Home

TS-850S

Contents

1. EO7 0751 05 ss 1 pi ce PRISE DIN 13 broches EQ7 1381 08 1 pi ce Cable d alimentation 3035 05 ee 1 Cable de calibration ENNEN 31 2154 05 1 FUSIBLE PSA F51 0011 05 1piece FUSIBLE e TEE FO6 3026 05 a 1 Manuel d instructions pour commandes ext rieures B62 0065 XX pi ce Manuel d utilisation BG2 0062 XX 1pi ce Manuel d utilisation Type E uniquement B62 0063 XX t pi ce Bon de garantie Type E et P sse 1 pi ce Apr s d ballage Rangez soigneusement les cartons et autres mat riels d emballage qui peuvent vous tre pr cieux en cas de retour de l appareil pour r paration Qu autre 144 3 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS 3 1 INSTALLATION avant L extension du pied avant permet de relever le panneau avant pour en faciliter l utilisation Tourner le pied avant vers la gauche et le tirer vers le bas Le tourner ensuite droite pour le verrouiller lt 1 Pied avant 3 2 BRANCHEMENTS Lorsqu il met en pleine puissance E T5 8505 n cessite 20 5 A en 13 8 V Utilisez les alimentations PS 52 ou PS 31 en station fixe Achterpaneel Vars
2. 7 7 INSTALLATION DU MONITEUR DE STATION SM 230 Vers l antenne 199 7 8 INSTALLATION DE L UNITE DU TUNER A ANTENNE AT 850 1 Eniever le couvercle sup rieur du transceiver Se 5 Fixer les c bles provenant de l AT 850 comme r f rer la Section 6 6 1 illustre 2 Enlever le couvercle de protection de l unit de filtre 6 Remettre le couvercle de protection et le couvercle sup rieur 3 Enlever le c ble coaxial 4 Fixer l AT 850 et le visser dessus C ble coaxial 7 9 INSTALLATIONDE L UNITE DU TUNER A ANTENNE AT 300 Lorsque le AT 300 est raccord cette unite faire coulisser le commutateur SWf1 sur le dos a la position EXT Le tuner d antenne incorpor e ne fonctionnera pas dans ce cas Utiliser l alimentation CC du PS 52 en cas de connexion du AT 300 au transceiver 200 7 10 AUTRES ACCESSOIRES 5 52 ALIMENTATION SECTEUR 22 5 COTINU Design e pour aller avec le 850 Fournit 13 8 V 20 5 stabilise Est quip e d un ventilateur et de circuits proteg s pour donner le maximum de fiabilit 5 31 ALIMENTATION SECTEUR MTUNER A ANTENNE AT 300 A ANTENNE AT 850 Le 75 8505 est disponible soit avec soit sans un tuner a antenne automatique incorpore te tuner int resse toutes tes bandes amateurs allant des bandes de 160 f0 m tres 85 MICROPHONE 8 Broches Le MC 85 est un micro unidirectionnel de
3. R ception 1 Raccorder le clavier Rtty la borne ATTY de panneau arri re 2 Allumer l alimentation puis l appareil 13 La fr quence est indiqu e sur l affichage s sur UP ou DOWN pour s lectionner la fr quence Lorsque la fonction est en service l indicateur MHz s allume 5 Choisir le mode l aide des touches FSK E Tourner la commande de gain AF Commande dans le sens des alguilles d une montre jusqu ce qu un cu du bruit se fasse entendre Tourner le bouton d accord TUNING et s lectionner un canal libre selection du T gt d sir lorsque Prise ACC 2 d m Ie dons eii m mbirs Connecter sur la borne FSK Transmission Raccorder le clavier Rtty la bome RTTY de panneau arri re E Allumer l alimentation puis l appareil La fr quence est indiqu e sur l affichage EJ Choisir le mode l aide des touches FSK Introduire la fr quence d sir e Avant d mettre w rifiez que la fr quence d sir e est innocup e afin d pas intarramore un autre QSO D Metre le commutateur du galvanom tre sur ALG R gler le commutateur REC SEND sur SEND Ou faire l op ration standby depuis le terminal FSK D Ajuster la commande CAR de facon ce que la d viation du galvanom tre se situe dans la zone ALC s c ge TE M 3 4 Er zone alci EJ Uti
4. a 159 4 4 OPERATION OW eene 161 4 5 OPERATION FM esee 163 4 6 OPERATION AM 164 4 7 OPERATION FSK En 165 4 8 OPERATION PAQUET AFSK 166 4 9 OPERATION DU TUNER A ANTENNE AUTOMATIQUE 168 4 10 AUTRES OPERATIONS 170 4 11 MEMOIRES 176 4 12 SCANNING usines 180 4 13 FONCTION DRS 182 4 14 REPETEUR r dun vou e 184 4 15 UTILISATION AVEC UN ORDINATEUR PERSONNEL 185 4 16 SYNTH TISEUR DE PAROLE 185 4 17 FONCTION DE MODULATION NUM RIQUE 185 4 18 FONCTION DE TRANSFERT LORSQUE DEUX 5 850 SONT CONNECTES 186 140 4 19 LORSQUE CETTE UNITE EST UTILISEE COMME DISPOSITIF PARENT D UN TRANSVERTER 188 4 20 FONCTION DE TELECOMMANCE 190 MAINTENANCE ET REGLAGES 191 6 1 IMCORMATIONSGENERALES 191 6 2 ENTRETIEN m n 191 63 NETTOYAGE LL 191 6 4 ENCAS DEDIFFICULTES 192 5 5 POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES si enne 193 6 6 REGLAGES eee memes 193 ACCESSOIRES EN OPTION 197 7 1 INSTALLATIONDU FILTRE 197 7 2 INSTALLATIONDU SYNTHETISEUR DE PAROLE VS 2 NNN emm nnn 197 7 3 INSTALLATIONDEL UNITE D ENREGISTREMENT NUMERIQUE DRU2 EE 198 7 4 INST
5. Fr quence Mode VFO A 14 000 00 USB VFO B 14 000 00 USB Canaux m moire 00 99 B Remise z ro du microprocesseur 1 Maintenir la touche A B enfonc e tout en mettant l appareil en marche Pr caution Cette op ration annule toutes les m moires enregistr e 2 Maintenir la touche RX A enfonc e tout en mettant l appareil en marche Vous remettrez zero le microprocesseur l exception des informations contenues dans les canaux m moires 4 11 3 Canaux M moires Num ro du Canal M moire Type 00 89 ee 90 99 Balayage programm 4 1 4 Contenu des m moires Chaque canal de m moire peut menoirise l information suivante Fr quence Mode Filtre Donn es sur la fr quence de tonalit Tonalit marche Arr t Fr quencede fonctionnement X sup rieure inf rieure marche Arr t 3 1 Quand la m moire e2 utilis e comme une m moire partag e en mode FM aussi bien pou la transmission que pour la r ception X2 Durant l op ration de canal de m moire contenu modifi sera sauvegarde donn es de canat de m moire 4 11 5 Entr e en M moires A Canaux M moires Standard 1 S lectionner la fr quence et le mode de r ception Exemple S lection de 14 175 MHz sur VFO A 2 Fonction La radio passe dans le mode de d filement m moire M SCR
6. Moins de 2 gY Moins de 32 gV Moins de 2 V Moins de 1 3 V 28MHz 30MHz SSB CW FSK AM FM 1208 SINAD S l ctivit Moins de 0 25 zV 6dB 2 4kHz 60dB 3 8kHz 6dB 6kKHz 60dB 15kHz Att nuation du filtre coupe bande 10 Hz STEP 20 Hz STEP Variation du RIT 100kHz 500kHz FM 6dB 12kHz 60dB 24kHz Rejection fr quence Image R jection F l 1 re gt 80d amp gt 80dB gt 40dB 1 2kHz Moins de 2 zV 500kHz 1 62MHz 1 62MHz 30MHz Seuil du Squelch Moins de 20 z V Moins de 2 V 2BMHz 30MHz Puissance BF T 2 4kHz Moins de 0 25 uV 1 5W charge 8 ohms 10 de distorsion Imp dance BF 8 ohms 143 Notes 1 Les caract ristiques peuvent tre chang es en fonction de l volution technologique 2 Se souvenir de conserver la puissance d mission dans les limites de puissance stipul es dans la licece 3 Avec le tuner a antenne automatique en position de d rivation bypass ou THRU 2 2 ACCESSOIRES Veuillez d baller votre transceiver avac attention et vous assurer que les accessoires suivants vous ont t livr s Dans le cas contraire contactez votre vendeur Microphone dynamique Een T91 0352 15 1pi ce PRISE DIN 7 broches
7. Lorsque le canal m moirs 00 est vide 3 S lectionner le num ro du canat m moire d sir Lorsque le canal m moire 03 est vide 4 Lorsque le canal m moire d sir est trouv el affiche appuyer nouveau sur la touche MIN Le fr quence et le mode actuels seront m moris s le mode de d filement m moire sera annule et l metteur r cepteur reviendra sur le mode de fonctionnement et sur la fr quence affich s avant l enfoncement initial de la touche M IN 25 4 m9 me M moire SPLIT 1 S lectionner la frequence et le mode de r ception Exemple S lection de 21 200 MHz sur VFO 2 Touche A B 3 R gler RX VFO sur B et s lectionner la frequence d mission d sir e Exemple S lection de 21 210 MHz sur VFO B 4 R gler RX VFO sur A et r gler TX VFO sur B Indiquer l affichage SPLIT Quand la touche TX VFO B est enfonc e la fr quence de transmission est affich e momentan ment Cet affichage temporaire peut tre supprime avec le r glage de fonction sur power on Voir Section 4 10 15 I D E E GE C gt l C LS C gt a sel 5 Fonction MIN Lorsque 14 175 MHz est m moris dans le canal m moira 03 6 S lectionner le num ro du canal m moire d sir iLarsque la canal m moire 10 est vide 7 Lorsque le canal m moire d sir est trour et affiche appuyer
8. Appuyer sur cette touche siupteur NB pour les modes CW xii Pour les parasites de Boma RTTY et FSK tels Une broche strap est ins r o que les bruits dans le terminal RTT Y l usine type pulsatoiro longa genre plevert interrupteur RIT XIT d allumage d un La broche strap Ins r s la moteur mettre le NA 1 sur la position ON limi ili hage Si la broche est enlav a Commande NOT NB2 Ce limiteur est utilis cl LEE UKA pour das parasites le signal spatial est transmis signal d marquage est trans mis avec la fr quence d aifi Gain HF Ce bouton devra tre tourn It fond vers ia droite 280 m 3 P 6 Commande x Tourner la commande pour augmenter ou dura le asi m aud ton Commande SLOPE TUNE M CH VFG CH Touches REV r glage Lorsque l touche es i m moire Ganal VFO La peut te command s dans tous en Te wies FINE inverse la fr quence BFO de bouton pemet modes Un tour du bouton de 88 USB changer le pas en 10 kHz gt r glage correspond 1 kHz vous tes VFO Touches TUNE bouton permet galement pas de 1 Hz pour faciliter le R gle l amplificateur lin aire L enfonc e nouveau on retourne au mode de r glage normal
9. droite Commande cliv im ms os ka commande nour Cann augmenter Og t dube Mormagemerm r gl sur ais j pp ia mm FAST _ za Comemnde SLOPE TUNE Mi rrupteur LINEAR AMP A IM Cr vEO CH Canal Actionne malaia pour la 15 Tous lus FINE m me Canal VFO commande der l amplificsteut Un iour eren permet de im nire S reluis da Commande PWA n diage Changer la pas 10 KHz Tampiiinatniz Ersenirg La puissance pas de 1 Hz pour Tochter la erige vous Bing en VFO lentement command s dara nbjingm Lorsque toucha Ce bouton permot gaiamant peut qu un nouvel essi n l modes est entonc e nbuveau on 18 M ke Kita du canal V ier le Prise ACC 2 rotoorn au mode de r glage lorsque i glnge des parametres Conmerssr sur las dispositifs de namal onge Zeie TNC cnm des donn es F ception Transmission 1 Connie ta ternal de ja ligne da commumicanion TES ACC 2 au des 2 Allume l alimer aion puis l appareil i A B La fr quence et mda Sut l affichage 4 appuyer sur UP su DOWN pour s boc torrer ka fr Logg la fonction est on service l indisateur 8 Choisir ka mode l aide das touches LISE ou LS E Tourner la comma
10. 24 L 500 a MU uie Notes 1 Dans le mode FM seuls 12 kHz large et 6 kHz troit peuvent s lectionn s 2 Certaines largeurs de bande ne peuvent pas tre s lectionn es si le filtre requis n est pas installe 3 L une ou l autre des unit s optionnelles YG 4550 1 ou YG 455CM 1 peuvent tre install es Lorsque le YG 455CN 1 est installe 500 est affiche 4 Si un filtre optionnel est installe changer le commutateur de filtre Voir Section 7 1 Etatintiai MODE 8 83MHz 455kHz SSB CW FSK 27k 2 7k AM Note Lorsque la largeur de bande du filtre 8 83 MHz est approximativement la m me que celle du filtre 455 kHz la largeur de bande combin e sera plus troite que la largeur de bande indiqu e Par exemple lorsque les filtres 8 83 MHZ et 455 kHz sont tous deux r gl s sur 23 k la largeur de bande combin e sera d environ 24 kHz IH Commande NOTCH attendmode FM Utiliser cette commande en pr sence d interf rence provenant d un signal de type CW h t rodyne Enclencher le NOTCH et ajuster lentement la commande de NOTCH pour minimaliser le signal de battement Un battement d environ 1 5 KHz peut tre r duit sur la position centrale approximative de la commande Cette commande n liminera toutefois pas une ibnterf rence de type SSB AM ou FM La largeur de bande de tels signaux est d environ 3 6 kHz Dans mode USB CW ou AM une tonalit
11. 4 18 5 R glage des fonctions partag e Allumer les deux metteur r cepteurs avec e r glage des fonctions menu num ro 35 sur power on Voir Section 4 10 15 1 Donn es pouvant tre transmises Les donn es pouvant tre transmises incluent les suivantes Fr quence VFO Mode avec le mode TUNE 2 Op ration Pour crire les donn es sur les canaux m moire rapide des metteur r cepteur entant 1 Eteindre l metteur r cepteur enfant avec le r glage de fonction menu numero 33 sur power on Voir Section 4 10 15 en mm ot DF 2 la touche CLR 3 Regler les donn es telles que la fr quence m moriser dans l metteur r cepteur parent et appuyer sur la touche QUICK MEMO MIN de l metteur r cepteur parent L amp metteur r cepteur enfant mettra un bip et les donn es seront Bcrites dur les canaux m moire rapide des enfant appareils Les donn es sonr galement Bcrites dans le canal m moire rapide de l metteur r cepteur parent 4 Lorsque la touche QUICK MEMO MIN est enfonc e les dernieres donn es sont crites sur le canal 1 Si des donn es existent d j sur le canal elles sont transf r es sur le canal 2 Pour un rappel sur la m thode des m moires rapides voir Section 4 11 13 Pour re crire la frequence VFO de l metteur r cepteur enfantdirectement 1 Allumer l metteur r cepteur enfant avec le r glage de fonction sur power on
12. 7 Aasch I Ty Z CP 5 4 pm Jack IF OUT Ce jack est destine a l oscilloscope de bande du moniteur de poste IF 1 est destine au raccordement au SM 230 pour l affichage panoramique 8 83 MHZ Prise ACC 2 Les num ros ges pines et leurs fonctions sont les suivants O Vue depuis le s C panneau arri re 0 003 1 2 Fiche standard DIN 13 broches 07 1351 05 Affectation des bornes d ACC2 Fonction 1 NC Non Connect 2 NG Non Connect 3 ANO du r cepteur principal sur un niveau fixe ind pendant du r glage de gain AF Tension de sortie 300 mV 4 7 ou plus haut niveau d entr e 4 GND Masse le fil blind de sortie BF est connect ici 5 PSQ Pine de connexion TNC pour le trafic packet radio C est un controle de squelch qui emp che tout trafic en packet radio lorsque le squelch est ferm 6 Broche La tension de sortie varie en de fonction du S m tre utilis tension ide sortie pour S m tre 7 NC Non Connect 8 GND Masse Affectation des bornes d ACC2 es Broche d attente utilis e exclusivement pour le module de terminaison Lorsque cette broche est utilis e pour l attente l entr e du microphone est automatiquement coup e et l mission est op rationnelle Non Connect Pine d entr e BF Le niveau doit tre d enviro
13. AM et Section 4 7 op ration de transmission FSK Note Lorsque le commutateur du DSP 100 TX est sur et que l alimentation est sur off les commandes DSP 100 MIC GAIN et CAR LEVEL ne fonctionnent pas Utiliser la commande TS 850 185 4 18 FONCTION DE TRANSFERT LORSQUE DEUX 850 SONT CONNECTES Lorsque deux 5 8505 sont connect s ensemble les donn es de fonctionnement peuvent tre transf r es d un TS 850 parent l autre enfant Notes 1 D autres fonctions peuvent tre ralenties lorsque les donn es sont en cours de transmission 2 Si l unit maitre utilise un canal de m moire ou si l unit esclave utilise un canal de m moire rapide la transmission ne sera pas possible 4 18 1 Connexions Faire un cable de connexion avec des connecteurs DIN 6 broches ou utiliser un cordon DIN 6 broches 1 m tre pour raccorder les connecteurs ACC du TS 8508 Pour les connecteurs DIN 6 broches option No de pi ce E07 0654 05 ou les c ble DIN a 6 broches option No de pi ce 3047 05 contacter votre centre ou boutique de service Kenwood le plus proche 3 5 gt F6 Sur eO ces Nombre dei Nom du broches signal 1 GND Masse pour E signal 2 IXD Donn es transmises 3 RXD Donn es re ues C ble quatre fils isol s _ 4 CTS Transmission impossible 5 RTS Transmission req
14. D bi Commande HIGH CUT A fond dans le sens des aiguilles d une montre Commande LOW CUT A fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre E 89000 z 9 h Ni Lintas aap An ALI LT REMOTE d Avant de commencer les op rations veiller ce que 4 Le c ble d alimentation CC est branch les commandes et commutateurs suivants soient bien r gl s comme illustre dans la figure ci apr s 5 Veiller ce que les commandes et commutateurs suivants soient bien r gl s 1 Veiller ce que l interrupteur d alimentation comme illustre dans la figure ci apr c POWER soit sur la position OFF arr t Pr caution Ne jamais transmettre sans avoir branche l antenne 3 Il sera n cessaire d e brancher a la masse 158 4 3 OPERATION SSB ul Commutateur METER Appuyer sur cette touche Ce commutateur permet L indicateur change durant d att nuer le signal d entr e transmission pour alterner les modes LSE de 6 12 ou 18 dB T uoo gt f Interru Interrupteur HIGH BOOST DEW de interrupteur RIT XIT Les hautes fr quences du IF eg Interrupteur AIP son transmis sont amplifi es Squelch SQL Lorsqu il est enclench H _ J r duit l interf rence lt Commande NOTCH Intarruptaur NB NB 1
15. Lecture continue Lorsque la touche PLAY est enfonc e de fa on continue durant la lecture jusqu trois canaux peuvent Exemple Lorsque PLAY1 PLAY2 et PLAYS sont enfonc es successivement durant la lecture c F i23 Lorsque la transmission de PLAYT est effectu e a 4 13 2 Sonne lorsque l unit optionnelle d enregistrement num rique DRU 2 est install e 1 M thode d enregistrement Enregistrer le son transmettre avec un microphone 1 S lectionner le mode _ Note fonction n est plus valable durant les op rations FSK et TUNE 5 R gler le commutateur VOX MAN sur MAN Appuyer sur REC REC2 ou PECH Exemple Lorsque REC1 est enfonc e DI 4 VI N 4 L enregistrement continue lorsque la touche REC est maintenue R glage initial REC 8 secondes REC2 8 secondes REC3 16 secondes EE ER 8 I L I mm Le mm LO Note Si la touche CLR est enfonc e durant l enregistrement les donn es enregist es sont effac es 5 Lorsque la touche REC est relach e l enregistrement est interrompu et le retour au mode normal est automatique Note Si le temps disponible est utilis durant l enregistrement celui ci est interrompu et le retour au mode normal est automatique 2 M thode de lecture 1 R gler sur le mode r ception 2 R gler le commutateur VOX M
16. Pour les parasites de type pulsatoira tels que signaux forts beren VOK les bruts d allumage utilise pour op rer gt SEN SCH HE re de e __ Ce bouton devra tre tourn sur la position ON interrupteur THRU AUTO 7 a fond vers la droite NB 2 Ce limiteur est utilis THRU Le tuner antenne pour des parasites est d sactiv AUTO Le tuner antenne est activ longs ganre picvert Be A5 Commande TONE _ Tourner la commande pour i 1 augmenter ou r duire lej tone EM I Commutateur 1 R gl sur SLOW gt w zt N Commande SLOPE TUNE id Interrupteur PROC Interrupteur MONI contr le 8 D S utlise pour activer le Permet de contr ler le signal CH Canal I circuit du processeur de Y i parole Touches FINE m moire Canal VFO Un tour du bouton Ce bouton permet de Commande de gain MIC r glage correspond 1 kHz Changer le pas en 10 kHz R sen 4 Le gain microphone pas de 1 Hai pour faciliter le VEO k e la touche EF Son peret r glage Lorsqu Commande PWR tr ajust e wndant le GE SE puissance tre fonctionnement med ia selection du canal command e dans tous les R gle l amplificateur
17. de battement inf rieure la fr quence centrale peut tre r duite en tournant la commande dans le sens des aiguilles d une montre depuis F point central Dans le mode LSB ou FSK ajuster la commande dans le sens inverse des aiguillesd une montre Notes 1 La fr quence de peut tre modifi e dans une plage d environ 400 2600 Hz 2 Lorsqu un signal d interf rence tel qu un poste CW apparait tourner lentement la commande NOTCH Si le bouton est tourn trop rapidement le point d encoche peut tre d pass Une rotation lente procure de meilleurs r sultats 3 la frequence NOTCH peut tre shift e par la position du SLOPE TUNE Actionner la commande du SLOPE TUNE puis la commandede NOTCH 4 Si fr quence NOTCH gale la fr qence du signal d sir SSB le signal d sir est att nue l g rement maisce n est pas une erreur 5 Comme le notch est un filtre avec des caract ristiques d att nuation tres brutales le point de r glage peut tre d place Voir Section 6 6 6 Signal d sir Signal d sir Signal d sir Signal ind sirable annul par le NOTCH Notch off Notch on Op ration de NOTCH mode LSB 4 10 10 Suppresseur de bruit GInterrupteur NB1 Mettre bouton NB 1 sur la position ON pour un bruit de type impulsionnel tel que celui g n r par les allumages d automobile Cet interrupteur ne permet pas d eliminer les parasit
18. de s rie de votre appareil ainsi que le probl me que vous avez Donnez nous suffisemment de d tails pour nous faciliter le diagnostic de la panne Pour cela des informations concernant les autres quipements de la station peuvent parfois etre tr s utiles Pr caution Ne pas mettre de journaux froiss s dans l emballage Des dommages importants peuvent en r sulter pour votre appareil Notes 1 Notez la date de l achat le num ro de s rie le nom du vendeur 2 Pour votre propre information conservez les fiches de travail concernant la maintenance de votre appareil 3 Si l appareil est sous garantie joignez une copie du bon de garantie ou celle de la facture au toute autre preuve de l achat 6 3 NETTOYAGE Les parties ext rieures de l appareil boutons touches panneaux etc peuvent devenir sales apr s quelques temps d utilisation Pour le nettoyer retirez les boutons puis lavez l appareil l eau ti de avec un chiffon propre qui ne peluche pas et qui ne raye pas 191 6 4 EN CAS DE DIFFICULTES Los probl mes decrits dans le tableau ci dessous concernent les d fauts qui apparaissent lors de mauvaise utilisation de l appareil Aucun d faut technique au niveau de l appareil ou des composantsn en es la cause Si le probl me persiste contacter votre service KENWOOD RECEPTION Sympt me Cause probable Action L affichage n est pas allum et il 1 C ble d
19. difficile a entendre Malheureusement aucun limiteur de parasites ne peut liminer tous les diff rents types d interf rences les deux limiteurs dont est quip ie 8 8508 permettent d en liminer une grande partie S il n y a pas de parasites pic vert le NB 2 devra tre en position OFF PROC L ke zc Yy 3940 4 4 4 Commutateur STANDBY Ce commutateur vous permet de manuellement d mission inversement REC Vous tes en r ception SEND Vous tes en mission passer r ception et s Interrupteur THRU AUTO THRU Le tuner d antenne automatique n est pas utilis pour l mission AUTO Le tuner d antenne automatique est utilis pour l mission D Interrupteur AT TUNE Lorsque cet interrupteur est enfonce avec l interrupteur THRU AUTO plac sur la position AUTO le tuner automatique est actionn et il tente d accorder l antenne 62 Jack PHONES Sortie pour casques 3 Jack MIC Connexions GND STBY 8 MIC G j GND MIC STBY 2 6 NC DOWN 3 8 10 mA UP Connecteur Micro Vue de face GC AGT Cet interrupteur permet de selectionner la constante temps du circuit CAG Lorsqu il est en position SLOW le gain du r cepteur et la lecture du S m tre r agiront lentement aux changements de r ception et lorsqu il est en position FAST les r actions seront plus rapides Dans les conditions n
20. e indicator Lights when the NOTCH switch is ON Blndicateur LSB Affiche le LSB mode choisi Indicateur USB Affiche le USB mode choisi Indicateur CW Affiche le CW mode choisi Indicateur CW R Affiche le CW R mode choisi Indicateur FSK Affiche le FSK mode choisi Indicateur FSK R Affiche le FSK R mode choisi Indicateur FM Affichele FM mode choisi Indicateur FM N Affiche B FM N mode choisi Indicateur AM Affiche le AM mode choisi Indicateur TUNE Affiche le TUNE mode choisi Indicateur FINE Affiche le FINE mode choisi Indicateur TONE Affiche le mode choisi DFr quence RIT XIT Montre la valeur du RIT la centaine de Hertz la plus proche Le signe apparait sur l affichage lorsque le d calage RIT XIT se situe sous la fr quence d mission r ception Montre la vitesse de balayage Q3 Commande NOTCH La fonction NOTCH est utilis e pour r duire ou liminer les signaux de type h t rodyne ou CW Le filtre NOTCH n a pas d effet sur les signaux de type SSB AM ou FM Squelch SQL tte fonction permet d liminer les atmosph riques et le bruit de fond du r cepteur lui m me ceci en absence de signal re u Tounez lentement le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le bruit disparaisse Ce point s appelle le seuil du squelch Maintenant votre hautparleur ne se mettra en service que lorsqu un signal sera recu Pour la r
21. lectionner VFO ou B pour la r ception et pour l mission s lectionner l autre VFO ou b en le TX M CH Touche 1 MHz Cet interrupteur permet un changement de fr quence rapide Lorsque la fonction est en service l indicateur MHz s allume F LOCK key La fr quence et fe mode s lectionn s sont _ verrouill s Note Lorsque la touche F LOCK est enfonc e la touche TF SET FILTER METER VOICE AIP RIT XIT et la commande RIT XIT sont encore actifs 6 QUICK MEMO MIN key Cette touche crit les donn es dans la m moire rapide QUICK MEMO MR key Cette touche rappelle la m moire rapide Interrupteur VOICE Appuyer sur cette touche pour actionner le synth tiseur de parole optionnel VS 2 interrupteurs UP DOWN Chaque pression sur le UP augmentera la fr quence d un pas et celle sur le DOWN la dimunuera d autant Lorsque le r glage de fonction est sur power ce commutateur change l affichage 153 6 Commande RIT XIT RIT accorddu r cepteur par incr ments La commande RIT permet de d caler la fr quence de r ception L utilisation de la commande RIT n affecte pas la fr quence d mission Lorsque la touche RIT est enfonc e le voyant RIT s allume et la fr quence de r ception peut tre ajust e au moyen de la commande RIT Note Lorsque le RIT est enclench la fr quence d mission peut tre diff rente de la fr quence de reception Pour le fonctionnement
22. moire est lanc alors que tous les canaux m moire sont verrouilles un code Morse CHECK est mis dans le haut parleur 4 12 4 Scanning Programmable des Bandes Si vous appuyez sur la touche SCAN alors que vous tes en VFO A ou VFO B S le iton de canal 1 Tout en maintenant la touche SCAN appuyer sur la touche num rique correspondant la plage de balayage programme explorer Par exemple enfoncer la touche 3 pour balayer entre tes limites specifiees dans le canal m moire 93 Appuyer sur la touche 4 pour balayer entre les limites Sp cifi es dans le canal m moire 94 etc 2 Le balayage proc dera depuis la fr quence apparaissant sur l affichager principal vers la fr quence sp cifi e dans l affichage secondaire 3 Le mode de fonctionnement et la largeur de bande du filtre peuvent tre modifi s pendant le balayage 4 Appuyer sur la touche CLR pour annuler le balayage Note Si aucune donn e n a t m moris e dans le m moire 90 te balayage aura lieu de 30 0 kHz 300 MHz et ces limites seront automatiquement m moris es dans le canal m moire 90 R glage initial A Jusqu 10 groupes diff rents peuvent tre sp cifi s pour l amp balayage Il suffit pour cela de maintenir enfonc e la touche de balayage et d appuyer sur la touche num rique correspondant aux diff rents groupes explorer Par exemple Lorsque 14 000 MHz
23. moire rapide des deux metteur r cepteurs 1 Eteindre l metteur r cepteur enfant avec le r glage de fonction menu num ro 33 sur power on Voir Section 4 10 15 LL L 1 1 2 Enfoncer la touche CLR 3 R gler les donn es telles que fr quence m moriser dans l metteur r cepteur parent et appuyer sur la touche QUICK MEMO MIN de l metteur r cepteur parent L metteur r cepteur enfant mettra un bip et les m mes donn es seront crites dur les canaux m moire rapide des deux appareils 4 Lorsque la touche QUICK MEMO M IN est enfonc e les derni res donn es sont crites sur le canai 1 Si des donn es existent d j sur le canal 1 elles sont transf r es sur le canal 2 Pour un rappel sur la m thode des m moires rapides voir Section 4 11 13 Pour re crire la fr quence VFO de l metteur r cepteurenfant directement 1 Allumer l metteur r cepteur enfant avec le r glage de fonction sur power on menu num ro 33 Voir Section 4 10 15 2 Appuyer sur la touche CLR 3 Fixer les donn es telles que la frequence m moriser sur l metteur r cepteur parent et appuyer sur la touche QUICK MEMO M IN de l appareil parent Les donn es telles que la frequence VFO dans l appareil enfant est remplac e par les donn es de l appareil parent Les m mes donn es sonr egalement Bcrites dans le canal m moire rapide 1 de l metteur r cepteur parent
24. nouveau sur la touche M IN La frequence et le mode actuels seront m moris s le d filement de la m moire sera annule et l metteur r cepteur reviendra sur le mode de fonctionnement et sur la fr quence affich s avant l enfoncement initial de la touche M IN t m9 Ba mem wm e KH I 1 1 Canal m moire de balayage programme Les fr quences superieure et inf rieure sont m moris es dans ce canal m moire Ce canal peut tre utilis en tant que canal de m moire standard si les fr quences sup rieure et inf rieure sont identiques 1 S lectionner la fr quence de fonctionnement inf rieure et le mode Exemple S lection de 7 030 MHz sur VFO A L sc m Kn 1 7 1 ES 2 Touche A B 3 S lectionner la frequence de fonctionnement sup rieure et le mode Exemple S lection de 7 100 MHz sur VFO ri LI ES En Ca 1 Cu 4 Fonction RX A et fonction Lorsque 21 200 MHz IRXI et 21 210 MHz TX sont m moris s dans le canal m moire 10 1 5 S lectionner le num ro du canal m moire de balayage programme d sir canal 90 a 99 Lorsque le canal m moira 90 est vide 6 Lorsque le canal m moire de balayage programme d sir est trouve et affiche appuyer nouveau sur la touche MIN La fr quence et le mode actuels
25. rieur 2 Enlever l unit CAR D connecter les connecteurs CNS et de 2 Utiliser B vis auto taraude fournie avec le DRU 2 l unit PLC Enlever les vis de maintien du PCB pour installer le DRU 2 sur le ch ssis et enlever le PCB 3 Fixer les trois c bles provenant du DRU 2 comme illustr Pr caution Conserver les coussinets fournis avec le DRU 2 pour un emploi ult rieur lls ne sont pas n cessaires maintenant DRU 2 4 Couper les W1 et W2 5 Fixer le SO 2 sur la zone indiqu e Certains modeles peuvent tre livres d usine avec le SO 2 installe Accrocher celte patte en position 4 Vuelva a colocar las cubiertas superior Position d installation pour 50 2 6 Ins rer 5 et replacer le et l unit porteuse dans leur position originale serrer les vis Note Eviter de vous pincer les doigts ou les fils las du remontage 7 Replacer les caports Note Eviter de vous pincer les doigts ou les fils lors du remontage 198 7 5 CONNEXION DU PROCESSEUR DE SIGNAL NUMERIQUE DSP 100 Connecter le c ble fourni avec le DSP 100 7 6 CONNEXION DE L AMPLIFICATEUR LINEAIRE TL 922 922A TL 922 922A Alimentation Sortie RF Coaxial de Liaison ATTENTION sN Ne pas reccorder la c ble d alimentation lors que l interrupteur d alimentation POWER du TL 922 922A n est pas sur la position am t OFF
26. B 1 Si le s lecteur VOX MAN est sur VOX le mettre sur MAN et appuyer sur la touche avec le mode de r ception 2 Une tonalit lat rale sera entendue dans le haut parleur 3 Ajuster le bouton d accord TUNING jusqu ce que la fr quence d mission du poste re u soit gale la fr quence de tonalit lat rale L op ration de battement z ro est ainsi termin e 4 4 2 Fonction PITCH Vous pouvez sp cifier la hauteur d sir e du son re u durant la r ception CW 1 Appuyer sur la touche PITCH durant la r ception cw 2 S lectionne la hauteur d sir e avec la commande M CH VFO CH 400 450 500 550 600 650 700 1 1000 950 900 850 800 750 lt ERE Hz 3 Lorsque la touche PITCH est enfonc e nouveau la hauteur est fix e et le retour est effectue vers l tat normal 4 La fr quence du son secondaire est la m me que la fr quence fix e pour la hauteur 4 4 3 Fonctionnement du circuit de manipulateur lectronique Placer l interrupteur ELECTRONIC KEY du panneau arri re sur Raccorder un manipulateur deulde contact au jack en utilisant une fiche st r o de diam tre 6 0 mm Ajuster la commande KEY SPEED pour la vitesse d sir e Mh glage des dur es Le rapport de point espace trait peut tre comme suit 162 SPACE TRAIT ESPACE 2 3 1 d 1 Le rapport point trait a t r gl en usine sur 1 3 et H conserver
27. Le tunes antenne el di sactv AUTO L tuner a G t Commutaleur ABC Deu da m L indicateur charme durant la Change ia da lima Touches MODES Appuyer sur cena touche pour alem les modes FM Bt AM krimmup aur ES m SOL sel HF l La bouton denen Aire tour fond vec Ls Commande TOME Tornat la comm digmenier cxi pis urs pour K ein le cur da Commande SLOPE TUNE lema nos AM i pour Toute possan Sauf 4 14 6 3 D Steeg DEF lL J a M CH VEO H Canal Commands CAR LEVEL Canal VFO porteuse m sert niter la nhai de 5a changer pas an 10 kHz vous en VFC I Ca bien Disi 3 lia Hoton du cnnal mame voum tes on m moires caption Ahua aliaa pulis Fapparell La biguna est renge But Zon zert sur UP ou DONEN pour s lec torrar la fToncchosh ash n service l indice Choir mode l aida Geseis H Toumar in commanda da guin AF Cox da brak se Iesse Tourner le bouton TUNING et Transmission ER nacconser un mesophona au pack NC liume Farimernation puis l appareil La fi cuencas est indiqu e sur T affichage Choisir
28. VOX fonctionne juste Une rotation de ce bouton dans le sens des aigulles d une montre augmente la sensibilit Pour le fonctionnement VOX il est parfois d sirable de parler pr s du microphone de fa on viter que les bruits de fond ne d clenchent l metteur Fonctionnement VOX 1 V rifier que l indication AL sur les pointes de parole se situe toujours dans la zone ALC du galvanom tre Si n cessaire r ajuster la commande de gain MIC pour obtenir une indication ALC correcte 2 Si le circuit VOX est actionn par la sortie du haut parleur ajuster la commande ANTI de la quantit n cessaire pour obtenir fonctionnementVOX correct 8 Ne pas utiliser des r glages VOX ou ANTI VOX excessifs cela pourrait faire fonctionner le circuit VOX d une mani re erratique N utiliser que les r glages de commande n cessaires 4 Si le circuit VOX transfert entre les mots au s il maintient trop longtemps ajuster la constante de temps de lib ration au moyen de la commande DELAY 4 10 12 Moniteur ON AIR Interrupteur MONI Enclencher l interrupteur MONI pour controler le signal transmis II Commande MONI Ajuster le volume du moniteur Note Cette fonction n agit pas dans le mode FM et AM 4 10 13 Commande RIT La commande RIT permet de d caler la frequence du r cepteur de 127 kHz L utilisation de la commande RIT n affecte pas la fr quence d mission Le pas du RIT est de 10 ou de 20 Hz Se rep
29. ception d un signal faible ce bouton devra tre toum a fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Contr le du niveau NB Contr le le niveau du limiteur de parasites N UTILISER QUE LE NIVEAU MINIMUM NECESSAIRE 3 NB2 WIDTH control Cette commande change la largeur du pulse d efacement lorsque NB2 est en fonction Les 1 Le contr ole ne fonctionne que lorsqu il y a un bruit de pic 2 Si la commande est r gl e trop loin le signal recu peut tre interrompu R gler la commande dans la meilleure position Gi Interrupteur RIT Apuyer sur cet interrupteur pour mettre en marche an t cette fonction 150 bruits 5 Interrupteur XIT Apuyer sur cet interrupteur pour mettre en marche arr t tte fonction Interrupteur NOTCH Le filtre NOTCH est actionn lorsque ce interrupteur est enfonc Note Cet interrupteur est inop rationnel mode FM interrupteur NB 1 Pour les parasites de type pulsatoire tels que les bruits d allumage d un moteur mettre le NB 1 sur la position ON Ce limiteur n agira pas sur les bruits atmosph riques ou autres interrupteur NB 2 Ce limiteur est utilis pour des parasites longs genre picvert Pour r duire ce type de parasites mettre l interrupteur NB 2 sur la position ON son efficacit d pend de la sp cificit des parasites Si vous utilisez ce limiteur pour des parasites courts la r ception devient distordue
30. cette fonction est activ e ceci en modes SSB Commande PROC Ajuster la commande PROC tout en parlant dans le microphone d une voix normale pour une indication d chelle COMP de cr te ne d passant pas 10 dB Ne pas surmoduler le compresseur COMPRESSOR Une surmodulation du compresseur d t riore la qualit de la parole augmente le niveau du bruit d mission et rend d une mani re g n rale la copie du signal plus difficile 4 Commande MONI monitor Commande le volume du moniteur d mission Cette commande est valable en modes SSB et CSK Interrupteur MONI contr le Permet de contr ler le signal d mission Cette commande est valable en modes SSB et FSK amp 3 Commandede gain MIC Le gain du microphone peut tre ajust e pendant le fonctionnement SSB et AM Le gain est augmente en tournant la commande dans le sens des aiguilles d une montre 44 Commande PR Puissance La puissance peut tre command e dans tous les modes Elle est augment e en tournant la commande dans le sens des aiguilles d une montre Conserver la puissance de sortie dans les limites de puissance stipul es dans la licence MIMORY EE 5 62 63 Commutateur METER l indication du mesureur peut tre chang e comme suit durantla transmission SWR ALC Y gt COMP Le commutateur est active en mode SSB Pas d indicateur 4 SWR Indique le taux d onde stationnaire en
31. commande a distance soit dans la plage sp cifi e e Lorsque deux commutateurs sont actionn s en m me temps on ne peut pas pr voir le r sultat n Cable isol ou c ble coaxial 5 K t 3 L 2d AN i Er _ 4 Convertis R Pur A Terminal p ANY e 5s ACC 3 E a NV z ei be US AAA o D A kO Commutateur type non bloquanti Lorsque le plot de commande distance est ins r et que le commutateur 1 est ferm la tension sur le c ot positif du terminal de commande distance devient 2 V et la fonction QUICK MR fonctionne Fixer la valeur de R pour obtenir la fonction d sir e _ Notes Non utilis 1 N appliquer aucune tension au terminal ACC3 partir d une source externe 2 Utiliser des plots standard 3 5 mm de diam tre Si un plot st r o est GIL utilis ne pas utiliser le terminal central I L 190 6 MAINTENANCE ET REGLAGES 6 1 INFORMATIONSGEMERALES Votre transceiver a t fabriqu puis test suivant ses sp cifications Dans des conditions normales d utilisation le transceiver fonctionnera suivant ces sp cifications Les ajustements et r glages des selfs et autres composants ont t faits en usine et seul un technicien qualifi et poss dant un quipment approprie pent les modifier Toute tentative qui consisterait faire effectuer des modifications par des personnes non agr es par KENWOOD entrainerait la suppression de la garantie Util
32. connectez la la borne GND Un gros fil de cuivre ausai court que possible sera utilis pour la connexion 3 Haut Parleur Externe Le TS 850S est muni d un haut parleur interne Si vous souhaitez utiliser un Haut Parleur externe tel que le SP 31 vous devez le brancher sur la borne EXT SP situe l arri re de l appareil Tout haut parleur de bonne qualit de 8 ohms peut tre utilise Le diametre doit tre d au moins 4 pouces pour une bonne qualit de son Si vous souhaitez utiliser un haut parleur autre que SP 31 v rifier la prise jack Lorsqu un haut parleur externe est branch t interne est automatiquement d connecte diam tre 3 5 mm 4 Branchement du manipulateur Votre manipulateur doit tre branch comme le montre le dessin ci dessous Lorsqu un manipulateur l ctronique est utilis assurez vous que les polarit s ont bien t respect es lors du branchement Vous devez toujours utiliser du fil blinde pour la connection manipulateur transceiver diam tre 6 0 mm 146 IMUtilisation du manipulateur ext rieur 5 V courant de contact 28 _ Terre Inutilis 5 V couran a ss Note Lors de l utilisation d un manipulateur lectronique contr ler la polarit de la fiche Pour plus d informations et pour les sch mas de raccordement du manipulateur CW se reporter la Section 4 4 B Panneau Avant Casque 20 1 Ca
33. glage normal 5 Tourner la commande de AF Commande dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu un signal gu du bruit se fasse entendre s Tourner le bouton d accord TUNING et s lectionner un canal libre Change la s lectivit de filtre IF Commutateur METER Touches MODES L indicateur change durant la Apnuyet sur cette touche transmission pour altemer les modes CW gt et FSK Intemupteur FILTER Interrupteur RIT XIT Squelch SQL type pulsatolre tels que les bruits d allumage Commande NOTCH d un moteur mattre 19 N9 1 sur la position ON S NB 2 Ce limiteur est utilis gt Gain HF paur des parasites i e a bouton devra tr toum _ longs genre picve gorre Eu C5 Commande TONE gend ou r duire le rupteur sur la position d arr t i gie est lnitialis par ta Touche et par un manipulate Commande SLOPE TUNE lecuonique Man M CH VFO CH Canal m moire Canal VFO Touches REV bout i p Inverse la fr quence BFO de ec y Pon 10 kHz Preces f changer l pas en 10 kHz 2 lorsque vous tes en VFO ME ine Ce bouton permet galement la selection du canal m moire d sir lorsque vous tes en m moires Transmission H Raccorder une fiche ou un manipulateur lectronique au Jack CW fond vers la droite la commande pour interru
34. le l aide des tourhes AM El Loi femp rette Chor an Awant c a Apher so ig Touche PT du Micra au posifipnna Ajuse le bouton CAR pour que la puissance soc de 40 W sur le D Pier s cr e 09 ajuae ba MEZ Ges ap ce que Inr ry ia EH WJ Note El fo conir ais MIC e d una La Ca Fop kun dans le sens des aiguilles ph chis A d un ma Pt l interrupteur W3 NE 1 Pour les pares es da type lara cua les bruits d allumage NB 1 sur postes DN limiteur ez Ouraan omg genre plovort T meitrg v mber que 1 isnie d gir e ast innecup s afin da na pas intemnomgne un axe H TT DESSERT EEE 1 4 7 OPERATION FSK Commutateur ATT Commutateur METER commutateur permet L imdicateur charge curant la d att nuer le signal d entr e transmission Interrupteur FILTER de 6 12 ou 8 dB Interrupiisur AIP est enclench IF mel linterf renca de signaux 1055 Interrupteur THRU AUTO THRU Le tuner antenne est de saclive AUTO Le tuner antenne est activ A Commautateur Nomrepenent ige sui FAST Commande PWR Change la s lectivit de fiire Touches MODES
35. moyen de la commande UP DOWN Vous pouvez commuter entre les tons de r ception en mode FSK haut 2125 Hz ou bas 1275 Hz Maintien du balayage de programme Marche Arr t La plage de d calage dans le 170 Hz 2125 N i Functionssuppl mentaires M morisation de la fr quence de bande avant que la touche UP DOWN soit enfonc e N cessaire Pas n cessaire Etat initial ON D terminer si le changement de fr quence doit se faire avec la touche d accord on ou non off lorsque le canal de m moire standard est rappel du RX VFO 16 OFF Plage variable RIT XIT 1 27 kHz 2 54 kHz S lectionner les sous tones 1 27 kHz Tonalit s secondaires Tonalit s continues train Burst d impulsions Tuner ON MANUAL Marche AUTO Arr t MANUEL Lorsque le commutateur SWt est INT Fonction de poids auto ON OFF j Lorsque le commutateur ELECTRONIC KEY est sur ON ON Mode invers ON OFF Lorsque la fonction de poids auto est sur ON OFF S lectionner le poids manuel Lorsque ta fonction de poids automatique est d sactiv e 3 0 Touche Bug 24 ON utilis e OFF Inutilis e Lorsque le commutateur i ELECTRONIC KEY est sur ON OFF Lorsque l option s par e split est s lectionn e 25 l
36. normal laisser l interrupteur RIT sur la position d aaret II ne doit tre utilise qu en cas de besoin XIT accordde l metteur par incr ments Le XIT est tr s semblable au HIT Le XIT n est actif que dans f mode d mission Au moyen de la fonction XIT il est possible de d caler la fr quence d mission sans la perte normale du r cepteur observ e avec la fonction SPLIT Le d calage RIT XIT peut tre pr r gl sans affecter la fr quence de fonctionnement r elle en arr tant le RIT XIT et en utilisant l affichage RIT XIT pour d terminer le d calage Cela est utile pour travailler avec un poste DX qui est partag dans la plage XIT Le pas du RIT est de 10 ou de 20 Hz Veuillez vous reporter au chapitre 4 10 15 pour savoir comment selectionner le pas La vitesse de balayage peut tre modifi e durant le balayage TONE control Tourner la commande pour augmenter ou r duire le tone La position standard est obtenue avec la commande tourn e fond dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque la commande est tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre les hautes fr quences sont coup es M CH VFO CH Canal m moire Canal VFO Ce bouton permet de changer le pas en 10 kHz lorsque vous tes en VFO Ce bouton permet galement la selection du canal m moire d sir lorsque vous tes en m moires Lorsque le r glage de fonction est sur power on un num ro de menu peut tre s l
37. s Les deux VFO s pares vous permettent changement de fr quence rapide Il vous est possible de r gler le premier sur les fr quences bases et l autre sur les hautes Vous pouvez galement r gler chacun des VFO sur n importe quelle frequence Touche Cette touche permet Fe transfert des donn es du VFO utilis sur l autre VFO Vous changez ainsi aussi bien la fr quence que le mode Note La touche n agit pas lorsqu un canal de m moire est utilis pour la r ception Par ex Le RX VFO A est r gl sur 7 MHz en LSB et le RX VFO B sur 14 MHz en USB Vous tes sur le RX VFO A indique sur l affichage En appuyant sur la touche A B le RX VFO B se trouvera sur 7 MHz en LSB 4 10 8 Fonctionnementen fr quence partag e Des fr quences diff rentes peuvent tre r gl es pour A VFO B et pour la m moire Par exemple VFO A est le VFO actif et VFO B est le VFO inactif L enfoncement de la touche TX VFO B fait recevoir l metteur r cepteur en VFO A et mettre en VFO B te mode de r ception et d mission suivra le mode contenu dans le VFO appropri Si n cessaire il est possible de travailler en bande crois e mode crois Pour viter toute confusion pendant un concours ou des empilages d operations il est recommand d utiliser VFO A pour recevoir et VFO pour mettre Touche TF SET L enfoncement de cette touche permet de r gler ou de contr ler rapidement la fr quenc
38. seront m moris s le d filement de la m moire sera annule et l metteur r cepteur reviendra sur la fr quence affiches avant l enfoncement initial de la touche M IN gt E l I rg CJ L3 L3 4 11 6 Pour cela proc der comme suit 1 S lectionner le fonctionnement avec canal de m moire pour RX en appuyant simplement sur les touches FUNCTION appropri es L affichage indiquera la frequence du canal m moire utilis en dernier 2 Un canal m moire different peut tre s lectionn en tournant fa commande M CH VFO CH Le voyant du canal m moire et la fr quence dans l affichage appropri changeront lorsque cette commande est tourn e Rappel d un Canal M moire 4 11 7 Le proc d ci dessous vous permet de v rifier le contenu des m moires sans perdre la frequence de r ception en cours 1 Appuyer sur la touche M IN pour initialiser le d filement des m moires L indicateur M SCR s allume et la fr quence du canal m moire est affich e Bien que la frequence affich e change la r ception en cours restera celle du VFO avant l initialisation m moire 2 S lectionner le canal m moire d sir l aide de M CH VFO La fr quence contenue dans le canal s affiche 3 Pour arr ter la fonction de d filement de m moires appuyer sur la touche CLR D filement des m moires 4 11 8 S lection d un Canal M moire WiPour changer entre les canaux mi
39. sp cifi s appuyant sur la touche correspondant la position d cimale du groupe de canaux m moire op Canaux m moire 00 09 oc Canaux m moire 10 19 D prises Canaux m moire 20 29 9 ES Canaux m moire 30 99 Dans l exemple 1 seul le groupe 2 doit tre balay et la touche 2 est ainsi enfonc e Dans l exemple 2 les groupes 1 et 3 doivent tre balayes et la touche 1 est enfonc e puis la touche 3 Exemple 1 Groupe 2 CH20 CH29 Example 2 Groupe 1 Groupe 3 CH10 CH19 CH30 CH39 4 12 3 V rrouillage d un canal m moire Cette fonction vous permet d liminer un canal m moire temporairement du scanning des m moires En liminant ainsi les canaux ind sir s vous augmentez consid rablement In vitesse du scanning 1 Utiliser le canal m moire pour le RX VFO ou pour les deux pendant les op rations a canal m moire 180 L affichage indique le canal m moire utilis en dernier 2 S lectionnerle canal m moire sauter au moyen de la commande M CH VFO CM 3 Appuyer sur la touche CLR Note Si vous maintenez la touche CLR enfonc e durant plus de 2 seconde le contenu du canal sera effac ee 4 Un point cot num ro du pour indiquer qu il est verrouille 5 Pour d verrouiller s lectionner le canal puis appuyer sur ta touche CLR Le point s teindra et le canal sera scann nouveau Note B 7 Si le balayage de m
40. tension VSWR ALC Indique la tension ALC interne ou la tension ALC renvoy e cet metteur r cepteur par un amplificateur tin aire raccord COMP Indique le niveau de Compression pendant le fonctionnement du processeur de parole Ne pas d passer une compression de 10 dB Le commutateur PROC est activ mode SSB 46 Interrupteur 8 83 FILTER S lectionne le filtre ind pendamment du mode 883 MHz d sir Interrupteur 455 FILTER S lectionne fitre 455 kHz ind pendamment du mode d sir Clavier num rique Comprend une s rie de commutateurs qui s utiliseront pour r gler activer et ou d sactiver les fonctions En combinaison avec la touche ENT sert introduire directement la fr quence partir du clavier num rique En combinaison avec la touche il sert a introduire les donn es dans un canal m moire Touche PLAY REC Utilis pour enregistrer et lire le son ou les messages CW pour la transmission L unit 152 optionnelle d enregistrement digital DRU 2 requise Touche TUNE R gle puissance transmise la moiti de puissance nominale quelque soit la position d commande PWR Cette touche re l amplificateur lin aire Si vous le r glez sur battement au z ro CW durant la transmissi vous pouvez le mettre z ro sur fr quence de l amp metteur r cepteur Touche FINE Un tour du bouton de r glage correspond a 1 k pas de 1 Hz pour faciliter le r glage Lo
41. 1 P50 P99 Si la RIT XIT commande est tourn e fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou dans le sens des aiguilles d une montre et que vous voulez augmenter ou r duire la vitesse de balayage tourner la commande l envers puis la toumer 4 12 6 Scanning avec arr t Cette fonction peut tre programm e suivant l explicationen 4 10 15 Apr s avoir toume le bouton de syntonisation durant le balayage des programmes le balayage s interrompt pendant un certain moment puis rec mare 181 4 13 FONCTIONDRS Syst me d Enregistrement Num rique Les messages CW ou les sons transmettre peuvent tre enregistres puis relus L unit optlonnelle DRU 2 d enregistrement digital est requise Note Cette fonction ne marche pas si le mode de transmission est diff rent du mode de r ception Si le commutateur d alimentationest d sactiv durant l enregistrement ou la lecture les donn es enregistr es ou mis en m moire peuvent tre perdues 4 13 1 Message CW 1 M thode de stockage Mettre le message que vous d sirez transmettre en m moire avec la paddle Jusqu 50 caract res peuvent tre mis en m moire EE IIS Note Le message CW peut tre mis en m moire seulement si le clavier lectronique interne est utilis l ne peut pas tre mis en m moire avec un clavier lestronique ou une touche externes 1 R gler la touche MODE sur CW 2 Mett
42. ALLATION OU MODULE TCXO SODE 198 7 5 DU PROCESSEUR DE SIGNAL NUMERIQUE 092 100 199 7 6 L AMPLIFICATEUR LINEAIRE TL 922 922A areren 199 7 7 INSTALLATION DU MONITEUR DE STATION SM 230 ENN 199 7 8 INSTALLATION DE L UNITE OU TUNER ANTENNE 850_ 201 7 9 INSTALLATIONDE L UNITE DU TUNER A ANTENNE AT 300 eem mee 20 7 10 AUTRES ACCESSOIRES 201 2 SPECIFICATIONSET CCESSOIRES 2 1 SPECIFICATIONS Specifications Mod le TS 850S JSELSB USB F3EIFM FIA FSK Canaux de m moire 100 50 ohms Avec 850 tuner d antenne 20 150 ohms Een Alimentation 12 16 VDC 13 8 VDC r f rence Imp danced Antenne e Masse au chassis E oqe reception lt e oli 2A Puissance dissip e Sans signal d 3 lt Mode d mission 20 5 Temp ratured utilisation Qa 50 14 a 122 Stabilit en fr quence l Mains de 10 PPM LLL Precisi n de frecuencia Moins 10 PPM 339 X135 X 375mm Dimensions 13 11 32 X 5 5 16 x14 3 4 Lt Avec unit 10 9kg 24165 Poids Sans unit AT 9 4kg 20 7168 L Bande 160m 1 8 2 0 Bande 80m 3 5 4 0 Bande 40 7 0 7 3 30m 10 1 10415 B
43. AN sur MAN 3 Appuyer sur la touche PLAY pour le canal ou les donn es ont t m moris es pour d clencher la lecture R gler le volume avec la commande MONI Exemple 4 Lorsque la lecture se termine le retour au mode normal est automatique Note Lorsque la touche CLR est enfonc e durant la lecture le retour au mode normal est automatique 3 M thode de transmission H Dans le mode r ception 1 R gler le commutateur VOX MAN sur VOX 2 Appuyer sur la touche PLAY pour le canal dans lequel les donn es ont t m moris es pour d marrer la transmission Pour des informations concernant le r glage du gain du microphone voir la section transmission SSB ou 8 Lorsque la transmission est termin e le retour au mode r ception est automatique Dans le mode transmission Appuyer sur la touche PLAY pour le canal dans lequel ont t m moris es les donn es pour d marrer la transmission Pour transmettre la voix enregistr e sans d lai commuter VOX sur off ou tourner la commande GAIN sur le dos de la radio compl tementdans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 Lecture continue Lorsque la touche PLAY est enfonc e de fa on continue durant la lecture jusqu trois canaux peuvent tre relus de fa on continue Exemple Lorsque PLAY1 PLAY2 ou PLAY3 sont entonc es successivement durantla lecture 183 4 14 REPETEUR Les r p teurs permet
44. G 455c 1 4 I 3 4 H 1 I x La YG 455CN 1 YK 88CN 1 ou O YK B8SN 1 C Ge XX 3 Mettre en place E filtre et le fixer avec les vis fournies Le filtre n tant pas polaris il peut tre plac dans n importe quel sens 4 Les filtres d sir s peuvent tre dispos s de facon faire correspondre te num ro de l interrupteur de filtre au num ro d installation de chaque filtre So St z lt CN Go YK 88 Deal c 4 me m c 455 mn UV 5 Remettre le capot inf rieur Notes 1 Eviter de vous pincer les doigts ou les fils lors du remontage 2 Lorsque le YK 88SN 1 et le YG 455CN 1 sont installes 500 ou 270 est affiche pour le YK B8SN 1 et 500 est affiche pour le YG 455CN 1 Ces valeurs sont diff rentes de celles des bandes r elles 7 2 INSTALLATION DU SYNTH TISEUR DE PAROLE YS 2 1 Retirer les capots sup rieur 2 Brancher le connecteur 8 broches dans le VS 2 3 Utiliser les trois vis fournies avec le YS 2 pour installer le VS 2 sur le ch ssis secondaire Pr caution Conserver l vis a t te hexagonale et le joint fournis avec le VS 2 pour une utilisation ult rieur 115 ne sont pas n cessaires pour le moment 4 Vuelva a colocar las cubiertas superior 197 7 3 INSTALLATIONDE L UNITE 7 4 INSTALLATION DU MODULE D ENREGISTREMENTNUMERIQUE SQ 2 DRU 2 1 Retirer capot 6 6 1 1 Retirer les capots sup
45. Hz 1 R gler la fr quence de r ception sur 28 000 MHz 2 Mettre le commutateur POWER sur OFF arr t 3 Appuyer sur la touche LSB USB et la maintenir enfonce puis activer le commutateur POWER 4 S lectionner le num ro d sir 26 en tournant la commande M CH VFO CH et mettre le commutateur UP DOWN sur ON marche Ts 1 5 Lorsque la touche CLR est enfonc e mode menu est interrompu et la fr quence affich e devient 50 000 00MHz 6 Lorsque le menu num ro 27 est s lectionn la bande 144 MHz est affich e et lorsque le menu g est s lectionnela bande 430 MHz est affich e Notes 1 Lorsque les menus 27 ou 28 sont s lectionn s enlever la s lection du menu 26 2 Si ta fr quence affich e est dans les bandes 50 144 ou 430 MHz la fr quence ne peut pas tre fix e par 1es touches num riques 189 4 20 FONCTION DE TELECOMMANDE Les touches sur la face frontale de l appareil peuvent actionn es distance par le terminal de commande distance ACC2 sur la face arri re Les onze fonctions suivantes peuvent tre command es a distance PLAY 1 PLAY 2 PLAY 3 REG 1 RECP REC 8 CLR TF SET QUICK MIN QUICK MR VOICE Le circuit du terminal de commande a distance dans l metteur r cepteurest comme d crit ci apr s Lorsque la tension du terminal du convertisseur D atteint la valeur d termin e par le programme interne le microprocesseur effectue les
46. I TT 91 2 Emission 1 F1 4 R cep R ception 4 r Signal de r ception teur AFSK du dispositif RTTY Me abu La figure ci dessous donne la relation entre la r ception et l mission pour cet metteur r cepteur Dans le fonctionnement FSK la fr quence MARK est indiqu e sur l affichage principal gt gt 2295 I 2125Hz SSB filter I r i ICW fer r z J A k 4 1 k 14 199 83 MHz 14 200 00 MHz SPACE RX CARRIER Note d affichage principale 14 200 00 MHz Le BFO utilise le LSB en l tat standard Lorsque la touche R N est enfonc e le BFO passe au USB Dans l tat FSK R FSK reverse la fr quence d affichage est la fr quence spatiale Si l autre metteur r cepteur est utilis en shift reverse la polarit du r cepteur peut tre ajust e avec la touche REV Cependant le signal J de marquage est invers et la touche est ouverte et le signal est transmis depuis l metteur r cepteur local La fr quence affich ede marquage est utilis e dans l tat standard m me si la largeur de shift est chang e e Pour la polarit du terminal RTTY la frequence de marquage est transmise lorsque la cl est ferm e et la frequence spatiale la fr quence d affichage durant la transmissionest la fr quence spatiale est transmise lorsque la cl est ouverte Comme une broche str
47. ICK MEMO M IN est press e les nouvelles donn es seront m moris es dans le canal 5 et te contenu d origine du canal 5 sera effac automatiquement llQuick Memory Channel Recall Si la touche MR est press e et que la commande M CH VFO CH est tourn e il sera possible de rappeler un canal de m moire rapide La fr quence et le mode peuvent tre modifi s mais si l on se d place un autre canal ou VFO et revienne au canal d origine la frequence et le mode reviendront aux valeurs d origine stock es dans le canal de m moire Pour revenir a l op ration VFO presser de nouveau la touche MR Pour d placer le contenu du canal de m moire rapide sur VFO presser la touche Mk VFO 2 Note Si tous les canaux de m moire rapide sont vides rien ne se passe m me si la touche MR de QUICK MEMO est enfonc e 179 4 12 SCANNING II est possible de scanner aussi bien les m moires que lesbandes 4 12 1 Si vous appuyez sur la touche SCAN alors que vous tes en m moires ceci entrainera le scanning de tous les canaux m moires contenant des donn es Pour arreter le scanning il faut appuyer sur la touche CCR Scanning des M moires 4 12 2 Balayage de groupe Pour lancer le balayage de m moire pour des groupes de canaux m moire sp cifiques 1 Appuyer sur la touche SCAN et la maintenir enfonc e pendant le fonctionnement avec canal memoire 2 Les groupes de m moire balayer peuvent tre
48. M 6 Commande SLOPE TUNE HIGH CUT Ajuster commande HIGH CUT dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire l interf rence provenant de signaux sup rieurs a la fr quence de fonctionnement Les composantes haute fr quence de la r ception audio r sultante seront aussi r duites Note Cet interrupteur est inop rationnel en mode FM Commande SLOPE TUNE LOW CUT Ajuster la commande LOW CUT dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire l interf rence provenant de signaux inf rieurs a la fr quence de fonctionnement Comme avec la commande HIGH CUT la commande LOW CUT affecteaussi la bande possante de fr quence audio Dans ce cas les composantes basse frequence du signal audio seront r duites 2 Microphone Cet interrupteur est inop rationnel en mode FM DOlnterrupteurs UP DOWN Permettent de monter descendre en fr quence Si on les maintient enfonces la fr quence defilera jusqu ce qu on les rel che 3 P dale PTT Push To Talk t appareil se mettra en mission chaque fois que cette p dale sera enfonc e 155 4 1 2 Panneau Arri re k Kee 42 B 1 Prise GND mise a la terre Afin d viter tout choc lectrique relier cette prise une mise la terre correcte Prise ANT Antenne Une antenne appropri e sera branch e sur cette prise afin de vous permettre une bonne mission r cep
49. MANUEL D UTILISATION Kei EMETTEUR RECEPTEUR TOUS MODES HF TS 850S KENWOOD CORPORATION O U parse DTE M n Msi AR EME eenz Nous vous remercions d avoir achet ce nouveau transceiver IMPORTANT Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions avant de mettre en marche votre appareil GARDEZ VOTRE MANUEL D UTILISATION Votre attention doit tre attir e par les annotations suivantes Note En cas de non observation seuls des inconvenients mineurs peuvent en r sulter aucun danger de blessures pour l op rateur ou d endommagement du mat riel Seul un endommagement du mat riel peut r sulter en cas de non observation Attention Ce mode d emploi concerne le 850 avec ou sans unit AT Tuner a Antenne Automatique Au cas o il y a des diff rences dans le fonctionnement des instructions s par es seront donn es pour chaque mod le Les illustrations montrent le 75 8505 avec l unit AT P TABLE DE MATIERES 1 AVANT L UTILISATION eee 141 2 SPECIFICATIONS ET ACCESSOIRES 142 2 1 SPECIFICATIONS 142 2 2 ACCESSOIRES 144 3 INSTALLATIONET BRANCHEMENTS 145 3 1 INSTALLATION aa 145 3 2 BRANCHEMENTS mne 145 4 UTILISATION beggen reiner coin ad 148 4 1 CONTROLES eee 148 4 2 REGLAGE INITIAL 158 4 3 OPERATION 558
50. O CH 4 Changer la fonction avec le commutateur UP DOWN 5 La fonction peut tre d sactiv e en appuyant sur la touche CLR ou appuyer sur le commutateur POWER sur OFF et de nouveau sur ON 174 No Functions suppl mentaires Etat initial Tonalit s bip Marche Arr t Commutation des annonces par beep ou code morse Commutation alarme code morse par beep ON ON ON S lection de la fr quence de pas de la commande M CH VFO CH 10 kHz 5 kHz 1 10 kHz S lection de la fr quence de pas de la commande M CH VFO CH 10 kHz 9 kHz modes AM seulement du bouton TUNING 100 Hz 10 Hz modes AM et FM seulement Sauf au cas o la fonction FINE est activ e 4 S lection de frequence de pas du commutateur UP DOWN 1000 kHz 500 kHz 1 kHz au cas ou la touche T MHz est activ e _ T ARR MAR de l affichage de la dizaine de 10 Hz S lection de fr quence de pas 10 kHz 100 Hz 1000 kHz ON Shift BLU AUTO ON OFF Maintien de du galvanom tre Marche Arr t temps des donn es du canal m moire chaque fois qu une fr quence est introduite m moire Augmente automatiquement le OFF OFF Court circuit de touche transmission FSK OFF SPACE ON MARK OFF mode FSK peut tre r gl e sur 170 200 425 ou 850 Hz au
51. TX VFO sur B Indiquer l affichage SPLIT Lorsque la touche TX VFO B est enfonc e la fr quence de transmission est affich e momentan ment Cet affichage momentan peut tre supprime avec le r glage de fonction sur power on Voir Section 4 10 19 8 Appuyez sur la touche M IN et mettre les donn es dans le canal m moire d sir 00 89 9 Mettre VFO VFO sur rappeler le canal m moire d entr e 10 Appuyer sur la touche PTT ou placer le standby sur la position SEND puis parler Note Pour viter d interrompre un QSO assurez vous au pr alable que la fr quence d mission est bien libre 11 Rel cher la touche ou placer le commutateur REC SEND sur REC 4 15 UTILISATION AVEC UN ORDINATEUR PERSONNEL N cessitel interface IF 232C optionnelle La commande peut r alis e partir d un ordinateur personnel au moyen de l interface IF 232C optionnelle Pour de plus amples renseignements se reporter aux modes d emploi fournis avec l interface iste des fonctions e R glage marche arr t de AUTO INFORMATION e M me fonction que l interrupteur de microphone UP DOWN S lection et lecture de VFO A VFO B et la fr quence de m moire e Reglage du filtre R glage TX RX de VFO A VFO B et de la fr quence de m moire Lecture du No de mod te pour la reconnaissance de l metteur r cepteur e Affichagede l tat actuel de l metteur r cepte
52. a cette valeur ind pendamment de la Vitesse du manipulateur Le rapport peut tre modifi de force en fonction de ses pr f rences ou on peut s lectionner la commande AUTO WEIGHT dans laquelle le rapport de dur e est ajust en fonction des changements de vitesse du manipulateur R glage du rapport de dur e automatique Etat initial Lorsque la s lection de la fonction Power On Num ro 21 est sur ON Le rapport point tiret dot dash peut tre r gl selon la vitesse de d placement de la touche Le mode reverse peut tre mis sur on ou sur off fixant le r glage de fonction num ro de menu 22 sur power on Voir Section 4 10 15 Mode invers OFF ON Plus la manipulation est Plus la manipulation est rapide plus le trait est rapide plus le trait est court Position de commande de KEY SPEED 7 0 3 3 Notes 1 Un certain temps est n cessaire pour changer le rapport sur les positions d environ 3 heures et heures de la commande KEY SPEED il se produit un peu d hyst r sis 2 rapports point trait ne sont qu approximatifs Poids manuel Lorsque la s lection de la fonction ower On Num ro 21 est sur OFF point tiret dot dash peut tre fix 2 5 et 1 4 N avec le r glage E num ro de menu 23 WW SR syr re 1 Pour le message CW voir la Section 4 13 FONCTIONDRS B VvOx et BK integral L
53. a r ception diminue lorsque l on augmente la vitesse d introduction au clavier Lorsqu il d passe les limites le transceiver ne fonctionnera pas la m thode SEMI break in devrait tre utilise 3 Durant les op rations SPLIT avec FULL break in des cliquetis pourraient se faire entendre dans le Zone de contr le ou le signal re u selon la combinaison des fr quences de transmission r ception 4 En cours de l op ration full break in le filtre bande troite 250 Hz peut clignoter cause de son temps de r ponse 5 S il est utilis avec le filtre CW YK 88CN 1 en option ou YG 455CN 1 en option il n est pas approprie pour l op ration full break in a cause de son temps de d lai lorsque le signal passe travers le filtre a bande troite Dans ce cas il est recommande de faire des op rations semi break in Wi orsque le lectronique keyer est utilis comme Bug key Lorsque le lectronique keyer est utilise comme Bug key tourner la fonction sur on avec le r glage de fonction num ro de menu 24 sur power on Voir Section 4 10 15 Alata Lorsque le commutateur de changement de la touche ELECTRONIC KEY est sur on le menu 24 est affich FR OPERATIONEM ATT d att rerer be agral d aniis B 12 Cu Leg UT UT 455 FILTER METES e gema change dant la Touches
54. alimentation ou 1 V rifier les c bles el les n y a pas de r ception lors de la branchementsd fectueux branchements mise en service de l appareil 2 Fusible d alimentation brul 2 V rifierla cause da la d faillance Alimentation non branch e dufusible et remplaces le Rien n est affiche ou l affichage est Le microprocesseur peut 1 Relever la tension d alimentation erron lors de la mise en service fonctionner si la tension de Utilisez une batterie de 12 16 de l appareil l alimentation est insuffisante V 2 Mettre l appareil en marche tout en maintenant la touche A 5 ou RX A enfonc e puis relacher la touche Lorsque vous mettez l appareil en La tension de la batterie de Voir 8 441 1 marche l indicateur 14 MHz USB s alume ou la sensibilit de r ception estfaible Absence du signal recu m me si l antenne est connect e ou le signal recu est faible secoursest faible 1 Le Squeich est ferm a fond 2 Le commutateur ATT est sur la position ON 3 Le commutateur standby est sur SEND 4 Le Microphone PTT est sur mission 5 Mauvais r glage de commande SLOPE TUNE la Tourner le bouton du Squelch dans le sens contraire des aiguilles d une montre Placer le commutateur ATT sur dB Positionnerle standby sur REC Placer le commutateur PTT sur la position de r ception Commande HIGH fond dans le sens
55. andes de fr quence Bande 20m 14 0 14 35 Bande 17m 18 068 18 168 gt Bande 15m 21 0 21 45 Bande 12m 24 89 24 99 Bande 10m 28 0 297 gt A V i ne Sep _ E FSK FM MINI 20W lt Puissancede Sortie e 40W AM Aa F Rr gt 10W SsB Modulation quilibr e Types de Modulation FM Modulation de Fr quence AM A faible taux R jection harmonique Moins de 60dB EI 142 PARTIE EMISSION PARTIE RECEPTION Specifications Mod le e p UU gt Suppression de Porteuse avec 1 5 kHz de TS 850S r f rence e Suppression Bande Lat rale Ind sirable avec 1 5 KHz de r f rence gt 40dB Excursion maximum FM SkHz Bande Passante 6 dB 400 2600Hz 10 Hz STEP 1 2kHz Variation du XIT n 20 Hz STEP 2 4kHz imp dance Miaro Conception Bandes Couvertes 600 ohms Superh t rodyne triple conversion 100kHz 30MHz Fr quences Interm diaires lere 73 05MH2z 2 me 8 83MHz 455kHz Moins de 0 2 V Moins de 4 1OOKHz a 500kHz SSB CW 5 FSK 500kHz a 1 62MHz 1 62MHz 24 5MHz Moins de 0 24V 24 5MHz 30MHz 100kHz 500kHz Sensibilite pour 10dB S B B 1 62MHz 24 5MHz 24 5MHz a 30MHz 500kHz 1 62MHz Moins de 0 13
56. ap est ins r e dans le terminal RTTY l usine la fr quence de marquage est transmise La polarit peut tre invers e de telle mani re que la fr quence de marquage soit transmise lorsque la cl est ouverte avec le r glage de fonction sur power on Voir Section 4 10 15 9 RATER HIER SETS GA KET 1 La prise Accessoires 2 a t pr vue pour vous permettre d y connecter des terminaux de Communications Data Toutes les connections se font sur la m me fiche 2 Lorsque vous tes en AFSK ou que vous modulez le signal l aide de n importe quelle forme d audio tones vous devrez vous mettre en mode LSB ou USB Le mode FM est Indiqu pour F2 et d une mani re g n rale la LSB pour le RTTY et PACKET bande HF et la USB pour le AMTOR 3 Le transceiver se mettra en mission suivant les instructions recues sur te connecteur STBY de la fiche et mises par les terminaux associes 4 Lorsque vous tes en LSB ou USB le gain micro sera utilis pour ajuster le niveau d entr e l aide de l chelle ALC 5 La pine m9 du prise ACC 2 est utilis e pour d connecter la prise micro de la facade avant de l appareil durant l utilisation des terminaux ceci par effet de mise la masse Ceci permet d viter toute erreur durant l mission de votre texto 167 4 9 DU TUNER A ANTENNE AUTOMATIQUE Si l metteur r cepteur fonctionne avec une antenne pr sentant un TOS lev le circui
57. cas les composantes basse fr quence du signal sonore seront r duites Une bande passante maximum est obtenue avec la commande LOW CUT fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la commande HIGH CUT a tond dans le sens des aiguilles d une montre 2 2 G 9 c o a Signal d sir Signal d sir Signal ind sirable limin pars SLOPE TUNE SLDRE o NORMAL NORMAL NORMAI NORMAI Commandes SLOPE TUNE HIGH CUT LSB 11 Interrupteur de filtre La largeur de bande du filtre pour les IF de 8 83 MHZ et 455 kHz peut amp s lectionn e depuis le panneau avant Jusqu 3 largeurs de bande additionnelles de filtre peuvent tre ajout es par l installation de filtres optionnels Largeur de bande du filtre 8 83MHz La valeur change chaque fois quel interrupteur 8 83 est enfonc 6k gt 2 7k 500 270 Pas d indicateur Filtre L C Notes Cette fonction n agit pas dans le mode FM Certaines largeurs de bande ne peuvent pas tre s lectionn e si le filtre requis n est pas install Lorsqu un filtre optionnel est install changer le commutateur de filtre Voir Section 7 1 Si le YK 88SN 1 est install l installer l sont installes YK 88C 1 ou le YK 88CN 1 Le nombre 500 ou 270 sera affich 172 Largeur de bande du filtre 455 kHz La valeur change chaque fois que l interrupteur 455 est enfonce
58. ce situ e hors de la plage couverte par cette radio 1 Appuyer sur la touche ENT L affichage indiquera ENT 2 Introduire la fr quence de fonctionnement d sir e en proc dant du chiffre le plus significatif jusqu au chiffra le moins significatif ll n est pas n cessaire d introduire les z ros de queue mais les z ros de t te doivent tre introduits mm i Lorsque 3 est entr dans le digit 10 MHz et si un nombre est entr dans le digit 100 kHz la bande est shift e dans la bande 3 MHz 3 Lorsque le chiffre le moins significatif a t introduit appuyer sur la touche ENT pour indiquer la radio un changement de frequence Si la frequence a t introduite jusqu 10 Hz pr s un bip retentit et la radio commute automatiquement sur la nouvelle frequence sans qu il soit n cessaire d appuyer nouveau sur la touche ENT Par exemple ll y a deux m thodes pour introduire 14 200 00 MHz M thode 1 Appuyer sur ENT 1 4 2 ENT M thode 2 ENT 1 4 2 0 o o o 1 4 2 ent 4 En cas d erreur lors de l introduction de ta fr quence avant d avoir appuy sur la touche ENT ou avant d avoir introduit le chiffre final la valeur introduite peut tre annul e en appuyant sur la touche CLR et p dale PTT 4 10 7 Deux VFO s par s Une grande souplesse d utilisation est permise grace aux et VFO B s par
59. ception a chaque fois que l op rateur rel chera le manipulateur ce qui lui permet d couterentre les lettres S Interrupteur AIP point d interception avanc e Utiliser l AIP lorsqu un bon signal de r ception est obtenu Lorsqu il est enclenche il r duit l interf rence de signaux forts Lorsque la fr quence tombe en dessous de 9 5 MHz l initialisation a lieu automatiquement Note Lorsque est en fonctionnement la sensibilit du r cepteur est r duite d environ 10 dB 6 HIGH BOOST switch Les hautes fr quences du son transmis sont amplifi es L intelligibilit peut tre am lior e selon les caract ristiques du microphone et des conditions atmosph riques B B B 15 8505 TONE Galvanom tre En r ception il fonctionne comme un S m tre Pendant l mission le galvanom tre sert d indicateur de puissance POWER et it est alors commande par le commutateur METER pour procurer les indications VSWR niveau COMP niveau ALC Le mesureur peut tre utilis comme un mesureur r tention de pics Voir Section 4 10 15 Note Un ou deux segments du mesureur peuvent tre allum s en l absence de signal mais ce n est pas une erreur amp Indicateurs de filtre Indique les filtres s lectionn s indicateur M CH S allume lorsqu on est en canaux m moire Indicateur PRG Programme S allume pen
60. dant Ta s lection ou pendant une op ration sur les canaux de m moire 90 99 Indicateur SCAN S allume en scanning Indicateur M SCR D filement de m moire Est allum lorsque la touche MIN est enfonc e Lorsque fonction listing de m moires est en marche vous pouvez voir le contenu de tous les canaux m moires sans perdre la fr quence de reception Indicateur PITCH S alume lorsque la fonction PITCH est en service Indicateur SPLIT S allumelorsque la fonction correspondante est utilis e Indicateur F LOCK Est allum lorsque la touche F LOCK est enfonc e Indicateur de RIT S allumelorsque le RIT est en service Indicateur de XIT S allume lorsque le XIT esten service FREQUENCE Indique la fr quence utilis e Indicates the operating frequency Le digit 10 Hz peut tre supprim Voir Section 4 10 15 Gw G de d d Affichage du Canal M moire Le num ro du canal de m moire est affich 12 e M L indicateur s allume a c te du canal m moire affich pour informer que celui ci ne sera pas scanne 3 Indicateur ON AIR Est allume en mission Q Indicateur AT TUNE tuner d antenne S allume pour indiquer le fonctionnement du tuner d antenne automatique Lorsqu il est allum ne pas tenter de poursuivre l utilisation attendre qu il soit teint indicateur S allume lorsque la touche est enfonc e Indicateur MHz S allume lorsque la touche du pas de 1 MHz est enfonc
61. de balayage programm d sire en tournant la commande M CH VFO CH 3 Appuyer sur UP Appuyer sur DOWN Si apr s visionnement on d sire utiliser cette plage de balayage appuyer simplement sur la touche MP VFO pour transf rer les donn es dans le VFO puis appuyer sur la touche SCAN E 4 11 11 Changements de mode et de filtre pendant le fonctionnement avec canal m moire Canal 00 89 Les modes et les filtres peuvent tre chang s pendant le foncitonnement avec canal m moire mais l exception des fr quence d mission r ception le contenu des canaux de m moire pour le canal m moire s lectionn ne peut pas tre modifi 4 11 12 Pour effacer le contenu d un Canal M moire Pour effzcer le contenu d un canal sp cifique Appuyer sur la touche CLR et la maintenir enfonc e environ 2 sec 4 11 13 Au total ily a cinq canaux rapides en m moire Le canal de m moire rapide peut stocker les donn es suivantes Fr quence de reception mode et filtre Fr quence de transmission mode et filtre HIT ON OFF XIT ON OFF ON OFF FINE ON OFF TUNE ON OFF touche t MHz ON OFF S lectionner la valeur de l indicateur Canal de m moire rapide Mintroduction du canal de m moire rapide 1 Introduction des donn es lorsque le VFO est en fonctionnement 1 S lectionner la fr quence et le mode de r ception 2 Enfoncer la touche M IN ou QUICK MEMO Les donn es sont ecrites sur le cana
62. de la pi ce et le nom si possible ainsi que la quantit d sir e Pour la plupart des pi ces vous trouverez tous ces renseignements dans le manuel de service disponible en option cher votre revendeur 6 6 REGLAGES 6 6 Pour retirer le capot Pour retirer les capots Retirer les capots sup rieur et inf rieur de la radio Pr cautions 1 Avant de retirer les capots couper l alimentation interrupteur POWER sur OFF et d brancher le cordon d alimentationde la prise secteur 2 Ne pas coicer le c blage lors de l ouverture ou de la fermeture des bo tiers 193 6 6 3 Niveau sonore du W row d Segen x x s Tourner VR5 tout en maintenant mainpulateur enfonc en mode CW pour r gler au niveu d sir Tourner YR4 jusqu l obtentiondu niveau d sire 6 6 4 R glage du niveau d entr e des Annexes VR1B R gler au niveau d sir l aide du VR18 L entr e est r duite en tournant dans le sens le sens contraire des aiguilles d une montre et augment e dans E sens contraire 6 6 5 Commande d un amplificateur lin aire 94 La commande par relais n est pas mise en service en usine ainsi le bruit m canique du relai ne vous ennuyera pas lorsque vous tes en VOX ou BK int grale en CW 1 vous souhaitez vous servir de ce relal pour commander un ampli externe par ex proc der comme suit Placer l interr
63. des aiguilles d une montre Commande LOW A fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Absence du signal re u alors que l antenne est connect e et le m tre est au maxi Le gain HF est trop bas r duisant le gain des circuits de hautes fr quences Positionner le gain HF sur MAX Le S m tre indique une certaine puissance m me en absence du signal recu Le signal est recu mais pas le son Le signal BLU est coup trop haut ou trop bas 192 1 Tension insuffisante 2 Gain HF ferm incorrecte 1 Relever la tension d alimentation Utilisez une batterie de 12 a 16 V 2 le gain HF sur la position MAX regl La position de la touche MODE est Changer de MODE afin d tre sur la position correcte J _ Le controle SLOPE est mal CommandeHIGH A fond dans le sens des aiguilles d unemontre Commande LOW fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre La fr quence ne change pas m me La touche F LOCK est sur la Positinner la touche F LOCK sur si on agit sur UP DOWN le bouton position ON OFF TUNING ou le bouton M CH VFO CH Le scanning des m moires na Les m moires ne contiennent pas Effectuer une mise en m moires s effectue pas d informations Note Des tonalit s de battement peuvent tre entendues sur les fr quences suivantes Cela provient de la configura
64. e 4 11 9 Pour transf rer une Information du Canal M moire Le proc d ci dessous vous permet de transfere le contenu dun canal m moire dans le 1 S lectionner le fonctionnement avec canal de m moire pour RX au moyen des touches FUNCTION 2 Appuyer sur la touche VFO Le contenu du canal m moire est transf r dans le L enfoncement de la touche M VFO d calera les donn es du canal m moire vers VFO A et VFO B lors de l utilisation d un canal m moire standard 2 L enfoncement de la touche VFO d calera la fr quence RX dans VFO A et la fr quence TX dans VFO B lors de l utilisation d un canal m moire fr quence partag e 3 L enfoncement de la touche VFO transf rera les donn es du canal m moire dans le VFO inutilis lors de l utilisation d un canal m moire pour RX ou TX et dans un canal VFO pour l autre fonction Se repouter aux exemples du tableau joint Notes 1 Lorsque vous appuyez sur la touche MP VFO le contenu du VFO est effac mais pas celui du canal m moire 2 Si le canal m rnoire ne contient pas de donn e seul le num ro du canal est affich aucun transfert ne s effectue 4 11 10 Pour v rifier les limites sup rieure et inf rieure en fr quence La m thode suivante permet de v rifier les limites contenues dans les canaux 90 99 1 S lectionner le fonctionnement pour RX 2 S lectionner le canal m moire
65. e d mission pendant les operations SPLIT sans avoir besoin de r ellement mettre Cette touche est particuli rementutile pour tenter de localiser la fr quence d mission du poste actuellement en contact avec le poste DX car l enfoncement de cette touche permet de recevoir sur la frequence d mission tant qu elle est maintenue enfonc e Le bouton TUNING est actif lorsque cette touche est enfonc e et il est ainsi facile de changer simultan ment la fr quence de l metteur si n cessaire Le rel chement de la touche ram ne sur la fr quence de r ception d origine 4 10 9 R ductionde l interf rence Wious les mode Commande SLOPE TUNE attend mode FM Pendant la r ception SSB ces commandes permettent de r duire la bande passante apparente du filtre IF et par cons quent de r duire l interf rence du canal adjacent Commande SLOPE TWNE HIGH CUT Ajuster la commande HIGH CUT dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire linterf rence des signaux sup rieurs la fr quence de fonctionnement Les composantes haute fr quence du son recu r sultant seront aussi r duites G Commande SLOPE TUNE LOW CUT Ajuster la commande LOW CUT dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire l interf rence des signaux inf rieurs la frequence de fonctionnement Comme avec la commande HIGH CUT l utilisation de ta commande LOW CUT affectera aussi la bande passante en fr quence sonore Dans ce
66. e transceiver 5 850 sont quip s de ces deux m thodes Chacune des deux permet d mettre par simple enclanchement de votre manipulateur sans n cessiter d autres op rations manuelles positionner le standby La diff rence entre le VOX et le BK integral consiste dans le fait qu il vous est possible d couter entre les lettres en BK integral ce qui n est pas le cas en VOX Note Aucune des deux m thodes ne permet le crossband Lorsque vous utilisez le BK integral vous pouvez obtenir le d calage mais uniquement a l int rieur dune m me bande Le TS 850S est galement quip d un controle auditif pour vous permettre de monitorer votre signal CW pendant l mission a Le VOX En appuyant sur votre manipulateur votre appareil sera automatiquement en mission Il restera en mission pour une dur e determin e a l avance par le r glage du DELAY situ sur le panneau arri re b BK intergrat En appuyant sur votre manipulateur votre appareil se mettra automatiquementen mission A chaque fois que vous le relacherez l appareil reviendra en r ception ce qui vous permet de faire de l coute entre deux lettres Pr caution 1 L amplificateur lin aire TL 992 922 n est pas con u pour un fonctionnement du type FULL Break in Toute tentative d utiliser cet option dans le mode Full Bresk riaque d endommager l amplificateur lin aire 2 Le temps de commutation entre la transmission et l
67. ectionn Bouton A F gain Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer Note L intensit du BEEP sonore est ind pendante de ce r glage 65 Ga3n HF Cette fonction ajuste le gain HF du r cepteur Pour des performances normales et un gain maximum ce bouton devra tre tourn a fond vers la droite Si vous avez des probl mes pour copier un signal et que l aiguille du S m tre bouge violemment ajustez le bouton vers la gauche jusqu ce que l aiguille s immobilise Maintenant tous les signaux moins importants que le signal d sir seront att nues bruit des statiques etc ce qui rendra la reception plus facile Si le signal fausse le S m tre vous pouvez galement r duire le gain du r cepteur en tournant le bouton vers la gauche L aiguille du S m tre avancera toujours dans ce cas sur l chelle au dessus pour visualiser le fait que le gain ait t r duit Utilisation simultan du contr le HF et du CAG Si un signal fort tel qu une statin locale apparait et alt re le signal recu le S m tre peut montrer une activit inhabituelle Si cela se produit tourner le bouton RF GAIN a fond a gauche pour retrouver la position d origine et mettre re CAG sur la position FAST Ceci r duira la tension CAG ind sirable et vous permettra une r ception plus nette Note Cet interrupteur est inop rationnel en mode F
68. enclench it r duit l interf rence de signaux forts Interupteur FULL SEMI Durant l op ration CW s ectionner soit le mode Fuli Break in FULL soit cetui Semi Break in SEMI Interrupteur VOX S u lise pour Break in l op ration Interrupteur THRU AUTO THRU Le tuner antenne est d sactiv AUTO Le tuner antenne est activ Commutateur AGC R gl sur MID ou FAST normalement Commande KEY SPEED la vitesse du Commande manipulateur lectronique Touches PITCH S lectionner le reception de CW R ception D Allumer l alimentation puis l appareil tone de Touches PLAY REC Enregistre et lit tes CW pou la messages transmission Commutateur ATT Ce commutateur permet d att nuer le signal d entr e de 6 12 ou 18 dB Commanda PWR La puissance peut tre command e dans tous les modes Touches TUNE O livre un battement z ro en mode r ception R gle lamplificateur lin aire en mode transmission 2 La fr quence est indiqu sur l affichage 3 Appuyer sur UP ou DOWN pour s lectionner la fr quence Lorsque la fonction est en service l indicateur MHz s allume 4 Mettre le mode CW E ST 4D cB S EB Touches FINE Un tour du bouton de r glage correspond 1 kHz pas de 1 Hz pour faciliter le r glage Lorsque la touche est enfonc e nouveau on retourne au mode de r
69. es atmosph riques ni le bruit de ligne mais seulement le bruit d e type impulsionnel interrupteur NB 2 Le suppresseur de bruit NB 2 est utilis pour le bruit d impulsionnel de longue dur e tel que le woodpecker Afin de r duire l interf rence radar de type woodpecker Z bouton NB 2 sur la position ON l efficacit de NB 2 d pend du type particulier d interf rencel Si NB 2 est utilis pour du bruit d impulsionnel de courte dur e la tonalit re ue peut tre d form e ce qui la rend difficile entendre Malheureusement aucun suppresseur de bruit ne peut liminer tous les diff rents types d interf rence mais les deux suppresseurs de bruit fournis dans le TS 8508 sont efficaces dans la plupart des cas Si aucun woodpecker n est pr sent l interrupteur doit tre laiss sur la position OFF ei Commande NB LEVEL Commande le niveau de fonctionnement du suppresseur da bruit N utiliser que le niveau minimum n cessaire NB2 WIDTH control Contr oler la largeur de l impulsion d effacement lorsque NB2 fonctionne R gler la largeur pour Notes 1 La commande ne fonctionne qu en pr sence de bruit de pic 2 Si la commande est r gl e trop loin le signal re u peut tre interrompu Fixer commande ala meilleure position 4 10 11 Appuyer sur la touche Tout en parlant dans le microphone augmenter la commande du gain jusqu ce que le relais
70. haut de gamme a condensateur electret quip d un commutateur de sortie dun circuit BF de compensation d un filtre d un indicateur de niveau de sortie et des commandes PTT et LOCK v rrouillage Un cordon 8 broches est disponible en accessoire ce micro poss de 3 sorties 80 MICROPHONE 8 Broches Le MC 80 est un micro electret omni directionnel quip de commandes UP DOWN de r glage de niveau de sortie des commutateurs PTT et LOCK v rrouillaae et d un pr amplificateur IIMC 60A MICROPHONE 8 Broches Sa base lui donne une tr s grande stabilit Il est quip des commandes LOCK et PTT UP DOWN d unselecteur d imp dance et d un pr amplificateur PS 52 PS 31 MC 85 MC 80 MC 43S MC 60A MMC 43S MICROPHONE UP DOWN A MAIN C est un micro dynamique avec les commandes PTT et UP DOWN WLF 30A FILTRE PASSE BAS 31 HAUT PARLEUR EXTERNE Con u pour s adapter au TS 8508 W1L 922 922A AMPLIFICATEUR LINEAIARE MF Utilisation en QSK d conseill e D livre le maximum de puissance autoris e Est quip de deux tubes 3 5002 de haute performance Le TL 922A sans la bande des 10 m est disponible uniquement aux U S A 230 MONITOR SCOPE Con u autour d un oscilloscope central de 10 MHz ce monitor visualise gr ce au g n rateur deux tones incorpore une grande vari t de formes d ondes 232 INTERFACE C est l adaptateur permettant la connexion du te
71. ie pour le bandscope rJ NNE XION appliqu externement B le S l LC d e M Sch meut r cepteur o ewe 1 g RH kal ECT auti Sur TG s e lel H I a 0 9 1 d Point Cable coaxial 1 f Vers la prise d entr e de commande Connecteur REMOTE inae Lorsqu un courant de 8 12 V est de o 2 un a qur relais s o et une AR L ur Tas daus m dE etd pro Yo duite de point durant la transmis DA sion Il faudrait noter quel BF HP 4 Dt t d 6 Tum e PTT lorsqu aucune tension n est appli Entr e ALC N URL A l qu e l alimentation sera encore MIA Nriav ioman active partir da la prise ANT durant 1 cno la transmission Lorsque lon connexions sont effectu es comme indiqu ci dessus commande PWR sur cette Unit ge onctlonno Pas aussi il faut la tourner fond dans le sens des aiguilles d une montre L entr e bere ative Le Circuit ALC fonctionne a partir d environ 9 V BINCICATEUR D AFFICHAGE Les fr quences correspondant aux bandes 50 144 et 430 MHz peuvent tre affich es avec le r glage de fonction menu num ros 26 a 28 sur power on Voir Section 4 10 15 Par exemple Lorsque la bande 28 MHz est utilis e comme la bande 50 M
72. is suivant tes instructions donn es votre transceiver pourra servir pendant des ann es avant de n cessiter des r ajustements ou des r glages faits avec des appareils de mesures sophistiqu s 6 2 ENTRETIEN Si vous devez renvoyer votre appareil pour entretien ou r paration utilisez toujours son emballage d origine et ajoutez une lettre expliquant les conditions dans lesquelles la panne est survenue ainsi que les anomalies constat es Ne renvoyez pas les accessoires s ils ne sont pas directement impliques dans ta panne Vous devez envoyer votre appareil au repr sentant de KENWOOD qui a fourni le mat riel Une fiche de travail vous sera retourn e avec celui ci Veuillez ne pas envoyer des parties da l appareil telles que platines circuits mais l appareil complet dans son emballage d origine complet Etiquettez tous le mat riel envoy appareil accessoires emballage votre nom et adresse N oubliez pas de mentionner le num ro de t l phone l on peut vous joindre Veuillez noter le mod le et le num ro de s rie de l appareil dans toute correspondance et les rappeler tors de tout contact t l phonique Vous pouvez les noter au dos de ce manuel dans le cadre pr vu cet effet Note au service technique Cher OM si vous desirez correspondre avec le service teshnique nous vous prions de bien vouloir tre bref sans faire d omissions et d crire lisiblement Veuillez noter le mod le et le num ro
73. l m moire rapide 1 Note Si RX VFO ou TX VFO ou les deux sont M CH les donn es ne peuvent tre ecrites 3 S il y a d j des donn es dans le canal 1 elles seront transf r es automatiquement dans le canal 2 S il y a des donn es dans le canal 2 elles seront automatiquementtransf r es dans le canal 3 S il y a des donn es dans le canal 3 elles seront automatiquement transfer es dans le canal 4 S il y a des donn es dans le canal 4 elles seront transf r es automatiquement dans le canal 5 S il y a des donn es dans le canal 5 elles seront effac es automatiquement 21 Introduction des donn es lorsque la m moire rapide est en fonctionnement 1 Lorsque la m moire rapide est rappel e la fr quence te mode ou les autres donn es dans le canal de m moire peuvent tre modifi s 2 Pour stocker en m moire la frequence modifi e ou le mode presser la touche QUICK MEMO M IN Le contenu du canal de m moire sera remplac par de nouvelles donn es Le contenu d origine du canal de m moire sera d plac automatiquement vers le canal de m moire suivant Par exemple si le canal 3 est rappel la frequence ou le mode modifi et la touche QUICK MEMO MIN est press e les nouvelles donn es seront m moris es dans le canal 3 et le contenu d origine du canal de m moire sera d plac automatiquement vers le canal 4 Si le canal 5 est rappel la frequence ou le mode est modifie et que la touche QU
74. la prise AC Se e 7 Ar NEN y Manipulateu ELE scm Banque de dorn es Terre 145 1 Antenne Attention Protegez votre quipement Utilisez une protection contre les d charges statiques Du type d antenne utilis d penderont tes performances de votre transceiver Utilisez une antenne bien r gl e de bonne qualit afin que votre appareil puisse donner de son mieux L imp dance de l antenne est de 50 ohms Utiliser un c ble coaxial de m me imp dance Si l antenne est loin du transceiver il est n cessaire d utiliser un c ble faibles pertes Combinez les imp dances de l antenne et du de telle facon que le TOS soit inf rieur a 1 5 1 Si le TOS devient sup rieur a 3 1 le syst me de protection des circuits se met en marche Un TOS lev peut affecter gravement le transceiver et amener des QRM TVI ou BCI 2 Mise a la terre Attention Ne jamais utiliser des conduits l ctriques ou ceux du gaz Notes 1 Une mise la terre par 1 4 d onde ou de son multiple est tr s bonne pour l lectricit mais pas pour la HF 2 Les canalisations ne peuvent pas tre de bons conducteurs dans certains cas Une bonne mise a la terre est indispensable pour pr venir tout risque d l ctrocution et pour permettre une bonne qualite d mission avec un rayonnement parasite minimum Enterrez une plaque de cuivre vendu dans le commerce et
75. limite inf rieure et 14 010 MHz limite sup rieure sont m moris s dans l canal 91 et lorsque 21 000 MHz limite inf rieure el 21 010 MHz limite sup rieure sont m moris s dan le canal 92 11 Appuyer sur la touche num rique 1 tout en maintenant enfonc e la touche SCAN Le balayage sera r alise dans la plage m moris e dans le canal m moire dans 91 Canal m moire 9L 14 000 14 010MHz peces secs 11 Appuyer sur la touche num rique 2 tout en maintenant enfonc e la touche SCAN Le balayage sera r alis dans la plage m moris e dans le canal m moire 92 Canal m moire 92 21 000 21 010MHz moe ill Appuyer sur les touches num riques 1 et 2 tout en maintenant enfonc ela touche SCAN Le balayage sera r p t dans les plages m moris es dans les canaux m moire 91 et 92 Memory channel 91 Memory channel 92 14 000 14 010MHz 21 000 21 010MHz 4 12 5 Vitesse du scanning Cette vitesse peut tre r gl e sur la facade avant de l appareil a l aide de la commande RIT lorsque le scanning a t initialis Cette vitesse augmente lorsque vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et diminue dans le sens inverse Elle peut tre r gl e aussi bien en scanning de bandes qu en scanning de m moires Une fois r gl e la vitesse sera maintenue jusqu ce que vous la modifiiez Pour cela il faudra que vous Soyez en mode scanning 700Hz 50Hz 20Hz SEC SEC SEC P0
76. lin aire E nouveau on m moire d sir lorsque retourne au mode de r glage modes normal vous tes en m moires R ception Transmission Allumer l alimentation puis l appareil m Raccorder un microphone au jack 2 La fr quence est indiqu esur l affichage Allumer l alimentation puis l apnarail Appuyer sur UP ou DOWN pour s lectionner la fr quence La fr quence est indiqu e sur l atfichage Lorsque la fonction est en service t indicateur MHz s allume El Choisir le mode Taide des touches USB ou LSB O Choisir le mode l aide des touches USB ou LSB Le point de basculement automatique demode du TS 8505 est SUI 9 5 MHz Le pointde basculement automatique demode du TS 8505 est sur 9 5 MHz Introdyire la fr quence d sir e Tourner fasommande de gain AF Commande dans le sens des aiguilles d uns montre jusqu ce qu un signal ou Avant d mettre v rifiez que la fr quence d sir e est innocup e afin du bruit se fasse entendre npre UD autre o C Mettre le commutateur du galvanom tre sur ALG Tourner la bouton d accord TUNING et s lectionner un canal libre H Appuyer sur la touche PTT du Micro positionner l inter L Parler dans micro et ajuster le gain MIC de facon que zone ALC Note Parler dans le micro en le maintenant environ 5 em de la bouche Si cette distance est inf rieure ou si vous parler trop fort a ctaret de l emissi
77. liser te clavier RTTY EJ Mettre la commutateur SEND sur REC ou l op ration standby depuis le terminal FSK pour retourner au mode r ception Branch er le connecteur ACC 2 Sunday Entr e AF La largeur de shift du FSK est fix e 170 Hz Elle paut tre chang e 200 425 Du 850 Hz Voir Section 4 10 15 Le son da r ception du FSK est fix 2125 Hz haut paut tre chang 1275 Hz bas Voir Section 4 10 15 165 4 8 OPERATION PAQUET AFSK P Tanirosr a 12 ou 18 98 interrupteur AIP est ences IH tait lintert emnce d l 1 Commutateur METER esst FILTER int reup sur THAL ALTO THRU Le rest mnbenne est d sactiv AUTO Le tuner antenne L exticnteur change durar zi Change la sistit Ge litre Squelch SOL _ Commande NOTCH Touches MODES sur cette toucha pour niemer weg modas L SB at LS Frlereutkog NB MB Four les pnu amp taed ie type puls amp aboie ul interrupter br que lez bruits d allumuga d un male mettre le NB 1 sr la position ON limiteur est ura pour des castle kimga genra plc gt Ginin HF Ca bouion dera ire tour Nort vars
78. lorsque l accord n est pas achev dans les 20 secondes Amener l interrupteur AT TUNE sur OFF 3 Mode d accord manuel Dans ce mode l accord est fait manuellement avec le bouton d accord et l unit de commande M CH VFO CH si l accord automatique est difficile 1 2 Maintenir enfonc la touche LSB USB pendant l enclenchement de l alimentation S lectionner le num ro 20 d sir en tournant ta commande CH R gler le commutateur UP DOWN sur OFF arret B eG ott Appuyer sur la touche CLR ou appuyer sur le commutateur POWER sur OFF et de nouveau sur ON R gler l interrupteur THRU AUTO sur AUTO S lectionner l interrupteur AT TUNE sur ON Tout en obsevant l indicateur de TOS SWR tourner et r gler alternativement les bouton de s lection et M CH VFO CH pour obtenir un TOS minimum Lorsque l accord est achev le voyant AT TUNE s teint D s qu il est teint il n est plus possible d accorder m me si les commandes sont tourn es Lorsque l accord est obtenu ou que l accord et arr t mi chemin en pressant la touche TUNE l tat est mis en m moire comme les donn es de preset pour la bande amateur Si l accord est fait manuellement dans une bande alors dans une autre les donn es d accord pour la premi re bande seront m moris es Si la premi re bande est res lectionn e les donn es d accord m moris es sont rappel es r tablissant ainsi l acc
79. maces Appuyer cette tauche 1 ahna los mo EM 1 piger im touch Inlerrunt ur HIGH 80087 x 3 position 128 arga Si Sa 5 St mi ss z Les fr quences du 34 d vlation male d Slab CL son transi som ams es fr quence La transmission F erspteur A l est 25 kHz Lsm eat fcenche il b E r duit Lil ir de pigrum forms Tirer VOX S ulik n piu bp rer intemupteut THRUJAUTO THAL Lo fumer antera est d sdrtie ALITCE Lw ege eat act commanda La puissance peut G t command es dans iea mojor ES t Auma Fanmarnntian puis l anpared 2 Le Iridhuence est indiqu e sur Faffichege F Appuyer sur DONN pour La fr quence d sire entre 28 MHz Sur une bande radio amaterrs Lorsque la foncion est an serica l inchsstuus MHz s allume bi Ghor Se moda a aie das touzhga EM E Founs l comma du gam AF Command cans lo deri des nsguilleg D unc montre amp ce qu un Signal mu Ba brut bikan 8 Pour brin i prat sera commande SOL dans le sens des d una montre di point ou le bruit de fand dana t peine Ce peu eu connu sous 1 sonate de seuil dix LT Fosio le bouton d accord TUNING et aileclinnar un canal Hess amm HF A boui
80. menu num ro 33 Voir Section 4 10 15 LA Li e 2 Appuyer sur lalouche CLR 3 Fixer les donn es telles que la fr quence a m moriser sur l metteur r cepteur parent et appuyer sur la touche QUICK MEMO MIN de l appareil parent Les donn es telles que la frequence TX VFO dans l appareil enfant est remplac e par les donn es de l appareil parent Les donn es sonr galement Bcrites dans te canal m moire rapide 1 de l metteur r cepteur parent 187 RSQUE CETTE UNITE EST UTILISEE COMME DISPOSITIF PARENT D UN lt TRANSVERTER prere soin de d brancher le c ble d alimentati n secteur avant d entreprendre le travail re reabilit et des connaissancesseront n cessaires pour ce genre d op ration Faire tr s attention bien ses uer les connexionscomme illustr liPr paration m 222 EE 1 En enlevant le couvercle inf rieur de la radio e wM i z ARENON n 2 En enlevant le couvercle de protection D connecter les plots du c able coaxial du CN26 et l ins rer dans le CN25 4 Remettre e couvercle de protection et le couvercle inf rieur Note Eviter le faisceaude c blage lorsque l on referme Le connecteur F QUT1 sur l arri re de l appareil peut tre utilise comme un connecteur de sortie de commande m gt Note 11 peut pas tre utilis comme un connecteur da sort
81. n 20 mV Masse fil blind d entr e BF est connect ici Pine mise la masse lorsque lle transceiver est emission 17 Prise EXT SP Haut Parleur ext Sert a connecter un haut parleur externe 18 Commande ANTI Les op rations VOX sont parfois difficiles avec des r glages importants du volume de haut parleur La commande ANTI est utilis e pour r duire cette tendance du VOX a s enclencher avec des entr es du haut parleur La commande ANTI n est pas active lorsqu un casque est raccorde Commande GAIN Ajuste la sensibilit de l amptificateur VOX Ajuster Cette commande selon ses pr f rences personnelles amp Commande DELAY Ajuste la dur e de d clenchement de la radio apr s l arr t de l entr e parole Interrupteur ELECTRONIC KEY Allume ou teint le manipulateur lectronique Mettre l interrupteur sur la position d arr t lorsque CW est initialise par la touche et par un manipulateur lectronique ext rieur 62 Prise CW KEY Utilisez un jack 6 35 et du fil blinde pour raccorder votre manipulateur cette fiche Manip ouvert la tension aux bornes est d environ 5 V Pour plus d information sur le manipulateur voir la Section 4 4 157 4 2 REGLAGE INITIAL 1 5 FAsT li Commande de gain A fond dans le se contraire des aiquil d une montre Commande de qain SE fond dans le se des aiguilles d L montre
82. nde de gain AF Corda del Ou brun eg Tutaka ent ndre Comma le AFSK in mode 558 est rei AFSK est introduit dana la ligne de signal Me e fr quence du signal affectivament en mode LSB Comme fr qunno O8 rengen de fonctisnnamen owecsn ar COMME dans les deux modes USS de LSB maig 1 gt affichage moins ke Se wenn de modulation ll uflis es TNC vous devez Q taerminer LR du quo vous villa 166 emission pas paquets 300 bauda signal I Bl Connects le terminal de la ligne da communicare connecteur Brunglris c nnacteur ACC 2 SCH tir dos Eiry A ralimentatlon puis l appareil El La fr quence est inSqude sur raffichage H Chom mode l aida des touches USB ou LSB E Introduins ba lange Avani mettre vw let que la fr quence d sr s est innocup e aln de pas inlorromgra un autre COSI BH de commutateur du genre nur ALC H uses usa commande de depuis le terminal de communication fg n ralement deris le clavier Arma la commande MUC de Ma on que Ig Goen du galvanometra bo nitus dans la zone ALC Lu AF 1 over instructions contes dans le moda d ami de vos unit s v mrmanaloq pour ies comes an de commencer la Trarmr sainn 2 Si a sota de votre terminal clans una pulssanc forte quo le gam micro ferm fond l i
83. ndicateur ALC reste en dehors de sa zone vous devez r duire pansa Un niveau trop l du signal peut peres sa distorsion i ls niveau ifa sortie da voire barmonal ext Til veces couar monlar un polnrtismlre entre cauld votre transciilver Vor Soccer 8 4 4 4 8 1 RTTY Le fonctionnement RT TY n cessite un d modulateur et un terminal Un d modulateur comprenant des filtres 2125 et 2295 Hz d calage 170 Hz est acceptable et il peut tre raccorde directement au connecteur REMOTE Pour utiliser le circuit FSK de l metteur recepteur avec un ancien terminal pr sentant des hautes tensions il faut falre appel un relais terminal externe dans la boucle du terminal en raccordant les contacts du relais la borne RTTY du panneau arri re Pendant le fonctionnementFSK la fr quence MARK est indiqu e sur l affichage Syst me RTTY Cet metteur r cepteur peut tre adapt la t l vision par balayage lent SSTV eu au fonctionnement RTTY AFSK manipulation d calage de fr quence audio Pour le SSTV le prise ACC 2 doit tre raccord la sortie de la cam ra Le prise ACC 2 doit tre raccorde a l entr e du moniteur Pour le fonctionnement AFSK raccorder la sortie du module de tonalit l entr e ACC 2 et la sortie ACC 2 l entr e du module de tonalit Jack RTTY Signal de ci AFSK _ 18 8505 Y Z gt Onde r lt P d Em T Affichage N T RTTY Y moniteur TG RD AR
84. nt tre affich s les circuits IF et AF seulement et pas le circuit Par cons quent si une alimentation excessive est appliqu e au connecteur ANT durant la mise en sourdine le circuit RF risque de d endommager Ne pas appliquer une alimentation excessive directement au c t mis en sourdine du transceiver 80 24 175 4 1 MEMOIRES Le 5 8505 est quip de 100 canaux m moire qui vous pemettent chacun de stocker la fr quence et le mode puis de les rappeler 4 11 1 Batterie de conservation de m moires Ure batterie a lithium est contenue dans l metteur r cepteur pour prot ger la m moire Ainsi lorsque l interrupteur d alimentation POWER est d clench lorsque le c ble d alimentation est d branch ou en pr sence d une panne de courant le contenu de la m moire n est pas efface La batterie devrait durer environ cing ans Lorsque la batterie est d charg e une indication erron e peut appara tre sur l affichage Le remplacement de la batterie au lithium doit tre ralis par un centre de service agr KENWOOD soit le d positaire KENWOOD soit l usine car l appareil contient un circuit de type CMOS Alaia Lorsque la batterie au lithium est remplac e le microprocesseur doit tre remis l tat initial en suivant la expos e la partie 4 11 2 4 11 2 R glage initial et la remise a z ro du microprocesseur A R glage inital effectue enusine
85. on dewa ta Kam tond veri cite Cummari TONE Tasna Commande pour pomenit DU duke la ren v Vendeur FE cl nB M CH VEO CH Canal te m mnina Cane VFC E Ca bouton permet Ge Changer pas en 10 ragi vou tes n Le boulin cermat galement la malpcron du cama m moiic d si dorsoos vous tes en mmer EJ un microphone ma MIC auto l alimentation puis L april E La fr quence est indiqu e sur I affichage Grosir ia moda nido don touchum FA 3 D teira kig limite da la bande medio emitir Avant d este Mo que la ipange d gi e est kipura alin de E commutateur du asas hire sur ALC Appuyer Sur la touche PTT du Micro ou positionner Tiner D Parias mien dt akrar ww CAR de om sur lan painta oM deg Note Parier dans te micro en Ip maiera environ 5 ze de la baucha Si distance est inf rieure ou Bl nui peer pop feet de emission sora r duits e bea Fr quences avcesinneri ms genae Commutateur METER 5 OPERATION AM Arene Gad riorruptes FILTER amupas AIP est enclanch d dal signaux forts VOX Taisa pour VU Wrteerc eu THAW AUTO HAU
86. on sera r duite et les fr quences nvaisinnantes g n es 4 3 1 Shift BLU AUTO Lorsqu il est en mode BLU ce transceiver s lectionne automatiquement la bande lat rale correspondante 30kHz 9 5MHz 30MHz 2 Notes 1 Le mode USB est s lectionn partir de 9 5 MHz 2 La s lection automatiquene fonctionnerapas si le RIT est utilis 4 3 2 Compresseur de Modulation Sert lorsque votre signal arrive trop faiblement cher votre correspondant Pendant le fonctionnement SSB sp cialement pour les op rations DX il peut tre souhaitable d augmenter puissance de parole relative de l metteur en utilisant le compresseur de modulation Cela peut faire la diff rence entre un signal laible et un signal exploitable Utilisation Mettre l interrupteur PROC sur ON et placer le commutateur METER sur COMP Ajuster la commande PROC tout en partant dans le microphone d une voix normale de fa on obtenir une indication de cr te COMPne d passant pas 10 dB Ne pas surmoduler le compresseur COMPRESSOR car cela risquerait de d t riorer la qualit de la parole d augmenter le niveau du bruit d metteur et d une mani re g n rale de rendre plus difficile la copie du signal R gler ensuite le commutateur MEJER sur ALC et ajuster la commande MIC tout en parlant dans le microphone S assurer que la d viation du galvanom tre se situe dans la zone AL 4 4 OPERATION CW Interrupteur AIP Lorsqu il est
87. op rations selon la tension du terminal Par exemple si une r sistance de 4 7 est connect e entre les bornes et du terminai de commande distance la tension d entr e du terminal du convertisseur A D devient 2 volts et la fonction QUICK MR fonctionne Vous pouvez personnaliser votre propre clavier de commande distance pour r pondre a vos besoins en fournissant les commutateurs de commande a distance n cessaires Les tensions de terminal et les valeurs des r sistances requises pour faire fonctionner chaque fonction sont comme suit Tension du terminal m Fonction V valeur m diane R sistance R PLAY 0 22 0 36 0 29 150 PLAY 2 0 42 0 56 0 49 270 PLAY 3 0 61 0 75 0 68 412 890 22 REC 1 0 80 0 94 0 87 582 560 22 REG2 0 99 7 1 13 1 06 820 REC 3 1 18 41 32 1 25 1 1k 1k 100 CLR 1 387 1 52 1 45 15k TF SET 1 57 74 71 1 64 2 07k 1 8k 270 QUICK MIN 176 1 90 1 83 3 03k 2 7k 330 QUICK MR 1 95 2 09 2 02 47k VOICE 214 2 28 2 21 8 42k 8 2k 220 Utiliser des commutateurs non bloquants qui sont ouverts sur la position off Utiliser un c able isol ou un C able coaxial pour connecter le terminal et les commutateurs e Utiliser des r sistances avec une tol rance de 596 ou moins Si une fonction ne fonctionne pas avec une r sistance sp cifi e augmenter ou diminuer la valeur de la r sistance jusqu ce que la tension sur la partie positive du terminal de
88. ord original 7 Pour annuler le mode d accord manuel proc der l tape 1 s lectionner on dans l tape 2 et proceder l tape 3 Note Si le r glage manuel ne parvient pas abaisser le TOS et a achever l accord ajuster le TOS de l antenne 169 4 10 AUTRES OPERATIONS 4 10 f Beeps sonores C est une confirmation sonore sous forme de beeps des fonctions du microprocesseur Le volume sonore de ces beeps est ajustable voir 36 6 3 4 10 2 Annonce sonore du MODE Lorsqu une touche de mode est actionn e la premi re lettre du mode sera annonc e en morse dans le haut parleur Note FSK est announce par un R Mode Code Morse LSB e es e a usB es cw FSK gt AM FM c 4 10 3 Fonction Alarme Plusieurs alarmes ont t pr vues pour vous signaler des erreurs d op ration Le tableau ci dessous regroupe les erreurs possibles et le code Morse qui les signale Le code Morse est mis par P haut parleur Indication Morse e de scanning malgre l action sur la touche scan e Lorsque tous les canaux de m moire sont occup s et que l on tente de trouver un canal libre avec le commutateur MHz sur la position marche ON Lorsque tous les canaux de m moire sont vides et que l on tente de s lectionner un canal de m moire avec le commutateur 1 MHz sur la position marche ON CHECK Lorsque les limites de fonc
89. ormales de r ception il doit tre sur la position SLOW La position FAST peut tre souhaitable dans les conditions suivantes Lors de la recherche l aide du VFO Lors de la r ception de signaux faibles Lorsqu un signal tr s rapide est re u en CW Note Cet interrupteur est inop rationnel en mode FM Commande KEY SPEED Commande la vitesse du manipulateur lectronique Tourner la bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse 65 Commande CAR LEVEL niveau de porteuse Sert ajuster le niveau de la porteuse en CW et en AM et en FSK Commutateur ATT att nuateur Le niveau du signal recu est att nu d environ 6 dB lorsque cet interrupteur est activ D Commutateur ATT att nuateur Le niveau du signal recu est att nu d environ 12 dB lorsque cet interrupteur est activ Le niveau de signal de r ception entrant est att nu d environ 18 dB lorsque les commutateurs 6 dB et 12 dB sont activ s Cette commande est aussi utile en pr sence d un fort signal a proximit du signal d sir bien que le signal d sir subisse une certaine perte de m me que le signal ind sirable l utilisation de l att nuateur permet parfois de comprendre ce qui est recu Pour que le r cepteur pr sente des performances normales ce commutateur doit tre r gl sur la position OFF Interrupteur PROC compresseur La puissance effective de sortie sera augment lorsque
90. orter la Section 4 10 15 Lorsque l interrupteur RIT est enclench le voyant RIT s allume et la frequence de r ception peut tre ajust e au moyen de la commande HIT Note Lorsque le RIT est enclech la fr quence d mission peut tre diff rente de la frequence de r ception Pour un fonctionnement normal laisser l interrupteur RIT sur OFF Il ne doit tre utilis qu en cas de besoin 4 10 14 Commande XIT L accord par incr ment de l metteur est tr s semblable celui du RIT Le XIT n est actif que dans le mode d mission La fonction XIT permet de d caler la fr quence d mission sans la perte normale de son du r cepteur rencontr e lorsque la fonction SPLIT est utilis e Le pas du XIT est de 10 ou de 20 Hz Se reporter la Section 4 10 15 Des d calages de 1 27 kHz sont r alisables Le d calage RIT XIT peut tre pr r gl sans affecter la frequence de fonctionnement r elle en coupant le RIT XIT et en utilisant l affichage RIT XIT pour d terminer le d calage 4 10 15 Selection des deuxi mes fonctions La deuxi me fonction de certaines touches s obtient en maintenant la touche enfonc e tout en mettant en marche l appareil L op ration est identique pour revenir en arri re 1 Maintenir enfonc la touche LSB USB pendant l enclenchement de l alimentation 2 Le num ro est indiqu sur l affichage 3 S lectionner le num ro d sir en tournant la commande M CH VF
91. pteur NB NE 1 Pour les parasites de Interrupteur ELECTRONIC KEY Allume qu telnt le manipula teur lectronique Mettre l inter Utilisation d une manlpulateur manuel KEY du panneau arri re FT 45 V courant de H Allumer i alimentation puis l appareil Contact serviron La fr quence est indiqu e sur l affichage qus densi Mettre le mode CW Introduire la fr quence desir e Avant d mettre v rifiez que la fr quence d sir e est innocup e afin de ne pas interrompre un autre QSO D Mettre le commutateur du galvanom tre sur ALC Appuyer sur la cl e voyant ON AIR s allume et l aiguille du galvanom tre d vie Ajuster la commande CAR LEVEL j squ A ce que la d viation du galvanom tre se situe dans la zone ALC t rrr Bal 4 9 s cs exe io 7 IL Pad EJ Rel cher la cl La r ception sera r tablie et le voyant ON AIR s teindra 4 4 1 Op ration de battement z ro en CW Dans le fonctionnement CW l galisation de la fr quence de r ception avec celle de l mission est Y d sign e battement z ro Le TS 8508 permet de r aliser le battement z ro comme suit A Active la touche TUNE r gle le bouton de r glage de maniere que le signal de l autre metteur r cepteur batte z ro et d sactive la touche TUNE CW peut alors tre utilise avec l autre metteur r cepteur z ro
92. re le commutateur ELECTRONIC KEY du panneau arri re sur la position ON 3 R gler le commutateur VOX MAN sur MAN R gler le commutateur FULL SEMI sur SEMI 4 Appuyer sur REC1 REC2 ou RECS Exemple Lorsque REC1 est enfonc e 5 Lorsque la frappe CW au clavier d bute il est mis en m moire 6 Lorsque la touche CLR est enfonc e la mise en m moire est termin e eh le retour l tat normal est automatique Note Lorsque la longueur du message d passe les 50 caract res la mise en m moire est interrompue et le retour tat normal est autornatique 2 de lecture Raccorder la paddle au jack CW KEY du panneau arri re 1 Mettre le mode r ception 2 R gler le commutateur VOX MAN sur MAN 3 Appuyer sur la touche PLAY pour d marrer la lecture du canal enregistr en m moire Exemple 4 Lorsque la lecture se termine retour l tat normal se fait automatiquement Note Lorsque la touche CLR est enfonc e durant la lecture le retour l tat normal est automatique 3 M thode de transmission mode r ception R gler le commutateur VOX MAN sur VOX 2 Appuyer sur la touche PLAY pour d marrer la transmission du canal mis en m moire 3 Lorsque la transmission a t faite le retour au mode r ception est automatique H En mode transmission Appuyer sur la touche PLAY pour d buter la transmission du canal mis en m moire 4
93. rminal RS 232C de votre microordinateur l interface du TS 8508 TL 922A TL 922 SM 230 201 5 6 ECOUTEURS 12 5 ohms Luxieux tr s l gers con us pour quipement des stationsradio amateurs d N 5 5 CASQUE D ECOUTE D signe pour l quipement des stations radio amateurs Ce casque l ger et a r permet une A J coute dans des conditions agr ables m me SE pendant plusieurs heures Des lettes faciles a poser sont disponibles HS 6 455 1 Fr quence centrale 455 0 kHz Bande Passante 500 Hz 6 dB Attenuation de la Bande passante 820 Hz 60 dB Att nuation Garantie de 80 dB W YG 455CN 1 Fr quence centrale 455 0 kHz Bande Passante 250 Hz 6dB Attenuation de la Bande passante 480 Hz 60 UT dB Att nuation Garantie de 80 dB 88 1 Fr quence centrale 8830 0 kHz Bande Passante 500 Hz 6 dB Attenuation de la Bande passante 1 5 kHz 60 dB Att nuation Garantie M s de 80 dB H YK 88CN 1 Fr quence centrale 8830 0 kHz Bande Passante 270 Hz 6dB Att nuation de la Bande passante 1 1 kHz 60 dB Att nuation Garantie Mas de 80 dB LIYK 88SN 1 Fr quence centrale 8830 0 kHz Banda Passante 18 kHz 6 dB Att nuation de la Bande passante 3 3 kHz 60 dB Attenuation Garantie Mas de 80 dB 202
94. rsque touche est enfonc e nouveau on retourne mode de r glage normal ToucheR N Le BFQ utilise le YSB dans l tat initial en mo CW Avec cette touche la r ception devie possible avec le LSB Le BFO utilise le LSB da l tat initial en mode FSK Avec cette touche r ception devient possible avec le USB I poussant cette touche le shift inverse est au utilis pour la transmission Touche PITCH Appuyer pour activer ON ou d sactiver OFF fonction PITCH Touche CLR Clear Est utilise pour entrer de nouvelles donn es dar les canaux m moires pour arr ter le scanning a pour d finir les canaux qui ne sont pas a scanner 60 Touche ENT envoi Utiliser cette touche pour introduire directement un fr quence depuis le clavier num rique 6i Touche M IN Permet d entrer des donn es dans les canau m moires 62 Touche MP VFO Sert transferer es informations contenues dan une m moire sur le VFO 63 Touche SCAN Actionne alors que vous tes en VFO d clanche le scanning de bande et si vous tec en m moires celui des m moires FUNCT IORN Touches MODES Ces touches permettent la selection du mode d sir Lorsqu un mode t s lectionn la premi re lettre du mode en morse sera entendue Touche LSB USB Appuyer sur cette touche pour alterner les modes LSB et USB Touche CW FSK Apouyer sur cette touche pour alterner les modes CW et FSK To
95. s 6 Le point le mellleur est celui pour lequel la sortie audione change pas 6 6 7 Calibration de l affichage num rique CCO YT Enlever le boitier Enlever le couvercle de protection de l unit finale Enlever l unit CAR Brancher le c ble d talonnage accessoire sur une des broches CAL de l unit PLL Brancher l autre extr mit du c ble d talonnage sur la broche CAL de l unit ANT 5 Raccorder l antenneet r aliser l accord sur WWV 6 Au moyen d un petit tournevis lame plate r gler la capacit du trimmer TC5 de l unit PLL sur battement zero Le battement nul correspond au point o les deux signaux audio osciflent au rythme le plus lent 7 La fr quence de r f rence t calibr e correctement 8 D brancher le c ble de calibration Q N 195 Cable d talonnage pM P z i Cet appareil a t calibr en usine au moyen d une fr quence talon externe et il ne devrait pas n cessiter de recalibration Ne pas proc der une recalibration si cela n est pas n cessaire 196 7 ACCESSOIRES EN OPTION Prendre soin de d brancher le c ble d alimentation secteur avant d entreprendrele travail 7 1 INSTALLATION DU FILTRE 1 Retirer le capot inf rieur de l metteur r cepteur 2 Retirer les vis et sortir le filtre de la maniere indiqu e geo CH x x seess YK 88C 1 ou YK 88SN 1 QJ RGP 7 e AA SL y
96. s en m moire 1 Utiliser le canal de m moire pour le RX VFO ou les deux durant les op rations de canaux de m moire L affichage montre le canal de m moire active en dernier 2 Activer la touche 1 MHz l indicateur MHz brille et tourner la commande M CH VFO CH pour commuter entre les canaux mis en m moire 3 Pour retourner a l op ration VFO enfoncer la touche M b VFO pour changer le contenu des m moires a VFO ou pour changer RX VFO en A VFO A ou B VFO B Note S il n y a rien dans les canaux de m moire et que la commande M CH VFO CH est tourn e check est mis par f haut parleur en code Morse WiPour changer entre les canaux vides 1 Enfoncer la touche M IM pour entrer le mode d d filement de la m moire Quoique la fr quence d affichage soit chang e la fr quence fix e avan que la touche M IN ne soit enfonc e est utiliser pour la r ception effective 2 Activer la touche MHz l indicateur MHz s allume et tourner la commande M CH VFO CH pour commuter entre les canaux vides Vous pouvez galement le faire avec les cl s num riques Pour annuler le mode de d filement de lz m moire enfoncer la touche CLR Notes 1 Si tous les canaux de la m moire sont en m moire et si la commande M CH VFO CM est tournee check is mis par le haut parleur en code Morse 2 Si un canal mis en m moire est sp cifi avec une touche num rique check est mis par le haut parleur en mode Mors
97. s les autres bandes r duisant ainsi la dur e d accord n cessaire Lors de la commutation sur une bande de radio amateur le voyant AT TUNE s allume bri vement pour indiquer que la fonciton de pr r glage agit 1 R gler l interrupteur THRU AUTO sur AUTO Le voyant AT TUNE s allume et l metteur r cepteur se r gle sur son tat pr r gl 2 Lorsque le pr r glage es termin et que le voyant AT TUNE s eteint Note Lorsque l accord est achev si l on change de bande pour revenir sur la bande pr c demment accord e le TOS peut avoir chang Si le TOS a change mettre l interrupteur AT TUNE sur ON de facon ce que l appareil refasse l accord 168 2 Mode d accord automatique Dans ce mode les signaux accord s sont transmis pour accorder l antenne et l metteur r cepteur automatiquement Note Si le commutateur SW1 au dos est mis sur EXT le tuner de l antenne interne fonctionne pas 1 2 R gler l interrupteur THRU AUTO sur AUTO S lectionner l interrupteur AT TUNE sur ON L metteur r cepteurpasse sur le mode CW voyant AT TUNE s allume et l appareil commence r aliser l accord Nato Cet interrupteur n agit pas lorsque la commande CAR est tourn e fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Lorsque l accord est obtenu et que l indicateur d accord AT TUNE s teint le mode normal est r obtenu automatiquement UR bip d avertissement retentit
98. s modul es de meilleure qualit que celle du mode SSB sont obtenues par modulation avec le r seau d phaseur d ordre 10 traitant tes signaux d une mani re num rique ZMode CW D excellentes caract ristiques sont obtenues par la remise en forme num riquede l onde Des ondes modul es faible distorsion d excellentes caract ristiques d amplitude et de retard de groupe sont obtenues par modulation num rique et par utilisation du filtre RIF du 84 eme ordre 4 Mode FSK Des ondes modul es excellentes et faible distorsion sont obtenues par modulation FSK avec phasage continu apr s remise en forme initiale du flanc montant et des caract ristiques de l onde Mode SSB CW FSK r ception Les signaux capt s SSB CW et FSK sont d bect s par le DSP 2 Fonctionnement DR glage de gain du microphone Lorsque le commutateur DSP 190 est sur on le gain du microphone dans les modes SSB et AM est r gl avec la commande de DSP 100 MIC GAIN da telle mani re que l aiguille du vu m tre du TS 850 ALC n exc de pas l chelle ALC R glage du niveau de la porteuse Lorsque le commutateur du DSP 100 TX est su on le niveau de la porteuse dans les modes CW et FM et AM et FSK est r gl avec la commande DSP 100 CAR LEVEL Pour le r glage du niveau voir la Section 44 op ration de transmission CW et Section 4 5 op ration de transmission FM et Section 4 6 op ration de transmission
99. sques Tout casque faible imp dance peut tre utilise avec le transceiver 4 16 ohms Connectez le casque a la borne situ e sur le panneau avant diam tre 6 0 mm Les casques HS 5 et HS 6 disponibles en options sont recommandes Des casques st r o peuvent galement tre utilis s 2 Microphones Tout microphone dont l imp dance est de 600 ohms peut tre utilis avec ce transceiver Les microphones KENWOOD MC 438 a main MC 60A MC 80 MC45 de table sont recommand s 147 4 UTILISATION 4 1 CONTROLES 41 1 Panneau Avant Note Tous les indicateurs et informations susceptibles d tre affiches sont repr sentes pour description VOX e FULL Dnterrupteur POWER Appuyer pour la mise en marche arr t de l apareil interrupteur DIM att nuateur S lectionne l intensit de l affichage num rique comme celle du galvanom tre lumineux ou sombre Interrupteur VOX Le VOX est possible en modes 558 FM et AM La mise en service est possible dans le fonctionnement CW Pour le mettre en service positionner l interrupteur sur ON 148 4 CW FULL SEM Cet interrupteur permet de r gler la temporisation lors du passage d missionen r ception En position SEMI le transceiver mis en mission par l op rateur ne repassera en r ception que lorsque le temps programm sera expir En position FULL le transceiver repassera en r
100. t de protection SWR TOS de l tage final peut agir lorsque le TOS est sup rieur a environ 2 1 L utilisation du tuner d antenne automatique aide adapter l antenne avec l metteur r cepteur t e module AT est capable d adapter une charge de 20 150 ohms ou un TOS d approximativement 2 5 1 Si l antenne et la ligne d amen e exc dent cette plage le tuner risque de ne pas trouver la bonne adaptation Si apr s deux tentatives le tuner ne peut pas r aliser l adaptation contr ler l antenne et la ligne d amen e La puissance de sertie de l metteur r cepteur est automatiquement r gl e sur environ 10 watts lors du processus d accord afin de prot ger l tage final de tout dommage Bien que le tuner d antenne automatique soit capable de r duire le TOS apparent du syst me d antenne il est important de se souvenir qu une puissance de sortie maximum ne sera d livr e que si l antenne a t ajust e pour le TOS le plus faible possible L antenne du tuner comporte les trois modes suivants D Mode de pr r glage Cet metteur r cepteur poss de une m moire de pr r glage capable de m moriser les conditions d accord de chaque bande de radio amateur L metteur r cepteur m morise les conditions d accord apr s que l accord d une bande radio amateur a t achev e et il fournitautomatiquement les conditions d accord m mois es lorsqu il est commut nouveau sur cette bande de radio amateur depui
101. temporaire de la fr quence de transmission peut tre actionn ou non ON Affronage pour le convertisseur 50 MHz ON OFF OFF Afhcnage pour le convertisseur 144 MHz ON OFF OFF Affrohage w r le convertisseur 430 MHz ON OFF OFF Peut changer le temps REC1 denegstrement de 8 16 Seconds lorsque l unit optonnelie DRU 1 est install e 8 secondes No Functions suppl mentaires Etat initial Peut changer le temps REC2 d enregistrement de 8 16 8 secondes Lorsque l unit secondes optionnelle DRU 1 est install e 31 Peut changer le temps REC3 d enregistrement de 16 a 32 secondes Lorsque Tunit optionnelle DRU 1 est install e 16 secondes 32 Transfert de fonction lorsque deux TS 859 sont connect s ON OFF OFF 33 Peut activer ou d sactiver l criture directe dans le VFO par la fonction de transfert quand deux 5 8503 sont connect s OFF 34 Les circuits IF et AF de ce transceiver peuvent tre d sactiv s mode de sourdine de telle mani re que le transceiver ne transmettra pas m me si la borne de r serve est mise la terre OFF 35 Transfert de fonction lorsque deux T 8508 sont connectes partag e ON OFF OFF Notes 1 L option de menu 34 peut mettre en sourdine Quand les nombres menu 26 27 ou 28 sont actives les deux autres menus ne peuve
102. tent de couvrir des zones tr s tendues niveau de puissance relativement faible en utilisant le mode FM La combinaison du mode a faible bruit et de la propagation g n ralement bonne offerte par cette bande procure quelques contacts excellents faible puissance 1 Appuyer sur la touche LSB USB et maintenir enfonc e puis mettre l appareil sous tension S lectionner Fe num ro d sire 18 en tournant la commande M CH VFO CH La fr quence de tonalit sera affich e Aiaia La fr quencede tonalit est disponible pendant le fonctionnement SPLIT quand les fr quences d mission et de r ception sont toutes deux dans le mode FM 2 S lectionner la fr quence de tonalit au moyen de la commande UP DOWN Les 38 fr quences de tonalit incorpor es sont indiqu es ci dessous Hz Hz Hz 67 0 114 8 192 8 71 9 118 8 203 5 74 4 123 0 210 7 77 0 127 3 218 1 79 7 131 8 225 7 82 5 136 5 233 6 85 4 141 3 241 8 88 5 146 2 250 3 91 5 151 4 94 8 156 7 97 4 162 2 100 0 167 9 103 5 173 8 107 2 179 9 110 9 186 2 3 sur la touche CLR ou mettre le commutateur POWER sur OFF et de nouveau sur ON 4 S lectionner tout d abord la fr quence de r ception sur le RX VFO 5 Touche 8 R gler le RX VFO sur B et s lectionner la fr quence d mission pour le fonctionnement en r p teur en utilisant 7 R gler RX VFO sur A et r gler
103. tion Le c ble coaxial sera de 50 ohms quip d une fiche PL 259 3 Fusible Fusible d alimentation pour le connecteur 4 Prise d alimentationDC 12 V Sert connecter l appareil a l alimentation 12 V 5 Jack ACC 4 Ceci s utilise pour raccorder le tuner antenne externe 6 Jack ACC 1 Pour le raccordement du IF 23X et du OSP 100 optionnel D Borne Pour le raccordement d une interface RTTY Manipulation FSK directe Connecteur DSP 1 Pour le raccordement du DSP 100 optionnel Connecteur DSP 2 Pour le raccordement du DSP 100 optionnel Connecteur DSP Pour le raccordement du DSP 100 optionnel 156 45 17 19 19 0 02 17 Jack ACC 3 S utilise pour connecter la t l commande 42 InterrupteurSW1 Ce transceiver poss de un couvercle sur le dos pour le prot ger contre toute erreur d op ration Pour connecter le tuner antenne externe sur cette unit enlever le couvercle et faire coulisser le commutateur SW1 sur h position EXT Le tuner d antenne incorpor e ne fonctionnera pas dans ce cas 03 Interrupteur LINEAR Actionne le relais pour la commande de l amplificateur lin aire Connecteur REMOTE Ce connecteur sert lorsqu un amplificateur lin aire est utilis Contacts de R t l commande Sortie BF HP T l commande A o TX p dalo PTT Entr e ALC AS X 12 V 10 mA en TX GND C blage interne Vue c t fils
104. tionen fr quence interne de la radio et ce n est pas l indication d une panne c est normal 10 000 MHz 20 000 MHz 30 000MHz EMISSION Sympt me Cause probable Action Pas de sortie HF mn Le jack du micro n est pas 1 Connecter le jack micro connect 2 Faible gain du microphone 2 Augmenter la commande de gain MIC 3 Mauvaise connexion de 3 Connecter l antenne l antenne correctement VOX ne fonctionne pas 1 R glage GAIN trop faible 1 Se reporter la Section 4 1 2 2 R glage n cessaire pour la commande du GAIN commande ANTI 2 Se reporter la Section 4 1 2 commande du ANTI VOX d clench par la sortie du R glage n cessaire pour la Se reporter la Section 4 1 2 haut parleur commande ANTI commande du ANTI L amplificateur lin aire 1 Le commutateur interne n a pas 1 Op rer comme indiqu 86 6 5 d clanche pas t mis en route 2 Le connecteur REMOTE a t 2 V rifier le cablage mal connect La modulation d amplitude n est touche PROC est sur la position La touche PROC est sur la position pas effectu e ON OFF 6 5 POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES Lorsque vous commandez des pi ces d tach es pour votre appareil assurez vous que vous avez bien sp cifi Mod le et num ro de s rie de l appareil le numero sch matique de la pi ce le num ro du circuit imprim sur lequel est situ e la pi ce le num ro
105. tionnement sont d pass es en utilisant les touches num riques pour introduire une fr quence OVER 4 10 4 Pas de Fr quence A Bouton de s lection Le pas de frequence est r gl automatiquement d apr s l mode utilis Pas de Une r volution Mode Fr quence SSB CW FSK 10 Hz 10 kHz AM FM 100 Hz 50 kHz Lorsque la fonction FINE est activ e le pas de fr quence est de 1 Hz Le pas en fr quence dans les modes AM et peut tre fix 10 Hz Voir Section 4 10 15 B Commande M CH VFO CH 1 Le pas de la fr quence VFO active est indiqu ci dessous Pasde Unetourdubouton Fr quence M CH VFO CH 19 kHz 240 kHz Le pas de la fr quence peut tre reprogramm lors de l enclenchement de l alimentation Se reporter la Section 4 10 15 2 Cette commande sert aussi s lectionner le canal de m moire d sir pendant le fonctionnement en m moire de canal 4 10 5 S lection des bandes de radio amateur Appuyer sur la touche UP DOWN pour commuter les bandesde radio amateur 4 10 6 Introduction directe des fr quences au clavier L introduction directe au clavier de la fr quence de fonctionnement est r alisable au moyen du pav num rique de l metteur r cepteur Cela permet de changer rapidement la fr quence sans recontrer les m mes retards qu avec les autres m thodes d accord Nate II n est pas possible d introduire une fr quen
106. uche FM AM Appuyer sur cette touche pour alterner les modes FM et AM 65 Bouton de s lection VFO Tournez ce bouton pour choisir la fr quence d sir e En tournant le bouton plus rapidement vous augmentez la itesse de d placement du VFO digital La duret do bouton est r glable Pour cela maintenir le bouton en position fixe et tourner la jupe dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la r sistance et dans le sens contraire pour la diminuer Touches de fonction FUNCTION Touche TF SET L eafoncement de cette touche permet de r gler ou de contr ler rapidement a fr quence d mission pendant les op rations SPLIT sans avoir besoin d mettre r eltement A B key Egalise les fr quences et les modes des deux VFO A et Touche A VFO A RX Appuyer sur cette touche pour recevoir des signaux sur VFO A TX Appuyer sur cette touche pour mettre des signaux sur VFO A Touche B VFO B RX Appuyer sur cette touche pour recevoir des signaux sur VFO TX Appuyer sur cette touche pour mettre des signaux sur VFO B Touche M CH Memory RX Appuyer sur cette touche pour recevoir des signaux sur le canal m moire TX Appuyer sur cette touche pour mettre des signaux sur le canal m moire Note Lorsque juste une touche RX VFO A VFO B ou M CH est enfonc e le m me canal VFO ou m moire est utilis la fois pour la r ception et l mission Pour l utilisation s par e s
107. uise 6 NF Non connect Connecteur Jaya ra vu de front vu Si un DSP 100 est connect un des metteur r cepteurs connecter comme indique sur la Figure 1 C ble produit P T h e Ti C ble de relais 6 broches d SZ fourni avec DSP 100 IT oe par ef pes ei f d J Ka f Q g sg SL i Q ot Ex 9 2 d gt C Si un DSP 100 est connect chaque metteur r cepteur connecter comme indiqu sur la Figure 2 N K H F Uu n m x ine C ble de relais 6 broches Cable do relais 6 broches S bases fourni E DSP 100 demm avec DSP 100 G t e cQ 900029 r OT p e 2000 9 Note Cette fonction ne fonctionne si le DSP 100 n es2 pas aliment na 4 18 2 R glag Allumer les deux metteur r cepteurs avec le r glage des fonctions menu num ro 32 sur power on Voir Section 4 10 15 CH I 4 18 3 Donn es pouvant tre transmises tes donn es pouvant tre transmises incluent les suivantes Fr quence VFO VFO A B Filtre Mode avec le mode S lectionner la valeur de l indicateur AIP ON OFF 1MHz ON OFF FINE ON OFF 4 18 4 Op ration W Pour crire les m mes donn es sur les canaux m
108. upteur LINEAR sur 12 V fi environ 10 mA sont fournis par la pine n 7 du connecteur REMOTE pour commander Un relai externe si n cessaire Lorsque vous utilisez le TL 922 avec ce transceiver vous pouvez vous servir du cordon fourni avec l ampli La plupart des amplificateurs lin aires ont besoin d une terre pour mettre Elle est disponible en raccordant la broche 2 du connecteur REMOTE la terre Raccorder ensuite conducteur central de la ligne du relais de commande des amplificateurs lin aires a la broche 4 Le relais de cet metteur r cepteur peut supporter 100 Y DC sous 500 mA Z Le TL 922 922A n est pas conseill pour l utilisation en BK int gral Toute tentative dans ce sens peut causer des dommages votre amplificateur Interrupteur LINEAR PMP 6 6 6 Niveau du NOTCH ru e m 9 1 Tourner le bouton de r glage pour qu un signal stable d environ 9 soit en mode USB et que la fr quence de battement sortie audio sait d environi 5 kHz Tourner le c t HIGH de ta commande SLOPE TUNE fond dans le sens des aiguilles d un montre et le c t LOW fond dans le sens contraire des aiguilles d unemontre 3 Activer le commutateur NOTCH et tourner la E Ta ga commande NOTCH pour minimiser la sortie audio 4 R gler VR16 pour r duire un peu plus la sortie audio 5 Proc deraux tapes3 et 4 plusieurs foi
109. ur e R glage et affichage marche arr t de F LOCK Reglage du canal m moire e R glage du mode e Affichagede la m moire Introduction en m moire e Reglage marche arr t de Reglage de la PITCH Effacementde la fr quence RIT XIT e Fr quence RIT XIT croissante d croissante UP DOWN e R glage de l interrupteur METER e R glage marche ar t de RIT e RX pour la r ception TX pour l mission R glage marche arr t du balayage Reglage et lecture de la bande d accord pente Sortie du signal de galvanom tre e R glage de la fr quence de tonalit secondaire e G n ration de la parole synth tis e R glage marche arr t de XIT 4 16 SYNTH TISEUR DE PAROLE N cessite l utilisation du synth tiseur de parole optionnel VS 2 Lorsque l interrupteur VOICE est enfonc l metteur r cepteur annonce la fr quence de fonctionnement d une mani re audible Lorsque la fonction est mise lorsque l interrupteur d alimentation est sus on l metteur r cepteur annonce de fa on audible le num ro de menu et son Continu 4 17 FONCTION DE MODULATION NUMERIQUE Le processeur de signal num rique DSP 100 option est n cessaire pour le TS 8505 La modulation et la d tection SSB CW AM ou FSK sont ex cut es en mode de r ception SSB par les convertisseurs16 bit A D et D A et DSP processeur de signal num rique Caract ristiques de chaque mode DMode SSB Des onde

Download Pdf Manuals

Related Search

TS 850S ts 850s kenwood ts-850s ts 850 sat ts-830s ts-850sat ts 830s repair ts 830s kenwood ts-850s service manual ts 830s owners manual ts-850s manual ts 830s kenwood 11 meters mods

Related Contents

Toshiba CN36Z71 36" TV    Manuale dell`utente    Altronix R248UL uninterruptible power supply (UPS)  BARN & CORRAL (2 Kit Structure)    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file