dans les tuyaux Nettoyer le r servoir Permet un Nettoyer en soufflant de l air la zone du piston fonctionnement comprim L utilisation d huiles d alimentation et le en souplesse du et de lubrifiants sur une base d clencheur par contact chargeur r duit r guli re ou de solvants n est pas usure et pr vient recommand e car ils tendent les coincements attirer et accumuler les d bris Avant chaque utilisation Pr vient les Utiliser la cl hexagonale ou contr ler l ensemble coincements le tournevis appropri e pour des vis des crous les fuites et serrer les vis ou autres attaches et des attaches pour une d faillance VOUS garantir qu ils pr matur e des sont serr s et intacts composants de l outil NETTOYAGE A AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ni d autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil Ces produits chimiques peuvent affaiblir les mat riaux utilis s dans ces pi ces Utiliser un chiffon humect uniquement d eau et de savon doux Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et n immerger aucune partie de l outil dans un liquide R PARATIONS Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit
63. s long as the trigger is pulled the tool will drive a fastener every time the contact trip is depressed This allows the user to rapidly drive multiple fastener in sequence Changing the Actuation Mode 7 WARNING To reduce risk of serious injury disconnect tool from air supply before changing actuation mode 1 Push the black trigger lock button down 2 Rotate the black selectable trigger button counterclockwise 3 Align the triangular indicator to the desired mode e For Sequential Mode e For Contact Mode 7 4 Then push the trigger lock button back up to the un locked position ADJUSTING DEPTH FIG 9 WARNING To reduce risk of serious injury from accidental actuation when attempting to adjust depth ALWAYS e Disconnect air supply and engage trigger lock e Avoid contact with trigger during adjustments The depth that the fastener is driven can be adjusted using the depth adjustment next to the trigger of the tool The depth of drive is factory adjusted to a nominal setting Test fire a fastener and check depth If a change is desired 1 To drive the nail shallower rotate the depth setting wheel G to the right 2 To drive a nail deeper rotate the depth setting wheel G to the left The adjustment knob has detents every 1 4 turn Test drive another fastener and check depth Repeat as necessary to achieve desired results The amount of air pressure required will vary depending on the size of the fastener and the
64. s portent l inscription imprim e ou estampill e Z87 L employeur a la responsabilit d imposer le port d un quipement de protection oculaire par l op rateur de l outil et toute personne se trouvant dans la zone imm diate de travail fig A e Toujours porter une protection auditive et toute autre protection convenable lors de l utilisation de l outil Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit mis par ce produit pourrait contribuer a une perte auditive fig A e Utiliser exclusivement de l air propre sec et r gul La condensation issue d un compresseur d air risque de faire rouiller et d abimer les composants internes de l outil fig B e Reguler la pression d air Utiliser une pression compatible celles inscrites sur la plaque signal tique de l outil ne pas exc der les 8 3 bars 120 psi Ne pas raccorder l outil un compresseur d une puissance nominale sup rieure a 12 6 bars 200 psi La pression de fonctionnement de l outil ne doit jamais exc der 12 6 bars 200 psi m me dans l ventualit d une d faillance du r gulateur fig C e Utiliser uniquement un tuyau d air avec une pression de fonctionnement nominale de 10 3 bars 150 Ib po ou 150 pour cent de la pression maximale du syst me le plus lev des deux fig D 16 FR Ne pas utiliser de gaz en bouteille pour faire fonctionner cet outil Les gaz com
65. sponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda para localizar alg n accesorio p ngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio web www dewalt com 44 SP GARANTIA LIMITADA POR TRES ANOS DEWALT reparara sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a visitenos en www dewalt com o ll menos al 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 A O DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra Las piezas gastadas de la clavadora tales como anillos t ricos y hojas del impulsor no est n cubierta
66. te de r servoir E pour ouvrir la porte du guide clou H Ouvrir la porte de r servoir I 5 R gler la plateforme de clous J en fonction de la longueur des clous utilis s Tirer la plateforme de clous J vers le haut ou le bas pour accueillir le clou voulu gt A E 23 FR 38 mm 1 1 2 po 44 5 mm 1 3 4po 32 mm 3 4 po 19 mm 3 4 po 25 mm 1 po REMARQUE les clous de 19 mm 3 4 po ne sont pas compatibles avec cet outil 6 Placer la bobine sur la plateforme de clous J REMARQUE observer l ic ne d attache K fig 4 Ins rer les attaches L avec les pointes vers le bas IMPORTANT les attaches doivent pointer dans la direction ou elles seront enfonc es 7 D rouler assez de clous environ 76 mm 3 po pour attendre le bec de l outil 8 Ins rer le premier clou dans le bec et le deuxi me clou M entre les deux rails du cliquet d alimentation comme l illustre la fig 5 REMARQUE prendre soin de ne pas d former la bobine de clous lors du chargement Sinon la porte du guide clou ne fermera pas et l alimentation en clous risque d tre irr guli re 9 Bien fermer la porte de r servoir l 10 Fermer la porte du guide clou H en v rifiant que le loquet de la porte E s engage compl tement comme l illustre la fig 6 ACTIONNEMENT DE L OUTIL AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure TOUJOURS porter des lunettes de s curit ANSI Z87 1 CAN CSA 29
