Home

„Tango 250“ Moving-Head „Tango 250“ Moving-Head

Contents

1. e 58 ReinigiNg nmr ce cepe mi eu a 59 Afregelen van de lamp oii ree ei eie eei eredi ee ette e 59 Vervangen vair de zekering crc eet reir leen 60 Inst andhouding wasn AN AUS Ul 60 VT IR RR RR RT RR RUM UR RAD 61 Technische gegevens samm e REA Aas 61 47 Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van dit product Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke aanwijzingen over de inbedrijfname en het gebruik Let hierop ook als u het product doorgeeft aan derden Bewaar deze bedieningshandleiding daarom voor later gebruik Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar Alle rechten voorbehouden GD Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 48 Voorgeschreven gebruik De Moving Head Tango 250 dient voor het opwekken van lichteffecten in lichtshow installaties party ruimtes enz en wordt via de ingebouwde controller of een externe DMX controller bestuurd Dit productis alleen goedgekeurd voor aansluiting op 230V 50Hz wisselspanning en voorrandgeaarde contactdozen De DMX aansluiting mag uitsluitend op een geschikte DMX controller worden aangesloten Het gebruik is all
2. Dit startadres wordt eveneens in het menu ingesteld Schakel de Moving Head met de schakelaar POWER in schakelaar op stand zetten Druk op de toets MODE tot op het display ADDR zichtbaar wordt Selecteer met de toetsen UP en DOWN het gewenste DMX startadres Sla de instelling op door nogmaals op de toets MODE te drukken De Moving Head wordt nu gestuurd via de aangesloten DMX controller Hij heeft 10 DMX kanalen nodig De volgende tabel geeft de resultaten van de instellingen van de afzonderlijke DMX kanalen 56 DMX kanaal Waarde 0 255 0 255 0 16 32 48 64 80 96 112 127 128 191 192 255 0 15 16 31 32 47 48 63 64 80 81 95 96 111 112 126 127 191 192 255 Functie Draaibeweging 127 neutraal Zwenkbeweging 127 neutraal Kleur wit rood blauw oranje groen geel donkerblauw magenta wit Kleurwissel vooruit traag gt snel Kleurwissel achteruit traag gt snel Gobo selecteren Geen gobo Gobo1 Gobo2 Gobo3 Gobo4 Gobo5 Gobo6 Gobo7 Gobowissel vooruit traag gt snel Gobowissel achteruit traag gt snel 57 DMX kanaal Waarde 5 0 16 17 135 136 137 255 6 0 7 8 231 232 239 240 255 7 0 255 8 0 126 127 255 9 0 255 10 0 255 Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van de effectstraler b v op beschadiging van de netleiding en de behuizing De lens moet worden vervangen als deze zichtbaar besch
3. Press the button MODE until the display shows RUN Select the menu point PRG1 with the buttons UP and DOWN Now the moving head runs in demo operation meaning the sequences saved in the installed controller run Sound to light control Switch the moving head on with the POWER switch put the switch into position Press the button MODE until the display shows RUN Select the menu point PRGO with the buttons UP and DOWN The moving head now runs in sound to light mode the light effects are controlled at the beat of the music via the installed microphone Slave mode Switch the moving head on with the POWER switch put the switch into position Press the button MODE until the display shows RUN Select the menu point FOLL with the buttons UP and DOWN The moving head now runs in slave mode the light effects are controlled via the controller of another light effect which is connected to the DMX input Deactivating the installed controller Switch the moving head on with the POWER switch put the switch into position Press the button MODE until the display shows RUN Select the menu point OFF with the buttons UP and DOWN Reversing the direction of movement You can reverse the rotation and swivel mode of the moving head Switch the moving head on with the POWER switch put the switch into position Press the button MODE until the display shows
4. Aucune pi ce de l appareil ne requiert un entretien de la part de l utilisateur N ouvrez donc jamais l appareil Le symbole du point d exclamation indique l utilisateur qu il doit lire ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil et qu il doit le respecter pendant le fonctionnement Le symbole de la main renvoie des astuces et conseils d utilisation sp cifiques Le symbole F signifique que l appareil convient pour un montage sur les surfaces normalement inflammables d gt E O mf Ce symbole indique la distance minimale par rapport toute surface illumin e Co Ka Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi a pour effet d annuler la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation non conforme de l appareil ou du non respect des pr sentes consignes de s curit Tout droit la garantie s teint dans de tels cas Ch re cliente cher client Les avertissements et consignes de s curit suivants n ont pas seulement pour but de prot ger l appareil mais avant tout votre sant Veuillez lire attentivement les points suivants Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de transformer et ou de modifier le produit de son propre chef L
5. Dit geldt in het bijzonder voor epileptici Raak de stekker nooit met vochtige of natte handen aan Dit kan levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben Als het netsnoer beschadigd is mag u het niet aanraken Schakel eerst het bijbehorende stopcontact stroomloos b v via de bijbehorende zekeringautomaat en trek pas daarna de stekker voorzichtig uit het stopcontact Trek de netleiding uit het apparaat en vervang haar Bedien het product in geen geval met een beschadigde netkabel Zorg dat bij het opstellen resp de montage van het product het netsnoer niet wordt afgekneld of door Scherpe randen wordt beschadigd Houd het product buiten bereik van kinderen het is geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren niet inschatten die ontstaan bij het gebruik van elektrische apparaten Zet geen vloeistof b v glazen emmers vazen of planten op het apparaat of in de buurt ervan Vloeistoffen kunnen in de behuizing dringen en daarbij afbreuk doen aan de elektrische veiligheid Dit kan bovendien brandgevaar of levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben Schakel in zo n geval het bijbehorende stopcontact stroomloos b v zekeringautomaat uitschakelen en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact Het product mag daarna niet meer gebruikt worden Breng het naar een reparatiedienst U mag het product niet blootstellen aan hoge temperaturen druip of spatwater sterke trillingen en hoge mechanische belastingen U m
6. een fout bij de hoofdophanging kunnen houden Let er op dat de kop van het lichteffect vrij kan bewegen hij mag nergens tegenaan stoten of kunnen worden geblokkeerd Plaatsen vervangen van de lichtbron Verbreek altijd de stroomtoevoer naar het apparaat v rdat u een lamp inbouwt vervangt neem de netstekker uit het stopcontact Ingeschakelde lampen zijn zeer warm Laat de lamp minimaal 20 minuten afkoelen v rdat u deze vervangt om brandwonden te voorkomen Gebruik nooit een lichtbron met een groter vermogen dan in de technische gegevens is aangegeven aangezien de effectstraler hierdoor overbelast wordt Dit kan brand kortsluiting en andere gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben Een lamp moet worden vervangen als deze beschadigd of door de warmte vervormd is Verwijder de 3 kruiskopschroeven van de montageplaat op de lampkop tegenover de lichtopening Trek de montageplaat voorzichtig uit de lampenkop Trek ev de defecte lamp uit de fitting en plaats er een nieuwe Schuif de montageplaat voorzichtig in de lampkop en bevestig haar terug met de 3 kruiskopschroeven Regel de positie van de lamp met de 3 zeskant inbusschroeven A B en C meer hierover onder Onderhoud Afregelen lamp verder in deze handleiding Om te komen tot optimale prestaties moet de positie van de lamp worden afgeregeld telkens de lamp wordt vervangen 53 Een DMX controller aansluiten Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor
7. D BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS CONRAD IM INTERNET http www conrad com RENE TUE O CEERUIK ARNAL ANE Version 07 07 CE 100 wow CD Impressum Papier Chlorfrei Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 gebleicht D 92240 Hirschau Alle Rechte einschlieRlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schrift lichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten D M Ovi n g H ead Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung S 7 Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten ge Ta n g O 2 50 Seite 2 16 Copyright 2007 by Conrad Electronic SE Printed in Germany fecycling Imprint paper Bleached These operating instructions are published by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 Moving Head without D 92240 Hirschau Germany chodne No reproduction including translation is permitted in whole or part e g phot ierofilmi o reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or Tango 250 een storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the
8. Raise Sound toslighk control 3 adi ica en Slave mode e Deactivating the installed controller 25 Reversing the direction of movement AA 25 Reset A B s sre nire A PCM 26 Maintenance DD UU 28 Cleaning 4 22 AR sealy 29 Adjusting the illuminant ze I 29 Fuse replace Metasse tears DENDER 30 Handling ET 30 Disp0salt EE 31 Technical datario DTE 31 17 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product complies with the applicable National and European specifications We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation These operating instructions relate to this product They contain important notices on commissioning and handling Please take this into consideration when you pass the product on to third parties Please keep these instructions for further reference All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights reserved For a fast response of your technical enquiries please use the e mail address listed below Fon 49 9604 40 88 80 Fax 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 18 Intended Use The Moving Head Tango 250 is used to generate light effects in light show equipment party rooms etc and is controlled using the built in controller or an externa
9. Sicherungswechsel erforderlich ist darauf zu achten dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und Nennstromst rke siehe Technische Daten als Ersatz Verwendung finden Ein Flicken von Sicherungen oder ein berbr cken des Sicherungshalters ist unzul ssig Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und trennen Sie die Kaltger teleitung vom Netzanschluss am Ger t Hebeln Sie mit einem geeigneten Schraubendreher vorsichtig den Sicherungshalter der Sicherung am Netzanschluss mit der defekten Sicherung heraus Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung des angegebenen Typs Dr cken Sie nun den Sicherungshalter mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig in den Netzanschluss am Ger t Erst danach das Ger t wieder mit dem Netz verbinden und in Betrieb nehmen Handhabung Betreiben Sie das Ger t nie ohne bzw mit besch digter Linse oder fehlenden Abdeckungen Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Die Einhaltung von Betriebspausen erh ht die Lebensdauer Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose wenn das Ger t von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist Netzstecker d rfen nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden Ziehen Sie Netzs
10. aansluitingen op DMX controllers met DMX 512 protocol Verbind de aansluiting IN met de uitgang van de DMX controller Gebruik hiervoor een geschermde XLR kabel De controller moet over 10 vrije stuurkanalen beschikken Verbind de aansluiting OUT met de DMX ingang van het onderstaande apparaat Als het lichteffect de laatste of de enige lamp in de DMX ketting is dan plaatst u hier een stekker met een 120 Ohm 0 25 W afsluitweerstand tussen pen 2 en pen 3 Er kunnen max 32 apparaten in een DMX ketting worden opgenomen omdat anders de controller wordt overbelast IS Bedrading van de DMX aansluiting Pen 1 massa Pen 2 Pen 3 Aansluiting op het lichtnet zodat het apparaat in geval van storingen snel en zonder gevaren van de netspanning kan Het stopcontact waarop het lichteffect wordt aangesloten moet gemakkelijk bereikbaar zijn worden gescheiden Zorg ervoor dat de netkabel niet met andere kabels in aanraking komt Wees voorzichtig bij de omgang met netsnoeren en netaansluitingen Netspanning kan levensgevaarlijke elektrische schokken veroorzaken Laat kabels niet zonder toezicht rondslingeren Deze dienen op deskundige wijze gelegd te worden om gevaar voor ongevallen te voorkomen Verbind de eurostekker van de netkabel met de bus op het apparaat Steek de netstekker van het netsnoer in een stopcontact met randaarde Metde netschakelaar POWER wordt het apparaat in en uitgeschakeld stand gt app
11. appareil appartient la classe de protection 1 Comme source de tension utilisez uniquement une prise de courant de contact de protection conforme 230 V 50 Hz raccord e au r seau d alimentation public Toute personne susceptible d utiliser de monter d installer de mettre ce projecteur en service ou d en effectuer l entretien doit tre form e et qualifi e en cons quence et respecter la notice d utilisation Ne regardez jamais directement la source lumineuse pendant le fonctionnement Les flashs brillants pourraient provoquer des troubles visuels temporaires En outre ils pourraient le cas ch ant provoquer des attaques d pilepsie chez les gens sensibles Ceci vaut en particulier pour les personnes pileptiques Ne touchez jamais le c ble d alimentation avec des mains mouill es ou humides Risque d lectrocution mortelle Sile cordon d alimentation pr sentait des endommagement ne le touchez pas Mettez tout d abord la prise de courant correspondante hors tension p ex par le biais du coupe circuit automatique correspondant puis retirez avec pr caution la fiche de secteur de la prise de courant Enlevez le cordon d alimentation de l appareil et remplacez le N utilisez en aucun cas le produit avec un c ble Secteur endommag Lors de l installation ou du montage du produit veillez ce que le cordon secteur ne soit pas cras ou endommag par des ar tes vives Ce produit n est pas un jouet ma
12. blue orange green yellow dark blue magenta white Colour change forward slow gt fast Colour change backwards slow gt fast Gobo selection no Gobo Gobo1 Gobo2 Gobo3 Gobo4 Gobo5 Gobo6 Gobo7 Gobo change forward slow gt fast Gobo change backwards slow gt fast 27 DMX channel Value 5 0 16 17 135 136 137 255 6 0 7 8 231 232 239 240 255 7 0 255 8 0 126 127 255 9 0 255 10 0 255 Maintenance Function Gobo rotation no gobo rotation Gobo rotation counter clockwise slow gt fast no gobo rotation Gobo rotation clockwise slow gt fast Shutter Shutter closed Blink effect slow gt fast wait 4s for reset Shutter open permanent light Dimmer dark gt full power Prism Prism on Prism off Focus endless gt 2m Speed pan tilt motion slow gt fast Regularly check the technical safety of effect beamer for example for damage to the mains cable or the housing The lens must be exchanged when it shows visible damage and its effectiveness is impaired e g through cracks or deep scratches Ifyou have areason to believe thatthe device can no longer be operated safely disconnect itimmediately and secure it against being operated unintentionally Pull the power plug out of the socket outlet 28 It can be assumed that safe operation is no longer possible if the device shows visible damage especially when the lens is damaged the illuminant is damaged or
13. kann lebensgef hrliche elektrische Schl ge verursachen Lassen Sie Kabel nicht frei herumliegen sondern verlegen Sie sie fachm nnisch um Unfallge fahren zu vermeiden Stecken Sie den Kaltger testecker der Netzleitung in die Netzbuchse am Ger t Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in eine Schutzkontaktsteckdose Der Lichteffekt wird mit dem Schalter POWER ein bzw ausgeschaltet Stellung gt Ger t ist eingeschaltet Stellung O gt Ger t ist ausgeschaltet Einstellung der Betriebsart Der Moving Head kann mit dem eingebauten Controller Musiksteuerung ber Mikrofon bzw Demobetrieb oder mit einem externen DMX Controller gesteuert werden Au erdem kann er als Slave Ger t ber den Controller eines anderen Lichteffekts gesteuert werden Die Einstellung der Betriebsart erfolgt ber ein Display und die Tasten MODE UP und DOWN Mit der Taste MODE wird die Betriebsart ausgew hlt und mit den Tasten UP und DOWN k nnen Optionen eingestellt werden Demobetrieb Schalten Sie den Moving Head mit dem Schalter POWER ein in Stellung bringen Dr cken Sie die Taste MODE bis im Display RUN angezeigt wird Wahlen Sie mit den Tasten UP und DOWN den Men punkt PRG1 aus Der Moving Head l uft nun im Demobetrieb d h die im eingebauten Controller abgespeicherten Sequenzen laufen ab Sound to Light Steuerung Schalten Sie den Moving Head mit dem Schalter POWER ein in Stellung bringen Dr cken S
14. l appareil ne doit en aucun cas tre couvert En outre veiller ce que la circulation d air ne soit pas g n e par des magazines nappes rideaux ou similaires Pendantle fonctionnement de l appareil laisser un espace libre d au moins 1m autour de l appareil 45 Elimination Proc dez l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux dispositions l gales en vigueur Ee RE 230V 50Hz Consommation eah are arat ar ates 400W Ampoules rtis Mese ca era elen Ris NSK250 2 N de commande 58 91 79 DE F4A 250V 5x20mm Protocole DMX DMX 512 Canaux DMX 10 Dimensions semer tte tite 505 x 392 x 320mm Poids 25 ras e UU 20kg 46 Inhoudsopgave D Pagina Inl iding x ERR UR RU ERR UR EE 48 Voorgeschreven gebruik mice RR eR Ru et Res 49 Toelichting van de symboler smste 49 Velllgheidstipsc cu eec ente rA tuc An AR Rie 50 Produoctbeschiijving ntc e o RR t tt 51 In bedrijf stellen aerer Opstellen erimontage edd often en eere tpfe eta t A t e aan Plaatsen vervangen van de lichtbron D Een DMX controller aansluiten nennen Aansluiting op het lichtnet terende ite n iei reet At nt Instelling van de bedrijfsmodus ja Demobedhilf eege EE AEN Sound to light St rihig 2i tete iie eet te ie e ri teret e lente Slave bedrijf Uitschakelen van de ingebouwde controller AA 55 Omkeren van de bewegingsrichting AA 55 Reset m DMXsturing sites ive tc nro ehe 56 I M
15. 0 canaux DMX Le tableau suivant vous renseigne sur les effets des r glages que l on peut effectuer pour chacun des canaux DMX 41 Canal DMX 42 Valeur 0 255 0 255 0 16 32 48 64 80 96 112 127 128 191 192 255 0 15 16 31 32 47 48 63 64 80 81 95 96 111 112 126 127 191 192 255 Fonction Mouvement rotatif 127 neutre Mouvement pivotant 127 neutre Couleur blanc rouge bleu orange vert jaune bleu fonc magenta blanc Changement de couleur en avant lent gt rapide Changement de couleur en arri re lent gt rapide Choix des gobos pas de gobo Gobo1 Gobo2 Gobo3 Gobo4 Gobo5 Gobo6 Gobo7 Changement de gobos en avant lent gt rapide Changement de gobos en arri re lent gt rapide Canal DMX Valeur 5 0 16 17 135 136 137 255 6 0 7 8 231 232 239 240 255 7 0 255 8 0 126 127 255 9 0 255 10 0 255 Entretien Fonction Rotation des gobos pas de rotation des gobos rotation des gobos dans le sens invers des aiguilles d une montre lent gt rapide pas de rotation des gobos rotation des gobos dans le sens des aiguilles d une montre lent gt rapide Shutter shutter ferm lumi re teinte Effet de clignotement lent gt rapide attendre 4s pour un reset shutter ouvert lumi re permanente Variateur lumi re teinte gt puissance enti re Prisme prisme allum prisme teint Focus infini gt 2m Vitesse du mouve
16. 2 44 Ajustage de l mpoule 5 7 hr col c e Abe 44 Remplacement du fusible 25 5 carter i PR d 45 Manipulati n neren eet IER RR CR HR ERR daan een Mei o E a dt den 45 Elimination c dc be a e TERR RR RERO lc ander en 46 Caract ristiques techniques cite een en 46 32 Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit Ce produit r pond aux exigences l gales nationales et europ ennes Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le present mode d emploi Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Pr tez y attention notamment lorsque le produit sera transmis une tierce personne Conservez le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment Tous les noms de soci t et toutes les d signations de produit sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s C T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi 8h00 12h00 13h00 17h00 33 Utilisation conforme
17. Le Moving Head Tango 250 permet de cr er des effets de lumi re dans les shows lumineux les salles de f te etc et se commande par un contr leur int gr ou par un contr leur externe DMX Ce produit est con u uniquement pour tre branch sur une tension alternative de 230 V 50 Hz et sur des prises de courant de contact de protection La prise DMX se branche uniquement sur des contr leurs DMX appropri s Le produit doit tre utilis uniquement dans des locaux ferm s une utilisation en ext rieur est donc interdite Il convient d viter imp rativement toute exposition l humidit par ex dans une salle de bain Toute utilisation autre que d sign e ci dessus entraine l endommagement du produit ainsi que des risques de court circuit d incendie d lectrocution etc L appareil ne doit tre ni transform ni modifi Le boitier ne doit pas tre ouvert Prenez compte de toutes les consignes de s curit et des conseils d entretien de ce mode d emploi gt Explication des symboles Le symbole de l clair plac dans un triangle met en garde contre les composants ou les l ments non prot g s sous tension situ s l int rieur du boitier ou contre les connexions dangereuses au contact Le contact avec ces composants ou connexions peut tre mortel Les c bles raccord s de telles connexions ne doivent tre raccord s que par un sp cialiste ou bien il faut utiliser des c bles pr ts brancher
18. PAN for the rotation or TILT for the swiveling motion With the buttons UP and DOWN select the menu point YES to reverse the direction of the respective motion mode 25 Reset You can reset the control of the moving head to the default settings without separating the power supply This may be necessary when the control no longer reacts to the controller Press the button MODE until the display shows REST Press the button UP or DOWN to perform the reset Then set the desired operating mode again DMX control Each DMX device in a DMX chain requires a so called start address to be clearly identified by the controller This start address is also set in the menu Switch the moving head on with the POWER switch put the switch into position l Press the button MODE until the display shows ADDR Select the desired DMX start address with the buttons UP and DOWN Save the setting by pressing MODE again Now the moving head is operated via the connected DMX controller It requires 10 DMX channels The following table provides information about the effects of the settings on the individual DMX channels 26 DMX channel Value 0 255 0 255 0 16 32 48 64 80 96 112 127 128 191 192 255 0 15 16 31 32 47 48 63 64 80 81 95 96 111 112 126 127 191 192 255 Function Pan motion 127 neutral Tilt motion 127 neutral Colour white red
19. a surface de fixation et capable de porter la charge du projecteur Il convient en outre de s curiser le montage l installation l aide d un c ble d arr t de s curit appropri ou d un filet d arr t Ind pendamment de la fixation principale le c ble ou le filet d arr t doit tre en mesure de retenir le projecteur effets lumineux en cas de d faillance affectant de la suspension principale Veillez ce que la t te du projecteur effets puisse se d placer librement sans heurter ou bloquer quelque part Mise en place remplacement de l ampoule Coupez toujours l appareil de son alimentation lectrique avant de mettre en place remplacer l clairage retirer la fiche de la prise de courant Les ampoules allum es sont tr s chaudes Pour viter toute br lure laisser refroidir l ampoule pendant au moins 20 minutes avant de la remplacer N utilisez en aucun cas une ampoule d une puissance sup rieure celle mentionn e dans les caract ristiques techniques la boule se trouvant de ce fait en surcharge Cela peut entra ner des incendies des courts circuits et autres dangers pour l utilisateur Une ampoule doit tre remplac e lorsqu elle est endommag e ou qu elle s est d form e par l effet de la chaleur Retirez les trois vis fentes en croix de la plaque de montage sur la t te du projecteur situ es sur la face oppos e de la sortie de lumi re Retirez avec pr caution la plaque de montage de la t te du pr
20. adigd is en de effectiviteit daardoor negatief wordt Functie Gobo draaien Geen goborotatie Goborotatie in tegenuurwerkwijzerzin langzaam gt snel Geen goborotatie Goborotatie in uurwerkwijzerzin langzaam gt snel Shutter Shutter gesloten donker schakelen Knippereffect langzaam gt snel 4s wachten voor reset Shutter open continu licht Dimmer donker gt vol vermogen Prisma Prisma ingeschakeld Prisma uitgeschakeld Scherpstelling Oneindig gt 2m Snelheid draai zwenkbeweging snel gt langzaam beinvloed b v door barsten of diepe krassen Wanneer ervan uitgegaan kan worden dat een ongevaarlijke werking niet meer mogelijk is dient het apparaat buiten bedrijf te worden gesteld en tegen ongewild gebruik te worden beveiligd Neem de stekker uit het stopcontact 58 Er moet worden aangenomen dat gevaarloos gebruik niet meer mogelijk is indien het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont vooral wanneer de lens beschadigd is een lamp beschadigd of door warmte vervormd is het apparaat niet meer functioneert het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of het tijdens transport te zwaar is belast V rdat u de effectstraler schoonmaakt of onderhoudt moeten de volgende veiligheidsvoorschriften beslist in acht worden genomen Open het apparaat pas 20 minuten na het uitschakelen Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen kunnen elementen
21. ag geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen op of direct naast het product plaatsen Gelieve u tot een vakman te wenden indien u vragen heeft over de werkwijze veiligheid of aansluiting van het product Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht Gebruik het product alleen in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren Dit is gevaarlijk speelgoed voor kinderen In industri le omgevingen moet rekening worden gehouden met de ARBO voorschriften Indien u niet zeker bent van de juiste aansluitingen of indien u vragen heeft waarop u het antwoord niet in deze handleiding vindt neemt u dan contact op met onze technische dienst of een andere vakman Productbeschrijving 10 kanaals DMX sturing Ingebouwde controller voor Sound to Light sturing en demobedrijf 540 draaibeweging en 270 zwenkbeweging 250W hoog vermogen lamp niet meegeleverd 7 kleuren wit 7 gobo s wit Gobo met rotatie effect Strobe effect 1 10 flitsen s 3 voudig prisma Snelheid van de draai en zwenkbeweging instelbaar Motorisch instelbare scherpstelling Helderheid instelbaar 51 In bedrijf stellen gt Om een juiste ingebruikname te garanderen moet u deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften v r gebruik volledig en aandachtig lezen Controleer v r het in gebruik nemen of het apparaat niet is beschadigd Als dit het geval is mag
22. araat is ingeschakeld stand O gt apparaat is uitgeschakeld Instelling van de bedrijfsmodus De Moving Head kan worden bestuurd met de ingebouwde controller muziekbesturing via microfoon resp demobedrijf of met een externe DMX controller Verder kan hij als slave apparaat via de controller van een ander lichteffect worden gestuurd De instelling van de bedrijfswijze gebeurt via een display en de toetsen MODE UP en DOWN Met de toets MODE wordt de bedrijfswijze geselecteerd en met de toetsen UP en DOWN kunnen er opties worden ingesteld 54 Demobedrijf Schakel de Moving Head met de schakelaar POWER in schakelaar op stand zetten Druk op de toets MODE tot op het display RUN zichtbaar wordt Selecteer met de toetsen UP en DOWN het menupunt PRG1 De Moving Head loopt nu in demo bedrijf d w z de in de ingebouwde controller opgeslagen sequenties worden afgewerkt Sound to light sturing Schakel de Moving Head met de schakelaar POWER in schakelaar op stand zetten Druk op de toets MODE tot op het display RUN zichtbaar wordt Selecteer met de toetsen UP en DOWN het menupunt PRGO De Moving Head loopt nu in Sound to Light bedrijf de lichteffecten worden gestuurd door een ingebouwde microfoon op het ritme van de muziek Slave bedrijf Schakel de Moving Head met de schakelaar POWER in schakelaar op stand zetten Druk op de toets MODE tot op het display RUN zichtbaar w
23. blootgelegd worden die onder spanning staan Daarom moet het apparaat voor onderhoud of reparatie losgekoppeld worden van alle spanningsbronnen Condensatoren in het product kunnen nog onder spanning staan zelfs wanneer het product van alle spanningsbronnen losgekoppeld werd Het product mag enkel door een vakman gerepareerd worden die vertrouwd is met de daaraan verbonden gevaren en de daarvoor geldende voorschriften Reiniging De buitenkant van het lichteffect mag alleen met een zachte droge doek of borstel worden gereinigd Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen omdat deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen Afregelen van de lamp De positie van de lamp wordt met de schroeven A B en C gebeurt op de montageplaat aan de lampenkop tegenover de lichtopening Projecteer een vaste cirkel Stel de schroeven A B en C zo in dat deze cirkel gelijkmatig wordt verlicht 59 Vervangen van de zekering Is het vervangen van een zekering noodzakelijk let dan op dat alleen zekeringen van het aangegeven type en de juiste nominale stroomsterkte worden gebruikt zie Technische gegevens Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de veiligheidsschakelaar is niet toegestaan Trek de stekker uit het stopcontact en neem de stekker uit de bus op het apparaat Verwijder met een geschikte schroevendraaier voorzichtig de zekeringhouder met de defecte zekering 9 bij de netaan
24. chniek en uitrusting voorbehouden Chloorvrij gebleekt Copyright 2007 by Conrad Electronic Benelux B V Printed in Germany E L ECTRO INIC Inhaltsverzeichnis Seite Einf hrungen na Tre ee ete 3 Bestimmungsgem e Verwendung EEN H Symbolerkl rungt near Seel 4 Sicherheitshinweise weieen 5 Feat rebeschreibung screens even Eer cte re nent anne tar 6 et EE Aufstell ng Ak ur Einbau Wechsel des Leuchtmittels Anschluss eines DMX Controllers in Netzanschluss este eech Einstellung der Betriebsart IB rM Sound to Light Steuerung sise 10 Slave Betrieb 10 Abschalten des eingebauten Controllers AE 10 Umkehrung der Bewegungsrichtung A 10 Reset 11 NOT BEE 11 Wartung Em 13 UU DEE 14 Leuchtmittellustage 2 14 e Ee EE 15 Handhabung ee t e rni er cn e RR Bis 15 Entsorgung e tn den na N deden nde vd dann dee erna earder 16 Technische Daten Me 16 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsan leitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsa
25. cker vorsichtig aus der Netzsteckdose Trennen Sie die Netzleitung vom Ger t und ersetzen Sie sie Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit besch digter Netzleitung Stellen Sie sicher dass beim Aufstellen bzw der Montage des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinder geeignet Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit elektrischen Ger ten bestehen nicht einsch tzen Stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten z B Gl ser Eimer Vasen oder Pflanzen auf das Ger t oder in seine unmittelbare N he Fl ssigkeiten k nnten ins Geh useinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeintr chtigen Au erdem besteht h chste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Schalten Sie in einem solchen Fall die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B Sicherungsautomat abschalten und ziehen Sie danach den Netz stecker aus der Netzsteckdose Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden bringen Sie es in eine Fachwerkstatt AN A Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen Tropf oder Spritzwasser starken Vibrationen sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Ger t ab Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produk
26. digt ist das Leuchtmittel besch digt ist oder sich durch W rme verformt hat das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie den Effektstrahler reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise ffnen Sie das Ger t erst 20 Minuten nach dem Abschalten Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt werden Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn es von allen Spannungs quellen getrennt wurde Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Reinigung u erlich sollte der Lichteffekt nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Geh use oberfl chen besch digt werden k nnten Leuchtmitteljustage Die Position des Leuchtmittels wird mit den Schrauben A B und C an der Montageplatte am Leuchtenkopf gegen ber dem Lichtaustritt durchgef hrt Projizieren Sie einen feststehenden Kreis Stellen Sie die Schrauben A B und C so ein dass dieser Kreis gleichm ig hell erscheint 14 Sicherungswechsel Ist ein
27. e facilement accessible afin de pouvoir d connecter rapidement et ais ment l appareil de l alimentation lectrique en cas de panne Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec d autres c bles La prudence s impose lors de la manipulation des c bles secteur et des prises de raccordement au secteur La tension secteur peut entrainer une lectrocution mortelle Ne laissez pas les c bles trainer ou pendre posez les plut t de facon viter tout risque d accident Ins rez la fiche du cordon d alimentation dans la prise secteur de l appareil Branchez la fiche de secteur du c ble secteur sur une prise de courant de s curit Le projecteur effets s allume et s teint via l interrupteur POWER position gt appareil allum position O gt appareil teint R glage du mode de fonctionnement Le Moving Head peut tre command par le contr leur int gr commande musique via microphone ou mode d mo ou par un contr leur DMX externe De plus il peut tre command en tant qu appareil slave via le contr leur d un autre projecteur effets Le r glage du mode de fonctionnement se fait sur l cran l aide des touches MODE UP et DOWN La touche MODE permet de s lectionner le mode de fonctionnement les touches UP et DOWN permet de r gler des options 39 Mode demo Allumez le Moving Head via l interrupteur POWER placez l interrupteur dans la position Appuyez sur la touche MODE
28. e fuse holder Pull the mains plug out of the outlet and separate the non heating appliance plug from the mains connection on the device Carefully prise the fuse holder with a screwdriver out of the mains connection Remove the defective fuse and replace it with a fuse of the same type Carefully push the fuse holder with the new fuse back into its holder at the mains connection Only then may you reconnect the device to the mains and put it into operation again Handling 30 Never operate the device with missing or broken lens or missing cover The device is not suitable for continuous use Pauses in operation increase the working life of the product Never plug the power plug into a mains socket immediately after the device was taken from a cold to a warm environment The condensation water created thereby may damage the device Allow the device to reach room temperature before connecting it Wait until the condensation water has evaporated Never touch the mains plug when your hands are wet Never pull the mains plug by pulling the cable from the socket Always only use the thus provided grip area Remove the mains plug from the electrical outlet if the device is not in use for a longer period of time For safety reasons always pull the mains plug from the socket during a thunderstorm To ensure sufficient ventilation do not cover the device Apart from this the air circulation may not be obstructed by objects such as magazines
29. echnique Lors de la premi re mise en service une production de fum e et d odeur est possible C est normal il ne s agit pas d un dysfonctionnement Montage installation Le montage et l installation de l appareil doivent uniquement tre effectu par un technicien sp cialis connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur La maintenance l utilisation et la mise en service de ce produit ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi Lors du choix du lieu de montage et d installation vitez d exposer votre appareil des secousses des vibrations la poussi re la chaleur au froid et l humidit En outre aucun transformateur puissant ou moteur ne doit se trouver pr s de l appareil La lampe effets ne doit tre mise en service qu des endroits d une temp rature ambiante inf rieure 40 C La temp rature du boitier maximale s l ve 120 C L appareil doit tre install un emplacement se trouvant hors de port e des personnes Les objets illumin s doivent se trouver une distance d au moins 3m par rapport la sortie de lumi re de l appareil Les mat riaux inflammables par ex les tissus d coratifs doivent se trouver une distance d au moins de 1m par rapport l appareil Sinon il y a risque d incendie Assurez vous que lors de l installation du montage de l appareil le c ble d alimentation ne soit ni coinc ni endo
30. een in gesloten ruimtes dus niet buiten toegestaan Contact met vocht b v in de badkamer moet absoluut worden voorkomen Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van het product tot gevolg Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals b v kortsluiting brand elektrische schokken enz Het volledige product mag niet worden veranderd resp omgebouwd en de behuizing mag niet geopend worden Gelieve alle veiligheids en montagevoorschriften van deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen gt Toelichting van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor onbeschermde spanningvoerende delen resp elementen binnen in de behuizing of voor contactgevaarlijke aansluitpunten Aanraking van deze elementen resp aansluitpunten kan levensgevaarlijk zijn Leidingen die op dergelijke punten worden aangesloten mogen alleen door een vakman worden aangesloten of er moeten leidingen worden gebruikt die volledig aansluitklaar zijn In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Het apparaat mag daarom nooit worden geopend Dit symbool met het uitroepteken wijst de gebruiker erop dat hij voor ingebruikneming van het apparaat de gebruiksaanwijzing moet lezen en deze bij gebruik in acht moet nemen Het hand symbool wijst op speciale tips en bedieningsvoorschriften Het F symbool betekent dat het toestel geschikt is voor een rechtstreekse plaatsing op normaal
31. elevated position If the main supports fail no part of the installation should be able to fall down During mounting all the relevant regulations in particular BGV C1 in former times VGB 70 and EN 60598 2 17 must be observed IS Acceptance test in case of industrial public use Before first use and after any significant modifications the installation including the electrical connections must be checked by a specialist A yearly check by a technical expert is necessary At least every four years a quality inspection must be carried out by a technical expert Mount the effect beamer on the ceiling the wall or a suitable cross beam system or place it on a level straight surface Secure the device with fastenings that are compatible with the fastening surface and suitable for carrying the weight of the light effect device Secure the installation with an additional suitable safety restraint cable or net The safety restraint cable or net must be able to support the light effect device in the event of a fault in the main support system Make sure that the head of the light effect beamer can move freely it may not hit onto anything or be blocked Installing changing the illuminant Before installing replacing the illuminant always disconnect the device from its power supply pull the mains plug out of the socket Illuminants which are switched on become very hot To avoid burning allow the illuminant to cool down f
32. ellung Montage mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil oder einem Fangnetz zus tzlich ab Das Sicherheitsfangseil bzw das Fangnetz muss unabh ngig von der Hauptbefestigung den Lichteffekt im Falle eines Fehlers an der Hauptaufh ngung halten k nnen Achten Sie darauf dass sich der Kopf des Lichteffekts frei bewegen kann er darf nirgends ansto en oder blockiert werden k nnen Einbau Wechsel des Leuchtmittels Trennen Sie vor dem Einbau Wechsel des Leuchtmittels das Ger t immer von seiner Stromver sorgung Netzstecker aus der Steckdose ziehen Eingeschaltete Leuchtmittel sind sehr hei Um Verbrennungen zu vermeiden lassen Sie das Leuchtmittel mindestens 20 Minuten abk hlen bevor Sie es auswechseln Verwenden Sie keinesfalls Leuchtmittel mit einer h heren Leistung als in den technischen Daten angegeben da hierdurch der Effektstrahler berlastet wird Dies kann zu Br nden Kurzschl ssen und anderen Gefahren f r den Benutzer f hren Ein Leuchtmittel muss gewechselt werden wenn es besch digt ist oder sich durch W rme verformt hat Entfernen Sie die 3 Kreuzschlitzschrauben der Montageplatte am Leuchtenkopf gegen ber dem Lichtaustritt Ziehen Sie die Montageplatte vorsichtig aus dem Leuchtenkopf heraus Ziehen Sie ggf das defekte Leuchtmittel aus der Fassung und stecken Sie ein neues Leuchtmittel hinein Schieben Sie die Montageplatte vorsichtig in den Lampenkopf und befestigen Sie sie wieder mit den 3 Kreuzschli
33. erden ohne die Stromver sorgung zu trennen Dies ist z B n tig wenn die Steuerung nicht mehr auf den Controller anspricht Dr cken Sie die Taste MODE bis im Display REST angezeigt wird Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN um den Reset durchzuf hren Stellen Sie danach wieder die gew nschte Betriebsart ein DMX Steuerung Jedes DMX Ger t einer DMX Kette ben tigt eine so genannte Startadresse um vom Controller eindeutig angesteu ert werden zu k nnen Diese Startadresse wird ebenfalls im Men eingestellt Schalten Sie den Moving Head mit dem Schalter POWER ein in Stellung bringen Dr cken Sie die Taste MODE bis im Display ADDR angezeigt wird Wahlen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gew nschte DMX Startadresse aus Speichern Sie die Einstellung ab indem Sie die Taste MODE erneut dr cken Der Moving Head wird nun ber den angeschlossenen DMX Controller gesteuert Er ben tigt 10 DMX Kan le Die folgende Tabelle gibt Aufschluss ber die Auswirkungen der Einstellungen an den einzelnen DMX Kan len 11 DMX Kanal 12 Wert 0 255 0 255 0 16 32 48 64 80 96 112 127 128 191 192 255 0 15 16 31 32 47 48 63 64 80 81 95 96 111 112 126 127 191 192 255 Funktion Drehbewegung 127 neutral Schwenkbewegung 127 neutral Farbe wei rot blau orange gr n gelb dunkelblau magenta wei Farbwechsel vorw rts langsam gt schnell Farbwechsel
34. f a fatal electric shock Ifthe cables show damages do not touch them First of all de energize the corresponding mains socket e g via the respective circuit breaker and afterwards carefully pull the mains plug from the socket Separate the mains cable from the device and replace it Never use the product if the power line is damaged When installing the device make sure that the mains cable is not pinched or damaged by sharp edges The product is not a toy and should be kept out of reach of children Children cannot judge the dangers involved when dealing with electrical devices Never position vessels or containers containing liquids such as glasses buckets vases or plants in the direct vicinity of the system Liquid could get inside the housing and impair electrical safety There is furthermore a high risk of fire or of a life threatening electric shock If this is the case de energize the respective socket e g switch off circuit breaker and only then pull the plug in mains unit from the socket Afterwards the product must no longer be used bring it to a specialist workshop Donotexpose the device to high temperatures dripping or splashing water strong vibrations or high mechanic stress Do not place any sources of open fire such as burning candles onto or next to the device Consult an expert when in doubt about the mode of operation safety or connection of the device Do not operate the light
35. ge inrichting dient zo geconstrueerd te zijn dat deze minstens 1 uur lang de 10 voudige werkbelasting zonder blijvende schadelijke vervorming kan doorstaan Het apparaat dient bovendien bij een hoge opstelling montage door een tweede veiligheidsophanging te worden geborgd die onafhankelijk is van de eigenlijke montage inrichting Bij fouten van het hoofdophangsysteem mogen er geen onderdelen van de installatie naar beneden vallen Bij de opstelling montage moeten alle relevante voorschriften nauwgezet in acht worden genomen in het bijzonder BGV C1 vroeger VBG 70 en EN 60598 2 17 IS Keuring van de installatie bij commercieel gebruik V r de eerste ingebruikneming en na ingrijpende wijzigingen dient de installatie met inbegrip van de elektrische aansluiting door een deskundige gecontroleerd te worden De installatie moet een keer per jaar door een deskundige gecontroleerd worden Ten minste om de 4 jaar moet een keuringsproef door een deskundige worden uitgevoerd Monteer de effectlamp tegen het plafond de muur of op een geschikt dragersysteem resp stel haar op een vlak recht oppervlak op Bevestig het apparaat met montagemateriaal dat geschikt is voor het bevestigingsvlak en de last van het lichteffect kan dragen Beveilig de opstelling montage bovendien met een geschikte veiligheidsvangkabel of een vangnet De veiligheidsvangkabel resp het vangnet moet onafhankelijk van de hoofdbevestiging het lichteffect in geval van
36. has deformed through heat the device no longer works it has been stored for a long time under unfavourable conditions it was exposed to extraordinary stress caused by transport Always observe the following safety instructions before cleaning or servicing the effect beamer After switching off the device wait at least 20 minutes before opening it Live components may be exposed if the covering is opened or components are removed Prior to start of maintenance or repair works the device must be disconnected from all voltage sources Capacitors inside the device may still carry voltage even though they have been disconnected from all voltage sources Repairs may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the hazards involved and the relevant regulations Cleaning The outside of the light effect should only be cleaned with a soft dry cloth or brush Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the surfaces of the housing Adjusting the illuminant You position the illuminant with the screws A B and C on the installation plate on the beamer head opposite the light output Project a fixed circle Set the screws A Band C in such a way that the circle is evenly lit 29 Fuse replacement If you have to replace fuses ensure that you only use fuses of the same type and rated current see Technical data It is absolutely impermissible to repair fuses or to bridge th
37. het apparaat niet in gebruik worden genomen Neem dan contact op met een vakman of met onze service Bij de eerste inbedrijfname kan er rook of geurvorming ontstaan Dit is geen defect Opstellen en montage 52 De opstelling montage en de installatie van het apparaat mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd die vertrouwd is met de gevaren en relevante voorschriften Het product mag alleen onderhouden bediend en in gebruik genomen worden door personen die overeenkomstig gekwalificeerd zijn Let er bij het plaatsen van het apparaat op dat blootstelling aan schokken trillingen stof hitte kou en vocht moet worden voorkomen Er mogen bovendien geen sterke transformatoren of motoren in de buurt van het apparaat zijn Het lichteffect mag alleen op plaatsen met een omgevingstemperatuur van minder dan 40 C worden gebruikt De max behuizingstemperatuur bedraagt 120 C Het apparaat moet buiten handbereik van personen worden opgesteld Verlichte voorwerpen moeten minstens 3m van de lichtopening van het apparaat verwijderd zijn Licht ontvlambare materialen zoals decoratieve stoffen moeten minstens 1m van het apparaat verwijderd zijn Anders bestaat brandgevaar Zorg dat bij de opstelling montage van het product het netsnoer niet wordt afgekneld of door scherpe randen wordt beschadigd Tijdens montage en servicewerkzaamheden dient hetgebied onder de montageplaats afgesloten te zijn Het opstel montageoppervlak of de monta
38. ie die Taste MODE bis im Display RUN angezeigt wird Wahlen Sie mit den Tasten UP und DOWN den Men punkt PRGO aus Der Moving Head l uft nun im Sound to Light Betrieb die Lichteffekte werden durch ein eingebautes Mikrofon im Takt der Musik gesteuert Slave Betrieb Schalten Sie den Moving Head mit dem Schalter POWER ein in Stellung bringen Dr cken Sie die Taste MODE bis im Display RUN angezeigt wird Wahlen Sie mit den Tasten UP und DOWN den Men punkt FOLL aus Der Moving Head l uft nun im Slave Betrieb die Lichteffekte werden durch den Controller eines anderen Lichteffekts der an den DMX Eingang angeschlossen ist gesteuert Abschalten des eingebauten Controllers Schalten Sie den Moving Head mit dem Schalter POWER ein in Stellung bringen Dr cken Sie die Taste MODE bis im Display RUN angezeigt wird Wahlen Sie mit den Tasten UP und DOWN den Men punkt OFF aus Umkehrung der Bewegungsrichtung Die Dreh und Schwenkbewegung des Moving Heads kann umgekehrt werden Schalten Sie den Moving Head mit dem Schalter POWER ein in Stellung bringen Dr cken Sie die Taste MODE bis im Display PAN f r die Drehbewegung bzw TILT f r die Schwenkbe wegung angezeigt wird Wahlen Sie mit den Tasten UP und DOWN den Men punkt YES aus um die Richtung der jeweiligen Bewegungsart umzukehren 10 Reset Die Steuerung des Moving Heads kann auf den Auslieferungszustand zur ckgesetzt w
39. intenez le hors de la port e des enfants Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les risques r sultant de la manipulation des appareils lectriques Ne placez pas de r cipients comportant des liquides p ex verres seaux vases ou plantes sur ou proximit imm diate de l appareil Le liquide pourrait p n trer dans l int rieur du boitier et nuire ainsi la s curit lectrique Risque important d incendie ou d lectrocution mortelle Dans ce cas mettez la prise de courant correspondante hors tension d connectez p ex le coupe circuit automatique et retirez ensuite la fiche de secteur de la prise de courant Le produit ne doit ensuite plus tre remis en service Apportez le dans un atelier sp cialis 35 N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes des gouttes ou projections d eau de fortes vibrations ou de fortes contraintes m caniques Ne placez jamais par exemple une bougie allum e sur l appareil ou sa proximit car cela peut constituer une source d incendie Adressez vous un technicien si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le branchement de l appareil Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Nutilisez l appareil que dans des r gions d un climat mod r et non pas dans des r gions d un climat tropical Ne pas laisser le mat riel d emballage la port e de tous II pourrait constituer un jouet dange
40. ivotant du Moving Head peut tre invers Allumez le Moving Head via l interrupteur POWER placez l interrupteur dans la position Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que l cran affiche a PAN pour le mouvement rotatif ou TILT pour le mouvement pivotant S lectionnez l option de menu YES l aide des touches UP et DOWN pour inverser la direction du mouvement correspondant 40 Reset La commande du Moving Heads peut tre remis au r glage de l usine sans couper l alimentation Cela peut s av rer n cessaire par exemple lorsque la commande ne r agit plus aux instructions du contr leur Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que l cran affiche REST Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour effectuer le reset R glez ensuite le mode de fonctionnement souhait Commande DMX Chaque appareil DMX d une s rie DMX requiert ce que l on appelle une adresse de d part pour pouvoir tre clairement command par le contr leur Cette adresse de d part se r gle galement via le menu Allumez le Moving Head via l interrupteur POWER placez l interrupteur dans la position Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que l cran affiche ADDR S lectionnez l adresse de d part DMX souhait e l aide des touches UP et DOWN Sauvegardez le r glage en appuyant de nouveau sur la touche MODE Le Moving Head est maintenant command par le contr leur DMX raccord Il requiert 1
41. jusqu ce que l cran affiche RUN S lectionnez l option de menu PRG1 l aide des touches UP et DOWN Le Moving Head fonctionne maintenant en mode d mo c est dire qu il reproduit les s quences sauvegard es dans le contr leur int gr Commande sound to light Allumez le Moving Head via l interrupteur POWER placez l interrupteur dans la position Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que l cran affiche RUN S lectionnez l option de menu PRGO l aide des touches UP et DOWN Le Moving Head fonctionne maintenant en mode sound to light les effets lumineux se commandent par un microphone int gr suivant le rythme de la musique Mode Slave Allumez le Moving Head via l interrupteur POWER placez l interrupteur dans la position Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que l cran affiche RUN S lectionnez l option de menu FOLL l aide des touches UP et DOWN LeMoving Head fonctionne maintenant en mode slave les effets lumineux se commandent par le contr leur d un autre projecteur effets branch l entr e DMX Eteigner le contr leur int gr Allumez le Moving Head via l interrupteur POWER placez l interrupteur dans la position Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que l cran affiche RUN S lectionnez l option de menu OFF l aide des touches UP et DOWN Conversion de la direction de d placement Le mouvement rotatif et p
42. l DMX controller This product is only approved for connection to 230 V 50 Hz AC power via an earthed mains socket The DMX connection may only be connected to suitable DMX controllers It can only be used in closed rooms and therefore not outdoors Contact with moisture such as in bathrooms must be avoided Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short circuits fire electric shock etc The product must not be modified or converted and the casing must not be opened Observe all the safety and mounting instructions contained in these operating instructions gt Symbols The lightening symbol in a triangle warns you against unprotected live components or elements inside the housing or live connection points Coming into contact with these components or connection points may be fatal Cables connected to such connection points may only be connected by an expert or you have to use ready to connect cables The device contains no parts that should be serviced by the user Therefore do not open the device The exclamation mark symbol on the device indicates that the user should read these operating instructions prior to using the product The Hand symbol indicates special tips and operating information The F symbol indicates that the device is suitable for direct attachment on normally flammable surfaces dij gt C nf This symbol indicate
43. lischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Ger tes sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch AN A Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver n dern des Produktes nicht gestattet Das Ger t ist in Schutzklasse 1 aufgebaut Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose 230V 50Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes in Schutzkontaktausf hrung verwendet werden Alle Personen die diesen Effektstrahler bedienen installieren aufstellen in Betrieb nehmen oder warten m ssen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten Blicken Sie w hrend des Betriebs niemals direkt in die Lichtquelle Die hellen Lichtblitze k nnen kurzzeitig zu Sehst rungen f hren Au erdem k nnen bei empfindlichen Menschen unter Umst n den epileptische Anf lle ausgel st werden Dies gilt insbesondere f r Epileptiker Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen H nden an Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Sollte die Netzleitung Besch digungen aufweisen so ber hren Sie sie nicht Schalten Sie zuerst die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B ber den zugeh rigen Sicherungsautomaten und ziehen Sie danach den Netzste
44. lls solche vorliegen sollten nehmen Sie es nicht in Betrieb sondern wenden Sie sich an eine Fachkraft oder unseren Service Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch bzw Geruchsbildung kommen Dies ist keine Fehlfunktion Aufstellung Montage Die Aufstellung Montage und die Installation des Ger tes darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den Gefahren und den einschl gigen Vorschriften hierf r vertraut ist Die Wartung Bedienung und Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch Personen ausge f hrt werden die entsprechend qualifiziert sind Achten Sie bei der Auswahl des Aufstell bzw Montageortes Ihres Ger tes darauf dass Ersch tterungen Vibrationen Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit vermieden werden m ssen Au erdem d rfen sich keine starken Transformatoren oder Motoren in der N he des Ger tes befinden Der Lichteffekt darf nur an Orten mit einer Umgebungstemperatur von weniger als 40 C betrieben werden Die max Geh usetemperatur betr gt 120 C Das Ger t muss au erhalb des Handbereiches von Personen aufgestellt werden Beleuchtete Gegenst nde m ssen mindestens 3m vom Lichtaustritt des Ger tes entfernt sein Leicht entflammbare Materialien wie z B Dekostoffe m ssen mindestens 1m vom Ger t entfernt sein Es besteht ansonsten Brandgefahr Stellen Sie sicher dass bei der Aufstellung Montage des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird W h
45. ment rotatif pivotant rapide gt lent Contr lez r guli rement la s curit technique du projecteur effets en s assurant par ex de l absence d endommagements au niveau du cordon d alimentation et du bo tier Les lentilles doivent tre remplac es lorsqu elles pr sentent des dommages apparents qui alt rent son efficacit tels que craquelures ou profondes rayures Lorsque le fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur mettez le hors service et assurez vous qu il ne pourra pas tre remis en service involontairement Retirez la fiche de secteur de la prise de courant 43 Un fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque l appareil pr sente des d t riorations apparentes en particulier lorsque la lentille est endommag e une ampoule est endommag e ou qu elle s est d form e du fait de la chaleur l appareil ne fonctionne plus le produit a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou appareil a t soumis de s v res contraintes durant son transport Avant de proc der au nettoyage ou l entretien du projecteur effets il est imp ratif de respecter les consignes de s curit suivantes N ouvrez l appareil que 20 minutes apr s l avoir teint L ouverture des boitiers et le d montage des pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous tension Avant tout entretien ou remise en tat il faut donc d connecter l appareil de t
46. mmag par des ar tes vives Pendant les travaux de montage et de maintenance assurez vous que la zone se trouvant sous le lieu de montage est ferm e La surface et le dispositif d installation ou de montage doivent tre con us de mani re pouvoir supporter pendant au moins une heure 10 fois la charge utile sans provoquer une d formation persistante destructive En cas d une installation ou d un montage lev s l appareil doit imp rativement tre retenu par une deuxi me suspension de s curit ind pendante du dispositif de montage proprement dit M me si le support de montage principal tait d fectueux aucune partie de l installation ne doit pouvoir tomber Lors de l installation du montage il faut absolument tenir compte de toutes les prescriptions applicables en particulier BGV autrefois C1 VBG 70 et EN 60598 2 37 Contr le de l installation en cas d une utilisation industrielle publique IS Avant la premi re mise en service et apr s des modifications fondamentales l installation y compris le raccordement lectrique doit tre contr l e par un expert Un contr le annuel par un expert est n cessaire Au moins tous les 4 ans un contr le de r ception doit tre effectu par un expert Montez le projecteur effets au plafond sur le paroi ou sur un syst me appropri de traverses ou installez le sur une surface plane et droite Fixez l appareil l aide du mat riel de montage appropri l
47. nimaal 1m rond het apparaat vrij Verwijdering Verwijder dit product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke bepalingen Technische gegevens Bedrijfsspanning ses 230V 50Hz Opgenomen vermogen 400W Lamp entente epos NSK250 2 Bestelnr 58 91 79 Zekefing EER F4A 250V 5x20mm NO TEE DMX512 DMX kanalen 10 Afmetingen 905 x 392 x 320mm E te UE 20kg 61
48. nleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Tel 0 180 5 31 21 11 Fax 09604 40 88 48 Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr e mail Bitte verwenden Sie f r Ihre Anfrage unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt amp Tel 0 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr em Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Bestimmungsgem e Verwendung Der Moving Head Tango 250 dient zur Erzeugung von Lichteffekten in Lightshow Anlagen Partyr umen etc und wird ber den eingebauten Controller oder einen externen DMX Controller gesteuert Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 230V 50Hz Wechselspannung und nur f r Schutzkontaktsteckdosen zugelassen Der DMX Anschluss darf nur an geeignete DMX Controller angeschlossen werden Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet
49. ojecteur Retirez si n cessaire l ampoule d fectueux de son support et ins rez une nouvelle ampoule Replacez avec pr caution la plaque de montage dans la t te de la lampe et fixez la de nouveau l aide des trois vis fente en croix Ajustez la position de l ampoule l aide des trois vis six pans creux A B et C vous trouvez de plus amples informations ce sujet au chapitre Entretien ajustage de l ampoule du pr sent mode d emploi IS Pour obentir une performance optimale vous devez ajuster la position de l ampoule apr s tout 38 remplacement d ampoule Branchement d un contr leur DMX L appareil est con u exclusivement pour tre raccord a un contr leur DMX avec le protocole DMX 512 Relier la prise IN la sortie du contr leur DMX Utilisez cet effet un c ble blind XLR Le contr leur doit disposer de 10 canaux de commande libres Reliez la prise OUT l entr e DMX de l appareil suivant Si le projecteur effets devait tre le dernier ou le seul appareil dans la cha ne DMX branchez une fiche pourvue d une r sistance de terminaison de 120 ohms 0 25W entre broche 2 et broche 3 Vous pouvez int grer au maximum 32 appareils dans la cha ne DMX afin d viter de surcharger le contr leur IS Occupation des broches de la connexion DMX broche 1 masse broche 2 broche 3 Raccordement au secteur La prise de courant laquelle est raccord e le projecteur doit tr
50. on Installation Setup 22 The assembly and the installation of the device must be carried out by a specialist who is familiar with the hazards and the relevant regulations Repairs operation and maintenance of the product may only be carried out by qualified personnel Take care not to place or install the device where it will be exposed to shaking vibration dust heat cold and moisture Furthermore no powerful transformers or motors must be set up in the vicinity of the device The light effect may only be operated in locations with an ambient temperature of less than 40 C The maximum casing temperature is 120 C The device must be mounted out of normal reach Illuminated objects must be at least 3m away from the device s light emission Easily flammable materials such as decorative fabrics must have at least a distance of 1m to the device Otherwise such objects might catch fire When mounting the product make sure that the power cord is neither jammed nor damaged by sharp edges During installation and service work the area underneath the place of installation must be cordoned off The installation surface or mounting fixture needs to be designed in a way that it can take 10 times its load capacity for at least 1 hour without permanent damaging deformation It is also essential that the device is secured by means of a second safety restraint that is independent of the actual mounting supports when installing it in an
51. ontvlambare oppervlakken d gt E C nf Dit symbool geeft de minimale afstand tot de bestraalde oppervlakken aan 49 Veilig heidstips Bij schade ten gevolge van niet naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw recht op garantie Voor indirecte schade zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet verantwoordelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Geachte klant De volgende veiligheids en gevaarswaarschuwingen dienen neit alleen ter bescherming van het apparaat maar ook om uw gezondheid te beschermen Leest u de volgende punten aandachtig door AN N 50 Omwille van veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Het apparaat voldoet aan veiligheidsklasse 1 Als spanningsbron mag alleen een intact stopcontact met randaarde van het openbare lichtnet worden gebruikt 230V 50Hz Alle personen die de effectlamp bedienen installeren opstellen in bedrijf nemen of onderhouden moeten hiervoor opgeleid en voldoende gekwalificeerd zijn en deze gebruiksaanwijzing opvolgen Kijk tijdens gebruik nooit rechtstreeks in de lichtbron De felle lichtstralen kunnen tijdelijk het gezichtsvermogen verminderen In bepaalde gevallen kan dit zelfs bij gevoelige mensen een epileptische aanval veroorzaken
52. or at least 20 minutes before you replace it Never use illuminants with a greater output than stated in the technical data as the effect beamer could be overloaded This can lead to fire shorts or other risks for the user An illuminant must be replaced if it is damaged or has been deformed due to heating Remove the 3 Phillips screws on the installation plate on the beamer head opposite the light output Carefully pull the installation plate out of the beamer head Pull the defective illuminant out of the socket and insert a new illuminant Carefully slide the installation base into the beamer head and reattach it with the 3 Phillips screws Adjust the illuminant position with the 3 hexagon socket screws A B and C see Maintenance adjusting the illuminant further down in this manual IS To achieve an optimum performance you should adjust the illuminant position after each change of the illuminant 23 Connection of a DMX controller Only connect the device to a DMX controller with DMX 512 protocol Connect the connection IN with the output of the DMX controller Use a screened XLR cable The controller must have at least 10 free control channels Connect OUT with the DMX input of the subsequent device If the light effect is the last or only device in the DMX chain insert a plug with a 120 Ohm 0 25 W terminator here between Pin2 and Pin3 You can operate at most 32 devices in a DMX chain otherwise the cont
53. ordt Selecteer met de toetsen UP en DOWN het menupunt FOLL De Moving Head loopt nu in slave bedrijf de lichteffecten worden door de controller van een ander lichteffect aangesloten op de DMX ingang gestuurd Uitschakelen van de ingebouwde controller Schakel de Moving Head met de schakelaar POWER in schakelaar op stand zetten Druk op de toets MODE tot op het display RUN zichtbaar wordt Selecteer met de toetsen UP en DOWN het menupunt OFF Omkeren van de bewegingsrichting De draai en zwenkbeweging van de Moving Head kan omgekeerd worden Schakel de Moving Head met de schakelaar POWER in schakelaar op stand zetten Drukop de toets MODE toter op het display PAN voor de draaibeweging resp TILT voor de zwenkbeweging zichtbaar wordt Selecteer met de toetsen UP en DOWN het menupunt YES uit om de richting van de betrokken bewegingsoort om te keren 55 Reset De sturing van de Moving Head kan worden teruggebracht naar de leveringstoestand zonder stroomtoevoer los te koppelen Dit is bijv nodig als de sturing niet meer op de controller reageert Druk op de toets MODE tot op het display REST zichtbaar wordt Druk op de toets UP of DOWN om te resetten Stel daarna weer terug de gewenste bedrijfswijze in DMX sturing leder DMX apparaat in een DMX serie heeft een zogenaamd startadres nodig om eenduidig door de controller aangestuurd te kunnen worden
54. oute source de tension Les condensateurs mont s dans l appareil peuvent tre encore charg s m me apr s avoir d connect l appareil de toutes les sources de tension Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien qualifi familiaris avec les dangers potentiels encourus respectivement les prescriptions sp cifiques en vigueur Nettoyage L ext rieur du projecteur doit uniquement tre nettoy avec un chiffon doux et sec ou avec un pinceau Ne pas utiliser de nettoyants agressifs ou de solutions chimiques car ils pourraient endommager les surfaces des boitiers Ajustage de l ampoule La position de l ampoule s ajuste l aide des vis A B et C sur la plaque de montage de la t te de la lampe situ es sur la face oppos e la sortie de lumi re projetez un cercle fixe ajustez les vis A B et C de mani re ce que ce cercle soit projet de mani re r guli re 44 Remplacement du fusible Si le remplacement des fusibles s av re n cessaire veillez n utiliser que des fusibles du type et au courant nominal sp cifi s voir Caract ristiques techniques titre de rechange Il est interdit de r parer les fusibles us s ou de ponter le porte fusible Retirez la fiche de la prise de courant et debranchez le cordon d alimentation de l appareil Faites sortir avec pr caution le porte fusible contenant le fusible d fectueux sur le branchement secteur l aide d un tourne
55. r ckw rts langsam gt schnell Goboauswahl kein Gobo Gobo1 Gobo2 Gobo3 Gobo4 Gobo5 Gobo6 Gobo7 Gobowechsel vorw rts langsam gt schnell Gobowechsel r ckw rts langsam gt schnell DMX Kanal Wert Funktion 5 Gobodrehung 0 16 keine Gobodrehung 17 135 Gobodrehung gegen den Uhrzeigersinn langsam gt schnell 136 keine Gobodrehung 137 255 Gobodrehung im Uhrzeigersinn langsam gt schnell 6 Shutter 0 7 Shutter geschlossen Dunkelschaltung 8 231 Blinkeffekt langsam gt schnell 232 239 4s warten f r Reset 240 255 Shutter offen Dauerlicht 7 Dimmer 0 255 dunkel gt volle Leistung 8 Prisma 0 126 Prisma eingeschaltet 127 255 Prisma ausgeschaltet 9 Fokussierung 0 255 unendlich gt 2m 10 Geschwindigkeit Dreh Schwenkbewegung 0 255 schnell gt langsam Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Effektstrahlers z B auf Besch digung der Netzleitung und des Geh uses Die Linse muss gewechselt werden wenn sie sichtbar besch digt ist und somit ihre Wirksamkeit beeintr chtigt ist z B durch Spr nge oder tiefe Kratzer Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netzstecker aus der Steckdose ziehen 13 Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist insbesondere wenn die Linse besch
56. rend Montage und Servicearbeiten muss der Bereich unterhalb des Montageortes abge sperrt sein Die Aufstell Montageflache bzw vorrichtung muss derma en bemessen sein dass sie mindestens eine Stunde lang die zehnfache Nutzlast ohne dauernde sch dliche Deformierung aushalten kann Das Ger t muss bei erh hter Aufstellung Montage au erdem unbedingt durch eine zweite von der eigentlichen Montagevorrichtung unabh ngige Sicherheitsaufh ngung gesichert werden Bei fehlerhafter Hauptaufh ngung darf kein Teil der Installation herabfallen k nnen Bei der Aufstellung Montage sind alle diesbez glich relevanten Vorschriften hierf r insbeson dere BGV C1 vormals VBG 70 und EN 60598 2 17 genau zu beachten IS Abnahme der Installation bei gewerblicher ffentlicher Verwendung Vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen daran muss die Installation einschlie lich des elektrischen Anschlusses durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden Einmal j hrlich ist eine Pr fung durch einen Sachkundigen erforderlich Mindestens alle 4 Jahre muss eine Abnahmepr fung durch einen Sachverst ndigen erfolgen Montieren Sie den Effektstrahler an der Decke der Wand oder an einem geeigneten Traversensystem bzw stellen Sie ihn auf einer ebenen geraden Fl che auf Befestigen Sie das Ger t mit Montagematerial das f r die Befestigungsfl che geeignet ist und die Last des Lichteffekts tragen kann Sichern Sie die Aufst
57. reux pour les enfants Dans les installations industrielles il convient de suivre les prescriptions de pr vention des accidents relatives aux installations et au mat riel lectriques dict es mises par les associations professionnelles Si vous n tes pas s r de vous quant au branchement correct de l appareil ou si vous avez des questions auxquelles ce mode d emploi n a su r pondre veuillez s il vous pla t vous adresser notre service technique ou toute autre personne qualifi e Description des caract ristiques Commande DMX 10 canaux Contr leur int gr pour la commande sound to light et le mode d mo Mouvement rotatif de 540 et mouvement pivotant de 270 Ampoule haute performance de 250W non comprise dans la livraison T couleurs blanc 7 gobos blanc Gobos avec effet de rotation Effet stobe 1 10 flahs s Prisme 3 facettes Vitesse des mouvements rotatif et pivotant r glable Focus r glable de mani re motrice Luminosit r glable 36 Mise en service ER Afin de garantir une mise en service correcte il faut absolument lire attentivement et compl tement ce mode d emploi ainsi que les consignes de s curit avant la mise en service Avant la mise en service v rifiez l absence de dommages au niveau de l appareil Si vous constatez des dommages ne mettez pas l appareil en service mais consultez un technicien sp cialis ou notre service d assistance t
58. roller overloads IS Pin assignment of the DMX connection Pin1 ground Pin2 Pin3 Mains connection The mains outlets to which the light effect is connected must be easily accessible to quickly separate the device from the mains voltage in case of an error Do not let the mains cable come into contact with other cables Be careful when handling the mains cables and main connectors Mains voltage can give severe electric shocks which can be fatal Do not leave the cables trailing free route them in an orderly and professional way to prevent accidents Insert the non heating appliance plug of the mains cable into the mains socket on the device Plug the power plug of the power supply cable into a socket with earthing contact The POWER switch is used to switch the light effect device on and off I gt the device is switched on O gt the device is switched off Setting the operating mode The moving head can be controlled with the installed controller music control via microphone or demo operation or with an external DMX controller In addition it can also be controlled as slave device via the controller of another light effect The operating mode is set via a display and the buttons MODE UP and DOWN With the MODE button you select the operating mode and with the buttons UP and DOWN the options 24 Demo operation Switch the moving head on with the POWER switch put the switch into position
59. s the minimum distance to the illuminated surface 19 Safety instructions In the case of damages which are caused due to failure to observe these operating instructions the guarantee will expire We do not assume any liability for any damage arising as a consequence Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety instructions Any claim to warranty will lapse in such cases Dear customer The safety instructions and danger warnings below are not only for the protection of the device but also to protect your well being Please read carefully through the following points 20 For safety and licensing CE reasons unauthorised conversion and or modifications to the product are not permitted The device is constructed according to protection class As a voltage source only a proper power socket 230V 50Hz of the public power supply system with earthing contact may be used All persons operating installing setting up commissioning or servicing this effect beamer must be trained and qualified correspondingly and observe these operating instructions Do not look straight into the light source during operation Temporarily the light flashes can lead to visual defects They can furthermore possibly cause epileptic fits This applies particularly to epileptics Never touch the mains plug when your hands are wet or damp There is a risk o
60. sluiting Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een nieuwe zekering van hetzelfde type Druk nu de zekeringhouder met de nieuwe zekering nu weer voorzichtig in de netaansluiting van het apparaat Sluit het apparaat nu pas aan op het stroomnet en neem het in gebruik Instandhouding 60 Gebruik het apparaat nooit zonder resp met een beschadigde lens of ontbrekende afdekkingen Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik Het aanhouden van bedrijfspauzes verhoogt de levensduur Steek de netstekker nooit direct in een stopcontact als het apparaat van een koude in een warme ruimte is gebracht Het condensatiewater dat hierbij gevormd wordt kan in bepaalde gevallen het apparaat kapot maken Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wacht tot het condensatiewater verdampt is Netstekkers mogen nooit met natte handen in het stopcontact worden gestoken of er uit worden genomen Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact maar alleen aan de stekker zelf Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt Haal om veiligheidsredenen tevens bij onweer steeds de stekker uit het stopcontact Om voldoende ventilatie te garanderen mag het apparaat nooit worden afgedekt Bovendien mag de luchtcirculatie niet worden gehinderd door voorwerpen als tijdschriften tafelkleden gordijnen etc Houd tijdens het gebruik een gebied van mi
61. table cloths curtains or similar While the device is in operation keep a free space of at least 1m around the device Disposal When the product is no longer usable dispose of it in accordance with the applicable statutory regulations Technical data Operating Voltage ran t m t 230V AC 50 Hz Power consumption sssssssssssssssssisirerssssssssrrrreesssssssrsrrrsesss 400W Jupe 4r iias NSK250 2 Item no 58 91 79 EUSG uo RR TNR ie F4A 250V 5x20mm DMX proloco Re cu KEE DMX512 DMX channels ratito tete 10 Dimensions iore rere open etie erento 505 x 392 x 320mm Weight Men an rannte 20kg 31 Table des matieres Page Introduction ee i ia nenten ent desde 33 Utilisation conformes a nn nn anna 34 Explication d s symboles trai ee 34 Consignes de S curit erasian re a nl 35 Description d s caract ristiques u it de d n CARE T Den 36 Mise enserviCe 5 ce ce ce ve e CR UO REOR WI tand tender Montage installatiOn nnn erve terrre ttt cere re en Mise en place remplacement de l ampoule NM Branchement d un contr leur DMX sus Raccordement u secte r u erre en re e en en eiserne D cH drea Lco R glage du mode de fonctionnement m Motet Eer ee terne nt ea pee eda dee eei Commande sound to light ENEE Mode Slave Eteigner le contr leur int gr sse tentent trente tete tentent tetti tents Conversion de la direction de d placement AA 40 Reset JM E 43 er
62. technical or physical specifications Copyright 2007 by Conrad Electronic SE Printed in Germany Note de l diteur nee Tango 250 Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau Allemagne Page 32 46 Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur 100 Impression m me partielle interdite papier recycl Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression ND M OVI n g H ead Blanchi Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable sans 66 chlore Copyright 2007 par Conrad Electronic SE Imprim en Allemagne 55 Ta n g O 2 5 0 Pagina 47 61 amp D Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B V Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opslag in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van Best Nr Item No I N de commande I Bestnr 59 13 02 de uitgever 100 Nadruk ook in uittreksel verboden Recycling Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Papier EREN 3 R Wijzigingen in te
63. tecker nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie sie immer nur an den daf r vorgesehenen Grifffl chen aus der Netzsteckdose Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten darf das Ger t auf keinen Fall abgedeckt werden Au erdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenst nde wie Zeitschriften Tischdecken Vorh nge o behindert werden Halten Sie w hrend des Betriebs einen Bereich von mindestens 1m rund um das Ger t frei 15 Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Technische Daten Betriebsspannung 230V 50HZ Leistungsaufnahme 400W Leuchtmittel uit een NSK250 2 Best Nr 58 91 79 Sicherung uiris Ro secs ala F4A 250V 5x20mm DMX Protokoll DMX 512 DMX Kan le 10 Abmessungen 905 x 392 x 320mm Masse PP 20kg 16 Table of Contents Page Introduction menge AEA A Rs 18 intended WSC ERE 19 Symbols PS 19 Safety instructions fera in NEEDE EE RE MARNE 20 Description of features nic EERDERE EE RER 21 Jm Ree EE Installation Setup E Installing changing the illuminant Connection of a DMX controller iii Mainsrconneclion eene Setting the operating mode d Demo operationr 8 oic erkennen
64. tes haben Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Benutzen Sie das Ger t nur in gem igtem Klima nicht in tropischem Klima Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Es k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerbli chen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Featurebeschreibung 10 Kanal DMX Steuerung Eingebauter Controller f r Sound to Light Steuerung und Demobetrieb 540 Drehbewegung und 270 Schwenkbewegung 250W Hochleistungsleuchtmittel nicht im Lieferumfang 7 Farben wei 7 Gobos wei Gobos mit Rotationseffekt Strobe Effekt 1 10 Blitze s 3 fach Prisma Geschwindigkeit der Dreh und Schwenkbewegung einstellbar Motorisch einstellbare Fokussierung Helligkeit einstellbar Inbetriebnahme gt Um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollst ndig und aufmerksam durch Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme das Ger t auf Sch den Fa
65. tzschrauben Justieren Sie die Leuchtmittelposition mit den 3 Innensechskantschrauben A B und C n heres hierzu unter Wartung Leuchtmitteljustage weiter hinten in dieser Anleitung IS Um eine optimale Performance zu erreichen sollte die Leuchtmittelposition nach jedem Leuchtmittelwechsel justiert werden Anschluss eines DMX Controllers Das Ger t ist ausschlie lich zum Anschluss an DMX Controller mit DMX 512 Protokoll vorge sehen Verbinden Sie den Anschluss IN mit dem Ausgang des DMX Controllers Verwenden Sie hierzu eine geschirmte XLR Leitung Der Controller muss ber 10 freie Steuerkan le verf gen Verbinden Sie den Anschluss OUT mit dem DMX Eingang des nachfolgenden Ger tes Sollte der Lichteffekt das letzte oder einzige Ger t in der DMX Kette sein so stecken Sie hier einen Stecker mit einem 120 Ohm 0 25 W Abschlusswiderstand zwischen Pin2 und Pin3 ein Es k nnen max 32 Ger te in einer DMX Kette betrieben werden da ansonsten der Controller berlastet wird IS Pinbelegung des DMX Anschlusses Pin1 Masse Pin2 Pin3 Netzanschluss damit das Ger t im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung getrennt Die Netzsteckdose an die der Lichteffekt angeschlossen wird muss leicht erreichbar sein AN werden kann Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Leitungen in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und Netzanschl ssen Netzspannung
66. vis appropri Retirez le fusible d fectueux et le remplacer par un fusible neuf du type sp cifi Repoussez ensuite prudemment le porte fusible contenant le fusible neuf dans le branchement secteur de l appareil Ne rebranchez l appareil et ne le mettre en marche qu ensuite Manipulation N utilisez jamais l appareil sans lentille lorsque la lentille est endommag e ou en cas de caches manquants L appareil n est pas destin un service continu Faire des pauses de service permet d augmenter sa dur e de vie Ne jamais ins rer directement la fiche de contact dans une prise de courant lorsque l appareil a t transport d une pi ce froide une pi ce chaude L eau de condensation qui se forme alors risquerait de d truire l appareil Laisser d abord l appareil atteindre la temp rature ambiante avant de le brancher Attendez que l eau de condensation se soit vapor e Les fiches de secteur ne doivent jamais tre branch es ou d branch es les mains mouill es Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher la fiche de contact de la prise de courant retirer plut t la fiche de contact en la saisissant au niveau des surfaces de pr hension pr vues cet effet Encas de non utilisation prolong e retirer la fiche de secteur de la prise de courant Pour des raisons de s curit d brancher la fiche de contact de la prise de courant par temps d orage Pour assurer une ventilation suffisante
67. werden Beachten Sie alle Sicherheits und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung gt Symbolerkl rung Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungesch tzten spannungsf hrenden Bauteilen und Bauelementen im Geh useinneren oder vor ber hrungsgef hrlichen Anschlussstellen Die Ber hrung dieser Bauteile bzw Anschlussstellen kann lebensgef hrlich sein Leitungen die an solche Anschlussstellen angeschlossen werden darf nur der Fachmann anschlie en oder es m ssen anschlussfertige Leitungen verwendet werden Im Ger t befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile ffnen Sie das Ger t deshalb nie Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer darauf hin dass er vor der Inbetrieb nahme des Ger tes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss Das Hand Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise Das F Zeichen sagt aus dass das Ger t zur Montage auf normal entflammbaren Oberfl chen geeignet ist 485p p C nf Dieses Symbol gibt den Mindestabstand zu angestrahlten Fl chen an gt Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen er
68. when it is unattended Use the device only in moderate climate regions and not in tropical ones Do not leave packing material unattended These may become dangerous playing material for children On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers society for electrical equipment and utilities must be followed f you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not covered by the operating instructions please do not hesitate to contact our technical support or another specialist Description of features 10 channel DMX control Installed controller for sound to light control and demo mode 540 rotating motion and 270 swiveling motion 250W high performance illuminant not part of the delivery 7 colours white 7 gobos white Gobos with rotation effect Strobe effect 1 10 flashes Triple prism Adjustable rotation and swivel motion speed Electrically adjustable focusing Adjustable brightness 21 Initial operation a Carefully read the complete operating manual and the safety instructions before using the product in order to ensure proper commissioning Check the device for damage before using it for the first time If the device is damaged do not operate it and consult an expert or our service team Smoke and odor may occur when commissioning the device for the first time This is not a malfuncti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Caregiver Training Manual Part 2    Acceso al Aula Virtual.  Manual Flora.indd  journal 09 10 n° 8  ﾀｹｼｰﾙ#3000 ﾄｯﾌﾟｺｰﾄ    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file