67. u otros que todos los tornillos las p rdidas y fallas elementos de fijaci n flojos tuercas y los elementos prematuras de con la llave hexagonal o el de fijaci n est n ajustados las piezas de la destornillador adecuado y no presenten da os herramienta LIMPIEZA ADVERTENCIA Nunca utilice disolventes u otros productos qu micos abrasivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos productos qu micos pueden debilitar los materiales pl sticos utilizados en estas piezas Utilice un pa o humedecido s lo con agua y jab n neutro Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en un l quido REPARACIONES Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por un centro de mantenimiento de f brica de DEWALT un centro de mantenimiento DEWALT autorizado u otro personal de mantenimiento calificado Utilice siempre piezas de repuesto id nticas Consulte la Gu a de detecci n de problemas al final de esta manual de instrucci n ACCESORIOS ADVERTENCIA Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT el uso de tales accesorios puede ser peligroso Para un funcionamiento seguro con este producto s lo deben utilizarse los accesorios recomendados por DEWALT Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta est n di
68. use cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are 5 ENG e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles AWARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body Always operate tool in well ventilated area and provide for proper dust removal Use dust collection system wherever possible WARNING ALWAYS USE SAFETY GLASSES Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT e ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA 294 3 e ANSI 12 6 S3 19 hearing protection e NIOSH OSHA respiratory protection Before operating this tool carefully read and understand all instructions in Important Safety Instructions NAIL SPECIFICATIONS DWFP12658 0 120
69. util si l ensemble ne fonctionne pas correctement NE JAMAIS modifier le d clencheur par contact NE JAMAIS utiliser un outil dont le d clencheur est coinc en position de marche 6 R gler l approvisionnement en air S assurer que la pression d air n exc de pas les limites de service recommand es soit 70 120 Ib po 4 9 a 8 3 bars ou 5 8 5 kg cm 7 Ne pas pointer la cloueuse dans votre direction ou celle d autres personnes 8 Raccorder le tuyau d air 9 V rifier la pr sence de fuites audibles autour des soupapes et des joints Ne jamais utiliser un outil qui pr sente des fuites ou dont certaines pieces sont endommag es AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de blessures d branchez l alimentation d air puis verrouillez la g chette avant d effectuer une maintenance de lib rer une agrafe coinc e de quitter la zone de travail de d placer l outil ou de le remettre une autre personne CHARGEMENT DE L OUTIL FIG 1 6 A AVERTISSEMENT ne pas pointer l outil dans votre direction ou celle d autres personnes Autrement il pourrait survenir un accident entra nant des blessures graves AVERTISSEMENT ne jamais charger les clous lorsque le d clencheur par contact ou la d tente sont actionn s Risque de blessures corporelles 1 Lire tous les Avertissements de s curit avant d utiliser l outil 2 Raccorder la source d alimentation d air l outil 3 Lever le loquet de la por
70. utils des taux de production faibles ou mod r s mais peut avoir de la difficult des taux tr s lev s Le compresseur ne sera vraiment efficace que lorsque les outils sont utilis s a de faibles taux de production p ex lors de travaux rapides ou occasionnels Taux non recommand s Outil gaz 8 hp Outil 23 8 27 2 CMM industriel 14 16 CFM 39 1 CMM 23 CFM 31 FR INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS NEUMATICAS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Al utilizar una herramienta neumatica deben seguirse todas las precauciones de seguridad descritas a continuaci n a fin de evitar el riesgo de muerte o lesiones graves Lea y comprenda todas las instrucciones antes de emplear la herramienta PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provo car la muerte o lesiones graves ATENCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Si se utiliza sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n que si no se evita puede resultar en da o a la propiedad e
71. vos J NOTA Observe el icono del elemento de fijaci n K Fig 4 Coloque los elementos de fijacion L con las puntas hacia abajo IMPORTANTE Los elementos de fijacion deben apuntar en la misma direccion en la que seran clavados 7 Desenrosque los clavos lo suficiente aproximadamente 76 mm 3 pulg como para alcanzar la boca de la herramienta 8 Introduzca el primer clavo en la boca y el segundo M entre los dos rieles de los seguros de alimentaci n como se muestra en la Fig 5 NOTA Tenga cuidado de no deformar el resorte de los clavos en el proceso de carga De lo contrario la puerta guia para clavos no cerrara y puede que los clavos no se carguen correctamente 9 Cierre la puerta del dep sito l por completo 10 Cierre la puerta gu a para clavos H asegur ndose de que el pestillo de la puerta E est trabada por completo como se muestra en la Fig 6 FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir lesiones SIEMPRE utilice protecci n adecuada para los ojos ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 y la audici n ANSI S12 6 S3 19 al operar esta herramienta La herramienta puede dispararse con uno de los siguientes dos modos modo de disparo nico secuencial y modo de disparo por contacto 40 SP Modo de disparo nico secuencial 7 Fig 7 Bot n de bloqueo del gatillo ADVERTENCIA Permita que la unidad retroceda de la superficie de trabajo luego del disparo Si el interruptor de co

Download Pdf Manuals

Related Search

DWFP12658 dwfp12458 air nailer

DWFP12658

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents